Nordmende RTF391NFIX, RTF391NFWH User Manual [de]

TM

NO FROST ELECTRONIC FREEZER

Instruction Booklet

ELEKTRONISCHER EISFREI-GEFRIER-

SCHRANK

Bedienungsanleitung

RTF391NFIX

RTF391NFWH

Index

BEFOREUSING YOUR FRIDGE ............................................................................. 2

Information on No-Frost Technology............................................................................. 2

Safety Instructions ......................................................................................................... 2

Safety warnings ............................................................................................................. 3

Installing and Operating your Freezer ........................................................................... 4

Before Using your Freezer ............................................................................................ 5

USAGEINFORMATION .......................................................................................... 6

Operating your Freezer .................................................................................................. 6

MODE Button ......................................................................................................................... 6

SET Button............................................................................................................................. 6

Freezer Department Temperature Adjustment and Activating FAST FREEZING Mode ....... 7

Fast Freezing Mode .............................................................................................................. 7

While SF mode is selected: .................................................................................................. 8

Economy mode ...................................................................................................................... 8

Warnings about Temperature Adjustments .................................................................. 9

PLACING THE FOOD ............................................................................................. 9

Defrosting .................................................................................................................... 14

CLEANINGAND MAINTENANCE.......................................................................... 14

SHIPMENT AND REPOSITIONING....................................................................... 15

Repositioning the Door ............................................................................................... 15

BEFORE CALLING SERVICE ............................................................................... 16

Advice for Saving Energy ............................................................................................. 19

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ......................... 20

UK - 1 -

CHAPTER 1.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Information on No-Frost Technology

No-frost fridges differ from other static fridges in their

operating principle.

In normal fridges, the humidity entering the fridge in
the door openings and the humidity of the food causes
freezing in the freezer department. To defrost the snow and
ice in the freezer department, you should turn off the fridge,
take the food that needs to be kept in a constant
temperature off the fridge, and remove the ice gathered in
the freezer department periodically.

The situation is completely different in no-frost fridges.
Dry and cold air is blowed to the fridge and freezer
departments homogeneously from several points via a
blower fan. Cold air dispersed homogeneously even
between the shelves cools all your food equally and
uniformly, thus prevents humidity and freezing.

Therefore your no-frost fridge allows you ease of use,
besides its huge volume and stylish appearance.

Safety Instructions

• If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane),
naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When
transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the
refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid
naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed
for a few minutes.

Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building

in, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process.

• Do not use electrical appliances in the freezer.

• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.

UK - 2 -

• Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must
be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to
competence of your local waste disposal service and contact your local authority or
your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your
refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste
disposal service.

Important note:

Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The
manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described
in this booklet.

Conformity Information

• Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16°C and 43°C
in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.

• The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

Safety warnings

Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical
appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant
circuit.

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow
children to play with the appliance or let them to hang over the
door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands
to prevent electrocution!

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer
department. Bottles or cans may explode.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge for
your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically
and by closing their necks tightly in the fridge department.

UK - 3 -

• When taking ice made in the freezer department, do not touch it,
ice may cause iceburns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream
and ice cubes immediately after you take them out of the freezer
department!

• Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may
cause health issues like food poisoning.

• Do not cover the body or top of freezer with lace. This effects the
performance of your freezer.

• Fix the accessories in the freezer during transportation to prevent
damage to accessories.

• When the door of the freezer is closed, vacuum will occur. Wait for about 1 minute
to reopen it.

• This application is optional for easy
opening door. With this application,
a little condensation may occur
around this area and you may take
it out.

• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they don’t play with the appliance.

• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service
agent or similary qualified people in order to avoid a hazard.

Installing and Operating your Freezer

• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of electrical system at your home.

• Operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.

• Before starting to use your fridge, please call the nearest Authorized service and get
free help on the installation, operation and usage of your fridge.

• Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug should be used with a
grounded receptacle that has a 16 amper fuse minimum. If you don’t have a
receptacle confirming with this, please have it done by a qualified electirician.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, ovens
and heater cores, and should be at least 5 cm away from
electrical ovens.

• It should never be used outdoors or left under the rain.

• Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the
refrigerator in order to prevent cleaning to the wall for good
performance.

UK - 4 -

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should
be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer
surface. Do not place anything on your fridge, and install your
fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on
the upper side.

• If you will place your fridge next to your kitchen cabinets, leave a
space of 2 cm between them.

• Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes
at the rear) by turning it 90° to prevent the condenser from
touching the wall.

• The adjustable front legs should stabilized in an appropriate
height to allow your fridge operate in a stable and proper way.
You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the
opposite direction). This should be done before placing food in
the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of
sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after
cleaning.

Before Using your Freezer

• When it is operated for the first time or after transportation, keep
your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to
allow efficient operation. Otherwise, you may damage the
compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade
away when your fridge starts to cool.

UK - 5 -

CHAPTER 2.

USAGE INFORMATION

Operating your Freezer

(For some models)

FREEZER COMPARTMENT
TEMPERATURE INDICATOR

MODE BUTTON

SET BUTTON

MODE Button

• Mode button allows switching between Freezer
Department Indicator, Fast Freezing Mode Lamp,
Economy Mode Lamp.

• When you press once, Freezer Department Indicator
starts to flash.

POWER LAMP

ECONOMY MODE
LAMP

FAST FREEZING
MODE LAMP

Set value is ready to be changed.

• When you press twice, Fast Freezing Mode Lamp
starts to flash.

• When you press three times, Economy Mode Lamp starts to flash.

SET Button

Allows the temperature adjustment of the related
department when Freezer Department Indicator is selected
with the mode button.

UK - 6 -

Freezer Department Temperature Adjustment and Activating FAST FREEZING Mode

• Initial temperature value for Freezer Department

o

Indicator is -18

C.

• Press mode button once.

• The set value for freezer Department indicator starts
to flash when you press this button.

• The value for freezer Department indicator changes
for a lower temperature each time you press this
button when the indicator is flashing.

o

(-16

C, -17oC, -18oC, -19oC, -20oC, -21oC, -22oC, -23oC, -24oC)

• When you wait for 5 seconds without pressing any button after reaching the desired
set value, the set value is activated and your fridge operates with that set value.

• When you press set button until the value for Freezer Department Indicator reaches

o

-24

C (maximum cold position), if you press the button again, SF letters will flash.

• If you continue to press the button when SF is flashing, the values will start again
from -16

o

C.

Recommended Temperature Values for Freezer

When w ould it be adjusted? Inner Temperature

When small amount of food is stored
In normal usage
When lots of food is stored

Fast Freezing Mode

•Tofreezeplentyoffood

• To freeze ready foods

• To freeze foods rapidly

• To store the seasonal foods for a long time

How to use;

• Press the mode button until Fast Freezing mode.

o

-16

C, -17oC

o

C, -19oC, -20oC, -21oC

-18

o

C, -23oC, -24oC

-22

• While Fast Freezing Mode Lamp is flashing if no button is clicked for 5 seconds then
a beep sound will be heard and the mode will be enabled.

• While the Fast Freezing mode is active the letters “SF” will be seen at the Indicator of
the Freezer.

UK - 7 -

While SF mode is selected:

To cancel SF Mode and continue with previous set value:

Please press Mode Button 2 times and wait for 5 secs.
SF mode will be cancelled and appliance will start to work
according to previous set value.

To cancel SF Mode and continue with new set value:

Please press Mode Button 1 time and in 5 sec, push
set button until you see set value you want and wait for 5
secs. SF mode will be cancelled and appliance will start
to work according to new set value.

To cancel SF Mode and activate Economy Mode:

Please press Mode Button 3 times and wait for 5 secs. SF mode will be cancelled
and appliance will start to work according to Economy Mode.

Note: "Super Freezing" mode will be cancelled automatically after 24 hours or when
the freezer sensor temperature falls below -32°C.

If Super Freeze mode is finished automatically, SF led will continue to light. It is enough
to push mode button to turn off SF led.

Economy mode

Your freezer will consume minimum energy at -18°C
set value which is the most optimum storage condition.

When to use;

• When you want your refrigerator to operate
economically.

How to use;

• Press the mode button until Economy Mode Led lights
up (3 times).

• While the Economy Mode Led is flashing if no button is clicked then a beep sound
will be heard and the mode will be enabled.

• During this mode, the freezer compartment operate at the special temperature value
set on the control circuit.

• While the Economy mode is active the letters "Ec" will be seen at the Indicator the
Freezer Compartment.

WhileEconomymodeisselected;

To cancel Economy Mode and continue with previous set value:

Please press Mode Button 3 times and wait for 5 secs. Economy mode will be

cancelled and appliance will start to work according to previous set value.

To cancel SF Mode and continue with new set value:

Please press Mode Button 1 time and in 5 sec, push set button until you see set value
you want and wait for 5 secs. Economy mode will be cancelled and appliance will start to
work according to new set value.

To cancel Economy Mode and activate SF Mode:

Please press Mode Button 3 times and wait for 5 secs. Economy mode will be
cancelled and appliance will start to work according to SF Mode.

UK - 8 -

Warnings about Temperature Adjustments

• Your temperature adjustments will not be deleted when an energy breakdown occurs.

• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door
openings, the quantity of food kept inside the fridge and ambient temperature of the
place of your fridge.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled.

• Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in
this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

CHAPTER 3.

• Use your freezer to keep frozen food for a long time and to produce ice.

• Do not place food you want to freeze next to frozen food.

• You should freeze your food (meat, minced meat, fish etc) in portions that allow
consuming in a time.

• Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen
food.

• While freezing fresh food (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts in
order to use in one time.

• For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages should
always be followed carefully and if no information is provided, food should not be
stored for more than 3 months from the purchased date.

• Maximum load; if you want to load large quantities and use the maximum net capacity,
you can remove the drawers (Except the bottom one). You can store bulky items
directly on the shelves.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures
and that the packing is intact.

PLACING THE FOOD

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality
of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest
possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is
probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that
the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting,
how often the door is opened, the type of food and the length of time required to
transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions
printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

UK - 9 -

• If you would use maximum freezing capacity of your freezer

• Take the frozen food in the upper basket to other baskets and activate “Fast Freezing”
mode. “Fast Freezing” mode will be deactivated automatically after 24 hours. Place
the food you want to freeze to the upper basket of the freezer department without
exceeding the freezing capacity of your fridge. (Your refrigerator has the capacity to
freeze 15 kg at 25°C and 14 kg at 32°C) Then reactivate the “Fast Freezing” mode.
You can put your food next to other frozen food after they are frozen (minimum 24
hours after “Fast Freezing” mode is activated for the 2nd time).

• If you would freeze about 3 kg food in your freezer:

• You can place your food without touching other frozen food and activate “Fast Freezing”
mode. You can put your food next to other frozen food after they are frozen (after
minimum 24 hours).

• Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues
like food poisoning.

• Do not place hot food to the freezer before cooling them. This may cause the spoiling
of food frozen before in the freezer.

• When you are buying frozen food, make sure that they frozen in proper conditions
and the package is undamaged.

• Follow the instructions for storing conditions on the package of the frozen food while
storing them. If there is no explanation, food must be consumed in a short time.

• If the package of frozen food is humid and smells bad, it may be stored under
inappropriate conditions and spoiled. Do not buy this kind of food!

• Storing time for frozen food may differ according to the ambient temperature, frequency
of door openings, thermostat adjustments, type of food and the time between the
buying of the food and placing of the food in the freezer. Always follow instructions on
the package and do not exceed storing period.

UK - 10 -

Storage

MEAT AND FISH Preparation

Beef Steak Wrapped in foil 6-10 1-2

Lamb meat Wrapped in foil 6-8 1-2

Veal roast Wrapped in foil 6-10 1-2

Veal cubes In small pieces 6-10 1-2

Lamb cubes In pieces 4-8 2-3

In the form of oblate

Minced meat

Giblets In pieces 1-3 1-2

packages without being

spiced

Duration

(months)

1-3 2-3

Thawing period at
room temperature

(hours)

Bologna / Sausage

/ Salami

Chicken and turkey Wrapped in foil 7-8 10-12

Goose / duck Wrapped in foil 4-8 10

Venison, pork,

rabbit

Freshwater fish,

trout, carp, catfish

Lean fish; sea

bass, turbot, sole
Fatty fish; bonito,

mackerel, blue fish,

anchovy

Shellfish Cleaned and put into bags 4-6 Until it is well thawed

Must be packed even if it

has a membrane

Portions of 2.5 kg and with

no bones

It should be washed and

dried after it is well cleaned

inside and scaled, the tail

and head parts should be cut

off where necessary.

1-2 Until it is well thawed

9-12 10-12

2 Until it is well thawed

4-8 Until it is well thawed

2-4 Until it is well thawed

Caviar

Snail

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed.

If the meat is not cooked after being thawed, it should never be frozen again.

In its package, inside an

aluminum or plastic cup

In salt water, inside an

aluminum or plastic cup

UK - 11 -

2-3 Until it is well thawed

3 Until it is well thawed

FRUITS AND

VEGETABLES

Cauliflower

Preparation

Remove outer leaves and

cut core in pieces. Then

store in a container of water

with a small amount of

lemon juice.

Storage

Duration

(months)

10-12

Thawing period at
room temperature

(hours)

Can be used without
waiting to be thawed

Green beans,

String beans

Peas Hull and wash them 12

Mushrooms and

Asparagus

Cabbage In a cleaned fashion 6-8

Eggplant

Corn

Carrot

Pepper

Wash them and cut into

small pieces

Wash them and cut into

small pieces

Cut it into pieces of 2 cm

after washing it

Clean it and pack it with its

cob or in kernels

Clean them and cut into

slices

Remove the stem, cut in two,

and remove the seeds/core

10-13

6-9

10-12

12

12

8-10

Can be used without
waiting to be thawed

Can be used without
waiting to be thawed

Can be used without
waiting to be thawed

2-In the room

temperature

Can be used without
waiting to be thawed

Can be used without
waiting to be thawed

Can be used without
waiting to be thawed

Can be used without
waiting to be thawed

Spinach Washed 6-9

Apple and Pear Peel and slice 8-10 5-In the refrigerator

Apricot, Peach

Strawberry,

Raspberry

Cooked fruits

Plums, Cherries,

Sour Cherries

Divide it in half and remove

the pit (stone)

Wash and clean them 8-12

Inside a cup with addition of

10% of sugar

Wash them and remove the

stems

4-6 4-In the refrigerator

12

8-12

2-In the room

temperature

2-In the room

temperature

4-In the room

temperature

5-7 - In the room

temperature

UK - 12 -

Dairy Products

and Pastries

Preparation

Storage

Duration

(months)

Storage Conditions

Milk

Cheese - other

than white cheese

Butter, margarine

Egg white 10-12 In a closed container

Egg mixture

(white-yolk)

Egg*

Egg yolk

In the form of slices 6-8

In its own package 6

It is mixed very well, a pinch

of salt or sugar is added to

prevent it from getting too

thick

It is mixed very well, a pinch

of salt or sugar is added to

prevent it from getting too

thick

2-3

10 In a closed container

8-10 In a closed container

Only homogenized

product

They may be left in their

original packages for

short time storage. They

should also be wrapped

in plastic foil for long

term storage.

*Should never be frozen with its shell. Albumen and yolk should be frozen individually

or completely mixed.

Thawing period at

Storage period (months)

Bread 4-6 2-3

Biscuits 3-6 1-1,5

Pie 1-3 2-3

Tart 1-1,5 3-4

Phyllo dough 2-3 1-1,5

Pizza 2-3 2-4

Some spices in cooked food (aniseed, basil, dill, vinegar, spice mix, ginger, garlic,

onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, bologna sausage etc.) may have a foul
taste when stored for a long time. Therefore, frozen food should be spiced just a little or
spice shoul be added after the food is thawed.

room temperature

(hours)

Thawing duration in

the oven (minutes)

4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)

The storing time for the food depends on the oil used. Margarines, veal fat, olive oil
and butter are suitable, peanut oil and lard are not suitable. Cooked food in liquid form
should be frozen in plastic containers, other food should be frozen wrapped in plastic foil
or in plastic bags.

UK - 13 -

CHAPTER 4.

• Make sure to unplug the freezer before starting to clean it.

• Do not wash your freezer by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth
or a sponge using warm and soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water.
Do not wash in washing machine.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Never use flammable, explosive or corrosive material like
thinner, gas, acid for cleaning.

Make sure that your freezer is unplugged while cleaning.

Defrosting

• Your freezer defrosts automatically. Water
produced by defrosting flows to evaporating
container passing through water collecting
groove, and vaporizes here by itself.

Evaporation
container

UK - 14 -

CHAPTER 5.

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your freezer with thick package, bands or strong cords and follow
the instructions for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into
the freezer against shocks using bands during re-positioning and transportation.

Carry your freezer in the upright position.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Repositioning the Door

You can reposition the doors of your freezer. Contact nearest Authorized service for

this.

( For Some Models)

UK - 15 -

CHAPTER 6.

If your fridge is not operating ;

• Is there any electrical faults?

• Is the plug is placed properly in the receptacle?

• Is the fuse of the receptacle that the plug is plugged or the main fuse blown?

• Is there any fault in the socket? Examine this by plugging your fridge into a receptacle
which you are sure that is working.

BEFORE CALLING SERVICE

WARNING

TYPE

Sr Failure warnings

LF

MEANING REASON REMEDY

Freezer

compartment is

not cold enough

Appears when one or

more of the refrigerator

parts fail or there is a

problem in the cooling

system.

This warning appears if
there has been a power

failure for a long period

and when the refrigerator

is operated for the firs t

time.

Call service immediately.

1-) If your frozen food is

thawed, consume them as

soon as possible and do

not freeze them again s ince

there is a risk of

putrefaction.

2-) Temporarilyincrease the

freezer temperature setting

to the desired level or

switch the appliance to fast

freezing mode.

LP Low voltage

This feature prevents the
compress or from getting

Refrigerator switches to

damaged due to low

the standby mode when

voltage. Refrigerator will

the voltage supply falls

start operating automatically

below 170 Volts.

when the voltage res tores to

the required level.

UK - 16 -

Temperature Warning:

The temperature display flashes “LF” and an audible warning sounds, when the

temperature in the freezer compartment is too warm.

A rise in the temperature may be caused by;

• Frequent door opening for long periods of time

• Loading with large quantities of warm foods

• High ambient temperature

• An error with the appliances.

Check Warnings;

Your freezer warns you if the temperatures for freezer departments are in improper
levels or when a problem occurs in the appliance. Warning codes are displayed in the
Freezer Department Indicators. Warning codes appear in the Freezer Compartment Setting
Displays.

Also a warning sound are heared.

Showing code and buzzer will continue until you pushes SET or MODE button. When
you push one of these buttons, buzzer will stop. “LF” warning will be disappear in 15
minutes. You don’t have to call your service, this condition may appear due to reasons
above. You can keep storing your foods in your freezer. If “LF” warning will not disappear
in an hour after pressing the button, you can call your service and do not re-freeze your
food. These foods must be eaten.

If your fridge is operating too loudly;

Normal Noises

Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking

• Heard when the thermostat switches the compressor on/off.

Compressor noise

• Normal motor noise. This noise means that the compressor operates normally
Compressor may cause more noise for a short time when it is activated.

Bubbling noise and splash:

• This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system.

Water flow noise:

• Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting.
This noise can be heard during defrosting.

UK - 17 -

Air Blow Noise:

• Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost fridge during normal operation
of the system due to the circulation of air.

If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm;

• Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer
during the operation of the compressor, this is normal.

If humidity builds up inside the freezer;

• Are all food packed properly? Are the containers dried before placing them in the
freezer?

• Is the freezers door opened frequently? Humidity of the room gets in the freezer
when the doors are opened. Humidity build up will be faster when you open the
doors more frequently, especially if the humidity of the room is high.

• Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting is normal. (in
Static Models)

If the door is not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?

• Are door joints broken or torn?

• Is your freezer on a level surface?

If your freezer is not cooling enough;

Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling
effectiveness.

Climate Class Ambient Temperature (°C)

T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

UK - 18 -

IMPORTANT NOTES:

• Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or
after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not
stabilized yet. Your freezer will start after 5 minutes, there is nothing to worry about.

• If you will not use your freezer for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it.
Clean your freezer according to Chapter 4 and leave the door open to prevent humidity
and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please
consult to the nearest Authorized service.

• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry
is 10 years (the period for retaining parts required for the proper functioning of the
appliance).

Advice for Saving Energy

• Do not install the appliance close to heat producing appliances. Such as cooker,
oven, dishwaher or radiator, and locate the appliance in the coolest part of the room.

• Locate the appliance ina cool well ventilated room and make sure that the air openings
of the appliances are not obstructed.

• Always leave warm food to cool down to room temperature before placing in the
freezer.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently
as warm air will enter the cabinet and cause the compresor to switch on
unnecessarily often.

• Ensure there are no obstructions preventing the door from closing properly.

• Cover foods before placing them in the freezer. This cuts down on moisture build-up
inside the unit.

• Refer to the “temperature settings” section for the suggested temperature control
settings.

• Do not block cold air vents. Doing so causes the freezer to run longer and use more
energy.

• Keep freezer full.

• Level the freezer so that the door closes tightly.

• Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to
prevent an increased power consumption.

• Keep door gaskets clean and pliable. Replace gaskets if worn.

UK - 19 -

CHAPTER 7.

3

4

5

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

1

2

7

6

8

9

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

1. ICE TRAY

2. DISPLAY PANEL

3. NO FROST AIR CIRCULATION SYSTEM

4. SMALL FREEZER FLAP

5. BIG FREEZER FLAP

6. FREEZER DRAWERS

7. FREEZER BIG DRAWER

8. FREEZER BOTTOM DRAWER

9. LEVELLING FEET

UK - 20 -

PART - 8.

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

For your safety please read the following information

Warning: This appliance must be earthed.

This appliance operates from 220-240 volts and should be protected by a 13 amp fuse in
the plug.


Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at 13 amp and
approved to BS1362.


for any other reason, please follow the instructions below on how to wire a 13 amp 3 pin
plug..

How to wire a 13 amp plug.

Important

The wires in the mains lead on this appliance are
coloured in accordance with the following code:

Green and Yellow - Earth

BLUE

Neutral

GREEN/YELLOW

Earth

BROWN

Live

FUSE

13 Amps

Blue – Neutral

Cord Clamp

Brown – Live


proceed as follows.


with the letter E or with the earth symbol

or coloured green and yellow.







UK - 21 -

Inhalt

BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN .................................................................. 23

Die Eisfrei-Technologie .............................................................................................. 23

Hinweise zu Ihrer Sicherheit ....................................................................................... 23

Empfehlungen ............................................................................................................ 24

Installation und Einschalten des Gerätes .................................................................. 25

Vor dem Einschalten ................................................................................................... 26

HINWEISE ZUR BEDIENUNG ............................................................................... 27

Kühlgerät bedienen .................................................................................................... 27

Modustaste .......................................................................................................................... 27

Einstelltaste......................................................................................................................... 27

Temperatureinstellung ........................................................................................................ 28

Schnellgefriermodus ........................................................................................................... 28

Economy Modus ......................................................................................................... 29

Wichtige Hinweise zur Temperatureinstellung ........................................................... 30

LEBENSMITTEL RICHTIG EINLAGERN ............................................................... 31

REINIGUNGUNDWARTUNG ............................................................................... 36

Abtauen ....................................................................................................................... 37

GERÄT TRANSPORTIEREN UND VERRÜCKEN .................................................. 37

Türanschlag ändern ................................................................................................... 37

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN ....................................... 38

Hinweise zum Energiesparen .................................................................................... 41

TEILE UND KOMPONENTEN DES GERÄTES ...................................................... 42

DE - 22 -

TEIL 1. BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN

Die Eisfrei-Technologie

Eisfrei-Kühlgeräte unterscheiden sich in ihrer
Funktionsweise von herkömmlichen Geräten.

Bei normalen Kühlgeräten gelangt Feuchtigkeit aus der
Umgebungsluft beim Öffnen der Tür zum Gefrierfach
ins Innere; auch Feuchtigkeit, die von den
eingelagerten Lebensmitteln ausgeht, führt zur
Eisbildung im Gefrierfach. Um diese Eisbildung in
bestimmten Intervallen zu beseitigen, sind Schritte wie
Abschalten des Gerätes, Herausnehmen und
zeitweiliges Umlagern sämtlicher eingefrorener
Lebensmittel und manuelle Beseitigung des Eises
erforderlich.

Bei eisfreien Kühlgeräten sieht es jedoch ganz anders
aus. Mit Hilfe eines Lüfters wird an mehreren Stellen
trockene, kalte Luft gleichmäßig in den Kühl- und
Tiefkühlbereich geleitet. Dank dieser kühlen Luft, die
sich auch zwischen den einzelnen Ablagen
gleichmäßig verteilt, werden sämtliche Lebensmittel
gleichermaßen perfekt gekühlt, Ansammlungen von
Feuchtigkeit und Eisbildung werden vermieden.

Aus diesem Grund bietet Ihnen Ihr eisfreies Kühlgerät
neben seinem großen Fassungsvermögen und
seines attraktiven Äußeren obendrein einen
problemlosen Betrieb.

Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Ihr Gerät arbeitet mit dem Kühlmittel R600a (Isobutan), einem sehr
umweltfreundlichen natürlichen Gas, das jedoch leicht entzündlich ist. Beim
Transport und bei der Aufstellung des Gerätes müssen Sie besonders darauf achten,
dass keinerlei Komponenten des Kühlkreislaufs beschädigt werden. Falls es doch
zu Beschädigungen kommen sollte, meiden Sie die Nähe zu offenen Flammen und
anderen Zündquellen und lüften den Raum, in dem sich das Gerät befindet, ein
paar Minuten lang gründlich durch.

• Warnung: Halten Sie die Belüftungsöffnungen am Gehäuse des Gerätes und am
Einbaugehäuse grundsätzlich frei.

• Setzen Sie keinerlei mechanische Geräte oder andere Mittel zur Beschleunigung
des Abtauvorgangs ein.

DE - 23 -

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte im Kühl- oder Gefrierbereich des Gerätes.

• Wenn Ihr neues Gerät ein älteres Kühlgerät mit einer Verschlusseinrichtung ersetzt,
zerstören oder entfernen Sie den Verschluss, bevor Sie das Gerät lagern oder
entsorgen. So schützen Sie Kinder, die eventuell mit dem Altgerät spielen und sich
selbst einschließen könnten.

• Alte Kühlschränke und Gefriergeräte enthalten isolierende Materialien und Kühlmittel,
die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Altgerät bei einer
anerkannten Recycling- oder Sammelstelle Ihrer Stadt, wenden Sie sich an Ihre
Stadtverwaltung oder an Ihren Händler, falls Sie Fragen haben. Bitte achten Sie
darauf, dass der Kühlkreislauf Ihres Altgerätes nicht beschädigt wird, bevor Sie das
Gerät der Sammelstelle übergeben.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie das Gerät aufstellen
und einschalten. Der Hersteller übernimmt bei falscher Installation, unsachgemäßer
Benutzung sowie Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung keine
Haftung.

Empfehlungen

Warnung: Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Mittel zur

Beschleunigung des Abtauvorgangs. Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des
Gerätes ein. Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes frei. Beschädigen Sie nicht
den Kühlkreislauf des Gerätes.

• Benutzen Sie keinerlei Adapter, Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen; diese können sich überhitzen und Brände
auslösen.

• Benutzen Sie keine alten, brüchige oder geknickte Netzkabel.
Biegen und knicken Sie keine Kabel.

• Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
sich NIEMALS auf die Schubladen oder Ablagen setzen oder
sich an die Tür hängen.

• Benutzen Sie keine scharfkantigen (Metall-) Gegenstände zum
Entfernen von Eis aus dem Gefrierfach; solche Werkzeuge
können den Kühlkreislauf beschädigen und zu irreparablen
Beschädigungen des Gerätes führen. Benutzen Sie den
mitgelieferten Kunststoffschaber. Fassen Sie Netzkabel und
Netzstecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen an.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (z. B.
Flaschen oder Dosen) in das Gefrierfach; insbesondere
kohlensäurehaltige Getränke können Behälter beim Gefrieren
zum Platzen bringen.

DE - 24 -

• Berühren Sie die kalten Innenflächen nicht mit bloßen Händen;
besonders mit feuchten Händen können Sie sich schnell
Verletzungen und Erfrierungen zuziehen. Essen Sie kein Eis, das
Sie gerade erst aus dem Gefrierfach genommen haben.

• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner
Serviceniederlassungen oder einer gleichermaßen qualifizierten Fachkraft
instandgesetzt werden.

• Wenn die Kühlschranktür geschlossen ist schließt sich der Vakuum Verschluß.
Warten sie etwa 1 minute um die Tür wieder zu öffnen.

• Mit dieser optionalen
Einsatzmöglichkeit kann die Tür
noch leichter geöffnet werden.
Allerdings kommt es bei der
Anwendung in diesem Bereich
auch manchmal zu
Kondensatbildung, die Sie leicht
entfernen können

• Das Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen,
die über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten,
Mangel an Erfahrung und Wissen verfügen, sofern diese Personen nicht von einer
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Gerätes
unterwiesen wurden. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner
Serviceniederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person
ausgetauscht werden.

Installation und Einschalten des Gerätes

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass die
auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Hause
übereinstimmt.

• Ihr Gerät ist zum Anschluss an 220 bis 240 V Wechselstrom bei 50 Hz vorgesehen.
Bei der Aufstellung und beim Einschalten des Gerätes können Sie sich vom
Kundendienst unterstützen lassen.

• Sollte sich der Stecker des Kühlgerätes nicht in die Steckdose einstecken lassen,
tauschen Sie die Steckdose eine passende aus (mindestens 16 A). Stecken Sie
den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete Schutzkontaktsteckdose (Schuko­Steckdose) ein. Falls die Steckdose nicht über Erdungszungen an den Seiten
verfügen und/oder sich der Stecker nicht einstecken lassen sollte, sollten Sie einen
qualifizierten Elektriker hinzuziehen.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nach der Aufstellung
des Gerätes frei und leicht zugänglich bleibt.

• Der Hersteller haftet nicht, wenn das Gerät nicht
ordnungsgemäß und wie in dieser Anleitung beschrieben
geerdet wird.

DE - 25 -

• Stellen Sie das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht auf. Verwenden
Sie das Gerät nicht im Freien, setzen Sie es keinem Regen
oder sonstiger Nässe aus.

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
auf, wählen Sie eine gut belüftete Stelle. Das Kühlgerät sollte
mit einem Mindestabstand von 50 cm von Heizungen, Gas- oder
Kohleöfen und mindestens 5 cm von Elektroherden entfernt
aufgestellt werden. Lassen Sie an der Oberseite des Gerätes
mindestens 15 cm Platz.

• Bringen Sie die Kunststoff-Distanzstücke am Kondensator an
der Rückseite des Kühlgerätes an, damit die Teile an der
Rückseite nicht an die Wand stoßen; nur so kann Ihr Gerät
optimal arbeiten.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder viele Kleinteile
auf dem Gerät ab.

• Falls Sie das Gerät neben einem anderen Kühlgerät aufstellen, halten Sie einen
Mindestabstand von 2 cm ein, damit keine Feuchtigkeit kondensiert.

• Das Gerät muss fest und gerade auf dem Boden stehen. Leichte Unregelmäßigkeiten
des Untergrundes können Sie mit den beiden einstellbaren Füßen an der Vorderseite
ausgleichen.

• Reinigen Sie die Außenflächen und die herausnehmbaren Teile im Inneren des
Gerätes mit einer Lösung aus Wasser und Flüssigseife. Die Innenflächen des
Gerätes reinigen Sie mit lauwarmem Wasser, in dem Sie zuvor etwas Natron
aufgelöst haben. Trocknen Sie sämtliche Teile gut, bevor Sie sie wieder einbauen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen bedient
werden, denen es an Erfahrung und notwendigem Wissen fehlt, sofern diese
Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt und nachhaltig
hinsichtlich der Bedienung des Gerätes unterwiesen wurden. Kinder sollten
grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner
Serviceniederlassungen oder einer gleichermaßen qualifizierten Fachkraft
instandgesetzt werden.

Vor dem Einschalten

• Warten Sie drei Stunden ab, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, damit Ihr Gerät von Anfang an richtig arbeiten kann.

• Beim ersten Einschalten des Gerätes kann ein ungewöhnlicher
Geruch entstehen. Dieser verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen
beginnt.

DE - 26 -

TEIL 2.

HINWEISE ZUR BEDIENUNG

Kühlgerät bedienen

(Bei bestimmten Modellen)

Einstelltaste

Gefrierfachtemperatur Modustaste

Modustaste

Mit der Modustaste schalten Sie zwischen den Anzeigen
Gefrierfach, Schnellgefrieren und Ökomodus um; die
jeweilige LED leuchtet auf.

• Einmal drücken: Die Gefrierfachanzeige blinkt.

• Der eingestellte Wert kann nun verändert werden.

Betriebsanzeige

Ökomodus-LED

Schnellgefriermodus­LED

• Zweimal drücken: Die Schnellgefrieren-LED beginnt
zu blinken.

• Dreimal drücken: Die Ökomodus-LED blinkt.

Einstelltaste

• Nachdem Sie das gewünschte Fach mit der
Modustaste ausgewählt haben, können Sie die
Temperatur im Gefrierfach oder Kühlfach einstellen.

DE - 27 -

Temperatureinstellung

• Die Temperaturanzeige des Gefrierfaches zeigt
zunächst -18°C an.

• Drücken Sie die Modustaste einmal.

• Anschließend blinkt der derzeit eingestellte Wert in
der Anzeige.

• Solange die Anzeige blinkt, können Sie die
Temperatur des Gefrierfaches mit der
Einstellungstaste ändern.

( -16°C, -17°C, -18°C, -19°C, -20°C, -21°C, -22°C, -23°C, -24°C)

• Wenn die gewünschte Temperatur eingestellt ist, warten Sie einfach 5 Sekunden
ab: Der zuletzt angezeigte Wert wird übernommen, Ihr Gerät arbeitet nun mit der
gewünschten Einstellung.

• Falls Sie die Einstellungstaste noch einmal drücken, wenn bereits -24°C (die
niedrigste mögliche Temperatur) angezeigt wird, springt die Anzeige wieder auf

-16°C.

Wann einstellen? Innentemperatur

Wenn nur w enig Lebensmittel eingelagert w er den. -16°C,-17°C
Be i normalem Gebrauch. -18°C, -19°C, -20°C, -21°C

Wenn viele Lebensmittel eingelagert wer den. - 22°C, - 23°C, - 24°C

Schnellgefriermodus

• Zum Einfrieren großer Lebensmittelmengen

• Zum Einfrieren frischer Lebensmittel

• Zum besonders schnellen Einfrieren

• Zur Langzeitlagerung von Saison-Lebensmitteln

So wird's gemacht:

• Wählen Sie Schnellgefrieren mit der Modustaste.

• Die Schnellgefrieren-LED beginnt zu blinken. Warten Sie nun einfach 5 Sekunden
ab; ein Tonsignal erklingt, das Schnellgefrieren beginnt.

• Beim Schnellgefrieren erscheint "SF" in der Anzeige.

Während der SF Modus ausgewählt ist:

Um den SF Modus Vorgang abzubrechen und mit der vorherigen Einstellung
fortzufahren:

Drücken Sie bitte die ModusTaste 2 mal und warten sie für 5 Sekunden.
Der SF Modus wird abgebrochen und das Gerät beginnt mit der vorherigen

Einstellung weiter zu arbeiten.

Um den SF Modus Vorgang abzubrechen und mit der neuen Einstellung fortzufahren:
Drücken Sie bitte die Modus Taste und 1 mal und nach 5 Sekunden, drücken Sie die

SET Taste, bis Sie die neue Einstellung gesetz haben, und warten Sie für 5
sekunden. Der SF Modus wird abgebrochen und das Gerät wird mit der neuen Einstellung
weiter arbeiten.

DE - 28 -

Um den SF-Modus Vorgang abzubrechen und den Economy Modus zu aktivieren:

Drücken Sie bitte die Modus Taste 3 mal, und warten Sie für 5 Sekunden. Der SF Modus
wird abgebrochen und das Gerät wird die dem Economy Modus Einstellung weiter
arbeiten.

Hinweis:

• Der “Super Freezing” Modus wird automatisch nach 24 Stunden abgebrochen, oder
wenn die Gefrierschrank Sensoren Temperatur unter 32°C fällt.

• Wenn der Superfrier-Modus beendet ist, leuchtet die SF-LED weiter. Drücken Sie
einfach die Modus-Taste, um die SF-LED auszuschalten.

Economy Modus

Bei einem Einstellwert von –18°C verbraucht Ihr Kühlgerät
nur minimale Energie. Gleichzeitig sind dies optimale
Lagerbedingungen.

Wenn zu verwenden;

• Wenn Sie möchten, dass Ihre Kühlschrank im
Sparsam Betrieben wird.

Wie Anwendung zu nutzen ist;

• Drücken Sie die Modus Taste, bis das Economy
Modus LED leuchtet (3mal).

• Während der Economy Modus LED blinkt, aber keine Taste geklickt ist wird ein
Signalton hörbar sein und der Modus wird aktiviert.

• In diesem Modus wird das Gefrierfach an der besonderen Temperatur Betrieben
die auf der Steuerung eingestellt ist.

• Während der Economy Modus aktiv ist, sind die Buchstaben “EG” auf dem Indikator
des Gefrierfachs lesbar.

Während der EconomyModus gewählt ist;
Um den Economy Modus Vorgang abzubrechen und mit der vorherigen Einstellung

fortzufahren:

Drücken Sie bitte die Modus Taste 3 mal, und warten Sie für 5 Sekunden. Der Economy
Modus wird abgebrochen und das Gerät wird nach der bisherigen Einstellung weiter
arbeiten.

Um den SF Modus Vorgang abzubrechen und mit der neuen Einstellung fortzufahren:

Drücken Sie bitte die Modus Taste 1 mal und in 5 Sekunden, drücken Sie die SET Taste,
bis Sie die Einstellung die Sie wollen warten Sie für 5 Sekunden. Der Economy Modus
wird abgebrochen und das Gerät beginnt mit der neuen Einstellung zu arbeiten.

Um den economy Modus abzubrechen und den SF Modus zu aktivieren:

Drücken Sie bitte die Modus taste 3 mal und warten Sie 5 Sekunden. Der Economy Modus
wird abgebrochen und das Gerät beginnt mit der neuen SF Modus Einstellung weiter zu
arbeiten.

DE - 29 -

Wichtige Hinweise zur Temperatureinstellung

• Auch nach einem Stromausfall bleiben Ihre Temperatureinstellung erhalten.

• Schalten Sie nicht zu einer anderen Einstellungsmöglichkeit um, bevor Sie eine
Einstellung abgeschlossen haben.

• Bei der Temperatureinstellung sollten Sie berücksichtigen, wie oft die Türen von
Kühl- und Gefrierbereich voraussichtlich geöffnet werden, welche Mengen an
Lebensmitteln Sie einlagern möchten und welche Umgebungstemperaturen in der
Nähe Ihres Kühlgerätes herrschen.

• Je nach Umgebungstemperatur muss Ihr Kühlgerät nach dem ersten Einschalten
bis zu 24 Stunden am Stück arbeiten, bis die erforderliche Temperatur erreicht ist.

• Verzichten Sie in dieser Zeit auf häufiges Öffnen der Türen Ihres Kühlgerätes,
überladen Sie das Gerät nicht.

• Zum Schutz des Kompressors nach dem Einstecken des Netzsteckers oder nach
einem Stromausfall ist Ihr Gerät mit einer Schutzschaltung ausgestattet, die dafür
sorgt, dass sich das Kühlgerät erst verzögert einschaltet. Nach 5 Minuten beginnt
Ihr Kühlgerät normal zu arbeiten.

Falls Ihr Kühlgerät nicht richtig kühlen sollte:

• Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten
Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie auf dem
Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb des
empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kühlleistung darunter leiden.

Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C)

T

ST

N

SN

Konformitätserklärung

• Die Klimaklasse Tropen steht lt. den Normen TS EN ISO 15502 für
Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 43°C

• Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

zwischen 16 und 43
zwischen 16 und 38
zwischen 16 und 32
zwischen 10 und 32

DE - 30 -

TEIL 3.

• Im Gefrierfach lagern Sie tiefgekühlte Lebensmittel und Lebensmittel, die Sie längere
Zeit aufbewahren möchten. Außerdem können Sie hier Eiswürfel bereiten.

• Legen Sie keinesfalls frische oder warme Lebensmittel neben bereits gefrorene
Lebensmittel; dies kann zum Antauen der gefrorenen Lebensmittel führen.

• Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren (z. B. Fleisch, Fisch und Hackfleisch) teilen
Sie die Lebensmittel vorher in Portionen auf.

• Maximale Beladung: Wenn Sie besonders viele Lebensmittel kühlen und den
Innenraum des Gerätes maximal nutzen möchten, können Sie die Schubladen
herausnehmen (mit ausnahme des letzten unten). So schaffen Sie auch Platz für
größere Dinge.

• Beim Einfrieren von Tiefkühlkost: Halten Sie sich grundsätzlich sorgfältig an die
Angaben auf der Verpackung. Falls kein Mindesthaltbarkeitsdatum angegeben sein
sollte, sollten Sie solche Lebensmittel nicht länger als drei Monate ab Kaufdatum
lagern.

• Beim Kauf von Tiefkühlkost achten Sie darauf, dass die Lebensmittel bei geeigneten
Temperaturen gekühlt wurden und die Packung nicht beschädigt ist.

LEBENSMITTEL RICHTIG EINLAGERN

• Tiefkühlkost sollte in geeigneten Behältern transportiert werden, damit die Qualität
der Lebensmittel nicht leidet. Solche Lebensmittel müssen möglichst schnell wieder
eingefroren werden.

• Wenn Sie Feuchtigkeit an oder in der Verpackung von Tiefkühlkost feststellen oder
die Verpackung aufgequollen erscheint, wurden solche Lebensmittel zuvor vermutlich
bei ungeeigneten Temperaturen gelagert und haben stark an Qualität eingebüßt.

• Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von Raumtemperatur, Thermostateinstellung,
Häufigkeit der Türöffnungen, Art der Lebensmittel und der Dauer des Transports
vom Geschäft bis nach Hause ab. Halten Sie sich grundsätzlich an die Hinweise
auf der Verpackung, überschreiten Sie nie das angegebene
Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Im Gefrierfach Ihres Kühlgerätes lagern Sie gefrorene Lebensmittel über längere
Zeit; hier können Sie auch Eis bereiten.

• Wenn Sie die maximale Kapazität Ihres Kühlgerätes nutzen möchten:

• Verteilen Sie die Lebensmittel aus der oberen Ablage auf die restlichen Ablagen,
schalten Sie dann das Schnellgefrieren ein. Nach 24 Stunden wird das
Schnellgefrieren automatisch beendet. Geben Sie die einzufrierenden Lebensmittel
in die obere Ablage des Gefrierfaches; achten Sie darauf, die maximale Kapazität
des Kühlgerätes nicht zu überschreiten. (Ihr Kühlgerät kann bis zu 15 kg Lebensmittel
bei 25° und 14 kg Lebensmittel bei 32° Umgebungstemperatur einfrieren.) Starten
Sie das Schnellgefrieren anschließend erneut. Legen Sie Lebensmittel erst dann
neben bereits gefrorene Lebensmittel, wenn sie komplett durchgekühlt sind; warten
Sie nach dem zweiten Einschalten der Schnellgefrieren-Funktion mindestens 24
Stunden ab.

• Wenn Sie etwa drei kg Lebensmittel einfrieren möchten:

DE - 31 -

Wenn genügend Platz zur Verfügung steht, trennen Sie die Lebensmittel von bereits
gefrorenen Lebensmitteln, starten Sie dann das Schnellgefrieren. Legen Sie Lebensmittel
erst dann neben bereits gefrorene Lebensmittel, wenn sie komplett durchgekühlt sind;
dies dauert etwa 24 Stunden.

• Bitte legen Sie keine frischen Lebensmittel neben bereits gefrorene Nahrungsmittel.

• Teilen Sie Lebensmittel (z. B. Fleisch, Hackfleisch, Fisch, usw.) zunächst in Portionen
für jeweils eine Mahlzeit auf, bevor Sie sie einfrieren.

• Frieren Sie aufgetaute oder angetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Dadurch können
gesundheitliche Risiken durch Lebensmittelvergiftung entstehen.

• Lassen Sie heiße Lebensmittel vor dem Einfrieren erst abkühlen. Ansonsten können
bereits gefrorene Lebensmittel antauen; das ist nicht gesund.

• Achten Sie beim Kauf von tiefgekühlten Lebensmitteln darauf, dass diese unter den
richtigen Bedingungen gelagert wurden und ihre Verpackung nicht beschädigt ist.

• Halten Sie sich bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln an die Angaben
des Herstellers. Falls keine Angaben zu finden sind, müssen solche Lebensmittel
möglichst schnell aufgebraucht werden.

• Falls tiefgekühlte Lebensmittelpakete feucht sein sollten oder unangenehm riechen,
wurden sie vermutlich zuvor nicht richtig oder unter falschen Bedingungen gelagert
und sind voraussichtlich verdorben. Verzichten Sie auf den Kauf solcher Lebensmittel!

• Die Aufbewahrungszeiten von tiefgekühlten Lebensmitteln hängen von den
Umgebungstemperaturen, der Häufigkeit der Türöffnungen, Temperatureinstellung,
Lebensmitteltyp und der Zeit ab, die zwischen dem Kauf und dem Einlagern in das
Gefrierfach vergangen ist. Halten Sie sich immer an die Hinweise auf der Verpackung,
überschreiten Sie niemals das Mindesthaltbarkeitsdatum.

DE - 32 -

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Aufbewahrungs

zeit (Monate)

Rindersteak In Folie eingewickelt 6-10 1-2

Lamm In Folie eingewickelt 6-8 1-2

Kalbsbraten In Folie eingewickelt 6-10 1-2

Kalbfleisch In kleinen Stücken 6-10 1-2

Lammfleisch In Stücken 4-8 2-3

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Hackfleisch

Innereien

(Stücke)

Wurs t/Sal am i

Huhn und Pute In Folie eingewickelt 7-8 10-12

Hirsch, Reh,

Wildschwein,

Kaninchen

Süßwasserfisch,

z.B. Forelle,

Karpfen, Wels

Magerer Fisch, z.

B. Barsch, Butt,

Seezunge

Fettiger Fisc h, z.

B. Thunfisch,

Makrele,

Ungewürzt,in flachen

Päckchen

In Stücken 1-3 1-2

Imm er verpackt (auch in

der Pelle)

Portionen zu 2,5 kg, ohne

Knochen

Ausgenommen,

entschuppt,

ausgewaschen und

getrocknet, möglichst

ohne Kopf und Schwanz

1-3 2-3

1-2 Bis komplett aufgetaut

9-12 10-12

2 Bis komplett aufgetaut

4-8

2-4 Bis komplett aufgetaut

Blaubarsch,

Sardelle

Krustentiere

Kavia r

Schnecken

Geputzt und in Beutel

ve r pa c k t

In der Packung, im

Aluminium- oder

Kunststoffbehälter

In Salzwasser, im

Aluminium- oder

Kunststoffbehälter

4-6 Bis komplett aufgetaut

2-3 Bis komplett aufgetaut

3 Bis komplett aufgetaut

Hinweis: Angetautes Fleisch sollte möglichst bald zubereitet werden. Falls Fleisch nach
dem Auftauen nicht gleich zubereitet wird, darf es keinesfalls wieder eingefroren werden.

DE - 33 -

Fr üchte und

Ge m ü s e

Vorbereitung

Aufbew ahrungs

zeit (Monate)

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunde n)

Blätter entfernen, den Kern

Blum enkohl

Grüne Bohnen,

Brechbohnen

Erbsen Auslösen und waschen 12

Pilze und Spargel

Kohl Abwaschen 6-8

Auberginen

aufteilen und in Wasser

m it einem Spritzer Zitrone

lagern

Waschen und in kleinen

Mengen einfrieren

Waschen und in kleinen

Mengen einfrieren

Waschen und in 2 cm

dicke Scheiben schneiden

10-12

10-13

6-9

10-12

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

2 - bei

Zimmertemperatur

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Mais

Möhren

Paprika

Spinat Gewaschen 6-9

Äpfel und Birnen

Aprikosen und

Pfirsiche

Erdbeeren und

Himbeeren

Putzen und als Kolben

oder gelöst einfrieren

Putzen und in Scheiben

schneiden

Stängel entfernen,

halbieren,Kerne entfernen

Schälen und in Scheiben

schneiden

Halbieren, Kerne

entfernen

Putzen und waschen 8-12

Kann gleich nach dem

12

12

8-10

8-10 5 - im Kühlschrank

4-6 4 - im Kühlschrank

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

2 - bei

Zimmertemperatur

2 - bei

Zimmertemperatur

Gekochte Früchte

Pflaumen,

Kirs chen und

Sauerkirschen

Mit10%Zuckerineinen

12

Behälter geben

Waschen, Stiele entfernen 8-12

DE - 34 -

4 - bei

Zimmertemperatur

5 bis 7 - bei

Zimmertemperatur

Milchprodukte

und Gebäck

Vorbe reitung

Aufbewahrungs

zeit (Monate)

Hinweise zur

Aufbewahrung

Milch

Käse (kein
Weißkäse)

Butter, Margarine

Eiweiß 10-12

Vollei (Eiweiß

und Eigelb)

Eier *

Eigelb

2-3

In Scheiben 6-8

In der Originalverpackung 6

Gut vermischen, gegen
StockeneinePriseSalz

oder Zucker zugeben

Gut vermischen, gegen
StockeneinePriseSalz

oder Zucker zugeben

10

8-10

Nur hom ogenisierte

Mi l ch

Kann bei kurzer

Lagerung in der

Originalpackung

bleiben. Bei längerer

Lage ru ng in

Plastikfolie einwickeln

In geschlossenem

Behälter

In geschlossenem

Behälter

In geschlossenem

Behälter

* Sollten nicht mit Schale eingefroren werden. Eiweiß und Eigelb können getrennt oder
gut vermischt eingefroren werden.

Aufbewahrungsz

eit (Monate)

Brot 4-6 2-3 4-5 (220-225°C)
Gebäck 3-6 1-1,5
Kuchen 1-3 2-3

Obstkuchen 1-1,5 3-4

Gefülltes Gebäck 2-3 1-1,5

Pizza 2-3 2-4 15-20 (200°C)

Raumtemperatur (Stunden)

Auftauzeit bei

Auftauzeitim Ofen

(Minuten)

5-8 (190-200°C)
5-10 (200-225°C)

5-8 (190-200°C)
5-8 (190-200°C)

Der Geschmack bestimmter Gewürze (Anis, Basilikum, Brunnenkresse, Essig, bestimmte
Kräuter, Ingwer, Knoblauch, Zwiebeln, Senf, Thymian, Majoran, schwarzer Pfeffer, Wurst,
usw.) kann sich bei längerer Lagerung verändern und verstärken. Würzen Sie zuvor
gefrorene Lebensmittel daher nur leicht; geben Sie die Gewürze erst nach dem Auftauen
zu.

Die Aufbewahrungsdauer von Lebensmitteln hängt auch von den verwendeten Ölen oder
Fetten ab. Geeignet sind Margarine, Rinderfett, Olivenöl und Butter - weniger geeignet
sind Erdnussbutter und Schmalz. Flüssige Speisen frieren Sie am besten in
Kunststoffbehältern ein, sonstige Speisen geben sich mit Plastikfolie oder Beuteln
zufrieden.

DE - 35 -

TEIL 4.

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen grundsätzlich von der
Stromversorgung.

• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

• Kühl- und Gefrierfach sollten hin und wieder mit einer
Lösung aus lauwarmem Wasser und Natron gereinigt
werden.

• Reinigen Sie die Zubehörteile separat mit Wasser und
Seife. Geben Sie diese Teile niemals in die
Spülmaschine.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Benutzen Sie keine Scheuermittel, starke
Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Waschen
spülen Sie die Teile mit klarem Wasser und trocknen
sie gründlich ab. Nach dem Reinigen stecken Sie den
Netzstecker mit trockenen Händen wieder ein.

• Reinigen Sie den Kondensator (an der Rückseite des
Gerätes) einmal jährlich mit einer Bürste. So sparen Sie
Energie und verbessern die Leistung des Gerätes.

DIE STROMVERSORGUNG MUSS UNTERBROCHEN SEIN.

DE - 36 -

Abtauen

• Ihr Kühlgerät taut automatisch ab. Beim
Abtauen fließt das Tauwasser über einen
Sammelkanal in den Verdunstungsbehälter
an der Rückseite Ihres Kühlgerätes und
verdunstet dort von selbst.

• Vergessen Sie nicht, den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, bevor Sie den
Verdunstungsbehälter reinigen.

• Lösen Sie die Schrauben (siehe Abbildung), nehmen Sie den Verdunstungsbehälter
anschließend heraus. Regelmäßig mit etwas Seifenwasser reinigen. Auf diese
Weise kommt es nicht zu unangenehmen Gerüchen.

TEIL 5.

Gerät transportieren und verrücken

• Für diese Zwecke können Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes aufbewahren.

• Sichern Sie das Gerät beim Transport mit kräftigen Klebestreifen oder einer stabilen
Schnur. Halten Sie sich beim Transport an die Hinweise auf dem Karton.

• Bevor Sie das Gerät transportieren oder verrücken, nehmen Sie sämtliche
beweglichen Teile (z. B. Ablagen, Gemüsefach, ...) heraus oder fixieren Sie sie mit
Klebestreifen, damit sie beim Transport kein Unheil anrichten.

GERÄT TRANSPORTIEREN UND VERRÜCKEN

Türanschlag ändern

Wenn Sie die Tür zur anderen Seite hin öffnen möchten, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

(Bei bestimmten Modellen)

DE - 37 -

TEIL 6. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN

Falls Ihr Kühlgerät nicht funktionieren sollte:

• Ist der Strom ausgefallen?

• Haben Sie den Stecker richtig in die Steckdose gesteckt?

• Ist die Sicherung oder Hauptsicherung durchgebrannt oder herausgesprungen?

• Ist die Steckdose defekt? Zur Überprüfung schließen Sie Ihr Kühlgerät einfach
vorübergehend an eine andere Steckdose an.

Warnung Bedeutung Ursache Abhilfe

Wird angezeigt, f alls

Sr

LF

Fehlerw ar nung

Die Temperatur im

Gefr ierfach ist zu

hoch.

Komponenten d es Kühlger ätes

ausgef allen sind oder ein

Pr oblem mit dem Kühlsystem

besteht.

Dieser Warnung er scheint nach

länge ren Stromausfällen oder

nach dem das Kühlgerät zum

ersten Mal eing eschaltet

wurde.

Wenden Sie sich unverzü glich

an den Kundendienst.

1. Falls Ihre Lebensmittel
angetaut sein sollten,

ver brauche n Sie diese so
schnell w ie möglich. Frieren Sie
solche Lebensmittel nicht
w iede r e in – es besteht die

Gefahr einer
Lebensmittelvergif tung.

2. Stellen Sie die Temperatur im
Gefr ie rfach vorübergehend

niedriger ein oder nutzen Sie
die Sc hnellgef rieren- Funktion.

Diese Funktion verhindert eine

Beschädigung des

Spannung. In Kühlgerät nimmt

auf , w enn sich die Spannung

w ieder stabilisiert hat.

LP

Niedrige Spannung

In Kühlgerät s chaltet in den

Bereitschaf tsmodus um, falls

die V ersor gungsspannung
unter 170 V abf allen sollte.

Kompresso rs durch zu niedrige

den Betrieb automatisch w ieder

Temperatur-Warnung:

Erscheint die Meldung „LF“ nicht innerhalb einer Stunde nach Drücken der Taste, müssen
Sie den Kundendienst anrufen. Sie dürfen Ihre Nahrungsmittel nicht wieder einfrieren.
Diese müssen verbraucht werden.

Ein Temperaturanstieg kann ausgelöst werden durch:

• Zu häufiges oder zu langes Öffnen der Tür

• Einlagern großer Mengen an warmen Speisen

• Hohe Umgebungstemperaturen

• Gerätefehler.

DE - 38 -

Warnmeldungen:

Ihr Kühlgerät warnt Sie bei zu hohen Temperaturen im Kühlfach oder Gefrierfach oder
falls ein Problem mit dem Gerät vorliegen sollte. Warncodes erscheinen in der
Gefrierfachanzeige.

Zusätzlich erklingt ein Warnton.
Warncode und Signalton werden bis zur Betätigung der SET- oder MODE-Taste

ausgegeben. Der Signalton wird beim Drücken dieser Tasten abgeschaltet. Der Warncode
jedoch wird weiterhin angezeigt, bis das Problem gelöst ist.

Falls Ihr Kühlgerät recht laut arbeitet:
Normale Betriebsgeräusche
Knacken (Eis):

• Diese Geräusche entstehen beim automatischen Abtauen.

• Die Geräusche lassen nach dem Abtauen nach (sie entstehen dadurch, dass sich
bestimmte Materialien ausdehnen oder zusammenziehen).

Kurzes Knacken

• Dieses Geräusch entsteht beim Ein- und Ausschalten des Kompressors.

Kompressorgeräusche

• Dies ist ein normales Betriebsgeräusch. Das Geräusch zeigt, dass der Kompressor
normal arbeitet. Nach dem ersten Einschalten arbeitet der Kompressor eventuell
etwas lauter; dies gibt sich jedoch nach kurzer Zeit.

Blubbernde oder gurgelnde Geräusche:

• Diese Geräusche entstehen, wenn das Kühlmittel durch die Rohrleitungen des
Gerätes fließt.

Geräusche wie fließendes Wasser:

• Dieses Geräusch entsteht, wenn Wasser beim Abtauen in den Verdunstungsbehälter
fließt. Dieses Geräusch ist beim Abtauen völlig normal.

Rauschende Geräusche:

• Dies sind normale Betriebsgeräusche, die durch die Lüfter entstehen. Solche
Geräusche entstehen durch die Luftzirkulation in eisfreien Kühlschränken und sind
völlig normal.

Falls sich die Kanten des Kühlgerätes in der Nähe der Türdichtung erwärmen:

• Gerade in den Sommermonaten (wenn es denn einmal etwas wärmer wird) können
sich die Oberflächen in der Nähe der Türdichtung erwärmen; dies ist normal.

Falls sich Wasser an den Innenteilen des Kühlgerätes sammelt:

• Haben Sie die Lebensmittel richtig verpackt? Haben Sie Behälter gut abgetrocknet,
bevor Sie diese in das Kühlgerät gestellt haben?

• Wurden die Türen des Kühlgerätes häufig geöffnet? Beim Öffnen der Türen kann
Luftfeuchtigkeit aus der Umgebung in das Kühlgerät eindringen. Besonders dann,
wenn Sie das Gerät in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt haben,
kann es schneller zur Ansammlung von Feuchtigkeit im Inneren kommen.

DE - 39 -

• Beim automatischen Abtauen können sich Wassertropfen an der Rückwand bilden.
(Bei normalen Modellen.)

Falls sich die Türen nicht richtig öffnen oder schließen lassen:

• Werden die Türen durch Lebensmittel blockiert?

• Haben Sie Türablagen, Ablagen und Schubladen richtig platziert?

• Sind die Türdichtungen defekt oder eingerissen?

• Haben Sie Ihr Kühlgerät absolut gerade aufgestellt?

WICHTIGE HINWEISE:

• Bei plötzlichen Stromausfällen und beim Ein- und Ausstecken des Netzsteckers kann
eine thermische Schutzschaltung des Kompressors ansprechen, wenn der
Gasdruck im Kühlungssystem noch nicht richtig ausgeglichen wurde. Warten Sie
einfach 5 bis 5 Minuten ab, bis das Kühlgerät anspringt. Machen Sie sich keine
Sorgen.

• Wenn Sie Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht nutzen (z. B. im Urlaub), ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie Ihr Kühlgerät wie in Abschnitt 4
beschrieben und lassen Sie die Türen offen stehen; so vermeiden Sie die Bildung
von Schimmel und unangenehmen Gerüchen.

Falls Sie sämtliche Hinweise beachtet haben, das Gerät aber dennoch nicht richtig
funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst in Ihrer
Nähe.

Die Einsatzdauer des Gerätes (diese entspricht der Zeit, in der wir stets Ersatzteile für
das Gerät bereithalten) beträgt 10 Jahre.

DE - 40 -

Hinweise zum Energiesparen

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Dazu zählen unter
anderem Herde, Öfen, Geschirrspüler und Heizungen; stellen Sie das Gerät
möglichst an der kühlsten Stelle des Raumes auf.

• Installieren Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum. Achten Sie darauf,
dass die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht blockiert werden.

• Lassen Sie warme Lebensmittel grundsätzlich auf Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie diese in das Kühlgerät geben.

• Vermeiden Sie längeres und häufiges Öffnen der Türen: Dabei dringt warme Luft ins
Innere des Gerätes ein, dadurch muss der Kompressor unnötig oft anlaufen.

• Achten Sie darauf, dass nichts in den Türen eingeklemmt wird und die Türen daher
nicht richtig schließen.

• Wickeln Sie Lebensmittel ein oder decken Sie sie ab, bevor Sie diese in das Kühlgerät
geben. Dadurch vermindern Sie die Ansammlung von Feuchtigkeit im Gerät.

• Orientieren Sie sich an den Angaben im Abschnitt "Temperatureinstellung".

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Ansonsten muss Ihr Kühlgerät länger
arbeiten und verbraucht unnötig Energie.

• Halten Sie das Gerät möglichst gut gefüllt.

• Stellen Sie das Kühlgerät absolut gerade auf, damit sich die Türen richtig schließen
können.

• Reinigen Sie die Rückseite des Gerätes hin und wieder mit einem Staubsauger
oder einem Pinsel; auch dies trägt zum Energiesparen bei.

• Halten Sie die Türdichtungen weich und sauber. Tauschen Sie verschlissene
Türdichtungen aus.

DE - 41 -

TEIL 7.

TEILE UND KOMPONENTEN DES GERÄTES

1

2

3

4

5

7

6

8

9

Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.

Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

1. Eisschalen

2. Anzeigefeld

3. Eisfrei-Luftzirkulationssystem

4. Kleine Gefrierfachklappe

5. Große Gefrierfachklappe

6. Gefrierfach Schubladen

7. Große Gefrierfachschublade

8. Untere Gefrierfachschublade

9. Einstellfüße

DE - 42 -

52057105