Nordson MC800 Users guide

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Manuale operativo

™

Istruzioni originali

I file in formato pdf dei manuali
EFD sono disponibili anche
all’indirizzo www.nordsonefd.com/it

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Avete scelto un sistema di dosatura affidabile e di alta qualità prodotto da Nordson EFD, leader
mondiale nella dosatura dei fluidi. I sistemi di lubrificazione MicroCoat® MC800 sono progettati
appositamente per la dosatura industriale e vi garantiranno anni di servizio produttivo senza guasti.

Questo manuale vi aiuterà ad ottimizzare l’utilità del vostro sistema di lubrificazione MicroCoat MC800.

Dedicate alcuni minuti a familiarizzarvi con i suoi comandi e le sue caratteristiche e seguite le procedure
di collaudo qui raccomandate. Le informazioni utili accluse sono il frutto di oltre 50 anni di esperienza
nella dosatura industriale. Esaminarle vi sarà estremamente utile.

Il presente manuale risponderà alla maggior parte dei vostri interrogativi. Tuttavia, se doveste comunque
avere bisogno di assistenza, non esitate a contattare EFD o il vostro distributore EFD autorizzato.
Informazioni di contatto dettagliate sono riportate nell’ultima pagina di questo documento.

La promessa di Nordson EFD

Grazie!

Avete acquistato il sistema di dosatura più preciso al mondo.

Desidero che sappiate che tutti noi della Nordson EFD riconosciamo il valore del vostro lavoro e faremo
quanto in nostro potere per fare di voi dei clienti soddisfatti.

Se non siete pienamente soddisfatti delle nostre apparecchiature o dell’assistenza fornita dal nostro
Esperto in applicazione dei fluidi, vi invito a contattarmi personalmente al numero verde 800.556.3484
(Stati Uniti), 401.431.7000 (fuori dagli Stati Uniti) o all’indirizzo [e-mail].

Vi garantisco che risolveremo qualsiasi problema per la vostra soddisfazione.

Grazie ancora per aver scelto Nordson EFD.

Tara

Tara Tereso, Vicepresidente

2 www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Indice

Indice ...............................................................................................................................................................................3

Introduzione .....................................................................................................................................................................4

Dichiarazione di sicurezza del prodotto Nordson EFD ...................................................................................................5

Rischi collegati con i solventi agli idrocarburi alogenati ..............................................................................................6

Fluidi ad alta pressione ................................................................................................................................................6

Personale qualificato ...................................................................................................................................................6

Utilizzo previsto ...........................................................................................................................................................7

Regolamenti e approvazioni ........................................................................................................................................7

Sicurezza personale .....................................................................................................................................................7

Sicurezza antincendio ..................................................................................................................................................8

Manutenzione preventiva .............................................................................................................................................8

Importanti informazioni di sicurezza sui componenti monouso ..................................................................................9

Misure in caso di malfunzionamento ...........................................................................................................................9

Smaltimento .................................................................................................................................................................9

Specifiche ......................................................................................................................................................................10

Controller MC800 ......................................................................................................................................................10

Valvole MC785M & MC785M-WF ..............................................................................................................................10

Serbatoi MicroCoat ....................................................................................................................................................11

Elementi filtro 4000FLT MC .......................................................................................................................................11

Dichiarazione di conformità ...........................................................................................................................................12

Funzionamento del sistema ..........................................................................................................................................13

Caratteristiche della centralina ......................................................................................................................................14

Caratteristiche del serbatoio .........................................................................................................................................16

Assemblaggio del sistema ............................................................................................................................................17

Montaggio delle valvole a spruzzo ............................................................................................................................17

Copertura superficie da lubrificare ............................................................................................................................17

Installazione / Rimozione del regolatore di portata / tappo di esclusione dal collettore ...........................................18

Impostazione della centralina ....................................................................................................................................18

Collegamento dell’Elettrovalvola Aria della pressa ....................................................................................................18

Schema elettrovalvola aria della pressa ....................................................................................................................19

(Solo MC800-PV) Schema elettrovalvola aria pressa ................................................................................................20

Collegamento dei tubi flessibili alle valvole ...............................................................................................................21

Collegamento del serbatoio e del filtro lubrificante ...................................................................................................21

Diagramma di assemblaggio del sistema, MC800 ....................................................................................................22

Diagramma di assemblaggio del sistema, MC800-PV ..............................................................................................23

Collegamento al circuito di arresto di emergenza .....................................................................................................24

Installazione del sistema ...............................................................................................................................................25

Controllo di tutti i collegamenti ..................................................................................................................................25

Riempimento del serbatoio ........................................................................................................................................25

Riempimento del sistema ..........................................................................................................................................25

Regolazione dell’atomizzazione .................................................................................................................................26

Manutenzione preventiva ..............................................................................................................................................26

Manutenzione valvole a spruzzo ...................................................................................................................................27

Codici parte ...................................................................................................................................................................28

Valvole di spruzzatura Microcoat...............................................................................................................................28

Centalina di controllo MicroCoat ...............................................................................................................................28

Collettori fluido MicroCoat .........................................................................................................................................28

Serbatoi MicroCoat ....................................................................................................................................................28

Accessori .......................................................................................................................................................................29

Parti di ricambio ............................................................................................................................................................30

Valvole a spruzzo Serie MC785M ..............................................................................................................................30

Controllore MC800 ....................................................................................................................................................31

Controllore MC800-PV ..............................................................................................................................................32

Serbatoio MC687M da 19 L ......................................................................................................................................33

Serbatoio MC685M e MC686M da 3,8 e 7,5 L ..........................................................................................................33

Soluzione dei problemi ..................................................................................................................................................34

Dati tecnici .....................................................................................................................................................................35

Schema pneumatico centralina, MC800 ...................................................................................................................35

Schema pneumatico centralina, MC800-PV .............................................................................................................35

Schema idraulico .......................................................................................................................................................36

3www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Introduzione

Il Sistema MicroCoat consente un controllo preciso della
lubrificazione durante le operazioni di stampaggio dei metalli.

Tutti i componenti del sistema, la centralina MC800, le valvole a
spruzzo MC785M e i serbatoi MicroCoat, fabbricati sulla base di
specifiche rigorose, vengono sottoposti a collaudi accurati prima
della spedizione.

Utilizzate con lubrificanti puliti, le valvole della serie MC785M
hanno una lunga durata e non richiedono manutenzione.

Per ottenere il massimo delle prestazioni dal vostro Sistema
MicroCoat, si consiglia di leggere attentamente le presenti
istruzioni.

Il nostro obiettivo è l’eccellenza nella costruzione delle nostre
apparecchiature e di rapporti a lungo termine con i nostri clienti,
basati su qualità, assistenza, valore e fiducia.

4 www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Dichiarazione di sicurezza del prodotto Nordson EFD

ATTENZIONE

Il messaggio di sicurezza che segue si riferisce ad un pericolo con livello di ATTENZIONE.

La mancata osservanza di tale avviso potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche. Scollegare l’alimentazione prima di rimuovere il coperchio e/o
scollegare, chiudere a chiave e apporre un cartello di avvertimento sugli interruttori prima di
procedere alla manutenzione delle apparecchiature elettriche. In caso si riceva la seppur minima
scossa elettrica, spegnere immediatamente tutte le apparecchiature. Non riavviare l’apparecchiatura
fino a quando il problema non sarà stato individuato e corretto.

AVVERTENZA

I messaggi di sicurezza che seguono si riferiscono a pericoli con livello di AVVERTENZA.

La mancata osservanza di tali avvertenze potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

LEGGERE IL MANUALE

Leggere il manuale per un corretto utilizzo dell’apparecchiatura. Seguire tutte le istruzioni di
sicurezza. La documentazione dell’apparecchiatura riporta, ove necessario, le istruzioni, gli avvisi
e le cautele specifici per i diversi compiti di lavoro e i diversi dispositivi. Accertarsi che le presenti
istruzioni e tutta la documentazione dell’apparecchiatura siano accessibili alle persone incaricate del
suo funzionamento e della sua manutenzione.

MASSIMA PRESSIONE ARIA

Se non altrimenti specificato nel presente manuale, la massima pressione aria consigliata è 7,0bar
(100psi). Una pressione aria oltre questo valore potrebbe danneggiare l’apparecchiatura. L’aria
compressa si intende applicata tramite un regolatore pressione aria esterno, regolato tra 0 e 7,0bar
(da 0 a 100psi).

PRESSIONE DI SFIATO

Fare sfiatare la pressione idraulica e pneumatica prima di aprire, regolare o eseguire la manutenzione
dei sistemi e componenti pressurizzati.

USTIONI

Superfici calde! Evitare il contatto con le superfici metalliche calde dei componenti della valvola. Se il
contatto non può essere evitato, indossare guanti e indumenti a protezione termica mentre si lavora
in prossimità dell’apparecchiatura. Il contatto con superfici metalliche calde può causare lesioni
personali.

5www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Dichiarazione di sicurezza del prodotto Nordson EFD
(continua)

Rischi collegati con i solventi agli idrocarburi alogenati

Non utilizzare solventi agli idrocarburi alogenati in un sistema sotto pressione contenente componenti in alluminio.
Sotto pressione, questi solventi possono reagire con l’alluminio ed esplodere, causando lesioni gravi o mortali e
danni materiali. I solventi agli idrocarburi alogenati contengono uno o più dei seguenti elementi.

Elemento Simbolo Prefisso
Fluoro F “Fluoro-”
Cloro Cl “Cloro-”
Bromo Br “Bromo-”
Iodio I “Iodio-”

Fare riferimento alle SDS dei materiali o contattare il fornitore del materiale per ulteriori informazioni. Qualora
fosse necessario utilizzare solventi agli idrocarburi alogenati, contattare il rappresentante EFD per informazioni sui
componenti EFD compatibili.

Fluidi ad alta pressione

I fluidi ad alta pressione sono estremamente pericolosi se non opportunamente contenuti. Scaricare sempre la
pressione del fluido prima di effettuare regolazioni o manutenzioni sulle apparecchiature che lavorano sotto alta
pressione. Un getto di fluido ad alta pressione può risultare tagliente come una lama provocando gravi lesioni
personali, amputazioni o morte. Inoltre, i fluidi che penetrano nella pelle possono provocare intossicazioni e
avvelenamento.

ATTENZIONE

Ogni lesione causata da liquidi ad alta pressione può essere grave. Se si riporta una lesione o una sospetta lesione:

• Recarsi immediatamente al pronto soccorso.

• Riferire al medico che si sospetta una lesione di tipo iniettivo.

• Mostrare al dottore il presente avviso.

• Riferire al dottore il tipo di materiale che si stava utilizzando.

Allarme medico — Ferite da spruzzo airless: nota per il medico

L’iniezione sotto pelle costituisce una lesione traumatica grave. È importante trattare la ferita chirurgicamente al più
presto possibile. Non ritardare gli interventi per la determinazione della tossicità. Il fattore di tossicità può risultare
critico quando alcuni materiali vengono iniettati direttamente nel flusso sanguigno.

Personale qualificato

I proprietari dell’apparecchiatura hanno la responsabilità di accertarsi che i sistemi EFD vengano installati, operati
e manutenuti da personale qualificato. Per personale qualificato si intendono gli impiegati o gli appaltatori formati a
eseguire in sicurezza le rispettive mansioni. Tale personale dovrà essere a conoscenza delle regole e dei regolamenti
di sicurezza vigenti, e fisicamente in grado di eseguire le mansioni assegnate.

6 www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Dichiarazione di sicurezza del prodotto Nordson EFD
(continua)

Utilizzo previsto

L’utilizzo delle apparecchiature EFD secondo modalità diverse da quelle descritte nella documentazione fornita
con i dispositivi potrebbe originare lesioni personali o danni materiali. Tra gli utilizzi non previsti sono compresi, ad
esempio:

• Uso di materiali incompatibili.

• Realizzazione di modifiche non autorizzate.

• Rimozione o aggiramento delle misure o dei dispositivi automatici di sicurezza.

• Utilizzo di parti incompatibili o danneggiate.

• Impiego di apparecchiature ausiliarie non approvate.

• Uso dell’apparecchiatura a livelli superiori ai massimi indicati.

• Uso dell’apparecchiatura in un ambiente esplosivo.

Regolamenti e approvazioni

Accertarsi che ogni apparecchiatura sia adeguata e approvata per l’ambiente in cui viene utilizzata. Tutte le
approvazioni ottenute per le attrezzature Nordson EFD decadranno nel caso in cui le istruzioni per l’installazione,
il funzionamento e la manutenzione non verranno rispettate. L’utilizzo del controller in modo non conforme alle
specifiche Nordson EFD può causare il danneggiamento della protezione fornita dall’apparecchiatura.

Sicurezza personale

Per prevenire ogni lesione attenersi alle seguenti istruzioni:

• Non operare o manutenere l’apparecchiatura se non si è qualificati a farlo.

• Non operare l’apparecchiatura se i dispositivi, le porte o le coperture di sicurezza non sono perfettamente
integri o se gli interblocchi automatici non funzionano correttamente. Non aggirare né disattivare alcun
dispositivo di sicurezza.

• Tenersi a distanza dalle apparecchiature mobili. Prima di regolare o manutenere le apparecchiature mobili,
interrompere l’alimentazione di corrente e attendere che l’apparecchiatura giunga al completo arresto.
Escludere l’alimentazione e fissare l’apparecchiatura per impedire movimenti inattesi.

• Assicurarsi che le zone di spruzzo e le altre aree di lavoro siano adeguatamente ventilate.

• Quando si usa un serbatoio siringa, tenere sempre l’estremità dell’ago di dosatura in direzione del pezzo di
lavoro, lontano dal corpo e dal viso. Mettere i serbatoi siringa con la punta verso il basso quando non sono in
uso.

• Assicurarsi di avere le schede di sicurezza (SDS) del materiale e leggerle attentamente. Seguire le istruzioni del
produttore per il trattamento e l’utilizzo corretto dei materiali e fare uso dei dispositivi di protezione individuale
consigliati.

• Prendere conoscenza dell’esistenza di rischi meno ovvi sul posto di lavoro che spesso non possono essere
completamente eliminati, quali superfici calde, spigoli, circuiti elettrici in tensione e le parti in movimento che
non possono essere chiuse o delimitate per ragioni pratiche.

• Prendere conoscenza dell’ubicazione dei tasti e delle valvole di arresto e degli estintori.

• Indossare dispositivi di protezione per l’udito quando si è esposti per lungo tempo a rumori forti.

7www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Dichiarazione di sicurezza del prodotto Nordson EFD
(continua)

Sicurezza antincendio

Per evitare il rischio d’incendio o esplosione, attenersi alle seguenti istruzioni:

• Se si notano delle scintille statiche o la formazione di archi, spegnere immediatamente tutte le attrezzature. Non
riavviare l’apparecchiatura fino a quando la causa non sarà stata individuata e corretta.

• Non fumare, saldare, rettificare o utilizzare fiamme libere nelle aree in cui sono impiegati o immagazzinati
materiali infiammabili.

• Non riscaldare i materiali a temperature superiori a quelle raccomandate dal produttore. Assicurarsi che i
dispositivi di sorveglianza e limitazione del calore funzionino correttamente.

• Prevedere una ventilazione adeguata per impedire pericolose concentrazioni di sostanze volatili o vapori. Per le
indicazioni sul modo di procedere fare riferimento ai codici vigenti localmente o alle SDS.

• Non scollegare i circuiti elettrici in tensione quando si lavora con materiali infiammabili. Prima provvedere
a interrompere l’alimentazione di corrente da un interruttore di sconnessione per prevenire la formazione di
scintille.

• Prendere conoscenza dell’ubicazione dei tasti e delle valvole di arresto e degli estintori.

Manutenzione preventiva

Per garantire un funzionamento perfetto del prodotto, Nordson EFD raccomanda di eseguire i seguenti semplici
controlli di manutenzione preventiva:

• Verificare periodicamente che gli attacchi del tubo siano correttamente collegati. Fissare se necessario.

• Verificare la presenza di fessure e contaminazione nei tubi. In caso di necessità, sostituirli.

• Controllare che tutti i collegamenti elettrici non siano allentati. Serrare, se necessario.

• Pulitura: se un pannello frontale deve essere pulito, utilizzare un panno pulito e morbido inumidito con un
detergente neutro. NON USARE solventi forti (MEK, acetone, THF, ecc.) che potrebbero danneggiare il
materiale del pannello frontale.

• Manutenzione: utilizzare solo aria secca pulita. L’apparecchiatura non richiede altre operazioni di manutenzione
ordinaria.

• Controllo: verificare il funzionamento delle caratteristiche e le prestazioni dell’apparecchiatura in base
alle sezioni appropriate del presente manuale. Rispedire le unità guaste o difettose a Nordson EFD per la
sostituzione.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio progettati per essere utilizzati con l’apparecchiatura originale. Per
informazioni e assistenza rivolgersi al proprio rappresentante Nordson EFD.

8 www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Dichiarazione di sicurezza del prodotto Nordson EFD
(continua)

Importanti informazioni di sicurezza sui componenti monouso

Tutti i componenti monouso Nordson EFD, inclusi serbatoi siringa, cartucce, pistoni, cappucci per aghi, cappucci
terminali e aghi erogatori sono prodotti monouso di precisione. Tentare di pulire e riutilizzare i componenti
comprometterà la precisione di erogazione e aumenterà il rischio di lesioni personali.

Indossare sempre opportuni dispositivi e indumenti di protezione individuale durante l’erogazione e rispettare le
seguenti linee guida:

• Non riscaldare i serbatoi siringa o le cartucce a una temperatura superiore a 38° C (100° F).

• Smaltire i componenti in conformità alle regolamentazioni locali dopo ogni singolo utilizzo.

• Non pulire i componenti con solventi forti (MEK, acetone, THF, ecc.).

• Pulire i sistemi di scodellini per cartucce e i caricatori per serbatoi solo con detergenti neutri.

• Per evitare lo spreco di fluido, utilizzare i pistoni SmoothFlow™ di Nordson EFD.

Misure in caso di malfunzionamento

In caso di malfunzionamento di un’apparecchiatura o di un dispositivo di sistema, spegnere immediatamente il
sistema ed eseguire le operazioni seguenti:

1. Scollegare ed escludere l’alimentazione elettrica. Utilizzando valvole di arresto idrauliche e pneumatiche,
chiudere e sfiatare la pressione.

2. Per i dosatori ad aria compressa Nordson EFD, rimuovere il serbatoio per siringhe dal gruppo adattatore. Per
i dosatori elettromeccanici Nordson EFD, svitare lentamente l’attacco del serbatoio e rimuovere quest’ultimo
dall’attuatore.

3. Individuare la causa del cattivo funzionamento ed eliminarla prima di riaccendere il sistema.

Smaltimento

Le apparecchiature e i materiali utilizzati per le operazioni e la manutenzione devono essere smaltiti in conformità
con le normative locali.

9www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Specifiche

NOTA: Le specifiche e i dettagli tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Controller MC800

Voce Specifiche

Dimensioni del corpo
centrale

Peso 4,8 kg (10,6 lb)
Tempo ciclo Fino a 60 il minuto
Valori nominali interruttore

pressione
Pressione aria di entrata 4,1bar (60psi) minimo
Regolatore pressione aria

serbatoio
Regolatore aria ugellor 2,0bar (30psi) massimo
Certificazioni CE

L x 19,1P x 27,6H cm (5,75L x 7,50P x 10,88H")

14,6

20VA, 240V

2,0bar (30psi) massimo

Valvole MC785M & MC785M-WF

Voce Specifiche

Dimensioni (con raccordi) 66,3
Peso 206,4 g (7,3 oz)
Foro entrata lubrificante 1/8 NPT
Montaggio Foro filettato da 6 mm
Tempo ciclo Fino a 60 il minuto
Camera lubrificante Alluminio indurito anodizzato
Molla di ritorno Acciaio inox 303
Diaframma Viton con rivestimento di PTFE
Ago e ugello Acciaio inox 303
Diametro ugello 1,17 mm (0,046")
Brevetto USA n. D-398.705

L x 49,3DIA mm (2,61L x 1,94DIA")

10 www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Specifiche (continua)

Serbatoi MicroCoat

Item Specification

Pressione di
funzionamento

Pressione di scarico di
sicurezza

Valori nominali
sensore livello

Modello del
serbatoio

Capacità 3,8 L (1,0 gal) 7,5 L (2,0 gal) 19,0 L (5,0 gal)
Esecuzione Parete serbatoio acrilico, tappi alluminio anodizzato Acciaio inox 304
Weight 4,1 kg (9,2 lb) 5,2 kg (11,6 lb) 7,9 kg (17,5 lb)
*Comprende due interruttori galleggianti: indicatore livello intermedio con segnalazione e indicatore livello basso

per arresto pressa.

2,0bar (30psi) massimo

2,8bar (40psi)

20VA, 240V

MC686M (7023846) MC685M (7023843)

MC687M (7023849)
MC687M-DFS (7023850)*

Elementi filtro 4000FLT MC

Voce Specifiche

Elemento filtro interno Cellulosa impregnata con resina
Grado di filtrazione 10 micron nominali

11www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.

Sistema di Lubrificazione MicroCoat MC800

Dichiarazione di conformità

12 www.nordsonefd.com/it [e-mail] [phone] I servizi di vendita e di assistenza per i sistemi di distribuzione Nordson EFD sono disponibili in tutto il mondo.