Page 1
Sakai
Manuel d’installation 6
FR
Art.no: CC-SAK01-000; CC-SAK03-00; CC-SAK04-000
Certication: 300-ELAB-2025-Sakai-ENI
Last updated: 17.03.2014
DE
Gebrauchsanweisung 2
Installation manual 8
GB
Page 2
2
DE
Allgemeine Informationen
Alle unsere Kaminanlagen, Kamineinsätze und Öfen
sind geprüft und entsprechen den neuesten
europäischen Normen und Sicherheitsvorschriften. Da
je nach Land unterschiedliche Sicherheitsvorschriften
bei der Installation und beim Betrieb von Feuerstätten bestehen, sind Sie als Betreiber der Kaminanlage,
des Kamineinsatzes und des Ofens für die Einhaltung
dieser Standards in Ihrer Region und für die korrekte
Installation der Feuerstätte selbst verantwortlich. Die
Aufbau – und Bedienungsanleitung ist zu beachten.
Nordpeis / Northstar haftet nicht für unsachgemäße
Installation oder unsachgemäßen Betrieb.
Bitte halten Sie sich an die länderspezischen,
regionalen und lokalen Vorschriften, z.B. betreffend:
• Brandschutz
• Sicherheitsabstände
• Isoliermaterialien
• Baurecht
• Größe von Funkenschutzplatten / Bodenplatten
• Rauchrohranschlüssen und
Schornsteinanschlüssen
usw.
! Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren
Schornsteinfeger / Kaminkehrer oder an die
jeweiligen staatlichen Behörden.
Anschluss an den Schornstein
Wir empfehlen ein loses Zusammensetzten der
Kaminverkleidung ohne Kleber, damit Sie den
Kamineinsatz in der Höhe einstellen können, bevor
dieser an den Schornstein angeschlossen wird.
Verwenden Sie eine Wasserwaage, um sicher zu
stellen, dass die Kaminverkleidung waagerecht
aufgebaut wird.
Da sich der Kamineinsatz bei Wärme ausdehnt, darf
die Verkleidung nicht auf dem Kamineinsatz lasten.
Oberhalb des Kamineinsatzes muss ein Abstand von
mind. 5 mm sein. Seitlich ist kein Abstand notwendig,
aber zwischen Unterkante des Kamineinsatzes und der
Gesimsplatte / Verkleidung muss der Abstand mind. 2
mm betragen.
Bodenplatten / Vorlegeplatten
Vor dem Kamin muss eine feuerfeste Bodenplatte
verlegt werden, wenn der Boden aus brennbarem
Material besteht.
Bitte halten Sie sich hierbei an die länderspezischen,
regionalen und lokalen Vorschriften.
Acrylkleber
Der mitgelieferte Akrylkleber wird zum Verkleben der
Verkleidungselemente untereinander, zum Ankleben
von Verkleidungselementen an die Aufstellwand und
zum Verfugen verwendet.Versichern Sie sich, dass die
Klebeächen und die Oberäche staubfrei sind.
Verwenden Sie nach der Montage der Kaminanlage den
Acrylkleber zum Auffüllen der Fugen bzw. zum
Verfugen. (Abb. Z) Das Auffülen der Fugen bzw. das
Verfugen ist ein wichtiger Bestandteil der Montage und
trägt wesentlich zur Standsicherheit der Kaminanlage
bei.
Beschädigungen
Die Kaminverkleidung kann während des Transports
und der Montage leicht beschädigt werden.
Diese Schäden können mit der mitgelieferten
Spachtelmasse oder mit einer hierfür geeigneten
Spachtelmasse repariert werden. Bevor Sie
beginnen, benetzen Sie die Oberäche mit einem
feuchten Schwamm. So entfernen Sie den Staub und
sorgen für eine bessere Haftung. Um ein gutes
Ergebnis zu erhalten, können Sie die
entsprechende Schadstelle mit der Spachtelmasse
auffüllen und nach dem Austrocknen verschleifen. Bei
tiefer gehenden Beschädigungen oder im Falle von
erheblichen Schäden wird empfohlen, die
Beschädigung wiederholt mit Spachtelmasse zu
füllen, um ein Schwinden der Füllmasse zu vermeiden.
Anschließend mit einem feuchten Schwamm oder einer
Kelle glätten und nach dem Aushärten verschleifen.
Feine Risse
Das Bauwerk um die Kaminanlage kann arbeiten. Vor
allem neu gebaute Häuser können in den ersten Jahren
Senkungsrisse aufweisen. Daher könnte Ihre
Kaminanlage an den Fugen zwischen den
Verkleidungselementen, an den Verklebungen zur
Aufstellwand und am Schornstein kleine Risse
aufweisen. Das ist völlig normal und kein Grund zur
Besorgnis.
Verwenden Sie den Kamin für ein paar Monate. Kleine
Risse können durch Neuverfugung beseitigt werden.
Die Fugen mittels Fugenschaber auskratzen,
anschließend entfernen Sie Materialreste und Staub
und füllen die Fuge erneut mit Akryl aus. Ziehen Sie mit
geeignetem Werkzeug (oder mit einer angefeuchteten
Fingerspitze, siehe FIG: Z) das Akryl in die gewünschte
Form. Nach wenigen Tagen können die Fugen
überstrichen werden.
Anstrich
24 Stunden nach der Montage und nach dem Verfugen
können Sie die Kaminanlage mit einem Anstrich
versehen. Verspachtelte Flächen werden zuvor mit
einem geeigneten Schleifmittel verschliffen. Verwenden
Sie für den Anstrich eine mineralische Farbe. Hierzu
berät Sie der Farbenfachhandel oder der Malermeister
vor Ort.
Gesimsplatten / Fassaden / Bänke aus Granit und
Marmor
Reinigen Sie diese Bauteile mit mildem Seifenwasser
und entfernen Sie umgehend überschüssige
Kleberreste, falls diese bei der Montage entstanden
sind.
Verwenden Sie niemals säurehaltige, aggressive Mittel,
Page 3
3
DE
da diese die Oberäche und Politur angreifen.
Es ist wichtig, dass Reinigungs- und Dichtungsmittel
verwendet werden, die zum Reinigen und Versiegeln
von Marmor und/oder Granit zugelassen sind. Der
dementsprechende Fachhandel berät Sie zu den
unterschiedlichen Produkten für die
Oberächenbehandlung und Reinigung Ihres
Natursteins.
Nationale und europäische Normen, örtliche und
baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche
Bestimmungen sind einzuhalten. Informieren Sie daher
vor dem Aufbau und der Inbetriebnahme Ihren
Schornsteinfegermeister.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die Aufbau- und
Montageanleitung. Alle Sicherheitsabstände sind
Mindestabstände. Bei der Installation Ihrer Kaminanlage
beachten Sie die länderspezischen, regionalen und lokalen
baurechtlichen Vorschriften.
Nordpeis AS / Northstar übernehmen für falsch montierte
oder verändert montierte Kaminanlagen keine Verantwortung,
Haftung und / oder Gewährleistung.
Nordpeis AS / Northstar übernehmen keinerlei Haftung für
Irrtümer, Druckfehler und Veränderungen.
Aufstell- und Bedienungsanleitung für den
Raumheizer Sakai
geprüft nach DIN EN 13240
1. Aufstellhinweise
Der Raumheizer ist anschlussfertig montiert und muss
mit einem Verbindungsstück an den bestehenden
Hausschornstein angeschlossen werden. Das
Verbindungsstück soll möglichst kurz, geradlinig,
waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein.
Verbindungen sind abzudichten.
Nationale und Europäische Normen, örtliche und
baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche
Bestimmungen sind einzuhalten. Informieren Sie daher
vorher Ihren Bezirks-Schornsteinfegermeister. Es ist
sicherzustellen, dass die für die Verbrennung benötigte
Luftmenge ausreichend ist. Hierauf ist besonders bei
dichtschließenden Fenstern und Türen (Dichtlippe) zu
achten.
Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN
13384-1 bzw. DIN EN 13384-2 mit dem dieser Anleitung
zugefügten Wertetripel.
Prüfen Sie vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit der
Achtung! Bei allen Öfen und Kaminanlagen
kann unter bestimmten Umständen beim Nachle-
gen etwas Rauch an der Tür austreten, wenn
diese geöffnet wird.
Beachten Sie die separate Montageanleitung
für den Kamineinsatz.
Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Raumheizers
standhält. Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen
geeignete Maßnahmen (z. B. Platte zur Lastverteilung)
getroffen werden, um diese zu erreichen.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Durch den Abbrand von Brennmaterial wird
Wärmeenergie frei, die zu einer starken Erhitzung der
Oberächen, der Feuerraumtüren, der Tür- und
Bediengriffe, der Sichtfensterscheibe, der Rauchrohe
und ggf. der Frontwand des Ofens führt. Die Berührung
dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder
Hilfsmittel (hitzebeständige Handschuhe oder andere
Betätigungsmittel) ist zu unterlassen.
Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam
und halten Sie sie während des Heizbetriebes von der
Feuerstätte fern.
3. Zulässige Brennstoffe
Zulässiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer Länge bis
zu 30 cm und einem Durchmesser bis zu 10 cm.
Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden.
Die Verfeuerung von Abfällen und insbesondere
Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz
verboten. Darüber hinaus schadet dies der Feuerstätte
und dem Schornstein und kann zu Gesundheitsschäden
und aufgrund der Geruchsbelästigung zu
Nachbarschaftsbeschwerden führen. Lufttrockenes
Scheitholz mit maximal 20 % Wasser wird durch eine
mindestens einjährige (Weichholz) bzw. zweijährige
Trockenzeit (Hartholz) erreicht.
Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, so dass ein
Durchheizen der Feuerstätte mit Holz über Nacht nicht
möglich ist.
4. Anheizen
Es ist unvermeidlich, dass beim ersten
Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine
Geruchsbelästigung entsteht, die nach kurzer
Betriebsdauer beendet ist. Während des Anheizens
sollte der Aufstellraum gut belüftet werden. Ein
schnelles Durchlaufen der Anheizphase ist wichtig, da
bei Bedienungsfehlern höhere Emissionswerte auftreten
können. Sobald das Anzündmaterial gut angebrannt ist,
wird weiterer Brennstoff aufgelegt. Verwenden Sie zum
Anzünden nie Spiritus, Benzin oder andere brennbare
Flüssigkeiten. Das Anfeuern sollte immer mit etwas
Papier, Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff
erfolgen. In der Anheizphase führen Sie dem Ofen
sowohl Primär- als auch Sekundärluft zu. Anschließend
wird die Primärluft geschlossen und der Abbrand über
die Sekundärluft gesteuert. Lassen Sie den Ofen
während dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt.
5. Betrieb mehrerer Feuerstätten
Beim Betrieb mehrerer Feuerstätten in einem
Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist für
ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen.
Page 4
4
DE
6. Heizen in der Übergangszeit
In der Übergangszeit, d. h. bei höheren
Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem
Temperaturanstieg zu Störungen des
Schornsteinzuges kommen, so dass die Heizgase nicht
vollständig abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann
mit geringeren Brennstoffmengen zu befüllen und bei
größerer Stellung des Primärluftschiebers/-reglers so zu
betreiben, dass der vorhandene Brennstoff
schneller (mit Flammentwicklung) abbrennt und dadurch
der Schornsteinzug stabilisiert wird. Zur Vermeidung
von Widerständen im Glutbett sollte die Asche öfter
vorsichtig abgeschürt werden.
7. Reinigung und Überprüfung
Der Raumheizer, die Rauchgaswege und Rauchrohre
sollten jährlich – evtl. auch öfter, z. B. nach der
Reinigung des Schornsteines – nach Ablagerungen
untersucht und ggf. gereinigt werden. Der Schornstein
muss ebenfalls regelmäßig durch den
Schornsteinfeger gereinigt werden. Über die
notwendigen Intervalle gibt Ihr zuständiger
Schornsteinfegermeister Auskunft. Der Raumheizer
sollte jährlich durch einen Fachmann überprüft werden.
8. Bauarten
Bei Raumheizer mit selbstschließenden
Feuerraumtüren ist ein Anschluss an einen bereits
mit anderen Öfen und Herden belegten Schornstein
möglich, sofern die Schornsteinbemessung gem. EN
12831 dem nicht widerspricht.
Raumheizer mit selbstschließenden
Feuerraumtüren müssen – außer beim Anzünden, beim
Nachfüllen von Brennstoff und der Entaschung –
unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben
werden, da es sonst zur Gefährdung anderer, ebenfalls
an den Schornstein angeschlossener Feuerstätten und
zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann.
Raumheizer ohne selbstschließende Sichtfenstertüren
müssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen
werden. Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur
unter Aufsicht statthaft. Für die Schornsteinberechnung
ist DIN EN 13384-1 bzw. DIN EN 13384-2 anzuwenden.
Der Raumheizer Chicago II ist eine
Zeitbrand-Feuerstätte.
9. Verbrennungsluft
Da Raumheizer raumluftabhängige Feuerstätten sind,
die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum
entnehmen, muss der Betreiber für ausreichende
Verbrennungsluft sorgen. Bei abgedichteten Fenstern
und Türen (z. B. in Verbindung mit
Energiesparmaßnahmen) kann es sein, dass die
Frischluftzufuhr nicht mehr gewährleistet ist, wodurch
das Zugverhalten des Raumheizers beeinträchtigt
werden kann. Dies kann Ihr Wohlbenden und unter
Umständen Ihre Sicherheit beeinträchtigen. Ggf. muss
für eine zusätzliche Frischluftzufuhr, z.B. durch den
Einbau einer Luftklappe in der Nähe des Raumheizers
oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach
außen oder in einen gut belüfteten Raum
(ausgenommen Heizungskeller), gesorgt werden.
Insbesondere muss sichergestellt bleiben, dass
notwendige Verbrennungsluftleitungen während des
Betriebes der Feuerstätte offen sind.
Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten
im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind,
können die Funktion des Ofens negativ
beeinträchtigen (bis hin zum Rauchaustritt in den
Wohnraum, trotz geschlossener Feuerraumtür) und
dürfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen
betrieben werden.
10. Brandschutz
Abstand zu brennbaren Bauteilen und Möbeln
Zu brennbaren Bauteilen und Möbeln ist ein seitlicher
Mindestabstand von 20 cm einzuhalten, um ausreichend Wärmeschutz zu gewähren. Nach hinten ist
ein Mindestabstand von 5 cm einzuhalten (Seite 13).
Brandschutz im Strahlungsbereich
Im Strahlungsbereich des Sichtfensters dürfen im
Abstand von 80 cm keine brennbaren Bauteile und
Möbel aufgestellt werden. Dieser Abstand kann auf 40
cm verringert werden, wenn zwischen Feuerstätte und
brennbaren Bauteilen ein beidseitig belüftetes
Strahlschutzblech aufgestellt wird.
Brandschutz außerhalb des Strahlungsbereichs
Die Mindestabstände zu brennbaren Bauteilen und
Möbeln sind auf dem Geräteschild angegeben und
dürfen nicht unterschritten werden.
Fußböden
Vor den Feuerungsöffnungen von Feuerstätten für feste
Brennstoffe sind Fußböden aus brennbaren Baustoffen
durch einen Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen zu
schützen. Der Belag muss sich nach vorn auf
mindestens 500 mm und seitlich auf mindestens 300
mm über die Feuerungsöffnung hinaus erstrecken.
11. Ersatzteile
Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom
Hersteller ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten
werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren
Fachhändler.
Die Feuerstätte darf nicht verändert werden!
12. Hinweis bei Schornsteinbrand
Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet,
kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu
einem Schornsteinbrand kommen. Verschließen Sie
sofort alle Luftöffnungen am Ofen und informieren Sie
die Feuerwehr. Nach dem Ausbrennen des
Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw.
Undichtigkeiten überprüfen lassen.
13. Nennwärmeleistung,
Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten
Die Nennwärmeleistung des Ofens beträgt 4 kW. Sie
wird bei einem Mindestförderdruck von 12 Pa erreicht.
Dazu sollen nicht mehr als 1 bis 2 Holzscheite auf
einmal aufgegeben werden.
Page 5
5
DE
14. Technische Daten
Leistung: 4 kW
Gewicht: 192-222 kg
Abgasstutzendurchmesser hinten/oben: 150 mm
Einsatz
X-20F
Stahlschornstein
Anschluss an einen Stahlschornstein möglich.
Gewicht einschl. Einsatz:
Sakai 222 kg
Sakai Colorado / Grate 192 kg
Bodenplatte
Beachten Sie die Regeln und Bestimmungen
zu Bodenplatten in Ihrem Land.
Abbildung (Abb. 1A/1B Sakai=mm)
* Die Abbildung zeigt den ungefähren Abstand vom
Boden bis zur Mitte der Öffnung in den Schornstein.
Beachten Sie die Neigung des Rauchrohres, bevor Sie
ein Loch in den Schornstein bohren.
Unregelmäßigkeiten in Boden oder Wand können
die Höhe beeinussen.
Stellen Sie die Kaminverkleidung testweise auf, um
Höhe und Position des Rauchrohranschlusses an den
Schornstein anzuzeichnen. Wenn ein Zuluftkit
(Zubehör) durch den Boden angeschlossen wird,
kennzeichnen Sie diese Öffnungsposition.
Zuluftkit / Frischluftzufuhr (Zubehör)
ACHTUNG! Das Produkt kann nur durch die vorgestanzten Bereiche in der Verkleidung mit der
Frischluftzufuhr verbunden werden (siehe Abb.
Sakai = AIR). Dichten Sie den Spalt zwischen
Zuluftkit und Verkleidung mit einem nicht brennbaren Dichtungsmittel ab, z.B. Rockwool.
Weitere Informationen entnehmen Sie der separaten
Montageanleitung für die Frischluftzufuhr.
Sicherheitsabstände (Abb. 2)
Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsabstände
eingehalten werden. Beachten Sie, dass sich diese
Sicherheitsabstände je nach Land unterscheiden
können.
Montageanleitung, Abb. 3-19
Page 6
6
FR
Informations générales
Tous nos produits sont testés selon les dernières
exigences européennes et selon les normes norvégiennes NS 3058 et NS 3059, qui comprennent des
tests de particules. Cependant, plusieurs pays européens disposent de réglementations locales en matière
d’installation de cheminées qui évoluent régulièrement.
Il relève de la responsabilité du client de se conformer à
ces réglementations dans le pays/la région d’installation
de la cheminée. Nordpeis AS ne peut être tenu responsable d’une installation incorrecte.
Points importants (liste non exhaustive) :
- distance entre la chambre de combustion et les
matériaux combustibles/inammables isolants/
exigences en matière d’isolation entre l’encadrement
du foyer et le mur de fond
- taille des plaques de sol devant le foyer le cas
échéant, conduit entre la chambre de combustion et la
cheminée.
- exigences en matière d’isolation si le conduit traverse
un mur inammable.
Ajustement
Nous conseillons d’empiler l’encadrement à sec an
d’ajuster l’insert avant de percer la cheminée pour le
raccordement du conduit. Utilisez un niveau à bulles
pour vérier que l'encadrement est droit. L'insert se
dilate avec la chaleur c'est pourquoi l'encadrement
ne doit pas reposer sur l'insert. (Au-dessus de l'insert,
laissez un espace de 3 à 5 mm). Inutile de laisser un
espace latéralement, mais veillez à maintenir un petit
espace d’au moins 2 mm entre l’encadrement et l’insert.
Plaque de sol
Une plaque de sol ignifuge doit être placée devant le
foyer si le sol est en matériau combustible.
Colle acrylique
Elle sert à coller les éléments au mur, entre eux et à
combler les joints.
Dommages mineurs
Le poêle peut subir des dommages mineurs lors du
transport et de la manutention.
Ceux-ci peuvent être réparés avec du mastic acrylique/
léger. Pour des résultats parfaits, vous pouvez remplir
et poncer avec un mastic approprié. Des dommages
mineurs et des surfaces inégales peuvent être bouchées. Si les dommages sont profonds, nous recommandons de mastiquer en deux fois avec de la colle à
carrelage ou du ciment an d’éviter de voir apparaître
un retrait. Lisser la surface avec une éponge humide ou
du papier abrasif.
Fissures nes
Le matériau de construction situé autour de la cheminée
peut bouger. Dans les maisons neuves en particulier, il
n'est pas rare que les matériaux de construction se tassent considérablement au cours des premières années.
De plus, tous les éléments en béton rétrécissent dans
une moindre mesure pendant 15 mois maximum.
De ce fait, des petites ssures peuvent apparaître dans
le béton/ la maçonnerie.
Utilisez la cheminée pendant quelques mois.
Si des ssures apparaissent, raclez-les à l'aide d'un
tournevis ou autre outil semblable (an de créer plus
d'espace pour le mastic acrylique).
Aspirez les surfaces an de retirer la poussière.
Injectez du mastic acrylique et homogénéisez le produit
à l'aide d'une spatule ou au doigt humidié avec de
l'eau savonneuse. Le joint peut être peint au bout de
quelques jours.
Peinture
Lorsque le foyer a été assemblé et poncé, et que les
joints de colle sont secs, le foyer est prêt à être peint.
Utilisez uniquement une peinture perméable à l’air
(acrylique) destinée à la maçonnerie.
Marbre/granit
Nettoyez les plaques avec de l'eau tiède et savonneuse
et retirez les résidus de colle.
N'utilisez jamais de matériaux acides/abrasifs car cela
risque d'endommager la surface et le polissage.
Il est important d'utiliser des détergents /du mastic
approuvé pour le marbre en guise de produit de nettoyage ou de jointement.
Les rayures sur le marbre foncé peuvent être colorées
au crayon. Un centre d'usinage professionnel peut vous
aider à manipuler divers produits pour traiter la surface
de la pierre.
Pour votre propre sécurité, veuillez observer les instructions de montage. Toutes les distances de sécurité sont
des distances minimales.
L’installation de l’insert doit être conforme aux règles et
réglementations du pays dans lequel il est installé.
Nordpeis AS ne peut être tenu responsable d’un mauvais montage des inserts.
Nous n'assumons aucune responsabilité pour les fautes
d'orthographe et les modications.
Attention!
Tous les poêles et inserts peuvent dans certains
cas dégager de la fumée par la porte lorsqu'elle
est ouverte. Utilisez une éponge abrasive pour
éliminer une décoloration.
Remarque :
Voir les instructions de montage de l’insert
Page 7
7
FR
Insert
X-20F
Cheminée en acier :
Cet insert peut être raccordé à une cheminée en acier.
Poids avec insert :
Sakai collorado white / gray concrete 222 kg
Sakai Steel Grate 192 kg
Plaque de sol
Veuillez suivre les règles et réglementations en vigueur
dans votre pays concernant les plaques de sol.
Illustration (FIG 1A/1B Sakai=mm)
"*Le schéma indique la hauteur centrale approximative
du trou pour le conduit. Tenez compte de l’inclinaison
éventuelle du conduit avant de percer la cheminée.
Des déformations des sols ou des murs peuvent
également inuer sur la hauteur. Placez le poêle à la
hauteur exacte et positionnez le raccord du conduit/de
la cheminée. Si une amenée d’air frais (option) est
raccordée à travers le sol, marquez l’endroit où devra
se trouver le trou.
Arrivée d'air frais (accessoire)
ATTENTION ! Le produit peut uniquement être
raccordé à l'arrivée d'air frais à travers les zones
pré découpées dans l'encadrement (Voir FIG Sakai =
AIR). Obturez l'espace entre le conduit d'air frais et
le béton à l'aide d'un mastic non combustible,
de laine de roche, etc.
Pour plus d'informations consultez les instructions de
montage séparées pour l'arrivée d'air frais.
Distances de sécurité (FIG. 2).
Assurez-vous que les distances de sécurité sont
respectées. Veuillez noter que ces distances de sécurité
peuvent varier d'un pays à un autre.
Outils nécessaires - page 4
Appliance dimensi (FIG 1a, Sakai =mm)
Connection d’arrivée d’air - (FIG 1b, Sakai =mm AIR)
Instructions de montage FIG 3-19
Page 8
8
GB
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include
particle tests. However, several European countries
have local regulations for installation of replaces,
which change regularly. It is the responsibility of the
client that these regulations are complied with in
the country/region where the replace is installed.
Nordpeis AS is not responsible for incorrect
installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
-distance from rebox to combustible/ammable
materials
-insulation materials/requirements between replace
surround and back wall
-size of oor plates in front of replace if required
ue connection between rebox and chimney
-insulation requirements if ue passes through a
ammable wall
Adjustment
We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
for the ue connection. Use a spirit level to ensure that
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Acrylic glue
This is used for gluing the elements towards wall, gluing
the elements together and for lling joints.
Minor damage
The replace can sustain minor damage during
transport and handling.
This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile
adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth off
with e.g. a damp sponge or a oat.
Fine ssures
The building material around the replace can move.
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.
The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.
Use the replace for a few months. If cracks appear,
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces
to remove any dust.
Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or
a nger wetted with soapy water.
The joint can be painted after a couple of days
Painting
When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.
Marble/granite
Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with different
products for surface treatment of the stone
For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and
changes.
Attention!
All stoves and inserts may under certain
circumstances leak some smoke from the door
when opened. Please use the abrasive sponge to
remove any discoloration.
General information
NB! See separate instructions for the insert
Page 9
9
GB
Insert
X-20F
Steel chimney
Can be connected to steel chimney.
Weight including insert:
Sakai collorado white / gray concrete 222 kg
Sakai Steel Grate 192 kg
Floorplate
Please follow the rules and regulations regarding
oor plates in your country.
Illustration (FIG 1 Sakai=mm)
*The illustration indicates the approximate centre height
of the hole for the ue. Consider possible inclination of
the ue prior to perforating the chimney. Distortions in
oors and walls may inuence the height. Dry stack
the replace for accurate height and positioning of
the ue/chimney connection. If a fresh air supply set
(accessory) is connected through the oor, mark where
the hole should be.
Fresh air supply (accessory)
ATTENTION! The product can only be connected to
the fresh air supply through the pre cut areas in the
surround (See FIG 1a, Sakai =AIR). Seal off the gap
between the fresh air hose and the concrete with a
non combustible sealant, Rockwool etc
For more information see separate assembly
instructions for fresh air supply.
Safety Distances (FIG 2)
Ensure that the safety distances are complied with.
Please note that these safety distances can vary from
country to country.
Assembly tools - page 4
Appliance dimension & ue gas connections
position (FIG 1a, Sakai =mm)
Air connctions - (FIG 1b, Sakai =mm AIR)
Assembly instructions (FIG 3-19)
Sakai
Page 10
10
10 mm
13 mm
24 mm
Folgende Werkzeuge sind notwendig.
DE
GB
You need the following tools
Vous avez besoin des outils suivants
FR
Page 11
11
Sakai =mm
FIG 1a
1644
600 584
290
1250
1336
369
195
225
Page 12
12
Sakai =mm AIR
153
225
100
1644
600 584
290
1250
1336
FIG 1b
Page 13
13
=Brannmur/ Brandmur/ Palomuuri/ Firewall / Hitzeschutzwand
=Combustible material / brennbares Material
FIG 2
min.≥ 500
200
50
R≥600
200
50
R≥600
200
Page 14
14
FIG 3
Legen Sie beide Frontteile auf einer ebenen, staub - und schmutzfreien Oberäche ab. Legen Sie ggf.
Pappe unter. Achten Sie auf das in der Zeichnung angegebene Maß.
Poser les parties frontales de l’habillage sakai sur une surface plate et propre. Vérier la position des
parties.La êche montre la position de départ du montage depuis le bas.
Place Front parts of the Sakai Surrounding on a at surface free from dirt and dust.
Check by measurment position of parts. Arrow shows parts position starting from the bottom.
. . . . . .
600
FIG 3
. . . . . .
Page 15
15
FIG 4 & FIG 4A
Befestigen Sie die Stahlschienen an der Rückseite der Frontteile wie dargestellt.. Überprüfen Sie die
Schienenposition. Detailzeichnung 4A zeigt die korrekte untere Schienenposition.
Placez les rails en acier à l’arrière de la face avant de l’encadrement. Vériez la position des rails.
Le schéma détaillé 4A illustre la bonne position inférieure des rails.
Place steel rails on the back side of the Front of the Surrounding. Check postion of rails.
Detail drawing 4A shows correct bottom position of the rails.
. . . . . .
. . . . . .
FIG 4
FIG 4A
600
Page 16
16
FIG 5
FIG 5
Passen Sie die Schienenposition gemäß Zeichnung an – 270 mm. Befestigen Sie die Schienen an
den Verkleidungselementen. Verwenden Sie dazu Schrauben mit Unterlegscheiben. Montieren Sie
die Verriegelungen an den Stahlschienen (siehe FIG 5B) mithilfe von Schrauben.
Réglez la position des rails en fonction du schéma 270 mm. Fixez les rails aux parties en béton
par des vis avec rondelles. Montez d’abord les loquets sur les rails en acier FIG 5 B - utilisez les vis.
Set the rails postion according to the drawing - 270 mm. Fasten rails to the concrete parts
by screws with washers. Assemble initially the magnets on steel the rails - FIG 5B - use screws.
. . . . . .
. . . . . .
600
270
FIG 5 B
FIG 5 A
270
Page 17
17
FIG 6
FIG 6
Montieren Sie die Verbindungsstreben mit Gewindestiften an der Vorderseite (siehe FIG 6).
Achtung! Befestigen Sie danach die Muttern mit Unterlegscheiben an den Schienen.
Montez les poutres de liaison sur les goupilles de serrage de la façade avant - voir FIG 6
ATTENTION! Fixez d’abord les écrous aux rails avec les rondelles.
Assemble joinings beams on threaded pins of the Front - see FIG 6.
Attention! Fasten initially nuts with washers to the rails
.
. . . . . .
. . . . . .
Page 18
18
FIG 7
FIG 7
Wenn die Kaminanlage Sakai über einen rückseitigen Rauchgasanschluss am Schornstein angebracht wird, muss oben an
der Rückwand eine Öffnung für den Schornsteinanschluss hergestellt werden. Siehe FIG 7.
Achtung!
Verwenden Sie dazu eine Stichsäge mit Diamantklingen. Aufgrund der erhöhten Härte und Haltbarkeit von Beton
können normale Klingen möglicherweise nicht ausreichen, um das Material zu schneiden.
Lorsque l’appareil est sur le point d’être monté et le conduit arrière pour les gaz de combustion xé à la cheminée, il est
nécessaire de découper un trou pour le raccord dans la partie supérieur du mur de fond. Voir FIG 7.
Attention !
Pour découper le trou utilisez une scie à découper avec lames diamantées. Étant donnée la dureté et
la durabilité accrues du béton, les lames normales ne sufsent pas pour découper ce matériau.
When appliance is going to be assembled with rear ue gas connection to the chimney, it is necessery to cut a hole for the
chimney connector in the upper part of the back wall. See FIG 7.
Attention!
To cut the hole use a fret saw with diamond covered blades. Due to increased hardness and durability
of concrete normal blades could be insufcient to cut the material.
. . . . . .
. . . . . .
Page 19
19
FIG 8
FIG 8
Bringen Sie die Rückseite der Verkleidung an. Legen Sie beide Verkleidungselemente auf eine ebene
sowie staub- und schmutzfreie Oberäche. Legen Sie ggf. Pappe unter. Bringen Sie die Stahlschienen an und
überprüfen Sie die korrekte Position – 270 mm. Siehe Zeichnung auf FIG 8. Verwenden Sie Schrauben und
Unterlegscheiben, um die beiden Betonelemente mit den Stahlschienen zu verbinden.
Monter un panneau arrière de l’encadrement. Placez les deux parties en béton sur la surface plane propre et
sans poussière. Placez les rails en acier et vériez que l’emplacement est correct - 270 mm. Voir schéma
de la FIG 8. Fixez les vis avec des rondelles pour lier les deux parties en béton et les rails en acier.
Assemble a Back panel of the Surrounding. Place both concrete parts at an even surface free from dirt and
dust. Place steel rails and check proper position - 270 mm. See drawing FIG 8. Fasten screws with washers to
join both concrete parts steel rails together. Assemble initially the magnets on steel the rails.
270
270
. . . . . .
. . . . . .
Page 20
20
FIG 9
(51,5)*
FIG 9
Positionieren Sie das Basisverkleidungselement an der vorgesehenen Stelle für die Errichtung des Sakai.
Überprüfen Sie mit der Wasserwaage die ebene Ausrichtung des unteren Verkleidungselements.
Achtung!
Bestimmen Sie die korrekte Position für das untere Basisverkleidungselement der Kaminanlage Sakai und sorgen
Sie für den richtigen
Abstand zu einer brennbaren Wand, siehe FIG 9 B. Vor der Installation des Heizeinsatzes auf dem Basisverkleidungselement ist die Länge der Heizeinsatzbeine festzulegen, siehe FIG 9A.
(*) Der Abstand muss möglicherweise nach der Frontwandmontage korrigiert werden.
Placez la pièce en béton de base/inférieure à l’endroit voulu où l’appareil va être monté.
Utilisez un niveau pour vérier que la partie inférieure est bien plane.
Attention !
Positionnez correctement la partie inférieure en béton de l’appareil et réglez la distance avec la paroi combustible voir FIG 9 B.
Avant d’installer l’insert sur la partie inférieure, dénir la longueur du pied de l’insert conformément à la FIG 9 A.
(*) Cette distance est indicative est peut être corrigée après le montage de la paroi avant.
Place Base concrete part at intended place where Appliance is going to be build.
Use Level measuring tool to check if Bottom part lays evenly.
Attention!
Set proper position of the Base concrete part of the Appliance and set distance to combustible wall - See FIG 9 B.
Before installing the insert on the bottom set the length of the Insert leg according to - FIG 9 A.
(*) The distance is indicative and may need corrections after assmbling the Front Wall.
. . . . . .
. . . . . .
220
70
FIG 9 B
FIG 9 A
(103)
Page 21
21
FIG 10
Tragen Sie Acrylkleber auf, um die vormontierte Frontseite an dem Basisverkleidungselement anzubringen.
Appliquez une colle acrylique et placez la plaque avant pré-montée sur la base de l’encadrement.
Apply Acryl glue on the lower/ contact side and set the Pre-assembled front on the Base of the Surrounding.
. . . . . .
. . . . . .
FIG 10
Page 22
22
FIG 11
FIG 11
Verwenden Sie ein Z-Prol, um die vormontierte Front in aufrechter Stellung zu halten und ein Umfallen zu
verhindern.
Utilisez le prolé Z an de maintenir la plaque avant pré-montée en position verticale et d’empêcher
sa chute.
Use Z-prole in order to keep the pre-assembled front in upright position and prevent against its
collapse.
. . . . . .
. . . . . .
Page 23
23
FIG 12
FIG 12
Tragen Sie Acrylkleber auf und positionieren Sie die vormontierte Rückseite auf der Bodenplatte.
Appliquez de la colle acrylique et montez la face arrière pré-montée sur la plaque inférieure.
Apply acrylic glue and place the Pre-assembled back side at the Bottom plate.
. . . . . .
. . . . . .
Acryl
Page 24
24
FIG 13
Verbinden Sie Front- und Rückwand der Verkleidung mit Verbindungsstangen. Nutzen Sie zur Befestigung
zunächst Unterlegscheiben und Muttern.
Joignez les parois avant et arrière de l’encadrement à l’aide des barres de raccordement et xez-les ensemble à la base à l’aide de rondelles et d’écrous.
Join the Front and the Back walls of the Surrounding using connecting bars and fasten initially together
using washers and nuts.
FIG 13
. . . . . .
. . . . . .
Page 25
25
FIG 14
FIG 14
Verwenden Sie eine Wasserwaage, um Front- und Rückseite des Sakai auszurichten.
Die Kaminanlage Sakai ist korrekt ausgerichtet, wenn der Einsatzrahmen 5 mm über die Frontoberäche vorsteht (siehe
FIG. 14B) und der Abstand zwischen Front- und Rückseite von oben nach unten stets 247 mm beträgt. Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, können alle Verbindungsmuttern fest angezogen werden.
Utilisez l’outil de mesure de niveau an de régler les plaques avant et arrière de l’appareil en position verticale.
L’appareil est en position verticale quand l’encadrement de l’insert dépasser de 5 mm la surface avant, voir FIG 14B, et la
distance entre l’avant et l’arrière est la même que de bas en haut, à savoir 247 mm. Si ces conditions sont remplies, alors
tous les écrous peuvent être fermement vissés.
Use Level measuring tool in order to set up front and back side of Appliance in upright position.
The Appliance is in right position when the Frame of the insert protrude 5 mm past front surface, see FIG 14B, and the
distance between the Front and the Back is equal 247 mm from the bottom to the top. If these conditions are met then all
joining nuts can be screw tightly.
. . . . . .
5 mm
247 mm
FIG 14 A
FIG 14 B
247 mm
. . . . . .
Page 26
26
FIG 15
Positionieren Sie die Abdeckung des Konvektionsluftgitters auf der Unterseite der Verkleidung.
Placez une pièce en acier - couvercle de grille pour air de convection, sur la partie inférieure de l’encadrement.
Place the steel part - cover of convection air grate, on the Bottom of the Surrounding.
. . . . . .
FIG 15
. . . . . .
Page 27
27
FIG 16
Die Sakai -Verkleidung ist mit drei verschiedenen Seiten lieferbar: Gitterausführung / Verkleidungsbeton /
Sichtbeton Colorado.
L’encadrement du Sakai peut être fourni avec trois types de parois. Paroi avec grille en acier et deux versions en béton : blanc colorado et gris béton.
Sakai surrounding can be delivered with three type of sides. Steel grate side and two concrete versions:
white colorado & gray concrete.
. . . . . .
FIG 16
. . . . . .
Page 28
28
FIG 17
Montage des Seitengitters
Tragen Sie Acrylkleber auf die Kontaktäche zwischen Stahlverkleidung und Stahlschienen auf.
Positionieren Sie die seitlichen Stahlgitter. Das Stahlverkleidungsgitter verfügt über Montagehaken.
Siehe FIG 17A. Setzen Sie die Haken in die Schlitze an den Stahlschienen ein und senken Sie
die Stahlverkleidung ab.
Assemblages des grilles latérales
Appliquez de la colle acrylique sur la zone de contact entre le panneau et les rails en acier.
Positionnez le panneau latéral en acier à sa place. La grille en acier du panneau est équipée de crochets
d’assemblage.
Voir FIG 17A. Placez les crochets dans les fentes des rails en acier et abaissez le panneau en acier.
Assembly of steel grate sides
Apply acrylic glue in contact area between the steel panel and the steel rails.
Place the side steel panel on its place. Steel panel grate is equipped with assembling hooks.
See FIG 17A. Place hooks inside slots of steel rails and lower position of the steel panel.
FIG 17
FIG 17A
Acryl
. . . . . .
. . . . . .
Page 29
29
FIG 18
Montage der seitlichen Verkleidung
1. Positionieren Sie zunächst die Seitenverkleidungen. Senken Sie die Enden der Seiten ab, sodass sie auf dem
L-förmigen Vorsprung der Stahlschienen ruhen (siehe FIG 18B).
2. Richten Sie die Seitenverkleidungen mit den Schrauben an den Verbindungsstreben aus, siehe FIG 18A und 18B.
3. Tragen Sie Acrylkleber an den Kontaktächen zwischen Stahlschienen und Seitenverkleidungen auf.
4. Montieren Sie die Seitenverkleidungen. Nutzen Sie Maler - Kreppband, um die Seitenteile vor dem Herausfallen zu
schützen. Vergessen Sie nicht, das Band nach dem Aushärten des Acryls wieder zu entfernen.
Assemblages des cotés en concretestone
1. Mettez d’abord en place les panneaux latéraux en béton. Baissez les extrémités des parois qui reposent sur
une saillie en L des rails en acier - FIG 18B
2. Fixez les panneaux latéraux à l’aide des vis placées sur les poutres de raccordement - voir FIG 18 A et 18 B.
3. Appliquez de la colle acrylique le long des rails en acier aux points de contact avec les panneaux latéraux.
4. Positionnez les panneaux latéraux à leur place.
Assembly of concrete sides
1. Place initially concrete sides panels on its place. Lower end of the sides rest on L-shaped protrusion of
the steel rails - FIG18B.
2. Set up postion of the sides panels using screws placed on joining beams - see FIG 18A & 18B.
3. Apply acrylic glue along the steel rails at contact places with side panels.
4. Assemble side panels on its place. Use painter’s tape to protect concrete sides against collapsing.
. . . . . .
. . . . . .
FIG 18
Acryl
FIG 18B
FIG 18A
Page 30
30
FIG 19
Passen Sie die Position der Magnetverriegelungen an und ziehen Sie sie mit Schrauben fest. Bringen Sie
die seitlichen Lüftungsgitter an. Montieren Sie das obere Lüftungsgitter. Entfernen Sie den inneren Deckel des Lüftungsgitters, wenn Sie die Kaminanlage Sakai nach oben anschließen.
Nach der Montage der Kaminanlage sind die Fugen mit Acryl-Spachtelmasse zu verfüllen und mit einem Schwamm
oder eingeseiftem Finger glattzustreichen. Ermöglichen Sie, dass trotz der Glättung eine deutliche Markierung in der
Verbindung zwischen den Elementen sichtbar bleibt (FIG Z). Entfernen Sie nach dem Aushärten des Acryl
das Z -Prole (FIG. 12).
Corrigez la position des loquets de la grille inférieure en acier puis xez-les à l’aide des vis. Positionnez les grilles
latérales à leur place. Positionnez la grille supérieure à sa place. Retirez le lm intérieur de la grille supérieure une fois
l’appareil raccordé au conduit arrière pour les gaz de combustion.
Une fois que la cheminée est assemblée, remplir les joints avec de l’acrylique et égalisez avec une éponge ou un doigt
et un peu d’eau savonneuse, an d’avoir une démarcation nette entre les éléments (FIG. Z).
Corrrect position of lower steel grate magnets and fasten by the screws. Place the side grates on its place.
Place upper grate on its place. Remove inner lid of the upper grate when appliance assembled to upper ue gas
connection.
Once the replace is assembled, ll the joints with acrylic and even them out with a sponge or nger and some soapy
water, in order to have a clear indentation between the elements (FIG Z).
. . . . . .
Acryl
Acryl
1
2
FIG Z
FIG 19
. . . . . .
Page 31
31
Page 32
Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway
www.nordpeis.no
Loading...