Nordlux Asbol operation manual

1

1

4 5 6

A B C

2

3

A

2

DISCS ARE INCLUDED

1

3

ASBOL

Monteringsanvisning | Montageanleitung | Mounting instruction | Installationsanvisningar | Instructions de montage | Dessin: 8497

IP4X

2

IPX4

DNK - IP4X: Beskyttet mod faste genstande med en diameter på 1,0
mm eller mere. Beskyttet mod berøring af farlige dele med tråde o.l.
SWE - IP4X: Skyddad mot fasta föremål med en diameter av 1,0 mm

eller mer. Skyddad mot beröring av farliga delar med trådar och liknande.
NOR - IP4X: Beskyttet mot faste gjenstander med en diameter på 1,0

mm eller mer. Beskyttet mot at ståltråder o.l. kan berøre farlige deler.
ISL - .ariem aðe lámrevþ í mm 0,1 ure mes mutulh ngeg nniraV :X4PI
Hættulegir hlutar eru varið gegn því að vera snertir með vírum. o.fl.
NLD - IP4X: Beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter v
an 1,0 mm of meer. Beschermd tegen contact met gevaarlijke delen do

or draden en dergelijke.

FRA -

IP4X: Protégé contre les objets solides d’un diamètre de 1,0
mm ou plus. Protégé contre le contact des parties dangereuses avec
des fils etc.

DEU - IP4X: Geschützt gegen Festkörper mit einem Durchmesser von
1,0 mm oder mehr. Gefährliche Teile sind abgeschirmt, sodass sie nic

ht mit Drähten usw. berührt werden können.
GBR - IP4X: Protected against solid objects with a diametre of 1.0 mm
or more. Hazardous parts are shielded from contact being made using
wires, etc.
ESP - IP4X: Protección frente a objetos sólidos con un diámetro de 1,0
mm o más. Protección frente al contacto de componentes peligrosos c
on alambres y similares.

PRT -

IP4X: Proteção contra objetos sólidos com um diâmetro de 1,0
mm ou mais. As peças perigosas são protegidas contra o contacto

com fios, etc.
ITA - IP4X: Protetto contro i corpi solidi di diametro pari a 1,0 mm o m
aggiore. Le parti pericolose sono schermate per evitare il contatto ess
endo con fili, etc.

FIN -

tai enemmän. Suojattu vaarallisten osien.
POL - IP4X:

przewodów.

HRV - IP4X:

EST -

IP4X: Kaitstud 1,0 mm ja suurema läbimõõduga tahkete objektide

eest. Ohtlikud osad on traadi vms-ga tehtava kokkupuute eest varjatud.

LVA - IP4X:

LTU - IP4X:

SVK - IP4X: Chránené proti tuhým predmetom s priemerom 1,0 mm

IP4X:

HUN -

ROM - IP4X: Protejat împotriva obiectelor solide cu un diametru de 1,0

mm sau mai mult. Piesele periculoase sunt protejate împotriva contac
tului cu fire, etc.

CZE - IP4X:

SVN - IP4X: Zavarovano pred trdimi objekti s premerom1,0mm ali ve

GRC -

IP4X:

TUR -

IP4X:

mm 0,1 no ajisiaklah nedioj ,ätlienise ätlietniik uttajouS :X4PI

utt.

DNK - IPX4: Regndråber faldende fra alle vinkler (360°) vil ikke have
nogen indvirkning på lampens funktion/sikkerhed.
SWE - IPX4: Regndroppar fallande från alla vinklar (360°) kommer inte
att ha någon inverkan på lampans funktion/säkerhet.
NOR - IPX4: Regndråper fallende fra alle vinkler (360°) vil ikke ha noen
innvirkning på lampens funksjon/sikkerhet.

ISL – IPX4: Regndropar sem falla frá öllum hornum (360°) hafa engin
áhrif á afköst/öryggi ljóssins.

NLD - IPX4: Regendruppels uit alle richtingen (360°) hebben geen
invloed op de funktie of zekerheid van het armatuur.
FRA - IPX4: Les gouttes de pluie venant de toutes directions (360°)
n’auront aucune incidence sur le fonctionnement et la sécurité de la
lampe.

DEU - IPX4: Die Leuchte ist Spritzwassergeschütz (360Grad).

GBR - IPX4: Raindrops falling from any angle will not affect the

function/safety of the lamp.
ESP - IPX4: La gotas de lluvia cayendo en todos los ángulos (360°) no
afectarán el funcionamiento/seguridad de la lámpara.
PRT - IPX4: Os pingos de chuva caíndo de qualquer ângúlo não
affectarão o funcionamento ou seguranca da lâmpada.
ITA - IPX4: Le gocce d’acqua provenienti da qualsiasi direzione (360°)
non compromettono il funzionamento e la sicurezza della lampada.
FIN - IPX4:Sadepisarat mistä tahansa kulmasta (360°)eivät vaikuta
valaisimen toimintaan tai turvallisuuteen.
POL - IPX4: Krople deszczu pod (360°) nie

na funkcjonowanie/b lampy.
HRV - IPX4: Kišne kapi koje padaju pod bilo kojim kutom
na funkciju/sigurnost svjetiljke.
EST - IPX4: Mistahes nurga all langevad vihmapiisad ei mõjuta valgusti
töökindlust/ohutust.

LVA - IPX4: Lietus (

LTU - IPX4: Lietaus krintantys iš (360 kampu)

SVK - IPX4: kvapky padajúce pod uhlom

HUN - IPX4:

ROM - IPX4: Picaturile de ploaie cazand din orice unghi (360°) nu va

afecta functionalitatea/siguranta lampei.

CZE - IPX4: Svítidlo je

SVN - IPX4: ne glede na kot (360°) ne vplivajo na

obratovanje/varnost svetilke.
GRC - IPX4:
µ

)

.
TUR - IPX4: 360 derecelik acidan düsen yagmur damlalari hic bir
sekilde lambanin fonktion ve güvenligini etkilemez.

BGR - IPX4:

SRB - IPX4: Kapljice kiše koje padaju pod bilo kojim uglom uticati

na funkciju/bezbednost lampe.
RUS - IPX4:

360 ietekmi uz

– bármilyen szögben érkeznek is – nem

(360

(360°)

y.

proti ze všech

utjecati

BGR - IP4X:

SRB - IP4X :

RUS - IP4X:

DNK - Klasse I: Lampen har jordterminal skal derfor tilsluttes

3

installationens gul/grønne jordledning.
SWE - Klass I: Lampan har anslutning till jord och skall därför anslutas
gul/grön jordledning.
NOR - Klasse I: Lampen har jordterminal og skal derfor tilsluttes
installasjonens gul/grønne jordledning.
ISL – Flokkur I: Ljósið hefur jarðtengingu og því skal tengja það við gulu/
grænu jarðtaugina.
NLD - Klasse 1: Het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet
daarvoor aan de geel/groene aarddraad aangesloten worden.

FRA - Classe I: La lampe a une connexion à la borne de

DEU - Klasse I: Die Lampe hat eine Erdungsklemme und muss deshalb

an die gelb/grüne Erdleitung angeschlossen werden.
GBR - Class I: The lamp has an earth terminal and must be connected
to the yellow/green earth wire.
ESP - Clase I: La lámpara tiene terminal de
conectarse al cable amarillo/verde de tierra de la instalación.

PRT - A lâmpada contém uma ligacão a

ITA - Categoria I: La lampada ha un terminale per la messa a terra

FIN - Suojausluokka I: Valaisin on ja siksi se pitää

yhdistää asennuksen maajohtoon (keltainen/vihreä).

POL - Klasa I: Lampa posiada zacisk

HRV - Klasa I: Svjetiljka posjeduje za uzemljenje i mora se

EST - Klass I: Valgustil on maandusklemm ning selle peab ühendama

kollase/rohelise maandusjuhtmega.

LVA - veida lampa: Lampa ir

LTU - Klase I: Lempa turi del to turi prijungiama prie

SVK - Trieda I: Lampa má uzemnený terminál a musí spojená so

HUN - I. kategória: A lámpa földcsatlakozóval amelyet a

sárga/zöld földvezetékhez kell csatlakoztatni.

ROM -

conectata la cablul de impamantare galben/verde.

CZE -

SVN - Razred I: Svetilka ima ozemljitveni in jo je zato treba

GRC - I:

TUR - Sinif 1: Bu ürünün topraklamasi vardir. Toprakli hatti (sari / yesil)

bir klipe baglantilidir.

BGR -

SRB – Klasa I: Lampa ima uzemljenja i mora da se

RUS - I:

krytí I: Svítidlo je zemní svorkou a proto je

I:

tém que ser ligados os

i dlatego musi

pievienojot to pie

il faut

asi que debe

.

DNK - Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald for brugere i
private husholdninger i EU. Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder
materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk
udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket
med den overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk
og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Alle kommuner har
etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr

indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.

SWE - Hur användare i privathushåll inom EU kasserar utrustning på
korrekt sätt. Denna symbol visar att den här produkten inte får kasseras
tillsammans med vanligt hushållsavfall. Elektrisk och elektronisk
utrustning innehåller ämnen som kan skada människor och miljö
om den inte återvinns på korrekt sätt. Du ansvarar för att överlämna
produkten till lämpligt insamlingsställe för återvinning av elektriskt och
elektroniskt avfall.
på rätt sätt hjälper du till att förhindra att den påverkar natur och miljö
negativt och du bidrar till att skydda människors hälsa. Mer information
om hur du kasserar produkten korrekt kan du få via kommunen, ditt
avfallshanteringsbolag eller den butik där du köpte produkten.
NOR - Kassering av utstyr fra private husholdninger i EU. Dette symbolet
angir at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall.
Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder stoffer som kan forårsake
skade på menneskers helse og på miljøet hvis utstyret ikke resirkuleres
riktig. Det er ditt ansvar å levere utstyret til et innsamlingssted for
resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall. Ved å levere utstyret til
resirkulering bidrar du til å hindre at disse produktene påfører naturen
og miljøet unødig belastning, samt til å beskytte menneskers helse.
Kontakt lokale myndigheter, det lokale renovasjonsselskapet eller
butikken der du kjøpte produktet hvis du ønsker mer informasjon om
riktig kassering.
ISL –Förgun úrgangsefna frá notendum á einkaheimilum í
Evrópusambandinu. Þetta tákn gefur til kynna að ekki má farga þessari
vöru með öðru heimilissorpi. Rafmagns og rafeindabúnaður innihalda

endurunnin á réttan hátt. Það er á þína ábyrgð að afhenda á viðeigandi
stað til endurvinnslu rafmagns og rafeindatæki. Þegar þú afhendir til
réttrar endurvinnslu, hjálpar það að koma í veg fyrir að þessar vörur

sem þú keypti vöruna.
NLD - Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparaten
uit particuliere huishoudens in de Europese Unie. Dit symbool geeft
aan dat u dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag
afvoeren. Elektrische en elektronische apparaten bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu
als ze niet correct worden gerecycled. Het is uw verantwoordelijkheid
om dit product af te geven bij een inzamelpunt voor het recyclen van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product
op de juiste wijze af te voeren, helpt u voorkomen dat deze producten
de natuur en het milieu onnodig belasten en de menselijke gezondheid
schaden.
op met uw gemeente, het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de
winkel waar u dit product hebt gekocht.

FRA -Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union
européenne. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers ordinaires. Les appareils électriques et électroniques contiennent

des substances nuisibles à la santé humaine et à l’environnement
en cas de recyclage non conforme. Il est de votre responsabilité de
déposer vos appareils dans les centres de collecte désignés pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques
appareil à un centre de recyclage désigné, vous contribuez à la
préservation de la nature et de l’environnement ainsi qu’à la protection
de la santé humaine. Pour obtenir plus d’informations sur l’élimination
correcte de vos déchets, contactez les autorités locales, le service de
collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez
acheté ce produit.
DEU - Entsorgung von Altgeräten durch
in der Europäischen Union. Dieses Symbol weist darauf hin, dass

du kasserar produkten så att den kan återvinnas

voor meer informatie over een correcte afvoer contact

in privaten Haushalten

dieses Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Elektro-

4

und Elektronikgeräte enthalten Stoffe, die bei nicht ordnungsgemäßer
Wiederverwertung Schäden an Mensch und Umwelt verursachen
können. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Elektro- und Elektronikgeräte
an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abzugeben. Bei der Abgabe
zum ordnungsgemäßen Recycling tragen Sie dazu bei, die unnötige
Belastung von
und die menschliche Gesundheit schützen. Für weitere Informationen
bezüglich der korrekten Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihr
örtliches Bürgerbüro, Ihren Hausmüll-Entsorgungsdienst oder das
Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
GBR - Disposal of waste equipment by users in private households
in the European Union. This symbol indicates that this product must
not be disposed of with your other household waste. Electrical and
electronic equipment contain substances which may cause damage
to human health and environment if not recycled correctly. It is your
responsibility to hand over to a designated collection point for recycling
of waste electrical and electronic equipment. When handing over for
correct recycling you help to prevent these products straining nature
and environment unnecessarily and to protect human health. For more
information regarding correct disposal, please contact your local city

purchased this product.
ESP - Eliminación de equipos usados por usuarios en viviendas
particulares en la Unión Europea. Este símbolo indica que este producto
no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. Los equipos
eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden dañar la
salud humana y el medio ambiente si no se reciclan correctamente. Es
su responsabilidad entregarlo en un punto de recogida indicado para el
reciclaje de equipos usados eléctricos y electrónicos. Cuando entrega
un producto para un reciclaje correcto, usted ayuda a prevenir que estos
productos dañen la naturaleza y el medio ambiente innecesariamente
y a proteger la salud humana. Para obtener más información sobre la

ciudad, su servicio de eliminación de desechos domésticos o la tienda
donde compró este producto.
PRT - Eliminação de equipamentos usados por parte de utilizadores
em residências privadas na União Europeia. Este símbolo indica que
este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
Os equipamentos elétricos e eletrónicos contêm substâncias que
podem causar danos à saúde humana e ao meio ambiente se não
forem reciclados corretamente. É da sua responsabilidade entregar
a um ponto de recolha designado para reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos usados. Quando efetuar a entrega para a
reciclagem correta, ajuda a evitar que esses produtos sobrecarreguem
a natureza e o meio ambiente desnecessariamente e ajuda a proteger
a saúde humana. Para obter mais informações sobre a eliminação
correta, entre em contato com a Câmara Municipal local, o serviço de
recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.

ITA -

privati nell’Unione europea. Questo simbolo indica che questo

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze
che possono causare danni alla salute umana e all’ambiente se non
riciclate correttamente. È responsabilità dell’utente consegnare a
un punto di raccolta per il riciclaggio le apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Consegnando questi prodotti per un corretto riciclaggio,
si aiuta a prevenire che questi danneggino la natura e l’ambiente, e a
proteggere la salute umana. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento

domestici o il negozio in cui è stato acquistato questo prodotto.
FIN - Kotitalouksien laiteromun hävittäminen EU-alueella. Symboli
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen
mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät aineita, jotka
voivat olla haitallisia terveydelle ja ympäristölle, jos niitä ei hävitetä
asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava
asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätettäväksi. Kun toimitat
romun asianmukaiseen keräyspisteeseen, estät laitteita aiheuttamasta
ylimääräistä kuormitusta luonnolle ja ympäristölle ja suojelet ihmisten
terveyttä. Lisätietoja laitteiden asianmukaisesta hävittämisestä saat
ottamalla yhteyden kotipaikkasi viranomaisiin, kotisi jätehuollosta
vastaavaan yritykseen tai myymälään, josta hankit tämän tuotteen.
POL -

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku

und Umwelt durch diese Produkte zu vermeiden

elektryczny i elektroniczny do punktu zbiórki celem

i

HRV - opreme provode korisnici u

proizvod ne s

V i opremu

opreme

EST - poolt Liidu

koos teie muude Elektri-

inimeste tervist Teie selle üle eest
elektri-

looduse nende
inimeste
võtke ühendust

LVA -

netiek elektrisku un
elektronisku

LTU - šalinimas privai naudotoj nam kiuose Europos
S jungoje. Šis simbolis nurodo, kad gaminio negalima išmesti kartu su kitomis
buitin mis atliekomis. Elektrin je ir elektronin je rangoje yra medžiag , galin i
pakenkti žmogaus sveikatai ir aplinkai, jei ranga netinkamai perdirbama. Privalote
pristatyti elektrin ir elektronin rang special atliek surinkimo ir perdirbimo
punkt . Pristatydami min t rang tinkamai perdirbti, padedate išvengti žalos
gamtai ir aplinkai bei apsaugoti žmogaus sveikat . Daugiau informacijos apie tinkam
perdirbim teiraukit s vietin je miesto administracijoje, nam kio atliek tvarkymo
tarnyboje arba šio gaminio pardavimo vietoje.

SVK -
v Tento symbol produkt nesmie

produktom
likvidácii vám poskytne lokálny mestský servis likvidáciu

HUN - t berendezések kezelése

Az Ön elektromos és elektronikus
berendezések

természetben, és védi emberi A

ROM - de de din

do w ten sposób,

szkodom, produkty te przyrodzie

sposobu do

u simbol se

i

i se ne

ove

se nepotrebno
prirode i te V

o u

ili u u ste kupili

See sümbol et toodet ei tohi

mis

s üle

Šis simbols produktu izmest

un

un videi,

produktu

un

Ste

mieste zberu recykláciu elektrického elektronického

Az termék nem el

helyes

zi, ezek termékek kárt

produsul nu trebuie cu

electrice electronice

v súkromných

s iným domácim Elektrické elektronické

látky, ktoré pri nespráv recyklácii

správnu recykláciu pri

týmto

V o

Az elektromos és elektronikus berendezések

kárt tehetnek emberi és

helyi

termék

din Acest simbol

pot mediului nu sunt

Este le un punct

5

de
electronice Predându-le pentru o

de

CZE - po v
soukromých domácnostech v

Elektrická elektronická látky, které mohou být

elektronických k výrobky k

SVN - opreme s v

GRC -

TUR - A ev

ürünlerin

için, lütfen yerel büro, evsel servisi ürünü

BGR -

SRB - opreme u

u simbol se proizvod ne sme

ukoliko se ne

pentru electrice

inutil produs mediului
Pentru multe
biroul din serviciul

izdelek ne sme z

ste kupili

de

Evropské Tento symbol

výrobek nelze

lidskému pokud by nebyly

recyklovány Je

v pro elektrických

pomáháte
lidské
se správné u

nebo v ve kterém

v Evropski T simbol se

in snovi, ki

in niso V

prenesete zbirno mesto

in elektronske Pri

bi ti izdelki po nepotrebnem

in ter o

se obrnite mestno

Bu sembol, ürünün evsel birlikte

r Elektrikli ve elektronik r,

ve çevreye

içerir elektrikli ve elektronik

belirlenen sizin

r teslim ederek bu

ve çevreye vermesini ve

yolu

i

biti po i sredinu

i elektronsku opremu mestu

V

prikupljanje i recikliranje otpada te vrste. Predavanjem ovih proizvoda
na ispravnu

sredine i štitite zdravlje ljudi. Za više informacija o ispravnom
odlaganju obratite se lokalnoj kancelariji,
otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
RUS -

,

,
.

DNK - Parallelforbindelse muligt.
SWE - Möjligt att parallellkoppla.
NOR - Parallellkobling er mulig.
ISL - Hægt að raða upp samsíða.
NLD - Parallel aansluiten mogelijk.
FRA -

Montage en paralléle possible.

DEU -

Parallelschaltung möglich.

GBR -

Parallel arranging possible.

ESP - Posible montaje en paralelo.
PRT -

Montagem paralela possível.

È possibile il collegamento in parallelo.

ITA ­FIN - Rinnankytkentä mahdollinen.
POL ­HRV ­EST - Võimalik paigaldada paralleelselt.
LVA ­LTU - Galima lygiagreti jungtis.
SVK ­HUN - Párhuzamos bekötés lehetséges.
ROM ­CZE ­SVN ­GRC -
TUR ­BGR -
SRB ­RUS -

nepotrebno prirode i

za uklanjanje

.