Nordpeis Havanna User Manual

Art.no: FP-HAV00-000

31.10.2013
RRF – 40 12 2937

Havanna

with insert

GB User manual 2

DE Montageanleitung 9

FR Manuel d’installation 17

2 GB

Weight

The home owner must ensure that the oor can
withstand the load according to the total weight of the
replace. When installing the product on a oating wood
oor, the oor boards underneath the replace must be
removed, this to avoid the that the oor boards lock and
crack.

Adjustment

We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
for the ue connection. Use a spirit level to ensure that
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)

Floor plate

A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.

Acrylic glue

The replace is to be assembled using acrylic glue.
Make sure all dust is removed and that the surfaces are
clean. When the replace is assembled, use the same
acylic glue for lling joints (FIG Z)

Minor damage

The replace can sustain minor damage during
transport and handling.
This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile
adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth off
with e.g. a damp sponge or a oat.

Fine Fissures

The building material around the replace can move.
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.

The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.

Use the replace for a few months. If cracks appear,
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces
to remove any dust.
Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or a
nger wetted with soapy water.
The joint can be painted after a couple of days.

1. General information

Index

1.General information 2

Weight 2
Chimney connection 2
Acrylic glue 2
Powder glue for lling 2

Fine Fissures 2

Smaller damages 3
Painting 3
Marble/Granite 3

2.Before installing a new replace 3

Chimny draft 3
Air supply 3
Floor plate 4
Dimensional drawing 4

3.Technical information 4

4. Safety distances 4

5. Assembly 4

Fresh air supply 4
Operating control 5

6. Lighting the re for the rst time 5

Lighting a re 5

7. Maintenance 5

Cleaning and inspection 5
Ashes 5
Thermotte™ insulating plates 5

Door and glass 6

8. Warranty 6

9. Advice on lighting a re 6

10. Some advice in case of combustion problems 8

3

GB

Painting

When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.

Treatment of marble

Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with different
products for surface treatment of the stone.

For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.

We accept no liability for typographical errors and
changes.

2. Before Installing a New Fireplace

All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include particle
tests. However, several European countries have local
regulations for installation of replaces, which change
regularly. It is the responsibility of the client that these
regulations are complied with in the country/region
where the replace is installed. Nordpeis AS is not
responsible for incorrect installation.

Important to check

(please note that this list is not exhaustive):

• distance from rebox to combustible/ammable

materials

• insulation materials/requirements between
replace surround and back wall

• size of oor plates in front of replace if required

• ue connection between rebox and chimney

• insulation requirements if ue passes through a
ammable wall

Chimney Draft

Compared with older models, the clean burning
replaces of today put signicantly higher demands
on the chimney. Even the best replace will not
work properly if the chimney does not have the right
dimensions or is not in good working order. The draught
is mainly controlled by gas temperature, outside
temperature, air supply as well as the height and inner
diameter of the chimney. The diameter of the chimney
should never be less than that of the ue/chimney collar.
At nominal effect there should be a negative pressure of
12 to 25 Pascal.

The draft increases when:

• The chimney becomes warmer than the outside air

• The active length of the chimney over the hearth
increases

• There is good air supply to the combustion

It can be difcult to obtain the right draught conditions
in case the chimney is too large relative to the replace,
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you may want to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper. The product is type
tested and should be connected to a chimney that is
dimensioned for the smoke gas temperature indicated
in the CE declaration. When necessary, contact a
professional in advance.

Air Supply

A set for fresh air supply is available as accessory.
This will ensure that the air supply to the combustion
chamber is less affected by ventilation systems,
kitchen fans and other factors which can create a
down-draught in the room. In all new construction, we
strongly recommend that it is designed and prepared for
direct supply of outside air. In older houses, the use of

4 GB

fresh air supply set is also recommended. Insufcient
air supply can cause down-draught and thereby low
combustion efciency and the problems that this
entails: soot stains on the glass, inefcient use of the
wood and a soot deposits in the chimney.

Floor plate

A reproof oor plate must be put in front of the
replace
if the oor is of a combustible material.

Dimensional drawing

The illustrations indicate the approximate centre height
of the hole for the ue. Distortions in oors and walls
may inuence the dimensions. Dry stack the replace
without glue for accurate height and positioning of the
ue/chimney connection.

3. Technical Information

All products Nordpeis have secondary combustion and
are clean burning. The combustion takes place in two
phases: First the wood burns and then the gases from
the fumes are lit by the hot air. This ensures that these
new replaces have minimal emissions of soot particles
and un-burnt gases (such as CO) and are thus better
for the environment. Clean burning replaces require
a small amount of wood in order to obtain a good heat
output. Use exclusively clean and dry wood.

Weight incl.insert 282kg
Material insert Sheet steel
Insert S-31A
Surface treatment door/

doorframe

Heat resistant varnish

Fuel Wood logs, 25-30 cm
Operating range 6 kW nominal

Efciency 80,4%

CO % @ 13% O

2 0,09

Draught system Air vent control

Combustion system

Secondary combustion (clean
burning)

Heating area 45-120 m²
Flue outlet Top and rear

Flue

Outer Ø 150 mm

*Alternative versions exsists due to
National requirements

Flue gas temperature 277 °C
Air supply

requirements (m³/h)

13

Fuel charge 1.4 kg

Refueling interval 50min

Opening of the air vent
control

33%

Operation Intermittent*

* Intermittent combustion refers to normal use of a replace,

i.e. new wood is inserted when the previous load has burned

down to ember

4. Safety distances

Ensure that the safety distances are complied with
(FIG 2).

When connecting a steel chimney to the top outlet
follow the assembly instructions from the producer.
Ensure to comply with the security distances required
for the steel chimney.

5. Assembly

Fresh air supply

Please note! If the replace is connected to a fresh

air supply set then the surround elements should be
prepared for this before assembly of the surround
begins. Fresh air supply can be connected through
the base plate or through one of the laterals of the
base. See FIG 19 and FIG Havanna Air.

FIG 3-5

Carefully place the insert on its back. Mount the short
legs that are included and adjust these to the correct
height.

FIG 6

Ensure that the bottom plate is level.

FIG 7-8

Place the following two elements on the bottom plate.
The elements are glued with the acrylic that is included.

FIG 9

Place the insert. It is important that the sides of the
insert are in parallel and even with the sides of the sur­round. Ensure that there is a gap of 3mm between the
insert and surround as the insert expands when in use.

FIG 10

Place the next concrete element behind the insert.

FIG 11-12

Lift the next element in place. If the replace is to be
connected to the chimney through one of the laterals,
then the element should be drilled before it is mounted.

FIG 13

Place the heat shield that is included. For lateral con­nection: remove the perforated area for the ue on the
appropriate side of the shield.

FIG 14-15

Place the upper and lower front elements.

FIG 14b

The openings between the elements in the front, top
and bottom are part of the channels for in and out air
and must not be sealed.

FIG 16

5

GB

For top connection: the top plate must be prepared for
this before it is placed.

Operating Control

When the replace is in position, check that all functions
are easy to manoeuvre and appear satisfactory.

Door (FIG 4)

Handle pulled out
Handle pushed in

Open

Closed

Air vent control (FIG 4b)

Forward

Back

Closed

Open

Removing the self-closing mechanism FIG 17

A. Open the door and tighten the set screw using a
3mm Allen Key.
B. Carefully push the door upwards
Loosen the set screw with the Allen key.
C. The door can now be lowered back into place

Attention! In some countries removing the self
closing mechanism is not allowed. Make sure you
follow the local rules and regulations regarding self
closing doors.

6. Lighting the Fire for the First Time

When the replace is assembled and all instructions
have been observed, a re can be lit.

Take care when inserting logs into the burn chamber,
in order not to damage the Thermotte plates. Please
note that there might be some humidity in the insulation
plates which can result in a slower burn rate the rst few
times the replace is used. This will be resolved once
the humidity has evaporated. Possibly leave the door
slightly ajar the rst 2-3 times that the replace is used.

It is advisable to ventilate the room well when ring
for the rst time as the varnish on the replace may

release some smoke or smell. Both the smoke and
smell will disappear and are not hazardous.

Lighting a re

Insert small dry pieces of kindling wood, ignite and
ensure that the ames have established on the wood
before closing the door. Open the air vent control
(FIG 4) before the door is closed. Additional ignition
air is obtained by keeping the door slightly ajar. The
air supply is regulated with the air vent control once
the ames are stable and the chimney is warm. New
wood logs can be inserted when there is a glowing
layer of ember . Pull the hot ember to the front of the
combustion chamber when inserting new logs so that
the wood is ignited from the front. Leave the door
slightly ajar each time new logs are inserted so that the

ames get well established. The re should burn with
bright and lively ames.

Burning at very a low combustion output and attempting
to burn all day and night increase pollution as well as
the risk of chimney re. Never allow the replace or
ue to become glowing red. Turn off the air vent control
should this happen. Regulation of the air vent control
takes some experience, but after a little while you will
nd a natural combustion rhythm.

IMPORTANT! Always remember to open the air

vent control and the door when new wood logs

are inserted into a hot burn chamber. Let the

ames get established on the wood before the air

supply is reduced.

When the draught in the chimney is low and

the vents are closed, the gas from the rewood

can be ignited with a bang. This can cause

damages to the product as well as the immediate

environment.

7. Maintenance

Cleaning and Inspection

The replace should be inspected thoroughly and
cleaned at least once per season (possibly in
combination with the sweeping of the chimney and
chimney pipes). Ensure that all joints are tight and
that the gaskets are rightly positioned. Exchange any
gaskets that are worn or deformed.

Remember that the replace must always be cold when
inspected.

Ashes

The ashes should be removed regularly. Be aware
that the ashes can contain hot ember even several
days after the re has nished. Use a container of
non-combustible material to remove the ashes. It is
recommended to leave a layer of ashes in the bottom
as this further insulates the burn chamber. Take care
with the Thermotte plates when the ashes are removed,
particularly when using an ash shovel, so as not to

damage them

Thermotte™ insulating plates

The insulating plates in the burn chamber (FIG 3)
contribute to a high combustion temperature, which
leads to cleaner combustion of the wood and a higher
rate of efciency. Any ssures in the plates will not
reduce their insulation efciency.

If new plates are needed, contact your dealer.

6 GB

When dismantling, lift the smoke bafe plate (A) to
remove the sideplates and then the remaining plates.

A. Smoke bafe
B. Backplate
C. Bottom plate front
D. Bottom plate
E. Lateral plate right
F. Lateral plate left

Please note: Wood logs that are too long can cause
strain and crack the plates, due to the tension created
between the side plates
.

Please also note that the Thermotte plates may release
coloured dust when touched. Avoid touching any cast
iron parts with dust on your ngers. Any visible dust
on cast iron can be brushed off with the glove that is
included.

Door and Glass

Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner,
as other detergents may damage the glass. (NB! Be
careful, even dedicated glass cleaner can damage the
varnish on the door frame). A good advice for cleaning
the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper
and apply some ash from the burn chamber. Rub
around the ash on the glass and nish off with a piece
of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only clean
when the glass is cold.

Check regularly that the transition between the glass
and the door is completely tight. Possibly tighten the
screws that hold the glass in place - but not too hard, as
this can cause the glass to crack.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets
on the door to ensure that the burn chamber is air tight
and working optimally. These gaskets can be bought as
a set, usually including ceramic glue.

Ceramic glass should
be disposed of as resid­ual waste, together with
pottery and porcelain

CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED

Recycling of the ceramic glass

Ceramic glass cannot be recycled. Old glass,
breakage or otherwise unusable ceramic glass, must
be discarded as residual waste. Ceramic glass has a
higher melting temperature, and can therefore not be
recycled together with glass. In case it would be mixed
with ordinary glass, it would damage the raw material
and could, in worst case end the recycling of glass. It is

an important contribution to the environment to ensure
that ceramic glass does not end up with the recycling of
ordinary glass.

Packaging Recycle

The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.

8. Warranty

For detailed description of the warranty conditions see
the enclosed warranty card or visit our website
www.nordpeis.com

9. Advice on lighting a re

The best way to light a re is with the use of lightening
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
cause a lot of ashes and the ink is damaging for the
environment. Advertising yers, magazines, milk
cartons and similar are not suitable for lighting a re.
Good air supply is important at ignition. When the ue is
hot the draught increases and door can be closed.

Warning NEVER use a lighting fuel such as

petrol, karosine, alcohol or similar for lighting

a re. This could cause injury to you as well

as damaging the product.

. The wood logs should dry for a minimum of 6 months
after it is cut. Humid wood requires a lot of air for the
combustion, as extra energy/heat is required for drying
the humid wood and heat effect is therefore minimal. In
addition this creates soot in the chimney with the risk of
creosote and chimney re.

Storing of wood

In order to ensure that the wood is dry, the tree should
be cut in winter and then stored during the summer,
under roof and in a location with adequate ventilation.
The wood pile must never be covered by a tarpaulin
which is lying against the ground as the tarpaulin will
then act as a sealed lid that will prevent the wood from
drying. Always keep a small amount of wood indoors for
a few days before use so that moisture in the surface of
the wood can evaporate.

Usage

Not enough air to the combustion may cause the glass
to soot. Hence, supply the re with air just after the
wood is added, so that the ames and gases in the
combustion chamber are properly burnt off. Open the
air vent and have the door slightly ajar in order for the
ames to establish properly on the wood.

Note that the air supply for the combustion also can
be too large and cause an uncontrollable re that very
quickly heat up the whole combustion chamber to an
extremely high temperature (when ring with a closed or
nearly closed door). For this reason you should never ll

7

GB

the combustion chamber completely with wood.

It is recommended to keep an even re with a small
amount of wood. Too many logs put on hot ember, may
result in combustion air starvation, and the gases will
be released unburnt. For this reason it is important to
increase the air supply just after adding the logs.

Choice of fuel

All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash
and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood
species have different degrees of density - the more
dense the wood is, the higher the energy value. Beech,
oak and birch has the highest density.

Attention! We do not recommend using fuel
briquettes/ compact wood in our products. Use of
such fuel may cause the product to overheat and
exceed the temperatures determined safe.
Burning briquettes/ compact wood is at your own
risk and only small amounts (max 1/3 of normal
load) should be used for each load.

Warning

NEVER use impregnated wood, painted wood,

plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,

printed material or similar. If any of these items

are used as fuel the warranty is invalid.

Common to these materials is that they

during combustion can form hydrochloric

acid and heavy metals that are harmful to the
environment, you and the insert. Hydrochloric
acid can also corrode the steel in the chimney

or masonry in a masonry chimney. Also, avoid

ring with bark, sawdust or other extremely ne

wood, apart from when lighting a re. This form

of fuel can easily cause a ashover that can

lead to temperatures that are too high.

Warning Make sure the insert is not overheated

- it can cause irreparable damage to the product.
Such damage is not covered by the warranty.

Source “Håndbok, effektiv og miljøvennlig vedfyring” by Edvard
Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.

http//www.eurewood.info

Some advice in case of combustion problems

Error Explanation Solution

No draught

The chimney is blocked

Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean
the ue, smoke bafe and burn chamber.

The ue is sooty or there is accumulated soot on the
smoke bafe

The smoke bafe is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke bafe - see assembly instructions.

The stove
release smoke
when lighting

the re and

during combus­tion

Downdraught in the room caused by no draught, that the
house is too “air tight”.

Light the re with an open window. If this helps, more/bigger vents
must be installed in the room.

Downdraught in the room – caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.

Turn off/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,
more vents must be installed.

The ues from two replaces/stoves are connected to
the same chimney at the same height.

One ue must be repositioned. The height difference of the two ue
pipes must be of at least 30 cm.

The ue is in a declining position from the smoke dome
to the chimney.

The ue must be moved so that there is an inclination of at least
10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction
device*.

The ue is too far into the chimney.

The ue must be reconnected so that it does not enter into the
chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly
install a smoke suction device*.

Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.

Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or
are defected must be changed.

Damper/top draught vents or doors on replaces that are
not in use are open and create a false draught.

Close damper, doors and top draught vents on replaces that are
not in use.

An open hole in the chimney after that a replace has
been removed, thus creating a false draught.

Holes must be completely sealed off with masonry.

Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
around the ue pipe entry and/or broken partition inside
the chimney creating a false draught.

Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.

The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught.

The chimney must be retted, possibly install a smoke suction
device*.

The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.

Change to a smaller replace or build new chimney with a larger
cross section. Possibly install a smoke suction device*.

The chimney is too low and hence a poor draught.

Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.

The stove
releases smoke
inside when
it is windy
outside.

The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.

Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.

Turbulence around the chimney due to the roof being
too at.

Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.

The stove does
not heat suf-

ciently.

The combustion receives too much oxygen due to a
leakage under the lower border of the stove or too strong
chimney draught. Difcult to regulate the combustion and
the wood burn up too quickly.

Any possible leakage must be sealed off. A draught regulator or
possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage
of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.

Too much
draught

The smoke buffer is wrongly positioned.

Verify the positioning of the smoke buffer – see assembly instruc­tions.

In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood.

Turn down the air supply.

The gaskets around the door are worn and totally at. Replace the gaskets, contact your dealer.

The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.

The glass is
sooty

The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.

The air vent control is closed too tightly.

Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely
opened or the door slightly opened until the ames have a good
take on the wood.

White glass

Bad combustion (the temperature is too low) Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.

Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc)

Ensure to use only dry and clean wood.

Smoke is relea­sed when the
door is opened

A levelling out of pressure occurs in the burn chamber.

Open the air vent control for about 1 min before opening the door
– avoid opening the door too quickly.

The door is opened when there is a re in the burn
chamber.

Open the door carefully and/or only when there is hot ember.

White smoke

The combustion temperature is too low. Increase the air supply.

The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.

Black or grey/
black smoke

Insufcient combustion. Increase the air supply.

9

DE

1. Allgemeine Information

Gewicht 9
Anschluss an den Schornstein 9

Akrylkleber 9
Kleinere Beschädigungen 9

Risse 9

Streichen 10
Gesimsplatten aus Granit/Marmor 10

2. Vor dem Aufbau des Gerätes 10

Schornsteinzug 10

Zuluft 10
Bodenplatte 11
Masszeichnung 11

3. Technische Information 11

4. Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 11

5. Montage 11

Zuluft 11

Funktionskontrolle 12

6. Erstbefeuerung 12

Befeuerung 12

7. Pege 12

Reinigung und Inspektion 12

Asche 12

Thermotte™Isolierplatten 12

Feuerraumtür und Sichtscheibe 13

8. Garantie 13

9. Tipps zur Befeuerung 14

10. Grundsätzliche Anforderungen 14

Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung 16

INHALTSVERZEICHNIS

Gewicht

Der Hausbesitzer muss sich vergewissern, dass
der Boden das Gesamtgewicht des Kamines tragen
kann. Wenn das Produkt auf einem ießend verlegten
Holzboden aufgestellt wird, müssen die sich unter dem
Kamin bendenden Holzplanken entfernt werden, damit
sich der Boden nicht hebt.

Anschluss an den Schornstein

Wir empfehlen, die Kaminanlage ohne Kleber zu
errichten, um den Einsatz vor dem Durchbohren des
Schornsteins für die Verbindung mit dem Rauchrohr
anzupassen. Benutzen Sie eine Wasserwaage, um
sicherzustellen, dass die Kaminanlage gerade montiert
wurde. Der Heizeinsatz dehnt sich bei Hitze aus und
darf nicht auf der Verkleidung auiegen. (Über dem
Heizeinsatz muss ein Spalt von 3 bis 5 mm verbleiben.
An den Seiten sind keine Spalten erforderlich, doch an
der Unterseite des Heizeinsatzes und der Verkleidung
muss ein Spalt von mindestens 2 mm verbleiben.)

Bodenplatte

Vor dem Kamin muss eine feuerfeste Bodenplatte
verlegt werden, wenn der Boden aus brennbarem
Material besteht.

Acrylkleber

Der Kamin wird mit Acrylkleber montiert. Versichern Sie
sich, dass sämtlicher Staub entfernt wurde und die
Oberächen sauber sind. Verwenden Sie nach der
Montage des Kamins den selben Acrylkleber zum
Auffüllen von Fugen. (Abb. Z)

Kleinere Schäden

Der Kamin kann während der Beförderung und
Handhabung leicht beschädigt werden.
Diese Schäden können mit einer Acryl-Spachtelmasse
oder leichten Spachtelmassen repariert werden. Um ein
perfektes Ergebnis zu erhalten, können Sie die Fugen
mit einer geeigneten Spachtelmasse auffüllen und
abschmirgeln. Leichte Beschädigungen und
Unebenheiten können aufgefüllt werden. Bei tiefer
gehenden Beschädigungen oder im Falle von
erheblichen Schäden wird empfohlen, die
Beschädigung wiederholt mit Fliesenkleber oder
Zement-Spachtelmasse zu füllen, um ein Einsinken
der Füllmasse zu vermeiden. Anschließend mit einem
feuchten Schwamm oder einer Kelle glatt streichen.

Feine Risse

Das den Kamin umgebende Bauwerk kann arbeiten.
Vor allem in neuen Häusern setzen sich Baumaterialien
in den ersten Jahren nach dem Bau erheblich. Zudem
verringert sich die Größe aller Betonelemente in
abnehmendem Maße für bis zu 15 Monate.

Daher können kleine Risse im Beton, im Mauerwerk
und an der Kaminverkleidung auftreten.

1. Allgemeine Information

10

DE

Verwenden Sie den Kamin für ein paar Monate. Falls
Risse auftreten, schaben Sie diese mit einem
Schraubenzieher oder etwas Ähnlichem aus (um mehr
Platz für die Acryl-Spachtelmasse zu schaffen). Saugen
Sie die Oberächen ab, um Staub zu entfernen.
Füllen Sie den Riss mit Spachtelmasse und streichen
Sie diese mit einem Spachtel oder einem mit Seifen­wasser angefeuchteten Finger glatt.
Die Fuge kann nach wenigen Tagen gestrichen werden.

Streichen

Wenn die Unebenheiten des Kamins aufgefüllt/
abgeschmirgelt wurden und die geklebten Fugen
trocken sind, kann der Kamin gestrichen werden.
Verwenden Sie nur atmungsaktive, mineralische Far­ben. Der Fachhandel steht Ihnen bei der Auswahl der
Farbe zur Seite.

Marmorbehandlung

Reinigen Sie die Platten mit mildem Seifenwasser und
entfernen Sie alle überüssigen Klebstoffrückstände.
Verwenden Sie niemals säurehaltige,aggressive Mittel,
da diese die Oberäche und Politur angreifen.
Es ist wichtig, dass Reinigungs-/Dichtungsmittel
verwendet werden, die zum Reinigen und Versiegeln
von Marmor zugelassen sind.
Kratzer in dunklem Marmor können mit einem Bleistift
übermalt werden. Ein Steinfachgeschäft kann Ihnen bei
den unterschiedlichen Produkten für die
Oberächenbehandlung des Steins weiterhelfen.

Folgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit der
Montageanleitung. Alle Sicherheitsabstände sind
Mindestabstände.
Die Installation der Heizeinsätze muss nach den Vorschriften und
Bestimmungen des Landes, in dem die Kaminanlage installiert wird,
erfolgen. Nordpeis AS
übernimmt für falsch montierte Kaminanlagen keine
Verantwortung.
Wir übernehmen keinerlei Haftung für Druckfehler und
Veränderungen.

Bitte prüfen Sie unter anderem:

-Abstand zwischen Heizeinsatz und brennbaren
Gegenständen

-Isoliermaterial zwischen Kaminverkleidung und
Hinterwand

-Größe der Bodenplatten vor dem Gerät, wenn
notwendig

-Rauchrohranschluss zwischen Heizeinsatz und
Schornstein

-Notwendige Isolierung, falls das Rauchrohr durch
eine Wand aus brennbarem Material gehen soll

Schornsteinzug

Im Vergleich zu älteren Modellen stellt ein sauber
brennendes Gerät wesentlich höhere Ansprüche an
den Schornstein. Selbst das beste Gerät wird schlecht
funktionieren, wenn der Schornstein falsch dimensioni­ert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist. Der Schorn­stein ist in erster Linie von der Höhe und dem inneren
Durchmesser des Schornsteins abhängig, sowie von
der Rauchgas- und Außentemperatur. Der Durchmesser
des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser
des Rauchrohres sein. Mindestförderdruck bei Nenn­leistung 12-25 Pa.

Der Zug (Förderdruck) wird stärker:

• wenn der Schornstein wärmer als die

Außenluft ist

• bei längerem Schornstein über der Feuerstätte

• wenn gute Luftzufuhr bei der Verbrennung

geleistet wird

Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich
zur Feuerstätte zu groß ist, ist es schwierig, guten Zug
zu erzielen, da sich der Schornstein nicht genügend
erwärmt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den
Fachmann, der Sie sicher berät. Bei zu starkem Zug
hilft ein Zugreduzierer. Falls notwendig, kontaktieren Sie
einen Schornsteinfeger. Das Gerät ist typengeprüft und
soll an einen Schornstein angeschlossen werden, der
der Rauchgastemperatur in der EU-Übereinstimmung­serklärung entspricht. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie
im Vorhinein einen Fachmann.

Zuluft

Als Zubehör gibt es ein Zuluft-Kit für Anschluss an
die Außenluft. Dieses sichert, dass die Zuluft zur
Brennkammer durch Lüftungsanlagen, Abzugshauben
und andere Faktoren im Haus nicht beeinträchtigt wird
und verhindert Unterdruck. Bei jedem Neubau raten wir
eindringlich Zuluft von Außen einzuplanen und
vorzubereiten. Auch bei älteren Konstruktionen
empfehlen wir das Zuluft-Kit. Ungenügende Zuluft kann
Unterdruck verursachen, eine efziente Verbrennung
und optimale Nutzung des Holzes verhindern und zu
den bekannten Problemen von verschmutztem
Sichtfenster und verrußtem Schornstein führen.

Ggf. muss für eine zusätzliche Frischluftzufuhr gesorgt
werden. *2/ siehe Punkt 9 Verbrennungsluft

2. Vor dem Aufbau des Gerätes

Alle unsere Geräte sind geprüft und entsprechen

den neuesten Europäischen Normen, sowie dem
Norwegischen Standard NS 3058 und NS 3059, der
auch Feinstaubtests beinhaltet. Bei der Installation
von Feuerstätten gelten in Europa je nach Land und
Region unterschiedliche Sicherheitsvorschriften, die
auch dauernd auf den letzten Stand gebracht werden.
Als Endkunde sind Sie selbst für die Einhaltung dieser
Standards in Ihrer Gegend verantwortlich. Nordpeis
AS haftet nicht für unsachgemäße Installation.

11

DE

Bodenplatte

Bei hitzeunbeständigem Bodenbelag muss das Gerät
auf eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material
gestellt werden. Die Abmessungen der Bodenplatte
müssen den lokalen Brandschutzbestimmungen des
Landes, in dem das Gerät aufgestellt wird, entsprechen.

Maßzeichnungen

Die Abbildung zeigt den ungefähren Abstand vom
Boden bis zur Mitte der Öffnung in den Schornstein.
Unregelmäßigkeiten im Boden können die Höhe beein­ussen. Stellen Sie die Kaminverkleidung lose auf um
Position und Höhe des Rauchrohranschlusses an­zuzeichnen.

3. Technische Information

Alle Nordpeis Geräte arbeiten mit
Sekundärverbrennung und sind sauber brennend.
Sekundärverbrennung basiert auf 2 Etappen: zuerst
brennt das Holz, dann die sich daraus entwickelten,
erwärmten Gase. Das steht für umweltfreundliches
Heizen mit nur minimaler Feinstaubbelastung. Sauber
brennende Heizgeräte verbrauchen geringe Mengen
Holz um eine gute Wärmeleistung zu erzielen.
Verwenden Sie ausschließlich sauberes, trockenes
Brennholz mit minimal 16% und maximal 20%
Feuchtigkeit.

Gewicht mit
Heizeinsatz 282kg

Material Heizeinsatz Stahlblech
Heizeinsatz S-31A

Oberächenbehandlung

Feuerraumtür/Türrahmen

Hitzebeständiger Lack

Brennstoff Holzscheite 25-30 cm
Nennwärmeleistung 6 kW
Wirkungsgrad 80,4%
CO % @ 13% O

2 0,09

Luftzufuhr Sekundärluftventil/ Regler

für die Verbrennungsluft
(saubere Verbrennung)

Heizkapazität 45 - 100 m2
Rauchrohranschluss oben und hinten
Rauchrohr Durchmesser aussen 150

mm

Rauchgastemperatur 277 °C
Notwendige Luftmenge

m3/Std

13

Nominalbeladung 1,3 kg
Auage – Intervall 50min

Befeuerungsventil 33%
Betriebsart Periodisch*

* Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale

Verwendung einer Feuerstätte, bei der nach vorhandener
Glutbildung der vorherigen Holzladung wieder Brennstoff
nachgelegt wird.

4. Sicherheitsabstand

Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsabstände
eingehalten werden (FIG 2).

Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit
Anschluss „oben“ anschließen, halten Sie sich an die
Montageleitung und die Sicherheitsabstände, die dieser
Hersteller vorgibt.

5. Aufbau

Zuluft
NB! Wenn das Gerät an Frischluft angeschlossen
wird, sollen erst alle Elemente dafür vorbereitet
werden, bevor Sie mit der Montage der Verkleidung
beginnen. Frischluft kann über die Basisplatte oder
über eine der beiden Seiten des Sockels zugeführt
werden. Siehe FIG 19 und FIG Havanna Air.

FIG 3-5

Legen Sie den Heizeinsatz vorsichtig auf seinen
Rücken. Montieren Sie die beiliegenden, kurzen Beine
und justieren Sie diese auf die korrekte Länge.

FIG 6

Legen Sie die Basisplatte waagerecht (Kontrolle mit der
Wasserwaage).

FIG 7-8

Setzen Sie die nächsten beiden Elemente auf die
Basisplatte und kleben Sie sie mit dem beiliegenden
Akryl.

FIG 9

Stellen Sie den Heizinsatz auf. Es ist wichtig, daß die
Seitenteile des Heizeinsatzes parallel mit den
Seitenteilen der Verkleidung stehen. Achten Sie auf ein
Spiel von 3mm zwischen Verkleidung und Heizeinsatz,
da sich der Einsatz beim Befeuern ausdehnt.

FIG 10

Stellen Sie das nächste Betonelement hinter den
Heizeinsatz.

FIG 11-12

Stellen Sie das nächste Element auf. Wenn das Gerät
seitlich angeschlossen wird, muß das Element vor der
Montage vorgebohrt werden.

FIG 13

Montieren Sie das Wärmeschutzblech. Wenn das Gerät
seitlich angeschlossen wird, entfernen Sie die Ausspa­rung für das Rauchrohr auf der passenden Seite.

FIG 14-15

Stellen Sie das obere und das untere Frontelement auf.

12

DE

FIG 14b

Die Öffnungen zwischen den Frontelementen oben und
unten dürfen nicht abgedeckt werden. Sie bilden einen
Teil der Luftkanäle von Lufteintritt und Luftaustritt.

FIG 16

Bei Anschluß ‘oben’ muß die Abdeckplatte/Topplatte
dafür vorbereitet werden, bevor Sie angebracht wird.

Funktionskontrolle

Nachdem Ihr Gerät aufgestellt ist und bevor die Kamin­verkleidung montiert wird, kontrollieren Sie, dass alle
Funktionen leicht und einfach zu bedienen sind.

Feuerraumtür FIG 4

Türgriff ist herausgezogen Offen
Türgriff ist hineingedrückt Geschlossen

Sekundärluftventil / Regler für die
Verbrennungsluft FIG 4

Vorn Geschlossen
Hinten Offen

Entfernung des selbstschließenden
Mechanismusses der Feuerraumtür FIG 17

A. Öffnen Sie die Feuerraumtür und ziehen Sie
vorsichtig die kleine Unbrakoschraube mit einem
3mm Sechskantschlüssel an.
B. Heben Sie vorsichtig die Feurraumtür gegen den
oberen Teil des Rahmens an.Lösen Sie nun die
Unbrakoschraube wieder.
C. Lassen Sie die Feuerraumtür

6. Erstbefeuerung

Nachdem Ihr Gerät montiert ist und alle Anweisungen
befolgt wurden, kann befeuert werden.

Achten Sie beim Beladen der Brennkammer darauf die
Thermotteplatten nicht zu beschädigen. Da die Isolier­platten im Neuzustand noch Feuchtigkeit halten, kann
es während der ersten Befeuerungen zu einer trägeren
Verbrennung kommen. Führen Sie während der ersten
2-3 Befeuerungen mehr Luft zu, indem Sie die Feuer­raumtür nur angelehnt lassen. Dadurch verdampft die
überschüssige Feuchtigkeit. Während der Erstbefeu­erung empfehlen wir gutes Durchlüften, da der Lack des
Gerätes Rauch und Geruch abgeben kann. Rauch und
Geruch sind unbedenklich und verschwinden schnell.

Befeuerung

Legen Sie kleines Schnittholz ein und zünden Sie es an.
Wenn die Flammen gut gegriffen haben, öffnen Sie das
Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft (FIG

4) und schließen erst dann die Feuerraumtür. Zusätzli­che Anzündluft erzielen Sie durch leichtes Anlehnen der
Feuerraumtür. Nachdem die Flammen stabil sind und
der Schornstein erwärmt ist, regulieren Sie die

Luftzufuhr mit dem Sekundärluftventil/Regler für die
Verbrennungsluft. Wenn Sie bereits Glut haben,
können Sie nachlegen. Bevor Sie nachlegen holen Sie
die Glut nach vorne, damit sich das neue Holz gut
entzündet. Damit die Flammen aus der Glut besser
angefacht werden und das frische Holz entzünden,
lehnen Sie kurzfristig die Feuerraumtür nur an. Ihr
Feuer soll mit kräftigen Flammen lodern, bevor Sie die
Feuerraumtür schließen.

Ihr Gerät mit zu geringer Luftzufuhr arbeiten zu lassen,
sowie ständiges Befeuern sind umweltschädlich und
können zu Schornsteinbrand führen. Der Ofen oder das
Ofenrohr dürfen niemals rot glühen. Sollte dies doch
passieren, schließen Sie das Sekundärluftventil/Regler
für die Verbrennungsluft. Es braucht ein bisschen
Erfahrung das Sekundärluftventil/Regler für die Verbren­nungsluft zu bedienen. Nach einiger Zeit werden Sie
Ihren eigenen Befeuerungsrythmus nden.

Wichtig! Beim Nachlegen öffnen Sie immer das

Sekundärventil und die Feuerraumtür ganz. Das

Holz soll sich richtig gut entzünden, bevor Sie die

Luftzufuhr reduzieren.

Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil,

können sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall

entzünden und Gerät und Umgebung schaden.

7. Pege

Reinigung und Inspektion

Mindestens ein Mal im laufe der Heizsaison soll das
Gerät gründlich untersucht und gereinigt werden (z.B.
bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres). Alle
Fugen müssen dicht sein und die Dichtungen müs­sen ordentlich befestigt sein. Abgenutzte Dichtungen
gehören erneuert.

Das Gerät muss vor Begutachtung ausgekühlt sein.

Asche

Die Asche muss regelmäßig entfernt werden. Bedenken
Sie, dass sich auch mehrere Tage nach dem Befeuern
noch immer Glut in der Asche benden kann!
Verwenden Sie einen nicht brennbaren,
hitzeunempndlichen Behälter um die Asche zu
entfernen. Wir empfehlen eine dünne Schicht Asche in
der Brennkammer zu belassen, da dies durch die
isolierende Wirkung die nächste Befeuerung erleichtert.
Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die
Isolierplatten nicht zu beschädigen, im Besonderen,
falls Sie eine Aschenschaufel verwenden.

Thermotte™Isolierplatten

Die wärmeisolierenden Platten in der Brennkammer
(FIG 2) tragen zu höherer Verbrennungstemperatur,
höherem Wirkungsgrad im Gerät und besserem Aus­gasen des Holzes bei. Eventuelle Risse in den

13

DE

Thermotteplatten verringern nicht die Isolierleistung.

Für neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
Zum Abmontieren heben Sie die Rauchgasprallplatte
(A) an, um zuerst die Seitenplatten und dann die restli­chen Platten zu entfernen.

A. Rauchgasprallplatte
B. Hintere Platte
C. Vordere Basisplatte
D. Basisplatte
E. Rechte Seitenplatte
F. Linke Seitenplatte

Achtung! Beachten Sie, dass zu lange Holzscheite
Spannungsdruck auf die Seitenplatten ausüben und
diese beschädigen oder brechen können.

Bitte beachten Sie, dass die Platten bei Berührung far­bigen Staub abgeben können. Greifen Sie daher keine
der Gusseisenteile mit staubigen Fingern an. Sie kön­nen etwaige Staubverschmutzung an Gusseisenteilen
mit dem mitgelieferten Handschuh abwischen.

Feuerraumtür und Sichtscheibe

Wenn die Sichtscheibe rußig ist, darf nur ein eigenes
Glasreinigungsmittel verwendet werden, damit das
Spezialglas Ihrer Sichtscheibe nicht verletzt wird.
Vermeiden Sie, dass das Glasreinigungsmittel mit der
Feuerraumtür in Berührung kommt, denn auch Glasrein­igungsmittel kann dem Lack schaden. Ein guter Tipp ist,
mit einem feuchten Lappen oder Küchenpapier etwas
Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit
die Glasscheibe abzureiben. Dann mit einem frischen,
feuchten Küchenpapier nachputzen.

Merke: Das Glas erst reinigen, wenn es kalt ist!

Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Übergänge zwis­chen Glas und Türrahmen dicht sind. Falls notwendig,
ziehen Sie die Schraube, die das Glas befestigt, nach.
Nicht zu stark anziehen, das Glas kann brechen!

In regelmäßigen Abständen sollten die Dichtungen
ausgetauscht werden, damit Ihr Kamineinsatz gut dicht
ist und optimal funktioniert. Die Dichtungen können im
Set gekauft werden, welches meist auch keramischen
Kleber enthält.

Feuerfestes Glas muss
als Restmüll, gemeinsam
mit Keramik und Porzellan
entsorgt werden

FEUERFESTES GLAS
KANN NICHT
WIEDERGEWONNEN
WERDEN

Wiedergewinnung von feuerfestem Glas

Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden!
Bruchglas und nicht wiederverwendbares, hitzebestän­diges Glas muss als Restmüll entsorgt werden. Feu­erfestes Glas hat eine höhere Schmelztemperatur und
kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden.
Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas, würde es die
Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas
zerstören. Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt
dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen,
sondern als Sondermüll an Ihrer Entsorgungsstelle.

Entsorgung des Verpackungsmaterials

Die Produktverpackung soll vorschriftsmässig
(länderspezisch) entsorgt werden.

8. Garantie

Ausführliche Information über Garantieregelungen
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte
oder unserer Internetseite www.nordpeis.de

9. Tipps zur Befeuerung

Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anzündwürfel
und Schnittholz. Zeitungspapier macht viel Asche und
außerdem ist Druckerschwärze schädlich für die Um­welt. Auch Flugblätter, Zeitschriften und alte Milchkar­tons sollen nicht im Kamin verbrannt werden. Beim
Befeuern ist gute Luftzufuhr wichtig.
Wenn der Schornstein erwärmt ist, herrscht besserer
Zug und Sie können die Feuerraumtür schließen.

Achtung: Verwenden Sie nie üssige Brennstoffe
wie Petroleum, Parafn oder Spiritus zum Befeu-

ern. Sie können sich verletzen und Ihrem Gerät
schaden.

Verwenden Sie sauberes, trockenes Holz mit höchstens
20% und mindestens 16% Feuchtigkeitsgehalt. Nach­dem das Holz gehackt wurde, soll es noch mindestens
6 Monate trocknen. Feuchtes Holz braucht viel Luft zur
Verbrennung, da mehr Energie/Hitze zum Trocknen des
feuchten Holzes erforderlich ist. Dadurch ist die Wärme­leistung stark verringert, es verrußt der Schornstein und
es kann sogar zu Schornsteinbrand kommen.

Aufbewarung des Holzes

Um trockenes Holz zu garantieren, soll der Baum im
Winter gefällt werden und im Sommer zum Trocknen
geschnitten, unter einem Dach, bei guter Ventila­tion aufbewahrt werden. Das Holz soll nicht mit einer
Plastikplane abgedeckt sein, die bis zum Boden reicht,
da dies wie eine Isolierung wirkt und das Holz nicht
trocknen lässt. Lagern Sie immer ein paar Tage vor der
Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen, damit die
Feuchtigkeit an der Oberäche des Holzes verdampfen
kann.

14

DE

Befeuern

Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugeführt wird, kann
das Glas verrußen. Deshalb ist es wichtig, gleich nach
dem Beladen Luft zuzuführen; das schafft kräftige
Flammen in der Brennkammer und auch die Gase
verbrennen ordentlich. Öffnen Sie das Sekundärluftven­til /Regler für die Verbrennungsluft und lehnen Sie die
Feuerraumtür nur leicht an, sodass die Flammen gut
greifen können.

Beachten Sie, dass eine zu hohe Luftzufuhr bei
geschlossener Feuerraumtür Ihr Gerät auf extreme
Temperaturen aufheizen und ein unkontrollierbares
Feuer hervorrufen kann. Deshalb sollen Sie nie die
Brennkammer ganz mit Holz anfüllen.

Wahl des Brennstoffes

Alle Arten von Holz wie Birke, Buche, Eiche, Ulme,
Esche und Holz von Obstbäumen eignen sich als
Brennstoff für Ihr Gerät. Verschiedene Holzarten haben
unterschiedliche Härtegrade, je härter das Holz umso
höher der Energiewert. Buche, Eiche und Birke haben
den höchsten Härtegrad.

Merke! Es dürfen keine Brikettes verwendet werden.
Die hohen Temperaturen die diese hervorrufen, sind für
die Brennkammer ungeeignet. Wenn Sie mit Brikettes
befeuern, tun Sie dies auf eigene Gefahr und ohne
Anrecht auf Garantie.

Achtung!
Es ist verboten, imprägniertes oder lackiertes
Holz, Plastik, Furnier, Spanplatten, Milchkartons,
Gedrucktes und jede Art von Abfall in Ihrem Gerät
zu verbrennen. Bei Verbrennung solcher
Materialien verfällt der Anspruch auf Garantie.

Diese Materialien können während der
Verbrennung Salzsäure und Schwermetalle
abgeben, die der Umwelt und Ihrem Gerät
schaden. Die Salzsäure kann auch den Stahl im
Schornstein und das Mauerwerk in einem
gemauerten Schornstein angreifen. Vermeiden Sie
ein Befeuern mit Rinde und Sägespänen, außer in
der Anzündfase. Dieser Brennstoff kann zu
Überfeuerung und Überhitzung führen.

Achtung! Überhitzen Sie Ihr Gerät nicht! Sie
können dauerhaften Schaden verursachen, für
den kein Garantieanspruch besteht.

15

DE

Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung

FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren oder Rau-

chrohr und Brennkammer reinigen.

Rauchrohr verrußt oder Rußverstopfung an der Rau­chgasprallplatte.

Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte.

Siehe Montageanleitung.

Das Gerät gibt
beim Befeuern
und während
der Verbrennung
Rauch ab

Unterdruck im Raum. Zu wenig Zug. Das Haus ist zu
„dicht“.

Öffnen Sie während der Befeuerung ein Fenster. Wenn
dies hilft, müssen Sie weitere oder größere Lüftungsven­tile in den Außenwänden installieren.

Lüftungsanlagen, die dem Raum zu viel Luft entzie­hen, verursachen Unterdruck.

Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten im
selben Raum oder Raumverbund installiert sind, können
die Funktion der Feuerstätte beeinträchtigen und dürfen
nicht gleichzeitig mit der Feuerstätte betrieben werden.

Rauchrohre von zwei Feuerstätten sind auf der
gleichen Höhe an einem Schornstein angeschlossen.

Ein Rauchrohr muss verlegt werden. Die Die Differenz
zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm
betragen.

Das Rauchrohr fällt vom Rauchgassammler zum
Schornstein ab.

Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position
gebracht werden, indem der Winkel zwischen Rauchgas­sammler und Schornstein mindestens 10 Grad beträgt.
Eventuell Abgasventilator installieren.

Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein. Rauchrohr ummontieren. Rauchrohr darf nicht in den

Schornstein hineinragen, sondern muss 5 mm vor der
Innenwand des Schornsteins enden. Eventuell Abgasven­tilator installieren.

Die Rußluke im Keller oder am Dachboden ist offen
und verursacht falschen Zug.

Rußluke muss immer geschlossen sein. Undichte oder
kaputte Rußluken müssen ausgetauscht werden.

Ofenklappe, Ventile oder Einsatztüren von Feuerstät­ten, die nicht in Betrieb sind, stehen offen und verurs­achen falsche Druckverhältnisse.

Ofenklappe, Feuerraumtür und Regler von Feuerstätten,
die nicht in Betrieb sind, schließen.

Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerstätte,
die entfernt wurde, schafft falsche Druckverhältnisse.

Loch muss geschlossen werden.

Kaputtes Mauerwerk oder beschädigte Trennwand
im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss
verursachen falsche Druckverhältnisse.

Alle Öffnungen und Risse abdichten oder verputzen.

Zu großer Durchmesser des Schornsteins verursacht
keinen oder zu wenig Zug.

Schornstein innen ausfüttern, eventuell Abgasventilator
installieren.

Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert
das Entweichen der Abgase.

Kleinere Feuerstätte installieren oder neuen Schornstein
mit erweitertem Durchmesser bauen. Eventuell Abgasven­tilator installieren.

Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug. Schornstein verlängern.

Der Kamineinsatz
raucht, wenn es
draussen windig
ist

Der Schornstein ist zu niedrig im Verhältnis zu dem
ihn umgebenden Milieu, Bäume, Häuser etc.

Schornstein verlängern. Kaminhut anbringen oder Abgas­ventilator installieren.

Windturbulenz um den Schornstein wegen zu achem
Dach.

Schornstein verlängern oder Kaminhut anbringen.

Der Kamin heizt
nicht gut genug

Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil
der Feuerstätte, daher zu viel Sauerstoff bei der
Verbrennung. Schwierigkeiten bei der Regulierung der
Verbrennung, Holz verbrennt zu schnell.

Jegliche Undichte abdichten. Der Kaminzug kann mit Hilfe
eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert
werden. Merke: eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht
30% Verlust von Warmluft.

Zu starker Kamin­zug

Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren.
Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger

Luftzufuhr nötig.

Luftzufuhr verringern.

Türdichtungen abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die Dichtun-

gen auszutauschen.

Zu großer Schornstein. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren.

16

DE

FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Glasscheibe ver-

russt

Feuchtes Holz. Nur trockenes Holz mit höchstens 20% Feuchtigkeit

verwenden.

Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft zu
weit geschlossen.

Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft für
bessere Luftzufuhr mehr öffnen. Beim Nachlegen soll
das Ventil immer voll geöffnet sein oder die Feuerraum­tür nur angelehnt sein, um die Flammen gut zu entfac­hen.

Weiss versch­mutztes Glas

Schlechte Verbrennung (zu niedrige Temperatur im
Ofen).

Anweisungen für richtiges Befeuern in der Montagean­leitung lesen.

Falsches Befeuern (mit Abfallholz, lackiertem oder
imprägniertem Holz, Plastik, sonstigem Abfall).

Ausschließlich trockenes, reines Spaltholz verwenden.

Bei Öffnen der
Feuerraumtür
dringt Rauch in
den Raum

Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer. Sekundärluftventil ca. 1min vor Öffnen der Feuerraumtür

schließen; Feuerraumtür nicht rasch öffnen.

Feuerraumtür wird während Flammenbildung geöff­net.

Feuerraumtür ganz vorsichtig oder nur bei Glut öffnen.

Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig. Luftzufuhr erhöhen.

Das Holz ist zu feucht und hält Wasserdampf. Ausschließlich reines, trockenes Spaltholz verwenden.

Schwarzer oder
grauschwarzer
Rauch

Unvollständige Verbrennung. Luftzufuhr erhöhen.

17

FR

Poids

Le propriétaire du domicile doit s’assurer que la dalle
comme le type de plancher peuvent supporter le
poids de l’appareil et sa cheminée. Lorsque le produit
est installé sur un plancher ottant, les planches en
dessous de la cheminée doivent être retirées, an de
prévenir tout rique d’effondrement futur.

Raccordement de la cheminée

Monter préalablement à sec l’habillage et le foyer, pour
trouver les dimensions exactes des sorties de fumées
et connexion du kit d’arrivée d’air, avant de perforer
pour le raccordement de conduit de fumée. Utilisez
un niveau à bulle pour s’assurer que l’habillage est
monté droit. Le foyer se dilate pendant l’utilisation, c’est
pourquoi l’habillage ne doit jamais s’appuyer sur le
foyer. Gardez une distance d’au moins 2-3 mm. le foyer
ne doit pas non plus s’appuyer sur l’habillage. suivre les
préconisations du fabricant de tuyaux d’évacuation des
fumées pour le montage du conduit.

Colle acrylique

Coller les éléments avec la colle acrylique fournie.
Dépoussiérer préalablement les surfaces à encoller.
Une fois que la cheminée est assemblée, remplir les
joints avec de l’enduit acrylique et uniformisez l’enduit
avec une éponge ou le bout de votre doigt légèrement
humidié à l’eau et au savon, pour avoir une empreinte
claire entre les éléments (FIG Z).

Dégâts minimes

La cheminée peut subir des dommages mineurs lors du
transport et de la manutention.
Ceux-ci peuvent être réparés avec du mastic acrylique/
léger. Pour des résultats parfaits, vous pouvez
remplir et poncer les irrégularités avec un mastic de
remplissage approprié. Des dommages mineurs et
des surfaces inégales peuvent être mastiqués. Si le
dommage est profond ou dans le cas de dommages
importants, il est recommandé de remplir à plusieurs
reprises avec du ciment-colle ou du mastic à base de
ciment pour éviter l’affaissement du joint. Lissez la
surface avec par exemple une éponge humide ou une
taloche.

Fissures

Le matériau de construction autour de la cheminée peut
se déplacer. Dans les maisons neuves, en particulier,
il est fréquent que les matériaux de construction se
tassent, essentiellement dans les premières années.
En outre, tous les éléments en béton rétrécissent de
manière dégressive durant 15 mois au maximum.

De petites ssures peuvent par conséquent apparaître
dans le béton/la maçonnerie.

Utilisez la cheminée pendant quelques mois. Si des
ssures apparaissent, les gratter avec un tournevis ou
similaire (an de laisser plus d’espace pour le mastic

Information générale

1. Information générale 17

Poids 17

Raccordement de la cheminèe 17
Colle acrylique 17
Des dommages plus petits 17
Fissures Minces 17

Peinture 18

Marbre/Granit 18

2. Avant d’installer un nouveau foyer 18

Le tirage de cheminée 18
L’apport d’air 18
Plaque de sol 18

Cotes et dimensions 18

3. Informations Techniques 19

4. Distance à matières combustibles 19

5. Assemblage 19

Apport d’air frais 19
Contrôle des fonctions 19

6. Allumer le feu pour la première fois 20

Allumer le feu 20

7. Entretien 20

Cendres 20
Thermotte™ Plaques 20
Porte et verre 20
Recyclage du verre réfractaire 21

8. Garantie 21

9. Conseils pour allumer un feu 21

Conseils en cas de problèmes de combustion 23

Dessin cotè 24

Distance à matières combustibles 25

NB! Se conformer au DTU 24.2 et 24.1 pour
l’installation.

INDEX

18

FR

acrylique). Passez l’aspirateur sur les surfaces pour
enlever la poussière.
Injectez le mastic acrylique et lissez avec une spatule
ou avec un doigt mouillé avec de l’eau savonneuse.
Le joint peut être peint au bout de quelques jours.

Peinture

Lorsque la cheminée a été mastiquée/poncée et que les
joints de colle sont secs, celle-ci peut être peinte.
Utilisez seulement une peinture perméable à l’air
(acrylique) pour maçonnerie.

Marbre / Granit

Nettoyer les plaques avec de l’eau savonneuse et
éliminer tout résidu de colle.
Ne jamais utiliser de l’acide / matériaux abrasifs, car
cela pourrait endommager la surface et le polissage.
Lors du nettoyage et de l’étanchéité, il est important
d’utiliser un détergent et un produit d’étanchéité,
approuvés pour le marbre.
Les rayures en marbre noir peuvent être colorées avec
un crayon. Un magasin de professionnel de la pierre
peut vous aider à choisir des produits différents pour le
traitement de surface de la pierre.

Pour votre sécurité, observez les instructions de
montage. Toutes les distances de sécurité sont des
distances minimales. L’installation du foyer doit observer
les règles et les règlements du pays où installé.
Nordpeis AS n’est pas responsable du montage
défectueux d’un foyer.

Nordpeis se reserve le droit de modier sans préavis les

caractéristiques techniques et dimensionnelles de ses
produits.

2. Avant d’installer un nouveau foyer

Tous nos produits sont évalués selon les dernières
exigences européennes ainsi que les normes
norvégiennes NS 3058 et NS 3059, qui inclut des
essais de particules. Plusieurs pays européens ont
cependant des règles individuelles d’installation des
produits, et des cheminées.
Vous etes un client totalement responsable de
l’execution de ces règles locales concernant
l’installation dans votre région / pays. Nordpeis n’est
pas responsable quant à l’installation.

Vous devez vérier la conformité des règlements locaux
concernant (S’il vous plaît noter que cette liste n’est pas
exhaustive):

- la distance du poêle aux matériels inammables

- des matériels / exigences d’isolation entre le poêle et

le mur d’adossement

- les dimensions des plaques de sol devant le poêle si
exigé

- la connexion avec le conduit de fumée et la sortie des
fumées entre le produit et la cheminée

- des exigences d’isolation si le conduit de fumée
traverse un mur inammable.

Le tirage de cheminée

Comparés avec des modèles plus ancièns, les produits
à combustion propre d’aujourd’hui ont plus d’exigence
sur le conduit d’évacuation des fumées. Même le
meilleur produit ne fonctionnera pas correctement
si le conduit n’a pas les dimensions justes ou n’est
pas en bon état de fonctionnement. Le tirage est
principalement contrôlé par la température des gaz,
température extérieure, l’apport d’air, la hauteur et la
section intérieur du conduit. Le diamètre ne doit jamais
etre inférieur à celui de la sortie du poêle. À la valeur
nominale, le tirage devrait avoir une pression de 12 à 25
Pascals .Le contrôle de pression est indispensable au
bon fonctionnement de tout appareil à bois étanche.

Le tirage augmente quand:

• La cheminée devient plus chaude que l’air extérieur

• La longueur active de la cheminée augmente (au-

dessus du poêle)

• Il y a un bon apport d’air à la combustion

Il peut être difcile d’obtenir les conditions justes de
tirage dans le cas où la cheminée serait trop haute ou
large, car le feu ne chauffera pas assez bien. N’hésitez
pas à contacter un professionnel an de réaliser un
contrôle du tirage de votre conduit. Grâce à un outillage
adapté, il pourra réaliser une mesure précise.
Le produit est testé et doit être raccordé à une
cheminée qui est correctement dimensionnée pour
la température des gaz de fumée indiqué dans la
déclaration CE. Contactez un professionnel .

L’apport d’air

Un ensemble de dispositifs destinés à assurer le
renouvellement de l’air est disponible en accessoire
et assurera que des systèmes de ventilation, les
ventilateurs de la cuisine et d’autres facteurs qui
peuvent créer une dépression dans la pièce du pôele,
affectent moins de l’apport d’air de combustion pour lle
produit.

L’apport d’air insufsant peut causer une sous-pression
et entraver le bon fonctionnement du produit ainsi
que l’efcacité de la combustion et être la base des
problèmes tels que: Le poêle et la vitre s’encrassent, le
bois ne prend pas feu ou s’allume mal.

Plaque de sol

Une plaque de sol ignifugé doit être mis devant la
cheminée si le sol est d’une matière combustible. La
dimension de la plaque de sol doit çetre conforme aux
règles en vigueur dans le pays

Cotes et dimensions

L’illustration montre la distance approximative entre
le sol et le centre du trou pour la connexion avec le
conduit de fumée. Les imprécisions dans le montages
des sols et murs peuvent inuencer la hauteur. Il
est vivement conseillé de monter préalablement le
produit à sec an de valider et tracer les hauteur et le
positionnement précis de la connexion de la cheminée
et le conduit de fumée.

19

FR

3. Informations Techniques

Les produits de Nordpeis ont la combustion secondaire
et sont non polluants. La combustion se produit en
deux phases: d’abord le bois brûle, et puis les gaz
de fumées sont allumés par l’air chaud. Cela signie
que les émissions de particules de suie et de gaz non
brûlés (par exemple CO) sont minimales et protègent
ainsi mieux l’environnement. Les produits à combustion
propre utilisent l’énergie du bois de manière plus
efcace. De là, avec moins de bois le même effet de
chaleur est réalisé. Alimentez le feu uniquement avec
du bois propre et sec.

Nous recommandons le bois dur bien séché avec une
teneur minimale 16% et maximale en humidité de 20%.

Poids avec le foyer 282kg
Matériau foyer Acier
Foyer S-31A
Cadre et porte Vernis haute température
Combustible Bois, 25-30 cm
Puissance thermique

Nominal

6 kW

Rendement énergétique 80,4%
CO % @ 13% O

2 0,12

Système d’entrée d’air Commande d’apport d’air
Système de combustion Combustion secondaire

(combustion propre)

Aire chauffée 45-120 m²

Sortie des fumées

Orice d’évacuation vers le
dessus et postérieur

Sortie des fumées Ø Extérieur Ø 150 mm
Température de fumée 277 °C
Consommation d’air

(m³ / h)

13

Taille nominale de charge 1,3 kg
Intervalle des charges 50min
Ouverture de la

commande de l’entrée
d’air

33%

Fonctionnement intermittent*

*La combustion intermittente se réfère à une utilisation nor-

male d’un poêle ou d’un foyer, c’est-à-dire que l’on insère à

nouveau du bois lorsque la charge précédente est devenue

braise.

4. Distance à matières combustibles

Prenez soin de respecter les distances de sécurité
indiquées (FIG 2).

Pour raccorder le conduit de fumée métallique vers le
haut, nous vous renvoyons aux indications d’installation
du produit. Respectez les distances de sécurité exigées
pour le conduit de fumée métallique.

5. Assemblage

Apport d’air frais
ATTENTION Si la cheminée est raccordée à un
kit d’apport d’air frais, les éléments de l’habillage
doivent être préparés avant l’assemblage. Le kit
d’apport d’air frais peut être connecté via la pla­que de fond ou par l’une des parties latérales de la
base. Voir la FIG 19 et FIG Havanna Air.

FIG 3-5

Placez le foyer délicatement sur son dos. Montez les
jambes courtes qui sont incluses et ajuster les à la
bonne hauteur.

FIG 6

Assurez-vous que la plaque de fond est de niveau.

FIG 7- 8

Placez les deux éléments suivants sur la plaque de
fond. Les éléments sont collés avec l’acrylique qui est
inclus.

FIG 9

Placer le foyer. Il est important que les côtés du foyer
soient en parallèle et à égales distances avec les côtés
de l’habillage S’assurer qu’il y a un écart de 3 mm entre
l’insert et l’habillage car le foyer se dilate lorsqu’il est
utilisé.

FIG 10

Placez l’élément de béton suivant derrière le foyer.

FI G 11-12

Mettre l’élément suivant en place. Si le foyer doit être
raccordé à la cheminée par l’une des parties latérales,
l’élément doit être foré avant qu’il ne soit assemblé.

FIG 13

Placez l’écran de chaleur qui est inclus. Pour la con­nexion latérale: enlever la zone pre-perforée pour le
conduit de fumée sur le côté approprié.

FIG 14-15

Placez les éléments du front, supérieur et inférieur.

FIG 14b

Les ouvertures entre leséléments devant, haut et bas
font partie des canaux pour l’entrée et la sortie d’air et
ne doivent pas être scellées.

FIG 16

Pour la connexion en haut: la plaque supérieure doit
être préalablement préparée pour cela.

Contrôle des fonctions

Lorsque le poêle est assemblé et en position, vériez
que les éléments fonctionnent facilement et de manière
satisfaisante.

20

FR

Porte FIG 4

Poignée tournée à
l’extérieur
Poignée parallèle avec le

cadre de la porte

Ouvert

Fermé

Commande d’apport d’air (FIG 4)

En avant

En arrière

Ouvert

Fermé

Le démontage du mécanisme de fermeture
automatique FIG 17

A. Ouvrez la porte et serrez doucement la petite vis
Allen avec une clé Allen de 3 mm
B. Soulevez doucement la porte en haut vers le haut
du cadre.Desserrez la petite vis Allen à nouveau.
C. La porte peut maintenant délicatement être abaissé.

6. Allumer le feu pour la première fois

Quand le produit est assemblé et toutes les instructions
ont été observées, le feu peut être allumé.

Placez les bûches en bois soigneusement dans la
chambre de combustion pour éviter d’endommager les
plaques thermo isolants. L’humidité dans les plaques
thermo isolants peut causer une combustion lente les
premières fois que le poêle est utilisé, ce phénomène
cesse quand l’humidité s’évapore. Laissez la porte
ouverte légèrement les 2 ou 3 premières fois que le
poêle est utilisé.

Il est recommandé de bien aérer lors du premier
allumage, car le vernis du poêle libérera un peu
de fumée et d’odeur, qui disparaîtra et n’est pas

dangereuse.

Allumer le feu

Insérez les bûchettes sèches de bois, allumez et
assurez-vous que le bois d’allumage commençe à
prendre feu avant la fermeture de la porte. Avant de
fermer la porte ouvrez la commande d’apport d’air
(Fig 4). En laissant la porte légèrement ouverte, une
ventilation d’allumage supplémentaire est obtenue.
Quand les ammes sont stables et le conduit de
cheminée est chaud, fermez complètement la
commande d’allumage. Cette commande n’est à utiliser
qu’à la phase d’allumage.

Si vous l’utilisez ultérieurement le poêle et la cheminée
peuvent surchauffer. Quand il y a une couche
rougeoyante de charbon, rajouter quelques buches. En
insérant des nouvelles buches rappelez-vous de tirer
la braise chaude en avant de sorte que le bois soit
mis à feu de l’avant. La commande d’allumage doit être
ouverte ou laisser la porte ouverte légèrement chaque
fois que de nouvelles bûches sont insérées an qu’elles

s’embrasent. Le feu doit brûler avec les ammes vives.

L’utilisation du produit avec une trop faible arrivée d’air
(combustion lente) augmente la pollution aussi bien
que le risque d’un feu dans la cheminée. Ne laissez
jamais le produit ou le conduit d’évacuation des fumées
devenir surchauffés et rougeoyants. Si ceci se produit,
fermer la commande d’entrée d’air. Le réglage correct
de la commande d’arrivée d’air nécessite une certaine
expérience, selon la conguration de chaque maison.

IMPORTANT ! Rappelez-vous toujours d’ouvrir

la commande d’apport d’air et la porte quand de

nouvelles bûches en bois sont insérées dans

la chambre de combustion. Avant de réduire le

tirage laissez le feu prendre et les ammes être

stables.

Quand le tirage dans la cheminée est bas et le

commande est fermé, le gaz produit peut-être

enammé d’un seul coup. Cela peut causer

des dommages au produit aussi bien que

l’environnement proche (explosion).

7. Entretien

Nettoyage et inspection

Le produit doit être inspecté complètement et nettoyé à
fond au moins une fois par saison (Avec le ramonage).
Assurez-vous que tous les joints sont serrés et sont
correctement placés. Échangez toutes les joints qui
sont usés ou déformés.

Toujours inspecter un poêle a froid.

Cendres

Les cendres doivent être éliminées à intervalle régulier
(selon la fréquence d’utilisation). Les cendres peuvent
contenir la braise chaude même plusieurs jours après
que le feu paraisse éteint. Utilisez un conteneur
non-inammable pour éliminer les cendres. Il est
recommandé de laisser une couche de cendres dans
le fond an de mieux isoler la chambre de combustion.
Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin
lorsque vous videz les cendres, particulièrement si vous
utilisez une pelle à cendre.

Thermotte™ plaques thermo isolantes

Ces plaques thermo isolants dans la chambre
de combustion (FIG 2) contribuent à une haute
température de combustion, un meilleur dégazage du
bois et un taux plus élevé d’efcacité. Des ssures dans
les plaques d’isolation ne réduit pas l’efcacité de leur
isolation. Si vous avez besoin de nouvelles plaques,
contactez votre revendeur.

Lors du démontage, soulevez le déecteur (X) pour
enlever les plaques latérales et puis les plaques
restantes.

21

FR

A. Déecteur
B. Plaque latéral
C. Plaque posterieur
D. Plaque latéral
E. Bois stopper
F. Plaque de fond

Notez svp : Les bûches trop longues peuvent fendre
les plaques, en raison de la poussée créée entre les
plaques láterales.

Notez svp : Les plaques thermo isolants peuvent
émettre des poussières colorées, éviter de toucher
la fonte avec la poussière sur vos doigts. La poussière
visible sur la fonte peut être brossée avec le gant qui
est inclus.

Porte et verre

Il est nécessaire de nettoyer la suie sur le verre.
Employez un produit spécique pour vitres. (NB!
Faites attention, le détergent peut endommager le
vernis). Si d’autres détergents sont utilisés ils peuvent
endommager le verre. Le meilleur conseil pour nettoyer
le verre est d’employer un tissu humide ou du papier
que l’on aurra préalablement trempé dans la suie de la
chambre de combustion. Frottez autour de la suie sur
le verre et nissez avec un morceau propre et humide
de papier de cuisine. NB! Nettoyez seulement le verre
quand le poêle est froid.

Vériez régulièrement que la transition entre le verre
et la porte est complètement hermétique. Serrez les
vis qui tiennent le verre en place - mais pas trop fort,
puisque cela peut casser le verre

Périodiquement il peut être nécessaire de changer
les joints dans la porte pour s’assurer que le poêle
est hermétique et fonctionne de manière optimale.
Ces joints Nordpeis peuvent étre achetés chez votre
revendeur. Seuls les joints Nordpeis permettent
l’application de la garantie.

Le verre Réfractaire devrait
être traité comme des
déchets résiduels, avec la
poterie et la porcelaine

LE VERRE
RÉFRACTAIRE NE
PEUT PAS ÊTRE
RECYCLÉ

Recyclage du verre réfractaire

Le verre réfractaire ne peut pas être recyclé. Le vieux
verre réfractaire, cassé ou autrement inutilisable, doit
être jeté comme un déchet résiduel. Le verre réfractaire
a une température de fusion plus haute et ne peut
pas donc être recyclé avec le verre ordinaire. Dans
le cas où il serait mélangé avec du verre ordinaire,

il endommagerait la matière première et pourrait,
empêcher le recyclage de verre. C’est une contribution
importante à l’environnement de s’assurer que le verre
réfractaire n’est pas recyclé avec du verre ordinaire.

Recyclage de l’emballage

L’emballage accompagnant le produit doit être recyclé
conformément aux réglementations nationales

8. Garantie

Pour une description dètaillèe des conditions de
garantie voir la carte de garantie ci-joint ou notre
site web www.nordpeis.fr

9. Conseils pour allumer un feu

La meilleure manière d’allumer un feu est d’utiliser du
petit bois. Les journaux causent beaucoup de cendres
et l’encre est dommageable pour l’environnement. Des
prospectus publicitaires, magasins, cartons de lait, etc.
ne sont pas appropriés pour allumer un feu. L’apport
d’air est important à l’allumage. Quand la conduite de
cheminée est chaude le tirage est plus fort et la porte
peut être fermée.

Avertissement: n’utilisez JAMAIS un carburant

d’éclairage comme essence, la parafne, des

alcools à brûler ou similaires pour allumer un

feu. Cela pourrait vous causer des blessures

ainsi qu’endommager le produit.

Utilisez du bois propre et sec avec une teneur en
humidité maximale de 20% et minimum de 16%. Les
bûches de bois doivent sécher au minimum 6 mois
après avoir été coupés et fendus. Le bois humide exige
beaucoup d’air pour la combustion, car de l’énergie/
chaleur supplémentaires est nécessaire pour sécher
l’humidité. L’effet thermique est donc minime. De plus
cela cause la création de suie dans la cheminée avec
un risque du feu de cheminée.

Entreposage du bois

An de s’assurer que le bois est sec, l’arbre doit être
coupé en hiver et ensuite entreposé pendant l’été,
sous le toit et dans un endroit avec une ventilation
adéquate. La pile de bois ne doit jamais être recouverte
d’une bâche qui est couchée contre le sol, la bâche
agira alors comme un couvercle hermétique qui
empêche le bois de sécher. Toujours garder une petite
quantité de bois à l’intérieur, quelques jours avant
l’utilisation an que l’humidité de la surface du bois peut
s’évaporer.

Conseils généraux pour le feu

Pas assez d’air pour la combustion peut causer
l’encrassement de la vitre par la suie. Par conséquent,
fournir de l’air au feu dès l’allumage, an que les
ammes brûlent correctement les gaz dans la chambre
de combustion. Ouvrez la commande d’apport d’air et

22

FR

tenez la porte légèrement entrouverte an d’enammer
le bois.

Trop d’air à la combustion peut créer une amme
incontrôlable qui très rapidement chauffera le poêle
entier à d’extrêmement hautes températures (avec la
porte fermée ou presque fermée). Pour cette raison
ne remplissez jamais totalement la chambre de
combustion du bois.

Choix de combustible

Tous les types de bois, comme le bouleau, hêtre,
chêne, orme, le frêne et d’arbres fruitiers, peuvent
être utilisés comme combustible dans le poêle. Les
essences de bois ont des degrés différents de dureté ­plus le bois est dur, plus il contient de l’énergie. Hêtre,
chêne et le bouleau ont le plus haut degré de dureté.

Nous attirons votre attention sur l’usage de briquettes
de bois reconstitué.
Celles çi dégagent généralement une puissance
calorique supérieure au bois bûche, qui peuvent
endommager les éléments du foyer voir le foyer
lui-même.

Se conformer strictement aux prescriptions du
fabriquant de briquettes, une surchauffe constatée avec
ce type de produit entraîne la suppression de la
garantie .

Avertissement : N’employez JAMAIS de bois

imprégnés, bois peint, contre-plaqué, carton,

déchets, cartons de lait, et des documents

imprimés ou similaires. Si n’importe lequel de

ces articles est utilisé comme le carburant la

garantie est invalide.

Ces matériaux peuvent former lors de

la combustion d’acide chlorhydrique et

des métaux lourds qui sont nocifs pour

l’environnement, vous et le poêle. L’acide
chlorhydrique peut également attaquer l’acier
dans la cheminée ou en maçonnerie dans une

cheminée en maçonnerie.

Aussi, éviter de allumer avec de l’écorce, la

sciure de bois ou d’autres extrêmement nes,

en dehors de l’allumage d’un feu. Cette forme

de carburant peut facilement provoquer un

embrasement qui peuvent conduire à des

températures trop élevées.

Attention: Assurez-vous que le poêle n’est pas
surchauffé -La garantie ne couvre aucun dégats
en cas de surchauffe.

23

FR

Problème Explication Solution

Pas de tirage

La cheminée est bloquée. Contacter un cheminée ramoneur pour plus d’informations ou nettoyer

la cheminée, le déecteur et chambre de combustion.

La sortie des fumées est emplie de suie ou de la
suie s’accumule sur le déecteur.

Le déecteur est mal placé. Vériez l’ensemble du déecteur - voir les instructions d’assemblage.

Du Poêle émane des
fumées lors de l’allu­mage et pendant la
combustion

Courant d’air descendant dans la chambre provo­quée par un trop faible tirage, la maison est trop
«hermétique».

Vérier en allumant le feu avec une fenêtre ouverte. Si cela rétablit un
tirage normal plus de dispositifs d’arrivée d’air doivent êtres installés
dans la pièce.

Courant d’air descendant dans la chambre causée
par l’extracteur et/ou le système de ventilation
central qui tire trop d’air hors de la pièce.

Arrêtez/réglez l’extracteur et/ou tout autre ventilation. Si cela rétablit un
tirage normal, plus de dispositifs d’arrivée d’air doivent êtres installés
dans la pièce.

Les conduits de fumée de deux cheminées / foyers
sont connectés à la même sortie de toit, à la même
hauteur.

Un conduit doit être repositionné. La différence de hauteur des deux
conduits de fumée à la sortie doit être d’au moins 30 cm.

Le conduit de raccordement à une inclinaison
incorrecte entre la sortie du foyer et le conduit
d’évacuation des fumées.

Le conduit de fumée doit être déplacé an qu’il y ait une inclinaison d’au
moins 10 º pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d’évacua­tion des fumées. Éventuellement, installer un dispositif d’aspiration de
fumée*.

Le conduit de fumée est trop bas. Le conduit de fumée doit être remonté de sorte qu’elle doit nir 5 milli-

mètres avant la sortie. Installez un dispositif d’aspiration de fumée*.

Le portillon à suie est ouvert et crait ainsi un faux
tirage.

Les portillons à suie doivent toujours être fermés. Vérier l’étancheité du
portillon et le changer si nécessaire.

Un trou ouvert dansle conduit de fumée fausse le
tirage.

Les trous et fuites doivent étre rebouchées avec un produit non inam­mable.

Défaut de maçonnerie dans le conduit d’évacuation
des fumées, par exemple ce n’est pas hermétique
autour du conduit de fumée.

Rebouchez toutes les ssures.

La section transversale dans la cheminée est trop
grande et comme conséquence, il n’y a pas de
tirage ou il est très faible.

La cheminée doit être réaménagé, peut-être installer un dispositif d’aspi­ration de fumée*.

Le diamètre des tuyaux d’évacuation des fumées
est trop petit et la cheminée ne peut extraire pas
toutes les fumées.

Changer pour un foyer plus petit ou construire une nouvelle évacuation
avec un plus grand diamètre. Éventuellement installer un dispositif
d’aspiration de fumée*.

Le conduit d’evacuation des fumées est trop bas
et, par conséquent, le tirage faible.

Augmenter la hauteur de la cheminée et/ou installez un dispositif d’aspi­ration de fumée* / un chapeau de cheminée.

La cheminée libère
des fumées à l’inté­rieur quand c’est ven­teux à l’extérieur.

La cheminée est trop basse par rapport au terrain
environnant, les bâtiments, arbres etc

Augmenter la hauteur de la cheminée et/ou installez un dispositif d’aspi­ration de fumée* / un chapeau de cheminée.

Turbulence autour de la cheminée en raison d’un
toit trop plat.

Augmenter la hauteur de la cheminée et/ou installez un dispositif d’aspi­ration de fumée* / un chapeau de cheminée.

La cheminée ne
chauffe pas bien.

La combustion dans le foyer reçoit trop d’oxygène
en raison d’une fuite sous le bord inférieur du foyer
ou le tirage est trop fort. Il est très difcile de régler
la combustion et le bois brûle trop rapidement.

Les éventuelles fuites doivent être bouchées. NB! Une fuite de seule­ment 5 cm2 est sufsante pour laisser disparaitre 30% de l’air chauffé.

Tirage trop fort

Le déecteur est mal placé. Contrôler le positionnement du déecteur - voir les instructions d’assem-

blage.

Le bois est trés sec Baisser l’apport d’air

Les joints d’étanchéité autour de la porte sont usés
et totalement plat.

Échangez les joints d’étanchéité, contacter votre concessionnaire.

La cheminée est trop longue. Contact un ramoneur / distributeur pour plus d’informations.

Le verre est noir de
suie

Le bois est trop humide Employez seulement un bois sec avec une humidité maximum de

20%.

Le contrôle d’apport d’air est trop fermé. Ouvrez la commande d’apport d’air pour ajouter de l’air à la combus-

tion. Quand de nouvelles bûches en bois sont insérées toutes les
commandes d’apport d’air devraient êtres complètement ouvertes ou
la porte légèrement ouverte jusqu’à ce que les buches prennent feu

Verre blanc

Mauvaise combustion (la température est trop
basse)

Suivez les directives dans ce livret pour corriger
le chauffage.

L’utilisation de mauvais matériel pour la
combustion (par exemple, bois peint ou
imprégné, stratié de plastique, contre-plaqué,
etc.)

Assurez-vous d’utiliser seulement du bois sec et
propre.

La fumée sort de la
cheminée quand la
porte est ouverte.

Un nivelage de pression se produit dans la
chambre de combustion.

Ouvrez la commande d’apport d’air pendant environ 1 minute avant
l’ouverture de la porte - éviter d’ouvrir la porte trop rapidement.

La porte est ouverte quand il y a un feu dans
la chambre de combustion.

Ouvrez seulement la porte quand il y a une braise
chaude.

Fumée blanche

La température de combustion est trop basse. Augmentez l’apport d’air.

Le bois est humide ou contient de l’humidité. Assurez-vous d’utiliser seulement du bois sec et propre.

Fumée noire ou
grise/noire

Combustion insufsante. Augmentez l’apport d’air.

2005

480

480

245

245

2005

1330*

855

FIG 1 = mm

* The connection height is based on the use of 2x45° angled pipes
* Die Anschlußhöhe ergibt sich aus der Verwendung eines 2x45° Winkelrohr.
* La hauteur de connection est liée à l’utilisation de 2 raccords à 45°.

245

FIG 2

FIG 1

=Brannmur/Brandmur/Palomuuri//Firewall/Mur parefeu/Hitzenschutzwand

=Brennbart materiale/Brændbart materiale/ Brännbart material/ Tulenarka materiaali/Combustible material
Matières combustibles/Brennbarem Material

100

50

100

50

1060

1060

>300

550

100

50

450

205

800

100

1320

635

26

A

B

C

D

EF

+ -

FIG 6FIG 5

FIG 3

FIG 4

!

+/-30 mm

x3

CO-HAV00-010

B

27

4

FIG 8

FIG 10

FIG 7

FIG 9

175

20

175

20

Acryl

3 mm

!

8 mm

!

CO-HAV00-080

CO-HAV00-030

IN-0N31V-000

CO-HAV00-040

28

FIG 13

FIG 11 FIG 12

Acryl

CO-HAV00-050

CO-HAV00-070

29

FIG 14

FIG 15 FIG 16

CO-HAV00-060

CO-HAV00-020 CO-HAV00-070

FIG 14b

Acryl

Acryl

1

2

FIG Z

30

FIG 17

A

B

C

3 mm

31

6

Havanna Air 1

Havanna Air 2

155

490

240

240

98

32

Havanna Air 3

10

Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway

www.nordpeis.no