Nordlux Egon operation manual

EGON

1

4906 :nisseD | egatnom ed snoitcurtsnI | ragninsivnasnoitallatsnI | noitcurtsni gnitnuoM | gnutielnaegatnoM | gninsivnasgniretnoM

IP4X

IPX4

DNK - IP4X:
mm eller mere. Beskyttet mod berøring af farlige dele med tråde o.l.
SWE - IP4X:

eller mer. Skyddad mot beröring av farliga delar med trådar och liknande.
NOR - IP4X:

mm eller mer. Beskyttet mot at ståltråder o.l. kan berøre farlige deler.

ISL - IP4X:

NLD - IP4X: Beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter v

or draden en dergelijke.

FRA -

IP4X:
mm ou plus. Protégé contre le contact des parties dangereuses avec
des fils etc.

DEU - IP4X: Geschützt gegen Festkörper mit einem Durchmesser von

ht mit Drähten usw. berührt werden können.
GBR - IP4X: Protected against solid objects with a diametre of 1.0 mm
or more. Hazardous parts are shielded from contact being made using

ESP - IP4X:
mm o más. Protección frente al contacto de componentes peligrosos c
on alambres y similares.

PRT -

mm ou mais. As peças perigosas são protegidas contra o contacto

ITA - IP4X:
aggiore. Le parti pericolose sono schermate per evitare il contatto ess

FIN -

tai enemmän. Suojattu vaarallisten osien.
POL - IP4X:

przewodów.

HRV - IP4X:

EST -

eest. Ohtlikud osad on traadi vms-ga tehtava kokkupuute eest varjatud.

LVA - IP4X:

LTU - IP4X:

SVK - IP4X:

HUN -

ROM - IP4X:

mm sau mai mult. Piesele periculoase sunt protejate împotriva contac

CZE - IP4X:

SVN - IP4X:

GRC -

TUR -

IP4X:

IP4X:

IP4X:

IP4X:

IP4X:

IP4X:

utt.

DNK - IPX4: Regndråber faldende fra alle vinkler (360°) vil ikke have
nogen indvirkning på lampens funktion/sikkerhed.
SWE - IPX4: Regndroppar fallande från alla vinklar (360°) kommer inte
att ha någon inverkan på lampans funktion/säkerhet.
NOR - IPX4: Regndråper fallende fra alle vinkler (360°) vil ikke ha noen
innvirkning på lampens funksjon/sikkerhet.

ISL – IPX4: Regndropar sem falla frá öllum hornum (360°) hafa engin
áhrif á afköst/öryggi ljóssins.

NLD - IPX4: Regendruppels uit alle richtingen (360°) hebben geen
invloed op de funktie of zekerheid van het armatuur.
FRA - IPX4: Les gouttes de pluie venant de toutes directions (360°)
n’auront aucune incidence sur le fonctionnement et la sécurité de la
lampe.

DEU - IPX4: Die Leuchte ist Spritzwassergeschütz (360Grad).

GBR - IPX4: Raindrops falling from any angle will not affect the

function/safety of the lamp.
ESP - IPX4: La gotas de lluvia cayendo en todos los ángulos (360°) no
afectarán el funcionamiento/seguridad de la lámpara.
PRT - IPX4: Os pingos de chuva caíndo de qualquer ângúlo não
affectarão o funcionamento ou seguranca da lâmpada.
ITA - IPX4: Le gocce d’acqua provenienti da qualsiasi direzione (360°)
non compromettono il funzionamento e la sicurezza della lampada.
FIN - IPX4:Sadepisarat mistä tahansa kulmasta (360°)eivät vaikuta
valaisimen toimintaan tai turvallisuuteen.
POL - IPX4: Krople deszczu pod (360°) nie

na funkcjonowanie/b lampy.
HRV - IPX4: Kišne kapi koje padaju pod bilo kojim kutom
na funkciju/sigurnost svjetiljke.
EST - IPX4: Mistahes nurga all langevad vihmapiisad ei mõjuta valgusti
töökindlust/ohutust.

LVA - IPX4: Lietus (

LTU - IPX4: Lietaus krintantys iš (360 kampu)

SVK - IPX4: kvapky padajúce pod uhlom

HUN - IPX4:

ROM - IPX4: Picaturile de ploaie cazand din orice unghi (360°) nu va

afecta functionalitatea/siguranta lampei.

CZE - IPX4: Svítidlo je

SVN - IPX4: ne glede na kot (360°) ne vplivajo na

obratovanje/varnost svetilke.
GRC - IPX4:
µ

)

.
TUR - IPX4: 360 derecelik acidan düsen yagmur damlalari hic bir
sekilde lambanin fonktion ve güvenligini etkilemez.

BGR - IPX4:

SRB - IPX4: Kapljice kiše koje padaju pod bilo kojim uglom uticati

na funkciju/bezbednost lampe.
RUS - IPX4:

360 ietekmi uz

– bármilyen szögben érkeznek is – nem

(360

(360°)

y.

proti ze všech

utjecati

BGR - IP4X:

SRB - IP4X :

RUS - IP4X:

2

3

DNK - Lampen er kun beregnet til direkte/fast montering til lysnettet.
SWE - Lampan är endast beräknad till direkt/fast montering till ljusnätet.
NOR - Lampen er kun beregnet til direkte/fast montering til lysnettet.
ISL ­NLD - Het armatuur is alleen maar berekend voor direkte/vaste

montage op het lichtnet.
FRA - La lampe n’est prévue que pour un montage direct au réseau
électrique.
DEU - Die Lampe ist nur zur direkten/festen Montage an die
Stromversorgung ausgelegt.

GBR ­ESP - La lámpara está unicamente diseñada para la conexión directa/

permanente a la red eléctrica.

PRT - A lâmpada é adequada só em directo contacto com energia.
ITA - La lampada è adatta solamente per il collegamento diretto alla

rete elettrica.

FIN - Valaisimen saa kytkeä ainoastaan päävirtaan.
POL - Lampa jest

HRV ­ESP - Valgusti sobib ühendamiseks ainult otse vooluvõrku.
LVA ­LTU - Lempa yra skirta tik tiesiai ir pastoviai montuoti prie šviesos

tinklo.

SVK ­HUN - A lámpa csak az elektromos hálózatba való közvetlen bekötésre

alkalmas.
ROM - Lampa este facuta doar pentru montarea directa la sistemul
de lumina.

CZE ­SVN - Svetilka je primerna le za direktno v na

GRC - µ µ

TUR - Bu ürünün direk ve sabit montaji ana akima/sebekeye göre

hesaplanmistir.

BGR -

SRB – Lampa je pogodna za povezivanje direktno na
RUS -

DNK - Klasse I: Lampen har jordterminal skal derfor tilsluttes

installationens gul/grønne jordledning.
SWE - Klass I: Lampan har anslutning till jord och skall därför anslutas
gul/grön jordledning.
NOR - Klasse I: Lampen har jordterminal og skal derfor tilsluttes
installasjonens gul/grønne jordledning.

ISL – Flokkur I:

NLD - Klasse 1: Het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet

daarvoor aan de geel/groene aarddraad aangesloten worden.

FRA - Classe I: La lampe a une connexion à la borne de

DEU - Klasse I: Die Lampe hat eine Erdungsklemme und muss deshalb

an die gelb/grüne Erdleitung angeschlossen werden.
GBR - Class I:
to the yellow/green earth wire.

ESP - Clase I: La lámpara tiene terminal de asi que debe
conectarse al cable amarillo/verde de tierra de la instalación.
PRT - A lâmpada contém uma ligacão a

er einungis ætlað

dostosowana do

µ .

. (

).

/

hefur og því skal tengja það gulu/

lamp has an earth terminal and must be connected

.

il faut

tém que ser ligados os

ITA - Categoria I: La lampada ha un terminale per la messa a terra

FIN - Suojausluokka I: Valaisin on ja siksi se pitää

yhdistää asennuksen maajohtoon (keltainen/vihreä).

POL - Klasa I: Lampa posiada zacisk

HRV - Klasa I: Svjetiljka posjeduje za uzemljenje i mora se

EST - Klass I: Valgustil on maandusklemm ning selle peab ühendama

kollase/rohelise maandusjuhtmega.

LVA - veida lampa: Lampa ir

LTU - Klase I: Lempa turi del to turi prijungiama prie

SVK - rieda I: Lampa má uzemnený terminál a musí spojená so

HUN - I. kategória: A lámpa földcsatlakozóval amelyet a

sárga/zöld földvezetékhez kell csatlakoztatni.

ROM -

conectata la cablul de impamantare galben/verde.

CZE -

SVN - Razred I: Svetilka ima ozemljitveni in jo je zato treba

GRC - I:

TUR - Sinif 1: Bu ürünün topraklamasi vardir. oprakli hatti (sari / yesil)

bir klipe baglantilidir.

BGR -

SRB – Klasa I: Lampa ima uzemljenja i mora da se

RUS - I:

DNK - Hvis den medleverede sikkerhedstransformator bliver ødelagt

skal denne erstattes med en lignende transformator med de samme

SWE - Om den medföljande säkerhetstransformatorn blir skadad
skal den ersättas med en liknande transformator med de samma

NOR - Hvis den medleverte sikkerhetstransformator blir ødelagt
skal denne erstattes med en liknende transformator med de samme

ISL – Ef öryggisspennubreytir skemmist skal skipta honum út

NLD - Als de bijgeleverde zekerheidstransformator defect moet

vervangen worden.
FRA - Si le transformateur de sécurité livré est par la suite

identiques.
DEU - Im
sein

GBR - A broken safety transformer must be replaced with an identical
transformer.
ESP - Un transformador de seguridad defectuoso debe ser sustituido
por un transformador igual de las mismas características.
PRT - Um transformador de seguranca quebrado tém que ser
substitúido com um transformador semelhante.
ITA - Se il trasformatore di sicurezza si dovesse

tecniche identiche.
FIN - Valaisin toimii suojajännitteellä. Rikkoutunut muuntaja on

krytí I: Svítidlo je zemní svorkou a proto je

I:

MAX

dass der gelieferte Sicherheitstransformator defekt

muss er durch einen ähnlichen ransformator mit gleichen

i dlatego musi

pievienojot to pie

.

sostituire

4

POL - W przypadku uszkodzenia transformatora który
jest

HRV - Uništeni sigurnosni transformator mora se zamijeniti
transformatorom.

EST - Purunenud turvamuundur tuleb asendada identse muunduriga.
LVA -

identisku transformatoru.
LTU -
prie

SVK - Pokazený transformátor musí nahradený
rovnakým transformátorom.
HUN - A hibás biztonsági transzformátort azonos transzformátorra kell
kicserélni.
ROM - Daca transformatorul de siguranta dat se
trebuie schimbat cu un transformator de acelasi fel si cu aceleasi

CZE - Svítidlo je vybaveno transformátorem.
poškození je nutno transformátor avšak jen za který má

SVN - Pokvarjen varnostni transformator morate nadomestiti z

GRC -

TUR - Eger bu ürünün yaninda verilmis olan güvenlik transformatörü

kirilip zarar görmüsse hemen belirtildigi gibi ayni teknik özelliklere sahip
olan baska bir transformatörle degistirilmelidir.

BGR -

SRB – Polomljeni sigurnosni transformator mora da se zameni

RUS -

do lampy podczas transformator ten

transformators tiek tas ir ar

sugenda saugos kuris buvo komplekte

tai reikia pakeisti tokiu arba tas

acesta

originálním transformátorem.

PRT -

começar um trabalho de instalação. Em alguns países os trabalhos de
instalação eléctrica só podem ser realizados por um electricista autorizado.
Contacte a sua autoridade local de electricidade para aconselhamento.
ITA -
l’installazione. In alcune nazioni l’installazione elettrica può essere

contatta l’autorità locale per l’energia elettrica.
FIN -

ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja. Ota selvää paikallisista
määräyksistä.

POL -

HRV -

EST -

töö

alustamist. Mõnedes riikidestohib elektriseadmestiku paigaldamist
teostada ainult elektritööde volitatud töövõtja. Pöörduge nõu saamiseks
kohaliku elektriameti poole.

LVA -

LTU -

institucijas ir pasitikslinkite.

SVK -

HUN -

ROM -

ywane

ovlašteni

iacijos darbus

ál.

DNK -

I nogle lande må elektriske installationer kun udføres af en uddannet
elektriker. Få oplysninger hos de relevante myndigheder.

SWE -

vissa länder får elektrisk installation endast utföras av auktoriserad
elektriker. Kontakta din lokala myndighet för råd.

NOR -

av strømtilførselen til strømkretsen med riktig sikring før
installasjonsarbeidet påbegynnes.

ISL -

NLD -

installatie wordt begonnen. In sommige landen mogen elektrische
installaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegd elektricien.

FRA -

contacter les autorités locales compétentes en la matière.
DEU -
einigen Ländern dürfen Elektroinstallationen nur von autorisierten
Elektrofachleuten ausgeführt werden. Im Zweifelsfall die örtlichen
Behörden ansprechen.

GBR -

installation work. In some countries electrical installation work may only
be carried out by a authorized electrical contractor. Contact your local
electricity authority for advice.

ESP -

electricidad antes de iniciar ualquier trabajo de instalación. En algunos

profesional. Ponte en contacto con las autoridades locales para saber
cuál es tu caso.

CZE -

SVN -

GRC -

TUR -

idaresi ile temas kurarak bu konuda bilgi alabilirsiniz.

BGR -

SRB -

em.

RUS -

ontaktujte

apeljevati le

erel elektrik

.

.

DNK - Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald for brugere i

5

private husholdninger i EU. Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder
materialer

komponenter og stoffer der kan være skadelige for
menneskers sundhed og for
udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket
med den overkrydsede skraldespand. Den symboliserer
og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaf
etableret indsamlingsordninger

indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.

SWE - Hur användare i privathushåll inom EU kasserar utrustning på
korrekt sätt. Denna symbol visar att den här produkten inte får kasseras
tillsammans med vanligt hushållsavfall. Elektrisk och elektronisk
utrustning innehåller ämnen som kan skada människor och miljö
om den inte återvinns på korrekt sätt. Du ansvarar för att överlämna
produkten till lämpligt insamlingsställe för återvinning av elektriskt och
elektroniskt avfall.
på rätt sätt hjälper du till att förhindra att den påverkar natur och miljö
negativt och du bidrar till att skydda människors hälsa. Mer information
om hur du kasserar produkten korrekt kan du få via kommunen
avfallshanteringsbolag eller den butik där du köpte produkten.
NOR - Kassering av utstyr fra private husholdninger i EU. Dette symbolet
angir at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall.
Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder stoffer som kan forårsake
skade på menneskers helse og på miljøet hvis utstyret ikke resirkuleres
riktig. Det er ditt ansvar å levere utstyret til et innsamlingssted for
resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall. Ved å levere utstyret til
resirkulering bidrar du til å hindre at disse produktene påfører naturen
og miljøet unødig
Kontakt lokale myndigheter
butikken der du kjøpte produktet hvis du ønsker mer informasjon om
riktig kassering.
ISL –Förgun úrgangsefna frá notendum á einkaheimilum í
Evrópusambandinu. Þetta tákn gefur til kynna
vöru heimilissorpi. Rafmagns og r innihalda

endurunnin

til endurvinnslu rafmagns og rafeindatæki. Þegar afhendir til

réttrar endurvinnslu

NLD - Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparaten
uit particuliere huishoudens in de Europese Unie. Dit symbool geeft
aan dat u dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag
afvoeren. Elektrische en elektronische apparaten bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu
als ze niet correct worden gerecycled. Het is uw verantwoordelijkheid
om dit product af te geven bij een inzamelpunt voor het recyclen van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product
op de juiste wijze af te
de natuur en het milieu onnodig belasten en de menselijke gezondheid
schaden.
op met uw gemeente
winkel waar u dit product hebt gekocht.

FRA -Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union
européenne. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers ordinaires. Les appareils électriques et électroniques contiennent

des substances nuisibles à la santé humaine et à l’environnement
en cas de recyclage non conforme. Il est de votre responsabilité de
déposer vos appareils dans les centres de collecte désignés pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques
appareil à un centre de recyclage désigné vous contribuez à la
préservation de la nature et de l’environnement ainsi qu’à la protection
de la santé humaine. Pour obtenir plus d’informations sur l’élimination
correcte de vos
collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez
acheté ce produit.
DEU - Entsorgung von Altgeräten durch
in der Europäischen Union. Dieses Symbol weist darauf

men skal indsamles særskilt. Alle kommuner har

du kasserar produkten så att den kan återvinnas

hjálpar koma í veg fyrir vörur

voor meer informatie over een correcte afvoer contact

het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de

hvis kasseret elektrisk og elektronisk

at elektrisk

hvor elektrisk og elektronisk udstyr

ditt

samt til å beskytte menneskers helse.

det lokale renovasjonsselskapet eller

ekki má farga

helpt u voorkomen dat deze producten

contactez les autorités locales le service de

in privaten Haushalten

dass

dieses Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Elektro­und Elektronikgeräte enthalten Stof
Wiederverwertung Schäden an Mensch und Umwelt verursachen
können. Es liegt in Ihrer Verantwortung
an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abzugeben. Bei der Abgabe
zum ordnungsgemäßen Recycling tragen Sie dazu
Belastung von
und die menschliche Gesundheit schützen. Für weitere Informationen
bezüglich der korrekten Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihr
örtliches Bürgerbüro

GBR - Disposal of waste equipment by users in private households
in the European Union.
not be disposed of with your other household waste. Electrical and
electronic equipment contain substances which may cause damage
to human health and environment if not recycled correctly. It is your
responsibility to hand over to a designated collection point for recycling
of waste electrical and electronic equipment. When handing over for
correct recycling you help to prevent these products straining nature
and environment unnecessarily and to protect human health. For more
information regarding correct disposal

purchased this product.
ESP - Eliminación de equipos usados por usuarios en viviendas
particulares en la Unión Europea. Este símbolo indica que este producto
no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. Los equipos
eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden dañar la
salud humana y el medio ambiente si no se reciclan correctamente. Es
su responsabilidad entregarlo en un punto de recogida indicado para el
reciclaje de equipos usados eléctricos y electrónicos. Cuando entrega
un producto para un reciclaje
productos dañen la naturaleza y el medio ambiente innecesariamente
y a proteger la salud humana. Para obtener más información sobre la

ciudad su servicio de eliminación de desechos domésticos o la tienda
donde compró este producto.
PRT - Eliminação de equipamentos usados por parte de utilizadores
em residências privadas na União Europeia. Este símbolo indica que
este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
Os equipamentos elétricos e eletrónicos contêm substâncias que
podem causar danos à saúde humana e ao meio ambiente se não
forem reciclados corretamente.
a um ponto de recolha designado para reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos usados. Quando efetuar a entrega para a
reciclagem
a natureza e o meio ambiente desnecessariamente e ajuda a proteger
a saúde humana. Para obter mais informações sobre a eliminação

entre em contato com a Câmara Municipal o serviço de

recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.

ITA -

privati nell’Unione europea. Questo simbolo indica che questo

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze
che possono causare danni alla salute umana e all’ambiente se non
riciclate correttamente. È responsabilità dell’utente consegnare a
un punto di raccolta per il riciclaggio le apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Consegnando questi prodotti per un corretto
si aiuta a prevenire che questi danneggino la natura e l’ambiente e a
proteggere la salute umana. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento

domestici o il negozio in cui è stato acquistato questo prodotto.
FIN - Kotitalouksien laiteromun hävittäminen EU-alueella. Symboli

että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen
mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät aineita
voivat olla haitallisia terveydelle ja ympäristölle
asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava
asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätettäväksi. Kun toimitat
romun asianmukaiseen keräyspisteeseen
ylimääräistä kuormitusta luonnolle ja ympäristölle ja suojelet ihmisten
terveyttä. Lisätietoja laitteiden asianmukaisesta hävittämisestä saat
ottamalla yhteyden kotipaikkasi viranomaisiin

POL -

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje które w przypadku

und Umwelt durch diese Produkte zu vermeiden

Ihren Hausmüll-Entsorgungsdienst oder das

ajuda a evitar que esses produtos sobrecarreguem

die bei nicht ordnungsgemäßer

Elektro- und Elektronikgeräte

die unnötige

symbol indicates that this product must

please contact your local city

usted ayuda a prevenir que estos

da sua responsabilidade entregar

jos niitä ei hävitetä

estät laitteita aiheuttamasta

kotisi jätehuollosta

jotka

elektryczny i elektroniczny do punktu zbiórki celem

6

i

HRV - opreme provode korisnici u

proizvod ne s

V i opremu

opreme

EST - poolt Liidu

koos teie muude Elektri-

inimeste tervist eie selle üle eest
elektri-

looduse nende
inimeste
võtke ühendust

LVA -

netiek elektrisku un
elektronisku

LTU - šalinimas priva i naudotoj nam kiuose Europos
S jungoje. Šis simbolis nurodo, kad gaminio negalima išmesti kartu su kitomis
buitin mis atliekomis. Elektrin je ir elektronin je rangoje yra medžiag , galin i
pakenkti žmogaus sveikatai ir aplinkai, jei ranga netinkamai perdirbama. Privalote
pristatyti elektrin ir elektronin rang special atliek surinkimo ir perdirbimo
punkt . Pristatydami min t rang tinkamai perdirbti, padedate išvengti žalos
gamtai ir aplinkai bei apsaugoti žmogaus sveikat . Daugiau informacijos apie tinkam
perdirbim teiraukit s vietin je miesto administracijoje, nam kio atliek tvarkymo
tarnyboje arba šio gaminio pardavimo vietoje.

SVK -
v ento symbol produkt nesmie

produktom
likvidácii vám poskytne lokálny mestský servis likvidáciu

HUN - t berendezések kezelése

Az Ön elektromos és elektronikus
berendezések

ROM - de de din

do w ten

produkty te przyrodzie

sposobu do

u simbol se

i

i se ne

ove

se nepotrebno
prirode i te V

o u

ili u u ste kupili

See sümbol et toodet ei tohi

mis

s üle

Šis simbols produktu izmest

un

un

t produktu

un

Ste

mieste zberu recykláciu elektrického elektronického

Az termék nem el

helyes

z ezek termékek kárt

produsul nu trebuie cu

electrice electronice

v súkromných

s iným domácim Elektrické elektronické

látky ktoré pri nespráv recyklácii

správnu recykláciu pri

týmto

V o

Az elektromos és elektronikus berendezések

kárt tehetnek emberi és

és védi emberi A

helyi

termék

din Acest simbol

pot mediului nu sunt

Este le un punct
de
electronice Predându-le pentru o

de

CZE - po v
soukromých domácnostech v

Elektrická elektronická látky které mohou být

elektronických k výrobky k

SVN - opreme s v

GRC -

TUR - A ev

ürünlerin

BGR -

SRB - opreme u

u simbol se proizvod ne sme

ukoliko se ne

pentru electrice

inutil produs mediului
Pentru multe
biroul din serviciul

izdelek ne sme z

ste kupili

de

výrobek nelze

lidskému pokud by nebyly

recyklovány

v pro elektrických

pomáháte
lidské
se správné u

nebo v ve kterém

v Evropski simbol se

in ki

in niso V

prenesete zbirno mesto

in elektronske Pri

bi ti izdelki po nepotrebnem

in ter o

se obrnite mestno

Bu ürünün evsel birlikte

r Elektrikli ve elektronik r

ve çevreye

içerir elektrikli ve elektronik

belirlenen sizin

r teslim ederek bu

ve çevreye vermesini ve

yolu

lütfen yerel evsel servisi ürünü

i

biti po i sredinu

i elektronsku opremu mestu

V

Evropské ento symbol

prikupljanje i recikliranje otpada te vrste. Predavanjem ovih proizvoda

7

na ispravnu

sredine i štitite zdravlje ljudi. Za više informacija o ispravnom
odlaganju obratite se lokalnoj kancelariji
otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
RUS -

.

DNK - Parallelforbindelse muligt.
SWE - Möjligt att parallellkoppla.
NOR - Parallellkobling er mulig.
ISL - Hægt
NLD - Parallel aansluiten mogelijk.
FRA -

Montage en paralléle possible.

DEU -

Parallelschaltung möglich.

GBR -

Parallel arranging possible.

ESP - Posible montaje en paralelo.
PRT -

Montagem paralela possível.

ITA -

È possibile il collegamento in parallelo.

FIN - Rinnankytkentä mahdollinen.
POL ­HRV ­EST - Võimalik paigaldada paralleelselt.
LVA ­LTU - Galima lygiagreti jungtis.
SVK ­HUN - Párhuzamos bekötés lehetséges.
ROM ­CZE ­SVN ­GRC -
TUR ­BGR -
SRB ­RUS -

nepotrebno prirode i

za uklanjanje

upp samsí .

.

DNK - Monteringsvejledningen må ikke bortkastes.
SWE - Kasta inte bort monteringsvägledningen.
NOR - Monteringsveiledningen må ikke kastes.
ISL ­NLD - Gooi de monteerinstructies niet weg.
FRA - Merci de garder l’instruction de montage.
DEU - Die Montageanleitung bitte aufbewahren.
GBR ­ESP ­PRT - As instruções de montagem não devem ser descartadas.
ITA - Le istruzioni di montaggio non devono essere gettate via.
FIN - Älä hävitä asennusohjetta.
POL ­HRV ­EST - Paigaldamisjuhendit ei tohi ära visata.
LVA ­LTU ­SVK ­HUN - A
ROM ­CZE ­SVN ­GRC - .
TUR ­BGR ­SRB ­RUS - .

þess

.

r.

.

I Danmark skal udendørs lamper monteres af en
autoriseret elinstallatør.
In Denmark, outdoor lightings must be mounted by an
authorized electrician.
In Dänemark muss Aussenleuchten von einem
autorisierten Elektroinstallateur montiert werden.
I Danmark skall utomhus lampor monteras av en
autoriserad elinstallatör.
Au Danemark les lampes pour usage extérieur doivent
être montées par un installateur-électricien autorisé.

Monteringsanvisning | Montageanleitung | Mounting instruction | Installationsanvisningar | Instructions de montage

Tillykke med Deres nye udendørslampe!

8

Grattis till Er nya utomhuslampa!

Gratulerer med Deres nye utendørslampe!

Onneksi olkoon uudesta ulkovalaisimestanne!

We congratulate you on your new outdoor lamp!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Aussenleuchte!

Félicitations avec votre nouvelle lampe déxtérieur

Gefeliciteerd met uw nieuwe buitenverlichting

Tillykke med Deres

9

nye udendørslampe!

We congratulate you on
your new outdoor lamp!

Garanti

giver 15 års garanti på alle udendørslamper i

tombak og galva

gennemtæring

med

købskvittering.

Der ydes ingen garanti på dele som er beskadiget ved
slidtage eller på fejlbehandling af lamperne.

niseret udførelse. Denne garanti gælder rustangreb

og er gældende mod fremvisning af

Grattis till Er nya

utomhuslampa!

Garanti

tombak och galvani

med genomfrätning

Det ges ingen garanti på de delar som är skadade genom
slitage eller felbehandling av lampan.

15 års garanti på alla utomhuslampor i

serat utförande. Denna garanti gäller rostangrepp

och är giltig mot framvisning av kvitto.

Gratulerer med Deres

nye utendørslampe!

Garanti

gir 15 års garanti på alle utendørslamper i
tombak og galvani
med gjennomtæring

v kjøpskvittering.

Det ytes ingen garanti på deler som er beskadiget ved
slitasje eller ved feilbehandling av lampene.

sert utførelse. Denne garantien gjelder rustangrep

og er gjeldende mot fremvisning a

Guarantee

are guaranteed
extensive corrosion in

The guarantee is

There is not guarantee on the components which have
been damaged by wear and tear or mistreatment of the
lamps

for up to 15 years.

the form of holes in the metal caused by rust.

subject to presentation of receipt.

ssarb reppoc ni spmal roodtuO xuldro eh galvanized

guarantee applies to

dnacabmot

Wir gratulieren Ihnen zu

Ihrer neuen Aussenleuchte!

Garantie

leistet bis zu 15 Garantie für alle Aussenleuchten in

Rostbildung in

Quittungsleistung.

Nurdlux leistet keine Garantie für Ersatzteile, die
beschädigt sind durch Abnutzung oder Fehlbehandlung
der Leuchten.

d feuerverzinkter Ausführung. Diese Garantie gilt für

Form von Angriff der Metal und gilt nur gegen

Tous nos vœux pour votre

lampe d’extérieur!

Garantie

d´unegarantiee de 15
d´achhat. La garantie couvre formation de rouille (la surface est
entamée)

sure le bon d´achhat.
La grantie ne couvre pas les composants, endommagés
par l´usure normale ou un emploi abusif.

Onneksi olkoon uudesta

ulkovalaisimestanne!

Takuuehdot

antaa 15 vuoden takuun kaikille kuparista valmistetuille

valaisimille.
voimassa

Takuu ei ole voimassa, jos osat ovat vahingoittuneet
kulumisesta tai valaisinta on käsitelty väärin.

akuu käsittää ruostumisen ja läpisyöpy

kuitin näyttöä vastaan.

ja

galvanoiduille

misen ja on

Gefeliciteerd met uw

nieuwe buitenverlichting!

Garantie

U heeft 15 jaar garantie op alle buitenverlichting in
tombac en verzinking.
van de oppervlakte.

aankoop te

De Garantie geldt niet voor onderdelen, die door normale
slijtage of een verkeerde behandeling beschadigd zijn.

Deze garantie is enkel geldig voor roest in de vorm

Uit de aankoopfactuur dient de datum van

blijken.

Tillykke med Deres

10

nye udendørslampe!

Rustfrit stål

Husk lampen skal vedligeholdes. Følg nedenævnte anvisninger.

velegnet til udendørs brug.

s der et tyndt rustbeskyttende oxydlag på

behandlet med en speciel klarlak der lukker overfladen for at sikre mod
korrosion. Malede aluminiumslamper vil have en ensartet og jævn
overflade. For at undgå at lampen anløber anbefales det at rengøre og
aftørre lampen efter montering og gentage denne proces 3-4 gange om
året. Dette udføres med almindeligt rengøringsmiddel. Sorte lamper der
bleges af kraftig sol kan desuden med fordel behandles med

belægning på lampens overflade.

HUSK A L

rustanløbninger.
Før montering behandles stålet med syrefri olie. Der aftørres efterføl­gende med en blød klud. Behandlingen gentages 3-4 gange årligt.
Ved aggressive omgivelser som eksempelvis kystområder
og industriområder anbefales det ikke at opsætte lamper i rustfrit stål.

Kobber-, Messing- og Tombaklamper

forsvinder i forbindelse med ir-processen. Efter de første regnskyl vil

luft og fugt vil snart få lampen til at fremstå med en mørk brunlig farve.
Med årene vil materialet kobber få en smuk ir-grøn farve og messing/
tombak vil få en mørkere og mere ensartet farve. Ensartetheden af den

Varmgalvaniserede lamper

Zinkbehandlingen udføres manuelt i stationære anlæg.
ren på det smeltede zink er ca. 460 grader
smeltede zink sker der en reaktion mellem metallerne som udvikler

Lampen og lampens komponenter dyppes manuelt i den varme zink.
Denne behandling efterlader variationer i coatingen i form af delvis en

Varmgalvaniseringsprocessen kan også efterlade tynde ”zink-gardi-

af med en blød børste.

mere mat og rustikt udseende.

Kondens:

riske forhold. Fugtig varm luft og kulde mødes og afstedkommer

vil kunne påvirke de elektriske komponenter.

påvises at en fejl ved lampen afstedkommer indtrængen af vand.
Ved kondensdannelse bør følgende undersøges:

- Er lampen monteret/installeret korrekt? – Slutter pakninger tæt og er
skruer og glas spændt tilstrækkeligt?

lamperøret eventuelt forårsage kondensdannelse. Dette kan afhjælpes
ved at fylde et tætningsmateriale i røret.

Aluminiumslamper

Vores aluminiumslamper er fremstillet af trykstøbt og/eller ekstruderet

samme lampe. Aluminiumslamper i rå aluminium er efterfølgende

stigende vanddam

jordfugt i

emperatu-

Grattis till Er nya

utomhuslampa!

Rostfritt stål

Kom ihåg att lampan skall underhållas. Följ nedanstående anvisningar.

Rostfritt stål är med sin ensartade och dekorativa yta lämplig
till utomhusbruk.
Rostfritt stål är en legering av

betsning skapas ett
påverkas ständigt av atmosfäriska förhållanden och annan påverkan

från

Innan montering behandlas stålet med syrefri olja. orka därefter av
med en mjuk trasa. Behandlingen upprepas 3-4 gånger om året.
Vid stora påfrestningar från

lantbruks- och rekommenderas inte att sätta upp
lampor i rostfritt stål.

Koppar, mässing Tombaklampor

med en IR-process. Efter de första regnen kommer koppar / Mässing /
tombaken mörkna. Med åren kommer kopparen få en vacker ärg-grön färg

Likformigheten hos den korroderade ytan och hastigheten med vilken
processen sker är beroende av den miljö som påverkar lampan.

Varmgalvaniserade lampor

Zinkbehandlingen utförs manuellt i stationära anläggningar.

­turen på den smälta zinken är ca. 460 grader.

den smälta zinken uppstår en reaktion mellan metallerna som utvecklar
legeringar i ytan.
Lampan och lampans komponenter doppas manuellt i den varma
zinken. Denna behandling efterlämnar varianter i beläggningen i form
av delvis en ojämn yta och delvis mindre droppbildningar. Varmgal-

vaniseringsprocessen kan också ef terlämna tunna ”zinkgardiner” på

mjuk borste.
Den nya lampan har en blank yta som med tiden kommer att anta ett
mera matt och rustikt utseende.

Kondens:

ska förhållanden. Fuktig varm luft och kyla möts vilket resulterar i en
kondensering av vatten på ytan.

vilket betyder att det jämnligt ska behandlas om ytan

vattnet värms upp resulterar det i uppåtstigande vattenånga som

krom och nickel. I samband med

rostbeskyddande oxydskikt på ytan. Ytan

som t.ex. vid

metallen doppas i

empera-

-

kan påverka de elektriska komponenterna.

11

Kondens omfattas inte av
ett fel på lampan gör att vatten tränger in.
Vid kondensbildning bör följande undersökas:

lampan korrekt monterad/installerad? – Sluter packningar tätt och är

glas och skruvar ordentligt isatta/fastdragna?

-Om det rör sig om en trädgårds-/utelampa kan uppåtstigande jordfukt
lampröret eventuellt vålla kondensbildning. Detta kan du avhjälpa

genom fylla röret med tätningsmaterial.

Aluminiumlampor

Våra aluminiumlampor är gjorda av pressgjuten och/eller strängpressad

materialtyperna eller bara en ska användas för olika delar av samma
lampa. Aluminiumlampor i rå aluminium behandlas därefter med en
speciell klarlack som stänger ytan för att skydda mot korrosion. Målade
aluminiumlampor är pulverlackerade för en enhetlig och slät yta. För att
förhindra anlöpning på lampan rekommenderas att lampan rengörs och
torkas efter montering och att denna process upprepas 3-4 gånger per
år. Detta görs med ett vanligt rengöringsmedel. Svarta lampor som
bleks av starkt solljus kan dessutom med fördel behandlas silikonspray
vid behov för att bevara den svarta färgen. Det rekommenderas inte att

beläggning på lampans yta.

garanti såvida det inte kan påvisas att

manuelt i den varme sinken. Denne behandlingen etterlater variasjoner i

nelser. Varmgalvaniseringsprosessen kan også etterlate tynne ”sink-

som med tiden vil anta et mer mat og rustikt utseende.

Kondens:

Kondens er et naturlig fenomen som oppstår ved bestemte atmosfæri­ske forhold.

vannet resulterer det i oppadstigende som
vil kunne påvirke elektriske komponenter.
Kondens er ikke omfattet av
påvises at en feil ved lampen fører til at det trenger inn vann.
Ved kondensdannelse bør følgende undersøkes:

-Er lampen montert/installert riktig? – Slutter pakninger tett til og sitter
skruer og glass godt fast?

-Hvis det er snakk om hage-/ bedlamper
lamperøret eventuelt forårsake kondensdannelse. Dette kan avhjelpes
ved å fylle et tetningsmateriale i røret.

Aluminiumslamper

varm luft og kulde møtes og fører til kondensering

med mindre det kan

kan oppadstigende jordfukt i

-

-V
KOM IHÅG A ORKA AV ALLA DELAR DU IHOP
LAMP

Gratulerer med Deres

nye utendørslampe!

Rustfri stål

Husk at lampen skal vedlikeholdes. Følg påfølgende anvisninger.

velegnet til utendørs bruk.
Rustfritt stål er en legering av

påvirkninger fra nærmiljø hvilket betyr at den løpende skal behandles

Før montering behandles stålet med syrefri olje.
Etterfølgende tørkes det med en bløt klut. Behandlingen gjentas 3-4
ganger årlig.
Ved aggressive omgivelser som eksempelvis kystområder
og industriområder anbefales det ikke å oppsette lamper av rustfritt stål.

Kobber, Messing- og Tombaklamper

forbindelse med at overflaten irrer. Etter de første regnskyll vil overflaten

mere brunlig i farge. Med årene vil materiale kobber få en flott irr-grønn
farge mens messing/tombak vil få en mørkere og mer ensartet farge.

Varmgalvaniserte lamper

Sinkbehandlingen utføres manuelt i stasjonære anlegg.
på den smeltede sinken er ca. 460 grader.
smeltede sinken skjer det en reaksjon mellom metallene som utvikler

krom og nikkel. I forbindelse med

landbruks-

emperaturen

metall dyppes i den

i rå aluminium behandles deretter med en spesiell klarlakk som lukker
overflaten for å sikre mot korrosjon. Malte aluminiumslamper som er
pulverlakkerte vil ha en jevn og glatt overflate. For å unngå at lampen

og deretter gjenta prosessen 3-4 ganger i året. Dette gjøres med et
vanlig rengjøringsmiddel. Svarte lamper som blekes ved sterkt sollys kan

den svarte fargen. Det er ikke anbefalt å montere aluminiumslamper i

overflaten samt et hvitaktig belegg på lampens overflate.

-Viktig: eventuelle avløpshuller skal holdes fri for urenheter
HUSK Å

ALLE L

Onneksi olkoon uudesta

ulkovalaisimestanne!

Ruostumaton teräs

Ruostumattoman teräksen tasaisen kiiltävä ja koristeellinen pinta sopii
hyvin ulkokäyttöön.
Ruostumaton teräs on
yhteydessä sen pinnalle muodostuu
oksydikerros. Valaisimen pinta on jatkuvasti ilman sekä muiden lähiym­päristöstä johtuvien vaikutusten
tava säilyttääkseen kiiltävän ja ruosteettoman pintansa.
Ennen asentamista teräs käsitellään hapottomalla
jälkeen se kuivataan pehmeällä räsyllä. Käsittely toistetaan 3-4 kertaa
vuodessa.

eräsvalaisimien asentamista ei suositella epäsuotuisiin

Kupari, messinki ja tompakkivalaisimet

kromin ja nikkelin seoste. Pettauksen

ruostumiselta suojaava

joten sitä on jatkuvasti hoidet-

minkä

jäljet häviävät nopeasti valaisimen patinoituessa. Ensimmäisten sateiden

12

jälkeen kupari/messinki/tompakkipinta voi näyttää laikukkaalta mutta ilma
ja kosteus tuovat kuitenkin nopeasti valaisimen pinnalle tummemman
ruskean sävyn. Vuosien kuluessa kupari saa kauniin vihreän patinan ja
messinki/tompakki tummuvat jolloin väri muuttuu tasaisemmaksi. Pinnan
patinan tasaisuuteen ja sävyyn vaikuttaa ulkoiset tekijät valaisimen
ympäristössä.

Lämpögalvanoitu valaisin

Sinkkikäsittely tehdään käsityönä kiinteissä laitteissa. Sulavan sinkin
lämpötila on 460 astetta.
Kun matalli kastetaan sulavaan
pintaan kehittyy lejeerauksia.
Valaisin ja sen eri osat kastetaan sulavaan sinkkiin käsin.
jättää pinnan epätasaiseksi.
Lämpögalvanointimenetelmä voi myös jättää sen pintaan ohuita

kalvona. Se on helposti poistettavissa pehmeällä harjalla harjaten.
Uuden valaisimen pinta on
himmeämmäksi.

Kondensaatio:

Kondensaatio on luonnollinen
ilmakehän tiloissa. Lämmin kostea ilma ja kylmä ilma
aiheuttaa veden kondensoitumisen.
Kun vesi
vaikuttaa sähköisiin osiin.
Kondensaatio ei kuulu
kosteuden esiintyminen johtuu lampun viasta.
Kondensaatiossa tulee tutkia seuraavat asiat:

-Onko lamppu oikein asennettu? – ovatko tiivisteet ehjiä ja ovatko lasi
ja ruuvit tiukasti kiinni?

kosteus lampun putkessa saattaa aiheuttaa kondensaatiota.
voidaan korjata täyttämällä putki eristysmateriaalilla.

Alumiinilamppumme

Alumiinilamppumme valmistetaan painevaletusta ja/tai puristetusta

materiaalityyppejä tai vain toista käytetään saman lampun eri osiin.
Raaka-alumiinista valmistetut alumiinilamput käsitellään myöhemmin

Maalatut alumiinilamput ovat jauhemaalattuja yhtenäisen ja tasaisen
pinnan saamiseksi. Lampun kulumisen estämiseksi on suositeltavaa
puhdistaa ja pyyhkiä lamppu asennuksen jälkeen ja toistaa tämä

Voimakkaan auringonvalon valkaisemat mustat lamput voidaan lisäksi
käsitellä silikonisuihkeella tarpeen mukaan mustan värin säilyttämiseksi.

pinnalle.

jotka voivat näkyä varjon reunasta riippuvana

muodostuu ylöspäin nousevaa joka voi

kyseessä on ylöspäin nouseva maan

metallit reagoivat keskenään ja

käsittely

mutta muuttuu ajan pitäen

jota esiintyy erityisissä

takuun ellei voida että

mikä

It is an alloy consisting of

surface is continually vulnerable to atmospheric and
from other effects of the close environment.
must be regularly maintained if its surface is to remain shiny and untar­nished by rust.
Before setting it
a soft cloth. Repeat this three or four times a year.
Stainless steel lamps are not recommended for use in aggressive

Copper, Brass and Tombac fixtures

disappears in the patina process. After the first rain showers the copper

moisture will soon make the lamp appear with dark brownish color.

occurs is dependent on the environment that affect the fixture.

Hot-galvanized lamps

zinc treatment of the steel lamps is executed manually in plants.

temperature of the melted zinc is about 460 degrees. When the
lamps are dipped in melted zinc a reaction between the metalls
which develops alloys in the surface.

lamp and the components of the lamp are manually dipped in the

his treatment leaves variations in the coating in the form of

hot zinc.
partly an uneven surface and partly minor formations of drops.

»zinc curtains« might also occur on the surface and they show as

easily be removed or brushed off with a soft brush.

Condensation

pheric conditions. Damp heat and cold air
sation of water on the surface.
When water heats up it leads to rising water vapour
to affect electric components.
Condensation is not included by
to prove that a technical /production error in the lighting causes entry
of water.
In case of condensation please check:

- If the lighting is mounted according to instructions. Washers should
seal tightly. Make sure to tension screws and lenses.

-In garden lightings rising damp from the ground may cause condensa-

material into the metal post.

Aluminium fixtures

Our aluminium light fixtures are made from die-cast and/or extruded

chrome and nickel. During bath

means that the lamp

treat your lamp with acid-free and dry it off with

which causes conden-

which will be able

warranty unless it is possible

-

MUIS A KAIKKI OSA A

We congratulate you on

your new outdoor lamp

Stainless steel

shiny uniform and decorative surface of stainless steel makes it

very suitable for outdoor use.

same light fixture. Aluminium light fixtures in raw aluminium are

to safeguard against corrosion. Painted aluminium light fixtures are

bleached by strong sunlight can also benefit from treatment with silicone

the light fixture's surface.

-It is highly important that drainage holes are kept free of impurities if
any.

w.

BEFORE
WIPE OFF ALL PAR

BOLLARD DO REMEMBER O

Korrosion zu schützen. Lackierte Aluminium-Lampen sind

13

pulverbeschichtet und haben eine gleichmäßige und glatte Oberfläche.

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer

neuen Aussenbeleuchtung

Rostfreier Stahl

Die Lampe muss gewartet werden. Bitte beachten Sie folgende
Hinweise.
Rostfeier Stahl ist mit seiner

Rostfreier Stahl ist eine Legierung aus Chrom und Durch
Beizung bildet sich eine dünne rostschützende Oxydschicht auf der

blank und rostfrei zu ständig gewartet werden. Vor der Montage
behandeln Sie den Stahl mit säureneutralem Öl. Danach mit einem
trockenen Lappen abwischen. Dies wiederholen Sie 3-4 Mal jährlich.
Bei einer aggresiven Umgebung wie z.B.

Lampen nicht zu verwenden.

Kupfer-, Messing- und Tombakleuchten

der Leuchten hinterlässt kleine Kratzer auf der Oberfläche sowie

fleckig. Durch die kohlensäurehaltige Luft und Feuchtigkeit erhalten die

Kupferleuchten eine schöne grünliche Farbe und die Messing-

Die Gleichmässigkeit der Oberfläche sowie die Schnelligkeit des

beeinflusst.

Feuerverzinte Leuchten

Die Zink Behandlung der Stahlleuchten wird manuell in Anlagen
ausgeführt. Die
das geschmolzene Zink getaucht

nenten der Leuchte werden manuell in die warme Zink getaucht. Diese
Behandlung entwickelt Variationen in dem Coating teilweise in Form

bildungen.Dünne »Zink Gardinen« können vorkommen und sie erschei­nen als einen dünnen
Dieser Belag lässt sich leicht mit einer weichen Bürste entfernen.

Kondens

Kondens ist ein natürliches
phärischen Verhältnissen auftritt.

Wenn das Wasser erwärmt verursacht dies heraufsteigende

können. Kondens ist nicht in der Garantie es sei

es kann nachgewiesen dass ein Fehler an der Leuchte
durch Wassereintritt verursacht wurde. Bei Kondensbildung muss
folgendes untersucht werden:-Wurde die Leuchten korrekt installiert –
Sitzt die Dichtung richtig und sind die Schrauben und das Glas genug
angespannt -Handelt es sich um Standleuchten kann aufsteigende
Erdfeuchtigkeit im Leuchtenrohr eventuell Kondensbildung verursa­chen. Dieses Problem kann dadurch gelöst
material in das Leuchtenrohr geschoben wird z. B. Schaum
PU597

Aluminium-Lampen

Unsere Aluminium-Lampen sind aus Druckguss- und/oder aus

Lampen aus rohem Aluminium werden anschließend mit einem

emperatur ist etwa 460 Grad. Wenn die Leuchten in

einzigartigen und dekorativen

land wirtschaft-

entsteht eine die

der von der Kante der Leuchte hängt.

das unter bestimmten atmos-

warme Luft trifft auf Kälte

dass Dichtungs-

zu wiederholen. Dies wird mit einem Allzweckreiniger durchgeführt.
Schwarze Lampen werden durch starkes Sonnenlicht gebleicht und

weißliche Schicht auf der Oberfläche der Lampen entstehen können.

BEVOR DIE WIEDER

L

-

Tous nos vœux pour votre

lampe d’extérieur!

Acier inoxydable

pas oublier d’entretenir la lampe. Suivre les recommandations

décrites ci-dessous.

L’acier inoxydable avec sa surface
très indiqué pour être utilisé à l’extérieur.
L’acier inoxydable est un alliage de fer

que l’on doit régulièrement entretenir le si l’on veut garder une
surface brillante et sans ternissures dues à la rouille.
Avant le montage de la
On essuie ensuite avec un chiffon doux. On répète le traitement 3 à 4
fois par an. Dans les environnements agressifs comme par
les régions les régions agricoles et nous ne

-

conseillons pas d’installer une lampe en acier inoxydable.

Lampes en cuivre, tombak et laiton

-

une couleur d’un brun foncé au contact avec l´humidité.Ce n´est qu´

temps que la couleur vert-patine si typique sera obtenue.

Lampe galvanisée

La galvanisation est faite à la main. La temperature du zinc fondu est
à peu près 460 degrées Celsius. En immergeant le métal dans du zinc

une reaction est produite. Une couche de métals mélangés se

pose à la surface.

La lampe et les pièces détachées sont trempées dans du zinc fondu. Ce

Des ”rideaux de zinc” très mince peuvent aussi apparaître à la surface
et forment des écailles qui pendent au bord de la lampe. Ces écailles

ype

s´enlèvent très facilement avec une brosse douce.

Condensation

La condensation est un phènomene naturelle qui se produit dans les

se rencontrent et produissent la condensation sur la surface.
Le réchauffage de l’eau résulte aux vapeurs
les composants éléctriques.

on traite l’acier avec une huile non acide.

uniforme et décorative est

de chrome et de nickel. Lors

qui efectuent

La condensation dans le produit n’est pas garantie de

14

seulement si le client est capable de documenter que la faute sur le

produit a causé la pénétration de l’eau.
Au cas de la condensation il faut examiner les points suivants:

-L a montage de la lampe est correcte. Les joints et vis sont bien serrés
et le verre est bien monté ?

-Si il’s agit d’une
de la condensation dans le produit. Cela s’évite avec un matériau de
calfeutrage dans le tube.

Lampes en aluminium

pression et/ou extrudé. Le design de la lampe est déterminant pour

fabrication des différentes parties d’une même lampe. Les lampes en
aluminium brut sont ensuite traitées avec un vernis spécial afin de
protéger leur surface contre la corrosion. Les lampes en aluminium

recommandons de la nettoyer et de l’essuyer après son installation et de

conseillons d’utiliser un produit nettoyant ordinaire. Afin de conserver la
couleur des lampes noires qui se décolorent à la lumière intense du

donné que ces environnements agressifs peuvent entraîner la corrosion

-Important : les trous de drainage doivent être propres et sans

impuretés.

PAS DE SÊCHER OUS PAR DU PRODUI AV LE

les vapeurs de terre peuvent aussi être la cause

Gefeliciteerd met uw

nieuwe buitenverlichting

Roestvrijstaal

Bemerk dat u de lamp dient te onderhouden. U dient onderstaande
onderhoudsinstructies te volgen.

Roestvrijstaal is door z’n
zeer geschikt voor buitengebruik.
Roestvrijstaal is een legering van ijzer
ontstaat er een dunne roestwerende oxidelaag op het oppervlak.
Het oppervlak staat continue bloot aan de invloed van wisselende
weersomstandigheden en andere invloeden van het milieu. Dit betekent
dat het oppervak regelmatig behandeld moet worden om het blinkend
en roestvrij te houden.Voor montering moet het staal behandeld worden
met zuurvrije olie. De olie kan hierna worden afgeveegd met een zachte
doek. Deze behandeling moet 3 tot 4 keer per jaar worden uitgevoerd.
Er wordt aanbevolen om geen lampen van roestvrij staal te plaatsen
in agressieve
industriegebieden.

Koper, Messing en Tombak armaturen

egale en decoratieve oppervlak

chroom en nikkel. Bij het beitsen

zoals landbouwgebieden en

Verzinking

De verzinking gebeurt manueel. De temperatuur van gesmolten zink
is ongeveer 460 graden Celsius. Wanneer metaal in gesmolten zink
gedompeld
veroorzaakt op zijn beurt een metaalmengsel op de oppervlakte.
Door deze elektro-chemische
beschermd. De lamp en de verschillende onderdelen worden manueel
in de gesmolten zink ondergedompeld. Door deze behandeling
ontstaan er wijzigingen in de bovenlaag. Enerzijds wordt het oppervlak­te oneffen en anderzijds worden er kleine druppels gevormd. Dunne
”zink gordijnen” kunnen zich ook voordoen op de oppervlakte en zien
eruit als dunne schilfers die aan de rand van de lamp hangen. Deze
schilfers kunnen zeer gemakkelijk met de hand verwijderd worden.

Aluminium lampen

Onze aluminium lampen zijn vervaardigd uit gegoten en/of geëxtrudeerd
aluminium. Het ontwerp van de lamp bepaalt of beide materialen of
slechts één worden gebruikt voor verschillende onderdelen van
dezelfde lamp. Aluminium lampen van onbehandeld aluminium worden

bescherming tegen corrosie. Geschilderde aluminium lampen zijn
gepoedercoat en hebben een uniform en glad oppervlak. Om te
voorkomen dat het aluminium van de lamp reageert met de omgeving
raden we aan de lamp na montage schoon te maken en af te nemen.
Dit proces moet 3-4 keer per jaar worden herhaald. U kunt hiervoor een
gewoon schoonmaakmiddel gebruiken. Zwarte lampen die door sterk

om de zwarte kleur te behouden. Wij raden niet aan om aluminium

deze agressieve omgevingen de lamp kunnen aantasten. Dat uit zich in

oppervlak van de lamp.

Condens:

Condens is een natuurlijk fenomeen dat zich voordoet in een bepaalde
atmosferische toestand. W
een koud oppervlak en zorgt voor condensatie van het water op het
oppervlak. Wanneer water wordt verwarmd zorgt dit voor opstijgende
waterdamp. Deze waterdamp kan weerslag hebben op de elektrische
componenten. Condens valt niet onder de garantie die door
wordt tenzij kan worden bewezen dat een gebrek aan de
lamp het indringen van water mogelijk heeft gemaakt. Bij condensvor­ming dient het volgende te worden
gemonteerd/geïnstalleerd? Zitten de afdichtringen goed dicht en zijn
de schroeven en het glas voldoende aangehaald? -Bij een tuinlamp/
buitenlamp kan opstijgende grondvocht dat in het lichtpaaltje terecht­komt condensvorming tot gevolg hebben. Dit kan worden verholpen
door een afdichtmateriaal in het lichtpaaltje aan te brengen.

-Belangrijk: Bescherm de eventuele afvoergaten tegen verontreinig.
VERGEE
VOORDA DE LAMP

dan is er een reactie tussen de metalen. Deze reactie

wordt de lamp tegen roest

vochtige lucht komt in contact met

onderzocht: -Is de lamp correct

ALLE AF

eerste regenbuien zal het koper / messing / tombak oppervlak verkleuren

lucht de lamp donker bruin kleuren. In de loop der jaren zal het koper een

omgeving waarin het armatuur zich bevindt.

SENSORVEJLEDNING

INSTRUKTIONER

Læs venligst disse instruktioner igennem for lampen monteres. Behold disse instruktioner til eventuel senere brug. Denne lampe
SKAL

SENSORSPECIFIKATIONER

10s-15min(±5s)

Max. rækkevidde: Op til ca. 8 m afhængigt af vejrforhold og placeringshøjde.

8

40

BETJENING

Opstart

Normal automatisk indstilling

10-2000

Manuel indstilling

indstilling.

BEMÆRK

VI ANBEFALER IKKE BRUG AF LAVENERGIPÆRER I DENNE TYPE LAMPE

FEJLFINDING

FEJL

Lampen virker slet ikke:

Lampen vil ikke virke i normal
automatisk indstilling:

Sensorområdet er for lille:

Lampen er tændt hele tiden:

Lampen tænder uden grund:

Kan ikke bruge testindstilling:

Kan ikke slukke for testindstilling:

MULIG GRUND

• Ingen strøm

• Lampen er ikke tilsluttet korrekt eller er i

stykker

• Forkerte ledninger

• Området er for oplyst

•

indgangsvinklen til lampens rækkevidde
er ikke korrekt

• Andet lys kolliderer med PIR sensorens
sensitivitet

• Den manuelle indstilling er blevet
aktiveret

• Forkert ledningssæt

• Lampen er dårligt placeret

• Stærk vind

•

opstart før lampen blev testet

•

udløst

LØSNING

• Tjek strømmen og sikringer

• Tjek lampen

• Tjek ledninger

•

• Flyt lampen længere ned og/eller

korriger indgangsvinklen

• Flyt lampen væk fra andet lys

• Sluk for den manuelle indstilling

• Tjek ledningsnettet

• Flyt lampen

• Midlertidig situation. Er det forstyrrende

kan lampen eventuelt slukkes

• Tryk OFF-ON OFF-ON på afbryderen inden

• Tjek at intet krydser dækningsområdet

sekunder

Hvis lampen i normal indstilling
er tændt i mere end 1 minut:

•

• Lyset vil automatisk slukke ca. 1 minut

INSTRUCTIONS

these instructions.

SENSOR SPECIFICATIONS

Lux operation: Night-time operation 10-2000 lux or d aytime in test mode

10s-15min(±5s)

Max. detection range: Up to 8 metres approx. depending on weather conditions and mounting height.
NOTE! The 8m detection range applies when a person is walking across the detection

Mounting height: 1.8 to 2 metres approx.

OPERATION

Normal Auto Mode

Manual Override Mode

o o

40

Celsius

NOTE

TROUBLESHOOTING

FAULT

Unit will not work at all

Unit will not work when in normal
operation

Sensing range too short

Lamp on all the time

Lamp false triggers

Cannot operate Test Mode

Cannot switch off Test Mode

POSSIBLE CAUSE

approach into detection bands is incorrect

sensitivity of the PIR sensor

power-up before trying to activate

SOLUTION

change the angle of approach

lantern off

of power-up

If Normal Mode lamp stays on
for more than 1 minute

approximately 1 minute after the last signal
the PIR receives

GEBRAUCHSANLEITUNG

Einschaltdauer Etwa 10s-15min(±5s) ab Betätigung des Hauptschalters.
Manuelle Umstellung auf Dauerbeleuchtung erfolgt durch zweimaliges Betätigen des

Min. Stunden eingeschaltet.

BETRIEB

Normale Inbetriebnahme

Test-Modus

Auto-Modus

10-2000

8

40

Manuelle Umstellung auf Dauerbeleuchtung

aus- und eingeschaltete wird: AUS-EIN-AUS-EIN.

ACHTUNG

FEHLERBEHEBUNG

lassen.

FEHLER

Gerät funktioniert überhaupt nicht

Gerät funktioniert in
Auto-Modus nicht

Sensorbereich zu klein

Lampe leuchtet ununterbrochen

Lampe wird falsch ausgelöst

Lampe schaltet nicht in
Test-Modus um

Test-Modus lässt sich
nicht ausschalten

MÖGLICHE URSACHE

eingesetzt

der Umgebung

oder der Eintrittswinkel in den

Sensitivität des PIR Sensors.

versucht wurde den Test-Modus zu
aktivieren

fortgesetzt ausgelöst.

BEHEBUNG

Anbringung der Lampe.

Annäherungswinkel ändern

entfernen

Hauptschalter eingeschaltet haben.

Auto-Modus länger als
1 Min. leuchtet

1 Min. nach der letzten Auslösung aus.

INSTRUCTIONS

SPÉCIFICATIONS DU DÉTECTEUR

Fonctionnement lumineux: Fonctionnement de nuit 10-2000 lux ou de jour en mode test.

10s-15minute(±5s)

au temps déjà parcouru.
Commande manuelle: Peut être activé en effectuant la séquence off-on off-on deux fois en utilisant

mètres sur la droite ou la gauche de celui-ci le rayon de détection se

8

40

MISE EN SERVICE

Mise sous tension normale

stabiliser.

Mode détection de mouvement

Mode automatique normal

Mode commande manuelle

en mode automatique normal.

NOTE

LÁMPULE ÉCOENERGÉTIQUE NE SE RECOMMEND PAS DANS CE PRODUIT.

DÉPANNAGE

lampe de se refroidir.

PROBLEME

fonctionnement normal

Rayon de détection trop petit

Lampe allumée tout le temps

Faux déclenchement de la lampe

Ne fonctionne pas en mode Test

CAUSE POSSIBLE

ou est endommagée

de lumière à proximité

détection est incorrect.

interférence avec la sensibilité du détecteur
PIR.

SOLUTION

lumière.

la lampe sur OFF

secondes de la mise sous tension

Ne peut pas éteindre le mode Test

Si la lampe placée en mode
Normal reste allumée pour
plus de 1 minute

nouveau au sein de la période de 1 minute

environ 1 minute après le dernier signal
reçu par le PIR

INSTRUCCIONES

instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. Si este equipo es instalado por un contratista este debe de
asegurarse que el cliente tiene una copia de estas instrucciones.

ESPECIFICACIÓN DEL SENSOR

Función luminosa: Funcionamiento nocturno 10-2000 lux o de día en modo test.

Nota! S i se descarga en el curso de este período 1 minuto. son agregados al tiempo ya pasado.

Alrededor de 8 metros según las condiciones atmosféricas y la altura del montaje.Nota! El rayo
detector de 8 metros se aplica cuando una persona camina a través de la zona de detección y no

Altura del Montaje: 1.8 á 2 metros aprox.
Temperatura del ambiente de

OPERACIÓN

Ajuste tensión normal

PIR de estabilizarze.

Modo detección de movimiento

de detección de movimiento activando off-on off-on con el interruptor principal. El PIR registrará ahora movimiento y la lámpara
alumbrará por una duración de 2 segundos por cada detección efectuada. Esto dará al

Modo automático normal

10s-15minuto(±5s)

40

El PIR procererá a la detección e iluminación de la lámpara sólo si la luz-ambiente indique que está entre el

Modo comando manual

Con la unidad en auto-modo normal el comando manual puede ser activado ejecutando la secuencia off-on off-on con el

automáticamente al modo automático normal.

NOTA

NO RECOMENDAMOS EL USO DE BOMBILLAS DE BAJO CONSUMO EN ESTA LÁMPARA

REPARACIÓN

PROBLEMA

La unidad no funciona

La unidad no funciona en
operación normal

Rayo de detección
demasiado corto

La lámpara alumbra
todo el tiempo

Falsa descarga de la lámpara

No funciona en test modo

No se puede apagar el test mode

CAUSA POSIBLE

colocada o rota Cables incorrectos.

foco de luz cerca

ángulo de acceso a las bandas de detección
es incorrecto

sensibilidad del sensor PIR

después de poner la tensión antes de hacer
la prueba de activar.

SOLUCIÓN

necesario

y/o cambiar el angulo de acceso.

temporaria.

segundos de poner la corriente

Si la lámpara mode-normal
está prendida por

aprox. 1 minuto. después de la última señal
recibida por PIR