NORDFROST NRB 152 032, NRB 152 232, NRB 152 332, NRB 152 732, NRB 152 832 User manual

Руководство по эксплуатации
Настанова з експлуатації
Қолдану бойынша нұсқаулық

UKR

RUS

KAZ

Холодильные приборы бытовые электрические

Холодильні прилади побутові електричні

Тұрмыстық электрлi тоңазытқыш

!

• Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед использо­ванием холодильного прибора.

• Сохраняйте руководство по эксплуатации во время всего срока исполь-

зования прибора.

• Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэ-

тому возможны некоторые изменения, не отраженные в данном руководстве.

• Соблюдайте требования безопасности и указания по использованию хо­лодильного прибора, приведенные в руководстве по эксплуатации.

• При обнаружении неисправностей, необходимо обратиться в торговое
предприятие, продавшее изделие, или в мастерскую по ремонту холодильных
приборов, список которых приведен в сервисной книжке.

Холодильный прибор соответствует требованиям Технических Регламен­тов Евразийского Экономического Союза, Таможенного Союза, действие кото­рых на него распространяется.

39

Рисунок Б.5 - Габаритные размеры
Рисунок Б.5 - Габаритні розміри
Сурет Б.5 - Пішіндік өлшемдері

1

2

3

1 - высота/ висота/ биіктігі;

2 - ширина/ ширина/ ені;

3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.

1

2

3

1 - высота/ висота/ биіктігі;

2 - ширина/ ширина/ ені;

3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.

Рисунок Б.6 - Габаритное пространство

- рабочие габаритные размеры

Рисунок Б.6 - Габаритний простір
Сурет Б.6 - Пішіндік кеңістік

38

Рисунок Б.4 - Схема циркуляции воздуха вокруг
холодильного прибора
Рисунок Б.4 - Схема циркуляції повітря навколо
холодильного приладу
Сурет Б.4 - Тоңазытқыш прибор айналасындағы
ауа айналысының схемасы

1

- водоотвод/ водовідведення/ су ағызғыштың төлкегі;

2

- сосуд талой воды/ посудина талої води/ еріген су ыдысы;

3

- компрессор/ компресор/ компрессор;

4

- втулка водоотвода/ втулка водовідведення/ су ағызғыштың төлкегі.

Рисунок Б.3 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры

Рисунок Б.3 - Схема відведення талої води з холодильної камери

Б.3-сурет - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы

b) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145,
NR 247, NR 506, NR 507, NR 508

а) NRB 110, NRB 110NF, NRB 118, NRB 119,

NRB 119NF, NRB 120, NRB 137, NRB 139,

NRG 110, NRG 110NF, NRG 119, NRG 119NF,

NRB 152, NRB 154, NRB 152NF, NRB 154NF,

NRG 152, NRG 154, NRG 152NF, NRG 154NF

RUS

3

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1 Бытовые электрические компрессионные холодильные приборы предназначены для охлаж-

дения и хранения охлажденных продуктов в холодильной камере (ХК), замораживания и хранения
замороженных продуктов, приготовления пищевого льда в морозильной камере (МК) или морозильном
отделении (МО), хранения замороженных продуктов и приготовления пищевого льда в низкотемпера­турном отделении (НТО), хранения скоропортящихся замороженных продуктов в соответствующем от­делении (ОСП).

1.2 Холодильные приборы используются в бытовых условиях и предназначены для установки
в кухонных помещениях с относительной влажностью не более 70% и с температурой окружающего
воздуха, соответствующей климатическому классу, указанному в табличке холодильного прибора. Для
климатического класса N температура окружающего воздуха составляет от плюс 160С до плюс 320С,
для класса ST - от плюс 160С до плюс 380С.

1.3 Холодильные приборы являются встраиваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в подго­товленную нишу в стене или подобное место.

1.4 Полное наименование холодильного прибора указано в его табличке, расположенной на
внутренней боковой стенке. На исполнение холодильного прибора по комплектации указывает группа из
трех цифр полного наименования (например, NRТ 141 032, 032-исполнение) или последние латинские
буквы полного наименования (например NR 403 W, W - исполнение).

Холодильные приборы с наименованием NF имеют систему без инееобразования «No Frost» («frost­frее») - современный и наиболее качественный способ охлаждения продуктов. Эта технология основана
на принудительной циркуляции холодного сухого воздуха внутри морозильной камеры, что обеспечивает
высокую скорость замораживания продуктов с максимальным сохранением их свойств. Циркуляция воз­духа препятствует смерзанию продуктов и образованию инея на их поверхности.

1.5 Перечисленные модели холодильных приборов имеют варианты наименований, согласованные

с заказчиком для конкретных рынков сбыта (эквивалентные модели), согласно таблице:

Модель Эквивалентные модели Модель Эквивалентные модели

NRB 110 NRB 153, CX 310, CX 353, ERB 410, ERB 453, FRB 510, FRB 553 NRG 110 NRG 153

NRB 110NF NRB 153NF, CX 310NF, CX 353NF, ERB 410NF, ERB 453NF, FRB 510NF,

FRB 553NF

NRG 119 NRG 151

NRB 118 NRB 123, CX 618, CX 323, ERB 818, ERB 423, FRB 718, FRB 523 NRG 152 —

NRB 119 NRB 151,CX 319, CX 351, ERB 419, ERB 451, FRB 519, FRB 551 NRG 154 —

NRB 119NF NRB 151NF, CX 319NF, CX 351NF, ERB 419NF, ERB 451NF, FRB 519NF,

FRB 551NF

NRT 141 CX 341, FRТ 541, ERТ 241

NRB 120 NRB 133, CX 620, CX 333, ERB 820, ERB 433, FRB 720, FRB 533 NRT 143 CX 343, FRТ 543, ERТ 243

NRB 137 NRB 121,CX 637, CX 321, ERB 837, ERB 421, FRB 737, FRB 521 NRT 144 CX 344, FRТ 544, ERТ 244

NRB 139 NRB 131,CX 639, CX 331, ERB 839, ERB 431, FRB 739, FRB 531 NRT 145 CX 345, FRТ 545, ERТ 245

NRB 152 CX 352, ERB 452, FRB 552 NR 247 CX 347, ERF 178, FRF 547

NRB 152NF CX 352NF, ERB 452NF, FRB 552NF NR 402 CX 302, ERF 55, FRF 502

NRB 154 CX 354, ERB 454, FRB 554 NR 403 CX 303, ERF 104, FRF 503

NRB 154NF CX 354NF, ERB 454NF, FRB 554NF NR 404 СХ 304,ERF 132, FRF 504

NRG 110NF NRG 153NF NR 506 CX 306, ER 60, FRF 506

NRG 119NF NRG 151NF NR 507 CX 307, ER 110, FRF 507

NRG 152NF — NR 508 CX 308, ER 149, FRF 508

NRG 154NF —

4

RUS

2.1 Теплоэнергетические параметры (температура в ХК, МК, МО, НТО, ОСП, суточный расход элек­троэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентированных
температуре окружающей среды, влажности воздуха и др.

2.2 Содержание серебра в холодильном приборе - по приложению А.

2.3 Технические данные для всех холодильных приборов:

• напряжение 220-230 В, частота 50Гц;

• класс защиты от поражения электрическим током - I;

• тип управления холодильного прибора - механический;

• однокомпрессорные;

• перенавешиваемые двери (в моделях NRG перенавешиваемые двери, декорированные стеклом).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ПОКАЗАТЕЛИ

NRB 152

NRG 152

NRB 154
NRG 154

NRB 152NF
NRG 152NF

NRB 154NF
NRG 154NF

Тип:

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ДВУХДВЕРНЫЙ С НИЖНИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (МК)

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Общий (брутто) объем, дм

3

320 353 293 326

Общий полезный объем, дм

3

298 331 264 297

Суммарная площадь для хранения продуктов, м2

1,750 1,941 1,210 1,405

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА (ХК)

Общий (брутто) объем ХК, дм

3

205 238 205 238

Полезный объем ХК, дм

3

204 237 204 237

Температура в ХК, 0С, не ниже / не выше 0 / +8

Освещение LED

Система оттаивания автоматическая (капельная)

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА (МК)

Общий (брутто) объем МК, дм

3

115 115 88 88

Полезный объем МК, дм

3

94 94 60 60

Температура в МК, 0С, не выше - 18

Производительность замораживания, кг/сут 4,5 4,5 3,0 3,0

Количество производимого льда, кг/час 0,06

Время повышения температуры в МК до минус 90С при
отключении электроэнергии в сети, ч 10 10 10 10

Система оттаивания ручная NO FROST

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Суточный расход электроэнергии при температуре
окружающего воздуха 250С, кВт.ч 0,827 0,867 0,772 0,811

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+

РАЗМЕРЫ И МАССА

Габаритные размеры (рисунок Б.5), мм, не более:
высота / высота без петли верхней
ширина / глубина

1884 / 1870

574 / 625

2034 / 2020

574 / 625

1884 / 1870

574 / 625

2034 / 2020

574 / 625

Габаритное пространство - рабочие габаритные размеры
(рисунок Б.6), мм, не более: высота
ширина / глубина

1888

587/1162

2038

587/1162

1888

587/1162

2038

587/1162

Масса (нетто), кг, не более:

63,0
70,0

67,0
75,0

64,5
71,5

67,5
75,5

15

17

16

20

19

2

37

1

- !"#$!%/ !"&$!%/ '%'(%';

2

- )(*"/ )(*"/ +,".),$3

Рисунок Б.2 - 48.:% !".(<.=&> )(*"*? ! !"#$!.
Рисунок Б.2 - 48.:% !",(<.==> )(*",? @* !"&$!&
Б.2-сурет - A,".),$+, '%'(%''% B.!,+) C8.:%C#

11

- (<%D*= *C?.E.=&> c ")F!*G @%+F&!%-".<. +.:(."%+)"#/ (<%D*= *C?,+<.==> H

")F!*I @%+F&!%-".<. +.:(."%+)"&/ J%"#'+%=@#")$#=#K (<%D*=# JL=. +.:(."%+)"% +.+,!-".<.
+M+'%C#;

1N

- =&H!*+.:(."%+)"=*. *+@.<.=&. OPAQR/ =&HS!*+.:(."%+)"=. ?,@@,<.==> OPATR/

+U:.= +.:(."%+)"%<# BU<,: OAAVR;

19

- *+@.<.=&. @<> C!*"*(*"+>E&8C> ("*@)!+*? OQ4WR/ ?,@@,<.==> @<> $?&@!*(C)?=&8

("*@)!+,? OTXWR/ +U:.= +.:(."%+)"%<# BU<,: OAAVR;

20

- (<%D*= OB.H *C?.E.=&>R c ")F!*G @%+F&!%-".<. +.:(."%+)"#/ (<%D*= OB.H

*C?,+<.==>R H ")F!*I @%+F&!%-".<. +.:(."%+)"&/ (<%D*=# JL=. +.:(."%+)"% +.+,!-".<. +M+'%C#;

- @")Y&. (*H&Z&& - C:3 +%B<&Z) 2/ ,=$, (*H&Z,[ - @&?3 +%B<&ZI 2/ V%C'% =MC'%<%" –

2-!.C+.=, '%"%K#H3

Рисунок Б.1 - \C+"*GC+?* 8*<*@&<S=*Y* ("&B*"% & "%C(*<*J.=&. !*:(<.!+)IE&8 &H@.<&G

Рисунок Б.1 - V)@*?% 8*<*@&<S=*Y* ("&<%@) +% "*H+%$)?%==> !*:(<.!+)IF&8 ?&"*B,?

Б.1-сурет - A*K%H#+'#$+#K 'M"#<#C# JL=. !.$.=@.)$, BU<$.!+."@,K *"=%<%C)#

hR ]^ 506

1

17

16

20

2

1_

gR ]^ `02

36

e) NR 403, NR 404 f) NR 507, NR 508

d) NR 247

c) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145

RUS

5

ПОКАЗАТЕЛИ

NRB

110

NRG

110

NRB

118

NRB

119

NRG

119

NRB

120

NRB

137

NRB

139

NRB

110NF

NRG

110NF

NRB

119NF

NRG

119NF

Тип: ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ДВУХДВЕРНЫЙ С НИЖНИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (МК)

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Общий (брутто) объем, дм

3

346 301 309 331 264 294 319 282

Общий полезный объем, дм

3

320 277 283 303 240 266 290 253

Суммарная площадь для хранения
продуктов, м2

1,472 1,189 1,472 1,346 1,189 1,346 1,346 1,346

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА (ХК)

Общий (брутто) объем ХК, дм

3

231 231 194 231 194 194 231 194

Полезный объем ХК, дм

3

230 230 193 230 193 193 230 193

Температура в ХК, 0С, не ниже / не выше 0 / +8

Освещение LED

Система оттаивания автоматическая (капельная)

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА (МК)

Общий (брутто) объем МК, дм

3

115 70 115 100 70 100 88 88

Полезный объем МК, дм

3

90 47 90 73 47 73 60 60

Температура в МК, 0С, не выше -18

Производительность замораживания, кг/сут 4,0 2,5 4,0 3,5 2,5 3,5 3,0 3,0

Количество производимого льда, кг/час 0,06

Время повышения температуры в МК до
минус 90С при отключении электроэнергии
в сети, ч

10 12 10 10 12 10 10 10

Система оттаивания ручная NO FROST

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Суточный расход электроэнергии при
температуре окружающего воздуха
250С, кВт.ч

0,848 0,739 0,805 0,805 0,696 0,762 0,803 0,759

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+

РАЗМЕРЫ И МАССА

Габаритные размеры (рисунок Б.5), мм,
не более: высота
высота без петли верхней
ширина
глубина

2003
1989

574
625

1777
1763

574
625

1832
1819

574
625

1947
1933

574
625

1607
1593

574
625

1777
1763

574
625

2003
1989

574
625

1832
1819

574
625

Габаритное пространство - рабочие габарит­ные размеры (рисунок Б.6), мм, не более:
высота
ширина
глубина

2007

587

1162

1781

587

1162

1836

587

1162

1951

587

1162

1611

587

1162

1781

587

1162

2007

587

1162

1836

587

1162

Масса (нетто), кг, не более:

65,0
72,0

59,5 62,0

68,0

63,5 56,0 60,0 65,5

73,0

63,5
70,0

6

RUS

ПОКАЗАТЕЛИ

NRT 141 NRT 143 NRT 144 NRT 145 NR 247

Тип: ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ДВУХДВЕРНЫЙ С ВЕРХНИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (МК)

ОДНОДВЕРНЫЙ

С МОРОЗИЛЬНЫМ

ОТДЕЛЕНИЕМ (МО)

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Общий (брутто) объем, дм

3

261 190 330 278 184

Общий полезный объем, дм

3

260 189 329 277 178

Суммарная площадь для хранения
продуктов, м2 1,113 0,784 1,113 1,113 0,627

ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА (ХК)

Общий (брутто) объем ХК, дм

3

210 139 262 210 167

Полезный объем ХК, дм

3

209 138 261 209 161

Температура в ХК, 0С, не ниже / не выше 0 / +8

Освещение LED

Система оттаивания автоматическая (капельная)

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА (МК), МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (МО)

Общий (брутто) объем МК (МО), дм

3

51 51 68 68 17

Полезный объем МК (МО), дм

3

51 51 68 68 17

Температура в МК (МО), 0С, не выше -18

Производительность замораживания,
кг/сут 2,5 2,5 3,0 3,0 2,0

Количество производимого льда, кг/час 0,06

Время повышения температуры в МК
(МО) до минус 90С при отключении
электроэнергии в сети, ч 16 16 16 16 10

Система оттаивания ручная

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Суточный расход электроэнергии при
температуре окружающего воздуха 250С,
кВт.ч 0,725 0,641 0,827 0,767 0,581

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+

РАЗМЕРЫ И МАССА

Габаритные размеры (рисунок Б.5), мм,
не более: высота
высота без петли верхней
ширина/глубина

1498
1484

574 / 625

1235
1221

574 / 625

1772
1758

574 / 625

1553
1539

574 / 625

1108
1097

574 / 625

Габаритное пространство - рабочие
габаритные размеры (рисунок Б.6), мм,
не более: высота
ширина / глубина

1502

587 / 1162

1239

587 / 1162

1776

587 / 1162

1557

587 / 1162

1112

587 / 1162

Масса (нетто), кг, не более 48,0 43,0 54,0 49,5 39,0

35

ПРИЛОЖЕНИЕ Б - !"#$%&"/ ДОДАТОК Б - !"#$%&"/ Б ҚОСЫМШАСЫ – #$!'(('!

)* NRB 110, NRB 110NF, NRB 118, NRB 119,

NRB 119NF, NRB 120, NRB 137, NRB 139,

NRG 110, NRG 110NF, NRG 119, NRG 119NF

14

1

2

3
4

6

14

6

7

8

9

10

21

11

b* NRB 152, NRB 154, NRB 152NF, NRB 154NF,

NRG 152, NRG 154, NRG 152NF, NRG 154NF

ПРИЛОЖЕНИЕ А - #+'.'%": ; #;.'!<=%"" .!=>;?'%%@A C'(=DD;+ E#'!'H!=*/

ДОДАТОК А - +I.;C;#(I J!; %=:+%I#(K .;!;>;?I%%"A C'(=DI+ E#!IHD=*/

А ҚОСЫМШАСЫ – H=L=D@ C'(=DD E&MCO#* PQ!=C@ ($!=D@ CSDOC'(('!

%)TUVWXY)WTV Z[X\X]WX^ V_TWT`a/ %)cY)
Zde)_)efWXg X_TWT`i / <TW)hjah [kelVdjmn
)j)oa/

&Xe-YX, ljp/
&iefdiZjf,
ljp / #)Wa,
_)W)

C)ZZ) ZV\V[\) Y X_WX^ Z[X\X]­WX^ V_TWT`V, q / C)Z) Z\i[e) Y
X_Wi^ Zde)_)efWi^ X_TWT`i,q/
Hm\ rTW)hjan [kelVdjVqm
dsUmZjmn Z)eU)ta, q/

C)ZZ) ZV\V[\) Y Tc_VeTT, q/
C)Z) Z\i[e) o YT\X[i, q/
Hu^aU_)ta dsUmZjmn
Z)eU)ta, q/

&XUv\VZZX\/ &XUv\VZX\/ &XUv\VZZX\/ 1 0,43040 0,43040

!VeV

1 0,06334 0,06334

.)j]Td-\VeV jVUvV\)jo\a/ .)j]Td-\VeV
jVUvV\)jo\T/ (VUvV\)jo\)Wan h)_)t)­\VeVZm/

1 0,1 0,1

=q\Vq)j wXeX_TefWa^x v)^d) ZjadXY/ =q\V­q)j wXeX_TefWT^x v)yWWy ZjTdiY/(Xn)cajhal
)q\Vq)jx hTaeaZj)\aWan _zWVdV\m/

- NRB, NRGx 1,05706

- NR 247x 0,71884

- NR(x 0,74766

- NR 402, NR 403, NR 404, NR 506, NR 507, NR 508x 0,57426

ИТОГО:/ ВСЬОГО:/ БАРЛЫҒЫ:/ - NRB, NRGx 1,65080

- NR 247x 1,31258

- NR(x 1,34140

- NR 402, NR 403, NR 404, NR 506, NR 507, NR 508x 1,16800

UKRRUS KAZ