Orion
Montageanleitung 2
User Manual 6
DE
Product no: SN-00000-000
Last updated: 21.01.16
Test Report no: RRF 40 15 4199
GB
2
DE
1. Vor dem Aufbau des Gerätes
Alle unsere Geräte sind geprüft und entsprechen den
neuesten europäischen Sicherheitsvorschriften.
Vor der Installation Ihres Gerätes beachten Sie bitte
alle geltenden Bestimmungen. *1/ siehe Punkt 9 /
Grundsätzliche Anforderungen. Nordpeis ist nicht für
widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Gerätes
verantwortlich.
Bitte prüfen Sie:
• Abstand zwischen Brennkammer und brenn
barer Umgebung
• Anforderungen an das Isoliermaterial zwischen
Verkleidung und Hinterwand
• Größe der Bodenplatte vor dem Gerät, falls Sie
eine brauchen
• Rauchrohranschluß zwischen Brennkammer
und Schornstein
• Anforderungen an das Isoliermaterial, falls das
Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht
Schornsteinzug
Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor für die volle
Nutzung einer Feuerstätte. Selbst das beste Gerät wird
schlecht funktionieren, wenn der Schornstein falsch
dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist.
Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der Höhe und
dem inneren Durchmesser des Schornsteins abhängig,
sowie von der Rauchgas- und Außentemperatur.
Der Durchmesser des Schornsteins darf nie geringer als
der Durchmesser des Rauchrohres sein.
Mindestförderdruck bei Nennleistung 12-25Pa.
Der Zug (Förderdruck) wird stärker, wenn
• der Schornstein wärmer ist als die Außenluft
• bei längerem Schornstein
• gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gewähr
leistet ist
Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich
zur Feuerstätte zu groß ist, ist es schwierig guten Zug
zu erzielen, da sich der Schornstein nicht genügend
erwärmt. In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des
Fachmanns ein, der Sie sicher berät. Bei zu starkem
Zug hilft ein Zugreduzierer. Falls notwendig, kontaktieren
Sie einen Schornsteinfeger.
Bodenplatte
Bei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem Gerät
eine hitzebeständige Bodenplatte liegen. Diese muss
die Feuerraumtüröffnung vorne um mindestens 50 cm
und seitlich um mindestens 30 cm überragen.
Maßzeichnungen
Die Abbildung zeigt die ungefähre Mitte der Höhe
für das Loch im Schornstein. Beachten Sie die mögliche
Neigung des Rauchrohres, bevor Sie das Loch bohren.
Unregelmässigkeiten des Bodens oder der Wand
können die Höhe verändern. Zur genauen Markierung
und Höhe des Rauchrohres stellen Sie den Ofen auf.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Vor dem Aufbau des Gerätes 2
Schornsteinzug 2
Bodenplatte 2
Maßzeichnungen 2
2. Technische Information 2
3. Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 3
4. Aufbau 3
Anschluss des Rauchrohres 3
Funktionskontrolle 3
5. Erstbefeuerung 3
6. Pege 4
Reinigung und Inspektion 4
Asche 4
Thermotteplatten 4
Feuerraumtür und Sichtscheibe 4
7. Garantie 5
8. Tipps zur Befeuerung 5
9. Grundsätzliche Anforderungen 5
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung 8
3
DE
Vorbehaltlich Druckfehler und Änderungen.
Für die neuesten Informationen gehen Sie bitte auf die
Internetseite www.nordpeis.de.
2. Technische Information
Nordpeis-Geräte stellen eine neue Generation von
Feuerstätten dar und sind freundlich zur Umwelt. Sie
ermöglichen eine bessere Wärmenutzung, brennen
sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur
geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff (CO)
ab. Sauber brennende Feuerstätten verbrauchen
weniger Holz. Ihr Nordpeis-Gerät arbeitet mit Primärund Sekundärverbrennung; das geschieht auf zwei
Etappen:
zuerst brennt das Holz, dann die sich daraus
entwickelten, erwärmten Gase.
Verwenden Sie ausschließlich reines und trockenes
Brennholz mit maximal 20% Feuchtigkeit.
Raumheizer: Orion
Material: Gusseisen
Gewicht: 72 kg
Oberachenbehandlung
Feuerraumtür/Türrahmen
Hitzebeständiger Lack
Brennstoff Holzscheite 30 cm
Nennwärmeleistung 4,9 kW
Wirknungsgrad: 84 %
CO % @ 13% O
2 0,09
Rauchgastemperatur 208 °C
Luftzufuhr Primär/
Sekundärluftventil
Verbrennung saubere Verbrennung
Rauchrohranschluss: oben, hinten und
seitlich
Rauchrohr Durchmesser innen
Ø125 mm
Abgasmassenstorm bez.
auf NWL
4,8 [g/s]
Abgastemperatur am
Stutzen
250 °C
Nominalbeladung 1,1 kg
Auage 45 Min
Befeuerungsventil 75%
Betriebsart Periodisch*
* Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale Verwendung
einer Feuerstätte, bei der nach vorhandener Glutbildung der vorherigen Holzladung wieder Brennstoff nachgelegt wird.
3. Sicherheitsabstand zu brennbarem
Material
Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsabstände
eingehalten werden.(FIG 1).
Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit
Anschluss ”oben” anschliessen, folgen Sie den
vorgegebenen Sicherheitsabständen des Herstellers.
4. Aufbau
Sie brauchen folgendes Werkzeug:
• 4mm Sechskantschlüssel
• 10 mm und 13 mm Schraubenschlüssel
Orion wird mit einem losen Rauchstutzen geliefert.
Der Rauchstutzen wird folgendermassen montiert:
Anschluss „hinten“:
FIG 2A: Schrauben Sie die hintere Abdeckplatte ab
FIG 2B: Schrauben Sie den Rauchstutzen hinten fest
Anschluss „seitlich“
FIG 3A: Schrauben Sie den seitlichen Deckel ab
FIG 3B: Entfernen Sie das Fixierplättchen
FIG 3C: Schrauben Sie den Rauchstutzen seitlich fest
FIG 3D: Schrauben Sie die hintere Abdeckplatte ab
FIG 3E: Schrauben Sie den Deckel hinten fest
FIG 3F: Schrauben Sie die hintere Abdeckplatte an
Anschluss „oben“
FIG 4A: Schrauben Sie den oberen Deckel und die
hintere Abdeckplatte ab
FIG 4B: Schrauben Sie den Rauchstutzen oben an
FIG 4C: Schrauben Sie den Deckel hinten fest
FIG 4D: Schrauben Sie die hintere Abdeckplatte an
Anschluss des Rauchrohres:
Achten Sie beim Anschluss des 125 mm Durchmesser
Rauchrohres an den Rauchgassammler, dass das
Rohr den Rauchstutzen umfasst. Verwenden Sie
Ofenkitt um die Anschlussstellen.
Für den Anschluss des Rauchrohres an den Schornstein, folgen Sie den Anweisungen des Schornsteinerzeugers.
Funktionskontrolle:
Nachdem der Kaminofen aufgestellt ist, kontrollieren
Sie, dass alle Funktionen leicht und einfach zu
handhaben sind.
Der Kaminofen wird mit einem Wärmeschutzgriff
geliefert, dessen Aufhängung unter dem Ofen
angebracht ist.
Primär-/Sekundärluftventil (FIG 5)
links
rechts
offen
geschlossen
4
DE
6. Pege
Reinigung und Inspektion
Mindestens ein Mal im Laufe der Heizsaison soll das
Gerät gründlich untersucht und gereinigt werden. (z.B.
bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres).
Alle Fugen müssen dicht sein und die Dichtungen
müssen ordentlich befestigt sein. Abgenutzte
Dichtungen gehören erneuert.
Das Gerät muss vor Begutachtung ausgekühlt sein.
Asche
Die Asche muss regelmäßig entfernt werden.
Bedenken Sie, dass sich einen Tag nach dem Befeuern
noch immer Glut in der Asche benden kann!
Verwenden Sie einen nicht brennbaren,
hitzeunempndlichen Behälter, um die Asche zu
entfernen. Wir empfehlen, eine dünne Schicht Asche in
der Brennkammer zu belassen, da dies durch die
isolierende Wirkung die nächste Befeuerung erleichtert.
Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf, die
Isolierplatten nicht zu beschädigen - Vorsicht mit der
Aschenschaufel!
Thermotte™ platten
FIG 8: Die wärmeisolierenden Platten
in der Brennkammer tragen zu höherer
Verbrennungstemparatur, höherem Wirkungsgrad
im Gerät und besserem Ausgasen des Holzes bei.
Eventuelle Risse in den Isolierplatten verringern nicht
die Isolierleistung. Für neue Platten kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler.
Bei eventuellem Abmontieren der Isolierplatten halten
Sie sich an folgende Reihemnfolge:
A. Linke Seitenplatte
B. Rechte Seitenplatte
C. Front Basisplatte
D. Hinten Basisplatte
Beachten Sie, dass zu lange Holzscheite
Spannungsdruck auf die Platten ausüben und diese
beschädigen oder brechen können.
Die Isolierplatten können bei Berührung Staub abgeben.
Staubige Fingerabdrücke auf Ihrem Gerät reinigen Sie
am Besten mit dem mitgelieferten Handschuh
Feuerraumtür und Sichtscheibe
Wenn die Sichtscheibe russig ist, dürfen keine
abschürfenden Reinigungsmittel verwendet
werden. Verwenden Sie daher ein passendes
Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie, dass
das Mittel mit dem Lack in Berührung kommt.
Reinigungsmittel schadet dem Lack, falsches
Reinigungsmittel schadet dem Glas! Ein guter Tip ist,
mit einem feuchten Lappen oder Küchenpapier etwas
Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit
die Glasscheibe abzureiben. Dann mit einem frischen,
feuchten Küchenpapier nachputzen. Merke: Niemals im
warmen Zustand das Glas reinigen!
Feuerraumtür (FIG 6)
Handgriff zeigt nach rechts
Handgriff zeigt nach links
offen
geschlossen
5. Erstbefeuerung
Nachdem Ihr Gerät montiert ist und alle Anweisungen
befolgt wurden, kann befeuert werden.
Achten Sie beim Beladen der Brennkammer darauf die
Thermotteplatten nicht zu beschädigen.
Da die Isolierplatten im Neuzustand noch Feuchtigkeit
halten, kann es während der ersten Befeuerungen zu
einer trägeren Verbrennung kommen. Führen Sie bei
den ersten 2-3 Befeuerungen mehr Luft zu, indem Sie
die Feuerraumtür nur angelehnt lassen. Dadurch
verdampft die überschüssige Feuchtigkeit. Während
der Erstbefeuerung empfehlen wir gutes
Durchlüften, da der Lack des Gerätes Rauch und
Geruch abgeben wird. Rauch und Geruch sind
unbedenklich und verschwinden schnell.
Befeuerung
Öffnen Sie das Primär/Sekundärluftventil (FIG 5).
Legen Sie kleines Schnittholz ein und zünden Sie es
an. Nachdem die Flammen gut gegriffen haben, legen
Sie die Feuerraumtür.
Erst nachdem die Flammen stabil sind und der
Schornstein angewärmt ist, schliessen Sie die
Feuerraumtür ganz und regulieren die Luft mit dem
Primär-/Sekundärluftventil. Andernfalls können sich
Gerät und Schornstein überhitzen. Zur Regulierung der
Luftzufuhr benützen Sie das Primär-/Sekundärluftventil.
Wenn Sie bereits Glut haben, können Sie nachlegen.
Bevor Sie nachl egen, holen Sie die Glut nach vorn,
damit sich das neue Holz besser entzündet. Damit die
Flammen aus der Glut besser angefacht werden und
das frische Holz entzünden, lehnen Sie kurzfristig die
Feuerraumtür nur an. Ihr Feuer soll mit kräftigen
Flammen lodern, bevor Sie die Feuerraumtür
schließen. Es ist umweltschädlich, Ihr Gerät mit
zu geringer Luftzufuhr arbeiten zu lassen. Ein
ununterbrochenes Befeuern dagegen kann zum
Schornsteinbrand führen. Der Ofen oder das Ofenrohr
dürfen niemals rot glühen. Sollte dies doch passieren,
schließen Sie das Sekundärluftventil / Regler für die
Verbrennungsluft.
Es braucht ein bisschen Erfahrung, das
Sekundärluftventil / Regler für die Verbrennungsluft
optimal zu bedienen. Nach einiger Zeit werden Sie
Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus nden.
Wichtig! Beim Nachlegen öffnen Sie immer das
Sekundärventil und die Feuerraumtür ganz. Das Holz
soll sich richtig gut entzünden, bevor Sie
die Luftzufuhr reduzieren.
Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil
können sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall
entzünden und Gerät und Umgebung schaden.
5
DE
Kontrollieren Sie regelmässig, dass die Übergänge
zwischen Glas und Türrahmen dicht sind. Falls
notwendig, ziehen Sie die Schraube, die das Glas
befestigt, nach. (Nicht zu stark, das Glas kann brechen)
In regelmässigen Abständen sollten die Dichtungen
ausgetauscht werden, damit Ihr Kamineinsatz gut dicht
ist und optimal funktioniert.
Feuerfestes Glas muss
als Restmüll, gemeinsam
mit Keramik und Porzellan
entsorgt werden
FEUERFESTES GLAS
KANN NICHT
WIEDERGEWONNEN
WERDEN
Wiedergewinnung von feuerfestem Glas
Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden!
Bruchglas und nicht wiederverwendbares,
hitzebeständiges Glas muss als Restmüll entsorgt
werden. Feuerfestes Glas hat eine höhere
Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem
Altglas entsorgt werden. Bei gemeinsamer Entsorgung
mit Altglas, würde es die Wiedergewinnung des
Rohmaterials aus dem Altglas zerstören. Es stellt einen
wichtigen Beitrag zur Umwelt dar, feuerfestes Glas nicht
mit dem Altglas zu entsorgen, sondern als Sondermüll
an Ihrer Entsorgungsstelle.
Entsorgung des Verpackungsmaterials
Die Produktverpackung soll vorschriftsmäßig und
länderspezisch entsorgt werden.
7. Garantie
Ausführliche Information über Garantieregelungen
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte
oder unserer Internetseite www.nordpeis.de
Garantie nur mittels datiertem Zahlungsbeleg gültig.
Das Gerät hat eine Plakette mit folgender RRF-
Prüfungsnummer 40 09 1922. Die CE Plakette
bendet sich auf der Garantiekarte.
8. Tipps zur Befeuerung
Die Feuerraumtür muss während des Betriebes des
Raumheizers geschlossen sein und darf nur zum
Nachlegen geöffnet werden.
Zum Anfeuern verwendet man am Besten
Anzündwürfel und Schnittholz. Zeitungspapier macht
viel Asche und außerdem ist Druckerschwärze
schädlich für die Umwelt. Auch Flugblätter, Zeitschriften
und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt
werden. Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig.
Wenn der Schornstein erwärmt ist, herrscht besserer
Zug und Sie können die Feuerraumtür schließen.
Achtung:
Verwenden Sie nie üssige Brennstoffe wie
Petroleum Parafn oder piritus zum Befeuern.
Sie können sich verletzen und Ihrem Gerät
schaden.
Es ist wichtig, immer reines, trockenes Holz zu
verwenden; maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20%;
minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16%. Feuchtes Holz
braucht viel Luft - also extra Energie und Wärme - zur
Verbrennung; der Wärmeffekt ist stark verringert; es
verrußt den Schornstein und es kann sogar zum
Schornsteinbrand kommen.
Aufbewarung des Holzes
Um trockenes Holz zu garantieren, soll der Baum im
Winter gefällt werden und im Sommer zum Trocknen
geschnitten, unter einem Dach, bei guter
Ventilation aufbewahrt werden. Das Holz soll nicht
mit einer Plastikplane abgedeckt sein, die bis zum
Boden reicht, da dies wie eine Isolierng wirkt und das
Holz nicht trocknen läßt. Lagern Sie immer ein paar
Tage vor der Benutzung kleinere Mengen von Holz
drinnen, damit die Feuchtigkeit an der Oberäche
des Holzes verdampfen kann.
Befeuern
Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugeführt wird, kann
das Glas verrußen. Deshalb ist es wichtig, gleich nach
dem Beladen Luft zuzuführen; das schafft kräftige
Flammen in der Brennkammer und es verbrennen auch
die Gase. Öffnen Sie das Sekundärluftventil / Regler
für die Verbrennungsluft und lehnen Sie die Feuerraumtür nur leicht an, so daß die Flammen gut greifen
können.
Beachten Sie, daß eine zu hohe Luftzufuhr bei
geschlossener Feuerraumtür Ihr Gerät auf extreme
Temperaturen aufheizen kann und ein
unkontrollierbares Feuer hervorruft. Deshalb sollen Sie
nie die Brennkammer ganz mit Holz anfüllen.
Das Ziel ist ein gleichmäßiges Feuer bei geringer
Holzmenge. Wenn Sie zu viele Holzscheite in die Glut
legen, kann die zugeführte Luft nicht genügend
erwärmt werden und die Gase entweichen unverbrannt
durch den Schornstein.
Ihr Nordpeis-Gerät ist nur für Verbrennung von
Schnittholz konstruiert und zugelassen.
Überhitzen Sie niemals Ihr Gerät; es können irreparable
Schäden verursacht werden, die von der Garantie nicht
gedeckt werden.
6
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung
FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren oder
Rauchrohr und Brennkammer reinigen.
Rauchrohr verrußt oder Rußverstopfung an der
Rauchgasprallplatte.
Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte.
Siehe Montageanleitung.
Das Gerät gibt
beim Befeuern
und während
der Verbrennung
Rauch ab
Unterdruck im Raum. Zu wenig Zug. Das Haus ist zu
„dicht“.
Öffnen Sie während der Befeuerung ein Fenster.
Wenn dies hilft, müssen Sie weitere oder größere
Lüftungsventile in den Außenwänden installieren.
Lüftungsanlagen, die dem Raum zu viel Luft
entziehen, verursachen Unterdruck.
Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten im
selben Raum oder Raumverbund installiert sind, können
die Funktion der Feuerstätte beeinträchtigen und dürfen
nicht gleichzeitig mit der Feuerstätte betrieben werden.
Rauchrohre von zwei Feuerstätten sind auf der
gleichen Höhe an einem Schornstein angeschlossen.
Ein Rauchrohr muss verlegt werden. Die Die Differenz
zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm
betragen.
Das Rauchrohr fällt vom Rauchgassammler zum
Schornstein ab.
Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position
gebracht werden, indem der Winkel zwischen
Rauchgassammler und Schornstein mindestens 10 Grad
beträgt. Eventuell Abgasventilator installieren.
Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein. Rauchrohr ummontieren. Rauchrohr darf nicht in den
Schornstein hineinragen, sondern muss 5 mm vor
der Innenwand des Schornsteins enden. Eventuell
Abgasventilator installieren.
Die Rußluke im Keller oder am Dachboden ist offen
und verursacht falschen Zug.
Rußluke muss immer geschlossen sein. Undichte oder
kaputte Rußluken müssen ausgetauscht werden.
Ofenklappe, Ventile oder Einsatztüren von
Feuerstätten, die nicht in Betrieb sind, stehen offen
und verursachen falsche Druckverhältnisse.
Ofenklappe, Feuerraumtür und Regler von Feuerstätten,
die nicht in Betrieb sind, schließen.
Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerstätte,
die entfernt wurde, schafft falsche Druckverhältnisse.
Loch muss geschlossen werden.
Kaputtes Mauerwerk oder beschädigte Trennwand
im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss
verursachen falsche Druckverhältnisse.
Alle Öffnungen und Risse abdichten oder verputzen.
Zu großer Durchmesser des Schornsteins verursacht
keinen oder zu wenig Zug.
Schornstein innen ausfüttern, eventuell Abgasventilator
installieren.
Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert
das Entweichen der Abgase.
Kleinere Feuerstätte installieren oder neuen Schornstein
mit erweitertem Durchmesser bauen. Eventuell
Abgasventilator installieren.
Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug. Schornstein verlängern.
Der Kamineinsatz
raucht, wenn es
draussen windig
ist
Der Schornstein ist zu niedrig im Verhältnis zu dem
ihn umgebenden Milieu, Bäume, Häuser etc.
Schornstein verlängern. Kaminhut anbringen oder
Abgasventilator installieren.
Windturbulenz um den Schornstein wegen zu achem
Dach.
Schornstein verlängern oder Kaminhut anbringen.
Der Kamin heizt
nicht gut genug
Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil
der Feuerstätte, daher zu viel Sauerstoff bei der
Verbrennung. Schwierigkeiten bei der Regulierung der
Verbrennung, Holz verbrennt zu schnell.
Jegliche Undichte abdichten. Der Kaminzug kann mit Hilfe
eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert
werden. Merke: eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht
30% Verlust von Warmluft.
Zu starker
Kaminzug
Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren.
Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger
Luftzufuhr nötig.
Luftzufuhr verringern.
Türdichtungen abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die
Dichtungen auszutauschen.
Zu großer Schornstein. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren.
7
FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Glasscheibe
verrusst
Feuchtes Holz. Nur trockenes Holz mit höchstens 20% Feuchtigkeit
verwenden.
Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft zu
weit geschlossen.
Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft
für bessere Luftzufuhr mehr öffnen. Beim Nachlegen
soll das Ventil immer voll geöffnet sein oder die
Feuerraumtür nur angelehnt sein, um die Flammen gut
zu entfachen.
Weiss
verschmutztes
Glas
Schlechte Verbrennung (zu niedrige Temperatur im
Ofen).
Anweisungen für richtiges Befeuern in der
Montageanleitung lesen.
Falsches Befeuern (mit Abfallholz, lackiertem oder
imprägniertem Holz, Plastik, sonstigem Abfall).
Ausschließlich trockenes, reines Spaltholz verwenden.
Bei Öffnen der
Feuerraumtür
dringt Rauch in
den Raum
Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer. Sekundärluftventil ca. 1min vor Öffnen der Feuerraumtür
schließen; Feuerraumtür nicht rasch öffnen.
Feuerraumtür wird während Flammenbildung
geöffnet.
Feuerraumtür ganz vorsichtig oder nur bei Glut öffnen.
Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig. Luftzufuhr erhöhen.
Das Holz ist zu feucht und hält Wasserdampf. Ausschließlich reines, trockenes Spaltholz verwenden.
Schwarzer oder
grauschwarzer
Rauch
Unvollständige Verbrennung. Luftzufuhr erhöhen.
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung
8
English
1. Prior to assembling the stove
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
SINTEF standard, which includes particle tests.
Several European countries however have individual
rules for installation of inserts, stoves and replaces.
The client is entirely responsible for the fullling of
these local rules concerning the installation in his
region/country. Nordpeis (Northstar) is not responsible
regarding correct installation. You should check local
regulations concerning: distance from rebox to
combustible/ammable materials, insulation materials/
requirements between stove and back wall, size
of oor plates in front of stove if required, uepipe
connection between stove and chimney and insulation
requirements if uepipe goes through inammable
wall such as a wooden wall.
Chimney Draught
Compared with older models, the clean burning stoves
of today put signicantly higher demands on the
chimney. Even the best stove will not work properly
if the chimney does not have the right dimensions or
is not in good working order. The draught is mainly
controlled by gas temperature, outside temperature,
air supply as well as the height and inner diameter
of the chimney. The diameter of the chimney should
never be less than that of the ue/chimney collar. At
nominal effect there should be a negative pressure of
14 to 25 Pascal.
The draught increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney is increased (over
the hearth)
• Good air supply to the combustion
It can be difcult to obtain the right draught conditions
in case the chimney is too large relative to the
replace, as the chimney does not heat up well
enough. If possible, insert a smaller chimney
pipe. Draught that is too strong can also be
controlled with a damper. If necessary, contact a
chimney sweeper.
For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum
distances. Installation of the insert must comply
with the rules and regulations of the country where
installed. Nordpeis AS is not responsible for wrongly
assembled inserts.
The illustration indicates the approximate center height
of the hole for the ue. Distortions in oors and walls
may inuence the height. Place the stove for accurate
position and height of the ue/chimney connection.
We accept no liability for typographical errors and
changes.
1. Prior to assembling the stove 9
Chimney Draught 9
2. Technical Information 9
3. Distance to combustible material 10
4. Assembly 10
Connection of the ue 10
Operating control 10
5. Lighting the re for the rst time 10
6. Maintenance 11
Cleaning and inspection 11
Ashes 11
Thermotte® Plates 11
Door and glass 11
7. Warranty 11
8. Advice on lighting a re 12
Some advice in case of combustion problems 13
INDEX
9
English
Top outlet
FIG 3A: Unscrew sealing lid on the top
FIG 3B: Fasten the ue outlet collar
FIG 3C: Fasten the sealing lid on the rear outlet. We
recommend to use stove cement to ensure that it is
completely sealed off.
Rear outlet
FIG 4: Fasten the ue outlet collar
Connection of the Flue
Please be aware when connecting the 125 mm ue
to the smoke dome that the ue is placed inside
the ue outlet collar. Use stove cement in the joints.
For the ue connection to the chimney, follow the
recommendations from the chimney manufacturer.
Operating Control
When the stove is in position, check that all functions
are easy to manoeuvre and appear satisfactory
Behind one of the front legs there is a hook for the
cool handle. (FIG 7)
Air vent control (FIG 5)
Left
Right
Open
Closed
Door (FIG 6)
Handle to the right
Handle to the left
Open
Closed
5. Lighting the Fire for the First Time
When the stove is assembled and all instructions
have been observed, a re can be lit. Be careful with
touching the stove the rst few times it is used as it
may damage the varnish.
Take care when inserting logs into the burn chamber,
in order not to damage the Thermotte plates. Please
note that during the rst few rings, the insulations
panels within the rebox will release moisture
contained within them from production. This will slow
down the burn rate slightly and could cause markings
on the glass. These are easily removed with glass
cleaner once the glass has gone cold. Possibly leave
the door slightly open the rst 2-3 times that the
stove is used. It is advisable to ventilate the room
well when making the re for the rst time as the
varnish on the stove will release some smoke or
smell. Both the smoke and smell will disappear and
are not hazardous.
Lighting a re
Insert small dry pieces of kindling wood, ignite and
ensure that the ames have established before
closing the door. Open the air vent control (FIG 5)
2. Technical Information
The stoves from Nordpeis have secondary
combustion and are clean burning. The combustion
takes place in two phases: rst the wood burns and
then the gases from the fumes are lit by the hot air.
This ensures that these new stoves have minimal
emissions of soot particles and unburnt gases (such
as CO) and are thus better for the environment. Clean
burning stoves require a small amount of wood in
order to obtain a good heat output. Use exclusively
clean and dry wood. We recommend seasoned
hardwood with a maximum moisture content of 20%.
Material: Cast iron
Surface treatment
door/doorframe:
Heat resistant varnish
Fuel: Wood logs, 30 cm
Operating range: 1-6 kW
Draught system: Air vent control
Combustion system:
Secondary combustion
(clean burning)
Flue outlet: Top, lateral and rear
Flue: Outer Ø 125 mm
Possible to connect
steel chimney:
Yes
Weight Stove 72 kg
3. Distance to Combustible Material
Ensure that the safety distances are respected
(FIG 1).
The distance from the front of the stove to furniture
needs to be of at least 1 metre. When connecting
a steel chimney to the top outlet use the security
distances required from the manufacturer.
4. Assembly
The following tools are necessary:
• 4 mm Allen key
• 10 mm Wrench
• 13 mm Wrench
Orion is delivered with separate ue outlet collar.
Follow the correct instructions below depending on
which outlet is used (top, lateral or rear):
Lateral outlet
FIG 2A: Unscrew sealing lid on the lateral outlet
FIG 2B: Bend out the fastening bracket belonging to
the sealing lid
FIG 2C: Fasten the ue outlet collar on to the lateral
outlet
FIG 2D: Fasten the sealing lid on the rear outlet. We
recommend to use stove cement to ensure that it is
completely sealed off.
10
English
before you close the door. Additional ignition air is
obtained by leaving the door slightly open. When the
ames are stable and the chimney is warm, the air
supply is regulated with this air vent control.
When there is a glowing layer of ash, new wood logs
can be inserted. Remember to pull the hot ember
forward in the burn chamber when inserting new logs
so that the wood is ignited from the front. The ignition
vent control should be opened each time new logs are
inserted so that the ames get established. The re
should burn with bright and lively ames.
IMPORTANT! Always remember to open the air
vent control and the door when new wood logs
are inserted into a hot burn chamber. Let the
ames get established on the wood before the
draught is reduced.
When the draught in the chimney is low and
the vent is closed, the gas from the rewood
can be ignited with a bang. This can cause
damages to the product as well as the immediate
environment.
Using the stove with low combustion effect increases
pollution as well as the risk of a re in the chimney.
Never allow the stove or ue to become glowing
red. Turn off the air vent control should this happen.
Regulation of the air vent control takes some
experience, but after a little while a natural rhythm for
the re will be found.
6. Maintenance
Cleaning and Inspection
The stove should be inspected thoroughly and
cleaned at least once per season (possibly in
combination with the sweeping of the chimney and
chimney pipes). Ensure that all joints are tight and
that the gaskets are rightly positioned. Exchange any
gaskets that are worn or deformed.
Remember that the stove must always be cold when
inspected.
Ashes
The ashes should be removed at regular intervals.
Be aware that the ashes can contain hot ember even
several days after the re is nished. Use a container
of non-combustible material to remove the ashes. It is
recommended to leave a layer of ashes in the bottom
as this further insulates the burn chamber. Take
care with the Thermotte® plates when the ashes are
removed, particularly when using an ash shovel, so as
not to damage them.
Thermotte® Plates
The insulating plates in the burn chamber (FIG 8)
contribute to a high combustion temperature, which
leads to cleaner combustion of the wood and a higher
rate of efciency. Any ssures in the plates will not
reduce their insulation efciency.
If new plates are needed, contact your dealer. Please
note: Wood logs that are too long can cause strain
and crack the plates, due to the tension created
between the side plates.
A. Right side plate
B. Left side plate
C. Rear bottom plate
D. Forward bottom plate
Please note that the Thermotte® plates may release
coloured dust when touched. Avoid touching any cast
iron parts with dust on your ngers. Any visible dust
on cast iron can be brushed off with the a dry rag.
Door and Glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner.
(NB! Be careful, detergents can damage the varnish).
If different detergents are used they may damage
the glass. A good advice for cleaning the glass is
to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply
some ash from the burn chamber. Rub around the
ash on the glass and nish off with a piece of clean
and damp kitchen roll paper. NB! Only clean when
the glass is cold. Check regularly that the transition
between the glass and the door is completely tight.
Possibly tighten the screws that hold the glass in
place - but not too hard, as this can cause the glass to
crack. Periodically, it may be necessary to change the
gaskets on the door to ensure that the burn chamber
is air tight and working optimally. These gaskets can
be bought as a set including ceramic glue.
Recycling of the refractory glass
Refractory glass cannot be recycled. Old glass, breakage or otherwise unusable refractory glass, must be
discarded as residual waste. Refractory glass has a
higher melting temperature, and can therefore not be
recycled together with glass. In case it would be mixed
with ordinary glass, it would damage the raw material
and could, in worst case end the recycling of glass.
It is an important contribution to the environment to
ensure that refractory glass does not end up with the
recycling of ordinary glass.
7. Warranty
11
English
Read the entire user manual carefully to ensure
proper use and installation of your new Nordpeis
stove. After installation the stove should be checked.
Orion benets of a 10 years warranty on all external
cast iron parts.
The warranty requires the stove to be installed in
accordance with applicable laws and regulations, as
well as the user manual. Notication of damage and
possible consignment of parts for replacement must
be done immediately to the retailer where the stove
was bought. Any claim must be submitted with a dated
purchase invoice or a valid warranty card.
The warranty does not include consumables such
as: Thermotte®, smoke bafe, glass and gaskets.
Should any of the mentioned parts break, or need to
be changed due to wear and tear, new parts can be
ordered from your retailer. However, if a material or
production error can be documented on any of the
mentioned parts, the warranty is valid for 2 years after
the date of purchase.
The warranty does not include damages that are
caused by wrong installation or misuse of the stove,
e.g. incorrect draught regulation or use of incorrect
fuel. The warranty does neither include interference
with operations outside the control of Nordpeis, such
as chimney draught etc. There is no compensation for
third party damage or damage to other items caused
by use of the stove.
The stoves have SINTEF number 045-047. Complete
product documentation can be downloaded at www.
nbl.sintef.no. The CE mark is situated on the warranty
card.
8. Advice on Lighting a Fire
The best way to light a re is with the use of re
lighters and split small wood logs that are dry.
Newspapers cause a lot of ashes and the ink is
damaging for the environment. Advertising yers,
magazines, milk cartons and similar are not suitable
for lighting a re. Good air supply is important at
ignition. When the ue is hot the draught increases
and door can be closed.
Warning: NEVER use a lighting fuel such as
petrol, parafn, methylated spirits or similar
for lighting a re. This could cause injury to
you as well as damaging the product.
Use clean and dry wood. The wood logs should dry
for a minimum of 6 months after being chopped.
Humid wood requires a lot of air for the combustion,
as extra energy/heat is required for drying the humid
wood. The heat effect is therefore minimal. In addition
this creates soot in the chimney with the risk of
creosote and chimney re. The wood should have no
more than 20% moisture content.
Warning: NEVER use impregnated wood,
painted wood, plywood, chipboard, rubbish,
milk cartons, printed material or similar. If any
of these items are used as fuel the warranty is
invalid, as they can release dioxin gasses that
may damage the stove when burnt.
These gasses are also very harmful to you
and the environment.
In order to obtain an optimal combustion, the
temperature needs to reach 600-800ºC. It is
recommended to keep an even re with a small
amount of wood. If too many logs are put on the
hot ember, the air supply will not be sufcient for
reaching the require temperature, and the gases will
be released unburnt. For this reason it is important
to increase the air supply just after adding the logs
in order to have proper ames in the burn chamber
so that the gases are burnt. Open the ignition vent
control or leave the door slightly open until the ames
have established.
Note that too much air supply to the combustion
may create an uncontrollable ame that very quickly
will heat up the entire stove to extremely high
temperatures (valid when heating with closed or
almost closed door). For this reason you should never
completely ll up the burn chamber with wood.
Use split wood logs rather than whole round pieces
of wood. This will give a better heat efciency and
cleaner combustion. It is also an advantage to let
the wood reach room temperature before being
used as it will burn better. The stoves from Nordpeis
are intended for, and only approved for, clean wood
combustion.
12
Some advice in case of combustion problems
Error Explanation Solution
No draught
The chimney is blocked
Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean
the ue, smoke bafe and burn chamber.
The ue is sooty or there is accumulated soot on the
smoke bafe
The smoke bafe is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke bafe - see assembly instructions.
The stove
release
smoke when
lighting the
re and during
combustion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
house is too “air tight”.
Light the re with an open window. If this helps, more/bigger vents
must be installed in the room.
Downdraught in the room – caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
Turn off/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,
more vents must be installed.
The ues from two replaces/stoves are connected to
the same chimney at the same height.
One ue must be repositioned. The height difference of the two ue
pipes must be of at least 30 cm.
The ue is in a declining position from the smoke dome
to the chimney.
The ue must be moved so that there is an inclination of at least
10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction
device*.
The ue is too far into the chimney.
The ue must be reconnected so that it does not enter into the
chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly
install a smoke suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or
are defected must be changed.
Damper/top draught vents or doors on replaces that are
not in use are open and create a false draught.
Close damper, doors and top draught vents on replaces that are
not in use.
An open hole in the chimney after that a replace has
been removed, thus creating a false draught.
Holes must be completely sealed off with masonry.
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
around the ue pipe entry and/or broken partition inside
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught.
The chimney must be retted, possibly install a smoke suction
device*.
The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.
Change to a smaller replace or build new chimney with a larger
cross section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove
releases smoke
inside when
it is windy
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
too at.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove
does not heat
sufciently.
The replace combustion receives too much oxygen
due to a leakage under the lower border of the stove
or too strong chimney draught. Difcult to regulate the
combustion and the wood burn up too quickly.
Any possible leakage must be sealed off. A draught regulator or
possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage
of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.
Too much
draught
The smoke buffer is wrongly positioned.
Verify the positioning of the smoke buffer – see assembly
instructions.
In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood.
Turn down the air supply.
The gaskets around the door are worn and totally at. Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.
The glass is
sooty
The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely
opened or the door slightly opened until the ames have a good
take on the wood.
White glass
Bad combustion (the temperature is too low) Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc)
Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is
released when
the door is
opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber.
Open the air vent control for about 1 min before opening the door
– avoid opening the door too quickly.
The door is opened when there is a re in the burn
chamber.
Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke
The combustion temperature is too low. Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.
Black or grey/
black smoke
Insufcient combustion. Increase the air supply.
13
Orion = mm
14
FIG 1
>420
>580
>420
>100
>420
>580
>995
>1115
>100
>65
>420
>420
>1015
>100
>65
>100
>420
>420
>1460
>65
>100
>1055
>1055
>100
>580
>580
>65
>420
>420
>580
>100
>65
>885
>830
>100
>65
>100
>930
>930
>100
>580
>580
= 65mm
15
FIG 2 B
FIG 2 C
FIG 2 A
FIG 2 D
Sidemontering / Lateral outlet
16
FIG 3 A FIG 3 B
FIG 3 C FIG 4
Bakmontering / Rear outlet
Toppmontering / Top outlet
17
FIG 5
FIG 7 FIG 8
FIG 6
A
B
C
D
18
Gjellebekkstubben 11
3420 Lierskogen, Norway
Read and follow the manual /
Heating of living accomodation /
Orion
Double allocation is acceptable /
EN13240:2001/A2:2004/AC:200
7
SN:000000
Test report /
RRF- 40 15 4199
BlmSchV
BStV Munchen, Ragensburg
Complies with /
Intermittent burning /
Kamin zum Heizen mit festen Brennstoffen
Fire safety:
Feuersicherheit :
Reaction to fire
:
Brandverhalten:
Distance to combustible:
Abstand zu brennbaren Material
Behind :
Beside :
Hinten :
Seitlich
:
420mm
580 mm
Emission of combustion
Emissionwerte:
CO: 0,09% vol
NOx:
135mg/m
3
OGC:
130mg/m
3
PM:
Surface temperature:
Oberflachentemperatur:
Pass /
Bestanden
Machanical resistance:
Mechanischer Widerstand:
Pass /
Bestanden
Cleanability:
Reinigungsfähigkeit:
Pass /
Bestanden
Thermal Output
Nennwärmeleistung - NWL
4,9kW
Energy efficiency:
Wirkungsgrad:
84%
Flue spigot temperature
at Nominal heat Output:
Abgastemperatur gemessen
im Abgasstutzen bei NWL:
208 C
Fuel types:
Wood logs /
Brennstoff:
Scheitholz
Zeitbrandfeuerstätte
Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zulässig
Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitun
g
A1 WT
36mg/m
3
O
Orion-CPR-2016/01/15
Enspricht folgenden Standards: Prüfbericht Nr :
NordpeisA
S
Year of Approval / Zulassungsjahr
2016
19
Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway
www.nordpeis.no
Loading...