Ku rzanleitung
Description
Bevor Sie
Before
you
einschalten
switch
on
Notice sommaire
Avant
Stromversorgung
Beachtèn
wechs€hùon
hê'oé sûofr4.n
voroes€"en
rhrê; Fâ.nhandter
be.ch16n,
PEasê Aot. tha,
haû12v
5
5
êcêiv.t.
oattno 976204À
;n" ûâtkâ'i wtth à st"De
Raccordement
3
3
U|lV
UVY UYY
UVV
UVV
UVY
2
1
1
Sach.z
aternâîilôu
raccordement
rêôâblêde raccordemenld.
rev€nd6ursôu3le
lelilmafquéd'unlfailserabtânchéau
d'enclencher
b ltê. daR lhr F6f
sré
oo.r'lvo|lGr6.
srno d'e €nl.D,echenoen
OâcBanenerab.lrsr
êrhàrtrch 8êiman{ntuBan
die m't ei.en
da3
tecetv.t
vaû
(ù banety\
DC
A bàttety
cêhtè câû be
Wnên
au réseau
quê
vôlre sppareil doit
l2vollconl
prévu
sonl
No de commande9T6
nsehqerâ1 entwêder
rsr'on'aulobàû€i,êi
sleo
caobe Ôp"â''o
th6ûansteadti
optarned haû
cornécl
'sconne.ted
étre a
(battêriêauto).
nu
pour
lês deux courants dillorents
â bâllêne
220
anrcrr-lràb.
N'
unle' dÊ
mâ.*ierrèade. am
no
A.sl
dÉaatte"e
haô 220
ncudodwrhtk'
deatet
vout
.8bre
'hk
ro rô"posn''epor"
rmênté
ensu'6
par
220
Lescâb
vênr€ cnêzvore
est en
204A Fa t€sallennon
bÔrnêpus(posrtir)
vÔlt
bê'orcr
204 4 bPi
9 6
\l7u
Pluspolliegt
4c
v
at
ùndet the
,har
lhe
or
voll
ôs dê
r.
que
Antennenanschlu0
o
o
tfl
1mg'*5m
m'IIIin2@4@€j
lli
illi
or€ an$hru8bûchse
Fucksere
In
belindlrcheTeleskoDsnlonne
sowiêdieuHF-Antenne(Bêsl
wérden.
D e Tôleskopanlennê
be
nach allen
rhre oonmale
Bêim
brszum
So ldie
€lasilschên
ânl€nnezu
dês Fêrnsehserares
gutên
ÊmpfangsLagen
Dàzu s nd bedêant€nnen
reb|ge Zwrschê^ànge
Âichrungen
abwinke
Anschla€ herausgezoge.
ljflF Anlenne vemendêlwerden.
P asrikhâlâfuno an d e
kemmên und dufch Oréhen
lur d'e anrénnê
kann
kânn aul hfe
Einslellunq
gedrêhl wètdên. so da8 man
n bitte daraul
(s'ehê
hierauch die aul def
(vo.vornsesehen
Nr 527213)anqoschlossen
hera!sgezosen. abgew
nâch de. aildqualilàl
achlen, da3 der unlerste
bèlindel sich uhle^ an der
abb 2
)
Ruckwand
fêchrsoDen)
m lansch uBsl6ckef
vo re
Lànae od€.aulrede
rsl
so sldesemntels
herâusaèzogêné Teleskop-
n vêrsch âdène RrchtunAen
und
nk€tr
vêrsnchsweEe
bêst'mmen
T€leskopstâb
kann
hrer
{A)
(B)
(c)
{P)
(L)
(K)
(H)
Helligk€it
(E)
Aûs - Ein
tB)
(c)
Progêûûe
(L)
(H)
(E)
Ofi-On
keyboât.t
Réolase des bandes
{A)
(C)
Indicateur de
Clavier
pour
(P)
(l)
(K)
(H)
(E)
sYntonisation
la sélecnon
mahchen Fâllê^
€mplangsverbesserùng
anderuns desGerâieslandorlesmoslich
Antennâ
Thedntenré
tn
oood
c.vêt
UHF
lin.d wlrh the
Ihetet.s.opic antenoa..nbe
ntetûartiate
rhar ôy r/iâr
connection
sô.keto/the.eceilet
rscèption areasrhe leloscopic
(uoDêt
tishi as seênlrcû|he
($t
dlPole
plug
position
rhe 6esrposs,ô,6Iv
slin
no 527 213).an be
connectôts
I .an be ntted and
èxtèhded tô ns tLtt tê.91h otto any
ptctuÊ
nna ntst be \|nhdta*n conpletely
is lôcated at the botôn
antenna
trcnt) can be ûsad,
used Aoh dntèhn'c
aùch
situated onrhe teàl
rotated tn à
is
obtatned
durchsernse
ôt 1É
as atsa a
'te
fhè bôaon
-
Ein
Aus
On - Off
Marcne - Arrer
shorldthe UHF antennabe enployed, tttschppedta the wnhdta\|n
telescôpic antennaby ns lbxible
tôtôpLnLû teceptan thptôvènentôt têceprôn is sônetnes
ot'tâined
Bfanchement
Lâ
dulérévseur(vorr9
Ouand laréception eslbonôe,on
lê escop
vu€d€i'avant)ainsiquelanten.eUHF(dipolê,no
527.213) accompacnanlle
un cordon
L
à
à chaque ang e voulu et se tourner daôs loules es
d
optrmaldonnant a me lleure
essas Quând ôn
inrérieure
S on utilise lanlenne UHF faut a nxer sur l anlenne
lélescop
plâsliquê. pu
âlin d ôbtenir e réOlâOe opiimâl
Ocas, en modifiânt
wrrhê huR unbêd nqtâustre
veilr 3t ônsôTnunc€n de3 Ge
!nd an
Raum unler dem G€ràl - zw,schen
tte ,eâl
nLst nevet be.arercd
nfstbe taken thatth€re is a tee supply ot atr theÊt.te th. drstan.-è
betweer lhe ser and the rop andsid€
be 6., arleas. Proper vefill.ùo, ar rh€ botrom orrhe setaJso
La.hâêùr.fce
L.slrousd. v.nlraton au dos de laFparerln.
âucunc 1âçôn etr. r..ô!v.fls
(tô
pôss
deux côles Vôrller auss
it â
âttêrâtioh is nade ih
stight
de l'antenne
pnse
d anlenne se trouve en bas. sur a
que
situèe sur la
de branchementà fiche.
antenne
toule ônqueur nlermédiaire
'-.
'appareil
lé
escopique
I
onù dF -dn
dL té
que
so.le à l a de de son supporl en
s
pdhiprr"-q,
denSelen
generârôd
do 1 abso ument €1re evacuee
êièpè
bl tô d .ôrao. .u m nrmum 6 .m âu dessus et dcs
2)
peut
F ; pou,or
-
peur
régler lânq e
jusq!'à
escope
la lourner dans d lférenles d recl ons.
a c eo'e'la'é!epo.dc...eicr.
quelque pêu a posillon
wùd dêrEmplangcr n. n Fcgalgeslellt. sô
'l€sGerates
trsdô the s,.tdu1n9 ôpetàùôn ùùst b-è.ttôwed
Fendanl
è|
d!
plastic
cente and can be rctated
pôsitiôhihg
thè
pâro
peul
bdnche. I ont6nne
pâroi
poste.Cesdeuxontennês
se sort r completement ou
qualle
e lonclionnemenl a nlereurde
q!c
(en
o( ère
quelconque.
,è.
la b!lèe
mindê31êns6cm ùnd aùch dêô
espâ.eentrc cs
haul êl à
hôr.
hF
d€ image
ve
er à sôrt r la lge
du
FuRen
'len
rr'les
se drrg€r
rô
poste
ot rh€ sh,"/f unnnlsr
ôl the
a(rere
droite.
dêcommande
possàdeft
.ôg
dgF
par
des
malière
de IV
unbed
-
pôuv.nten
peds
r€sl
nql ire
lÀeiiarcannediar
AnschuRstecker a0schluBsleckêrfÙr
lurUHFAntêrie Teeskopantenne
Pluglat
UH F-ante n n a
Bevôr Se dre Rùckwand desGerà1es enlterien
Yau
Avantde retrerle dosde apparel a f.h€ d!
etre rel.ee de a
(d i p
nustLôptùgthe set betôte rcnovingthe rcat.avel
Pluq lo, tetèscopic Prsebafiêre12V=
ôte ) ante nn a
Abb 2 Ans chl der Rûckselle
Fig 2 Reat view af the sel
FA 2 Vue
prs€
pôùr
F che
atrière
du 3e.te!r
l@
Ballerieans.hluR 12V'
Battetycannecttan
ânlenne
de6
du lérévisêur
Gerâles
isl lnbêdinsl
llbso ùment
dêr
12v.
Einschaltên
(E)
isl
Dfi.lcken sie dieTasle
und nach kurzerz6il êmpfanqsberert. zum Ausschallen muB diese
Tæreno.hêinmalqedrilcktwerdeô,sesprinctdannnâchvornin
so
Fêrnsêhémpfâraêr elngeschâ tê1.
der
Swrtching ot
(E)
Byprcssing buttoo
To switch att, the buttôn
l.Natd into the ofi
spùng
teceivêt i6switched on andwillbe rcady Ia
the
must agâin be
Pa'îian
pêssed
wheterpan
n wilt
Enclencher
Volre recepleur de lèlév s on est enclenché en
(E).
to!che
a touche
Pour efiecluer le décenchemenl fâul
(E)
encore une rois.
pressant
presser
la
Lautstàrke
Die Lauislàrke 6relen siê
zunâchstden Regler iû M lieslelluno,
Einstêllêns hôren kônnèn.
slide the
then adjust it tor .ohlehient
Le vo ume se régle
en
voltûe
positon
conrrcl
medrane
mitdem Reg er
(L)
inlo its nidpos,tro, lo hea, the &ûrd,
rcception.
par
pour
e
réqlaoe
âvo r le
(L)
son
(L)ein.
damilsie den Ton wahreôd des
Nrelt.e ce réOlaoe
pendanl
ebên s e bftâ
sch
a mrse au
Ohrhôrer
lhrFernsehgeràlislzusâlzlich ml€inêmOhrhôrerânschlu0
ausqeriisrer
dêsohrhôrersvorgeseheneBuchse betindelsich rechtsander
seite des Gerâtes Beim Einfùhren des ohrhôreÊAnschluR
sleckêrs
(ohrhbrerBesre
in
Blchse w.d der Lautsprecherautomal sch
die
Nr.976205A.)oie2umAnschruR
Earyhone
Yaut rccèivêt is tined wirh an earyhone sa.kel which witt be
lound
ltoûyout dealet under the
pluqged
is
ight side
atrhe
intô the socket the lntenal loudspeaket is autoûa cally
the sel. fhâ earyhone.an be obtained
ol
pan
no. 976 2054 Whenthe earyhone
Êcouteur
plus
volre àppareil
De
quise
l.ouve éoalementau dro tcôté de l'appareil L'écouleur
esl en vente chez votre revendeur sous le No. decommande
976.2054. Le haul
horsservrcëpar ebrànchementdelècoutëur.
équipé
esl
paneur
incorporé estaltomatiquemenl m s
râccordemenl
d un
écouteur
Programmwahl
Programme selection
programme
Choix
Einstellung der Bereiche und
zu
ieder
Skata mri
Erkundiaeô sie sich bille ber
Kânâ en dre Sender in lhrem Emptarssbere'ch ârbê1ièn.
Si6den Kanal,so â01sich
Bandeinstelluô0 und die senderabslimmun0 vornehm€n.
du
Prog6mnlaste
abstimmanzeroe
oehôd
Abstimmung
ein BandeinÊlerrhebêr
(C)
rhrem Fachhàndler.6ul w€rchén
nach
Abstiom.rd
und ein
derAbbildune
(8),
(A).
auch lèichtdiê
êine
wi..én
Adiustment ol rcnges ancl tuning
ptogÀûne
Each
wûh tuntns
Ascenainltonyou deèletthe tnlotnêtion
rhê rÆrsDine.s oper€re whi.à seNe
chênn.lsètê
aëcotdan e ||tth thedtagtaû.
indrcatot
hôo*n the bend setrrg can be.anted our;n
ker h6s
(c)
an t a to^i^g
tts
os^ band
s.nine lèvet
wh.êt
yout
(B),
(a)
ês to which channets
têcaption atêa
t scate
onca
rhe
Choix de
Â
châquêrouche
do baodê
rouo d6 synlonis6lron
Rêns€ignézvo!schezvolr6tournisseursurlesémetlèursetleurs
canaut
gammes
(g)
uno scal6 avoc lhdicalerr dês
q!e
Deuvontéhe
et syntonisâtron
d6 sél6cÙon co.iepond
(À).
reçÙsdansvotrê
un lëvrerde conmande
f6gion.
cànaux
(c)
el ure
EI:IEE
ïiil il|ljrli
1w3
@2@
É in si elt R eih entotq e
1. Eine Pro0rammtasle driicken.
2. Dêndarunterlreqenden Bande nstellheber
ge
3. Das dazùc ehôf
bzw. links
eowijns.hte
BrdâuldêmB
.ochelwas
frerer Bild- und Tônqual lal efr
Nachd eserEnsle
diêno.hlreiên
Abslimmune
ProqEmm zu empfanaen
!ênÙglimmernurêln
Abslimm rad
(beobachle
sedrehl
Kanalannâhernd aul d6rSkâlâ an0€z6i!1 slund das
dschirmerschêint Nundrêh.nsiêv.rsuchswese
nbeldeRchlunaen,bsdersenderhl€inwand-
-Reihenlolgewerd€ndi6w€i16renSenderaur
pfog.omm
Toslen
wnd
Absl mman26
plan0en
€ . Nacht6wêlls ôinma lger
T6slêndruck. um das
(B)autdasB.nd
nun
so
w rd.
lange.ach réchls
Oe
C), bis
gèwir.6chlê
dêr
EIEEIEE sa,,r
|JVV UYY
UVf
lilriilrjll
,l@3
@2@
1 Deprcss a
Set the bond setting levêt uhdèt lh.
2
fhe eppenaining tunlng whêel ls now tuned
3
(obse|ins
indicatedônthe scatè
Naw turnthe knob slowly in balh dk.cl,ons
recêivêd with rhe besrposs/ble
,4iterth6 sequênce
uogranned
keys arc tuned, h is sul cientiustlo d€prêss3
the deshêd
prcgânne
ttnins
with the athettuêe
prcgtamme.
keY.
indicatôt
and thê
is comp/€tê.l,thê tenatni.g
knob ta the bênd tequircd
(B))
lntlt rhe dêshêd
p/cl!.6
dppe8.ô on
plclute
ahd
kêys.Ahcê êI the
.o,s
ta the left at ight
chsnnet ts
rhe sc.êên.
url,l Ine stal,on
soùnt1qlaltly.
stations arc
prcgânne
kdoblorecerve
r-Tf''!FTf--E ,.^.^-
|lV\I UVY
llvv
drsba".'
IIITIIi
1@3
@2@
M anière d6
1 Po!s3ef
2
Commulêr
To0rn.rênsuitêlârouodesyntonisationsurladroileous!rla
3
sauchê
qus
it
cê
€lqu€ llm6oê apparaisse
arouêdôsynion sation
Àco
lusqu
Bèpéle2
touchee encorê
ilsunld
c. ré€ â€6
appuyefsùr
éder
Proc
unê touche de
ls l6vrêr
(ên
observanl I
16 canal dè6
qu6Iiôaoê
| brês. LE .éc aoe !nelorspourtoules
prè
sèlection.
(B)
co.resoondanlsur
i.dicaleur
rô so I ndiqué âppfox metivemenl.
surlécr6n Tournêrma ntênonl
q!è qu€ pêu
l€
et
pôuf
'un€ d6slou.hes
son 6oienl d
chacun de6 aulres
cânâux scâlâ)
dê.
dans des deux s6ns,
êxcêiênte
émétteûrs sur les
pour
la
bande désiréê
quâlilé
fecevo fle
jusqu
â
terminéè,
programme