Nordpeis Praha, Pisa, Pisa + wood shelf, Osaka T Installation Manual

NO Brukerveiledning 2
GB Installation manual 4
SE Installationsanvisning 6
FI Asennusohje 8
DE Montageanleitung 10
FR Manuel d’installation 14

Art.no: FP-PRA00-100
Last updated: 05.11.2015

Test Report No: SPFR 20012-20B1

!kg

Praha / Praha high

Generell informasjon

Alle våre produkter er testet ihht de seneste

Europanormer i tillegg til NS3058/59 som inkluderer
partikkeltester. Flere Europeiske land har allikevel
lokale lover og regler for installasjon av ildsteder, som
endres regelmessig. Det er kundens ansvar at
installasjonen er i henhold til gjeldende lover og regler
hvor ildstedet er montert. Nordpeis AS er ikke ansvarlig
for feilmontering av ildstedet.

Tilpasning

Tørrstable omrammingen og innsatsen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen i pipen. Bruk
vater. Husk at innsatsen ekspanderer under fyring.
Omrammingen må derfor aldri hvile på innsatsen, men
ha en avstand på minimum 3-5 mm over innsatsen og
2 mm under.

Gulvplate

Ildsteder krever en gulvplate foran døren dersom gulvet
er av brennbart materiale.

Behandling av marmor

Rengjør platene med svakt såpevann og fjern alle
eventuelle rester av limsøl. Bruk aldri syreholdige/sli­pende stoffer da disse vil ødelegge både overfate og
polering. Ved rengjøring eller fuging er det viktig å bruke
vaskemidler/fug som er godkjent for marmor.
Riper i mørk marmor kan farges med blyantbly. Et
steinsenter kan være behjelpelig med ulike produkter
for overfatebehandling av stein.

For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander.
Installasjon av ildsteder må i tillegg være i henhold til
det enkelte lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke
ansvarlig for feilmontering av ildstedet.

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

NB! Se egen monteringsanvisning for innsatsen

Akryl

Medfølgende akryl brukes mellom betongelemetene,
mellom omramming og vegg og i sammenføyninger.

Småskader

Grunnet transport og håndtering kan det oppstå små
skader på peisen.
Dette kan repareres med akryl/lettsparkel. For perfekt
resultat kan du sparkle og slipe med egnet sparkel­masse. Mindre sår og ujevnheter sparkles. Dersom
såret er dypt eller det er en større skade anbefales det

å sparkle i fere omganger med selim eller

sementsparkel for å unngå synk. Jevn til med f.eks. en

fuktig svamp eller et sebrett.

Sprekker

Bygningsmassen rundt peisen kan bevege seg.
Spesielt er det i nye hus vanlig at bygningsmassen får
betydelige setninger de første årene. I tillegg krymper
alle betongelementeri avtagende grad i inntil
15 måneder. Resultatet er at det kan oppstå små sprek­ker i betong. Bruk peisen i noen måneder. Dersom det
oppstår sprekker, riss opp sprekken med et skrujern
eller lignende (for å gi bedre plass til akryl fugemasse).
Støvsug fatene frie for støv. Sprøyt inn akryl fugemasse
og bruk en sparkel eller en såpevåt fnger for å jevne til
massen. Etter et par døgn kan fugen overmales.

Maling

Når peisen er ferdig sparklet/slipt og limskjøtene tørre,
er peisen klar til å males.
Bruk kun pustende maling (akryl) ment for murverk.

2

NO

Praha

Innsats:

N-20U

Stålpipe:

Kan monteres med stålpipe.

Vekt inkludert innsats:

Praha 253 kg
Praha high 317 kg

Gulvplate:

Sørg for å følge lokale lover og regler vedrørende
tildekking av brennbart gulv.

Måltegninger (FIG 1 Praha = mm)

*Måltegningene angir ca. senter høyde for hull til
røykrøret. Skjevheter i gulv og vegger vil kunne påvirke
målene. Tørrstable ildstedet for nøyaktig høyde og
posisjon til røykinnføringen. Dersom friskluftstilkobling
skal gjennom gulvet, merk av hvor hullet skal være.

Friskluftstilkobling (tilbehør)

NB! Ildstedet kan kun kobles til friskluft gjennom
utsparingene i bunnplaten (se FIG1b Praha_mm
AIR).
Tett mellomrommet mellom friskluftslangen og
betongen med et ikke-brennbart materiale
(Rockwool etc.).

For ytterligere informasjon se separat monteringsanvis­ning for friskluftssettet.

Sikkehetsavstander (FIG 2 / FIG 2A)

Sørg for at angitte minimum sikkerhetsavstander
overholdes. Vær oppmerksom på at disse
avstandskravene kan variere i forskjellige land.

Montering Praha (FIG 3-19)

NO

3

Allmän information

Alla våra produkter har testats i enlighet med
de senaste europeiska kraven samt enligt norsk
standard NS 3058 och NS 3059 där partikeltestning
ingår. Flera europeiska länder har dock lokala
bestämmelser för installation av eldstäder som
regelbundet omarbetas. Kunden ansvarar för att
följa bestämmelserna som gäller i landet/regionen
där eldstaden installeras. Nordpeis AS tar inget
ansvar för felaktig installation.

Viktiga kontroller

(observera att denna lista inte är fullständig):
– avstånd från kaminen till brännbara/lättantändliga
material
– krav på isoleringsmaterial mellan eldstadens ram och
bakplatta
– storlek på golvplåtar framför eldstaden, om sådana
krävs – rökrörsanslutning mellan kamin och skorsten
– krav på isolering om röken passerar genom en
lättantändlig vägg

Justering

Vi rekommenderar att ramen monteras tillfälligt utan lim
så att insatsen kan justeras innan hålet för anslutning
av rökröret tas upp i skorstenen. Använd ett vattenpass
för att säkerställa att ramen monteras rakt. Eftersom
insatsen utvidgas under eldning får ramen inte vila

på insatsen. (Det ska nnas ett spelrum på 3–5 mm

ovanför insatsen. På sidorna behövs inga spelrum, men

mellan insatsens undre del och ramen ska det nnas ett

spelrum på minst 2 mm.)

Golvplåt

Om golvet består av brännbart material ska det nnas

en brandsäker golvplåt framför eldstaden.

Akryllim

Limmet används för att limma elementen mot väggen,
för att limma ihop elementen och för att fylla igen
spalter.

Mindre skador

Eldstaden klarar mindre skador som uppstått vid
transport och hantering.
Dessa kan repareras med akryl-/lättspackel. För
perfekta resultat kan du spackla med lämpligt spackel
och sedan slipa med sandpapper. Mindre skador och
ojämna ytor kan spacklas. Om skadan är djup eller
mer omfattande rekommenderar vi att du fyller den
upprepade gånger med kakellim eller cementspackel
så att materialet inte sjunker in. Jämna till med t.ex. en
fuktig svamp eller liknande.

månader.
Som resultat kan det bildas små sprickor i betongen/
murverket.

Använd eldstaden i några månader. Om det uppkommer
sprickor ska du skrapa ur dem med en skruvmejsel
eller liknande (så att det blir mer plats för akrylspackel).
Dammsug ytorna för att avlägsna eventuellt damm.
Spruta in akrylspackel och jämna till det med en spatel

eller ditt nger som du doppat i tvålvatten.

Spalten kan målas efter några dagar.

Lackering

När eldstaden spacklats och slipats med sandpapper
och de limmade spalterna torkat kan du måla spiesen.
Använd diffusionsöppen färg (akryl) som är avsedd för
murverk.

Marmor/granit

Rengör plåten med ett mycket milt tvålvatten och ta bort
alla limrester.
Använd aldrig syrahaltig eller nötande material,
eftersom ytan och poleringen annars skadas.
Det är viktigt att du använder rengörings- och
tätningsmedel som är godkända för rengöring och
tätning av marmor.
Repor i mörk marmor kan färgas med en blyertspenna.
Ett företag som är specialiserat på sten kan tipsa dig om
olika produkter för ytbehandling av sten.

Följ monteringsanvisningarna för din egen säkerhet.
Alla säkerhetsavstånd är minimiavstånd.
Installationen av insatsen måste utföras i enlighet med
de lagar och bestämmelser som gäller i landet där den
installeras. Nordpeis AS tar inget ansvar för felaktigt
installerade insatser.

Vi tar inget ansvar för tryckfel och ändringar.

NB! See separate instructions for the insert

Fina sprickor

Byggmaterialet runt eldstaden kan röra på sig. Framför
allt i nya hus är det vanligt att byggmaterial sätter sig
de första åren. Dessutom krymper alla betongelement i
avtagande grad i upp till 15 månader. extent for up to 15

4

SE

Praha

Insert

N-20U

Stålskorsten

Kan anslutas till stålskorsten.

Vikt inklusive insats:

Praha
Praha high

Golvplåt

Följ de lagar och bestämmelser som gäller för golvplåtar
i ditt land.

Bild (FIG 1a Praha =mm)

*På bilden anges den ungefärliga centrumhöjden
för rökrörets hål. Bestäm rökrörets lutning innan
hålet i skorstenen tas upp. Höjden kan påverkas av
störande föremål i golv och väggar. Sätt tillfälligt ihop

eldstaden (utan att limma) för kontroll av rätt höjd
och placering av rökrörets/skorstenens anslutning.

Om en sats för friskluftstillförsel (tillbehör) ska anslutas
genom golvet ska du märka ut var hålet ska vara.

253 kg
317 kg

Friskluftstillförsel (tillbehör)

Obs! Produkten kan endast anslutas till
friskluftstillförseln via urtagen i ramen (se FIG 1b,
Praha =AIR). Täta spalten mellan friskluftsslangen
och betongen med ett oantändligt tätningsmedel
som t.ex. stenull.

För närmare information, se de separata
monteringsanvisningarna för friskluftstillförseln.

Säkerhetsavstånd (FIG 2, FIG 2A)

Kontrollera att säkerhetsavstånden är uppfyllda.
Observera att dessa säkerhetsavstånd kan variera från
land till land.

Monteringsverktyg – sida 18

Kaminens mått och placering av anslutningar för
rökrör (FIG 1b, Praha =mm)

Luftanslutningar – (FIG 1b, Praha =mm AIR)

Monteringsinstruktioner (FIG 3-19)

SE

5

General information

All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include
particle tests. However, several European countries

have local regulations for installation of replaces,

which change regularly. It is the responsibility of the
client that these regulations are complied with in

the country/region where the replace is installed.

Nordpeis AS is not responsible for incorrect
installation.

Important to check

(please note that this list is not exhaustive):

- distance from rebox to combustible/ammable

materials

- insulation materials/requirements between replace

surround and back wall

- size of oor plates in front of replace if required
ue connection between rebox and chimney

- insulation requirements if ue passes through a
ammable wall

Adjustment

We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney

for the ue connection. Use a spirit level to ensure that

the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)

Floor plate

A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.

Acrylic glue

This is used for gluing the elements towards wall, gluing

the elements together and for lling joints.

The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.

Use the replace for a few months. If cracks appear,

scrape them out with a screwdriver or similar (to provide

more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces

to remove any dust.

Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or
a nger wetted with soapy water.

The joint can be painted after a couple of days

Painting

When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.

Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.

Marble/granite

Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with different
products for surface treatment of the stone

For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.

We accept no liability for typographical errors and
changes.

Minor damage

The replace can sustain minor damage during

transport and handling.

This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile

adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth off

with e.g. a damp sponge or a oat.

Fine ssures

The building material around the replace can move.

In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.

6 GB

NB! See separate instructions for the insert

Praha

Insert

N-20U

Steel chimney

Can be connected to steel chimney.

Weight including insert

Praha
Praha high

Floorplate

Please follow the rules and regulations regarding

oorplates in your country.

Safety Distances (FIG 2 / FIG 2A)
Ensure that the safetdistances are complied with.
Please note that these safety distances can vary from
country to country.

253 kg
317 kg

Illustration (FIG 1a/1b Praha=mm)

*The illustration indicates the approximate centre height

of the hole for the ue. Consider possible inclination of
the ue prior to perforating the chimney. Distortions in
oors and walls may inuence the height. Dry stack

the replace for accurate height and positioning of
the ue/chimney connection. If a fresh air supply set

(accessory) is connected through the oor, prepare the

bottom element before assembly.

Fresh air supply (accessory)

ATTENTION! The product can only be connected to
the fresh air supply through the pre cut areas in the
surround (See FIG Praha =AIR). Seal off the gap
between the fresh air hose and the concrete with a
non combustible sealant.

For more information see separate assembly
instructions for fresh air supply.

Assembly instructions FIG 3-19

GB

7

Yleistä tietoa

Kaikki tuotteemme on testattu uusimpien
eurooppalaisten vaatimusten mukaisesti ja
norjalaisten standardien NS 3058 ja NS 3059
mukaisesti, joihin sisältyvät myös hiukkastestit.
Useilla eurooppalaisilla mailla on takkojen
asennusta koskevia paikallisia määräyksiä, jotka
muuttuvat säännöllisesti. Asiakas on velvollinen
huolehtimaan siitä, että takan asennuspaikan
määräyksiä noudatetaan. Nordpeis AS ei vastaa
virheellisestä asennuksesta.

Tärkeää tarkastettavaa

(huomaa, että luettelo ei ole täydellinen):
– etäisyys takasta syttyviin/tulenarkoihin materiaaleihin
– takan kuoren ja takaseinän väliset eristysmateriaalit/
vaatimukset
– takan eduslaatan koko, jos vaaditaan tulipesän ja
savupiipun välinen savuputki
– eristysvaatimukset, jos savuputki menee tulenaran
seinän läpi

Säätäminen

Suosittelemme, että kokoat kuoren ensin ilman
liimaa, jotta voit säätää takkasydämen, ennen kuin
teet savupiippuun aukon savuputken liitäntää varten.
Tarkista vesivaa’alla, että kuori on suorassa. Koska
takkasydän laajenee lämmön vaikutuksesta, kuori
ei saa levätä takkasydämen päällä. (Takkasydämen
yläpuolelle tulee jäädä 3–5 mm:n rako. Sivuille ei rakoja
tarvita, mutta takkasydämen alaosan ja kuoren väliin
tulee jäädä vähintään 2 mm:n rako.)

Eduslevy

Jos lattia on tulenarkaa materiaalia,
takan eteen tulee asettaa tulenkestävä eduslevy.

Tämän vuoksi betoni- tai tiilipintaan saattaa tulla pieniä
halkeamia.

Käytä takkaa muutaman kuukauden ajan. Jos
halkeamia ilmestyy, kaavi ne ruuvitaltalla tai vastaavalla
tehdäksesi tilaa akryylisaumamassalle. Imuroi pinta
puhtaaksi pölystä.
Purista saumamassaa halkeamiin ja tasoita lastalla tai
saippuavedellä kostutetulla sormella.
Sauman voi maalata parin päivän kuluttua.

Maalaaminen

Kun takan vauriot on täytetty ja hiottu ja liimatut saumat
ovat kuivuneet, takka on valmis maalattavaksi.
Käytä vain tiilialustoille sopivaa diffuusioavointa (akryyli)
maalia.

Marmori/graniitti

Puhdista levyt miedolla pesuaineliuoksella ja poista
liimajäämät.
Puhdistuksessa ei saa käyttää happamia eikä
hankaavia aineita, sillä ne vahingoittavat pintaa ja
viimeistelyä.
Käytä vain marmorin puhdistamiseen ja saumaamiseen
sopivia puhdistus- ja täyteaineita.
Tummaan marmoriin syntyneet naarmut voi värittää
lyijykynällä. Tuotteita kivipinnan käsittelyyn saat kivialan
ammattilaisliikkeistä.

Noudata asennusohjeita oman turvallisuutesi vuoksi.
Kaikki turvaetäisyydet ovat minimietäisyyksiä.
Takkasydän on asennettava takan asennusmaan
asetusten ja määräysten mukaisesti. Nordpeis AS ei
vastaa virheellisesti asennetuista takkasydämistä.

Akryyliliima

Liimaa käytetään elementtien kiinnittämiseen seinään ja
toisiinsa sekä saumojen täyttämiseen.

Pienet vauriot

Takka saattaa saada kuljetuksen ja käsittelyn aikana
pieniä vaurioita.
Ne voi korjata akryylitäyteaineella. Parhaat
tulokset saat, kun täytät vauriokohdat sopivalla
täyteaineella ja hiot paikatun kohdan. Näin voidaan
korjata pieniä vaurioita ja epätasaisia pintoja. Jos
vauriokohdat ovat syviä tai jos vauriot ovat merkittäviä,
täyttäminen kannattaa tehdä erissä laattaliimalla tai
sementtitasoitteella painumisen ehkäisemiseksi. Tasoita
pinta kostealla sienellä tai latalla.

Pienet halkeamat

Takkaa ympäröivät rakenteen osat saattavat elää.
Rakenteiden eläminen on erityisen tavallista uusissa
taloissa ensimmäisten vuosien aikana. Lisäksi kaikki
betonielementit painuvat kasaan jopa 15 kuukauden
ajan.

8

Emme vastaa painovirheistä tai muutoksista.

Huomaa! Katso takkasydämen erillinen ohje.

FI

Praha

Takkasydän

N-20U

Terässavupiippu

Voidaan yhdistää terässavupiippuun.

Paino takkasydämen kanssa:
Praha - 253 kg
Praha high -317 kg

Paikallisia eduslaattaa koskevia määräyksiä on nouda­tettava.

Piirros (KUVA 1 Taipei 1a/1b = mm)

*Kuvassa näkyy savuputken aukon keskikorkeus.
Huomioi savuputken kallistus ennen savupiipun
puhkaisua. Lattian ja seinien epätasaisuudet voivat
vaikuttaa korkeuteen. Kokoa takka alustavasti ilman
liimaa savuputken/savupiipun liitännän kohdalle.
Jos takkaan liitetään palamisilmasarja (lisävaruste)
lattian läpi, merkitse syöttösarjan aukko.

Palamisilmasarja (lisävaruste)

HUOMAA! Palamisilmasarja voidaan liittää
tuotteeseen ainoastaan esileikatuista kohdista (ks.
KUVA 1a, Praha = ILMA). Sulje palamisilmaputken ja
betonin välinen rako palamattomalla tiivistysaineella
(esim. Rockwool).

Lisätietoja on palamisilmasarjan erillisessä
asennusohjeessa.

Turvaetäisyydet (KUVA 2, KUVA 2A)
Varmista, että turvaetäisyyksiä noudatetaan.
Huomaa, että turvaetäisyydet saattavat vaihdella mait­tain.

Asennuksessa tarvittavat työkalut – sivu 18

Tuotteen mitat ja savukanavaliitännän paikka (KUVA
1a, Praha = mm)

Ilmaliitännät – (KUVA 1b, Praha = mm ILMA)

Asennusohjeet (KUVAT 3–19)

FI

9

Allgemeine Information

Alle unsere Kaminanlagen, Kamineinsätze und Öfen
sind geprüft und entsprechen den neuesten
europäischen Normen und Sicherheitsvorschriften. Da
je nach Land unterschiedliche Sicherheitsvorschriften
bei der Installation und beim Betrieb von Feuerstätten
bestehen, sind Sie als Betreiber der Kaminanlage, des
Kamineinsatzes und des Ofens für die Einhaltung dieser
Standards in Ihrer Region und für die korrekte
Installation der Feuerstätte selbst verantwortlich. Die
Aufbau – und Bedienungsanleitung ist zu beachten.
Nordpeis / Northstar haftet nicht für unsachgemäße
Installation oder unsachgemäßen Betrieb.

Bitte halten Sie sich an die länderspezischen,

regionalen und lokalen Vorschriften, z.B. betreffend:

• Brandschutz

• Sicherheitsabstände

• Isoliermaterialien

• Baurecht

• Größe von Funkenschutzplatten / Bodenplatten

• Rauchrohranschlüsse und
Schornsteinanschlüsse

• usw.

! Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren
Schornsteinfeger / Kaminkehrer oder an die
jeweiligen staatlichen Behörden.

Anschluss an den Schornstein

Wir empfehlen ein loses Zusammensetzen der
Kaminverkleidung ohne Kleber, damit Sie den
Kamineinsatz in der Höhe einstellen können, bevor
dieser an den Schornstein angeschlossen wird.
Verwenden Sie eine Wasserwaage, um sicher zu
stellen, dass die Kaminverkleidung waagerecht
aufgebaut wird.

Da sich der Kamineinsatz bei Wärme ausdehnt, darf
die Verkleidung nicht auf dem Kamineinsatz lasten.

Oberhalb des Kamineinsatzes muss ein Abstand von
mind. 5 mm sein. Seitlich ist kein Abstand notwendig,
aber zwischen Unterkante des Kamineinsatzes und der
Gesimsplatte / Verkleidung muss der Abstand mind. 2
mm betragen.

Bodenplatten / Vorlegeplatten

Vor dem Raumheizer muss eine feuerfeste Bodenplatte
verlegt werden, wenn der Boden aus brennbarem
Material besteht.

Bitte halten Sie sich hierbei an die länderspezischen,

regionalen und lokalen Vorschriften.

Acrylkleber

Der mitgelieferte Akrylkleber wird zum Verkleben der
Verkleidungselemente untereinander, zum Ankleben
von Verkleidungselementen an die Aufstellwand und
zum Verfugen verwendet.Versichern Sie sich, dass die

Klebeächen und die Oberäche staubfrei sind.

Verwenden Sie nach der Montage der Kaminanlage den

Acrylkleber zum Auffüllen der Fugen bzw. zum
Verfugen. (Abb. Z) Das Auffüllen der Fugen bzw. das
Verfugen ist ein wichtiger Bestandteil der Montage und
trägt wesentlich zur Standsicherheit der Kaminanlage
bei.

Beschädigungen

Die Kaminverkleidung kann während des Transports
und der Montage leicht beschädigt werden.
Diese Schäden können mit der mitgelieferten
Spachtelmasse oder mit einer hierfür geeigneten
Spachtelmasse repariert werden. Bevor Sie

beginnen, benetzen Sie die Oberäche mit einem

feuchten Schwamm. So entfernen Sie den Staub und
sorgen für eine bessere Haftung. Um ein gutes
Ergebnis zu erhalten, können Sie die entsprechende
Schadstelle mit der Spachtelmasse auffüllen und nach
dem Austrocknen verschleifen. Bei tiefer gehenden
Beschädigungen oder im Falle von erheblichen
Schäden wird empfohlen, die Beschädigung wiederholt
mit Spachtelmasse zu füllen, um ein Schwinden der
Füllmasse zu vermeiden. Anschließend mit einem
feuchten Schwamm oder einer Kelle glätten und nach
dem Aushärten verschleifen.

Feine Risse

Das Bauwerk um die Kaminanlage kann arbeiten. Vor
allem neu gebaute Häuser können in den ersten Jahren
Senkungsrisse aufweisen. Daher könnte Ihre
Kaminanlage an den Fugen zwischen den
Verkleidungselementen, an den Verklebungen zur
Aufstellwand und am Schornstein kleine Risse
aufweisen. Das ist völlig normal und kein Grund zur
Besorgnis.

Verwenden Sie den Kamin für ein paar Monate. Kleine
Risse können durch Neuverfugung beseitigt werden.
Die Fugen mittels Fugenschaber auskratzen,
anschließend entfernen Sie Materialreste und Staub
und füllen die Fuge erneut mit Akryl aus. Ziehen Sie mit
geeignetem Werkzeug (oder mit einer angefeuchteten
Fingerspitze, siehe FIG: Z) das Akryl in die gewünschte
Form. Nach wenigen Tagen können die Fugen
überstrichen werden.

Anstrich

24 Stunden nach der Montage und nach dem Verfugen
können Sie die Kaminanlage mit einem Anstrich
versehen. Verspachtelte Flächen werden zuvor mit
einem geeigneten Schleifmittel verschliffen. Verwenden
Sie für den Anstrich eine mineralische Farbe. Hierzu
berät Sie der Farbenfachhandel oder der Malermeister
vor Ort.

Gesimsplatten / Fassaden / Bänke aus Granit und
Marmor

Reinigen Sie diese Bauteile mit mildem Seifenwasser
und entfernen Sie umgehend überschüssige
Kleberreste, falls diese bei der Montage entstanden
sind.

Verwenden Sie niemals säurehaltige, aggressive Mittel,

10

DE

da diese die Oberäche und Politur angreifen.

Es ist wichtig, dass Reinigungs- und Dichtungsmittel
verwendet werden, die zum Reinigen und Versiegeln
von Marmor und/oder Granit zugelassen sind. Der
dementsprechende Fachhandel berät Sie zu den
unterschiedlichen Produkten für die

Oberächenbehandlung und Reinigung Ihres

Natursteins.

Nationale und europäische Normen, örtliche und
baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche
Bestimmungen sind einzuhalten. Informieren Sie daher
vor dem Aufbau und der Inbetriebnahme Ihren
Schornsteinfegermeister.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die Aufbau- und
Montageanleitung. Alle Sicherheitsabstände sind
Mindestabstände. Bei der Installation Ihrer Kaminanlage

beachten Sie die länderspezischen, regionalen und lokalen

baurechtlichen Vorschriften.

Nordpeis AS / Northstar übernehmen für falsch montierte
oder verändert montierte Kaminanlagen keine Verantwortung,
Haftung und / oder Gewährleistung.
Nordpeis AS / Northstar übernehmen keinerlei Haftung für
Irrtümer, Druckfehler und Veränderungen.

Beachten Sie die seperate Montageanleitung

für den Kamineinsatz.

Aufstell- und Bedienungsanleitung für den
Raumheizer Taipei geprüft nach
DIN EN 13240

1. Aufstellhinweise

Der Raumheizer ist anschlussfertig montiert und muss
mit einem Verbindungsstück an den bestehenden
Hausschornstein angeschlossen werden. Das
Verbindungsstück soll möglichst kurz, geradlinig,
waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein.
Verbindungen sind abzudichten.

Nationale und Europäische Normen, örtliche und
baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche
Bestimmungen sind einzuhalten. Informieren Sie daher
vorher Ihren Bezirks-Schornsteinfegermeister. Es ist
sicherzustellen, dass die für die Verbrennung benötigte
Luftmenge ausreichend ist. Hierauf ist besonders bei
dichtschließenden Fenstern und Türen (Dichtlippe) zu
achten.

Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN
13384-1 bzw. DIN EN 13384-2 mit dem dieser Anleitung
beigefügten Wertetripel.
Prüfen Sie vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit der
Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Raumheizers
standhält. Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen
geeignete Maßnahmen (z. B. Platte zur Lastverteilung)
getroffen werden, um diese zu erreichen.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Durch den Abbrand von Brennmaterial wird
Wärmeenergie frei, die zu einer starken Erhitzung der

Oberächen, der Feuerraumtüren, der Tür- und

Bediengriffe, der Sichtfensterscheibe, der Rauchrohe
und ggf. der Frontwand des Ofens führt. Die Berührung
dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder
Hilfsmittel (hitzebeständige Handschuhe oder
anderer Betätigungsmittel) ist zu unterlassen.
Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam
und halten Sie sie während des Heizbetriebes von der
Feuerstätte fern.

3. Zulässige Brennstoffe

Zulässiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer Länge bis
zu 30 cm und einem Durchmesser bis zu 10 cm.
Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden.
Die Verfeuerung von Abfällen und insbesondere
Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz
verboten. Darüber hinaus schadet dies der Feuerstätte
und dem Schornstein und kann zu Gesundheitsschäden
und aufgrund der Geruchsbelästigung zu
Nachbarschaftsbeschwerden führen. Lufttrockenes
Scheitholz mit maximal 20 % Wasser wird durch eine
mindestens einjährige (Weichholz) bzw. zweijährige
Trockenzeit (Hartholz) erreicht.

Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, so dass ein
Durchheizen der Feuerstätte mit Holz über Nacht nicht
möglich ist.

DE

11

4. Anheizen

Es ist unvermeidlich, dass beim ersten Anheizen durch
Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbelästigung
entsteht, die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist.
Während des Anheizens sollte der Aufstellraum gut
belüftet werden. Ein schnelles Durchlaufen
der Anheizphase ist wichtig, da bei Bedienungsfehlern
höhere Emissionswerte auftreten können. Sobald
das Anzündmaterial gut angebrannt ist, wird weiterer
Brennstoff aufgelegt. Verwenden Sie zum Anzünden nie
Spiritus, Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten.
Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier, Kleinholz
und in kleinerer Menge Brennstoff erfolgen.
In der Anheizphase führen Sie dem Ofen sowohl
Primär- als auch Sekundärluft zu. Anschließend wird
die Primärluft geschlossen und der Abbrand über die
Sekundärluft gesteuert. Lassen Sie den Raumheizer
während dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt.

5. Betrieb mehrerer Feuerstätten

Beim Betrieb mehrerer Feuerstätten in einem
Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist für
ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen.

6. Heizen in der Übergangszeit

In der Übergangszeit, d. h. bei höheren
Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem
Temperaturanstieg zu Störungen des
Schornsteinzuges kommen, so dass die Heizgase nicht
vollständig abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann
mit geringeren Brennstoffmengen zu befüllen und bei
größerer Stellung des Primärluftschiebers/-reglers so zu
betreiben, dass der vorhandene Brennstoff
schneller (mit Flammenentwicklung) abbrennt und
dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird. Zur
Vermeidung von Widerständen im Glutbett sollte die
Asche öfter vorsichtig abgeschürt werden.

7. Reinigung und Überprüfung

Der Raumheizer, die Rauchgaswege und Rauchrohre
sollten jährlich – evtl. auch öfter, z. B. nach der
Reinigung des Schornsteines – nach Ablagerungen
untersucht und ggf. gereinigt werden. Der Schornstein
muss ebenfalls regelmäßig durch den
Schornsteinfeger gereinigt werden. Über die
notwendigen Intervalle gibt Ihr zuständiger
Schornsteinfegermeister Auskunft. Der Raumheizer
sollte jährlich durch einen Fachmann überprüft werden.

8. Bauarten

Bei Raumheizer mit selbstschließenden
Feuerraumtüren ist ein Anschluss an einen bereits
mit anderen Öfen und Herden belegten Schornstein
möglich, sofern die Schornsteinbemessung gem. EN
12831 dem nicht widerspricht.
Raumheizer mit selbstschließenden Feuerraumtüren
müssen – außer beim Anzünden, beim
Nachfüllen von Brennstoff und der Entaschung –
unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben
werden, da es sonst zur Gefährdung anderer, ebenfalls
an den Schornstein angeschlossener Feuerstätten und
zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann.

Raumheizer ohne selbstschließende Sichtfenstertüren
müssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen
werden. Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur
unter Aufsicht statthaft. Für die Schornsteinberechnung
ist DIN EN 13384-1 bzw. DIN EN 13384-2 anzuwenden.
Der Raumheizer Atlanta ist eine Zeitbrand-Feuerstätte.

9. Verbrennungsluft

Da Raumheizer raumluftabhängige Feuerstätten sind,
die ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum
entnehmen, muss der Betreiber für ausreichende
Verbrennungsluft sorgen. Bei abgedichteten Fenstern
und Türen (z. B. in Verbindung mit
Energiesparmaßnahmen) kann es sein, dass die
Frischluftzufuhr nicht mehr gewährleistet ist, wodurch
das Zugverhalten des Raumheizers beeinträchtigt

werden kann. Dies kann Ihr Wohlbenden und unter

Umständen Ihre Sicherheit beeinträchtigen. Ggf. muss
für eine zusätzliche Frischluftzufuhr, z.B. durch den
Einbau einer Luftklappe in der Nähe des Raumheizers
oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach
außen oder in einen gut belüfteten Raum
(ausgenommen Heizungskeller) gesorgt werden.
Insbesondere muss sichergestellt bleiben, dass
notwendige Verbrennungsluftleitungen während des
Betriebes der Feuerstätte offen sind.
Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten
im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind,
können die Funktion des Ofens negativ
beeinträchtigen (bis hin zum Rauchaustritt in den
Wohnraum, trotz geschlossener Feuerraumtür) und dür­fen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Raumheizer
betrieben werden.

10. Brandschutz

Abstand zu brennbaren Bauteilen und Möbeln
Zu brennbaren Bauteilen und Möbeln ist ein seitlicher
Mindestabstand von 110cm einzuhalten, um
ausreichend Wärmeschutz zu gewähren. Nach hinten
hin kann der Raumheizer wandbündig aufgestellt
werden.

Brandschutz im Strahlungsbereich

Im Strahlungsbereich des Sichtfensters dürfen im
Abstand von 100 cm keine brennbaren Bauteile und
Möbel aufgestellt werden. Dieser Abstand kann auf 40
cm verringert werden, wenn zwischen Feuerstätte und
brennbaren Bauteilen ein beidseitig belüftetes
Strahlschutzblech aufgestellt wird.

Brandschutz außerhalb des Strahlungsbereichs

Die Mindestabstände zu brennbaren Bauteilen und
Möbeln sind auf dem Geräteschild angegeben und
dürfen nicht unterschritten werden.

Fußböden

Vor den Feuerungsöffnungen von Feuerstätten für feste
Brennstoffe sind Fußböden aus brennbaren Baustoffen
durch einen Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen zu
schützen. Der Belag muss sich nach vorn auf
mindestens 500 mm und seitlich auf mindestens 300
mm über die Feuerungsöffnung hinaus erstrecken.

12

DE

11. Ersatzteile

Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom
Hersteller ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten
werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren

Fachhändler.

Stellen Sie die Kaminverkleidung lose auf, um
Position und Höhe des Rauchrohranschlusses
anzuzeichnen. Markieren Sie auch gleich ein Loch im

Boden, falls Sie ein Zuluftkit (als Zubehör) anschließen
möchten.

Die Feuerstätte darf nicht verändert werden!

12. Hinweis bei Schornsteinbrand

Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet,
kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu
einem Schornsteinbrand kommen. Verschließen Sie
sofort alle Luftöffnungen am Ofen und informieren Sie
die Feuerwehr. Nach dem Ausbrennen des
Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw.
Undichtigkeiten überprüfen lassen.

13. Nennwärmeleistung,
Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten

Die Nennwärmeleistung des Raumheizers beträgt 6 kW
bzw. 4kW. Sie wird bei einem Mindestförderdruck von
14 Pa erreicht. Dazu sollen nicht mehr als 2 bis 3 Holz­scheite auf einmal aufgegeben werden.

14. Technische Daten

Leistung mit N-20U: 5,4 kW
Gewicht: 253 kg

Abgasstutzendurchmesser hinten/oben: 150 mm

Aufbauanleitung (FIG 3 - FIG 19)

Zuluftkit (Zubehör)

(Praha 1b = mm AIR)

Für weitere Informationen siehe separate
Montageanleitung für Frischluftzufuhr.

Heizeinsatz

N-20U

Schornstein aus Stahlelementen

Kann an einen Schornstein aus Stahlelementen
angeschlossen werden.

Gewicht inklusive Heizeinsatz

Praha
Praha high

Sicherheitsabstand zu brennbarem Material (FIG 2)

Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsabstände
eingehalten werden.

Mindestgröße der Hitzeschutzwand

Atlanta verfügt über eine integrierte
Hitzeschutzwand und kann direkt vor eine brennbare
Wand montiert werden

Figurzeichnungen (Praha 1a/1b =mm)
*Die Abbildung zeigt den ungefähren Abstand vom
Boden bis zur Mitte der Öffnung in den Schornstein.
Beachten Sie die Neigung des Rauchrohres,
bevor Sie ein Loch in den Schornstein bohren.
Unregelmäßigkeiten im Boden können die Höhe

beeinussen.

253 kg

317 kg

DE

13

Informations générales

Nos habillages se composent tous de matériaux
non combustibles. Tous nos inserts et nos poêles
sont testés selon les dernières exigences
européennes ainsi que selon la norme norvégien
SINTEF qui inclut des essais de particules. Plus­ieurs pays européens appliquent cependant des
règles individuelles d’installation des inserts, des
poêles et des cheminées. Vous êtes entièrement
responsable du respect de ces règles locales
concernant l’installation dans votre région / votre
pays. Nordpeis (Northstar) ne saurait en aucun cas
être tenu responsable de l’installation.

Vous devez vérier la conformité des règlements

locaux concernant :

• la distance du foyer aux matériels combustibles /

inammables

• des matériels / exigences d’isolation entre
les habillages du cheminée et le mur
d’adossement

• les dimensions des plaques de sol devant la
cheminée ou le poêle si exigé

• la connexion avec le conduit de fumée et la sortie
des fumées entre le foyer et la cheminée

• des exigences d’isolation si le conduit de fumée

au travers d’un mur inammable.

Réglage

Montez préalablement à sec l’habillage et le foyer,
pour trouver les dimensions exactes, avant de per­forer la cheminée pour le raccordement de conduit de
fumée. Utilisez un niveau à bulle pour vous assurer que
l’habillage est monté bien droit. L’insert se dilate pen­dant l’utilisation, c’est pourquoi il ne doit pas s’appuyer
sur l’habillage. (Au-dessus et au-dessous du foyer, il
doit y avoir un espace de 3 à 5 mm. Latéralement, il n’y
a aucun besoin d’espaces, mais entre la partie infé­rieure de l’insert et l’habillage, prévoir un intervalle d’au
moins 2 mm.)

Plaque de sol

Une plaque de sol ignifugée doit être placée devant le
poêle

si le sol est en matière inammable.

Colle acrylique

La cheminée doit être assemblée et collée avec de la
colle acrylique. Assurez-vous que toutes les surfaces
sont bien propres. Lorsque le foyer est assemblé, uti­lisez la même colle acrylique pour remplir les joints (Fig.
Z).

Dommages mineurs

Le poêle peut subir des dommages mineurs lors du
transport et de manutention.
Ceux-ci peuvent être réparés avec du mastic acrylique/
léger. Pour des résultats parfaits, vous pouvez remplir
et poncer avec un mastic approprié. Des dommages

mineurs et des surfaces inégales peuvent être bou­chées. Si les dommages sont profonds, nous recom-

mandons de mastiquer en deux fois, an d’éviter de voir

apparaître un retrait. Lisser la surface avec une éponge
humide ou du papier abrasif.

Fissures minces

Le matériau de construction autour de la cheminée peut
se déplacer. Dans les maisons neuves, en particulier, il
est fréquent que les matériaux de construction se tas­sent, essentiellement dans les premières années. En
outre, tous les éléments en béton rétrécissent dans des
proportions décroissantes, durant au moins 15 mois.

Résultat : de petites ssures peuvent apparaître dans le

béton ou la maçonnerie.

Utilisez le poêle pendant quelques mois. Si des ssures

apparaissent, les gratter avec un tournevis ou similaire
(pour laisser plus d’espace pour le mastic acrylique).
Passez l’aspirateur sur les surfaces pour éliminer la
poussière.
Injectez du mastic acrylique et uniformisez-le avec le

bout de votre doigt légèrement humidié à l’eau et au

savon.
Le joint peut être repeint après 48 heures.

Peinture

Lorsque le foyer a été assemblé et poncé, et les joints
de colle sont secs, le foyer est prêt à être peint.
Utilisez uniquement une peinture perméable à l’air
(acrylique) destinée à la maçonnerie.

Traitement du marbre

Nettoyez les plaques avec de l’eau savonneuse et élim­inez tout résidu de colle.
Ne jamais utiliser de l’acide ou des matériaux abrasifs,
car cela pourrait endommager la surface et le polissage.
Lors du nettoyage et de l’étanchéité, il est important
d’utiliser un détergent et un produit d’étanchéité approu­vés pour le marbre.
Les rayures sur le marbre noir peuvent être colorées
avec un crayon. Un distributeur professionnel de la
pierre peut vous aider à choisir des produits différents

pour le traitement de surface de la pierre.

Pour votre sécurité, veuillez observer les instructions de
montage. Toutes les distances de sécurité sont des distances
minimales.

L’installation de l’insert doit observer les règlementations
locales et nationales.
Nordpeis AS ne saurait être tenu responsable d’un montage
défectueux d’un insert ou d’un poêle.

Nordpeis se réserve le droit de modier, à tout moment et

sans préavis, les caractéristiques techniques et
dimensionnelles deses produits.

NB! Voir le manuel d’installation séparé pour le

foyer

14

FR

Praha

Foyer

N-20U

Conduit de fumée en acier

Compatible avec un conduit d’évacuation des fumées
en acier.

Poids foyer inclut

Praha
Praha high

Distances de sécurité (FIG 2 / FIG 2A)

Prenez soin de respecter les distances de sécurité
indiquées. S’il vous plaît, noter que ces distances de
sécurité peuvent varier d’un pays à l’autre.

Illustration (Praha 1a/1b =mm)
*L’illustration montre la distance approximative entre
le sol et le centre du trou pour la connexion avec le
conduit de fumée et la sortie des fumées. Comme le
conduit est incliné, cette hauteur peut varier selon où
l’habillage est installé. Monter préalablement à sec la
cheminée jusqu’à l’élément supérieur, avant de percer
un trou dans le conduit. Cela permet de trouver la
bonne hauteur et la position convenable du tuyau de
raccordement dans le conduit.

253 kg

317 kg

Taille minimale de mur pare-feu

Atlanta a un pare-feu intégré et peut être monté
directement contre un mur combustible

Si le conduit passe un mur inammable, respecter le

DTU 24-2.

Instructions d’assemblage (FIG 3 - FIG -19)

L’apport d’air (accessoire)

(Praha =mm AIR)

Pour plus d’informations, consultez les instructions de
montage séparées pour l’alimentation en air frais.

FR

15

Du trenger følgende verktøy

NO

You need the following tools

GB

Du behöver följande verktyg

SE

Tarvitset seuraavia työkaluja

FI

Folgende Werkzeuge sind notwendig.

DE

Vous avez besoin des outils suivants

FR

Attrezzi ed utensili necessari

IT

10 mm

13 mm

Acryl

16

FIG 1a - Praha / N-20U=mm

17

FIG 1b - Praha high / N-20U=mm

18

FIG 1B

Praha ; Praha high / N-20U = Chimney connection mm

19

FIG 2

=Firewall/ Hitzenschutzwand / Mur parfeu / Parete non combustibile
=Combustible material / Brennbarem Material / Matières combustibles/ Parete combustibile

Praha/ N-20U

236 mm

90 ⁰

500 mm

500 mm

>700 mm

90 ⁰

20

0 mm

>700 mm

>700 mm

>1000 mm

0 mm

0 mm

>400 mm

>1000 mm

FIG 3

Acryl

Praha / N-20U

CO-PRA00-010 x1

CO-PRA00-020 x1

FIG 4

Praha / N-20U

A-A

A

A

B

B

O

O

2

B-B

2

O

2

21

FIG 4b

Praha / N-20U

90⁰

90⁰

> 700 mm

!kg

FIG 5

Praha / N-20U

44

22

22

13 mm

FIG 6

Acryl

Acryl

Praha / N-20U

CO-PRA00-030 x1

23

FIG 7

Praha / N-20U

CO-PRA00-020 x1

21-50001-018 x8

21-30004-016 x8

NO:

Stålprolen må festes løst til omrammingen, slik at det er mulig å justere denne senere i monteringen.

SE:

Stålprolen fästes löst i omramningen, så att det är möjligt att justera denna senare i monteringen.

FI:

Kiinnitä metallikiskot takan kuoreen ensin kevyesti, että kuori pääsee liikkumaan soikion mallisissa
kinnitysreijissä.

GB:

The rails should be fastened to the surrounding lightly so that there could be possibility of its
movement along elongated assembling holes.

FR:

Les équerres doivent être vissées sur l’habillage de manière lâche de façon à pouvoir ajuster
l’habillage en alignant les trois pièces.

24

FIG 8

Praha / N-20U

A B

FIG 9

!kg

+/- 3 mm

+/- 3 mm

+/- 2 mm

13 mm

25

FIG 10

Acryl

Acryl

Praha / N-20U

FIG 10a

Praha / N-20U

26

FIG 11

Praha / N-20U

22-PRA00-030

FIG 11a

22-PRA00-040 x1

21-40009-013 x2

27

FIG 12

Acryl

CO-PRA00-040

!kg

Praha / N-20U

28

FIG 13

A

Praha / N-20U

x3

A

B

B

x3

x2

FIG 13a

x3 A
x3 B

21-50001-018 x6

21-30004-016 x6

+/- 3 mm

+/- 3 mm

+/- 0 mm

+/- 3 mm

29

FIG 14b

Acryl

x3 A

x3 B

10 mm

A

B

x8

10 mm

NO:

Stram til alle mutterne tilhørende stålprolen. Start fra bunnen A og B

SE:

Spänn alla muttrarna till stålprolen. Starta från botten A & B

FI:

Kiristä kaikki kiinnitysruuvit. Aloita alimmista - kohdat A&B.

GB:

Fasten all screws with the rails to the concrete parts tightly.

Start from the bottom - from positon A & B.

FR:

Visser tous les écrous en nissant le serrage.
Commencer par le début, depuis la position A & B.

30

FIG 15

Praha / N-20U

FIG 15b

236 mm

22-PRA00-010 x1

Praha / N-20U

>700 mm

31

FIG 16

Acryl

Acryl

Praha high / N-20U

FIG 16b

236 mm

Praha high / N-20U

>700 mm

32

FIG 17

Acryl

Praha high / N-20U

FIG 18

!kg

Praha high / N-20U

!kg

33

FIG 19

Acryl

Acryl

Acryl

Acryl

Praha; Praha high / N-20U

1

FIG Z

2

34

35

Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway

www.nordpeis.no