NORDFROST ДХ 218, NRT 141 032, ERB 309, FRB 518, FRТ 544 User manual

...

Руководство по эксплуатации Настанова з експлуатації İstismar üzrə təlimat kitabçası Қолдану бойынша нұсқаулық Manual de exploatare Foydalanish bo’yicha qo’llanma

UKR

RUS

AZE

KAZ

MOL

UZB

Холодильные приборы бытовые электрические

Холодильні прилади побутові електричні

Məişət elektrik soyuducuları

Тұрмыстық электрлi тоңазытқыш

Aparatele frigoriﬁ ce electrice de uz casnic

Maishiy elektr sovutgichi

1 - высота/ висота/ hündürlüyü/ биіктігі/ înălţime/ balandligi;

2 - ширина/ ширина/ eni/ / ені/ lăţime/ kengligi;

3 - глубина/ глибина/ dərinliyi/ тереңдігі/ adâncime/ chuqurligi

Рисунок Б.9 - Габаритные размеры / Рисунок Б.9 - Габаритні розміри

Şəkil B. 9 - Qabarit ölçülər / Сурет Б.9 - Пішіндік өлшемдері

Figura B.9 – Dimensiuni de gabarit / B.9-rasm: Tashqi (gabarit) o’lchamlari

Рисунок Б.7 - Схема циркуляции воздуха вокруг холодильного прибора Рисунок Б.7 - Схема циркуляції повітря навколо холодильного приладу Şəkil B. 7. - Soyuducu cihazın ətrafında havanın dövriyyə sxemi Сурет Б.7 - Тоңазытқыш прибор айналасындағы ауа айналысының схемасы Figura B.7 – Schema de circulaţie a aerului în jurul instalaţiei frigoriﬁ ce B.7-rasm: : Sovutish uskunasining atroﬁ da havo aylanish chizmasi

1 - поддон/ піддон/ altlıq/ тұғырық/ paletă/ taglik (poddon);

2 - отверстие слива воды/ отвір зливу води/ suyun axması üçün dəlik/ су ағатын тесік/ oriﬁ ciu de scurgere a apei/ suv quyiladigan tirqish;

3 - сосуд/ посудина/ qab/ ыдыс/ vas/ idish.

Рисунок Б.6 - Схема сбора талой воды Рисунок Б.6 - Схема збирання талої води Şəkil B. 6 - Ərimiş suyun toplama sxemi Б.6-сурет - Еріген суды жинау үлгісі Figura B.6–Schema colectării apei dezgheţate B.6-rasm: Muz erishidan hosil bo’ladigan suvning

to’planish chizmasi

1 - высота/ висота/ hündürlüyü/ биіктігі/ înălţime/ balandligi;

2 - ширина/ ширина/ eni/ ені/ lăţime/ kengligi;

3 - глубина/ глибина/ dərinliyi/ тереңдігі/ adâncime/ chuqurligi

Рисунок Б.8 - Габаритное пространство

- рабочие габаритные размеры

Рисунок Б.8 - Габаритний простір

Şəkil B. 8. - Qabarit space

Сурет Б.8 - Пішіндік кеңістік

Figura B.8 – Dimensiuni de spațiu

B.8-rasm: Габарит бўшлик

RUS

2.1 Температура в ХК - не ниже 0°С, не выше плюс 8°С.

2.2 Остальные технические данные - см. таблицы 1, 1А, 1В, 1С.

2.3 Содержание серебра в холодильном приборе - по приложению А.

2.4 Теплоэнергетические параметры (температура в ХК, МК, МО, НТО, морозильнике, суточный расход электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентированных температуре окружающей среды, влажности воздуха и др.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после текстовой части (при-

ложение Б).

3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих изделий в соответствии с таблицей 2 и рисунками Б.1, Б.2, руководство по эксплуатации, сервисная книжка.

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1 При эксплуатации холодильного прибора соблюдайте общие правила электробезопасности при поль-

зовании электроприборами.

4.2 Ваш прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса 1. Если вилка шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к квалифицированному электрику для установки розетки с заземляющим контактом (производится за счет потребителя).

1.1 Полное наименование холодильного прибора указано в его табличке, расположенной внизу на внутренней боковой стенке морозильника или холодильной камеры прибора.

Перечисленные модели холодильных приборов имеют варианты наименований, согласованные с заказчи-

ком для конкретных рынков сбыта (промо-модели), согласно таблице:

Модель Промо-модели Модель Промо-модели

ДХ 218 CX 318, ERB 309, FRB 518 NRT 144 CX 344, FRТ 544, ERТ 244

ДХ 220 CX 320, ERB 340, FRB 520 NRT 145 CX 345, FRТ 545, ERТ 245

ДХ 237 CX 337, ERB 264, FRB 537 ДМ 155 CX 355, EF 210, FR 555

ДХ 239 CX 339, ERB 300, FRB 539 ДМ 156 CX 356, EF 101, FR 556

NRB 118 CX 618, ERB 818, FRB 718 ДМ 158 CX 358, EF 256, FR 558

NRB 120 CX 620, ERB 820, FRB 720 ДМ 161 CX 361, EF 132, FR 561

NRB 137 CX 637, ERB 837, FRB 737 ДХ 247 CX 347, ERF 178, FRF 547

NRB 139 CX 639, ERB 839, FRB 739 ДХ 431 CX 331, ERF 266, FRF 531

ДХ 271 CX 371, ERT 247, FRT 571 ДХ 416 CX 316, ERF 254, FRF 516

ДХ 273 CX 373, ERТ 185, FRT 573 ДХ 403 CX 303, ERF 104, FRF 503

NRT 141 CX 341, FRТ 541, ERТ 241 ДХ 507 CX 307, ER 110, FRF 507

NRT 143 CX 343, FRТ 543, ERТ 243

Технические данные и комплектация модели и промо-модели идентичны.

Бытовые электрические компрессионные холодильные приборы предназначены для охлаждения и хранения охлажденных продуктов в холодильной камере (ХК), замораживания и хранения замороженных продуктов, приготовления пищевого льда в морозильной камере (МК) или морозильном отделении (МО), хранения замороженных продуктов и приготовления пищевого льда в низкотемпературном отделении (НТО) . Холодильные приборы являются встраиваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в подготовленную нишу в стене или подобное место. В холодильных приборах используется хладагент R600a.

1.2 Холодильные приборы работают от электрической сети напряжением 220-230 В переменного тока частотой

50Гц и предназначены для установки в кухонных помещениях с относительной влажностью не более 70% и с темпера-

турой окружающего воздуха, соответствующей климатическому классу, указанному в табличке холодильного прибора. Для климатического класса N температура окружающего воздуха составляет от плюс 16

С до плюс 32оС, для класса

ST - от плюс 16

С до плюс 38оС.

1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэтому возможны некоторые

изменения, не отраженные в данном руководстве.

1.4 Внимание! Запрещается подвергать поверхности холодильного прибора любым механическим повреждениям

и воздействиям, использовать верхнюю поверхность холодильника в качестве разделочной доски, оставлять на ней

электронагревательные устройства, влажные предметы и горячие емкости, красящие и др. химические вещества!

Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное и удобное пользование им в течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение настоящего руководства. Надежная и экономичная работа холодильного прибора зависит от правильной эксплуатации, соблюдения требований безопасности и приведенных в руководстве указаний.

Холодильные приборы соответствуют требованиям Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Совета 2002/95/ЕС, согласно которым максимальные концентрации свинца, ртути, шестивалентного хрома, полибромбифенила и полибромдифениловых эфиров не превышают 0,1%, кадмия – 0,01%.

КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

RUS

ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ПОКАЗАТЕЛИ

холодильники-морозильники с нижним расположением МК

NRB 118 NRB 120 NRB 137 NRB 139 ДХ 239 ДХ 237 ДХ 220 ДХ 218

Общий (брутто) объем, дм

301 331 264 294 300 264 340 309

Общий (брутто) объем МК, дм

70 100 70 100 101 70 101 70

Общий полезный объем, дм

277 303 240 266 264 240 304 282

Полезный объем МК, дм

47 73 47 73 67 47 67 45

Полезный объем ХК, дм

230 230 193 193 197 193 237 237

Температура в МК, °С, не выше -18

Суточный расход электроэнергии при температу-

ре окружающего воздуха 25 °С, кВт.час 0,739 0,805 0,696 0,762 0,751 0,696 0,798 0,743

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+

Производительность замораживания, кг/сут 2,5 3,5 2,5 3,5 3,0 2,5 3,0 2,5

Количество производимого льда, кг/час 0,12

Время повышения температуры в МК до минус

С при отключении электроэнергии в сети, ч

12 10 12 10 10 12 10 12

Суммарная площадь для хранения продуктов, м

1,189 1,346 1,189 1,346 1,342 1,193 1,342 1,193

Габаритные размеры (рисунок Б.9), мм, не более:

высота/ высота без петли верхней

ширина/глубина

1778/1765

574/625

1948/1935

574/625

1608/1595

574/625

1778/1765

574/625

1744

574/625

1574

574/625

1914

574/625

1744

574/625

Габаритное пространство - рабочие габаритные

размеры (рисунок Б.8), мм, не более: высота

ширина / глубина

1782

587/1162

1952

587/1162

1612

587/1162

1782

587/1162

1748

587/1162

1578

587/1162

1918

587/1162

1748

587/1162

Масса (нетто), кг, не более при комплектации

(поз.1 в таблице 2):

- полка металлическая

- полка стеклянная

53,5

56,5

62,0

65,0

52,5

55,5

54,5

57,5

55,0

59,0

51,0

55,0

58,0

63,5

54,5

60,0

- водоотвод/ водовідведення/ su axarı / су ағызғыштың төлкегі/ deversor/ suvni chiqarib

tashlaydigan moslama;

- сосуд талой воды/ посудина талої води/ ərimiş su qabı/ еріген су ыдысы/ vasul cu apa

dezgheţată/ muz erishidan hosil bo’lgan suv idishi;

- компрессор/ компресор/ kompressor/ компрессор/ compresor/ kompressor;

- втулка водоотвода/ втулка водовідведення/ su axarı vtulkası/ су ағызғыштың төлкегі/

manşonul deversorului/ suvni chiqarib tashlaydigan moslama vtulkasi

Рисунок Б.5 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры

Рисунок Б.5 - Схема відведення талої води з холодильної камери

Şəkil B. 5 - Soyuducu kameradan ərimiş suyun axma sxemi

Б.5-сурет - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы

Figura Б.5 – Schema scurgerii apei dezgheţate din camera frigoriﬁ că

B.3-rasm: Muz erishidan hosil bo’lgan suvni sovutish kamerasidan chiqarib tashlash chizmasi.

- шторка/ шторка/ örtüklər / жабындық/ stor/ to’siqcha

- ручка шторки/ ручка шторки/ örtüklər qulpu/ жабындық тұтқасы/ mânerul storului/

to’siqcha dastagi.

Рисунок Б.4 - Регулирование температуры в холодильнике с помощью шторки Рисунок Б.4 - Регулювання температури в холодильнику за допомогою шторки

Şəkil B. 4 - Örtük vasitəsilə soyuducuda temperaturun tənzimlənməsi

Б.4-сурет - Жабындық арқылы тоңазытқыш температурасын өзгерту

FiguraB.4 –Reglarea temperaturii în frigider cu ajutorul storului

B.3-rasm: Sovutgichdagi haroratning to’siqcha yordamida rostlanishi

а) ДХ 431

b) ДХ 416

a) NRB 118, NRB 139, NRB 120, NRB 137, ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237

b) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145, NRТ 271, NRТ 273, NRТ 274, NRТ 275, ДХ 271, ДХ 273, ДХ 274, ДХ 275, ДХ 224, ДХ 247, ДХ 507

- крышка/ кришка/ qapaq/ 1-қақпақ/ capac/

ustki qismi;

- упор/ упор/ dayaq/ тіреуіш/ opritor/ tirgak.

Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к крышке Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до кришки Şəkil B. 2 - Dayaqların qapağa bərkidilmə sxemi Б.2-сурет - Тіреуішті қақпаққа бекіту схемасы

Figura B.2 – Schema ﬁ xării de capac a opritorului B.2-rasm: Tirgaklarni ustki qismga o’rnatish chizmasi.

Рисунок Б.3 - Ручка датчика-реле температуры Рисунок Б.3 - Ручка датчика-реле температури

Şəkil B. 3. - Temperatur sensor - relesinin qulpu

Сурет Б.3 - Tетік-реле температурасы тұтқасы

FiguraB.3–Mânerul traductorului-releu al temperaturii

B.3-rasm: Harorat datchik-rele dastasi

SUPER

варіант 1/ вариант 1/ Variant 1/ 1-нұсқа/ Opţiunea 1/ 1-variant

варіант 2/ вариант 2/ Variant 2/ 2-нұсқа/ Opţiunea 2/ 2-variant

ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161, ДХ 224, ДХ 247, ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431,

ДХ 416

SUPER - тільки в ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ только в ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158,

ДМ 161/ yalnız ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ тек ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ numai ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ faqat ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161

RUS

ПОКАЗАТЕЛИ

холодильники-морозильники с верхним расположением МК

холодильники-

морозильники с МО

NRT 141 NRT 143

NRT 144

NRT 274

NRT 145

NRT 275

ДХ 271 ДХ 273 ДХ 274 ДХ 275 ДХ 247 ДХ 224

Общий (брутто) объем, дм

261 190 330 278 256 185 330 278 184 124

Общий (брутто) объем МК (МО), дм

51 51 68 68 46 46 68 68 17 17

Общий полезный объем, дм

260 189 329 277 255 184 329 277 178 119

Полезный объем МК (МО), дм

51 51 68 68 46 46 68 68 17 17

Полезный объем ХК, дм

209 138 261 209 209 138 261 209 161 102

Температура в МК (МО), °С, не выше -18

Суточный расход электроэнергии

при температуре окружающего воз-

духа 25°С, кВт.час

0,725 0,641 0,827 0,767 0,712 0,628 0,829 0,768 0,581 0,512

Класс энергетической эффектив-

ности А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+

Производительность заморажива-

ния, кг/сут 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0

Количество производимого льда,

кг/час 0,12 0,06 0,06

Время повышения температуры в

МК до минус 9

С при отключении

электроэнергии в сети, ч

16 16 16 16 16 16 16 16 10 10

Суммарная площадь для хранения

продуктов, м

1,113 0,784 1,113 1,113 1,14 0,784 1,14 1,14 0,627 0,473

Габаритные размеры (рис. Б.9), мм, не

более: высота/высота без петли верхней ширина/глубина

1467/1454

574/625

1244/1231

574/625

1787/1774

1784

574/625

1568/1555

1565

574/625

1410

574/625

1186

574/625

1744

574/625

1525

574/625

1085

574/625

850

574/625

Габаритное пространство - рабочие

габаритные размеры (рисунок Б.8),

мм, не более: высота

ширина / глубина

1471

587/1162

1248

587/1162

1785

1788

587/1162

1566

1569

587/1162

1414

587/1162

1190

587/1162

1748

587/1162

1529

587/1162

1089

587/1236

854

587/1236

Масса (нетто), кг, не более при ком-

плектации (поз.1 в таблице 2):

- полка металлическая

- полка стеклянная

46,0

49,0

43,0

45,0

53,0

56,0

48,0

51,0

43,0

47,5

41,0

43,5

50,0

54,5

45,0

49,5

37,5

39,5

33,0

34,0

ТАБЛИЦА 1А - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

RUS

ПОКАЗАТЕЛИ ДМ 155 ДМ 156 ДМ 158 ДМ 161

Общий (брутто) объем, дм

210 101 256 139

Полезный объем, дм

152 67 210 106

Температура в в морозильнике в режиме хранения, °С, не выше -18 -18 -18 -18

Суточный расход электроэнергии при температуре окружающего воздуха 25 °С и температуре в морозильнике минус 18оС, кВт.час 0,630 0,480 0,732 0,549

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+

Мощность замораживания, кг/сут 12,0 7,0 16,0 10,0

Время повышения температуры в морозильнике до минус 9оС при отключении электроэнергии в сети, ч 8 10 7 8

Суммарная площадь для хранения продуктов, м2 0,839 0,395 1,157 0,54

Количество производимого льда, кг/час 0,12 0,12 0,12 0,12

Габаритные размеры (рис. Б.9), мм, не более: высота ширина / глубина ширина (без ручки) / глубина (без ручки)

1410

574/610

—

850

574/610

—

1675 577/662 574/625

1028

574/610

—

Габаритное пространство - рабочие габаритные размеры (рисунок Б.8), мм, не более: высота ширина / глубина

1414

587/1147

854

587/1147

1679

624/1165

1032

587/1147

Масса (нетто), кг, не более 48,5 33,5 56,0 40,5

ПОКАЗАТЕЛИ ДХ 431 ДХ 416 ДХ 403 ДХ 507

Общий (брутто) объем, дм

207 255 111 111

Общий (брутто) объем НТО, дм

17 26 11 —

Общий полезный объем, дм

199 234 104 110

Полезный объем НТО, дм

17 26 11 —

Полезный объем ХК, дм

182 208 93 110

Температура в НТО, °С, не выше -12 -12 -6 —

Суточный расход электроэнергии при температуре окружающего воздуха 25 °С, кВт.час 0,428 0,457 0,327 0,321

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+

Суммарная площадь для хранения продуктов, м2 0,797 0,937 0,35 0,43

Количество производимого льда, кг/час 0,06 0,06 0,06 —

Габаритные размеры (рисунок Б.9), мм, не более: высота / высота без петли верхней ширина/ глубина вариант поставки (таблица 2): ширина/ глубина

1085

574/625

—

1450

574/625

—

861/850 501/532 501/553

Габаритное пространство - рабочие габаритные размеры (рис. Б.8), мм: высота ширина / глубина вариант поставки (таблица 2): ширина/ глубина

1089

587/1162

—

1454

587/1162

—

865 516/1010 527/1010

Масса (нетто), кг, не более при комплектации (поз.1 в таблице 2):

- полка металлическая

- полка стеклянная

36,5 38,5

46,5 49,5

26,0 27,0

26,0 28,0

ТАБЛИЦА 1В - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МОРОЗИЛЬНИКОВ

ТАБЛИЦА 1С - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ХОЛОДИЛЬНИКОВ

- плафон та вимикач освітлення/ плафон и выключатель освещения/ plafon və

işıqlandırma söndürən elektrik açarı/ жарықтандырушының плафоны жəне ажыратқыш/ plafon şi întrerupător de lumină/ yoritish plafoni va almashlab ulagich;

- полиця випарювача/ полка испарителя/ buxarlandırıcının rəﬁ / буландырғыш текшесі/

raftul evaporatorului/ bug’latgich tokchasi (polkasi);

- ручка датчика-реле температури/ ручка датчика-реле температуры/ temperatur sensor - relesinin qulpu/ температура тетік-реле тұтқасы/ mânerul traductorului-releu de temperatură/ harorat datchik-rele dastagi;

- плафон освітлення ХК/ плафон освещения ХК/ SK işıqlandırma plafonu / ТК жарықтандыру плафоны/ plafon de iluminare a CF/ sovutish kamerasining yoritish plafoni;

- низькотемпературне відділення (НТВ)/ низкотемпературное отделение (НТО)/ aşağı tempera-turlu şöbə (ATŞ)/ төмен температуралы бөлім (ТТБ)/ secţie cu temperatura scăzută (НТО)/ past haroratli bo’linma (PHB);

- інші позиції - див. таблицю 2/ другие позиции - см. таблицу 2/ digər mövqelər bax cədvəl 2/ Басқа нұсқалар – 2-кестені қараңыз/ alte poziţii – vezi tabelul 2/ boshqa vaziyatlar – 2-jadvalga qarang.

Рисунок Б.1 - Будова холодильного приладу та розташування комплектуючих виробів

Рисунок Б.1 - Устройство холодильного прибора и расположение комплектующих изделий

Şəkil B. 1 - Soyuducu cihaz qurğusu və komplektə edici məmulatların (aksesuarların) yerləşməsi

Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы

Figura B.1 – Structura aparatului frigoriﬁ c şi amplasarea pieselor de completare

B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.

g) ДХ 224, ДХ 247

i) ДХ 431, ДХ 416

варіант/ вариант/ variantı/ варианты/ varianta/ varianti

j) ДХ 403

d) ДХ 271, ДХ 273, ДХ 274, ДХ 275

варіант/ вариант/ variantı/ варианты/ varianta/ varianti

h) ДХ 507

e) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145

f) NRТ 274, NRТ 275

RUS

ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ

Рис. Поз.

Комплектующие

изделия

NRB 118

NRB 137

ДХ 218

ДХ 237

NRB 120

NRB 139

ДХ 239

ДХ 220

NRT 141

ДХ 271

NRT 144

NRT 274

ДХ 274

NRT 145

NRT 275

ДХ 275

NRT 143

ДХ 273

ДХ

247

ДХ

224

ДМ

155

ДМ

156

ДМ

158

ДМ

161

ДХ

431

ДХ

416

ДХ

403

ДХ

507

Б.1 1 Полка (металличе-

ская или стеклянная)

3 3 3 2 2 1 - - - - 2 3 1 2

Б.1 2 Полка 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 1 1

Б.1 3 Сосуд для овощей и

фруктов

2 2 1 2 2 2 - - - - 2 2 1 1

Б.1 4 Форма для льда 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -

Б.1 5 Шторка - 1 - - - - 3 1 4 1 - - - -

Б.1 6 Корзина большая 1 1 - - - - 2 1 2 2 - - - -

Б.1 7 Корзина малая 1 1 - - - - 1 1 1 1 - - - -

Б.1 8 Барьер-полка боль-

шая

1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -

Б.1 9 Барьер-полка 3 3 3 2 3 2 - - - - 3 3 - -

Б.1 10 Вкладыш 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -

Б.1 12 Полка МК - - 1 1 - - - - - - - - - -

Б.1 13 Очиститель - - 1 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 15 Сосуд для ягод - - - - - - - - 1 - - - - -

Б.1 16 Ручка - - - - - - - - 1 - - - 1* 1*

Б.1 17 Шуруп (винт) - - - - - - - - 2 - - - 2* 2*

Б.1 18 Заглушка - - - - - - - - 2 - - - - -

Б.1 22 Поддон - - - - - - - - - - 1 1 1 -

Б.1 23 Барьер - - - - - - - - - - - - 3 3

Б.2 2 Упор 2 2 2 2 - - - - 2 - 2* 2* - -

* вариант поставки

RUS

4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки, вилки а также шнур пита-

ния на отсутствие нарушений изоляции.

4.4 Не допускайте повреждения шнура питания и нарушения его контактов в вилке. При повреждении шнура, его замену необходимо производить на соответствующий, полученный у изготовителя или в сервисной службе. Во избежание опасности, замену шнура питания должны производить только квалифицированные специалисты сервисной службы (специализированной мастерской). При появлении признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипывание при касании к металлическим частям) немедленно отклю- чите холодильный прибор от электросети и вызовите механика обслуживающей организации для выявления и устранения неисправности.

4.5 Не кладите на крышку 1 (рисунок Б.2) холодильного прибора электронагревательные устройства, от которых может загореться пластмасса.

Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади холодильного прибора.

4.6 Не реже одного раза в год с помощью сухой мягкой щетки или пылесоса очищайте от пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного прибора, предварительно вынув из розетки вилку шнура питания.

4.7 ВНИМАНИЕ! В целях обеспечения пожарной безопасности:

- не подключайте холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от токовых перегрузок;

- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлинительные шнуры;

- не производите замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих соответствующего разрешения (лицензии);

- не устанавливайте в холодильный прибор электролампу освещения мощностью более 15 Вт.

4.8 По истечении срока службы холодильного прибора (см. сервисную книжку, гарантийные обязательства) необходимо вызвать специалиста сервисной службы, который должен дать заключение о возможности дальнейшей эксплуатации прибора и обязательно заменить все элементы его электропроводки. В противном случае вы можете подвергнуть опасности себя и окружающих.

4.9 В Вашем холодильном приборе используется хладагент R 600а- природный газ, ненаносящий вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, поэтому необходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности:

- ВНИМАНИЕ! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора;

- ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие приспособления для ускорения про-

цесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем;

- ВНИМАНИЕ! Не повредите охладительный контур;

- ВНИМАНИЕ! Не используйте электроприборы внутри отделений для хранения продуктов, если они от-

личаются от типов, рекомендованных изготовителем.

- ВНИМАНИЕ! При разгерметизации холодильной системы хорошо проветрите помещение и не ис-

пользуйте открытое пламя.

4.10 ВНИМАНИЕ! Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых

есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их безопасность.

Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором.

4.11 Отключайте холодильный прибор от электросети, вынув вилку из розетки, при:

- уборке его внутри и снаружи, оттаивании МК;

- мытье пола под ним, перемещении его на другое место;

- отключении напряжения электрической сети;

- устранении неисправностей, замене лампы освещения;

- Вашем отъезде на длительное время.

4.12 Если вы решили больше не использовать ваш холодильній прибор, то его следует утилизировать. Выньте вилку из розетки, отрежте шнур питания. Не допускайте повреждения трубопроводов во избежание вытекания хладагента и масла. Содержащийся в холодильной системе хладагент должен утилизироваться специалистом. За более подробной информацией об утилизации холодильного прибора просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором приобретен холодильный прибор.

5.1 Снимите упаковку с холодильного прибора и комплектующих изделий.

5.2 Вымойте холодильный прибор теплой водой: наружную часть - моющим мыльным средством, внутренние

части - раствором пищевой соды. Если дверь выполнена из нержавеющей стали, то используйте специальные моющие средства. Насухо вытрите мягкой тканью и тщательно проветрите.

Не допускайте использование для мойки холодильного прибора абразивной пасты и моющих

средств, содержащих кислоты и растворители.

5.3 На заднюю стенку крышки прикрепите два упора 2, которые обеспечат необходимое расстояние от холо-

дильного прибора до стены помещения (рисунок Б.2).

ВНИМАНИЕ! Расстояние от выступающих частей прибора до стены должно быть не менее 20 мм.

5.4 Определите место установки прибора. Не располагайте его вблизи источников тепла, влаги и в зоне по-

падания прямых солнечных лучей.

При встраивании холодильного прибора в шкаф, в подготовленную нишу в стене или подобное место следует учесть: внутренняя глубина должна не менее чем на 50мм превышать габаритную глубину холодильного прибора, внутренняя ширина - не менее, чем на 6мм, внутренняя высота - не менее, чем на 4 мм.

ВНИМАНИЕ! Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха вокруг прибора (рисунок Б.7). Не за-

крывайте отверстия для притока и оттока воздуха.

5.5 При установке прибора его следует выровнять по горизонтали. Это, а также надежность установки холодиль-

ного прибора, особенно на неровном полу, достигается при помощи двух передних регулировочных опор.

5.6 Установите комплектующие изделия согласно рисунку Б.1.

5.7 Холодильный прибор, находившийся на холоде, перед включением в электросеть необходимо выдер-

жать при комнатной температуре не менее 8 час.

5.8 Для более рационального использования пространства холодильной камеры и внутренней панели двери кон-

5 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ B - Şəkillər/

Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR

UKR

RUS AZE KAZ MOL UZB

b) NRB 118, NRB 139, NRB 120, NRB 137

а) ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237

c) ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161

10.1 Ehtimoldagi nosozliklar va ularni bartaraf etish usullari 4-jadvalda keltirilgan.

Diqqat! Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha ishlarni amalga oshirishdan oldin sovutgich uskunasini elektr

tarmog’idan uzib qo’ying!

4-JADVAL: EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

Nosozlik, uning tashqi namoyon

bo’lishi, qo’shimcha alomatlari

Ehtimoliy sababi Bartaraf etish usuli

Elektr tarmog’iga ulangan sovutgich ishlamaydi, yoritish lampasi yonmaydi.

Elektr tarmog’ida kuchlanish mavjud emas. Vilkaning rozetka bilan kontakti yo’q.

Rozetkada elektr tarmog’i kuchlanishi mavjudligini tekshirib ko’ring. Vilkaning rozetka bilan kontaktini ta’minlang.

Sovutgich eshigi ochiq turganda yoritish lampasi sovutgich agregati ishlab turgan sharoitda yonmaydi.

Yoritish lampasi kuygan. ДХ 239, ДХ 218, ДХ 237, ДХ 220: vida

plafonni ilib ketiptimi va yoritish lampasini almashtiring boshqa modellar: Ilgakni yengilgina bosish orqali lampani qoplab turuvchi plafonni yechib oling va yoritish lampasini almashtiring.

Yuqori shovqinlik. Sovutgich noto’g’ri o’rnatilgan.

Sovutgich agregatining quvurlari sovutgich korpusiga yoki bir-biriga tegib qolgan.

Sovutgichni mazkur qo’llanma talablariga muvoﬁ q o’rnating (5.5-bandga qarang). Quvurlarning sovutgich korpusiga yoki bir-biriga tegib qolishini ularni shikastlamagan holda bartaraf qiling.

Sovutgich eshigi ochilganda yelimshaklik uchun xos qarsillagan ovoz mavjudligi, eshikning qiyinlik bilan ochilishi.

Ilgak tomondan eshikning yon tekisligiga zichlagichning yopishib qolganligi.

Eshik zichlagichini va eshik tutashgan shkaf tekisligini issiq sovunli suv bilan yuvib tashlang, qurigunga qadar yumshoq gazlama bilan arting.

Sovutish kamerasining quyi qismida suv mavjudligi.

Suvni chiqarib tashlaydigan moslamaning iﬂ oslanishi.

Suvni chiqarib tashlaydigan moslamani issiq suv bilan yuvib tashlang (7.1-bandga qarang).

UZB

10 EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)/ ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О

СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)/ ƏLAVƏ А - TƏRKİBİNDƏ QİYMƏTLİ METALLARIN OLMASI HAQQINDA MƏLUMAT ( GÜMÜŞ )/ А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР/ ANEXA А – DATE DESPRE CONŢINUTUL DE METALE PREŢIOASE (ARGINT) / A ilova: TARKIBIDA QIMMATBAHO METALLAR (KUMUSh) MAVJUDLIGI TO’G’RISIDA MA’LUMOTLAR

Назва складальної одиницi /Наименование сборочной единицы/ Yığma vahidinin adı/ Жинақтық бөлшектің атауы/ Denumirea unităţii de asamblare/ Yig’ma birliklar nomlanishi

Кiлькiсть, шт. /Кол-во, шт./ Miqdar, ədəd/ Саны, дана/ Cantitatea, buc/ Miqdori, dona

Маса срiбла в однiй складальнiй одиницi,г/ Масса серебра в одной сборочной единице, г / Bir yığma vahiddə gümüşün çəkisi, q/ Бір жинақтың бөлшектегі күмістің салмағы, г/ Masa argintului într-o unitate de asamblare, g/ Bitta yig’ma birlik tarkibidagi kumush massasi, g

Маса срiбла у виробi, г/ Масса серебра в изделии, г/ Məmulatda gümüşün çəkisi, q/ Бұйымдағы күмістің салмағы, г/ Masa argintului în produs, g/ Mahsulot tarkibidagi kumush massasi, g

Компресор/ Компрессор/ Kompressor/ Компрессор/ Compresor/ Kompressor

1 0,43040 0,43040

Реле/ Реле/ Rele/ Реле/ Releu/ Rele

1 0,06334 0,06334

Датчик-реле температури/ Датчик-реле температуры/ Temperatur sensor - relesi/ Температураның қадаға-релесі/ Traductorreleu de temperatură/ Harorat datchik-relesi

1 0,1 0,1

Агрегат холодильний: паяння стикiв/ Агрегат холодильный: пайка стыков/ Soyuducu aqreqatı: tikişlərin lehimlənməsi/ Тоңазытқыш агрегат: қиылыстарының дəнекері/ Agregat frigoriﬁ c: lipirea joncţiunilor/ Sovutgich agregati: birikmalarni payvandlash (kavsharlash)

- NRB 118, NRB 119, NRB 120, NRB 137, ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237:1,05706

- ДХ 224, ДХ 247: 0,71884

- NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145, NRТ 274, NRТ 275, ДХ 271, ДХ 273, ДХ 274, ДХ 275: 0,74766

- ДХ 431, ДХ 416, ДХ 403, ДХ 507: 0,57426

- ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161: 0,94486

- ДМ 156: 0,74766

ВСЬОГО:/ ИТОГО:/ CƏMİ:/ БАРЛЫҒЫ:/ TOTAL:/ JAMI:

- NRB 118, NRB 119, NRB 120, NRB 137, ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237:1,65080

- ДХ 224, ДХ 247: 1,31258

- NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145, NRТ 274, NRТ 275, ДХ 271, ДХ 273, ДХ 274, ДХ 275: 1,34140

- ДХ 431, ДХ 416, ДХ 403, ДХ 507: 1,16800

- ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161: 1,53860

- ДМ 156: 1,34140

UKR RUS AZE KAZ MOL UZB

RUS

6.1 Холодильник-морозильник разделен на две камеры: холодильную (ХК) и морозильную (МК) или морозильное

отделение (МО). Холодильник разделен на холодильную камеру (ХК) и низкотемпературное отделение (НТО) 21 (рисунок Б.1).

6.2 На боковой внутренней стенке ХК (холодильники-морозильники с верхним расположением МК, модели

NRB, ДХ 403, ДХ 507) находится плафон освещения 11 (рисунок Б.1) с ручкой датчика-реле температуры электриче-

ской лампочкой и выключателем. Лампочка включается автоматически при открывании двери ХК и выключается при ее закрывании.

В морозильниках, моделях ДХ 224, ДХ 247, ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431, ДХ 416 ручка датчика-реле

температуры 19 (рисунок Б.1) для удобства пользования вынесена наружу и находится в верхней передней части холодильника.

ХК моделей ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239 освещается плафоном 20 (рисунок Б.1) с электрической лампочкой,

которая включается автоматически при открывании двери и выключается при ее закрывании.

6.3 Включение в сеть холодильного прибора производится вилкой шнура питания. Ручка датчика-реле при этом

должна быть в положении “выключено”. Включение в работу осуществляется поворотом этой ручки (можно вставить в прорезь ручки датчика-реле монету, отвертку и т.п.) по часовой стрелке (рисунок Б.3), который сопровождается легким щелчком. В момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.

ВНИМАНИЕ! Повторное включение холодильного прибора в электросеть необходимо производить не ра-

нее, чем через 3 - 4 мин после его отключения. После установки и включения холодильного прибора подождите 2-3 часа для установления рабочей температуры в камерах, прежде чем загружать в них свежие или замороженные продукты.

6.4 Регулирование температуры в холодильном приборе осуществляется поворотом ручки датчика-реле. Пони-

жение температуры задается поворотом ручки по часовой стрелке от крайнего левого до крайнего правого положения. После этого температура в камерах поддерживается автоматически. Температура внутри камер также зависит от места расположения прибора (пункт 5.4), температуры окружающего воздуха (пункт 1.2), частоты открывания дверей и количества хранимых продуктов. Температурный режим в холодильнике ДХ 416 регулируется также шторкой поддона, в ДХ 431 - шторкой рамки (рисунок Б.4). При закрытых окнах поддона или рамки температура в НТО понижается, а температура в ХК повышается.

При эксплуатации холодильника окна в поддоне или рамке должны быть открытыми, за исключением случаев, когда требуется длительное хранение замороженных продуктов в НТО и при оттаивании снегового покрова со стенок испарителя в ДХ 416.

Для моделей морозильников: при необходимости быстрого замораживания продуктов установите ручку датчика-реле температуры в положение режима замораживания SUPER (

). По окончании режима заморажи-

вания необходимо установить ручку датчика-реле температуры на режим хранения (•,••, •••).

ПРИМЕЧАНИЕ. В передней части двухкамерного холодильного прибора (по периметру МК или между ХК и МК),

по периметру шкафа морозильника имеется система обогрева, которая служит для предотвращения осаждения влаги на металлических поверхностях. В процессе работы холодильного прибора в зависимости от температуры окружающей среды эта поверхность нагревается, что не является причиной для беспокойства.

Прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температуре, выходящей за пределы установленных интервалов (пункт 1.2).При этом возможно повышение температур в каме-

рах или отделениях прибора.

6.5 Жидкость и газы, циркулирующие в герметичной системе охлаждения холодильного прибора, могут издавать

некоторые шумы как при работе компрессора, так и после отключения. Также могут быть слышны легкие потрескивания материалов под воздействием температурных деформаций, щелчки срабатывания датчика-реле температуры. Не волнуйтесь, это совершенно нормально.

Если не удается открыть только что закрытую дверь МК или ХК, следует подождать 2-3 минуты, пока давление

внутри камеры не выровняется с наружным, и открыть дверь.

6.6 Выбор камеры для размещения продуктов необходимо осуществлять в зависимости от предполагаемого

срока хранения.

6.6.1 ХК предназначена для охлаждения, кратковременного хранения свежих и прошедших кулинарную об-

работку продуктов, а также овощей, фруктов и напитков. Основные рекомендации по размещению и хранению продуктов в ХК приведены в таблице 3.

ТАБЛИЦА 3 - ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЕ

Продукты Упаковка Срок хранения Место размещения

Сырое мясо, рыба Пленка, пакеты, емкости 1-2 дня На нижней полке

Сырой мясной фарш Сосуд с крышкой 1 день На нижней полке

Свежая или приготовленная курица, гусь, утка

Пленка или сосуд с крышкой

3-5 дней На нижней полке

Молоко, кефир, йогурты, напитки Заводская упаковка см. на упаковке На одной из барьер-полок

Продукты после кулинарной обработки

Сосуд с крышкой 3-4 дня На любой полке

Масло сливочное, маргарин, сыры

Заводская упаковка или пленка

неделя На любой барьер-полке или

на верхней полке

Колбасные изделия Пленка 2-4 дня На любой полке

6 ПОРЯДОК РАБОТЫ

струкцией предусмотрена перестановка полок 1 и барьер-полок 9 по высоте (рисунок Б.1).

5.9 Ваш прибор имеет правосторонее открывание дверей. С целью обеспечения более удобного размещения его в

интерьере кухни в конструкции предусмотрена возможность перенавески дверей для левостороннего открывания. При необходимости это может выполнить механик мастерской по ремонту холодильных приборов (производится за счет потребителя).

RUS

7.1 В холодильном приборе предусмотрено автоматическое удаление снегового покрова с задней стенки ХК. Это означает, что каждый раз в период остановки компрессора задняя стенка покрывается каплями воды, которая стекает в отверстие на отформованном сливе на задней стенке ХК или по канавкам на очистителе 13 (рисунок Б.1) и по водоотводу 1 или через втулку водоотвода (рисунок Б.5) попадает в сосуд талой воды 2, расположенный на корпусе компрессора 3, где она испаряется за счет тепла компрессора и окружающей среды. Такое периодическое оттаивание снегового покрова в ХК является обязательным и служит доказательством нормального функционирования холодильного прибора.

Очиститель 13 (рисунок Б.1) должен постоянно находиться в отверстии для отвода талой воды из ХК и предупре-

ждать засорение системы водоотвода.

Если произошло засорение отвода талой воды и появление её в ХК, необходимо провести промывание

системы слива:

- Холодильники-морозильники с нижним расположением МК: Вытяните водоотвод 1 (рисунок Б.5) из сосуда талой воды 2, поставьте под него любой вместительный сосуд и медленно налейте 200 г теплой воды в отверстие на задней стенке ХК (можно использовать медицинскую грушу). Повторите эту операцию несколько раз, пока вода в сосуде не станет чистой. Установите водоотвод в гнездо сосуда талой воды 2;

- Холодильники-морозильники с верхним расположением МК, с МО, холодильник ДХ 507: Медленно налейте 200 г теплой воды в отверстие втулки водоотвода 1 (можно использовать медицинскую грушу), затем воду из сосуда талой воды 2 удалите с помощью губки или мягкой салфетки. Повторите эту операцию несколько раз, пока вода в сосуде не станет чистой.

Во избежание засорения системы водоотвода рекомендуется выполнять эту процедуру 1 - 2 раза в год.

7.2 При образовании незначительного снегового покрова на полках МК, МО, НТО его рекомендуется удалять, не приурочивая это к моменту оттаивания МК.

ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые металлические предметы!

7.3 Если образовался плотный снеговой покров толщиной более 5 мм (определяется визуально) и его невоз-

можно счистить, прибор следует отключить для оттаивания.

7 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНЫМ ПРИБОРОМ

Яйца Без упаковки до 1 месяца Во вкладыше на барьер-

полке

Пироженые, торты с кремом Сосуд с крышкой 2-4 дня На любой полке

Грибы свежие Пленка 2-5 дней В сосуде для овощей

Овощи, фрукты Без упаковки или пленка до 10 дней В сосуде для овощей

6.6.2 МК (МО, морозильник) предназначена для замораживания и длительного хранения замороженных продуктов, а также для приготовления пищевого льда. НТО предназначено для длительного хранения подмороженных продуктов, а также для приготовления пищевого льда. Максимальное количество продуктов (мощность замораживания), которое может быть заморожено в течение 24 час при температуре окружающего воздуха плюс 25

С, указано в таблицах 1, 1А, 1В. Превышение указанной нормы ведет к увеличению длительности замораживания и к снижению качества замороженных продуктов. Если продукты замораживаются ежедневно, необходимо уменьшить количество замораживаемых продуктов.

Для замораживания и хранения замороженных продуктов используйте полки МК 12, полки испарителя 14 (открыв шторку 5), выдвижные корзины 6 и 7, сосуд для ягод 15, в котором можно замораживать мелкие фрукты и овощи, объем МК или НТО (рисунок Б.1).

Не рекомендуется размещать замораживаемые продукты в контакте с продуктами, помещенными для хранения.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поломки не прилагайте больших усилий при открывании шторки. Шторка легко открывается, если ее потянуть незначительным усилием сначала вверх, потом на себя.

ДХ 403: НТО открывается при приложении незначительного усилия к шторке сначала на себя, затем вверх.

ВНИМАНИЕ! В морозильнике в режиме быстрого замораживания компрессор работает непрерывно, в

режиме хранения - циклично. Максимальное время работы компрессора в режиме замораживания рекомендуется не более 24 час. По окончании режима замораживания необходимо установить ручку датчика-реле температуры на режим хранения (•,••, •••).

Не превышайте сроки хранения купленных в магазине готовых замороженных продуктов (сроки указаны на упаковке).

Рекомендованные сроки хранения в МК продуктов, замороженных в домашних условиях, такие:

- для жирных и соленых продуктов - до трех месяцев;

- для продуктов после кулинарной обработки и продуктов с небольшим содержанием жира - до полугода;

- для постных продуктов - до одного года.

При отключении электроэнергии в сети более времени, указанного в таблице технических данных, размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке и, после остывания, повторно заморозить.

6.6.3 Для приготовления пищевого льда заполните водой форму для льда 4 (рисунок Б.1) и установите ее в МК. Мороженое и кубики льда не следует употреблять сразу после извлечения из МК, т.к. это может вызвать обморо-

жение полости рта.

6.7 При размещении продуктов в ХК и МК соблюдайте следующие правила:

- горячие продукты перед загрузкой охладите до комнатной температуры;

- для предотвращения перекрестного загрязнения продуктов, передачи запаха от одного продукта к другому и вы-

сыхания продуктов храните их в упаковке (жидкости - в плотно закрытой посуде);

- не допускайте попадания поваренной соли на поверхность полок МК;

- растительные масла и жиры не должны попадать на пластмассовые детали холодильного прибора и на

уплотнитель двери (так как эти детали могут стать пористыми);

- во избежание примерзания продуктов к задней стенке ХК не прислоняйте их к ней вплотную;

- запрещается помещать в холодильный прибор щелочи, кислоты, лекарственные препараты без герметичной

упаковки, горючие и взрывоопасные жидкости;

- запрещается хранить в МК (морозильнике, МО, НТО) газированные напитки, жидкие продукты в стеклянной таре

или алюминиевых банках (особенно с высоким содержанием углекислоты), они могут лопнуть.

UZB

7.1 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasida sovutish kamerasining orqa devoridan qor qatlamining avtomatik ravishda olib tashlanishi nazarda tutilgan. Bu shuni anglatadiki, har safar kompressor to’xtagan paytda orqa devor suv tomchilari bilan qoplanib (13-son tozalagich ariqchalari bo’yicha, В.1-rasm), u sovutish kamerasining orqa devoridagi qoliplangan moslama (suv chiqariladigan qurilma)ga oqib keladi va 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslama bo’yicha (В.5-rasm) 3-son kompressor korpusida joylashgan 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishga kelib tushadi, bu yerda u kompressor va atrof-muhit issiqligi hisobiga bug’lanadi. Sovutish kamerasidagi qor qatlamining bunday davriy eritilib turishi majburiy hisoblanadi va sovutgich uskunasining me’yoriy darajada ishlayotganligidan dalolat beradi.

13-son tozalagich (B.1-rasm) har doim sovutish kamerasidan muz erishidan hosil bo’lgan suv oqib tushishi uchun

mo’ljallangan tirqishda bo’lishi va tirqishning iﬂ oslanganligidan ogohlantirishi lozim.

Agar muz erishidan hosil bo’lgan suvni chiqarib tashlaydigan tizimning iﬂ oslanishi va uning sovutish kamerasida paydo

bo’lishi yuz bersa, suv chiqariladigan tizimning yuvib tashlanishi amalga oshirilishi zarur:

- Muzlatish kamerasining pastki qismida mavqega ega sovutgich-muzlatgichlari: 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishidan 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslamani (В.5-rasm) chiqarib oling, uning ostiga istalgan sig’imli idish qo’ying va sovutish kamerasining orqa devoridagi teshikdan 200 g issiq suvni asta-sekinlik bilan quying (tibbiy “grusha”dan foydalanish mumkin). Ushbu operatsiyani idishdagi suv toza bo’lgunga qadar bir necha marta takrorlang. 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishiga suvni chiqarib tashlaydigan moslamani qayta o’rnatib qo’ying;

- Muzlatish kamerasining yuqori qismida mavqega ega sovutgich-muzlatgichlari, ДХ 224, ДХ 247, ДХ 507: 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslama vtulkasi tirqishiga 200 g issiq suvni asta-sekinlik bilan quying (tibbiy “grusha”dan foydalanish mumkin), so’ngra 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishdagi suvni gubka yoki yumshoq salfetka yordamida olib tashlang. Ushbu operatsiyani idishdagi suv toza bo’lgunga qadar bir necha marta takrorlang (В.5-rasm).

Suvni chiqarib tashlash tizimi iﬂ oslanishiga yo’l qo’ymaslik uchun ushbu tadbirni yiliga 1-2 marta bajarish tavsiya qilinadi.

7.2 Muzlatish kamerasining ichki devorlari va tokchasi (polkasi)da biroz qor qatlami hosil bo’lgan taqdirda, uni muzlatish kamerasini muzdan tushirish (eritish) payti bilan bir vaqtga to’g’rilamasdan olib tashlash tavsiya qilinadi.

Qor qatlamini olib tashlash uchun o’tkir uchli metall predmetlardan foydalanish taqiqlanadi!

7.3 5 mm.dan ortiq qalinlikda zich qor qatlami hosil bo’lgan (bevosita ko’rish orqali aniqlanadi) va uni tozalab

tashlashning imkoni bo’lmagan taqdirda, uskunani muzdan tushirish (eritish) uchun o’chirib qo’yish lozim.

Muzlatish kamerasini muzdan tushirish (eritish)ni sovutgichda mahsulotlar kam bo’lgan va sovutgich uskunasining umumiy

orastalanishi (tozalanishi) o’tkazilayotgan vaqtda amalga oshirish maqsadga muvoﬁ qdir.

Muzdan tushirish (eritish)ni quyidagi tartibda amalga oshiring:

- sovutgich uskunasini elektr tarmoqdan uzib qo’ying;

- muzlatish kamerasidan 6, 7-son savatlarni, shuningdek 15-son (B.1-rasm), muzlatish kamerasining tokchalari (polkalari)dan mahsulotlarni olib tashlang, ularni bir necha qavat qog’ozga o’rang va salqin joyga qo’ying, chunki muzlatilgan mahsulotlarning haroratini oshirish saqlanish muddatini qisqartirishi mumkin;

- ДX 416 sovutgichida taglik (poddon) oynasini to’siqcha bilan berkitib qo’ying (B.4-rasm);

- ДХ 431, ДХ 416: Muz erishidan hosil bo’lgan suvni to’plash uchun eng kamida 1 l sig’imli biror-bir 3-son idishni (B.6-rasm) sovutish kamerasining yuqori tokchasi (polkasi)ga o’rnatib qo’yish zarur. Suv 1-son taglik (poddon)dagi 2-son tirqish orqali 3-son idishga oqib tushadi;

- ДХ 403: Muz erishidan hosil bo’lgan suv 22-son taglikka (poddonga) oqib tushadi (B.1-rasm);

- muzlatish kamerasining eshigini ochiq holda qoldiring, 5-son to’siqchani gorizontal holatga ko’tarib qo’ying.

Muzlatish kamerasiga issiq suv (60-70°C) solingan idish qo’yish orqali muzdan tushirish (eritish) vaqtini qisqartirish mumkin.

Idish bug’lantirgichni shikastlamaydigan tarzda ehtiyotkorlik bilan joylashtirilishi lozim.

Izoh: 6 va 7-son savatlarni chiqarib olish uchun (В.1-rasm), ularni tiralib qolgunga qadar tortish va old qismini biroz ko’tarib, shkaf ichidan chiqarib olish zarur. Savatlarning tushib ketishi oldini olish uchun ularda qo’shimcha mahkamlab qo’yadigan

moslamalar (ﬁ ksatorlar) nazarda tutilgan.

7.4 Muzdan tushirish (eritish) yakunlangandan so’ng, muzlatish kamerasidan suvni gubka yoki yumshoq salfetka yordamida olib tashlang va 5.2-bandga muvoﬁ q sovutgich uskunasining orastalanishi (tozalanishi)ni amalga oshiring.

Muzlatish kamerasini proﬁ laktika maqsadlarida besh-olti oyda eng kamida bir marta muzdan tushirish (eritish), sovutish

kamerasini esa – bir oyda eng kamida bir marta yuvish tavsiya qilinadi.

7.5 Sovutgich uzoq vaqt elektr tarmog’idan uzib qo’yiladigan taqdirda, eritish, tozalash ishlarini amalga oshirish va kameralarda noxush hid hosil bo’lmasligi uchun uskuna eshigini biroz ochiq holda qoldirish lozim.

7 SOVUTGICH USKUNASIGA QARASH

8.1 Sovutgich uskunasini qadoqlangan ko’rinishda tabiiy ventilyatsiyaga ega yopiq xonalarda, 70% dan yuqori bo’lmagan nisbiy namlik sharoitida saqlang.

8.2 Uskunani qadoqlangan holda, har qanday turdagi yopiq transport orqali tik (vertikal) ishchi holatida tashish zarur. Uskunani transport vositasi ichida ehtimoliy zarbalar va siljishlarni istisno qilish maqsadida ishonchli mahkamlab o’rnating.

8.3 Yuk ortish-tushirish ishlarida sovutgich uskunasining zarbli yuklanishlariga yo’l qo’yilmaydi.

8 SAQLASH VA TRANSPORT ORQALI TASHISH QOIDALARI

9.1 Sovutgich uskunalari kafolatli va texnik xizmat ko’rsatilishi bilan ta’minlanadi.

9.2 Mazkur foydalanish bo’yicha qo’llanmaning 10-bo’limida qayd etilgan tavsiyalarga muvoﬁ q bartaraf qilishning imkoni bo’lmagan shikastlanishlar (nosozliklar) aniqlangan taqdirda, mahsulotni sotgan savdo korxonasiga yoki sovutgich uskunalarini ta’mirlash bo’yicha ustaxonaga murojaat qilish zarur.

9.3 Diqqat! Kafolatli ta’mirlash va texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha ishlar bir vaqtning o’zida bajarilgan taqdirda, faqat bitta talon olib qo’yiladi.

9.4 Diqqat! Yolg’on chaqiruv chiqimlari iste’molchi tomonidan to’lanadi. Mexanikni chaqirish sababi iste’molchi tomonidan foydalanish bo’yicha qo’llanma talablarining bajarilmaganligi,

o’rnatish shartlariga rioya qilmaganlik yoki nomuvoﬁ q foydalanish sharoitlaridan iborat bo’lgan taqdirda (1.2-bandga qarang), chaqiruv va bajarilgan ishlarga servis xizmati preyskurantiga asosan haq to’lanishi lozim.

9 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH

6.6.1 Sovutish kamerasi yangi va pazandalik qayta ishlovidan o’tkazilgan mahsulotlarni, shuningdek meva-sabzavotlar va ichimliklarni sovutish, qisqa vaqtli saqlash uchun mo’ljallangan. Mahsulotlarni sovutish kamerasida joylashtirish va saqlash bo’yicha asosiy tavsiyalar 3-jadvalda keltirilgan.

3-JADVAL: MAHSULOTLARNI SOVUTISH KAMERASIDA JOYLASHTIRISH VA SAQLASH BO’YICHA ASOSIY

TAVSIYALAR

Mahsulotlar Qadoqlanishi Saqlash muddati Joylashtirish o’rni

Xom go’sht, baliq Plyonka, paketlar, sig’imlar 1-2 kun Quyi tokcha (polka)da

Xom go’sht qiymasi Qopqoqli idish 1 kun Quyi tokcha (polka)da

Yangi yoki pishirilgan tovuq, g’oz, o’rdak go’shti

Plyonka yoki qopqoqli idish 3-5 kun Quyi tokcha (polka)da

Sut, keﬁ r, yogurt, ichimliklar Zavodda qadoqlangan idish Qadoq idishga

qarang

To’siq-tokcha (polka)lardan birida

Pazandalik qayta ishlovidan keyingi mahsulotlar

Qopqoqli idish 3-4 kun Istalgan tokcha (polka)da

Sariyog’, margarin, pishloqlar Zavodda qadoqlangan idish

yoki plyonka

1 hafta Istalgan to’siq- tokcha (polka)da

yoki ustki tokcha (polka)da

Kolbasa mahsulotlari Plyonka 2-4 kun Istalgan tokcha (polka)da

Tuxum Qadoqsiz 1 oygacha To’siq- tokcha (polka)

ichqo’ymasida

Piroglar, kremli tortlar Qopqoqli idish 2-4 kun Istalgan tokcha (polka)da

Yangi uzilgan qo’ziqorinlar Plyonka 2-5 kun Sabzavotlar uchun idishda

Meva-sabzavotlar Qadoqsiz yoki plyonka 10 kungacha Sabzavotlar uchun idishda

6.6.2 Muzlatish kamerasi mahsulotlarni muzlatish va muzlatilgan mahsulotlarni uzoq vaqt saqlash uchun, shuningdek ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun mo’ljallangan. Past haroratli bo’linma (PHB) muzlatilgan mahsulotlarni uzoq vaqt saqlash uchun, shuningdek ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun mo’ljallangan.

Atrof-muhit havosi plyus 25

C harorat ostida 24 soat mobaynida muzlatilishi mumkin bo’lgan mahsulotlarning maksimal miqdori (muzlatish quvvati) 1-jadvalda, 1А-jadvalda, 1В-jadvalda ko’rsatib o’tilgan. Qayd etilgan me’yordan oshirish muzlatish davomiyligi oshishiga va muzlatilgan mahsulotlarning sifati pasayishiga olib keladi.

Foydalanish qulayligi uchun, muzlatish kamerasida 12-son Muzlatgich kamerasi tokchasi (polkasi), 14-son bug’latgich tokchasi (mahsulotlarni 5-son to’siqchani ochib), 6 va 7-son surilma savatlar, shuningdek 15-son reza mevalar uchun idish nazarda tutilgan bo’lib, unda mayda meva-sabzavotlarni muzlatish mumkin. ovoz muzlatish kamerasida, ovoz PHB (B.1rasm).

To’siqcha biroz kuch ishlatish orqali oldin yuqoriga, so’ngra o’ziga tomon tortilsa, oson ochiladi.

Diqqat! To’siqchaning sinishi oldini olish uchun uni ochish vaqtida katta kuch ishlatmang. ДХ 403: Past haroratli bo’linma (PHB) to’siqchaga biroz kuch ishlatib, oldin o’zi tomonga, so’ngra yuqoriga tortish

orqali ochiladi.

Muzlatgichlari: Muzlatgich kompressori muzlatish rejimida uzluksiz, saqlash rejimida esa – davriy (vaqti-vaqti bilan)

ishlaydi. Kompressorni muzlatish rejimida maksimal ishlatish vaqti eng ko’pi bilan 24 soat tavsiya qilinadi.Muzlatish rejimi yakunlangandan so’ng, harorat datchik-rele dastasi saqlash rejimiga o’rnatish zarur (•, ••, •••).

Do’kondan xarid qilingan tayyor muzlatilgan mahsulotlar uchun saqlash muddatlariga rioya qiling (saqlash muddatlari qadoq idishda ko’rsatilgan).

Uy sharoitlarida muzlatilgan mahsulotlarning muzlatish kamerasida tavsiya qilingan saqlash muddatlari quyidagilardan iborat:

- yog’li va tuzlangan mahsulotlar uchun – uch oygacha;

- pazandalik qayta ishlovidan keyingi mahsulotlar va uncha ko’p bo’lmagan yog’ tarkibiga ega mahsulotlar uchun – yarim

yilgacha;

- faqat sabzavot va baliqdan tayyorlangan yog’siz yovg’on mahsulotlar uchun – bir yilgacha.

Tarmoqda elektr energiyasi texnik ma’lumotlar jadvalida qayd etilgandan ortiq vaqt mobaynida uzib qo’yilgan taqdirda, muzdan tushirilgan (eritilgan) mahsulotlarni tezda ovqatga ishlatish yoki shu zahoti issiqlik bilan ishlov berish va

sovutilgandan keyin takroran muzlatish lozim.

6.6.3 Ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun 4-son muz uchun qolipni suv bilan to’ldiring (B.1-rasm) va uni

muzlatish kamerasiga joylashtiring.

Muzqaymoqlar va muz kubikchalarini muzlatish kamerasidan chiqarib olgan zahoti iste’mol qilmaslik lozim, chunki bu og’iz bo’shlig’ining sovuq urishini yuzaga keltirishi mumkin.

6.7 Sovutish kamerasiga va muzlatish kamerasiga mahsulotlarni joylashtirishda quyidagi qoidalarga rioya qiling:

- issiq (qaynoq) mahsulotlarni joylashtirishdan oldin, xona haroratiga qadar sovuting;

- bir mahsulot hidining boshqa mahsulotga o’tishi va mahsulotlarning qurib qolishi oldini olish uchun ularni qadoq idishida

(suyuqliklarni – zich yopilgan idishda) saqlang;

- o’simlik moylari va yog’lar sovutgich uskunasining plastmassa detallariga va eshikni zichlagichlarga tushmasligi lozim

(chunki ushbu detallar g’ovaklanishi mumkin);

- mahsulotlarning muzlab yopishib qolishiga yo’l qo’ymaslik uchun ularni sovutish kamerasining orqa devoriga zich taqab

qo’ymang;

- sovutgich uskunasiga ishqorlarni, kislotalarni, germetik qadoq idishlarsiz dori-darmon preparatlarini, yonilg’i va portlash

xavﬁ ga ega suyuqliklarni joylashtirish taqiqlanadi;

- muzlatish kamerasida shisha idishlarda suyuq mahsulotlarni saqlash mumkin emas.

UZB

RUS

8.1 Холодильный прибор храните в упакованном виде в закрытых помещениях с естественной вентиляцией, при

относительной влажности не выше 70 %.

8.2 Транспортируйте прибор в упаковке в вертикальном рабочем положении любым видом крытого транспорта.

Надежно закрепляйте прибор, чтобы исключить возможные удары и перемещения его внутри транспортных средств.

8.3 При погрузочно-разгрузочных работах не допускается подвергать холодильный прибор ударным нагрузкам.

10.1 Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 4.

Внимание! Перед проведением работ по устранению неисправностей отключите холодильный прибор от электросети!

ТАБЛИЦА 4 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность, ее внешнее

проявление, дополнительные

признаки

Вероятная причина Метод устранения

Включенный в электросеть холодильный прибор не работает, лампа освещения не горит

Отсутствие напряжения в электросети Нет контакта вилки с розеткой

Проверьте наличие напряжения электрической сети в розетке Обеспечьте контакт вилки с розеткой

При открытой двери холодильного прибора лампа освещения не горит при работающем холодильном агрегате

Перегорела лампа освещения ДХ 239, ДХ 218, ДХ 237, ДХ 220: вы-

крутите шуруп крепления плафона, который закрывает лампу освещения. Снимите плафон и замените лампу. остальные модели: Снимите плафон, закрывающий лампу, легким нажатием на защелки и замените лампу освещения

Повышенный шум Неправильно установлен холо-

дильный прибор Трубопроводы холодильного агрегата соприкасаются с корпусом холодильного прибора или между собой

Установите холодильный прибор в соответствии с требованиями настоящего руководства (см.пункт 5.5). Устраните касание трубопроводов с корпусом холодильного прибора или между собой, не допуская повреждений

Наличие характерного для отлипания хлопающего звука при открывании двери, тугое открывание двери

Прилипание уплотнителя к плоскости прилегания двери со стороны ее навески

Промойте уплотнитель двери и плоскость шкафа, к которой прилегает дверь, теплой мыльной водой, насухо вытрите мягкой тканью

Наличие воды в нижней части холодильной камеры

Засорение водоотвода Промойте водоотвод теплой водой

(см. 7.1)

9.1 Холодильные приборы обеспечиваются гарантийным и техническим обслуживанием.

9.2 При обнаружении неисправностей, которые не удается устранить в соответствии с рекомендациями, из-

ложенными в разделе 10 настоящего руководства по эксплуатации, необходимо обратиться в торговое предприятие, продавшее изделие, или в мастерскую по ремонту холодильных приборов.

9.3 Внимание! При одновременном выполнении работ по гарантийному ремонту и техническому обслуживанию изымается только один талон.

9.4 Внимание! Ложный вызов оплачивается потребителем. Если причиной вызова механика является невыполне-

ние потребителем руководства по эксплуатации, нарушение условий установки или несоответствующие условия эксплуатации (см. пункт 1.2), вызов и выполненные работы подлежат оплате согласно прейскуранту службы сервиса.

8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Оттаивание МК, (МО, НТО, морозильника) желательно осуществлять во время, когда в холодильном приборе мало продуктов и проводится общая уборка прибора.

Оттаивание производите в следующем порядке:

- отключите холодильный прибор от электросети;

- удалите из МК корзины 6, 7 и сосуд 15 (рисунок Б.1), продукты с полки МК, заверните их в несколько слоев бумаги и положите в прохладное место, т.к. повышение температуры замороженных продуктов может сократить срок их хранения;

- в холодильнике ДХ 416 закройте шторкой окна поддона (рисунок Б.4);

- холодильниках ДХ,431, ДХ 416 для сбора талой воды необходимо какой-либо сосуд 3 (рисунок Б.4) емкостью не менее 1 л поставить на верхнюю полку ХК. Вода через отверстие 2 в поддоне 1 будет стекать в сосуд 3;

- в холодильнике ДХ 403 талая вода будет стекать в поддон 22 (рисунок Б.1);

- оставьте дверь МК открытой, шторку 5 откиньте в горизонтальное положение.

Время оттаивания можно сократить, поставив в МК сосуд с горячей водой (60-70

С). Сосуд следует устанавли-

вать аккуратно, чтобы не повредить испаритель.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для извлечения корзин 6 и 7 их необходимо выдвинуть до упора и, приподняв переднюю часть, извлечь из шкафа. Для предотвращения падения корзин на них предусмотрены дополнительные фиксаторы.

7.4 По окончании оттаивания воду из МК (МО, НТО, морозильника) удалите с помощью губки или мягкой салфетки и произведите уборку холодильного прибора в соответствии с пунктом 5.2.

МК рекомендуется оттаивать с профилактической целью не реже одного раза в пять-шесть месяцев, мыть ХК - не

реже одного раза в месяц.

7.5 При выключении холодильника на долгое время следует выполнить оттаивание, уборку и оставить двери прибора слегка открытыми, чтобы в камерах не образовывался неприятный запах.

UKR

Конструкцiя холодильного приладу забезпечує нескладне та зручне користування ним протягом багатьох рокiв, однак ми пропонуємо Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови. Надійна та економічна робота приладу залежить від правильної експлуатацiї, дотримання вимог безпеки та наведених в настанові вказівок.

Холодильні прилади відповідають вимогам Директиви Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу 2002/95/ЄС, згідно з якими максимальні концентрації свинця, ртуті, шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%, кадмия – 0,01%.

1.1 Повне найменування холодильного приладу вказано в табличці, розташованої внизу на внутрішній

боковій стінці холодильної камери приладу або морозильника.

Наведені моделі холодильних приладів мають варіанти найменувань, погоджених з замовником для конкретних ринків збуту (промо-моделі) згідно з таблицею:

Модель Промо-моделі Модель Промо-моделі