Nordmende Transita 320 operation manual
DIGITALRADIO
Transita 320
CONTENTS
DEUTSCH
ENGLISH
........................................................................................ 3-39
......................................................................................... 41-77
Seite 2
DIGITALRADIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Transita 320
1 Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für das NORDMENDE Transita 320 entschieden haben.
Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres
neuen Digitalradios kennen zu lernen und optimal zu nutzen.
Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst und so knapp wie
nötig gehalten. Der Funktionsumfang Ihres Gerätes kann durch Soware-Updates stetig
erweitert werden. Dadurch kommen gegebenenfalls einige Bedienschritte oder Funktionen
hinzu, die in dieser Bedienungsanleitung nicht erklärt sind, bzw. es kann sich die Bedienung
schon vorhandener Funktionen verändern. Aus diesem Grund sollten Sie von Zeit zu Zeit die
TechniSat Homepage besuchen, um sich die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung
herunterzuladen. Aus sich unterscheidenden Angaben, Abbildungen, Menüs, Einträgen oder
Beschreibungen können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem NORDMENDE Transita 320!
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Empfang von UKW/DAB/DAB+ - Radiosendungen entwickelt und kann
Musik über CD, MP3 und Bluetooth wiedergeben. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch
konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
1.2 Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät
• aufstellt,
• bedient,
• reinigt oder
• entsorgt.
Seite 4
1.3 Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen
versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
• Aufzählungen oder
> Handlungsschritte
handelt.
Zu drückende Tasten und Display anzeigen werden in fett dargestellt.
Die Bedienung des des Gerätes wird in dieser Bedienungsanleitung anhand der Tasten
auf der Fernbedienung beschrieben.
1.4 Richtlinien
Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp NORDMENDE Transita 320 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://konf.tsat.de/?ID=11971
DE
EN
Seite 5
2 Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort ...................................................................................................................4
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................4
1.2 Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ...........................................................4
1.3 Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung ......................................5
1.4 Richtlinien ...............................................................................................................5
2 Inhaltsverzeichnis . ..............................................................................................6
3 Abbildungen ..........................................................................................................9
3.1 Vorderseite ...............................................................................................................9
3.2 Rückseite ............................................................................................................... 10
3.3 Fernbedienung .................................................................................................... 11
4 Sicherheit des Gerätes ....................................................................12
4.1 Aufstellen des Gerätes ....................................................................................... 13
4.2 Entsorgungshinweise ......................................................................................... 14
4.3 Gerät entsorgen ................................................................................................... 15
5 Beschreibung des Gerätes .............................................................................. 17
5.1 Lieferumfang ....................................................................................................... 17
5.2 Eigenschaen des Gerätes ................................................................................ 17
5.3 An das Stromnetz anschließen ........................................................................ 17
6 Gerät zum Betrieb vorbereiten ..................................................................... 18
6.1 Antennenempfang verbessern ......................................................................... 18
6.2 Batterien einlegen ............................................................................................... 18
7 Grundlegende Bedienung ............................................................................... 19
7.1 Ein-/Ausschalten des Gerätes .......................................................................... 19
7.2 Navigieren im Menü ........................................................................................... 19
7.3 Lautstärke verändern ......................................................................................... 19
Seite 6
8 Wiedergabemodi ............................................................................................... 20
8.1 DAB/DAB+ Radio .................................................................................................. 20
8.1.1 Was ist DAB ........................................................................................................... 20
8.1.2 DAB/DAB+ ............................................................................................................. 21
8.1.3 Sender suchen (automatisch) .......................................................................... 21
8.1.4 Empfangsstärke prüfen/manuelle Sendersuche .......................................... 21
8.1.5 Sender wiedergeben........................................................................................... 22
8.1.6 Favoriten verwenden .......................................................................................... 22
8.1.7 Stationsinformation ............................................................................................ 22
8.1.8 Lautstärkeanpassung (DRC) .............................................................................. 23
8.1.9 Inaktive Sender löschen ..................................................................................... 23
8.2 UKW Radio ........................................................................................................... 24
8.2.1 Frequenz manuell gezielt einstellen ................................................................ 24
8.2.2 Automatische Suche nach Sendern ............................................................... .24
8.2.3 Suchlauf-Einstellung .......................................................................................... 24
8.2.4 Favoriten verwenden ......................................................................................... 25
8.2.5 Audio-Einstellungen .......................................................................................... 25
8.2.6 Stationsinformation ........................................................................................... 26
8.3 AUX Eingang ......................................................................................................... 26
8.4 Bluetooth ............................................................................................................. 26
8.4.1 Bluetooth einschalten ........................................................................................ 26
8.4.2 Bluetooth-Geräte koppeln ................................................................................ 26
8.5 CD-Player .............................................................................................................. 26
DE
EN
8.5.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s ................................................ 27
8.5.2 Welche Discs Sie verwenden können ............................................................. 28
8.5.3 CD abspielen ........................................................................................................ 28
8.5.4 Titel einstellen ..................................................................................................... 29
8.5.5 Schneller Suchlauf .............................................................................................. 30
8.5.6 Wiederhol Funktion ............................................................................................ 30
8.5.7 Zufällige Wiedergabe .......................................................................................... 30
8.5.8 Intro Wiedergabe ................................................................................................ 30
Seite 7
8.5.9 Programmierfunktion ......................................................................................... 30
8.6 USB-Medien wiedergeben ................................................................................. 31
9 Erweiterte Funktionen ........................................................................................ 33
9.1 Werkseinstellung ................................................................................................. 33
9.2 SW-Version .................................................................................... 33
9.3 Sprach .................................................................................................................... 33
9.4 Uhrzeit ................................................................................................................... 33
9.5 Equalizer................................................................................................................ 33
9.5 Sleep-Timer .......................................................................................................... 34
9.6 Weck-Funktion ..................................................................................................... 34
10 Gerät reinigen ..................................................................................................... 35
11 Fehlersuchhilfen ............................................................................................... 35
11.1 Probleme mit dem Radio .................................................................................. 35
11.2 Probleme mit dem Gerät .................................................................................. 36
12 Technische Daten ............................................................................................. 37
13 Hinweise . ............................................................................................................. 38
14 Notizen ................................................................................................................. 39
Seite 8
3 Abbildungen
3.1 Vorderseite
DE
EN
1 Wiedergabe/Pause/SCAN
2 Ein-/Standby- Taste
3 MODE (Quellenauswahl)
4 Stop/ENTER
5 Display
6 Lautstärke laut/leise
7 Vorheriger Titel/zurückspulen/vorheriger Menüeintrag/Sendersuche
8 INFO/MENU (zum aufrufen des Menüs, länger gedrückt halten)
9 CD-Fach önen/schließen
10 Nächster Titel/vorspulen/nächster Menüeintrag/Sendersuche
11 CD-Fach
12 Infrarotsensor
Seite 9
3.2 Rückseite
13 Teleskopantenne
14 USB-Anschluss
15 Kopfhöreranschluss
16 AUX-IN
Seite 10
3.3 Fernbedienung
1 CD-Lade önen/schließen
2 Wiedergabe/Pause
3 Vorheriger Titel/ zurückspulen
4 REPEAT
5 SHUFFLE
6 Mono/Stereo
7 Timer aktivieren/
deaktivieren/einstellen
8 MODE
(Quellenumschaltung)
9 ENTER (Auswahl
bestätigen)
10 Lautstärke leiser
11 INFO
12 Zierntasten
13 Stummschaltung (Mute)
14 Ein-/Standby
15 Nächster Titel/vorspulen
16 Stop
17 Sleeptimer
18 INTRO
19 EQ-Einstellungen
20 SCAN
21 CLOCK
22 Pfeiltaste hoch
23 Lautstärke lauter
24 Pfeiltaste runter
25 MENÜ
26 PRESET (Favoritenspeicher)
DE
EN
Seite 11
4 Sicherheit des Gerätes
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere
Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
und auf der Rückseite des Gerätes.
Sicherheitshinweise
Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter!
• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100-240 V~, 50Hz angeschlossen werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
• Das Netzkabel darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation
vorschrismäßig beendet ist.
• Wenn das Netzkabel des Gerätes defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden
aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Beim Abziehen des Netzkabels aus der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder
spritzendem Wasser in Betrieb.
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese
könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung
bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort das
Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
• Önen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer
an eine unserer Kundendienststellen.
• Önen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann.
Seite 12
• Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen.
• Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen
oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
• Es dürfen keine oenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt
werden.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls
gefährden Sie sich und andere.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz
verbunden. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
• Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden
führen.
4.1 Aufstellen des Gerätes
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie
für gute Belüung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der
Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf.
Die Lüungsönungen könnten verdeckt werden.
Die notwenige Luzirkulation kann dadurch unterbrochen werden.
Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
• Das Gerät darf nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen verdeckt werden
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Lufeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna,
gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes
führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in
gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.
• Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
DE
EN
Seite 13
• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im
Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine
Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
• Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
• Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie
die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!
• Netzkabel bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen
Schlages!
• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
• Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise,
ziehen Sie den Netzstecker.
• Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen
(z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren).
4.2 Entsorgungshinweise
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien.
Seite 14
4.3 Gerät entsorgen
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte
führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu.
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerätes.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stolichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
DE
EN
Batterien/Akkus können Gistoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Batterien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden.
Seite 15
Entsorgung der Verpackung:
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte
helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle
Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung
des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten enthaltene Batterien/Akkus entfernt
werden.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stolichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien/Akkus: Batterien/Akkus können
Gistoe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie Batterien/Akkus deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie
Batterien/Akkus niemals in den normalen Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien/
Akkus bei Ihrem Fachhändler oder an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich
entsorgen.
Seite 16
5 Beschreibung des Gerätes
5.1 Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:
• Transita 320,
• Fernbedienung + Batterie (AAA, 1,5V),
• Bedienungsanleitung.
5.2 Eigenschaen des Gerätes
• Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, durch
welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB/DAB+
174–240 MHz (digital).
• Sie können je 30 Sender auf Favoritenprogrammplätze im Modus DAB und UKW
speichern.
• Musikwiedergabe über Bluetooth mit einem gekoppelten Smartphone oder Tablet.
• Externe Quelle AUX IN
• CD-Player für Audio und MP3-CDs sowie MP3 Wiedergabe über ein USBMassenspeicher.
DE
EN
5.3 An das Stromnetz anschließen
Verbinden Sie das Gerät erst mit dem Stromnetz, wenn Sie alle unter Punkt 6
aufgeführten Schritte befolgt haben.
> Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose (100 - 240 V ~, 50Hz).
> Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
Seite 17
6 Gerät zum Betrieb vorbereiten
6.1 Antennenempfang verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen
am Aufstellort ab. Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang
erzielt werden. Die Teleskopantenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang
ausgerichtet werden.
> Ziehen Sie sie Teleskopantenne der Länge nach aus.
Wichtig ist o die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne, insbesondere in den
Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter “www.dabplus.de”
die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell ausfindig machen.
Starten Sie den ersten Suchlauf nach Möglichkeit an einem Fenster in Richtung des
Sendemastes.
Bei schlechtem Wetter kann der DAB+ -Empfang nur eingeschränkt möglich sein.
Fassen Sie die Teleskopantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an. Dies
kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.
6.2 Batterien einlegen
> Önen Sie das Batteriefach der Fernbedienung, indem Sie den Deckel in Richtung des
aufgedruckten Pfeils schieben (1).
> Legen Sie eine Batterie (AAA, 1,5V) in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die korrekte
Polung (2).
> Schließen Sie das Batteriefach (3).
Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie die Fernbedinung längere Zeit nicht benutzen,
um ein Auslaufen zu verhindern. Tauschen Sie eine leere Batterie rechtzeitig aus.
Beachten Sie die Entsorungshinweise und Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung zum Umgang mit Batterien.
Seite 18
7 Grundlegende Bedienung
7.1 Ein-/Ausschalten des Gerätes
Um ihr Transita 320 einzuschalten, drücken Sie die Taste Ein-/Standby.
Das Radio gibt nun den zuletzt gewählten Betriebsmodus wieder.
Um es auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste Ein-/Standby. Im Display wird die Uhrzeit
angezeigt.
Schalten Sie das Transita 320 zum erst mal ein, wird ein kompletter Sendersuchlauf über
DAB+ gestartet und anschließend der erste Sender in der Liste wiedergegeben.
7.2 Navigieren im Menü
Um erweiterte Einstellungen vorzunehmen, oder bestehende zu verändern, ist es in der Regel
nötig, dies über das Menü zu tun. Einge Einstellungen können jedoch auch direkt über die
Fernbedienung aufgerufen werden.
Zum Aufrufen des Menüs, halten Sie die Taste MENU am Gerät kurz gedrückt oder drücken
Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. Um durch das Menü zu navigieren, drücken Sie
die Tasten SKIP/TUNING am Gerät oder die Pfeiltasten auf/ab auf der Fernbedienung. Zum
Aktivieren/Speichern einer Funktion oder Option, drücken Sie die Taste ENTER. Um einen
Schritt zurück zu gelangen, drücken Sie erneut die Taste MENU.
Beachten Sie, dass nicht alle Optionen in allen Modi verfügbar sind.
Zum verlassen des Menüs ohne Auswahl, warten Sie kurz ab, oder drücken Sie die Taste MENU
mehrmals.
DE
EN
Die nachfolgenden Bedienschritte in der Bedienungsanleitung werden anhand der
Tasten auf der Fernbedienung erklärt.
7.3 Lautstärke verändern
> Zum Ändern der Lautstärke, drehen Sie den Lautstärkeregler . Drehen Sie ihn nach
rechts um die Lautstärke zu erhöhen und nach links um Sie zu verringen.
> Alternativ drücken Sie die Lautstärketasten +/- auf der Fernbedienung.
> Drücken Sie die Taste Stumm (MUTE), um den Ton stummzuschalten. Drücken Sie die
Taste erneut, um den Ton weiderzugeben.
Seite 19
8 Wiedergabemodi
Ihr Gerät verfügt über verschiedene Empfangswege zur Wiedergabe. Diese werden im Folgenden
beschrieben.
> Um zwischen den einzelnen Wiedergabequellen zu wechseln, drücken Sie die Taste
MODE merhmals:
CD - CD Player
DAB Radio - Digitaler Radioempfang
FM Radio - Analoger Radioempfang über UKW
USB - Musikwiedergabe über einen verbundenen USB-Massenspeicher
AUX - Analoger Audioeingang
Bluetooth - Musikwiedergabe über ein gekoppeltes Gerät
8.1 DAB/DAB+ Radio
8.1.1 Was ist DAB
DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören
können. Selbst im Auto oder im Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang. DAB
Broadcast benutzt einen Hochgeschwindigkeits-Datenstream im Radiokanal. Anders als bei
herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben
Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus
der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche
individuell von den Radiostationen gesendet werden.
Infos z.B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.
Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Eekte des menschlichen Gehörs zunutze. Das menschliche
Ohr nimmt Töne, die unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht wahr. Daten,
die sich unter der sog. Ruhehörschwelle befinden, können also herausgefiltert werden. Dies
wird ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Informationseinheit auch die
zugehörige relative Lautstärke zu anderen Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal werden
zudem bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren Anteile von den lauteren überlagert.
Alle Toninformationen in einem Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen, können
aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert werden. Dies führt zur Reduzierung des zu
übertragenden Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer
(MUSICAM-Verfahren).
Seite 20
Audio Stream
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2
Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich gewohnte
Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören. In Digital Radio wird das
MUSICAM Format verwendet, das zwei MPEG konforme PADs für Zusatzdaten vorsieht. Dies wird
auch als PAD Datendienste bezeichnet. Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter
Soundqualität sondern zusätzliche Informationen. Diese können sich auf das laufende
Programm beziehen (z.B. Titel, Interpret) oder unabhängig davon sein (z.B. Nachrichten, Wetter,
Verkehr, Tipps). Bitte beachten Sie hierzu auch Punkt
Antennenempfang verbessern in dieser Bedienungsanleitung.
8.1.2 DAB/DAB+
> Um die DAB+ Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Taste MODE, bis [DAB Radio] im
Display angezeigt wird.
8.1.3 Sender suchen (automatisch)
> Um einen erneuten Suchlauf durchzuführen önen Sie ggf. das Menü indem Sie die
Taste MENU drücken.
> Wählen Sie nun mit den Tasten Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt [Vollständiger
Suchlauf] und bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der Taste ENTER.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste SCAN.
Daraufhin startet der Suchlauf über alle Transponder. Der Fortschritt wird im Display angezeigt.
DE
EN
8.1.4 Empfangsstärke prüfen/manuelle Sendersuche
> Um die Empfangsstärke eines Sendekanals zu prüfen, drücken Sie die Taste MENU.
> Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt [Manuell einstellen] und
bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der Taste ENTER.
> Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten auf/ab einen Empfangstransponder und drücken
Sie die Taste ENTER. Es wird die Signalstärke im Display angezeigt. Sind dort Sender
verfügbar, die noch nicht in der Senderliste gespeichert sind, werden diese nun
gespeichert. Zum verlassen drücken Sie mehrmals die Taste MENU.
Seite 21
8.1.5 Sender wiedergeben
> Um einen Sender aus der Senderliste auszuwählen, benutzen Sie die Pfeiltasten auf/
ab. Hierdurch können Sie durch alle gespeicherten Sender schalten. Haben Sie einen
Sender gefunden, drücken Sie die Taste ENTER, um den Sender wiederzugeben.
8.1.6 Favoriten verwenden
Ihnen stehen 30 Favoritenspeicherplätze zur Verfügung, auf denen Sie beliebige DAB Sender
ablegen können, die Sie anschließend einfach und schnell abrufen können.
Gehen Sie zum Speichern eines Sender so vor:
> Stellen Sie zunächst den gewünschten Sender ein.
> Halten Sie die Taste PRESET ca. 2 Sekunden gedrückt, bis [Speichern Px] im Display
erscheint.
> Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab einen Favoritenspeicherplatz 1...30.
> Zum Speichern des Senders, drücken Sie die Taste ENTER.
Alternativ:
> Halten Sie ien der Zierntasten 0...9 gedrückt (0 =10).
Zum Aufrufen eines gespeicherten Senders, gehen Sie wie folgt vor:
> Drücken Sie kurz die Taste PRESET.
> Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab einen Favoritenspeicherplatz.
> Zur Wiedergabe des Senders, drücken Sie die Taste ENTER.
Alternativ:
> Drücken Sie kurz eine der Zierntasten 0...9.
8.1.7 Stationsinformation
Über DAB werden einige Statusiformationen zum Sender übertragen. Durch mehrmaliges kurzes
drücken der Taste INFO, können Sie sich diese Informationen durchschalten oder anzeigen
lassen.
Seite 22
8.1.8 8.1.8 Lautstärkeanpassung (DRC)
Mit dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate, welche
Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab den Eintrag
[Lautstärkeanpassung].
> Drücken Sie die Taste ENTER.
> Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die Kompressionsrate:
DRC hoch - Hohe Kompression
DRC tief - Niedrige Kompression
DRC aus - Kompression abgeschaltet.
> Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste ENTER.
8.1.9 Inaktive Sender löschen
Der Menüpunkt Inaktive Sender löschen dient der Entfernung alter und nicht mehr
empfangbarer Sender aus der Senderliste.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab den Eintrag
[Inaktive Sender löschen].
> Drücken Sie die Taste ENTER.
Es erfolgt die Abfrage [Inaktive Sender Ja oder Nein], ob die inaktiven Sender gelöscht werden
sollen.
DE
EN
> Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab den Eintrag [Ja] und bestätigen Sie durch
Drücken der Taste ENTER.
Seite 23
8.2 UKW Radio
Bitte beachten Sie hierzu auch Punkt Antennenempfang verbessern in dieser
Bedienungsanleitung.
> Um den FM Modus auszuwählen, drücken Sie die Taste MODE, bis im Display [FM
Radio] erscheint.
8.2.1 Frequenz manuell gezielt einstellen
> Drücken Sie die Pfeiltasten auf/ab, um die gewünschte Senderfrequenz einzustellen.
Die Pfeiltaste auf erhöht die Empfangsfrequenz um 0,05Mhz, die Pfeiltaste ab
verringert die Empfangsfrequenz um 0,05Mhz.
Auf diese Weise können Sie gezielt eine Frequenz einstellen um den gewünschten Sender zu
empfangen. Ist die Frequenz korrekt eingestellt, so wird im Display der eingestellte Sender mit
Namen angezeigt, wenn dieser RDS-Informationen Sendet.
8.2.2 Automatische Suche nach Sendern
Alternativ zur manuellen Einstellung einer Empfagsfrequenz können Sie auch automatisch nach
Sendern suchen lassen. Hierbei greifen die Einstellungen, die Sie im Menü unter [Suchlauf-
Einstellung] festgelegt haben.
> Drücken Sie die Taste SCAN, um den Suchlauf zu starten. Dieser endet, wenn ein
ausreichend starker empfangbarer Sender gefunden wurde.
> Wiederholen Sie die Prozedur, um einen weiteren Sender zu suchen.
8.2.3 Suchlauf-Einstellung
> Wählen Sie dazu im Menü den Punkt [Suchlauf-Einstellung] aus und drücken Sie die
Taste ENTER.
> Wählen Sie nun aus, ob auch schwache Sender [Alle Sender] beim Suchlauf erfasst
werden sollen oder nur kräige Sender [Nur kräige Sender] und bestätigen Sie die
Auswahl durch drücken der Taste ENTER.
Seite 24
Loading...