Nordfrost NR 403 B User Manual

Руководство по эксплуатации

Настанова з експлуатації

Қолдану бойынша нұсқаулық

UKR

RUS

KAZ

Холодильные приборы бытовые электрические

Холодильні прилади побутові електричні

Тұрмыстық электрлi тоңазытқыш

35

Рисунок Б.5 - Габаритные размеры
Рисунок Б.5 - Габаритні розміри
Сурет Б.5 - Пішіндік өлшемдері

1

2

3

1 - высота/ висота/ биіктігі;

2 - ширина/ ширина/ ені;

3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.

1

2

3

1 - высота/ висота/ биіктігі;

2 - ширина/ ширина/ ені;

3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.

Рисунок Б.6 - Габаритное пространство

- рабочие габаритные размеры

Рисунок Б.6 - Габаритний простір
Сурет Б.6 - Пішіндік кеңістік

34

Рисунок Б.4 - Схема циркуляции воздуха вокруг
холодильного прибора
Рисунок Б.4 - Схема циркуляції повітря навколо
холодильного приладу
Сурет Б.4 - Тоңазытқыш прибор айналасындағы
ауа айналысының схемасы

1

- водоотвод/ водовідведення/ су ағызғыштың төлкегі;

2

- сосуд талой воды/ посудина талої води/ еріген су ыдысы;

3

- компрессор/ компресор/ компрессор;

4

- втулка водоотвода/ втулка водовідведення/ су ағызғыштың төлкегі.

Рисунок Б.3 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры

Рисунок Б.3 - Схема відведення талої води з холодильної камери

Б.3-сурет - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы

b) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145,
NR 247, NR 506, NR 507, NR 508

а) NRB 110, NRB 110NF, NRB 118, NRB 119,

NRB 119NF, NRB 120, NRB 137, NRB 139,
NRG 110, NRG 110NF, NRG 118, NRG 119,
NRG 119NF, NRG 120, NRG 137, NRG 139

RUS

3

1.1 Полное наименование холодильного прибора указано в его табличке, расположенной
внизу на внутренней боковой стенке холодильной камеры прибора. На исполнение
холодильного прибора по цвету и комплектации указывает группа из трех цифр полного
наименования (например NRТ 141 032, 032 - исполнение) или последние латинские буквы
полного наименования (например NR 403 W, W - исполнение).

Перечисленные модели холодильных приборов имеют варианты наименований,
согласованные с заказчиком для конкретных рынков сбыта (эквивалентные модели),
согласно таблице:

Модель Эквивалентные модели Модель Эквивалентные модели

NRB 110 NRB 153, CX 310, CX 353, ERB 410, ERB 453, FRB 510, FRB 553 NRT 141 CX 341, FRТ 541, ERТ 241

NRB 110NF NRB 153NF, CX 310NF, CX 353NF, ERB 410NF, ERB 453NF,

FRB 510NF, FRB 553NF

NRT 143 CX 343, FRТ 543, ERТ 243

NRB 118 NRB 123, CX 618, CX 323, ERB 818, ERB 423, FRB 718, FRB 523 NRT 144 CX 344, FRТ 544, ERТ 244

NRB 119 NRB 151,CX 319, CX 351, ERB 419, ERB 451, FRB 519, FRB 551 NRT 145 CX 345, FRТ 545, ERТ 245

NRB 119NF NRB 151NF, CX 319NF, CX 351NF, ERB 419NF, ERB 451NF,

FRB 519NF, FRB 551NF

NR 247 CX 347, ERF 178, FRF 547

NRB 120 NRB 133, CX 620, CX 333, ERB 820, ERB 433, FRB 720, FRB 533 NR 402 CX 302, ERF 55, FRF 502

NRB 137 NRB 121,CX 637, CX 321, ERB 837, ERB 421, FRB 737, FRB 521 NR 403 CX 303, ERF 104, FRF 503

NRB 139 NRB 131,CX 639, CX 331, ERB 839, ERB 431, FRB 739, FRB 531 NR 404 СХ 304,ERF 132, FRF 504

NRG 110 NRG 153 NR 506 CX 306, ER 60, FRF 506

NRG 110NF NRG 153NF NR 507 CX 307, ER 110, FRF 507

NRG 119 NRG 151 NR 508 CX 308, ER 149, FRF 508

NRG 119NF NRG 151NF

Технические данные базовой и эквивалентной модели идентичны.

Бытовые электрические компрессионные холодильные приборы предназначены для
охлаждения и хранения охлажденных продуктов в холодильной камере (ХК), замораживания
и хранения замороженных продуктов, приготовления пищевого льда в морозильной камере (МК)
или морозильном отделении (МО), хранения замороженных продуктов и приготовления пищевого
льда в низкотемпературном отделении (НТО), хранения скоропортящихся замороженных
продуктов в соответствующем отделении (ОСП). Холодильные приборы являются встраиваемыми,
т.е. возможна их установка в шкаф, в подготовленную нишу в стене или подобное место.

В холодильных приборах используется хладагент R600a.

1.2 Холодильные приборы используются в бытовых условиях и предназначены для установки в
кухонных помещениях с относительной влажностью не более 70% и с температурой окружающего
воздуха, соответствующей климатическому классу, указанному в табличке холодильного
прибора. Для климатического класса N температура окружающего воздуха составляет от плюс
160С до плюс 320С, для класса ST - от плюс 160С до плюс 380С. Холодильные приборы работают
от электрической сети напряжением 220-230 В переменного тока частотой 50Гц.

1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэтому
возможны некоторые изменения, не отраженные в данном руководстве.

!

1.4 Внимание! Запрещается подвергать поверхности холодильного прибора любым

механическим повреждениям и воздействиям, использовать верхнюю поверхность
холодильника в качестве разделочной доски, оставлять на ней электронагревательные

устройства, влажные предметы и горячие емкости, красящие и др. химические вещества!

Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное и удобное пользование им в
течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение на­стоящего руководства. Надежная и экономичная работа холодильного прибора зависит от
правильной эксплуатации, соблюдения требований безопасности и приведенных в руковод­стве указаний.

Холодильные приборы исполнений NF имеют систему без инееобразования («frost-frее») ­современный и наиболее качественный способ охлаждения продуктов. Эта технология основана
на принудительной циркуляции холодного сухого воздуха внутри морозильной камеры, что
обеспечивает высокую скорость замораживания продуктов с максимальным сохранением их
свойств. Циркуляция воздуха препятствует смерзанию продуктов и образованию инея на их
поверхности.

КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

4

RUS

ПОКАЗАТЕЛИ

холодильники-морозильники

с верхним расположением МК

холодильники-мо-

розильники с МО

NRT 141 NRT 143 NRT 144 NRT 145 NR 247

Общий (брутто) объем, дм

3

261 190 330 278 184

Общий (брутто) объем МК (МО), дм

3

51 51 68 68 17

Общий (брутто) объем ХК, дм

3

210 139 262 210 167

Общий полезный объем, дм

3

260 189 329 277 178

ТАБЛИЦА 1А - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ПОКАЗАТЕЛИ

холодильники-морозильники
с нижним расположением МК

NRB

110

NRG

110

NRB

110NF

NRG

110NF

NRB

118

NRG

118

NRB

119

NRG

119

NRB

119NF

NRG

119NF

NRB

120

NRG

120

NRB

137

NRG

137

NRB

139

NRG

139

Общий (брутто) объем, дм

3

346 319 301 309 282 331 264 294

Общий (брутто) объем МК, дм

3

115 88 70 115 88 100 70 100

Общий (брутто) объем ХК, дм

3

231 231 231 194 194 231 194 194

Общий полезный объем, дм

3

320 290 277 283 253 303 240 266

Полезный объем МК, дм

3

90 60 47 90 60 73 47 73

Полезный объем ХК, дм

3

230 230 230 193 193 230 193 193

Температура в МК, 0С, не выше -18

Суточный расход электроэнергии при тем­пературе окружающего воздуха 250С, кВт.ч 0,848 0,803 0,739 0,805 0,759 0,805 0,696 0,762

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+

Производительность замораживания, кг/сут 4,0 3,0 2,5 4,0 3,0 3,5 2,5 3,5

Количество производимого льда, кг/час 0,06

Время повышения температуры в МК до
минус 90С при отключении электроэнергии
в сети, ч

10 10 12 10 10 10 12 10

Суммарная площадь для хранения про­дуктов, м2 1,472 1,346 1,189 1,472 1,346 1,346 1,189 1,346

Габаритные размеры (рисунок Б.5), мм, не
более: высота
высота без петли верхней
ширина
глубина

2003
1989

574
625

2003
1989

574
625

1777
1763

574
625

1832
1819

574
625

1832
1819

574
625

1947
1933

574
625

1607
1593

574
625

1777
1763

574
625

Габаритное пространство - рабочие габа­ритные размеры (рисунок Б.6), мм,
не более: высота
ширина
глубина

2007

587

1162

2007

587

1162

1781

587

1162

1836

587

1162

1836

587

1162

1951

587

1162

1611

587

1162

1781

587

1162

Масса (нетто), кг, не более:

65,0
72,0

65,5
73,0

59,5
65,5

62,0
68,0

63,5
70,0

63,5
70,0

56,0
62,0

60,0
66,0

2.1 Температура в ХК - не ниже 0

0

С, не выше плюс 80С. Остальные технические данные - см.

таблицы 1, 1А, 1В. Содержание серебра в холодильном приборе - по приложению А.

2.2 Теплоэнергетические параметры (температура в ХК, МК, МО, НТО, ОСП, суточный расход
электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регла­ментированных температуре окружающей среды, влажности воздуха и др.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

33

1

- крышка/ кришка/ қақпақ;

2

- упор/ упор/ тіреуіш.

Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к крышке
Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до кришки
Б.2-сурет - Тіреуішті қақпаққа бекіту схемасы

11

- плафон освещения c ручкой датчика-реле температуры/ плафон освітлення з руч-

кою датчика-реле температури/ жарықтандырушының плафоны жəне температура тетік-реле
тұтқасы;

18

- низкотемпературное отделение (НТО)/ низькотемпературне відділення (НТВ)/

төмен температуралы бөлім (ТТБ);

19

- отделение для скоропортящихся продуктов (ОСП)/ відділення для швидкопсувних

продуктів (ВШП)/ төмен температуралы бөлім (ТТБ);

20

- плафон (без освещения) c ручкой датчика-реле температуры/ плафон (без

освітлення) з ручкою датчика-реле температури/ плафоны жəне температура тетік-реле тұтқасы;

- другие позиции - см. таблицу 2/ інші позиції - див. таблицю 2/ Басқа нұсқалар –

2-кестені қараңыз.

Рисунок Б.1 - Устройство холодильного прибора и расположение комплектующих изделий

Рисунок Б.1 - Будова холодильного приладу та розташування комплектуючих виробів

Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы

g) NR 506

1

17

16

20

2

13

32

d) NR 403, NR 404 !) NR 507, NR 508

c) NR 247

f) NR 402

15

17

16

20

19

2

RUS

5

ПОКАЗАТЕЛИ

холодильники-морозильники

с верхним расположением МК

холодильники-мо-

розильники с МО

NRT 141 NRT 143 NRT 144 NRT 145 NR 247

"#$!%&'( #*+!- ./ :.;), <-

3

51 51 68 68 17

"#$!%&'( #*+!- =/, <-

3

209 138 261 209 161

>!-?!@ABC@A D ./ :.;), 0E, &! D'F! G18

ECB#H&'( @AIJ#< K$!LB@#K&!@MOO ?@O
B!-?!@ABC@! #L@CPAQS!M# D#%<CJA
25°E, LTBUH 0,725 0,641 0,827 0,767 0,581

/$AII K&!@M!BOH!IL#( KVV!LBOD&#IBO WX WX WX WX WX

"@#O%D#<OB!$Y&#IBY %A-#@APODA&OZ,
LM[ICB 2,5 2,5 3,0 3,0 2,0

/#$OH!IBD# ?@#O%D#<O-#M# $Y<A, LM[HAI 0,06

T@!-Z ?#D'F!&OZ B!-?!@ABC@' D ./
<# -O&CI 90E ?@O #BL$QH!&OO K$!LB@#G
K&!@MOO D I!BO, H 16 16 16 16 10

EC--A@&AZ ?$#SA<Y <$Z
J@A&!&OZ ?@#<CLB#D, -2 1,113 0,784 1,113 1,113 0,627

\A*A@OB&'! @A%-!@' :@OIU ]U5), --, &!
*#$!!^ D'I#BA
D'I#BA *!% ?!B$O D!@J&!(
FO@O&A[M$C*O&A

1498
1484

574[625

1235
1221

574[625

1772
1758

574[625

1553
1539

574[625

1108
1097

574[625

\A*A@OB&#! ?@#IB@A&IBD# G @A*#HO!
MA*A@OB&'! @A%-!@' :@OIC&#L ]U6), --,
&! *#$!!^ D'I#BA
FO@O&A [ M$C*O&A

1502

587[1162

1239

587[1162

1776

587[1162

1557

587[1162

1112

587[1162

.AIIA :&!BB#), LM, &! *#$!! 48,0 43,0 54,0 49,5 39,0

•••=>•=" /••?!"@A/7•

••••••• !" NR/8B; NR/8B9 NR/8B8 NR/:BC NR/:B< NR/:BD

;*SO( :*@CBB#) #*+!-, <-

3

60 111 150 60 111 150

;*SO( :*@CBB#) #*+!- _>; :;E"),
<-

3

11 11 11 — — —

;*SO( :*@CBB#) #*+!- =/, <-

3

49 100 139 60 111 150

;*SO( ?#$!%&'( #*+!-, <-

3

55 104 143 59 110 149

"#$!%&'( #*+!- _>; :;E"), <-

3

11 11 11 — — —

"#$!%&'( #*+!- =/, <-

3

44 93 132 59 110 149

>!-?!@ABC@A D _>;, 0E, &! D'F! — G6 G6 — — —

>!-?!@ABC@A D ;E", 0E,
&! D'F! [ &! &OP! 0 [ G6 — — — — —

ECB#H&'( @AIJ#< K$!LB@#K&!@MOO
?@O B!-?!@ABC@! #L@CPAQS!M# D#%G
<CJA 250E, LTBUH 0,301 0,327 0,365 0,301 0,321 0,335

/$AII K&!@M!BOH!IL#(
KVV!LBOD&#IBO WX WX WX WX WX WX

EC--A@&AZ ?$#SA<Y <$Z J@A&!&OZ
?@#<CLB#D, -2 0,32 0,35 0,477 0,32 0,43 0,57

/#$OH!IBD# ?@#O%D#<O-#M# $Y<A,
LM[HAI — 0,06 0,06 — — —

••?!"@•/7E G >`=_ab`E/a` eW__g` =;h;eahi_a/;T

6

RUS

••••••• !" NR#402 NR#403 NR#404 NR#506 NR 507 NR 508

Габаритные размеры (рисунок Б.5),
мм, не более:
высота / высота без петли верхней
ширина/ глубина

525 / 515
500 / 480

861/850
501/532

1070/1059

501/532

525 / 515
500 / 480

861/850
501/532

1070/1059

501/532

Габаритное пространство - рабочие
габаритные размеры (рис. Б.6), мм:
высота
ширина / глубина

530

515 / 910

865

516/1010

1074

516/1010

530

515 / 910

865

516/1010

1074

516/1010

Масса (нетто), кг, не более 19,0 27,0 31,5 20,0 28,0 32,0

ОКОНЧАНИЕ ТАБЛИЦЫ 1В

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после тек-

стовой части (приложение Б).

3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих
изделий в соответствии с таблицей 2 и рисунками Б.1, Б.2, руководство по эксплуатации, сервис­ная книжка.

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1 При эксплуатации холодильного прибора соблюдайте общие правила электробезопас-

ности при пользовании электроприборами.

4.2 Ваш прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим током
класса 1. Если вилка шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к ква-

лифицированному электрику для установки розетки с заземляющим контактом (производится за
счет потребителя).

4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки, вилки,
а также шнур питания на отсутствие нарушений изоляции.

4.4 Не допускайте повреждения шнура питания и нарушения его контактов в вилке. При
повреждении шнура, его замену необходимо производить на соответствующий, полученный у из­готовителя или в сервисной службе. Во избежание опасности, замену шнура питания должны
производить только квалифицированные специалисты сервисной службы (специализированной
мастерской). При появлении признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипыва­ние при касании к металлическим частям) немедленно отключите холодильный прибор
от электросети и вызовите механика обслуживающей организации для выявления и устранения
неисправности.

4.5 Не кладите на крышку 1 (рисунок Б.2) холодильного прибора электронагревательные
устройства, от которых может загореться пластмасса.

Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади холодильного

прибора.

4.6 Не реже одного раза в год с помощью сухой мягкой щетки или пылесоса очищайте от
пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного прибора, предварительно вы­нув из розетки вилку шнура питания.

!

4.7 ВНИМАНИЕ! В целях обеспечения пожарной безопасности:

- не подключайте холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от токовых

перегрузок;

- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлини­тельные шнуры;

- не производите замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих соответ­ствующего разрешения (лицензии);

- не складировать взрывоопасные объекты, в частности аэрозольные баллоны с воспламеня­ющимся наполнителем в приборе.

4.8 По истечении срока службы холодильного прибора (см. сервисную книжку, гарантийные
обязательства) необходимо вызвать специалиста сервисной службы, который должен дать за­ключение о возможности дальнейшей эксплуатации прибора и обязательно заменить все эле­менты его электропроводки. В противном случае вы можете подвергнуть опасности себя и
окружающих.

4.9 В Вашем холодильном приборе используется хладагент R 600а- природный газ, не-
наносящий вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, поэтому не­обходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности:

!

- ВНИМАНИЕ! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора;

- ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие приспособления
для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем;

31

ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР

RUS UKR KAZ

а) NRB 110, NRB 110NF, NRB 118, NRB 119,

NRB 119NF, NRB 120, NRB 137, NRB 139,
NRG 110, NRG 110NF, NRG 118, NRG 119,
NRG 119NF, NRG 120, NRG 137, NRG 139

b) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145

ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)/

ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)/

А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР

Наименование сборочной единицы/ Назва
складальної одиницi / Жинақтық бөлшектің
атауы/

Кол-во, шт./
Кiлькiсть,
шт. / Саны,
дана

Масса серебра в одной сбороч­ной единице, г / Маса срiбла в
однiй складальнiй одиницi,г/
Бір жинақтың бөлшектегі
күмістің салмағы, г/

Масса серебра в изделии, г/
Маса срiбла у виробi, г/
Бұйымдағы күмістің
салмағы, г/

Компрессор/ Компресор/ Компрессор/ 1 0,43040 0,43040

Реле

1 0,06334 0,06334

Датчик-реле температуры/ Датчик-реле
температури/ Температураның қадаға­релесі/

1 0,1 0,1

Агрегат холодильный: пайка стыков/ Агре­гат холодильний: паяння стикiв/Тоңазытқыш
агрегат: қиылыстарының дəнекері/

- NRB, NRG (110, 10NF, 118, 119, 119NF, 120, 137, 139): 1,05706

- NR 247: 0,71884

- NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145: 0,74766

- NR 402, NR 403, NR 404, NR 506, NR 507, NR 508: 0,57426

ИТОГО:/ ВСЬОГО:/ БАРЛЫҒЫ:/ - NRB, NRG (110, 10NF, 118, 119, 119NF, 120, 137, 139): 1,65080

- NR 247: 1,31258

- NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145: 1,34140

- NR 402, NR 403, NR 404, NR 506, NR 507, NR 508: 1,16800

UKRRUS KAZ

14