NORDFROST DRF110, DRF110V, DRF119, DRF119V, DRF112 User manual

RUS

КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!

025

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ХОЛОДИЛЬНИКА-МОРОЗИЛЬНИКА!

Холодильники - морозильники DRF 110 ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+, DRF 110V ХХХ D
354/326/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119 ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V ХХХ D 314/286/90 N/
ST 4,0 A+, DRF 112 ХХХ D 264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5 A+ ТУ У

27.5-13533086-023:2012 имеют декларации о соответствии техническим регламентам, принятым

в Украине, сертификаты соответствия в Системе сертификации УкрСЕПРО (Украина), сертифи­каты соответствия Таможенного Союза.

Система менеджмента качества предприятия - изготовителя соответствует требованиям
международного стандарта ISO 9001:2008 и сертифицирована в системах TIC (ТÜV International
Certi cation, Германия), ГОСТ Р (Россия), УкрСЕПРО (Украина).

Холодильные приборы соответствуют требованиям Технического регламента ограничения
использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании,
утверждённого постановлением Кабинета Министров Украины, а также требованиям Директивы
Европейского Парламента и Совета Европейского Совета 2002/95/ЕС, согласно которым макси­мальные концентрации свинца, ртути, шестивалентного хрома, полибромбифенила и полибром­дифениловых эфиров не превышают 0,1%, кадмия – 0,01%.

Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное и удобное пользование им в
течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение на­стоящего руководства. Надежная и экономичная работа холодильного прибора зависит от
правильной эксплуатации, соблюдения требований безопасности и приведенных в руковод­стве указаний.

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1 Бытовые электрические холодильники-морозильники DRF 110, DRF 110V, DRF 119, DRF

119V, DRF 112, DRF 112V предназначены для замораживания и хранения замороженных про-

дуктов, приготовления пищевого льда в морозильной камере (МК), для охлаждения и хранения
охлажденных продуктов в холодильной камере (ХК). Холодильные приборы является встраи­ваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в подготовленную нишу в стене или подобное
место.

В холодильниках используется хладагент R600a.

1.2 Холодильный прибор работает от электрической сети напряжением (220±33)В перемен-

ного тока частотой 50 Гц и предназначен для установки в кухонных помещениях с относительной
влажностью не более 70 % и с температурой окружающего воздуха, соответствующей климати­ческому классу, указанному в табличке холодильного прибора. Табличка расположена внизу на
внутренней боковой стенке прибора. Для климатического класса N температура окружающего
воздуха составляет от плюс 16оС до плюс 32оС, для класса ST - от плюс 16оС до плюс 38оС, для
класса T - от плюс 16оС до плюс 43оС.

1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэтому воз-

можны некоторые изменения, не отраженные в данном руководстве.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ПОКАЗАТЕЛИ

Общий (брутто) объем, дм

Общий (брутто) объем МК, дм

Полезный объем МК, дм

Полезный объем ХК*, дм

3

3

3

DRF 110
DRF 110V

3

DRF 119
DRF 119V

354314264

11511570

909047

237
236

197
196

DRF 112
DRF 112V

193
192

583

RUS

Продолжение таблицы 1

ПОКАЗАТЕЛИ

Температура в МК, °С, не выше -18-18-18

Температура в ХК, °С, не ниже / не выше 0 / 80 / 80 / 8

Суточный расход электроэнергии при температуре окружающего
воздуха 25 °С, кВт.час*

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+

Производительность замораживания, кг/сут 4,04,02,5

Количество производимого льда, кг/час 0,120,120,12

Время повышения температуры в МК до минус 9оС при отключе­нии электроэнергии в сети, ч 101012

Суммарная площадь для хранения продуктов, м2 1,4721,4721,193

Габаритные размеры, мм, не более:

высота
ширина (без ручек)
глубина (без ручек)

Масса (нетто), кг, не более, при комплектации (см. таблицу 2)*:

- по варианту 1

- по варианту 2

Содержание серебра, гпо приложению А

* - в числителе – значение для приборов холодильных без вентилятора, в знаменателе – для приборов с

вентилятором в ХК (исполнение V)

Примечание - Теплоэнергетические параметры (температура в ХК и МК, суточный расход электроэнергии)

определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентированных температуре окру­жающей среды, влажности воздуха и др.

DRF 110
DRF 110V

0,857
0,856

1988

574
625

67,5
68,0
68,5
69,0

DRF 119
DRF 119V

0,810
0,808

1818

574
625

63,0
63,5
64,0
64,5

DRF 112
DRF 112V

0,696
0,695

1592

574
625

59,0
59,5

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после тек-

стовой части (приложение Б).

3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих
изделий в соответствии с таблицей 2 и рисунками Б.1, Б.2, руководство по эксплуатации, сервис­ная книжка.

ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ

DRF 110

Рис. Поз. Комплектующие изделия

Б.1 4 Полка 33333

Б.1 5 Полка для бутылок 11111

Б.1 6 Полка 11111

Б.1 7 Сосуд для овощей и фруктов 22222

Б.1 8 Форма для льда 11111

Б.1 9 Шторка 1-1--

Б.1 10 Сосуд для ягод 1111-

Б.1 11 Корзина большая 12121

Б.1 12 Корзина малая 11111

DRF 110V

вар-т 1 вар-т 2 вар-т 1 вар-т 2 -

DRF 119

DRF 119V

DRF 112

DRF 112V

Рисунок Б.5 - Схема циркуляції повітря навколо холодильного приладу
Рисунок Б.5 - Схема циркуляции воздуха вокруг холодильного прибора

Şəkil B. 5. - Soyuducu cihazın ətrafında havanın dövriyyə sxemi

ნახაზი Б.5 - სამაცივრე დანადგარის ირგვლივ ჰაერის ცირკულაციის სქემა

Сурет Б.5 - Тоңазытқыш прибор айналасындағы ауа айналысының схемасы

Figura B.5 – Schema de circulaţie a aerului în jurul instalaţiei frigori ce

B.5-rasm: : Sovutish uskunasining atro da havo aylanish chizmasi

4

57

1 - зелена лампа (індикація включення в мережу ХК)/ зеленая лампа (индикация включения в

сеть ХК)/ yaşıl lampa (SK-nın şəbəkəyə qoşulma indikasiyası)/ მწვანე ნათურა (ХК–ს ქსელში ჩართვის
ინდიკაცია)/ жасыл лампа (ТК жүйеге қосылғандық индикациясы)/ bec verde (indică includerea CF în

reţea)/ yashil rangli lampa (sovutish kamerasini tarmoqqa ulash indikatsiyasi);

2 - червона лампа (cигналізація незачинених дверей ХК)/ красная лампа (сигнализация незакрытой

двери ХК)/ qırmızı lampa (SK-nın bağlanmamış qapısının siqnalizasiyası)/ წითელი ნათურა (ХК–ს ღია
კარის სიგნალიზაცია)/ қызыл лампа (ТК есігінің жабылмағандығы белгісі)/ bec roşu (semnalizarea uşii

deschise a CF)/ qizil rangli lampa (sovutish kamerasining eshigi ochiq qolganda beriladigan signalizatsiya);

3 - ручка датчика-реле температури ХК/ ручка датчика-реле температуры ХК/ SK-nın temperatur sensor

- relesinin qulpu/ ХК–ს ტემპერატურის დატჩიკ–რელეს სახელური/ ТК тетік-реле температурасы тұтқасы/
mânerul traductorului-releu al temperaturii CF/ sovutish kamerasining harorat datchik-rele dastasi;

4 - вимикач освітлення і вентиляції ХК/ выключатель освещения и вентиляции ХК/ SK işıqlandırma
və ventilyasiya elektrik açarı/ ХК-ს ვენტილაციისა და განათების გამომრთველი/ ТК ның жарық пен
желдеткішті өшіргіші/ întrerupătorul iluminării şi ventilării CF/ sovutish kamerasining yoritilishi va
ventilyatsiyasi almashlab ulagichi.

Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації

Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации

Şəkil B. 3. - Idarə etmə və indikasiya orqanları

ნახაზი Б.3 - მართვისა და ინდიკაციის ორგანოები

Сурет Б.3 - Басқару жəне индикация органдары

FiguraB.3–Organe de comandă şi indicare

B.3-rasm: Boshqaruv va indikatsiya organlari

1 - водовідведення/ водоотвод/ su axarı / გალღობილი წყლის
გადმოსაღვრელი/ су ағызғыштың төлкегі/ deversor/ suvni chiqarib

tashlaydigan moslama;

2 - посудина талої води/ сосуд талой воды/ - ərimiş su qabı/
გალღობილი წყლის ჭურჭელი / еріген су ыдысы/ vasul cu apa
dezgheţată/ muz erishidan hosil bo’lgan suv idishi;

3 - компресор/ компрессор/ kompressor/ კომპრესორი/ компрессор/
compresor/ kompressor.

Рисунок Б.4 - Схема відведення талої води з холодильної камери

Рисунок Б.4 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры

ნახაზი Б.4 - სამაცივრე კამერიდან გალღობილი წყლის გადმოღვრის სქემა

Şəkil B. 4 - Soyuducu kameradan ərimiş suyun axma sxemi

Б.4-сурет - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы

B.4-rasm: Muz erishidan hosil bo’lgan suvni sovutish kamerasidan chiqarib tashlash chizmasi

Figura Б.4 – Schema scurgerii apei dezgheţate din camera frigori că

56

RUS

Продолжение таблицы 2

DRF 110

Рис. Поз. Комплектующие изделия

Б.1 13 Барьер-полка большая 11111

Б.1 14 Барьер-полка 33333

Б.1 15 Вкладыш 11111

Б.2 2 Упор 22222

DRF 110V

вар-т 1 вар-т 2 вар-т 1 вар-т 2 -

DRF 119

DRF 119V

DRF 112

DRF 112V

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1 При эксплуатации холодильника-морозильника соблюдайте общие правила электробе-

зопасности при пользовании электроприборами.

4.2 Ваш прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса

1. Если вилка шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к квалифици-

рованному электрику для установки розетки с заземляющим контактом (производится за счет
потребителя).

4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки, вилки а также

шнур питания на отсутствие нарушений изоляции.

4.4 Не допускайте повреждения шнура питания и нарушения его контактов в вилке. При
повреждении шнура, его замену необходимо производить на соответствующий, полученный у из­готовителя или в сервисной службе. Во избежание опасности, замену шнура питания должны
производить только квалифицированные специалисты сервисной службы (специализированной
мастерской). При появлении признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипыва­ние при касании к металлическим частям) немедленно отключите холодильный прибор
от электросети и вызовите механика обслуживающей организации для выявления и устранения
неисправности.

4.5 Не кладите на крышку 1 (рисунок Б.2) холодильного прибора электронагревательные
устройства, от которых может загореться пластмасса.

Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади холодильного

прибора.

4.6 Не реже одного раза в год с помощью сухой мягкой щетки или пылесоса очищайте от
пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного прибора, предварительно вы­нув из розетки вилку шнура питания.

4.7 ВНИМАНИЕ! В целях обеспечения пожарной безопасности:

- не подключайте холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от токовых
перегрузок;

- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлини­тельные шнуры;

- не производите замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих соответ­ствующего разрешения (лицензии);

- не устанавливайте в холодильный прибор электролампу освещения мощностью более 15
Вт.

4.8 По истечении срока службы холодильного прибора (см. сервисную книжку, гарантийные
обязательства) необходимо вызвать специалиста сервисной службы, который должен дать за­ключение о возможности дальнейшей эксплуатации прибора и обязательно заменить все эле­менты его электропроводки. В противном случае вы можете подвергнуть опасности себя и
окружающих.

ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем;

если они отличаются от типов, рекомендованных изготовителем.

и не используйте открытое пламя.

тей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и
знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится

4.9 В Вашем холодильном приборе используется хладагент R 600а- природный газ,

ненаносящий вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, поэтому
необходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности:

ВНИМАНИЕ! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора;

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие приспособления для

ВНИМАНИЕ! Не повредите охладительный контур;
ВНИМАНИЕ! Не используйте электроприборы внутри отделений для хранения продуктов,

ВНИМАНИЕ! При разгерметизации холодильной системы хорошо проветрите помещение

4.10 ВНИМАНИЕ! Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая де-

5

RUS

AZE

их инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность.

Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором.

4.11 Отключайте холодильный прибор от электросети, вынув вилку из розетки, при:

- уборке его внутри и снаружи, оттаивании МК;

- мытье пола под ним, перемещении его на другое место;

- отключении напряжения электрической сети;

- устранении неисправностей, замене лампы освещения;

- Вашем отъезде на длительное время.

4.12 Если вы решили больше не использовать ваш холодильник, то его следует утилизиро­вать. Выньте вилку из розетки, отрежте шнур питания. Не допускайте повреждения трубопроводов
во избежание вытекания хладагента и масла. Содержащийся в холодильной системе хладагент
должен утилизироваться специалистом. За более подробной информацией об утилизации хо­лодильного прибора просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором приобретен холодильный прибор.

5 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

5.1 Снимите упаковку с холодильного прибора и комплектующих изделий.

5.2 Вымойте холодильный прибор теплой водой: наружную часть - моющим мыльным

средством, внутренние части - раствором пищевой соды. Если дверь выполнена из нержавею­щей стали, то используйте специальные моющие средства. Насухо вытрите мягкой тканью и
тщательно проветрите.

Не допускайте использование для мойки холодильного прибора абразивной пасты

и моющих средств, содержащих кислоты и растворители.

5.3 На заднюю стенку крышки прикрепите два упора 2, которые обеспечат необходимое
расстояние от холодильного прибора до стены помещения (рисунок Б.2).

ВНИМАНИЕ! Расстояние от выступающих частей прибора до стены должно быть

не менее 20 мм.

5.4 Определите место установки прибора. Не располагайте его вблизи источников тепла,
влаги и в зоне попадания прямых солнечных лучей.

При встраивании холодильного прибора в шкаф, в подготовленную нишу в стене или по­добное место следует учесть: внутренняя глубина должна не менее чем на 50мм превышать га­баритную глубину холодильного прибора, внутренняя ширина - не менее, чем на 6мм, внутренняя
высота - не менее, чем на 4 мм.

ВНИМАНИЕ! Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха вокруг прибора
(рисунок Б.5). Не закрывайте отверстия для притока и оттока воздуха.

5.5 При установке прибора его следует выровнять по горизонтали. Это, а также надежность

установки прибора, особенно на неровном полу, достигается при помощи двух передних регули­ровочных опор.

5.6 Установите комплектующие изделия согласно рисунку Б.1.

5.7 Холодильный прибор, находившийся на холоде, перед включением в электросеть

необходимо выдержать при комнатной температуре не менее 8 час.

5.8 Для более рационального использования пространства холодильной камеры и внутрен-

ней панели двери конструкцией предусмотрена перестановка полок 4 и барьер-полок 14 по вы­соте (рисунок Б.1).

5.9 Ваш прибор имеет правостороннее открывание дверей. С целью обеспечения более удоб­ного размещения его в интерьере кухни в конструкции предусмотрена возможность перенавески
дверей и ручек для левостороннего открывания. При необходимости это может выполнить ме­ханик мастерской по ремонту холодильных приборов (производится за счет потребителя).

6 ПОРЯДОК РАБОТЫ

6.1 Холодильник-морозильник разделен на две камеры: холодильную (ХК) и морозильную

(МК). ХК освещается электрической лампочкой, которая находится в плафоне 2 (рисунок Б.1).
ХК моделей исполнения V оборудована вентилятором 3 для поддерживания в камере равномер­ного температурного режима. При открывании двери ХК освещение автоматически включает­ся, а вентилятор отключается. Также вентилятор отключается во время остановки компрессора,
освещение - при закрывании двери ХК.

6.2 В верхней части прибора находятся органы управления (позиция 1 на рисунке Б.1
и рисунок Б.3) .

6.3 Включение в сеть холодильного прибора производится вилкой шнура питания. Ручка
датчика-реле 3 (рисунок Б.3) при этом должна быть в положении “выключено”. Включение
в работу осуществляется поворотом этой ручки по часовой стрелке, который сопровождается
легким щелчком. В момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.

ВНИМАНИЕ! Повторное включение холодильного прибора в электросеть необходимо

производить не ранее, чем через 3 - 4 мин после его отключения.

6

UKRRUSAZE GEO

KAZMOL

დანართი Б – ნახაზები / Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR

ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ B - Şəkillər/

1- органи управління та індикації/ ор­ганы управления и индикации/ idarə

etmə və indikasiya orqanları/ მართვისა
და ინდიკაციის ორგანოები/ басқару

жəне индикация органдары/ organe
de comandă şi indicare/ boshqaruv va
indikatsiya organlari;

2 - плафон освітлення ХК/ плафон
освещения ХК/ SK işıqlandırma
plafonu / ХК–ს განათების პლაფონი/
ТК жарықтандыру плафоны/ plafon de
iluminare a CF/ sovutish kamerasining
yoritish plafoni;

3 - вентилятор (DRF 110V, DRF 119V,
DRF 112V)/ вентилятор (DRF 110V,
DRF 119V, DRF 112V)/ ventilyator
(DRF 110V, DRF 119V, DRF 112V)/
ვენტილატორი (DRF 110V, DRF 119V,
DRF 112V)/желдеткіш (DRF 110V,
DRF 119V, DRF 112V)/ ventilator
(DRF 110V, DRF 119V, DRF -112V)/
ventilyatorlar (DRF 110V, DRF 119V,
DRF 112V);

- інші позиції - див. таблицю 2/
другие позиции - см. таблицу 2/
digər mövqelər - bax cədvəl 2/ სხვა

პოზიციები - ნახ. ცხრილი 2/ Басқа
нұсқалар – 2-кестені қараңыз/

alte poziţii – vezi tabelul 2/ boshqa
vaziyatlar – 2-jadvalga qarang.

Рисунок Б.1 - Будова холодильникa та розташування комплектуючих виробів

Рисунок Б.1 - Устройство холодильникa и расположение комплектующих изделий

Şəkil B. 1 - Soyuducu cihaz qurğusu və komplektə edici məmulatların (aksesuarların) yerləşməsi

Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы

ნახაზი Б.1 - მაცივარი და მაკომპლექტებელი ნაწარმის განლაგება

Figura B.1 – Structura aparatului frigori c şi amplasarea pieselor de completare

B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.

1 - кришка/ крышка/ qapaq/ სახურავი/ 1- қақпақ/ capac/
ustki qismi;

2 - упор/ упор/ dayaq/ საბჯენი/ тіреуіш/ opritor/ tirgak.

Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до кришки
Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к крышке

Şəkil B. 2 - Dayaqların qapağa bərkidilmə sxemi

ნახაზი Б.2 - სახურავზე საყრდენების დამაგრების სქემა

Б.2-сурет - Тіреуішті қақпаққа бекіту схемасы

Figura B.2 – Schema  xării de capac a opritorului

B.2-rasm: Tirgaklarni ustki qismga o’rnatish chizmasi.

55

UZB

UKRRUSAZE GEO

AZE

KAZMOL

ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦI ННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)

ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)

ƏLAV Ə А - TƏRKİBİNDƏ QİYMƏTLİ METALLARIN OLMASI HAQQINDA M ƏLUMAT ( GÜMÜŞ )

დანართი А - ცნობები ძვირფასი მეტალების შემადგენლობის შესახებ (ვერცხლი)

А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР

ANEXA А – DATE DESPRE CONŢINUTUL DE METALE PRE ŢIOASE (ARGINT)

A ilova: TARKIBIDA QIMMATBAHO METALLAR (KUMUSh) MAVJUDLIGI TO’G’RISIDA MA’LUMOTLAR

Назва складальної одиницi /Наиме­нование сборочной единицы/ Yığma

vahidinin adı/ შემადგენელი ერთეულის
დასახელება/ Жинақтық бөлшектің ата-

уы/ Denumirea unităţii de asamblare/
Yig’ma birliklar nomlanishi

Компресор/ Компрессор / Kompressor/
კომპრესორი/ Компрессор/ Compresor/
Kompressor

Реле/ Реле/ Rele/ რელე/ Реле/ Releu/
Rele

Датчик-реле температури/ Датчик­реле температуры/ Temperatur sensor

- relesi/ ტემპერატურის დატჩიკი–
რელე/ Температураның қадаға-

релесі/ Traductor-releu de temperatură/
Harorat datchik-relesi

Агрегат холодильний: паяння стикiв/
Агрегат холодильный: пайка сты­ков/ Soyuducu aqreqatı: tikişlərin

lehimlənməsi/ცივი აგრეგატი:
შემაერთებელი ადგილების ნარჩილი/

Тоңазытқыш агрегат: қиылыстарының
дəнекері/ Agregat frigori c: lipirea

joncţiunilor/ Sovutgich agregati:
birikmalarni payvandlash (kavsharlash)

ВСЬОГО:/ ИТОГО:/ CƏMİ:/ ჯამი:/
БАРЛЫҒЫ:/ TOTAL:/ JAMI:

Кiлькiсть, шт.
/Кол- во, шт./
Miqdar, ədəd/

რაოდენობა,
ცალი/ Саны,

дана/
Cantitatea,
buc/ Miqdori,
dona

Маса срiбла в однiй
складальнiй одиницi,г/
Масса серебра в одной
сборочной единице,
г / Bir yığma vahiddə
gümüşün çəkisi, q/

ვერცხლის მასა ერთ
შემადგენელ ერთეულზე,
გრ./Бір жинақтың

бөлшектегі күмістің
салмағы, г/ Masa

argintului într-o unitate de
asamblare, g/ Bitta yig’ma
birlik tarkibidagi kumush
massasi, g

10,430400,43040

10,063340,06334

10,10,1

1,057061,05706

54

UZB

Маса срiбла у виробi, г/
Масса серебра в из­делии, г/ Məmulatda
gümüşün çəkisi, q/

ვერცხლის მასა ნაწარმზე,
გრ./ Бұйымдағы күмістің

салмағы, г/ Masa
argintului în produs, g/
Mahsulot tarkibidagi
kumush massasi, g

1,65080

RUS

После установки и включения холодильного прибора подождите 2-3 часа для уста-

новления рабочей температуры в камерах, прежде чем загружать в них свежие или
замороженные продукты.

6.4 Регулирование температуры в холодильнике-морозильнике осуществляется поворотом
ручкй датчика-реле: большее цифровое значение соответствует более низкой температуре.
После этого температура в камерах поддерживается автоматически. Температура внутри
камер также зависит от температуры окружающего воздуха, частоты открывания дверей и коли­чества хранимых продуктов.

ПРИМЕЧАНИЕ. В передней части холодильного прибора по периметру МК имеется систе-

ма обогрева, которая служит для предотвращения осаждения влаги на металлических поверх­ностях. В процессе работы холодильного прибора в зависимости от температуры окружающей
среды эта поверхность нагревается, что не является причиной для беспокойства. Прибор может
работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температу­ре, выходящей за пределы установленных интервалов (пункт 1.2).

6.5 О включенном состоянии холодильника-морозильника в сеть будет свидетельствовать
зеленая лампа 1 (рисунок Б.3). При открывании двери загорается красная лампа 2 и через
25 - 45с подается звуковой сигнал. Угол открывания двери для срабатывания сигнализации - не
менее 6°.

ВНИМАНИЕ! Жидкость и газы, циркулирующие в герметичной системе охлаждения холо-

дильного прибора, могут издавать некоторые шумы как при работе компрессора, так и после
отключения. Также могут быть слышны легкие потрескивания материалов под воздействием тем­пературных деформаций, щелчки срабатывания датчика-реле температуры. Не волнуйтесь, это
совершенно нормально.

Если не удается открыть только что закрытую дверь МК или ХК, следует подождать 2-3 мину-

ты, пока давление внутри камеры не выровняется с наружным, и открыть дверь.

6.6 Выбор камеры для размещения продуктов необходимо осуществлять в зависимости
от предполагаемого срока хранения.

6.6.1 ХК предназначена для охлаждения, кратковременного хранения свежих и прошедших
кулинарную обработку продуктов, а также овощей, фруктов и напитков. Напитки в бутылках
удобно хранить на полке 5 (рисунок Б.1). Основные рекомендации по размещению и хране­нию продуктов в ХК приведены в таблице 3.

ТАБЛИЦА 3 - ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ В
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ

ПродуктыУпаковкаСрок храненияМесто размещения

Сырое мясо, рыбаПленка, пакеты, емкости 1-2 дняНа нижней полке

Сырой мясной фаршСосуд с крышкой 1 деньНа нижней полке

Свежая или приготовленная
курица, гусь, утка

Молоко, кефир, йогурты,
напитки

Продукты после кулинарной
обработки

Масло сливочное, маргарин,
сыры

Колбасные изделияПленка 2-4 дняНа любой полке

ЯйцаБез упаковкидо 1 месяцаВо вкладыше на барьер-

Пироженые, торты с кремомСосуд с крышкой 2-4 дняНа любой полке

Грибы свежиеПленка 2-5 днейВ сосуде для овощей

Овощи, фруктыБез упаковки или пленкадо 10 днейВ сосуде для овощей

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения нормальной работы холодильного прибора (модели
исполнения V) следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе вентилятора
оставались свободными.

6.6.2 Замораживание и хранение продуктов в морозильной камере.

МК предназначена для замораживания и длительного хранения замороженных продуктов,
а также для приготовления пищевого льда. Максимальное количество продуктов (мощность за-

Пленка или сосуд с
крышкой

Заводская упаковкасм. на упаковкеНа одной из барьер-полок

Сосуд с крышкой 3-4 дняНа любой полке

Заводская упаковка или
пленка

3-5 днейНа нижней полке

неделяНа любой барьер-полке или

на верхней полке

полке

7

RUS

мораживания), которое может быть заморожено в течение 24 час при температуре окружающего
воздуха плюс 25оС, указано в таблице 1. Превышение указанной нормы ведет к увеличению
длительности замораживания и к снижению качества замороженных продуктов.

Для хранения замороженных продуктов в МК предусмотрены выдвижные корзины 11 и 12

(рисунок Б.1) и сосуд 10 (для ягод, мелких или порезанных овощей и фруктов).

Продукты, предназначенные для замораживания, укладывайте на полку МК, открыв шторку 9.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поломки не прилагайте больших усилий при открывании
шторки. Шторка легко открывается, если ее потянуть незначительным усилием сначала
вверх, потом на себя.

Следующую порцию продуктов для замораживания рекомендуется помещать по истече­нии 24 час также на полку МК, предварительно распределив ранее замороженные продукты
по корзинам 11, 12 и в сосуд 10.

Соблюдайте сроки хранения для купленных в магазине готовых замороженных про­дуктов (сроки указаны на упаковке).

Рекомендованные сроки хранения в МК продуктов, замороженных в домашних условиях,
такие:

- для жирных и соленых продуктов - до трех месяцев;

- для продуктов после кулинарной обработки и продуктов с небольшим содержанием жира -

до полугода;

- для постных продуктов - до одного года.

При отключении электроэнергии в сети более времени, указанного в таблице технических
данных, размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвер­гнуть тепловой обработке и, после остывания, повторно заморозить.

6.6.3 Для приготовления пищевого льда заполните водой форму для льда 8 (рисунок Б.1) и

установите ее в МК.

Мороженое и кубики льда не следует употреблять сразу после извлечения из МК, т.к. это мо­жет вызвать обморожение полости рта.

6.7 При размещении продуктов в ХК и МК соблюдайте следующие правила:

- горячие продукты перед загрузкой охладите до комнатной температуры;

- для предотвращения передачи запаха от одного продукта к другому и высыхания продуктов

храните их в упаковке (жидкости - в плотно закрытой посуде);

- не допускайте попадания поваренной соли на поверхность полок МК;

- растительные масла и жиры не должны попадать на пластмассовые детали холодиль-

ного прибора и на уплотнитель двери (так как эти детали могут стать пористыми);

- во избежание примерзания продуктов к задней стенке ХК не прислоняйте их к ней

вплотную;

- запрещается помещать в холодильный прибор щелочи, кислоты, лекарственные препараты

без герметичной упаковки, горючие и взрывоопасные жидкости;

- нельзя хранить в МК жидкие продукты в стеклянной таре или алюминиевых банках (осо-

бенно с высоким содержанием углекислоты), они могут лопнуть.

7 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНЫМ ПРИБОРОМ

7.1 В холодильном приборе предусмотрено автоматическое удаление снегового покрова с

задней стенки ХК. Это означает, что каждый раз в период остановки компрессора задняя стенка
покрывается каплями воды, которая стекает в отверстие на отформованном сливе на задней
стенке ХК и по водоотводу 1 (рисунок Б.4) попадает в сосуд талой воды 2, расположенный на
корпусе компрессора 3, где она испаряется за счет тепла компрессора и окружающей среды.
Такое периодическое оттаивание снегового покрова в ХК является обязательным и служит
доказательством нормального функционирования холодильного прибора.

Если произошло засорение отвода талой воды и появление её в ХК, необхо-димо
провести промывание системы слива. Вытяните водоотвод 1 (рисунок Б.4) из сосуда талой
воды 2, поставьте под него любой вместительный сосуд и медленно налейте 200 г теплой
воды в отверстие на задней стенке ХК (можно использовать медицинскую грушу). Повторите
эту операцию несколько раз, пока вода в сосуде не станет чистой. Установите водоотвод в
гнездо сосуда талой воды 2.

Во избежание засорения системы водоотвода рекомендуется выполнять эту процедуру
1 - 2 раза в год.

7.2 При образовании незначительного снегового покрова на полках МК его рекоменду-

ется удалять, не приурочивая это к моменту оттаивания МК.

ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые ме­таллические предметы!

7.3 Если образовался плотный снеговой покров толщиной более 5 мм (определяется визу-

ально) и его невозможно счистить, прибор следует отключить для оттаивания.

Оттаивание МК желательно осуществлять во время, когда в холодильнике-морозильнике
мало продуктов и проводится общая уборка прибора.

8

UZB

10 EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

10.1 Ehtimoldagi nosozliklar va ularni bartaraf etish usullari 4-jadvalda keltirilgan.

DIQQAT! Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha ishlarni amalga oshirishdan oldin sovutgich

uskunasini elektr tarmog’idan uzib qo’ying!

4-JADVAL: EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

Nosozlik, uning tashqi

namoyon bo’lishi,

qo’shimcha alomatlari

Elektr tarmog’iga ulangan
sovutgich ishlamaydi, yoritish
lampasi yonmaydi.

Sovutgich eshigi ochiq
turganda yoritish lampasi
sovutgich agregati ishlab
turgan sharoitda yonmaydi.

Yuqori shovqinlik. Sovutgich noto’g’ri

Sovutgich eshigi ochilganda
yelimshaklik uchun xos
qarsillagan ovoz mavjudligi,
eshikning qiyinlik bilan ochilishi.

Sovutish kamerasining quyi
qismida suv mavjudligi.

Ehtimoliy sababiBartaraf etish usuli

Elektr tarmog’ida kuchlanish
mavjud emas.
Vilkaning rozetka bilan
kontakti yo’q.

Yoritish lampasi kuygan. Ilgakni yengilgina bosish orqali

o’rnatilgan.
Sovutgich agregatining
quvurlari sovutgich korpusiga
yoki bir-biriga tegib qolgan.

Ilgak tomondan eshikning
yon tekisligiga zichlagichning
yopishib qolganligi.

Suvni chiqarib tashlaydigan
moslamaning i oslanishi.

Rozetkada elektr tarmog’i
kuchlanishi mavjudligini tekshirib
ko’ring.
Vilkaning rozetka bilan kontaktini
ta’minlang.

lampani qoplab turuvchi plafonni
yechib oling va yoritish lampasini
almashtiring.

Sovutgichni mazkur qo’llanma
talablariga muvo q o’rnating (5.5-
bandga qarang).
Quvurlarning sovutgich korpusiga
yoki bir-biriga tegib qolishini ularni
shikastlamagan holda bartaraf
qiling.

Eshik zichlagichini va eshik
tutashgan shkaf tekisligini issiq
sovunli suv bilan yuvib tashlang,
qurigunga qadar yumshoq
gazlama bilan arting.

Suvni chiqarib tashlaydigan
moslamani issiq suv bilan yuvib
tashlang (7.1-bandga qarang).

53

UZB

Muzdan tushirish (eritish)ni quyidagi tartibda amalga oshiring:

- sovutgich uskunasini elektr tarmoqdan uzib qo’ying;

- muzlatish kamerasidan 11, 12-son savatlarni (B.1-rasm) va mahsulotlar solingan 10-son idishni,
muzlatish kamerasining tokchalari (polkalari)dan mahsulotlarni olib tashlang, ularni bir necha qavat
qog’ozga o’rang va salqin joyga qo’ying, chunki muzlatilgan mahsulotlarning haroratini oshirish saqlanish
muddatini qisqartirishi mumkin;

- muzlatish kamerasining eshigini ochiq holda qoldiring, 9-son to’siqchani gorizontal holatga ko’tarib
qo’ying.

Muzlatish kamerasiga issiq suv (60-70°C) solingan idish qo’yish orqali muzdan tushirish (eritish)
vaqtini qisqartirish mumkin. Idish bug’lantirgichni shikastlamaydigan tarzda ehtiyotkorlik bilan
joylashtirilishi lozim.

7.4 Muzdan tushirish (eritish) yakunlangandan so’ng, muzlatish kamerasidan suvni gubka yoki

yumshoq salfetka yordamida olib tashlang va 5.2-bandga muvo q sovutgich uskunasining orastalanishi
(tozalanishi)ni amalga oshiring.

Muzlatish kamerasini pro laktika maqsadlarida besh-olti oyda eng kamida bir marta muzdan
tushirish (eritish), sovutish kamerasini esa – bir oyda eng kamida bir marta yuvish tavsiya qilinadi.

IZOH. 11 va 12-son savatlarni chiqarib olish uchun tiralib qolgunga qadar tortish va old qismini
biroz ko’tarib, shkaf ichidan chiqarib olish zarur. Savatlarning tushib ketishi oldini olish uchun ularda
qo’shimcha mahkamlab qo’yadigan moslamalar ( ksatorlar) nazarda tutilgan.

7.5 Sovutgich uskunasi uzoq vaqt elektr tarmog’idan uzib qo’yiladigan taqdirda, eritish, tozalash
ishlarini amalga oshirish va kameralarda noxush hid hosil bo’lmasligi uchun uskuna eshigini biroz ochiq
holda qoldirish lozim.

8 SAQLASH VA TRANSPORT ORQALI TASHISH QOIDALARI

8.1 Sovutgich uskunasini qadoqlangan ko’rinishda tabiiy ventilyatsiyaga ega yopiq xonalarda, 70%
dan yuqori bo’lmagan nisbiy namlik sharoitida saqlang.

8.2 Uskunani qadoqlangan holda, har qanday turdagi yopiq transport orqali tik (vertikal) ishchi
holatida tashish zarur. Uskunani transport vositasi ichida ehtimoliy zarbalar va siljishlarni istisno qilish
maqsadida ishonchli mahkamlab o’rnating.

8.3 Yuk ortish-tushirish ishlarida sovutgich uskunasining zarbli yuklanishlariga yo’l qo’yilmaydi.

9 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH

9.1 Sovutgich uskunalari kafolatli va texnik xizmat ko’rsatilishi bilan ta’minlanadi.

9.2 Mazkur foydalanish bo’yicha qo’llanmaning 10-bo’limida qayd etilgan tavsiyalarga muvo q
bartaraf qilishning imkoni bo’lmagan shikastlanishlar (nosozliklar) aniqlangan taqdirda, mahsulotni
sotgan savdo korxonasiga yoki sovutgich uskunalarini ta’mirlash bo’yicha ustaxonaga murojaat qilish
zarur.

9.3 “Tovarlar kafolatli almashtirib berilgan yoki kafolatli ta’mirlash (xizmat ko’rsatish) bo’yicha
xizmatlar ko’rsatilgan iste’molchilarni hisobga olish tartibi” va Ukraina Soliq kodeksining 140-moddasi
talablariga asosan, iste’molchi majburiy tartibda servis kitobchasidagi kafolat talonlarida (3- va 4-kafolat
namunalari) qayd etilgan o’zi haqidagi ma’lumotlarni taqdim qiladi.

9.4 DIQQAT! Kafolatli ta’mirlash va texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha ishlar bir vaqtning o’zida
bajarilgan taqdirda, faqat bitta talon olib qo’yiladi.

9.5 DIQQAT! Yolg’on chaqiruv chiqimlari iste’molchi tomonidan to’lanadi.

Mexanikni chaqirish sababi iste’molchi tomonidan foydalanish bo’yicha qo’llanma talablarining

bajarilmaganligi, o’rnatish shartlariga rioya qilmaganlik yoki nomuvo q foydalanish sharoitlaridan iborat
bo’lgan taqdirda (1.2-bandga qarang), chaqiruv va bajarilgan ishlarga servis xizmati preyskurantiga
asosan haq to’lanishi lozim.

RUS

Оттаивание производите в следующем порядке:

- отключите холодильный прибор от электросети;

- удалите из МК корзины 11, 12 (рисунок Б.1), и сосуд 10 с продуктами, продукты с полки

МК , заверните их в несколько слоев бумаги и положите в прохладное место, т.к. повышение
температуры замороженных продуков может сократить срок хранения;

- оставьте дверь МК открытой, шторку 9 откиньте в горизонтальное положение.
Время оттаивания можно сократить, поставив в МК сосуд с горячей водой (60-700С). Со-

суд следует устанавливать аккуратно, чтобы не повредить испаритель.

7.4 По окончании оттаивания воду из МК удалите с помощью губки или мягкой салфетки

и произведите уборку холодильного прибора в соответствии с пунктом 5.2.

МК рекомендуется оттаивать с профилактической целью не реже одного раза в пять-шесть

месяцев, мыть ХК - не реже одного раза в месяц.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для извлечения корзин 11 и 12 их необходимо выдвинуть до упора и, при-

подняв переднюю часть, извлечь из шкафа. Для предотвращения падения корзин на них пред­усмотрены дополнительные фиксаторы.

7.5 При выключении холодильника на долгое время следует выполнить оттаивание, уборку
и оставить двери прибора слегка открытыми, чтобы в камерах не образовывался неприятный
запах.

8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

8.1 Холодильный прибор храните в упакованном виде в закрытых помещениях с есте-

ственной вентиляцией, при относительной влажности не выше 70 %.

8.2 Транспортируйте прибор в упаковке в вертикальном рабочем положении любым видом
крытого транспорта. Надежно закрепляйте прибор, чтобы исключить возможные удары и
перемещения его внутри транспортных средств.

8.3 При погрузочно-разгрузочных работах не допускается подвергать холодильный прибор
ударным нагрузкам.

9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1 Холодильные приборы обеспечиваются гарантийным и техническим обслуживанием со-

гласно сервисной книжки.

9.2 При обнаружении неисправностей, которые не удается устранить в соответствии с реко­мендациями, изложенными в разделе 10 настоящего руководства по эксплуатации, необходимо
обратиться в торговое предприятие, продавшее изделие, или в мастерскую по ремонту холодиль­ных приборов.

9.3 На основании требований «Порядка учета покупателей, получивших гарантийную заме­ну товаров или услуг по гарантийному ремонту (обслуживанию)» и ст. 140 Налогового кодекса
Украины, потребитель в обязательном порядке предоставляет информацию о себе, указанную в
гарантийных талонах (формы 3- и 4-гарант) сервисной книжки.

9.4 ВНИМАНИЕ! При одновременном выполнении работ по гарантийному ремонту и техниче-
скому обслуживанию изымается только один талон.

9.5 ВНИМАНИЕ! Ложный вызов оплачивается потребителем.

Если причиной вызова механика является невыполнение потребителем руководства по экс­плуатации, нарушение условий установки или несоответствующие условия эксплуатации (см.
пункт 1.2), вызов и выполненные работы подлежат оплате согласно прейскуранту службы сер­виса.

10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

10.1 Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 4.

ВНИМАНИЕ! Перед проведением работ по устранению неисправностей отключите хо­лодильный прибор от электросети!

52

9

RUS

ТАБЛИЦА 4 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность, ее внешнее

проявление, дополнитель-

ные признаки

Включенный в электросеть
холодильник не работает,
лампа освещения не горит

При открытой двери холо­дильника лампа освещения
не горит при работающем
холодильном агрегате

Повышенный шумНеправильно установлен

Наличие характерного для
отлипания хлопающего звука
при открывании двери, тугое
открывание двери

Наличие воды в нижней части
холодильной камеры

Вероятная причинаМетод устранения

Отсутствие напряжения в
электросети
Нет контакта вилки с ро­зеткой

Перегорела лампа осве­щения

холодильник
Трубопроводы холодильно­го агрегата соприкасаются с
корпусом холодильника или
между собой

Прилипание уплотнителя к
плоскости прилегания две­ри со стороны ее навески

Засорение водоотводаПромойте водоотвод теплой

Проверьте наличие напряжения
электрической сети в розетке
Обеспечьте контакт вилки с
розеткой

Снимите плафон, закрываю­щий лампу, легким нажатием
на защелки и замените лампу
освещения

Установите холодильник в
соответствии с требованиями
настоящего руководства (см.
пункт 5.5). Устраните касание
трубопроводов с корпусом
холодильника или между собой,
не допуская повреждений

Промойте уплотнитель двери
и плоскость шкафа, к кото­рой прилегает дверь, теплой
мыльной водой, насухо вытрите
мягкой тканью

водой (см. 7.1)

UZB

Muzlatgich kamerasida muzlatilgan mahsulotlarni saqlash uchun 11 va 12-son surilma savatlar (B.1­rasm) va 10-son idish (reza mevalar, mayda yoki kesilgan meva-sabzavotlar uchun) nazarda tutilgan.

Muzlatish uchun mo’ljallangan mahsulotlarni 9-son to’siqchani ochib, muzlatish kamerasi tokchasi
(polkasi)ga joylashtiring.

DIQQAT! To’siqchaning sinishi oldini olish uchun uni ochish vaqtida katta kuch ishlatmang.
To’siqcha biroz kuch ishlatish orqali oldin yuqoriga, so’ngra o’ziga tomon tortilsa, oson
ochiladi.

Navbatdagi mahsulotlar miqdorini muzlatish uchun, ilgari muzlatilgan mahsulotlarni 11, 12-son
savatlar va 10-son idish bo’yicha oldindan taqsimlab chiqib, muzlatgich kamerasi tokchasi (polkasi)ga
ham 24 soat o’tgandan so’ng joylashtirish tavsiya qilinadi.

Do’kondan xarid qilingan tayyor muzlatilgan mahsulotlar uchun saqlash muddatlariga rioya qiling
(saqlash muddatlari qadoq idishda ko’rsatilgan).

Uy sharoitlarida muzlatilgan mahsulotlarning muzlatish kamerasida tavsiya qilingan saqlash
muddatlari quyidagilardan iborat:

- yog’li va tuzlangan mahsulotlar uchun – uch oygacha;

- pazandalik qayta ishlovidan keyingi mahsulotlar va uncha ko’p bo’lmagan yog’ tarkibiga ega

mahsulotlar uchun – yarim yilgacha;

- faqat sabzavot va baliqdan tayyorlangan yog’siz yovg’on mahsulotlar uchun – bir yilgacha.

6.6.3 Ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun 8-son muz uchun qolipni suv bilan to’ldiring

(B.1-rasm) va uni muzlatish kamerasiga joylashtiring.

6.7 Sovutish kamerasiga va muzlatish kamerasiga mahsulotlarni joylashtirishda quyidagi qoidalarga

rioya qiling:

- issiq (qaynoq) mahsulotlarni joylashtirishdan oldin, xona haroratiga qadar sovuting;

- bir mahsulot hidining boshqa mahsulotga o’tishi va mahsulotlarning qurib qolishi oldini olish uchun

ularni qadoq idishida (suyuqliklarni – zich yopiladigan idishda) saqlang;

- muzlatish kamerasining tokchasi (polkasi) yuzasiga osh tuzi tushishiga yo’l qo’ymang;

- o’simlik moylari va yog’lar sovutgich uskunasining plastmassa detallariga va eshikni zichlagichga

tushmasligi lozim (chunki ushbu detallar g’ovaklanishi mumkin);

- mahsulotlarning muzlab yopishib qolishiga yo’l qo’ymaslik uchun ularni sovutish kamerasining

orqa devoriga zich taqab qo’ymang;

- sovutgich uskunasiga ishqorlarni, kislotalarni, germetik qadoq idishlarsiz dori-darmon preparatlarini,

yonilg’i va portlash xav ga ega suyuqliklarni joylashtirish taqiqlanadi;

- muzlatish kamerasida suyuq mahsulotlarni shisha idishlarda yoki alyuminli bankalarda (ayniqsa,

yuqori tarkibli uglekislotalarni) saqlash mumkin emas, ular yorilib ketishi mumkin.

7 SOVUTGICH USKUNASIGA QARASH

7.1 Sovutgich uskunasida sovutish kamerasining orqa devoridan qor qatlamining avtomatik
ravishda olib tashlanishi nazarda tutilgan. Bu shuni anglatadiki, har safar kompressor to’xtagan paytda
orqa devor suv tomchilari bilan qoplanib, sovutish kamerasining orqa devoridagi qoliplangan moslama
(suv chiqariladigan qurilma)ga oqib keladi va 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslama bo’yicha (B.4­rasm) 3-son kompressor korpusida joylashgan 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishiga kelib
tushadi, bu yerda u kompressor va atrof-muhit issiqligi hisobiga bug’lanadi. Sovutish kamerasidagi
qor qatlamining bunday davriy eritilib turishi majburiy hisoblanadi va sovutgich uskunasining me’yoriy
darajada ishlayotganligidan dalolat beradi.

Agar muz erishidan hosil bo’lgan suvni chiqarib tashlaydigan moslamaning i oslanishi va uning

sovutish kamerasida paydo bo’lishi yuz bersa, suv chiqariladigan tizimning yuvib tashlanishi amalga
oshirilishi zarur. 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishidan 1-son suvni chiqarib tashlaydigan
moslamani (B.4-rasm) chiqarib oling, uning ostiga istalgan sig’imli idish qo’ying va sovutish kamerasining
orqa devoridagi teshikdan 200 g issiq suvni asta-sekinlik bilan quying (tibbiy “grusha”dan foydalanish
mumkin). Ushbu operatsiyani idishdagi suv toza bo’lgunga qadar bir necha marta takrorlang. 2-son muz
erishidan hosil bo’lgan suv idishiga suvni chiqarib tashlaydigan moslamani qayta o’rnatib qo’ying.

Suvni chiqarib tashlash tizimi i oslanishiga yo’l qo’ymaslik uchun ushbu tadbirni yiliga 1-2 marta

bajarish tavsiya qilinadi.

7.2 Muzlatish kamerasi tokchalari (polkalari)da biroz qor qatlami hosil bo’lgan taqdirda, uni
muzlatish kamerasini muzdan tushirish (eritish) payti bilan bir vaqtga to’g’rilamasdan olib tashlash
tavsiya qilinadi.

DIQQAT! Qor qatlamini olib tashlash uchun o’tkir uchli metall predmetlardan foydalanish

taqiqlanadi!

7.3 5 mm.dan ortiq qalinlikda zich qor qatlami hosil bo’lgan (bevosita ko’rish orqali aniqlanadi) va
uni tozalab tashlashning imkoni bo’lmagan taqdirda, uskunani muzdan tushirish (eritish) uchun o’chirib
qo’yish lozim.

Muzlatish kamerasini muzdan tushirish (eritish)ni sovutgich-muzlatgichda mahsulotlar kam bo’lgan

va uskunaning umumiy orastalanishi (tozalanishi) o’tkazilayotgan vaqtda amalga oshirish maqsadga
muvo qdir.

10

51

UZB

Kameralar ichidagi harorat ham atrof-muhitdagi havo haroratiga, eshik ochilishi tez-tez takrorlanib

turish darajasiga va saqlanayotgan mahsulotlar miqdoriga bog’liq.

IZOH. Sovutgich uskunasining old qismida muzlatish kamerasining perimetri bo’yicha isitish tizimi
mavjud bo’lib, u metall yuzalardagi namlikning suvga aylanishini bartaraf etish uchun xizmat qiladi.
Sovutgich uskunasining ishlash jarayonida, atrof-muhitdagi haroratga qarab, ushbu yuza qizib ketadi,
bundan xavotirlanmaslik lozim. Uskuna uzoq vaqt belgilangan oraliqlar doirasidan tashqariga chiqadigan
harorat ostida turgan taqdirda, tegishli ravishda ishlamasligi mumkin (1.2-band).

6.5 1-son yashil rangli lampa sovutgich-muzlatgichning elektr tarmoqqa ulangan holatda turganligi
to’g’risida dalolat beradi (B.3-rasm). Eshik ochilganda 2-son qizil rangli lampa yoqiladi va 25-45 soniyadan
so’ng tovushli signal beriladi. Signalizatsiya ishga tushirilishi uchun eshikning ochilish burchagi – eng
kamida 6°.

DIQQAT! Sovutgich uskunasining germetik sovutish tizimida aylanib turadigan suyuqlik va gazlar
kompressorning ishlash vaqtida ham, o’chirib qo’yilgandan keyin ham muayyan shovqinlar chiqarishi
mumkin. Shuningdek, harorat o’zgarishlari ta’siri ostida materiallarning yengil silkinishlari, harorat
datchik-relesi ishga tushirilishi bilan bog’liq “chiqillashlar” ham eshitilishi mumkin. Xavotirlanmang, bu
mutlaqo tabiiy ishlash holatidir.

Muzlatish kamerasi yoki sovutish kamerasining hozirgina yopilgan eshigini ochishning imkoni
bo’lmagan taqdirda, kameralar ichidagi bosim tashqi bosim bilan tenglashmagunga qadar 2-3 daqiqa
kutib turish va shundan keyingina eshikni ochish lozim.

6.6 Mahsulotlarni joylashtirish uchun kameralar tanlanishini mo’ljallangan saqlash muddatiga qarab

amalga oshirish zarur.

6.6.1 Sovutish kamerasi yangi va pazandalik qayta ishlovidan o’tkazilgan mahsulotlarni, shuningdek
meva-sabzavotlar va ichimliklarni sovutish, qisqa vaqtli saqlash uchun mo’ljallangan. Butilkalardagi
ichimliklarni 5-son tokcha (polka)da saqlash qulay (B.1-rasm).

Mahsulotlarni sovutish kamerasida joylashtirish va saqlash bo’yicha asosiy tavsiyalar 3-jadvalda

keltirilgan.

3-JADVAL: MAHSULOTLARNI SOVUTISH KAMERASIDA JOYLASHTIRISH VA SAQLASH

BO’YICHA ASOSIY TAVSIYALAR

MahsulotlarQadoqlanishiSaqlash

Xom go’sht, baliq Plyonka, paketlar,

Xom go’sht qiymasi Qopqoqli idish1 kunQuyi tokcha (polka)da

Yangi yoki pishirilgan tovuq,
g’oz, o’rdak go’shti

Sut, ke r, yogurt, ichimliklar Zavodda qadoqlangan

Pazandalik qayta ishlovidan
keyingi mahsulotlar

Sariyog’, margarin, pishloqlar Zavodda qadoqlangan

Kolbasa mahsulotlariPlyonka 2-4 kunIstalgan tokcha (polka)da

Tuxum Qadoqsiz 1 oygacha To’siq- tokcha (polka)

Piroglar, kremli tortlar Qopqoqli idish2-4 kunIstalgan tokcha (polka)da

Yangi uzilgan qo’ziqorinlar Plyonka 2-5 kunSabzavotlar uchun idishda

Meva-sabzavotlarQadoqsiz yoki plyonka10 kungachaSabzavotlar uchun idishda

DIQQAT! Sovutgich uskunasining (DRF 110V, DRF 119V, DRF 112V modellari) me’yoriy

ishlashini ta’minlash uchun sovutish kamerasi ventilyatori korpusidagi ventilyatsiya tirqishlari
bo’sh qolishiga e’tibor bering.

6.6.2 Mahsulotlarni muzlatish kamerasida muzlatish va saqlash.

Muzlatish kamerasi mahsulotlarni muzlatish va muzlatilgan mahsulotlarni uzoq vaqt saqlash uchun,
shuningdek ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun mo’ljallangan. Atrof-muhit havosi plyus
250C harorat ostida 24 soat mobaynida muzlatilishi mumkin bo’lgan mahsulotlarning maksimal miqdori
(muzlatish quvvati) 1-jadvalda ko’rsatib o’tilgan. Qayd etilgan me’yordan oshirish muzlatish davomiyligi
oshishiga va muzlatilgan mahsulotlarning sifati pasayishiga olib keladi.

sig’imlar

Plyonka yoki qopqoqli
idish

idish

Qopqoqli idish3-4 kunIstalgan tokcha (polka)da

idish yoki plyonka

muddati

1-2 kunQuyi tokcha (polka)da

3-5 kunQuyi tokcha (polka)da

Qadoq idishga

qarang

1 hafta Istalgan to’siq- tokcha (polka)

50

Joylashtirish o’rni

To’siq-tokcha (polka)lardan
birida

da yoki ustki tokcha (polka)da

ichqo’ymasida

UKR

ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!

025

ВIТАЄМО ВАС З ПРИДБАННЯМ ХОЛОДИЛЬНИКА-МОРОЗИЛЬНИКА!

Холодильники - морозильники DRF 110 ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+, DRF 110V ХХХ D
354/326/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119 ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V ХХХ D 314/286/90
N/ST 4,0 A+, DRF 112 ХХХ D 264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5
A+ ТУ У 27.5-13533086-023:2012 мають декларації про відповідность технічним регламентам,

прийнятим в Україні, та сертифiкати вiдповiдностi в Системі сертифiкацiї УкрСЕПРО (Україна),
сертифiкати вiдповiдностi Митного Союзу.

Система управління якістю підприємства - виробника відповідає вимогам міжнародного стан­дарту ІSО 9001:2008 та сертифікована в системі ТUV CERT (Німеччина), а також вимогам ДСТУ
ІSО 9001-2001 та сертифікована в УкрСЕПРО (Україна).

Холодильні прилади відповідають вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого по­становою Кабінета Міністрів України, а також вимогам Директиви Європейського Парламенту та
Ради Європейського Союзу 2002/95/ЄС, згідно з якими максимальні концентрації свинця, ртуті,
шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%,
кадмия – 0,01%.

Конструкцiя холодильного приладу забезпечує нескладне та зручне користування ним протя­гом багатьох рокiв, однак ми пропонуємо Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови.
Надійна та економічна робота приладу залежить від правильної експлуатацiї, дотримання вимог
безпеки та наведених в настанові вказівок.

1.1 Побутові електричні холодильники DRF 110, DRF 110V, DRF 119, DRF 119V, DRF 112,

DRF 112V призначені для заморожування та зберігання заморожених продуктiв, приготування хар-

чового льоду в морозильнiй камерi (МК), для охолодження та зберiгання охолоджених продуктiв в
холодильнiй камерi (ХК). Холодильні прилади є вбудовуваними, тобто можливе їх встановлення
в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або подібне місце.

У холодильному приладі використовується холодоагент R600a.

1.2 Холодильні прилади працюють вiд електричної мережi напругою (220±33) В змiнного

струму частотою 50 Гц i призначені для встановлення у кухонних примiщеннях з вiдносною
вологiстю не бiльш за 70 % та температурою навколишнього повiтря, яка відповідає
кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного приладу. Табличка розташована вни­зу на внутрішній боковій стінці приладу. Для кліматичного класу N температура навколишнього
середовища становить вiд плюс 16 до плюс 32°С, класу ST - вiд плюс 16 до плюс 38°С, класу

T - вiд плюс 16 до плюс 43°С.

1.3 Конструкція холодильного приладу постійно удосконалюється, тому можливі

деякі зміни, які не зафіксовані у цій настанові.

ТАБЛИЦЯ 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ПОКАЗНИКИ

Загальний (брутто) об’єм, дм

Загальний (брутто) об’єм МК, дм

Корисний об’єм МК, дм

Корисний об’єм ХК*, дм

3

3

Температура в МК, °С, не вище -18-18-18

Температура в ХК, °С, не нижче / не вище 0 / 80 / 80 / 8

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ!

1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ

3

3

11

DRF 110
DRF 110V

DRF 119
DRF 119V

354314264

11511570

909047

237
236

197
196

DRF 112
DRF 112V

193
192

UKR

ПОКАЗНИКИ

Добове споживання електроенергії при температурі на­вколишнього повітря 25 °С, кВт.год*

DRF 110
DRF 110V

0,857
0,856

DRF 119
DRF 119V

0,810
0,808

DRF 112
DRF 112V

0,696
0,695

Клас енергетичної ефективностіА+А+А+

Продуктивність заморожування, кг/д 4,04,02,5

Кількість виробляємого льоду, кг/год 0,120,120,12

Час підвищення температури в МК до мінус 90С при
відключенні електроенергії в мережі, год 101012

Загальна площа для зберігання продуктів, м2 1,4721,4721,193

Габаритні розміри, мм, не бiльше:

Маса (нетто), кг, не більше, при комплектації (див.табли­цю 2)*:

- за варіантом 1

- за варіантом 2

висота
ширина (без ручок)
глибина (без ручок)

1988

574
625

67,5
68,0
68,5
69,0

1818

574
625

63,0
63,5
64,0
64,5

1592

574
625

59,0
59,5

Наявність срібла, гпо додатку А

* - в чисельнику - значення для приладів холодильних без вентилятора, у знаменику - для приладів з вен-

тилятором в ХК (виконання V)

Примітка - Теплоенергетичні параметри (температура в ХК та МК, добове споживання електроенергії) виз-

начаються за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламентованих температурі оточуючого
середовища, вологості повітря тощо.

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані після текстової

частини (додаток Б).

3.2 У комплект постачання входять упакований холодильний прилад з набором комплектую­чих виробів згідно з таблицею 2 та рисунками Б.1, Б.2, настанова з експлуатації, сервісна книж­ка.

ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ

DRF 110

Рис. Поз. Комплектуючі вироби

DRF 110V

вар-т 1 вар-т 2 вар-т 1 вар-т 2 -

Б.1 4 Полиця 33333

Б.1 5 Полиця для пляшок 11111

Б.1 6 Полиця 11111

Б.1 7 Посудина для овочів та фруктів 22222

Б.1 8 Форма для льоду 11111

Б.1 9 Шторка 1-1--

Б.1 10 Посудина для ягід 1111-

Б.1 11 Корзина велика 12121

Б.1 12 Корзина мала 11111

Б.1 13 Бар’єр-полиця велика 11111

12

DRF 119

DRF 119V

DRF 112

DRF 112V

4.12 Agar Siz sovutgich uskunangizdan boshqa foydalanmaslikka qaror qilgan bo’lsangiz, uni
utilizatsiya qilish lozim. Vilkani rozetkadan chiqarib oling, elektr ta’minot shnurini qirqib tashlang.
Sovutish agenti (xladagent) va moy oqib tushmasligi oldini olish maqsadida quvurlar shikastlanishiga
yo’l qo’ymang. Sovutish tizimidagi mavjud sovutish agenti (xladagent) mutaxassis tomonidan utilizatsiya
qilinishi lozim. Sovutgich uskunasini utilizatsiya qilish to’g’risida yanada batafsil ma’lumot olish uchun
mahalliy hokimiyatga, chaqiruv va chiqindilarni utilizatsiya qilish bo’yicha xizmatga yoki sovutgich
uskunasi xarid qilingan do’konga murojaat qiling.

5.1 Sovutgich uskunasidan va butlovchi buyumlardan qadoqlangan o’ramlarni yechib oling. Sovutgich
shishali tokchalar (polkalar) bilan butlangan taqdirda, tokchalar (polkalar) chekkasidan polietilenli siljitish
uchun mo’ljallangan “chang’ilar”ni yechib oling.

5.2 Sovutgich uskunasining tashqi qismini – yuvish uchun mo’ljallangan sovunli vosita yordamida,
ichki qismini esa – ovqatga ishlatiladigan soda eritmasi yordamida issiq suv bilan yuving. Yumshoq
gazlama bilan qurigunga qadar arting va yaxshilab havo almashtiring.

Sovutgich uskunasini yuvish uchun tarkibida kislota va erituvchi moddalar mavjud

yemiruvchi (abraziv) pastalar va yuvish vositalaridan foydalanishga yo’l qo’ymang.

5.3 Ustki qismning orqa devoriga sovutgich uskunasidan xona devorigacha zarur masofani
ta’minlaydigan ikkita 2-son tirgakni mahkamlab qo’ying (B.2-rasm).

DIQQAT! Uskunaning bo’rtib chiqqan qismlaridan devorgacha bo’lgan masofa eng kamida

20 mm bo’lishi lozim.

5.4 Sovutgich uskunasi o’rnatiladigan joyni aniqlab oling. Uni issiqlik, namlik manbalari yaqinida va
bevosita quyosh nuri tushadigan doirada joylashtirmang.

Sovutish uskunasini shkaf ichiga, tayyorlab qo’yilgan devor tokchaga yoki shunga o’xshash joylarga
o’rnatishda quyidagilarga e’tibor berish lozim: muayyan joyning ichkariligi sovutish uskunasining tashqi
(gabarit) ichkarisidan eng kamida 50 mm uzun bo’lishi, ichki kengligi – eng kamida 6 mm.ga keng
bo’lishi, ichki balandligi esa – eng kamida 4 mm.ga yuqori bo’lishi lozim.

DIQQAT! Uskuna atro da havoning erkin almashinib turishini ta’minlash zarur (B.5-rasm).
Havo kirib-chiqib turishi uchun tirqishlarni berkitib qo’ymang.

5.5 Uskunani o’rnatish jarayonida, uni gorizontal holat bo’yicha to’g’rilab qo’yish lozim. Bunga,

shuningdek sovutish uskunasining mahkam o’rnatilishiga, ayniqsa, notekis polda, ikkita old rostlagich
tirgaklar yordamida erishiladi. 5.6 Butlovchi buyumlarni B.1-rasmga muvo q o’rnating.

5.7 Sovuqda saqlangan sovutgich uskunasini elektr tarmog’iga ulashdan oldin, xona

haroratida eng kamida 8 soat saqlab turish zarur.

5.8 Sovutish kamerasi va eshikning ichki paneli bo’shlig’idan yanada maqsadga muvo q (oqilona)

foydalanish uchun loyihaga (konstruktsiyaga) binoan 4 ta tokcha (polka) va 18 ta to’siq-tokcha (polka)
ning balandlik bo’yicha qayta o’rnatilishi nazarda tutilgan (B.1-rasm).

5.9 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasining eshigi o’ng tomonga ochiladi. Uning oshxona jihozlari
orasida yanada qulay joylashtirilishini ta’minlash maqsadida, loyihada eshiklarning chap tomonga
ochilishi uchun qayta o’rnatilish imkoniyati ko’zda tutilgan. Zarur hollarda, buni sovutgich uskunalarini
ta’mirlash bo’yicha ustaxona mexanigi bajarishi mumkin (iste’molchi hisobidan amalga oshiriladi).

6.1 Sovutgich-muzlatgich ikkita kameraga: sovutish kamerasi va muzlatish kamerasiga bo’lingan.
Sovutish kamerasi 2-son plafonida joylashtirilgan elektr lampa bilan yoritiladi (B.1-rasm). DRF 110V va
DRF 112V, DRF 119V modeldagi sovutish kameralari kamerada bir tekis harorat rejimini saqlash uchun
3-son ventilyator bilan jihozlangan. Sovutish kamerasi eshigi ochilganda yoritish qurilmasi avtomatik
ravishda ishga tushiriladi, ventilyator esa o’chiriladi. Shuningdek, ventilyator kompressor to’xtagan
vaqtda, yoritish moslamalari esa – sovutish kamerasining eshigi yopilganda avtomatik ravishda uzib
qo’yiladi.

6.2 Uskunaning yuqori qismida boshqaruv va indikatsiya organlari joylashtirilgan (B.1-rasm va B.3­rasmda 1-vaziyat).

6.3 Sovutgich uskunasining elektr tarmoqqa ulanishi elektr ta’minot shnuri vilkasi orqali amalga
oshiriladi. Bunda 3-son datchik-rele dastagi (B.3-rasm) “o’chirilgan” holatda bo’lishi lozim. Ishga tushirilishi
datchik-rele dastagini soat mili yo’nalishi bo’yicha burish orqali amalga oshiriladi, bu yengilgina “shiq”
etgan tovush bilan birga kechadi. Uskunani ishga tushirish va to’xtatish paytida uncha kuchli bo’lmagan
shovqin eshitilishi mumkin.

DIQQAT! Sovutgich uskunasini elektr tarmoqqa takroran ulashni, elektr ta’minotdan uzib

qo’yilganidan so’ng eng kamida 3-4 daqiqadan keyingina amalga oshirish zarur.

Sovutgich uskunasi o’rnatilgan va elektr tarmoqqa ulangandan so’ng, sovutish va muzlatish
kameralariga yangi yoki muzlatilgan mahsulotlarni yuklashdan oldin, ulardagi ishchi haroratni
belgilash uchush 2-3 soat kutib turing.

6.4 Sovutgich-muzlatgichdagi haroratni rostlash datchik-rele dastagini burish orqali amalga

oshiriladi: kattaroq sonli belgi yanada past haroratga muvo q keladi. Shundan so’ng kameralardagi
harorat avtomatik ravishda bir maromda saqlanadi.

UZB

5 O’RNATISH VA ISHLATISH UCHUN TAYYORLASH TARTIBI

6 ISHLASH TARTIBI

49

UZB

4 XAVFSIZLIK TALABLARI

4.1 Sovutgichdan foydalanishda, elektr asbob-uskunalaridan foydalanish jarayonidagi elektr

xavfsizlik umumiy qoidalariga rioya qiling.

4.2 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasi 1 darajali elektr toki urishidan himoya darajasi bo’yicha
ishlab chiqarilgan. Agar uning elektr ta’minot shnuri vilkasi Sizning rozetkangizga to’g’ri kelmasa, yerga
ulash kontaktiga ega rozetkani o’rnatish uchun malakali elektr mutaxassisiga murojaat qilish lozim
(iste’molchi hisobidan amalga oshiriladi).

4.3 Sovutgich uskunasini elektr ta’minotiga ulashdan oldin, rozetka, vilka, shuningdek elektr ta’minot
shnurining izolyatsiyasi buzilmaganligi yuzasidan butligini tekshirib ko’ring.

4.4 Elektr ta’minot shnurining shikastlanishiga va uning vilkadagi kontaktlari buzilishiga yo’l
qo’ymang. Elektr ta’minot shnuri shikastlangan taqdirda, uni ishlab chiqaruvchidan yoki servis
xizmatidan olingan maxsus shnur bilan almashtirish zarur.

Xavfsizlik nuqtai nazaridan, shnur almashtirilishi faqat servis xizmati (ixtisoslashtirilgan ustaxona)

ning malakali mutaxassislari tomonidan amalga oshirilishi lozim.

Elektr asbob-uskunalar izolyatsiyasining yomonlashish alomatlari (metall qismlar bilan tutashganda
tortib (chimchilab) qo’yish holatlari) paydo bo’lgan taqdirda, sovutgich uskunasini zudlik bilan
elektr tarmog’idan uzib qo’ying hamda shikastlanishlarni aniqlash va bartaraf qilish uchun xizmat
ko’rsatuvchi tashkilot mexanigini chaqirtiring.

4.5 O’rnatish uchun mo’ljallangan tekislikka (sovutgich uskunasining yuqori qismiga) plastmassani

alangalatishi mumkin bo’lgan elektr isitish qurilmalarini o’rnatmang.

Sovutgich uskunasining orqa tomonida joylashtirilgan tok uzatuvchi qismlarga suv (namlik)
tushishiga yo’l qo’ymang.

4.6 Yiliga eng kamida bir marta quruq yumshoq cho’tka yoki changyutgich yordamida, dastlab
elektr ta’minot shnurini rozetkadan chiqarib olib, sovutgich uskunasining orqa tomonida joylashtirilgan
konstruktsiya elementlarini changdan tozalang.

4.7 DIQQAT! Yong’in xavfsizligini ta’minlash maqsadida:

- sovutgich uskunasini tokning ortiqcha yuklanishlaridan shikastlangan (buzilgan) himoyaga ega
elektr tarmog’iga ulamang;

- elektr tarmog’iga ulash uchun o’tkazgichlar, qo’shimcha rozetkalar va uzaytiruvchi shnurlardan
foydalanmang;

- taalluqli ruxsatnoma (litsenziya)ga ega bo’lmagan shaxslar yordamida elektr simlar tarmog’i
elementlari almashtirilishini amalga oshirmang;

- sovutgich uskunasining ustiga 15 Vt.dan yuqori yoritish quvvatiga ega elektr lampasini
o’rnatmang.

4.8 Sovutgich uskunasining xizmat muddati tugagandan so’ng (servis kitobchasiga, kafolat
majburiyatlariga qarang), servis xizmati mutaxassisini chaqirtirish zarur va u uskunadan kelgusida
foydalanish imkoniyati to’g’risida xulosa berishi va uning elektr simlari barcha elementlarini almashtirishi
shart. Aks holda, Siz o’zingizni va yon-atrofdagilaringizni xavf ostida qoldirishingiz mumkin.

4.9 Sovutgichda atrof-muhitga zarar yetkazmaydigan, biroq tez o’t oluvchi (alangalanuvchi)
modda hisoblangan tabiiy gaz – R 600a sovutish agenti (xladagent)dan foydalanilganligi tufayli,
quyidagi qo’shimcha ehtiyotkorlik chora-tadbirlariga rioya qilish zarur:

qo’ymang.

jarayonini tezlashtirish uchun mexanik qurilmalardan yoki boshqa moslamalardan foydalanmang.

qilgan taqdirda, ulardan mahsulotlarni saqlash uchun bo’linmalar ichida foydalanmang.

ochiq olovdan foydalanmang.

va bilimlari yetishmaydigan odamlar tomonidan (shu jumladan, bolalar tomonidan) foydalanish uchun
mo’ljallanmagan, bunday odamlar ustidan ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxslar tomonidan
nazorat amalga oshiriladigan yoki mazkur sovutgich uskunasidan foydalanish bo’yicha ularga yo’l­yo’riqlar beriladigan holatlar bundan mustasno.

nazoratni amalga oshirish zarur.

uskunasini elektr tarmog’idan uzib qo’ying:

ko’chirishda (eritishda);

DIQQAT! Sovutgich uskunasining orqa tomonidagi ventilyatsiya tirqishini tiqilinch qilib to’sib

DIQQAT! Ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya qilingandan tashqari, muzdan tushirish (eritish)

DIQQAT! Sovutish konturini shikastlab qo’ymang.
DIQQAT! Elektr asbob-uskunalari ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya qilingan turlardan farq

DIQQAT! Sovutish tizimining germetikligi buzilgan taqdirda, xona havosini yaxshilab almashtiring va

4.10 DIQQAT! Mazkur sovutgich uskunasi jismoniy, asabiy yoki ruhiy kasalliklarga ega yoxud tajriba

Bolalarning sovutgich uskunasi bilan o’ynashlariga yo’l qo’ymaslik maqsadida, bolalar ustidan

4.11 Quyidagi holatlarda elektr ta’minot shnuri vilkasini rozetkadan chiqarib olish orqali sovutgich

- sovutgich uskunasi ostidagi polni yuvish, uni boshqa joyga ko’chirib o’tkazishda;

- sovutgich uskunasining ichki va tashqi qismlarini tozalashda, muzlatgich kamerasini muzdan

- elektr tarmog’i kuchlanishi uzib qo’yilganda;

- shikastlanishlar (nosozliklar) bartaraf qilinishida, yoritish lampasi almashtirilganda;

- uzoq vaqt safarga ketganingizda.

48

UKR

Продовження таблиці 2

Рис. Поз. Комплектуючі вироби

Б.1 14 Бар’єр-полиця 33333

Б.1 15 Вкладка 11111

Б.2 2 Упор 22222

DRF 110

DRF 110V

вар-т 1 вар-т 2 вар-т 1 вар-т 2 -

DRF 119

DRF 119V

DRF 112

DRF 112V

4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

4.1 При експлуатації холодильника-морозильника дотримуйтесь загальних правил електро-

безпеки при користуванні електроприладами.

4.2 Ваш прилад виконаний зі ступенем захисту від ураження електричним струмом кла-

су 1. Якщо вилка шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно звернутися до

кваліфікованого електрика для установлення розетки з заземляючим контактом (виконується за
рахунок споживача).

4.3 Перед вмиканням холодильного приладу перевірте, чи справна розетка мережі, вилка, а

також шнур живлення на відсутність пошкодження ізоляції.

4.4 Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення його контактів у вилці. При
пошкодженні шнура, його заміну необхідно здійснювати на відповідний, одержаний у виробника
або в сервісній службі. Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура живлення повинні здійснювати
кваліфіковані фахівці сервісної служби (спеціалізованоі майстерні). Якщо з’явились ознаки
погіршення ізоляції електрообладнання (пощипування при торканні до металевих частин), не-
гайно вимкніть холодильний прилад з електромережі та викличте механіка обслуговуючої
організації для виявлення та усунення пошкодження.

4.5 Не кладіть на кришку 1 (рисунок Б.2) холодильного приладу електронагрівальні пристрої,
від яких може загорітися пластмаса.

Не допускайте попадання вологи на струмопровідні частини, що розташовані позаду холо-

дильного приладу.

4.6 Не менше одного разу на рік за допомогою сухої м’якої щітки або пилососу очищайте від
пилу елементи конструкції, що розташовані позаду холодильного приладу, попередньо витягнув­ши із розетки вилку шнура живлення.

4.7 УВАГА! З метою забезпечення пожежної безпеки:

- не підключайте холодильний прилад до електромережі з несправним захистом від струмо-
вих перевантажень;

- не використовуйте для підключення перехідники, додаткові розетки та подовжувальні
шнури;

-не виконуйте заміну елементів електромережі за допомогою осіб, які не мають відповідного
дозволу (ліцензії);

- не встановлюйте в холодильний прилад електролампу освітлення потужністю понад 15 Вт.

4.8 УВАГА! Після закінчення терміну служби холодиного приладу (див. сервісну книжку,
гарантійні зобов`язання) необхідно визвати фахівця сервісної служби, який повинен видати вис­новок про можливість подальшої експлуатації приладу та обовязково замінити всі елементи його
електропроводки. В противному випадку ви можете наразити на небезпеку себе та оточуючих.

відтаювання, крім рекомендованих виробником;

якщо вони відрізняються від типів, рекомендованих виробником.

стуйтесь відкритим полум`ям.

ними фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у них житттєвого
досвіду або знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані про користування при­ладом особою, що відповідає за безпеку.

4.9 В холодильному приладі використовується холодоагент R600а- природний газ, що

не наносить шкоди оточуючому середовищу, але який є легкозаймистим, тому необхідно
дотримуватись додаткових застережних заходів:

УВАГА! Не захаращуйте вентиляційну прогалину позаду холодильного приладу;

УВАГА! Не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для пришвидшення процесу

УВАГА! Не пошкодьте охолоджувальний контур;
УВАГА! Не використовуйте електроприлади всередині відділень для зберігання продуктів,

УВАГА! При розгерметизації холодильної системи добре провітріть приміщення та не кори-

4.10 УВАГА! Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з уменше-

Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри з приладом.

4.11 Вимикайте холодильний прилад з електромережі, витягуючи вилку з розетки, під час:

- прибирання його всередині та зовні, відтаюванні МК;

- миття підлоги під ним, переміщення його на інше місце;

13

UKR

- вимикання напруги електричної мережі;

- усунення несправностей, заміні лампи освітлення;

- Вашого від’їзду на довгий час.

4.12 Якщо ви вирішили більше не використовувати ваш холодильник, то його потрібно
утилізувати. Витягніть вилку з розетки, відріжте шнур живлення. Не допускайте пошкоджень
трубопроводів, щоб уникнути витікання холодоагента та масла. Холодоагент, що знаходиться
в холодильній системі повинен утилізуватися фахівцем. За більш докладною інформацією про
утилізацію холодильного приладу прохання звертатися до місцевої влади, у службу по вивозу й
утилізації відходів або в магазин, у якому придбаний холодильний прилад.

5 ПОРЯДОК УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

5.1 Зніміть упаковку з холодильного приладу та комплектуючих виробів.

5.2 Вимийте холодильний прилад теплою водою: зовнішню частину - миючим мильним засо-

бом, внутрішні частини - розчином питної соди. Якщо двері виконані з нержавіючої сталі, то вико­ристовуйте спеціальні миючі засоби. Досуха витріть м’якою серветкою та ретельно провітріть.

Запобігайте використанню для миття холодильного приладу абразивної пасти та

миючих засобів, які містять кислоти та розчинники.

5.3 На задню стінку кришки прикріпіть два упори 2, що забезпечать необхідну відстань від
холодильного приладу до стіни приміщення (рисунок Б.2).

УВАГА! Відстань від виступаючих частин приладу до стіни повинна бути не менше 20

мм.

5.4 Визначте мiсце установлення приладу. Не розташовуйте його поблизу джерел тепла, во-
логи та в зонi попадання прямих сонячних променiв.

При монтуванні холодильного приладу в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або
подібному місці слід врахувати: внутрішня глибина повинна не менше, ніж на 50мм перевищувати
габаритну глибину холодильного приладу, внутрішня ширина - не менше, ніж на 6мм, внутрішня
висота - не менше, ніж на 4 мм.

УВАГА! Необхідно забезпечити вільну циркуляцію повітря навколо приладу (рисунок
Б.5). Не закривайте отвори для притоку и відтоку повітря.

5.5 При встановленні приладу його потрібно вировняти по горизонталі. Це, а також надійність

установлення приладу, особливо на нерівній підлозі, досягається за допомогою двох передніх
регулюючих опор.

5.6 Встановіть комплектуючі вироби згідно з рисунком Б.1.

5.7 Холодильний прилад, який знаходився на холоді, перед включенням в електроме-

режу необхідно витримати при кімнатній температурі не менше 8 год.

5.8 Для більш раціонального використання простору холодильної камери та внутрішньої

панелі дверей конструкцією передбачена перестановка полиць 4 та бар’єр-полиць 14 по висоті
(рисунок Б.1).

5.9 Ваш прилад має правостороннє відкривання дверей. Для забезпечення більш зручного
розміщення його в інтер’єрі кухні в конструкції передбачена можливість перенавіски дверей та
ручок для лівостороннього відкривання. При необхідності це може виконати механік майстерні з
ремонту холодильних приладів (проводиться за рахунок споживача).

6 ПОРЯДОК РОБОТИ

6.1 Холодильник-морозильник розділений на дві камери: холодильну (ХК) і морозильну (МК).

ХК освітлюється електричною лампочкою, що знаходиться в плафоні 2 (рисунок Б.1). ХК моде­лей виконання V обладнана вентилятором 3 для підтримування в камері рівномірного темпе­ратурного режиму. При відкриванні дверей ХК освітлення автоматично включається, а вентиля­тор відключається. Також вентилятор відключається під час зупинки компесора, освітлення - при
закриванні дверей ХК.

6.2 У верхній частині приладу знаходяться органи управління (позиція 1 на рисунку Б.1 та
рисунок Б.3).

6.3 Ввімкнення в мережу холодильного приладу здiйснюється завдяки вилцi шнура живлен­ня. Ручка датчика-реле 3 (рисунок Б.3) при цьому повинна бути в положенні “виключено”.Вклю­чення в роботу виконується поворотом цієї ручки за годинниковою стрілкою, що супроводжується
легким клацанням. Під час пуску і зупинки приладу можливий незначний шум.

УВАГА! Повторне включення холодильного приладу в електромережу необхідно

здійснювати не раніш, ніж через 3 - 4 хв після його виключення.

Після установлення та включення холодильного прибора зачекайте 2-3 години для
досягнення робочої температури в камерах, перш ніж загружати в них свіжі або
заморожені продукти.

6.4 Регулювання температури в холодильнику-морозильнику здійснюється поворотом ручки
датчика-реле: чим більше цифрове значення, тим нижче температура. Після цього температура в
камерах підтримується автоматично.Температура всередині камер також залежить від темпера­тури навколішнього повітря, частоти відкривання дверей та кількості продуктів, що зберігаються.

14

UZB

Ko’rsatkichlar

Atrof-muhit havosi 25°C harorat sharoitida elektr energiyasining bir
sutkalik sar anishi, kVt./soat

Energetik samaradorlik darajasi А+ А+ А+

Muzlatish quvvati, kg/sutka4,04,02,5

Mahsulotlarni saqlash uchun mo’ljallangan umumiy maydon, m

Tayyorlanadigan muz miqdori, kg/soat0,120,120,12

Tarmoqdan elektr energiyasi uzib qo’yilganda, muzlatish kamerasida
haroratning minus 90C darajagacha oshish vaqti, soat101012

Tashqi (gabarit) o’lchamlari, mm, eng ko’pi bilan:
balandligi
kengligi
chuqurligi

Sof (netto) og’irligi, kg, eng ko’pi bilan, butlanish paytida (2-jadvalga
qarang):

- 1-variant bo’yicha;

- 2-variant bo’yicha

Kumush tarkibi, g A ilova bo’yicha

Izoh: Issiqlik-energetik parametrlar (sovutish va muzlatish kameralaridagi harorat, elektr energiyasining bir sutkalik sar  anishi)

atrof-muhit harorati, havoning nisbiy namligi va boshqa ko’rsatkichlar qat’iy belgilangan laboratoriya sharoitlarida standart uslub bo’yicha
aniqlanadi.

2

DRF 110
DRF 110V

0,857
0,856

1,4721,4721,193

1988

67,5
68,0
68,5
69,0

574
625

DRF 119
DRF 119V

0,810
0,808

1818

574
625

63,5
64,0
64,5
65,0

DRF 112
DRF 112V

0,696
0,695

1592

574
625

59,0
59,5

3 ETKAZIB BERISH TO’PLAMI (KOMPLEKTI)

3.1 Qo’llanmaning quyidagi bandlarini mutolaa qilishdan oldin matn qismidan so’ng keltirilgan

rasmlarni ko’rib chiqing (B ilova).

3.2 Yetkazib berish komplekti 2-jadvalga va B.1-rasmga, B.2-rasmga muvo q butlovchi buyumlar

to’plamiga ega maxsus joylashtirilgan (upakovkalangan) sovutgich uskunasini, foydalanish bo’yicha
qo’llanmani, servis kitobchasini o’z ichiga oladi.

2-JADVAL: BUTLOVCHI BUYUMLAR

Belgilangan

Rasm

o’rni

В.1 4Tokcha (polka)33333

В.1 5Butilkalar uchun tokcha (polka)11111

В.1 6Tokcha (polka)11111

В.1 7Meva va sabzavotlar uchun idish22222

В.1 8Muz uchun qolip11111

В.1 9 To’siqcha 1-1--

В.1 10Reza mevalar uchun idish1111-

В.1 11Katta savat (korzina)12121

В.1 12Kichik savat (korzina)11111

В.1 13 Katta to’siq-tokcha (polka) 11111

В.1 14 To’siq-tokcha (polka) 33333

В.1 15 Ichqo’yma (vkladish) 11111

В.2 2Tirgak 22222

Butlovchi buyumlar

DRF 110, DRF 110VDRF 119, DRF 119V DRF 112

1-variant 2-variant 1-variant 2-variant -

47

DRF 112V

UZB

SIFATLI, XAVFSIZ, IShONChLI!

025

SIZNI SOVUTGICH-MUZLATGICHI XARID QILGANINGIZ BILAN TABRIKLAYMIZ!

DRF 110 ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+, DRF 110V ХХХ D 354/326/90 N/ST 4,0 A+, DRF
119 ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V ХХХ D 314/286/90 N/ST 4,0 A+, DRF 112 ХХХ D
264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5 A+ ТУ У 27.5-13533086-023:2012
sovutgich-muzlatgichlari uskunalari Ukrainada qabul qilingan texnik reglamentlarga muvo qlik
to’g’risidagi deklaratsiyaga, UkrSEPRO (Ukraina) Serti katsiya tizimlarida muvo qlik serti katlariga va
Bojxona Ittifoqining muvo qlik serti katlariga ega.

Ishlab chiqaruvchi korxonaning sifat menejmenti tizimi ISO 9001:2008 xalqaro standarti talablariga
javob beradi va TIC (TÜV International Certi cation, Germaniya), GOST R (Rossiya), UkrSEPRO
(Ukraina) tizimlarida serti katlangan.

“Nord” Ochiq aktsiyadorlik jamiyati (OAJ) tomonidan ishlab chiqarilgan sovutgich uskunalari Ukraina
Vazirlar Mahkamasi (Ministrlar Kabineti) qarori bilan tasdiqlangan elektr va elektron asbob-uskunalarda
ayrim xav i moddalardan foydalanishni cheklash Texnik reglamenti talablariga, shuningdek Yevropa
Parlamenti va Yevropa Ittifoqi Kengashining 2002/95/ES Direktivalari talablariga javob beradi. Ushbu
talablarga asosan, qo’rg’oshin, simob, olti valentlik xrom, polibrombifenil va polibromdifenil e rlarining
maksimal to’yinganlik darajasi 0,1%dan, kadmiyning maksimal to’yinganlik darajasi 0,01%dan
oshmaydi.

Sovutgich uskunasining tuzilishi sovutgichdan uzoq yillar mobaynida murakkab bo’lmagan va
qulay tarzda foydalanish imkoniyatini ta’minlaydi, biroq Sizga mazkur qo’llanmani o’rganib chiqish
uchun muayyan vaqt ajratishingizni tavsiya qilamiz. Sovutgich uskunasining ishonchli va tejamkorlik
bilan ishlashi undan to’g’ri foydalanishga, xavfsizlik talablariga va qo’llanmada qayd etib o’tilgan
ko’rsatmalarga rioya qilinishiga bog’liq.

1.1 DRF 110, DRF 110V, DRF 119, DRF 119V, DRF 112, DRF 112V maishiy elektr sovutgich-
muzlatgichlari turli mahsulotlarni muzlatish va muzlatilgan mahsulotlarni saqlash, muzlatish kamerasida
ovqatga ishlatiladigan muz tayyorlash uchun, sovutish kamerasida turli mahsulotlarni sovutish va
sovutilgan mahsulotlarni saqlash uchun mo’ljallangan. Sovutgich uskunalari muayyan bo’shliq ichiga
o’rnatilish uchun moslab ishlab chiqarilgan, ya’ni ularni shkaf ichiga, oldindan tayyorlangan devor
tokchaga yoki shunga o’xshash joylarga o’rnatish mumkin. Sovutgich uskunalarida R600a sovutish
agenti (xladagent)dan foydalaniladi.

1.2 Sovutgich uskunalari 50 Hz chastotali o’zgaruvchan tokning (220±33) V kuchlanishga ega elektr
tarmog’i orqali ishlatiladi hamda 70%dan yuqori bo’lmagan nisbiy namlikka va sovutgich uskunasining
tablichkasida ko’rsatilgan iqlim darajasiga muvo q atrof-muhitning havo haroratiga ega oshxonalarda
o’rnatish uchun mo’ljallangan. Tablichka uskunaning sovutish kamerasi ichki yon devori pastki qismida
joylashtirilgan. N iqlim darajasi uchun atrof-muhitning havo harorati plyus 16°C dan 32°C gacha, ST
iqlim darajasi uchun – plyus 16°C dan 38°C gacha, T iqlim darajasi uchun – plyus 16°C dan 43°C gacha
haroratni tashkil qiladi.

1.3 Sovutgich uskunasining tuzilishi muntazam ravishda takomillashtirib boriladi, shu tufayli
mazkur qo’llanmada aks ettirilmagan ayrim o’zgarishlar bo’lishi mumkin.

Ko’rsatkichlar

Sovutgichning umumiy (brutto) hajmi, dm

Muzlatish kamerasining umumiy (brutto) hajmi, dm

Muzlatish kamerasining foydali hajmi, dm

Sovutish kamerasining foydali hajmi, dm

Muzlatish kamerasidagi harorat, °C, ushbu darajadan yuqori emas -18-18-18

Sovutish kamerasidagi harorat, °C,
ushbu darajadan past emas / yuqori emas0 / 80 / 80 / 8

1 UMUMIY KO’RSATMALAR

2 TEXNIK MA’LUMOTLAR

DRF 110
DRF 110V

3

3

3

3

46

DRF 119
DRF 119V

354314264

11611570

909047

237
236

197
196

DRF 112
DRF 112V

193
192

UKR

УВАГА! В передній частині холодильного приладу по периметру МК знаходиться система

нагрівання, яка служить для запобігання конденсації вологи на металевих поверхнях. Під час
роботи холодильного приладу в залежності від температури оточуючого середовища ця поверхня
нагрівається, що не повинно Вас турбувати. Прилад може працювати неналежним чином, якщо
він тривалий час перебував при температурі, що виходить за межі встановленних інтервалів
(пункт 1.2)

6.5 Про включений стан холодильника-морозильника в мережу буде свідчити зелена лампа 1
( рисунок Б.4). При відкриванні дверей буде горіти червона лампа 2 та через 25 - 45 с з’явиться
звуковий сигнал. Кут відкривання дверей , при якому сигналізація спрацює - не менше 60.

УВАГА! Рідина та гази, що циркулюють в герметичній системі охолодження холодильного при-

ладу, можуть давати деякі шуми як під час роботи компресора, так і після відключення. Також
можливе тихе потріскування матеріалів під дією температурних деформацій, легке клацання при
спрацьовуванні датчика-реле. Не хвилюйтеся, це цілком нормально.

Якщо не вдається відкрити тільки що закриті двері МК або ХК, потрібно зачекати 2-3хв, поки

тиск всередині камери не зрівняється з зовнім, та відкрити двері.

6.6 Вибір камери для розміщення продуктів необхідно здійснювати в залежності від термiну
зберігання, що передбачається.

6.6.1 ХК призначена для охолодження, короткочасного зберігання свіжих та ку-лінарно оброб­лених продуктів, а також овочів, фруктів та напоїв. Напої в пляшках зручно зберігати на полиці
5 (рисунок Б.1). Основні рекомендаціі по розміщенню та зберіганню продуктів в ХК наведені в
таблиці 3.

ТАБЛИЦЯ 3 - ОСНОВНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО РАЗМІЩЕННЮ ТА ЗБЕРІГАННЮ
ПРОДУКТІВ В ХОЛОДИЛЬНІЙ КАМЕРІ

ПродуктиУпаковкаТермін

Сире м'ясо, рибаПлівка, пакети, ємкості 1-2 дніНа нижній полиці

Сирий м'ясний фаршПосудина з кришкою 1 деньНа нижній полиці

Свіжа або приготовлена курка,
гуска, качка

Молоко, кефір, йогурти, напоїЗаводська упаковкадив. на упаковціНа одній з бар'єр-полиць

Продукти після кулінарної
обработки

Масло вершкове, маргарин,
сири

Ковбасні виробиПлівка 2-4 дніНа будь-якій полиці

ЯйцяБез упаковкидо 1 місяцяУ вкладці на бар'єр-полиці

Тістечка, торти з кремомПосудина з кришкою 2-4 дніНа будь-якій полиці

Гриби свіжіПлівка 2-5 днівУ посудині для овочів

Овочі, фруктиБез упаковки або плівкадо 10 днівУ посудині для овочів

УВАГА! Для забезпечення нормальної роботи холодильного приладу (моделі вико­нання V) слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвіри в корпусі вентилятора залишались
вільними.

6.6.2 Заморожування та зберігання продуктів в морозильній камері.

МК призначена для заморожування та тривалого зберігання заморожених продуктів, а також
для приготування льоду. Максимальна кількість продуктів (продуктивність заморожування), яка
може бути заморожена протягом 24 год при температурі навколишнього повітря плюс 250С, вказа­на в таблиці 1. Перевищення вказаної норми веде до збільшення тривалості заморожування і до
зниження якості заморожених продуктів.

Для зберігання заморожених продуктів в МК передбачені висувні корзини 11, 12 (рисунок Б.1)
та посудина 10 (для ягід, дрібних або нарізаних фруктів та овочів).

Продукти, що призначені для заморожування, упаковуйте та розташовуйте на полиці МК,
відкривши шторку 9.

УВАГА! Щоб запобігти поломки, не прикладайте великих зусиль при відчиненні шторки.
Шторка легко відкривається, якщо її потягнути незначним зусиллям спочатку угору, потім
на себе.

Плівка або посудина з
кришкою

Посудина з кришкою 3-4 дніНа будь-якій полиці

Заводська упаковка або
плівка

15

зберігання

3-5 днівНа нижній полиці

тижденьНа будь-якій бар'єр-полиці

Місце розташування

або на верхній полиці

UKR

Наступну порцію продуктів для заморожування рекомендується містити через 24 год також
на полицю МК, попередньо розподіливши раніше заморожені продукти нижче - по корзинах 11,12
та в посудину 10.

Дотримуйтесь термінів зберігання для куплених готових заморожених продуктів (терміни
вказані на упаковці). Рекомендовані терміни зберігання в МК продуктів, що заморожені в домашніх
умовах, такі:

- для жирних та солоних продуктів - до трьох місяців;

- для продуктів після кулінарної обробки та продуктів з невеликим вмістом жиру - до півроку;

- для пісних продуктів - до одного року.

При відключенні електроенергії в мережі більше часу, вказаного в таблиці технічних даних,
розморожені продукти потрібно швидко спожити або негайно піддати тепловій обробці і, після
охолодження, знову заморозити.

6.6.3 Для приготування харчового льоду заповніть водою форму для льоду 8 (рисунок Б.1) і

встановіть її в МК.

Морозиво та кубики льоду не можна споживати відразу після виймання з МК, це може визвати
обмороження порожнини рота.

6.7. При розміщенні продуктів в ХК та МК дотримуйтесь слідуючих правил:

- гарячі продукти перед завантаженням охолоджуйте до кімнатної температури;

- для запобігання передачі запаху від одного продукту до іншого та висихання продуктів

зберігайте їх в упаковці (рідини - в щільно закритому посуді);

- не допускайте попадання кухонної солі на поверхню полиць МК;

- олії та жири не повинні попадати на пластмасові деталі холодильного приладу та на

ущільнювач дверей (тому що ці деталі можуть стати пористими);

- для запобігання примерзання продуктів до задньої стінки ХК не кладіть їх до неї впритул;

- забороняється розміщати в холодильному приладі луги, кислоти, лікарські препарати без

герметичної упаковки, горючі та вибухові речовини;

- не можна зберігати в МК рідинні продукти в скляній тарі або алюмінієвих банках (особливо з

великим вмістом вуглекислоти), вони можуть лопнути.

7 ДОГЛЯД ЗА ХОЛОДИЛЬНІМ ПРИЛАДОМ

7.1 У холодильному приладі передбачене автоматичне вилучення снігового покриву задньої

стінки ХК. Це означає, що кожен раз у період зупинки компресора задня стiнка вкривається кра­плями води, яка стікає в отвір на відформованому зливі на задній стінці ХК; по водовідведенню 1
(рисунок Б.4) стікає в посудину талої води 2, розташовану на корпусі компресора 3 і випарюється
під дією тепла компресора та навколишнього середовища. Таке періодичне відтаювання снігового
покриву в ХК являється обов’язковим і свідчить про нормальне функціонування холодильного
приладу.

Якщо відбулося засмічення відведення талої води і поява її в ХК, необхідно зробити проми­вання системи зливу. Витягніть водовідведення 1 (рисунок Б.4) з посудини талої води 2, поставте
під нього будь-яку містку посудину і повільно влийте 200 г теплої води в отвір на задній стінці ХК
(можна використовувати медичну грушу). Повторіть цю операцію кілька разів, поки вода в посудині
не стане чистою. Установіть водовідведення в гніздо посудини талої води 2.

Для запобігання засмічення системи водовідведення рекомендується виконувати цю проце­дуру 1 - 2 рази на рік.

7.2 При виникненні незначного снігового покриву на внутрішніх стінках та на полках МК його

рекомендується вилучати, не чекаючи моменту відтаювання МК.

УВАГА! Забороняється використовувати для видалення снігового покриву гострі
металеві предмети!

7.3 Якщо утворився щільний сніговий покрив завтовшки понад 5 мм (визначається візуально)

і його не можна зчистити, потрібно прилад виключити для відтаювання.

Відтаювання МК бажано виконувати під час, коли в холодильнику-морозильнику мало
продуктів і проводиться загальне прибирання приладу.

Відтаювання виконуйте таким чином:

- вимкніть холодильний прилад з електромережі;

- витягніть з МК корзини 11,12 та посудину 10 (рисунок Б.1) з продуктами, продукти з полиці

МК, обгорніть їх кілька разів папером і покладіть в прохолодне місце, тому що підвищення темпе­ратури заморожених продуктів може скоротити терміни зберігання;

- залиште двері МК відчиненими, шторку 9 відкиньте у горизонтальне положення.

Час відтаювання можна скоротити, поставивши в МК посудину з гарячою водою (60-700С). По­судину треба встановлювати акуратно, щоб не пошкодити випарювач.

7.4 Після відтаювання воду із МК видаліть за допомогою губки або м`якої серветки і зробіть

прибирання холодильного приладу згідно з пунктом 5.2.

МК рекомендується відтаювати з метою профілактики не менше одного разу в п,ять - шість
місяців, мити ХК - не менше одного разу на місяць.

ПРИМІТКА. Для витягнення корзин 11 та 12 (рисунок Б.1) їх необхідно висунути до упору

16

MOL

9 DESERVIRE TEHNICĂ

9.1 Aparatele frigori ce se asigură cu deservire de garanţie şi tehnică.

9.2 La depistarea defectărilor pe care nu se reuşeşte să le înlăturaţi în conformitate cu recomandările

expuse în capitolul 10 al prezentului manual de exploatare, este necesar de adresat la întreprinderea
comercială care v-a vândut produsul sau la atelierul de reparaţie a frigiderelor.

9.3 În baza cerinţelor „Procedurii de evidenţă a cumpărătorilor care a primit schimbul de garanţie
a produselor sau serviciilor conform reparaţiei (deservirii) de garanţie” şi art. 140 al Codului  scal al
Ucrainei, consumatorul în mod obligatoriu va prezenta informaţia despre sine indicată în biletele de
garanţie (forma 3- şi 4-garant) a cărţii de service.

9.4 ATENŢIE! La executarea simultană a lucrărilor de garanţie şi deservire tehnică se extrage
numai un singur bilet.

9.5 ATENŢIE! Apelul fals se achit ă de către consumator.

La depistarea defectărilor pe care nu se reuşeşte să le înlăturaţi în conformitate cu recomandările

expuse în capitolul 10 al prezentului manual de exploatare, este necesar de adresat la întreprinderea
comercială care v-a vândut produsul sau la atelierul de reparaţie a frigiderelor.

10 DEFECTĂRI POSIBILE ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE A LOR

10.1 Defectările posibile şi metodele de înlăturare a lor sunt prezentate în tabelul 4.

ATENŢIE! Înainte de executarea lucrărilor de înlăturare a defectărilor, deconectaţi aparatul

frigori c de la reţeaua electrică!

TABELUL 4 – DEFECTĂRI POSIBILE ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE A LOR

Defectarea şi manifestarea

sa exterioară, semne

suplimentare

Aparatul frigori c conectat la
reţea nu funcţionează, becul de
iluminare nu arde

Becul de iluminare nu arde
când uşa frigiderului este
deschisă cu agregatul frigori c
în funcţiune

Zgomot sporitFrigiderul este instalat

Prezenţa unui sunet speci c
desprinderii unui sunet de
plesnire la deschiderea uşii,
deschiderea încordată a uşii

Prezenţa apei în partea de jos
a frigiderului

Cauza posibilă Metoda de înlăturare

Lipseşte tensiunea în reţeaua
electrică

A ars becul de iluminare Scoateţi plafonul ce închide

incorect
Conductele agregatului
frigori c se ating de corpul
frigiderului sau între ele

Lipirea etanşorului de
suprafaţa aderării uşii din
partea de montare a ei

Înfundarea deversorului Spălaţi deversorul cu apă caldă

Veri caţi prezenţa tensiunii reţelei
electrice în priză
Asiguraţi contactul  şei cu priza

becul apăsând uşor clichetele şi
schimbaţi becul de iluminare

Instalaţi frigiderul în conformitate
cu cerinţele prezentului manual
(vezi punctul 5.5). Înlăturaţi
atingerea conductelor de corpul
frigiderului sau între ele, fără a
admite deteriorări

Spălaţi etanşorul uşii şi suprafaţa
dulapului la care aderă uşa cu
apă caldă cu săpun, ştergeţi până
la uscat cu pânză moale

(vezi 7.1)

45

MOL

6.6.3 Pentru pregătirea gheţii combustibile umpleţi cu apă forma pentru gheaţă 8 ( gura B.1) şi

instalaţi-o în CC. Îngheţata și cuburile de gheaţă nu trebuie consumate imediat după ce au fost scoase
din CC, deoarece, aceasta poate provoca degerături ale cavităţii bucale.

6.7 La plasarea produselor în CF şi CC respectaţi următoarele reguli:

- răciţi produsele  erbinte până la temperatura de cameră;

- pentru a preveni transmiterea mirosului de la un produs la altul şi uscarea produselor, le păstraţi în

ambalaj (lichizi – în veselă bine închisă);

- uleiurile vegetale şi grăsimea nu trebuie să nimerească pe piesele din masă plastică ale aparatului

frigori c şi pe etanşorul uşii (deoarece aceste piese pot deveni poroase);

- în scopul evitării îngheţării produselor, nu le rezemaţi strâns de peretele posterior al CF;

- se interzice plasarea în aparatul frigori c a alcaliilor, acizilor, preparatelor medicinale fără ambalaj

ermetic, substanţe in amabile şi explozibile;

- nu se permite păstrarea produselor lichide în ambalaj de sticlă în CC.

7 ÎNTREŢINEREA APARATULUI FRIGORIFIC

7.1 În aparatul frigori c este prevăzută îndepărtarea automată a stratului de zăpadă de pe peretele
posterior al CF. Aceasta înseamnă că de  ecare dată în perioada opririi compresorului (CF) peretele
posterior se acoperă cu picături de apă care se scurgeîn ori ciul de pe deversorul format pe peretele
posterior al CF şi pe deversorul 1 ( gura В.4) –în vasul cu apa dezgheţată 2amplasat pe corpul
compresorului 3 unde ea se evaporă pe contul căldurii compresorului şi mediului ambiant. O asemenea
dezgheţare periodică a stratului de zăpadă în CF este obligatorie şi serveşte drept dovadă a funcţionării
normale a aparatului frigori c.

Dacă s-a produs înfundarea sistemului de scurgere a apei dezgheţate şi apariţia acesteia în CFeste
necesar de efectuat spălarea sistemului. Trageţideversorul 1 ( gura В.4) din vasul cu apă dezgheţată
2, puneţi sub acesta orice vas voluminos şi încet turnaţi 200 g de apă caldă în ori ciul de pe peretele
posterior al CF (se poate de folosit para medicală). Repetaţi această operaţie de câteva ori, până ce apa
din vas nu va deveni curată. Instalaţi deversorul în locaşul vasului cu apă dezgheţată 2.

În scopul evitării dezgheţării sistemului deversorului se recomandă de efectuat această procedură
1 - 2 ori pe an.

7.2 La formarea unui strat nesemni cativ de zăpadă pe pereţii interiori şi pe raftul CF, acesta trebuie

înlăturat fără a combina această operaţie cu dezgheţarea CC.

ATENŢIE! Se interzice folosirea obiectelor ascuţite din metal pentru înlăturarea stratului de
zăpadă!

7.3 Dacă s-a format un strat dens de zăpadă cu grosimea mai mare de 5 mm (se determină vizual),

frigiderul trebuie deconectat pentru dezgheţare.

Dezgheţarea CC este de dorit să se realizeze în acel timp când în frigider sunt puţine produse şi să
 e combinată cu curăţarea generală a aparatului frigori c.

Să realizaţi dezgheţarea în următoarea ordine:

- deconectaţi aparatul frigori c de la reţea;

- scoateţi coşurile 11, 12 ( gura B.1) din CC, înveliţi în cîteva straturi de hîrtie produsele de pe
raftul CC şi plasaţi-le într-un loc răcoros, deoarece, creşterea temperaturii produselor congelate poate
micşora termenul de păstrare al acestora;

- lăsaţi uşa CС deschisă, deschideţi storul 9 în frigiderul ( gura В.1).

Timpul dezgheţării poate  redus, dacă veţi pune în CС un vas cu apă  erbinte (60 - 700С). Pentru

a nu deteriora evaporatorul, vasul trebuie plasat cu atenţie.

7.4 La sfârşitul dezgheţării îndepărtaţi apa din CC cu ajutorul buretelui sau şerveţelului moale şi
curăţaţi aparatul frigori c în conformitate cu punctul 5.2.

Se recomandă dezgheţarea CC în scop de pro laxie nu mai rar de o dată la cinci – şase luni,

spălarea CF – nu mai rar de o dată pe lună.

NOTĂ Pentru a scoate coşurile 11 şi 12 ( gura В.1) este necesar de a le tras până la sfârşit şi,

ridicând partea din faţă, de scos din dulap. În scopul evitării coşurilor pe ele sunt prevăzuţi  xatori
suplimentari.

7.5 În caz de oprire a frigiderului pe termen lung trebuie de efectuat dezgheţarea, curăţarea şi de
lăsat uşile puţin deschise, ca în cameră să nu se formeze un miros neplăcut.

8 REGULI DE PĂSTRARE ŞI TRANSPORTARE

8.1 Aparatul frigori c îl păstraţi în ambalaj în încăperi închise cu ventilare naturală, la umiditatea
relativă nu mai sus de 70%.

8.2 Transportaţi aparatul în ambalaj în poziţia verticală de lucru cu orice fel de transport acoperit.
Fixaţi bine aparatul pentru a exclude loviturile şi permutările sale posibile în interiorul vehiculelor.

8.3 La lucrări de încărcare şi descărcare nu se admite expunerea aparatului la sarcini de şoc.

44

UKR

та, трохи піднявши передню частину, витягнути із шафи. Щоб запобігти падінню корзин, на них
передбачені додаткові фіксатори.

7.5 При вимкненні холодильника на довгий час слід виконати його відтаювання, прибирання
та залишити двері приладу трохи відчиненими, щоб в камерах не утворювався неприємний за­пах.

8 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ

8.1 Холодильний прилад зберігайте в упакованому вигляді в закритих приміщеннях з природ-

ною вентиляцією при відносній вологості не вище 70 %.

8.2 Транспортуйте прилад в упаковці у вертикальному робочому положенні будь-яким видом
критого транспорту. Надійно закріплюйте прилад, щоб уникнути можливих ударів і переміщення
його у транспортних засобах.

8.3 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна піддавати холодильний прилад удар­ним навантаженням.

9 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

9.1 Холодильні прилади забезпечуються гарантійним та технічним обслуговуванням згідно з

сервісною книжкою.

9.2 При виявленні несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям, що
викладені у розділі 10 цієї настанови з експлуатації, необхідно звернутися до торговельного
підприємства, яке продало виріб, або в майстерню з ремонту холодильних приладів.

9.3 На підставі вимог «Порядку обліку покупців, що отримали гарантійну заміну товарів або
послуги з гарантійного ремонту (обслуговування)» та ст. 140 Податкового кодексу України, спо­живач в обов`язковому порядку надає інформацію про себе, передбачену у гарантійних талонах
(форми 3- і 4-гарант) сервісної книжки.

9.4 УВАГА! При одночасному виконанні робіт з гарантійного ремонту і технічного обслугову­вання вилучається тільки один талон.

9.5 УВАГА! Хибний виклик оплачується споживачем.

Якщо причиною виклику механіка є невиконання споживачем настанови з експлуатації, пору­шення умов установлення або невідповідні умови експлуатації (див. пункт 1.2), виклик та виконані
роботи підлягають сплаті згідно прейскуранту служби сервісу.

10 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

10.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 4.

УВАГА! Перед проведенням робіт з усунення несправностей вимкніть холодильний
прилад з електромережі!

ТАБЛИЦЯ 4 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність, її зовнішні

прояви, додаткові ознаки

Увімкнений в електромережу
холодильник не працює, лам­па освітлення не горить

Холодильний агрегат працює,
але лампа освiтлення не
горить, коли дверi холодиль­ника вiдчиненi

Підвищений шумНеправильно встановлений

Наявність характерного
для відлипання ляскоту при
відчиненні дверей, важке
відчинення дверей

Наявність води в нижній
частині холодильної камери

Можлива причинаМетод усунення

Відсутність напруги в
електромережі
Немає контакту вилки з
розеткою

Перегоріла лампа
освітлення

холодильник.
Трубопроводи холодильно­го агрегату торкаються до
корпуса холодильника або
між собою

Прилипання ущільнювача
до площини прилягання
дверей з боку їх навіски

Засмічення водовідведенняПромийте водовiдведення те-

Перевiрте наявнiсть напруги
електромережi в розетцi
Забезпечте контакт вилки з
розеткою

Знiмiть плафон, що закриває
лампу, легким натисненням
на засувки i замiнiть лампу
освiтлення

Установiть холодильник згiдно
з вимогами цiєї настанови (див.
пункт 5.5). Усуньте торкання
трубопроводiв з корпусом хо­лодильника або мiж собою, не
допускаючи пошкоджень

Промийте ущiльнювач дверей
i площину шафи, до якої при­лягають дверi, теплою мильною
водою, насухо витрiть м’якою
тканиною

плою водою (див.пункт 7.1)

17

AZE

KEYFİYYƏTLİ, TƏHLÜKƏSİZ, ETİBARLI !

025

SİZİ SOYUDUCU - DONDURUCU KAMERA ALMAĞINIZ MÜNASİBƏTİ İLƏ TƏBRİK EDİRİK !

DRF 110 ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+, DRF 110V ХХХ D 354/326/90 N/ST 4,0 A+, DRF
119 ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V ХХХ D 314/286/90 N/ST 4,0 A+, DRF 112 ХХХ D
264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5 A+ ТУ У 27.5-13533086-023:2012
soyuducu- dondurucu qurğular Ukraynada qəbul edilmiş texniki reqlamentlərə uyğunluq haqqında
deklarasiyalara və UkrSEPRO (Ukrayna) serti kasiya Sistemində uyğunluq serti katlarına və Gömrük
Birliyi uyğunluq serti katlarına malikdir.

İstehsalçı - müəssisənin key yyət menecmenti sistemi ISO 9001:2008 beynəlxalq standartın
tələblərinə uyğundur və TIC (ТÜV International Certi cation, Almaniya), DÜST R (Rusiya), UkrSEPRO
(Ukrayna) sistemlərində serti katlaşmışdır.

“Nord” ASC istehsalı olan soyuducu qurğular Ukrayna Nazirlər Kabinetinin sərəncamı ilə təsdiq
edilmiş, elektrik və elektron avadanlıqda bəzi təhlükəli maddələrin istifadəsinin məhdudlaşdırılmasının
Texniki reqlamentinin tələblərinə və Avropa Parlamentinin Direktivinin və Avropa Zirvəsi Şurasının
2002/95/ЕС tələblərinə müva qdir. Onlara əsasən, qurğuşun, civə, altı valentli xrom, polibrombifenil və
polibrombidifenil e rlərinin maksimal qatılıqları 0,1 %-dən, kadmiumun - 0,01 %-dən yüksək olmur.

Soyuducu cihazın konstruksiyası onun uzun illər ərzində sadə və rahat istifadəsini təmin edir, lakin
biz həmin təlimat kitabçasının oxunmasına bir neçə dəqiqə ayırmağınızı tövsiyə edirik. Cihazın etibarlı
və qənaətli istifadəsi d üzgün istismardan, təhlükəsizlik təl əblərinin və təlimat kitabçasında qeyd olunmuş
göstərişlərin riayət olunmasından ibarətdir.

1.1 DRF 110, DRF 110V, DRF 119, DRF 119V, DRF 112, DRF 112V məişət elektrik soyuducu

- dondurucu kameraları dondurulma və dondurulmuş məhsulların saxlanılması, dondurucu kamerada
(DK) qida buzunun hazırlanması, soyutma və soyudulmuş məhsulların soyuducu kameralarda (SK)
saxlanılması üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Soyuducu cihazlar qurulandılar, yəni onların şkafa, hazırlanmış divar oyuğuna və ya bunlara bənzər
yerə qurulması mümkündür.

Soyuducu cihazlarda R 600a soyuducu agenti istifadə olunur.

1.2. Soyuducu cihazlar dəyişən cərəyanın tezliyi 50 Hs, gərginliyi (220 ± 33) V olan elektrik
şəbəkədən işləyirlər və nisbi rütubəti 70 %-dən artıq olmayan və soyuducu cihazın lövhəsində qeyd
edilmiş iqlim sin nə uyğun olan ətraf mühitin hava temperaturu olan mətbəx otaqlarında quraşdırmaq

üçün nəzərdə tutulmuşdu. Lövhə aşağıda, SK cihazının daxili yan divarında yerləşir. N iqlim sin üçün
ətraf mühitin temperaturu + 16 °С-dən + 32°С-dək təşkil edir, ST sin üçün - + 16 °С-dən + 38°С-dək, T

sin üçün - + 16 °С-dən + 43°С-dək təşkil edir.

1.3. Soyuducu cihaz konstruksiyası daim tə kmilləşir, buna g ör ə d ə həmin təlimat kitabçasında

əks olunmamış bəzi dəyişikliklər mümk ündür.

CƏDVƏL 1 - TEXNIKI MƏLUMATLAR

GÖSTƏRICILƏR DRF 110

Soyuducunun ümumi həcmi (brutto), dm

DK ümumi həcmi (brutto), dm

DK-nın faydalı həcmi, dm

SK-nın faydalı həcmi, dm

DK-da temperatur, °С, ən çox -18-18-18

SK-da temperatur, °С, ən az / ən çox 0 / 80 / 80 / 8

Havanın 25 °С temperaturu zaman elektrik enerjisinin gündəlik sər ,
кVt / saat

3

3

1 ÜMUMİ GÖSTƏRİŞLƏR

2 TEXNİKİ MƏLUMATLAR

3

3

18

DRF 110V

0,857
0,856

DRF 119
DRF 119V

354314264

11511570

909047

237
236

197
196

0,810
0,808

DRF 112
DRF 112V

193
193

0,696
0,695

MOL

ATENŢIE! Lichidul şi gazele care circulă în sistemul ermetic de refrigerare al aparatului frigori c

pot produce unele zgomote cât la funcţionarea compresorului, atât şi după oprire. De asemenea pot 
auzite trosnituri uşoare ale materialelor sunt acţiunea deformărilor de temperatură, clichetele declanşării
traductorului-releu al temperaturii. Nu vă îngrijoraţi, este absolut normal.

În cazul în care nu reuşiţi să deschideţi uşa închisă imediat a CC sau CF, este necesar să a şteptaţi
2-3 minute pînă cînd presiunea din interiorul compartimentului nu se egalează cu cea din exterior şi
puteţi deschide uşa.

6.6 Alegerea camerei pentru plasarea produselor păstrate este necesar de efectuat în dependenţă

de termenul de păstrare presupus.

6.6.1 CF este destinată pentru răcire, păstrare pe termen scurt a produselor proaspete şi celor ce au
trecut prelucrarea culinară, şi a legumelor, fructelor şi băuturilor. Băuturile îmbuteliate este convenabil de
a  păstrate pe raftul 5 ( gura B.1). Recomandările principale privind plasarea şi păstrarea produselor
în CF sunt prezentate în tabelul 3.

TABELUL 3 – RECOMANDĂRI PRINCIPALE PRIVIND PLASAREA ŞI P Ă STRAREA PRODUSELOR

ÎN CAMERA FRIGORIFICĂ

ProduseAmbalajTermen de

Carne crudă, peştePeliculă, pachete, vase 1-2 zilePe raftul de jos

Tocătură de carne crudă Vas cu capac1 ziPe raftul de jos

Găină, gâscă, raţă proaspătă
sau pregătită

Lapte, che r,iaurturi,
băuturi

Produse după prelucrare
culinară

Unt, margarină, caşcavalAmbalajul producătorului

Mezeluri Peliculă 2-4 zilePe orice raft

Ouă Fără ambalajpână la 1 lunăÎn pana de pe raftul-barieră

Prăjituri,
torturi cu cremă

Ciuperci proaspete Peliculă 2-5 zile În vasul pentru legume

Legume, fructe Fără ambalaj sau peliculă până la 10 zile În vasul pentru legume

ATENŢIE! Pentru a asigura funcţionarea normală a instalaţiei frigori ce (modelul de executare

V), aveţi grijă ca ori ciile de ventila ţie din carcasa ventilatorului să  e libere.

6.6.2 Congelarea şi păstrarea produselor în camera de congelare

CC este destinată pentru congelarea şi păstrarea îndelungată a produselor congelate, şi pentru
pregătirea gheţii combustibile. Cantitatea maximă de produse (capacitatea de congelare) care poate 
congelată timp de 24 ore la temperatura aerului ambiant de 250С este indicată în tabelul 1. Depăşirea
normei indicate poate duce la creşterea duratei de congelare şi la reducerea cantităţii produselor
congelate.

Pentru păstrarea produselor congelate în CC sunt prevăzute coşurile mobile 11 și 12 (Figura B.1) și
vasul 10 (pentru poame, fructe şi legume mici sau tocate).

Plasaţi produsele destinate congelării pe raftul CC, deschizînd obturatorul 9.

ATENŢIE! Storul se deschide uşor, dacă de tras uşor în sus, apoi înspre sine. În scopul
evitării deteriorării nu aplicaţi efort mare la deschiderea storului.

Se recomandă, de asemenea, la expirarea a 24 ore, de a plasa pe un raft al CC următoarea
porţiune de produse care urmează să  e congelate, prealabil distribuind în coşurile 11,12 şi în vasul 10
produsele congelate anterior.

Respectaţi termenii de păstrare a produselor  nite congelate procurate din magazin (termenii sunt
indicaţi pe ambalaj).

Termenii recomandaţi de păstrare a produselor în CC congelate în condiţii casnice:

- pentru produse grase şi sărate – până la trei luni;

- pentru produse după prelucrarea culinară şi produse cu conţinut mic de grăsime – până la jumătate

de an;

- pentru produse de post – până la un an.

Peliculă sau vas cu capac 3-5 zilePe raftul de jos

Ambalajul producătorului vezi pe ambalajPe unul din rafturile-bariere

Vas cu capac3-4 zilePe orice raft

sau peliculă

Vas cu capac2-4 zilePe orice raft

păstrare

1 săptămână Pe orice raft-barieră sau pe

43

Locul plasării

raftul de sus

MOL

5 PROCEDURA DE INSTALARE ŞI PREGĂTIREA DE LUCRU

5.1 Îndepărtaţi ambalajul de pe aparatul frigori c şi piesele de completare. Dacă frigiderul este

completat cu rafturi de sticlă, scoateţi tălpicile de polietilenă de transportare de pe marginile rafturilor.

5.2 Spălaţi aparatul frigori c cu apă caldă: partea exterioară – cu detergent de săpun, părţile

interioare – cu sodă alimentară. Ştergeţi până la uscat cu pânză moale şi aerisiţi foarte bine.

Nu admiteţi pentru spălarea aparatului frigori c folosirea pastei abrazive şi detergenţilor

care conţin acizi şi diluanţi.

5.3 Pe peretele posterior al suprafeţei de instalare  xaţi doi opritori 2 care vor asigura distanţa

necesară de la aparatul frigori c până la peretele încăperii ( gură B.2).

ATENŢIE! Distanţa de la părţile proeminente ale aparatului până la perete trebuie să  e nu

mai mică de 20 mm.

5.4 Determinaţi locul instalării aparatului. Nu amplasaţi aparatul în apropierea surselor de căldură,

umezeală şi în zona nimeririi razelor solare directe.

La încorporarea instalaţiei frigori ce într-un dulap, în nişa prevăzută în perete sau într-un loc similar
trebuie luate în consideraţie următoarele: adîncimea interioară trebuie să depăşească adîncimea de
gabarit a instalaţiei frigori ce cu cel puţin 50 mm, lăţimea interioară – cu cel puţin 6 mm, înălţimea
interioară – cu cel puţin 4 mm.

ATENŢIE! Este necesar de a asigura circulaţia liberă a aerului în jurul instalaţiei ( gura B.5).
nu blocaţi ori ciile de intrare şi ieşire a aerului.

5.5 Pentru a amplasa instalaţia, ea trebuie să  e aliniată orizontal. Acest lucru, precum şi siguranţa

amplasării instalaţiei frigori ce, în special pe o suprafaţă neuniformă, se realizează cu ajutorul a două
suporturi frontale reglabile.

5.6 Instalaţi piesele de completare conform  gurii B.1.

5.7 Aparatul frigori c care s-a a at la rece, înainte de conectare la reţeaua electrică este

necesar de ţinut la temperatura de cameră nu mai puţin de 8 ore.

5.8 Pentru o folosire mai raţională a spaţiului camerei frigori ce şi panoului intern al uşii, este

prevăzută permutarea rafturilor 4 şi rafturilor-barierelor 14 după înălţime ( gură B.1).

5.9 La aparatul Dvs. uşile se deschid din partea dreaptă. În scopul asigurării unei amplasări mai
conformabile în interiorul bucătăriei, în construcţie este prevăzută posibilitatea remontării uşilor pentru
deschiderea lor din partea stângă. În caz de necesitate aceasta poate  executată de mecanicul din
atelierul de reparaţie a aparatelor frigori ce (se realizează din contul consumatorului).

6 ORDINEA FUNCŢIONĂRII

6.1 Frigiderul-congelator este constituit din două compartimente: compartimentul frigider (CF) și
compartimentul congelator (CC). CF este iluminat de un bec electric care se a ă în plafonul 2 ( gura
B.1.) CF al modelelor DRF 110V, DRF 112V şi DRF 119V este echipat cu ventilator 3 pentru a menţine
în compartiment un regim de temperatură uniform. La deschiderea uşii CF sistemul de iluminare se
conectează automat, iar ventilatorul se deconectează. Ventilatorul, de asemenea, se deconectează,
atunci cînd se opreşte compresorul, iluminarea – la închiderea uşii CF.

6.2 În partea superioară a instalaţiei se a ă elementele de control şi indicare (poziţia 1 în  gura
B.1 şi  gura B.3)

6.3 Includerea în priză a aparatului frigori c are loc cu ajutorul  şei cablului de alimentare (mânerul
traductorului-releu 3 ( gura B.3) trebuie să  e în poziţia “выключено” (oprit)), punerea în funcţiune –
prin rotirea mânerului traductorului-releu conform acelor ceasornicului, şi trebuie să se audă un clichet.
La momentul pornirii şi opririi aparatului este posibil un zgomot nesemni cativ.

ATENŢIE! Includerea repetată a aparatului frigori c în reţeaua electrică este necesar de făcut

nu mai devreme decât peste 3-4 min după excluderea sa.

După instalarea şi conectarea instalaţiei aşteptaţi timp de 2-3 ore pentru a  stabilită

temperatura de funcţionare în compartimente, înainte de a introduce produsele în ele.

6.4 Reglarea temperaturii în frigiderul-congelator se efectuează prin rotirea mânerului indicatorului-
releu: valoarea numerică mai mare corespunde temperaturii mai scăzute. Ulterior, temperatura în
compartimente se menţine în mod automat.

ATENŢIE! în partea din faţă a aparatului frigori c pe perimetru CF este amplasat sistem de încălzire

care serveşte la prevenirea depunerii umezelii pe suprafeţele de metal. În procesul de funcţionare al
aparatului frigori c în dependenţă de temperatura mediului ambiant această suprafaţă se încălzeşte,
fapt ce nu prezintă motiv pentru îngrijorare. La creşterea semni cativă a temperaturii mediului ambiant
(mai mult decât cea indicată în punctul 1.2)  ţi atenţi la îndeplinirea condiţiilor de instalare a aparatului
frigori c (punctul 5.4) şi asiguraţi accesul liber al aerului la peretele posterior al frigiderului.

Temperatura în interiorul compartimentelor depinde, de asemenea, de temperatura ambiantă,

frecvenţa de deschidere a uşilor şi cantitatea produselor depozitate.

6.5 Conectarea la reţea a frigiderului-congelator este indicată de lumina verde 1 ( gura B.3). La
deschiderea uşii se aprinde lumina roşie 2 şi după 25 – 45 sec. răsună un semnal sonor. Unghiul de
deschidere a uşii pentru activarea semnalului sonor – nu mai mic de 6°.

AZE

GÖSTƏRICILƏR DRF 110

Energetik effektivlik sin А+ А+ А+

Dondurma gücü, kq / sut 4,04,02,5

Məhsulların saxlanılması üçün ümumi sahə, m

İstehsal olunan buzun miqdarı, kq / s 0,120,120,12

Şəbəkədə elektrik enerjisinin söndürülməsi zaman DK-da temperaturun

mən 90С-dək artma müddəti, saat 101012

Qabarit ölçülər, mm, ən çox :
hü ndürlüyü
eni
dərinliyi

Çəki ( netto ), kq, ən çox, komplektasiya zamanı (bax cədvəl 2) :

- 1-ci variant üzrə

- 2-ci variant üzrə

Gümüşün miqdarı, qA əlavəsi üzrə

Qeyd - İstilik enerjisi parametrləri (SK və DK temperatur, elektrik enerjisinin gündəlik sər ) nizama salınmış ətraf

mühit temperaturu, hava rütubətliyi və s. zaman laboratoriya şəraitində standart metodika üzrə t əyin olunur.

2

DRF 110V

1,4721,4721,193

1988

67,5
68,0
68,5
69,0

574
625

DRF 119
DRF 119V

1818

574
625

63,0
64,0
63,5
64,5

DRF 112
DRF 112V

3 TƏDARÜK KOMPLEKTİ

3.1. Təlimat kitab çasını sonradan oxumazdan əvvəl mətn hissəsindən sonra yerləşdirilmiş şəkillərə

baxın (əlavə B).

3.2. Tədarük komplektinə 2-ci cədvəl və B.1, В.2 şəkli ilə müva q olaraq komplektə edici məmulatlar

dəsti ilə qablaşdırılmış soyuducu cihaz, istismar üzrə təlimat kitabçası, servis kitabçası daxildir.

CƏDVƏL 2 - KOMPLEKTƏ EDICI MƏMULATLAR

DRF 110

Şək. Poz. Komplektə edici məmulatlar

В.1 4 Rəf 33333

В.1 5 Şüşələr üçün rəf 11111

В.1 6 Rəf 11111

В.1 7 Meyvə və tərəvəz üçün qab 22222

В.1 8 Buz üçün forma 11111

В.1 9 Örtük 1-1--

В.1 10 Giləmeyvə üçün qab 1111-

В.1 11 B öy ük səbət 12121

В.1 12 Kiçik səbət 11111

В.1 13 Böyük rəf - maneə 11111

В.1 14 Rəf - maneə 33333

В.1 15 İçlik 11111

В.2 2Dayaq 22222

DRF 110V

variant 1variant 2variant 1variant 2 -

DRF 119

DRF 119V

DRF 112
DRF 112V

1592

574
625

59,0
59,5

42

19

AZE

4 TƏHLÜKƏSİZLİK TƏLƏBLƏRİ

4.1. Soyuducu cihazın istismarı zaman elektrik cihazların istifadəsi zaman elektrik təhlükəsizliyin
ümumi qaydalarına riayət edin.

4.2. Sizin cihaz elektrik cərəyanı ilə zədələnmədən müda ə dərəcəsinə gör ə 1-ci sinif olaraq yerinə
yetirilmişdir. Əgər onun qidalanma şnurunun çəngəli Sizin elektrik açarınıza uyğun gəlmirsə, onda
torpaqlanma kontaktı ilə elektrik açarının quraşdırılması üçün ixtisaslı elektrikə müraciət etmək lazımdır
(istehlakçının hesabına aparılır).

4.3. Soyuducu cihazın qoşulmasından əvvəl elektrik açarı, çəngəlin saz olmasını, eləcə də
qidalanma şnurunda izolyasiya pozulmasının olmamasını yoxlamaq lazımdır.

4.4. Qidalanma şnurunun zədələnməsinə və onun çəngəldə kontaktlarının pozulmasına yol
verməyin. Şnurun zədələnməsi zaman onu istehsalçıdan və ya servis xidmətindən alınmış xüsusi şnur
ilə əvəz etmək lazımdır.

Təhlükəyə yol verməmək üçün şnuru yalnız servis xidmətinin (ixtisaslaşdırılmış emalatxananın)

ixtisaslı mütəxəssisləri dəyişdirməlidir.

Elektrik avadanlığın izolyasiyasının pozulma əlamətləri yarandıqda (metal hissələrə toxunan zaman

sancma) dərhal soyuducu qurğunu elektrik şəbəkədən ayırın və nasazlığı aradan qaldırmaq üçün
xidmət edən təşkilatın mexanikini çağır ın.

4.5. Soyuducu cihazın qapağının (1) (şəkil B. 2) üzərinə plastmasın yana biləcəyi elektrik qızdırıcı
qurğularını qoymayın. Soyuducu cihazın arxasında yerləşən cərəyan daşıyıcı hissələrin üzərinə suyun
düşməsinə yol verməyin.

4.6. İldə bir dəfədən az olmamaqla, əvvəlcədən şnur çəngəlini elektrik açarından çıxararaq,
soyuducu cihazın arxasında yerləşən konstruksiya elementlərini quru yumşaq şotka və ya tozsoran
vasitəsilə tozdan təmizləmək lazımdır.

4.7. DIQQƏT ! Yanğın təhlükəsiziliyinin təmin olunması məqsədilə :

- soyuducu cihazı cərəyan yüklənmələrindən nasaz müda əsi olan elektrik şəbəkəsinə qoşmayın ;

- qoşulmaq üçün birləşdiricilərdən, əlavə elektrik açarlardan və uzadıcı şnurlardan istifadə etməyin;

- müva q icazəsi (lisenziyası) olmayan şəxslər vasitəsilə elektrik şəbəkəsi elementlərini
dəyişdirməyin;

- soyuducu cihaza 15 Vt-dan artıq gücü olan elektrik işıqlandırma lampasını quraşdırmayın.

4.8. DIQQƏT ! Soyuducu cihazın istismar müddəti bitdikdə (bax servis kitabçası, zəmanət
öhdəlikləri) servis xidmətinin mütəxəssisini çağırmaq lazımdır, həmin mütəxəssis cihazın gələcək
istismarının mümkünlüyü haqqında rəy verməli və mütləq onun elektrik şəbəkəsinin bütün elementlərini
dəyişdirməlidir. Əks halda siz özünüz və ətrafdakı insanlar üçün təhlükəyə səbəb ola bilərsiniz.

qurğulardan başqa mexaniki qurğulardan və ya digər cihazlardan istifadə etməyin.

onlar istehsalçı tərə ndən tövsiyə olunmuş tiplərdən fərqlənirlərsə.

alovdan istifadə etməyin.

insanlar (o cümlədən uşaqlar) tərə ndən istifadə olunması üçün nəzərdə tutulmamışdır, - təhlükəsizliyə
cavab verən şəxs tərə ndən bu şəxslərə nəzarət həyata keçirildiyi və ya onların həmin cihazın istifadə
olunmasına dair təlimat verildiyi hallar istisna olmaqla.

söndürün :

istifadə (utilizasiya) etmək lazımdır. Çəngəli rozetkadan çıxarın, qidalanma şnurunu kəsin. Soyuducu
agent və ya ğın axmağının qarşısını almaq üçün boru kəmərlərinin zədələnməsinə yol verməyin.
Soyuducu sistemində olan soyuducu agent mütəxəssis tərə ndən istifadə (utilizasiya) olunmalıdır.
Soyuducu cihazın istifadə (utilizasiya) olunması haqqında daha ətra ı informasiya almaq üçün yerli
hökumət orqanlarına, tullantıların çağırışı və istifadə (utilizasiya) olunması üzrə xidmətə və ya soyuducu
cihazın alındığı mağazaya müraciət etmək xahiş olunur.

4.9. Soyuducuda R 600a soyuducu amili istifadə olunur - ətraf mühitə zərər vurmayan, lakin

tez alovlanan təbii qazdır, buna görə əlavə təhlükəsizlik tədbirlərinə riayət etmək lazımdır :

DIQQƏT ! Soyuducu cihazın arxasında ventilyasiya aralığını doldurmayın.

DIQQƏT ! Donun açılması prosesini sürətləndirmək üçün istehsalçı tərə ndən tövsiyə olunmuş

DIQQƏT ! Soyutma konturunu zədələməyin.
DIQQƏT ! Məhsulların saxlanması üçün şöbələrin içində elektrik cihazlardan istifadə etməyin, əgər

DIQQƏT ! Soyuducu sistemin germetiksizləşdirilməsi zaman otağı yaxşı havalandırın və açıq

4.10. DIQQƏT ! Həmin cihaz  ziki, əsəbi və ruhi pozulmaları olan və ya bilik və təcrübəsi az olan

Uşaqların cihazla oynamalarına yol verməmək üçün onlara nəzarət etm ək lazımdır.

4.11. Aşağıdakı hallarda çəngəli elektrik açarından çıxararaq, soyuducu cihazı elektrik şəbəkədən

- onun altında döşəmənin yuyulması, onun digər yerə keçirilməsi ;

- onun içəridən və bayırdan təmizlənməsi, DK-nın buzunun əridilməsi

- elektrik şəbəkəsi gərginliyinin söndürülməsi ;

- nasazlıqların aradan qaldırılması, işıqlandırma lampasının dəyişdirilməsi ;

- Sizin uzun müddət başqa yerə getməyiniz.

4.12. Əgər siz öz soyuducunuzdan bir daha istifadə etməmək qərarına gəlirsinizsə, o zaman onu

MOL

4 CERINŢE DE SECURITATE

4.1 La exploatarea aparatului frigori c respectaţi regulile generale de securitate electrică la folosirea

de aparate electrice.

4.2 Aparatul Dvs. este executat conform gradului de protecţie contra electrocutării de clasa 1. Dacă
 şa cablului de alimentare nu se potriveşte cu priza Dvs., trebuie de adresat la un electrician cali cat
pentru instalarea prizei cu contact de legare la pământ (se realizează din contul consumatorului).

4.3 Înainte de pornirea aparatului frigori c veri caţi starea bună a prizei,  şei şi cablul de reţea la
subiectul lipsei defectării izolaţiei.

4.4 Nu admiteţi deteriorarea cablului de alimentare şi defectarea contactelor sale în  şă. În caz de
deteriorare a cablului, acesta trebuie înlocuit cu unul primit de la producător sau în direcţia de service.

În scopul evitării pericolului, înlocuirea cablului trebuie realizată numai de către specialiştii cali caţi

ai direcţiei de service (în atelier specializat).

La apariţia semnelor de deteriorare a izolaţiei echipamentului electric (înţepături la atingerea

părţilor metalice), imediat deconectaţi aparatul frigori c de la reţeaua electrică şi chemaţi mecanicul
organizaţiei de serviciu pentru depistarea şi înlăturarea defecţiunilor.

4.5 Nu plasaţi pe capacul 1 ( gura B.2) instalaţiei frigori ce dispozitive electrice de încălzire, de la
care poate lua foc materialul plastic.

Nu admiteţi nimerirea umezelii pe părţile conducătoare de curent plasate din urma aparatului

frigori c.

4.6 Nu mai rar de o dată pe an, cu ajutorul unei perii uscate sau cu aspiratorul, curăţaţi de praf
elementele construcţiei plasate pe partea posterioară a aparatului frigori c, preliminar scoateţi din priză
 şa cablului de alimentare.

4.7 ATENŢIE! În scopul asigurării securităţii antiincendiare:

- nu conectaţi aparatul frigori c la reţeaua electrică cu protecţia defectată contra suprasarcinii de
curent;

- nu folosiţi pentru conectare racorduri, prize suplimentare şi cabluri de prelungire;

- nu executaţi înlocuirea elementelor instalaţiei electrice cu ajutorul persoanelor care nu posedă
permisiune (licenţă) corespunzătoare;

- nu instalaţi în aparatul frigori c becul electric de iluminare cu capacitatea mai mare de 15W.

4.8 ATENŢIE! La expirarea termenului de exploatare a instalaţiei frigori ce (vezi carnetul de
deservire, obligaţiile de garanţie) este necesar de a apela la un specialist al serviciului de deservire care
trebuie să dea concluzia referitor la posibilitatea exploatării în continuare a instalaţiei şi, numaidecît, să

înlocuiască toate elementele cablajului acesteia. În caz contrar, aţi putea  expuşi riscului atît Dvs. cît
şi cei din jur.

dezgheţare, afară de cele recomandate de producător.

diferă de tipurile recomandate de către producător.

 zice, nervoase sau psihice sau insu cienţă de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor când
aceşti oameni sunt supravegheaţi sau sunt îndrumaţi în privinţa folosirii acestui aparat de persoana
responsabilă pentru securitate lor.

ştecărul din priză şi tăiaţi cablul de alimentare. Nu admiteţi deteriorarea conductelor pentru a evita
scurgerea agentului frigori c şi a uleiului. Agentul frigori c ce se conţine în sistemul de refrigerare
trebuie eliminat de către specialist. Pentru informaţii mai detaliate referitor la utilizarea instalaţiei
frigori ce, rugăm să Vă adresaţi autorităţilor locale, serviciului de colectare şi utilizarea deşeurilor sau
la magazinul de unde a fost achiziţionată instalaţia frigori că.

4.9 În aparatul frigori c al Dvs. se foloseşte agentul frigori c R600a – gaz natural care
nu cauzează daună pentru mediul înconjurător, dar care este uşor in amabil, de aceea este
necesar de respectat măsurile suplimentare de precauţie:

ATENŢIE! Nu acoperiţi spaţiul de ventilare din urma aparatului frigori c.

ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte dispozitive pentru accelerarea procesului de

ATENŢIE! Nu deterioraţi conturul de refrigerare.
ATENŢIE! Nu folosiţi aparate electrice înăuntrul secţiilor de păstrare a produselor, dacă acestea

ATENŢIE! La dezermetizarea sistemului frigori c aerisiţi bine încăperea şi nu folosiţi focul deschis.

4.10 ATENŢIE! Aparatul dat nu este destinat pentru a  utilizat de oameni (inclusiv copii) cu dereglări

Copii trebuie supravegheaţi în scopul neadmiterii lor să se joace cu aparatul.

4.11 Deconectaţi aparatul frigori c de la reţea, scoţând  şa din priză, la:

- curăţarea dinăuntru şi pe dinafară, dezgheţarea CC;

- spălarea podelelor sub aparat, mutarea aparatului într-un alt loc;

- deconectarea tensiunii în reţeaua electrică;

- înlăturarea defectărilor, înlocuirea becului de iluminare;

- deplasarea Dvs. pe un termen lung.

4.12 În cazul în care aţi decis să nu mai folosiţi frigiderul Dvs, atunci acesta trebuie utilizat. Scoateţi

20

41

MOL

PARAMETRI DRF 110

Capacitatea de congelare, kg/zi4,04,02,5

Suprafaţa sumară pentru păstrarea produselor, m

Cantitatea gheţii produse, kg/oră 0,120,120,12

Timpul de creştere a temperaturii în CC pînă la minus 9оС la
întreruperea energiei electrice în reţea, h 101012

Dimensiuni de gabarit, mm, nu mai mult:
înălţime
lăţime
adâncime

Greutatea (netă), kg, nu mai mult, la completare (a se vedea tabelul 2):

- pentru opţiunea 1

- pentru opţiunea 2

Conţinut de argint, g conform anexei A

Notă - Parametrii termoenergetici (temperatura în CC şi CF, consumul zilnic de energie) se determină conform

metodei standard în condiţii de laborator la temperatura reglementată a mediului, umiditatea aerului ş.a.

2

DRF 110V

1,4721,4721,193

1988

574
625

67,5
68,0
68,5
69,0

DRF 119
DRF 119V

1818

574
625

63,0
63,5
64,0
64,5

DRF 112
DRF 112V

1592

574
625

59,0
59,5

3 SETUL LIVRĂRII

3.1 Înainte de citirea ulterioară a instrucţiunii vedeţi  gurile (anexa B) plasate după partea textuală.

3.2 În setul livrării se include aparatul frigori c cu un set de piese de completare în conformitate cu

tabelul 2 şi  gura B.1,  gura B.2, manual de exploatare, carte de service.

TABELUL 2 - PIESE DE COMPLETARE

Fig.p.Piese de completare

DRF 110, DRF 110VDRF 119, DRF 119V DRF 112

opţiunea 1opţiunea 2opţiunea 1opţiunea 2

B.14Raft 33333

В.1 5Raft pentru sticle11111

B.16Raft11111

B.17Vas pentru legume şi fructe 22222

В.1 8 Formă pentru gheaţă 11111

В.1 9Stor1-1--

В.1 10Vas pentru poame1111-

В.1 11 Coş mare 12121

В.1 12 Coş mic 11111

B.113 Raft-barieră mare 11111

B.114 Raft-barieră 33333

B.115 Raft-barieră cu capac 11111

B.22Opritor22222

40

DRF 112V

-

AZE

5 QURAŞDIRMA QAYDASI VƏ İŞƏ HAZIRLIQ

5.1. Soyuducu cihazdan və komplektə edici məmulatlardan qablaşdırmanı çıxarın. Əgər soyuducu
şüşə rə ərlə komplektə olunursa, r ə ərin k ənarlarından polietilen nəqledici (daşınma üçün olan) xizəkləri
çıxarın.

5.2. Cihazı ilıq su ilə yuyun : bayır hissəsini - yuyucu sabun vasitəsilə, daxili hissələri - qida sodası
məhlulu ilə. Yumşaq parça ilə qurulayın və yaxşı havalandırın.

Soyuducu cihazın yuyulması üçün tərkibində turşular və həlledicilər olan abraziv pasta və

yuyucu vasitələrin istifadəsinə yol verməyin.

5.3. İstiqamətverici müstəvinin arxa divarına iki ədəd 2 dayağını bərkidin - onlar soyuducu cihazın
otağın divarına qədər lazımi məsafəni təmin edəcəkdir (şəkil B. 2).

DIQQƏT ! Cihazın qabağa çıxan hissələrindən divara qədər məsafəsi ən azı 20 mm olmalıdır.

5.4. Soyuducu cihazın quraşdırıldığı yeri müəyyən edin. Onu işıq, su mənbələri yaxınlığında və
bilavasitə günəş şüalarının düşmə zonasında yerləşdirməyin.

Soyuducu cihazın şkafa, hazırlanmış divar oyuğuna və bunu bənzər yerə quraşdırılması zaman
aşağıdakıları nəzər ə almaq lazımdır : daxili dərinlik soyuducu cihazın qabarit dərinliyindən ən azı 50 mm
artıq olmalıdır, daxili en - ən azı 6 mm, daxili hündürlük - ən azı 4 mm artıq olmalıdır.

DIQQƏT ! Cihazın ətrafında havanın sərbəst dövr etməsini təmin etmək lazımdır (şəkil B. 5).
Havanın daxil olması və çıxması üçün dəlikləri bağlamayın.

5.5. Cihazın quraşdırılması zaman onu üfqi xətt üzrə düzəltmək lazımdır. Bu, eləcə də soyuducu

cihaz qurğusunun möhkəmliyi, xüsusilə də hamar olmayan döşəmədə, iki ön tənzimləyici dayaqlar
vasitəsilə əldə olunur.

5.6. B. 1. Şəklinə əsasən komplektə edici məmulatları quraşdırın.

5.7. Soyuqda qalmış soyuducu cihazı elektrik şəbəkəyə qoşmadan əvvəl otaq temperaturunda

ən azı 8 saat saxlamaq lazımdır.

5.8. Soyuducu kameranın içindən və qapının daxili panellərindən daha səmərəli istifad ə etmək

üçün konstruksiya ilə rə ərin yerinin dəyişdirilməsi (4) və hündürlük boyunca maneə - rəf (14) nəzərdə

tutulmuşdu (Şəkil B. 1).

5.9. Sizin cihaz sağ tər əfə açılır. Mətbəx interyerində onu daha rahat yerləşdirilməsini təmin etmək
məqsədilə konstruksiyada sol tərə i açılma üçün qapıların yer dəyişmə imkanı nəzərdə tutulmuşdu.
Zəruri hallarda bunu soyuducu cihazların təmiri üzrə emalatxananın mexaniki yerinə yetirə bilər
(istehlakçının hesabına aparılır ).

6 İŞ QAYDASI

6.1. Soyuducu iki kameraya bölünmüşdü: dondurucu (DK) və soyuducu (SK). SK plafonun (2) i çində
yerləşən elektrik lampası ilə işıqlanır (şəkil B. 1) yerləşir. DRF 110V, DRF 119V və DRF 112V SK
modelləri kamerada bərabər temperatur rejiminin saxlanması üçün ventilyator (3) ilə təchiz olunmuşdur.
SK-nın qapılarının açılması zaman lampa avtomatik olaraq yanır, ventilyator isə - sönür. Eləcə də
kompressorun dayanması zaman ventilyator, qapının bağlanması zaman isə - işıqlndırma sönür.

6.2. Cihazın yuxarı hissəsində idarə etmə və indikasiya orqanları yerləşir (şəkil B. 1 -də 1-ci
pozisiya və şəkil B. 3) .

6.3. Soyuducu cihazın şəbəkəyə qoşulması qidalanma şnuru çəngəli ilə aparılır (sensor - relenin
qulpu bu zaman “sönmüşdür” vəziyyətində olmalıdır), qoşulma - sensor - rele qulpunun saat istiqaməti
üzrə çevrilməsi ilə, bu zaman yüngül şıqqıltı hiss edilə bilər. Cihazın işə salma və söndürülməsi anında
bir qədər səs, tıqqıltı mümkündür.

DIQQƏT ! Soyuducu cihazın elektrik şəbəkəsinə təkrar qoşulmasını onu söndürdükdən
sonra ən azı 3 - 4 dəqiqə keçdikdə yandırmaq lazımdır. Soyuducu cihazın quraşdırılması və
qoşulmasından sonra ora təzə və ya dondurulmuş ərzaqları yerləşdirməzdən əvvəl kameralarda
iş temperaturunun müəyyən olunması üçün 2 - 3 saat gözləyin.

6.4. Soyuducu - dondurucu kamerada temperaturun tənzimlənməsi sensor - rele qulpu vasitəsilə

həyata keçirilir: böyük rəqəm qiyməti daha aşağı temperatura uyğundur. Bundan sonra kameralarda
temperatur avtomatik olaraq saxlanılır. Kameraların içində temperatur həmçinin ətraf mühitin
temperaturundan, qapıların açılıb - bağlanılma tezliyindən və saxlanılan ərzaqların miqdarından
asılıdır.

QEYD Soyuducu cihazın ön hissəsində DK perimetri üzrə suyun metal səthlərə çökməsinin
qarşısını almaq üçün xidmət edən isitmə sistemi mövcuddur. Soyuducu cihazın iş prosesində ətraf
mühitin temperaturundan asılı olaraq bu səth qızır, bu da narahatlıq üçün səbəb deyil. Ətraf mühit
temperaturunun xeyli artması zaman (1.2-ci bənddə qeyd olunmuş temperaturdan yuxarı) soyuducu
cihazın quraşdırılma şərtlərinin yerinə yetirilməsinə diqqətlə yanaşın (bənd 5.4) və soyuma üçün arxa
divara havanın sərbəst keçməsini təmin edin.

6.5. Soyuducu - dondurucu kameranın şəbəkəyə qoşulmuş vəziyyəti haqqında yaşıl lampa (1)
dəlalət edəcəkdir (şəkil B. 3). Qapının açılması zaman qırmızı lampa (2) yanır və 25 - 45 saniyədən
sonra səs siqnalı verilir. Siqnalizasiyanın işə salınması üçün qapının açılma bucağı - ən azı 6°.

DIQQƏT ! Soyuducu cihazın hermetik soyutma sistemində dövr edən maye və qazlar həm

kompressorun işi zaman, h əm d ə söndürüldükdən sonra bəzi s əslər çıxara bilərlər. Həmçinin temperatur

21

AZE

deformasiyaları təsirindən materialların yüngül çırtıldamalar, temperatur sensor - relesinin işə düşmə
şıqqıltıları eşidilə bilər. Narahat olmayın, bu tamamilə normaldır.

Əgər bir q əd ər əvvəl bağlanmış DK və ya SK qapısını a çmaq mümkün olmursa, kameranın daxilində

və xaricində təzyiqin tarazlaşması üçün 2 - 3 dəqiqə gözləmək lazımdır, və qapı açılacaqdır.

6.6 Saxlanılan məhsulların yerləşdirilməsi üçün kameranın seçimini nəzərdə tutulan saxlanma

müddətindən asılı olaraq həyata keçirmək lazımdır.

6.6.1. SK təz ə və emal olunmuş məsulların, eləcə də meyvə, tərəvəz və içkilərin soyudulması, qısa
müddətli saxlanılması üçün nəzərdə tutulmuşdu. Şüşələrdə olan içkiləri 5-ci rəfdə saxlamaq rahatdır
(şəkil B. 1). SK-da məhsulların yerləşdirilməsi və saxlanılması üzrə əsas tövsiyələr 3-cü cədvəldə
təqdim olunmuşdu.

DIQQƏT ! Soyuducu cihazın normal işini təmin etmək üçün (V icralı modellər) ona diqqət

yetirin ki, ventilyator korpusunda ventilyasiya dəlikləri boş qalsın.

CƏDVƏL 3 - MƏHSULLARIN SOYUDUCU KAMERADA YERLƏŞDIRILMƏSI VƏ SAXLANILMASI

ÜZRƏ ƏSAS TÖVSIYƏLƏR

MəhsullarQablaşdırma Saxlama müddəti Yerləşmə yeri

Çiy ət, balıq Plyonka, paketlər, qablar 1 - 2 günAşağı rəfdə

Çiy ət qiyməsi Qapağı olan qab 1 günAşağı rəfdə

MəhsullarQablaşdırmaSaxlama müddətiYerləşmə yeri

Təzə və ya bişmiş toyuq, qaz,
ördək

Süd, ke r, yoqurt, içkilərZavod qablaşdırması Qablaşdirmaya bax Baryer - rə ərin birində

Kulinar emaldan sonra məhsullarQapağı olan qab3 - 4 günIstənilən rəfdə

Kərə yağı, marqarin, pendirlərZavod qablaşdırması və

Kolbasa məmulatları Plyonka 2 - 4 günIstənilən rəfdə

Yumurta Qablaşdırmasız 1 aya qədərBaryer - rə ərdə içlikdə

Pirojnalar, kremli tortlar Qapağı olan qab2 - 4 günIst ənilən rəfdə

Təzə göbələk Plyonka 2 - 5 günTərəvəzlər üçün qabda

Meyvə və tərəvəzQablaşdırmasız və ya

6.6,2. Məhsulların dondurucu kamerada dondurulması və soyudulması

DK məhsulların dondurulması və uzun müddət saxlanılması, eləcə də qida buzunun hazırlanması
üçün nəzərdə tutulmuşdu. Havanın müsbət 250С temperaturunda 24 saat ərzində dondurula biləcək
məhsulların maksimal miqdarı ( dondurma qüvvəsi ) 1-ci cədvəldə qeyd olunmuşdu. Qeyd olunmuş
normanın aşılması dondurma müddətinin uzadılmasına və dondurulmuş məhsulların key yyətinin aşağı
düşməsinə gətirib çıxarır.

Dondurulmuş ərzaqları saxlamaq üçün DK-da çıxarılan səbətlər ( 11 və 12 ) və qab 10 (giləmeyvə,
xırda və ya doğranmış meyvə və tərəvəz ) nəzərdə tutulub ( şəkil В. 1 ).

Dondurmaq üçün nəzərdə tutulmuş ərzaqları örtüyü (9) kənara çəkərək DK-nın rə nə yığın.

DIQQƏT ! Örtük əvvəlcə yuxarı, daha sonra özünə sarı kiçik səylə çəkildiyi zaman asanlıqla
kənara çəkilir. Sınıqlara yol verməmək üçün örtüyün açılması zaman böyük güc verməyin.

Dondurmaq üçün növbəti ərzaq porsiyasını əvvəllər dondurulmuş ərzaqları 11, 12 səbətlərə və 10
qaba yerləşdirərək, 24 saat keçdikdən sonra DK rə ərinə yerləşdirmək tövsiyə olunur.

Mağazada alınmış hazır dondurulmuş m əhsullar üçün saxlanma m üddətlərinə riayət edin ( m üddətlər
qablaşdırmanın üzərində qeyd olunur ).

Ev şəraitindən dondurulmuş məhsulların DK-da saxlanılmasının tövsiyə olunan müddətləri :

- yağlı və duzlu məhsullar üçün - üç aya qədər ;

- kulinar emaldan sonra məhsullar və tərkibində az miqdarda yağlar olan məhsullar üçün - yarım

ilə qədər ;

- ətsiz, yağsız məhsullar üçün - bir ilə qədər.

Şəbəkədə elektrik enerjisinin texniki məlumatlar cədvəlində qeyd olunduğu vaxtdan çox müddətə
söndürülməsi zaman buzu açılmış ərzaqları tez istifadə etmək və ya d ərhal bişirmək, soyuduqdan sonra
isə təkrar dondurmaq lazımdır.

6.6.3. Qida buzunun hazırlanması üçün buz üçün formanı (8) su ilə doldurun (şəkil B. 1) və onu

DK-ya yerləşdirin.

Plyonka və ya qapağı
olan qab

ya plyonka

plyonka

22

3 - 5 günAşağı rəfdə

həftə Istənilən baryer - rə ərin

10 günə qədər Tərəvəzlər üçün qabda

birində və ya yuxarı rəfdə

MOL

CALITATIV, SIGUR, EFICIENT!

025

VĂ FELICITĂM CU PROCURAREA FRIGIDERULUI-CONGELATOR!

Frigiderele-congelatoare DRF 110 ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+, DRF 110V ХХХ D 354/326/90
N/ST 4,0 A+, DRF 119 ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V ХХХ D 314/286/90 N/ST 4,0
A+, DRF 112 ХХХ D 264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5 A+ ТУ У

27.5-13533086-023:2012 posedă declaraţii privind conformitatea cu regulamentele tehnice adoptate
în Ucraina, certi cate de conformitate în Sistemul de certi care УкрСЕПРО (Ucraina) şi certi cate de
conformitate a Uniunii Vamale.

Sistemul de management al calităţii întreprinderii producătoare corespunde cerinţelor standardului
internaţional ISO 9001:2008 şi este certi cat în sistemul TIC ( ТÜV International Certi cation, Germania),
ГОСТ Р (Rusia), УкрСЕПРО (Ucraina).

Aparatele frigori ce Aparatele frigori ce produse de „NORD” SA corespund cerinţelor Regulamentului
tehnic de restricţionare a utilizării anumitor substanţe periculoase în utilaj electric şi electronic adoptat
prin decizia Cabinetului de Miniştri ai Ucrainei, cerinţelor Directivei Parlamentului European şi Consiliului
European 2002/95/ЕС, conform cărora concentraţiile maxime de plumb, mercur, crom hexavalent,
polibrombifenil şi esteri polibromdifenili nu depăşesc 0,1%, cadmiu – 0,01%..

Construcţia aparatului frigori c asigură folosirea sa simplă şi confortabilă de-a lungul multor ani, însă
noi vă recomandăm să cheltuiţi ceva timp pentru studierea prezentului manual. Funcţionarea sigură şi
econoamă a dispozitivului frigori c depinde de exploatarea corectă, respectarea cerinţelor de securitate
şi instrucţiunilor menţionate în manual.

1 INSTRUCŢIUNI GENERALE

1.1 Frigiderele-congelatoare electrice de uz casnic DRF 110, DRF 110V, DRF 119, DRF 119V, DRF

112, DRF 112V sunt concepute pentru congelarea și păstrarea produselor congelate, pregătirea gheţii

alimentare în compartimentul congelator (CC), pentru refrigerarea și păstrarea produselor refrigerate în
compartimentul frigider (CF).

Instalaţiile frigori ce sunt incorporabile, adică pot  instalate în dulap, într-o nişă prevăzută special în
perete sau într-un loc similar. În instalaţiile frigori ce este utilizat agentul de refrigerare R600a.

1.2 Instalaţiile frigori ce funcţioneză de la reţeaua electrică cu o tensiune a curentului alternativ (220
± 33) V, frecvenţa de 50 Hz şi sunt prevăzute pentru a  instalate în bucătării, cu o umiditate relativă de
pînă la 70% şi cu o temperatură ambiantă corespunzătoare clasei climatice indicate în plăcuţa instalaţiei
frigori ce. Plăcuţa este amplasată în partea de jos a peretelui lateral interior al CF al instalaţiei. Pentru
clasa climatică N temperatura ambiantă constituie de la plus 160С la plus 320С, pentru clasa ST - de la
plus 160С la plus 380С, pentru clasa T - de la plus 160С la plus 430С.

1.3 Construcţia aparatului permanent se perfecţionează, de aceea sunt posibile careva
schimbări ce nu sunt re  ectate în prezentul manual.

TABELUL 1 – DATE TEHNICE

PARAMETRI DRF 110

Volum total (brut) frigider, dm

Volum total (brut) CC, dm

Volum util CC, dm

Volum util CF, dm

Temperatura în CC, °С, nu mai mult -18-18-18

Temperatura în CF,°С, nu mai puţin / nu mai mult 0 / 80 / 80 / 8

Consum zilnic de energie la temperatura aerului ambiant 25 °С, kW/oră 0,857

Clasa e cienţei energetice А+ А+ А+

3

3

3

3

2 DATE TEHNICE

39

DRF 110V

0,856

DRF 119
DRF 119V

354314264

11511570

909047

237
236

197
196

0,810
0,808

DRF 112
DRF 112V

193
192

0,696
0,695

КАZ

9 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

9.1 Тоңазытқыш жабдықтар кепілдік жəне техникалық қызметтермен қамтамасыз етілген.

9.2 Осы ұсынылып отырған қолдану бойынша нұсқаулықтың 10-бөлімінде мазмұндалған

ұсыныстарға сай анықталған ақаулар мен кемшіліктерді жою мүмкін болмаған жағдайда бұйымды
сатқан сауда орнына немесе тоңазытқыш жабдықтарды жөндейтін шеберханаға жүгіну керек.

9.3 “ Кепілдік бойынша жөндеу ( қызмет көрсету) арқылы тауарлардың немесе қызметтің кепілдік

берілген ауыстырылуын алған сатып алушыларды есепке алу Тəртібіне жəне Украинаның салық
кодексінің 140-бабына сай» тұтынушы сервистік кітапшаның кепілдік талондарында көрсетілген

өзі туралы ақпаратты міндетті түрде беруге тиіс (3 жəне 4-кепілдік үлгілері).

9.4 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Кепілдік бойынша жөндеу жəне техникалық қызмет көрсету бойын-

ша бір мезгілде жұмыстар атқарылатын болса тек бір талон алынады.

9.5 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жалған шақыртуды тұтынушы өтейді.

Егер механикті шақырудың себебі тұтынушының жабдықты пайдалану нұсқауларын
орындамаудың, орнату талаптарының бұзылуының немесе сəйкессіз пайдаланудың салдарынан
болса (1.2-тармақты қараңыз), шақырту жəне жұмыстарды орындау ақысын сервистік қызмет пре­йскурантында қарастырылған мөлшерде төлеу бойынша жауапкершілік тұтынушыға жүктеледі.

10 БОЛУЫ МҮМКІН АҚАУЛАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ АМАЛДАРЫ

10.1 Болуы мүмкін ақаулар мен оларды жою амалдары 4-кестеде қарастырылған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ақауларды жою бойынша жұмыстар атқару алдында тоңазытқыш
жабдықты электр желісінен ажыратыңыз!

4-КЕСТЕ — БОЛУЫ МҮМКІН АҚАУЛАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ АМАЛДАРЫ

Ақау, оның сырттай көрінуі,

қосымша белгілері

Электр желісіне қосылған
тоңазытқыш істемейді,
жарықтандыру шамы жан­байды

Тоңазытқыштың есігі
ашылғанда жарықтандыру
шамы тоңазытқыш жабдық
жұмыс істеп тұрса да жан­байды

Қатты шуТоңазытқыш дұрыс

Есікті ашу барысында жабы­сып қалған затты ажыратқан
кезде шығатын дауыс
естіледі, есік қиын ашылады

Тоңазытқыш камераның
төменгі жағында су бар

Мүмкін себебіЖою амалы

Электр желісінде кернеу
жоқ

Аша мен розетка арасын­дай байланыс жоқ

Жарықтандыру шамы жа­нып кеткен

орналастырылмаған
Тоңазытқыш жабдықтың
түтіктері мен құбырлары
тоңазытқышпен немесе
өзара жанасып тұрады

Тығыздауыштың есіктің
жанасатын жерлеріне ілулі
тұрған жағынан жабысып
қалуы мүмкін

Су ағызғыш бітеліп қалғанСу ағызғышты жылы сумен

Электр желісі мен розетка­да кернеудің бар екендігін
тексеріңіз
Аша мен розетканың байланы­сын қалыптастырыңыз

Шамды жауып тұратын
плафонды босатып алыңыз,
ол үшін кетіктерін аздап
басыңыз, жарықтандыру шамын
алмастырыңыз

Тоңазытқышты осы
нұсқаулықтың талаптарына сай
орналастырыңыз (5.5-тармақты
қараңыз). Тоңазытқыш
жабдықтың түтіктері мен
құбырлары тоңазытқышпен
немесе өзара жанасып тұруын
зақымдаусыз жойыңыз

Есіктің тығыздауын жəне ол
жанасатын беттерді жылы са­бынды сумен жуыңыз, жұмсақ
шүберекпен құрғатып сүртіңіз

жуыңыз (7.1-тармақты қараңыз)

AZE

Dondurma və buz parçalarını DK-dan götürdükdən dərhal sonra istifadə etmək lazım deyil, çünki bu

ağız boşluğunun donmasına səbəb ola bilər.

6.7. Məhsulların DK və SK-da yerləşdirilməsi zaman aşağıdakı qaydalara riayət edin :

- qaynar məhsulları yerləşdirməzdən əvvəl otaq temperaturuna qədər soyudun ;

- bir məhsuldan digər məhsula qoxunun keçməsinin və mə hsulun qurumasının qarşısını almaq üçün

onları qablaşdırmada saxlayın ( mayeləri - ağzı kip bağlanan qablarda );

- bitki yağları və piylər soyuducu cihazın plastmas detallarına və qapının sıxlaşdırıcısının üzərinə

düşməməlidir ( çünki bu detallar məsaməli ola bilər );

- məhsulların donmasına yol verməmək üçün onları SD-nın arxa divarına yapışdırmayın ;

- soyuducu cihaza germetik qablaşdırması olmayan qələvilər, turşular, dərman preparatlarını, duru

yanacaq və partlama təhlükəsi olan mayeləri qoymaq qadağan olunur ;

- DK-da maye məhsullarını şüşə qabda saxlamaq olmaz.

7 SOYUDUCU CİHAZA QULLUQ

7.1. Sizin soyuducu cihazınızda SK-nın arxa divarından qar örtüyünün avtomatik təmizlənməsi
nəzərdə tutulmuşdu. Bu o deməkdir ki, hər dəfə kompressorun dayanması dövründə arxa divar su
damcıları ilə örtülür, olan balaca arxlar ilə SK-nın arxa divarında qəliblə tökülmüş novdakı dəliyə və
suyu kənara axıdan qurğunun (1) vasitəsilə ( şəkil В. 4) - kompressorun (3) korpusunda yerləşən ərimiş
su qabına (2) axır, burada həmin su kompressor və ətraf mühitin istiliyi sayəsində buxarlanır. Qar
örtüyünün SK-da bu cür vaxtaşırı əriməsi çox vacibdir və soyuducu cihazın normal işləməsinin sübutu
kimi çıxış edir.

Əgər ərimiş su axını sisteminin çirklənməsi və onun SK-ya çıxması baş veribsə, sistemi yumaq tələb
olunur (şəkil В.4). Su axınını (1) ərimiş su qabından (2) çıxarın, altına istənilən həcmli qab qoyun və
yavaş - yavaş SK-nın arxa divarında yerləşən dəliyə 200 q ilıq su tökün. Əməliyyatı qabdakı su təmiz
olana qədər bir neçə dəf ə təkrar edin. Su axınını ərimiş su qabının (2) yuvasına quraşdırın.

Su axını sisteminin çirklənməsinin qarşısını almaq üçün bu proseduru ildə 1 - 2 dəf ə yerinə yetirmək
tövsiyə olunur.

7.2. DK daxili divarlarında və rə ndə az miqdarda qar örtüyünün yaranması zaman onu DK-nın

əridilmə vaxtına qədər saxlamadan təmizləmək lazımdır.

DIQQƏT ! Qar örtüyünün təmizlənməsi üçün iti metal əşyalardan istifadə etmək qadağan
olunur !

7.3. Əgər 5 mm-dən artıq sıx qar örtüyü yaranarsa ( vizual olaraq müəyyən olunur ), əriməsi üçün

soyuducunu söndürmək lazımdır.

DK-nın əridilməsini soyuducuda az miqdarda ərzaq olduğu zaman salmaq və onu soyuducu cihazın

ümumi təmizlənməsi ilə birləşdirmək yaxşıdır.

Əridilməni aşağıdakı qaydada icra edin :

- soyuducu cihazı elektrik şəbəkədən söndürün ;

- DK səbətlərindən (11, 12) (şəkil B. 1) və qabdan (10), MK rə ərindən ərzaqları götürün, onları bir

neçə qat kağıza bükün və sərin yerə qoyun ;

- DK-nın qapısını açıq saxlayın, örtüyü (9) üfqi vəziyyətə çəkin.

DK-ya qaynar su ilə (60 - 700С) qab qoyaraq, ərimə müddətini qısaltmaq olar. Buxarlandırıcını
zədələməmək üçün qabı səliqə ilə qoymaq lazımdır.

7.4. Ərimə bitdikdən sonra DK-dan suyu süngər və ya yumşaq salfet vasitəsilə təmizləyin və 5.2-ci

bəndlə müva q olaraq soyuducu cihazı təmizləyin.

DK-nı pro laktik məqsədlərlə ən azı beş - altı aydan bir əritmək, SK-nı - ayda ən azı bir dəfə yumaq
tövsiyə olunur.

QEYD 11 və 12-ci səbətlərinin çıxarılması üçün ( şəkil В.1) onları sona qədər çəkmək və ön hissəni
qaldıraraq, şkafdan çıxarmaq lazımdır. Səbətlərin düşməsinin qarşısını almaq üçün onlarda əlavə
 ksatorlar nəzərdə tutulmuşdu.

7.5. Soyuducunu uzun müddət söndürülməsi zaman əridilməni, təmizlənməni yerinə yetirmək və

cihazın qapılarını bir qədər açıq saxlamaq lazımdır ki, kameralarda xoşagəlməz qoxu yaranmasın.

8 SAXLANMA VƏ NƏQL ETMƏ QAYDALARI

8.1. Soyuducu cihazı bağlanmış vəziyyətdə təbii ventilyasiyası olan, nisbi rütubətliyi ən çox 70 %

olan bağlı otaqlarda saxlayın.

8.2. Cihazı qutuda vertikal iş vəziyyətində istənilən örtülü nəqliyyat növü ilə daşıyın. Cihazı möhkəm

bərkidin ki, mümkün zərbələri və onun nəqliyyat vasitəsinin daxilində yerdəyişməsini istisna etmək
olmasın.

8.3. Yükləmə - boşaltma işləri zaman soyuducu cihazın zərbə yüklənmələrinə məruz qalmasına yol

vermək olmaz.

38

23

AZE

9 TEXNİKİ XİDMƏT

9.1. Soyuducu cihazlar zəmanət və texniki xidmət ilə təmin olunurlar.

9.2. İstismar üzrə həmin təlimat kitabçasının 10-cu bölməsində izah olunmuş tövsiyələrlə müva q
olaraq aradan qaldırılması mümkün olmayan nasazlıqların yaranması halında məmulatı satan ticarət
müəssisəsinə və ya soyuducu cihazların təmiri üzrə emalatxanaya müraciət etmək lazımdır.

9.3. “Zəmanət təmiri (xidməti) üzrə malların və ya xidmətlərin zəmanət əvəz olunmasını əldə
etmiş alıcıların qeydə alınma qaydası”-nın tələbləri və Ukrayna Vergi Məcəlləsinin 140-cı maddəsinin
əsasında istehlakçı icbari qaydada servis kitabçasının zəmanət talonlarında (forma 3- və 4 - qarant)
qeyd olunmuş özü haqqında məlumatı təqdim edir.

9.4. DIQQƏT ! Zəmanət təmiri və texniki xidmət üzrə işlərin eyni zamanda yerinə yetirilməsi zaman
yalnız bir talon götürülür.

9.5. DIQQƏT ! Yalançı çağırış istehlakçı tərə ndən ödənilir.

Əgər mexanikin çağırılma səbəbi istehlakçı tərə ndən istismar üzrə təlimat kitabçasının yerinə

yetirilməməsi, quraşdırma şərtlərinin pozulması və ya uyğun olmayan istismar şərtləridirsə ( bax bənd

1.2 ), çağırış və yerinə yetirilmiş iş xidmət servisinin preyskurantına əsasən ödənilməlidir.

10 MÜMKÜN NASAZLIQLAR VƏ ONLARIN ARADAN QALDIRILMA METODLARI

10.1. Mümkün nasazlıqlar və onların aradan qaldırılma metodları 4-cü cədvəldə təqdim
olunmuşdur.

DIQQƏT ! Nasazlıqların aradan qaldırılması üzrə işlərin aparılmasından əvvəl soyuducu

cihazı elektrik şəbəkəsindən söndürün !

CƏDVƏL 4 - MÜMKÜN NASAZLIQLAR V Ə ONLARIN ARADAN QALDIRILMA METDOLARI

Nasazlıq, onun zahiri

təzahürü, əlavə əlamətlər

Elektrik şəbəkəsinə qoşulmuş
soyuducu işləmir, işıqlandırma
lampası yanmır

Soyuducunun açıq qapısı
zaman işləyən soyuducu
aqreqatı şərtilə işıqlandırma
lampası yanmır

Yüksək küySoyuducu düzgün

Qapının açılması zaman
qopma üçün səciyyəvi olan

çırpma səsinin olması, qapının
çətin açılması

Soyuducu kameranın aşağı
hissəsində suyun olması

Ehtimal olunan səbəb Aradan qaldırma metodu

Elektrik şəbəkəsində
gərginliyin olmaması
Çəngəlin rozetka ilə kontaktı
yoxdur

Işıqlandırma lampası yanıb
xarab olmuşdur

quraşdırılmamışdır Soyuducu
aqreqatın boru kəmərləri
soyuducunun korpusu və ya
öz aralarında təmas edir

Sıxlaşdırıcının taxma
tərə ndən bitişik səthinə sıx
yapışması

Su axarının çirklənməsi Su axarını ilıq su ilə yuyun (bax

Elektrik şəbəkəsində gərginliyin
olub - olmamasını yoxlayın.
Çəngəlin rozetka ilə kontaktını
təmin edin

Lampanı örtən plafonu çıxarın,
dilə (rəzəyə) yüngül basın və
işıqlandırma lampasını dəyişdirin

Soyuducunu bu təlimat kitab­çasının tələbləri ilə müva q
quraşdırın (bax bənd 5.5).
Zərər vermədən boru xəttlərinin
bir – birinə və ya korpusa
toxunmasının qarşısnı almaq

Qapının sıxlaşdırıcısını və
qapının bitişdiyi şkaf səthini ilıq
sabunlu su ilə yuyun, quru parça
ilə yaxşı qurulayın

7.1)

КАZ

- майы жоқ азық-түлікті – бір жылға дейін.

Электр қуатын техникалық мəліметтер кестесінде көрсетілгеннен артық уақытқа ажыратқанда,

қатырылған азық-түлікті тез пайдалану керек немесе жылытып, суыған соң, қайта қатыру керек.

6.6.3 Тағам мұзын дайындау үшін мұз салатын форманы 8 (Б.1сурет) сумен толтырыңыз да,

МК-ға салыңыз.

6.7 Азық-түлікті ТК мен МК-ға салғанда мына қағидаларды ескеріңіз:

- ыстық тағамдарды салар алдында бөлме температурасына дейін салқындатып алыңыз;

- бір тағамнан екінші тағамға иіс бармас үшін жəне кеуіп кетпес үшін тағамды орамада

сақтаңыз(сұйық тағамды- тығыз жабылған ыдыста).

- ас тұзының МК сөресіне түсіп кетпеуін қадағалаңыз;

- өсімдік майы мен тоң май тоңазытқыштың пластмасса бөлігі мен есік тығыздағышына түсіп

кетпеуі керек(себебі оларда тесіктер пайда болуы мүмкін);

- тағам ТК-ның артқы бетіне жақын қойылып, қатып қалмас үшін оны тоңазытқыш қабырғасына

тым жақын қоймаңыз;

- тоңазытқышқа сілті, қышқыл, дұрыс оралмаған дəрі, жанатын жəне жарылуы қауіпті сұйықтық

салуға болмайды;

- МК-да əйнек ыдыстағы не алюминий банкадағы(əсіресе көмірқышқыл мөлшері көп болса)

сұйық тағамды сақтауға болмайды, себебі олар жарылуы мүмкін.

7 ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖАБДЫҚТЫ КҮТУ

7.1 Тоңазытқышта ТК-ның артқы бетіндегі қырауды автоматты түрде жою көзделген. Бұл

компрессор тоқтаған сайын артқы бетін су тамшылары жабатынын білдіреді. Су ТК-ның артқы
бетіндегі тесікке ағып, су бұрғышпен1 (Б.4 сурет) компрессор мен тоңазытқыш ішіндегі жылу
есебінен буланатын компрессор корпусында 3 орналасқан еріген су ыдысына 2 түседі. ТК да
қыраудың бұлайша ағып тұруы міндетті болып табылады жəне тоңазытқыштың қалыпты жұмыс
істеуінің дəлелі болады.

Cу бұрғыш толып қалып, ТК-да көрініп тұрса, құйылу жүйесін тазалау керек. Су бұрғышты1

(Б.4 сурет) еріген су ыдысынан 2 шығарып алыңыз да бір ыдысқа салып қойыңыз. Одан соң

ТК-ның артқы бетіндегі тесікке 200 г жылы суды жаймен құйыңыз. Ыдыстағы су тазарғанша, осы
əрекетті бірнеше рет қайталаңыз. Су бұрғышты еріген су ыдысының 2 ішіне салыңыз.

Cу бұрғыш жүйесі толып қалмас үшін оны жылына 1-2 рет тазалау керек.

7.2 МК сөрелерінде аздаған қырау болса, МК ны ерітуді күтпей, тазалай беру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қырауды кетіру үшін өткір металл заттарды пайдалануға тыйым

салынады!

7.3 Қалыңдығы 5 мм-ден көп (көзбен анықталады) қырау тұрса жəне оны тазалау мүмкін емес
болса, еріту үшін приборды сөндіру қажет болады. МК ның қырауын тоңазытқыш мұздатқышта
азық-түлік аз болғанда еріткен жөн, оның үстіне приборды жалпы тазалап шығасыз.

Қырауды еріту былай жүргізіледі:

- тоңазытқышты электр желіден ажыратыңыз;

- МК-дағы кəрзеңкелерді 11, 12 (Б.1 сурет) жəне тағам салынған ыдыстарды 10 алыңыз, МК

сөрелерінен де тағамдарды алыңыз, одан соң оларды қағазға орап, салқын жерге қойыңыз. Себебі
қатырылған өнімдерде температураның жоғары болуы сақталу мерзімін қысқартуы мүмкін;

- МК есігін ашып қойып, жапқышты 9 көлденеңінен қайырып қойыңыз.

Еріту уақытын МК ға ыстық суы (60-700С) бар ыдыс қойып қою арқылы қысқартуға болады.

Буландырғышты бүлдірмес үшін ыдысты мұқият қою керек.

7.4 МК дағы су еріген соң губка не салфеткамен сүртіп алыңыз да, 5.2 тармаққа сəйкес
тоңазытқышты тазалап шығыңыз.

МК ны күтіп ұстау үшін бес алты айда кемінде бір рет ерітіп тұру керек, ал ТК-ны - айына

кемінде бір рет.

ЕСКЕРТУ Кəрзеңкелерді 11,12 алу үшін оларды тіреуішке дейін итеріп, алдыңғы жағын сəл

көтеріп, шкафтан шығару керек. Кəрзеңке құлап кетпес үшін фиксаторлар көзделген.

7.5 Тоңазытқышты ұзақ уақытқа сөндірерде ішін ерітіп, тазалап алу керек жəне камераларын-
да жағымсыз иіс болмас үшін есігін сəл ашық қалдыру керек.

24

8 САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

8.1 Тоңазытқыш жабдықты қапталған күйінде, табиғи желдетілетін, жабық жайларда, қатысты
ылғалдылық 70 % артық болмайтын жерде сақтаңыз.

8.2 Жабдықты қаптамасында, көліктің кез-келген түрімен, тік қалпында тасымалдаңыз.
Соққыдан сақтау үшін жəне көлік ішінде шайқалмас үшін жабдықты мұқият бекітіңіз.

8.3 арту-түсіру жұмыстары барысында тоңазытқыштың соққыға шалдығуына жол бермеңіз.

37

КАZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш салқындауының герметикалық жүйесінде айналатын

сұйықтық пен газ компрессор жұмыс істегенде де, оны өшірген соң да аздаған дыбыс беруі мүмкін.
Сонымен қатар температуралық деформация əсерімен материалдардың сəл шытынауы, темпе­ратура бергіш-реленің іске қосылу сыртылы естілуі мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл қалыпты жағдай.

МК не ТК-ның жаңа ғана жабылған есігін ашу мүмкін болмаса, камера ішіндегі қысым

сырттағымен теңескенше, 2-3 минут күте тұрыңыз, содан кейін ғана есікті ашыңыз.

6.6 Азық-түлік салатын камераларды болжалды сақтау мерзіміне байланысты таңдау қажет.

6.6.1 ТК жаңадан дайындалған, кулинарлық өңдеуден өткен азық-түлікті, көкөніс пен жеміс-

жидекті, сусындарды қысқа уақыт сақтауға, салқындатуға арналған. Шөлмектегі сусындарды
сөреде 5 (Б.1сурет) сақтаған қолайлы. Өзіндік иісі бар не оны жеңіл сіңіретін азық-түлікті оралған
күйінде қақпағы бар барьер-сөреде 20 сақтаңыз.

Азық-түлікті ТК ға салып, сақтауға арналған негізгі ұсынымдар 3-кестеде берілген.

3-КЕСТЕ. ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРА ҒА ӨНІ МДЕРДІ САЛУ МЕН САҚТАУ БОЙЫНША НЕГІЗГІ

ҰСЫНЫСТАР

ӨнімдерҚаптамасыСақтау мерзіміОрналастыратын жері

Шикі ет, балық Үлбір, қалтақаптар,

Шикі ет жентегі Қақпағы бар ыдыс 1 күнТөменгі сөреде

Үржаңа немесе пісірілген
тауық, үйрек, қаз

Сүт, айран, йогурттар, сусын­дар

Аспаздық өңдеуден кейінгі
өнімдер

Сары май, маргарин,
ірімшіктер

Шұжық өнімдері Үлбір 2-4 күнКез-келген сөреде

Жұмыртқа Қаптамасыз 1 айға дейінАспа сөредегі салынды

Пирожныйлар, жақпамайы бар
торттар

Үржаңа саңырауқұлақтар Үлбір 2-5 күнКөкөністерге арналған

Көкөністер, жемістер Қаптамасыз немесе

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! То ңазытқыштың (DRF 110V, DRF 119V, DRF 112V модельдері)
қалыпты жұмысын қамтамасыз ету үшін желдеткіш корпусындағы желдету саңылауы бос
болуын қадағалаңыз.

6.6.2 Мұздатқыш камерада азық-түлікті қатыру жəне сақтау.

МК азық-түлікті қатыруға жəне қатырылған азық-түлікті ұзақ уақыт сақтауға, сондай-ақ тағам
мұзын дайындауға арналған. 24 сағат ішінде плюс 250С –да қатуы мүмкін азық-түліктің ең жоғары
мөлшері(қатыру қуаты) 1-кестеде берілген. Көрсетілген нормадан асыру қатыру ұзақтығының

ұлғаюына, қатырылған өнім сапасының төмендеуіне əкеп соқтырады.

Қатырылған азық-түлікті МК-да сақтау үшін тартпалы кəрзеңкелер 11 жəне 12 (Б.1 суреті) мен
ыдыстар 10 (жидектерге, ұсақ не туралған көкөністерге, жемістерге) қарастырылған.

Қатыруға арналған азық-түлікті жапқышты 9 ашып, МК сөресіне салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жапқышты ашқанда, сынып қалмас үшін қатты күш салма ңыз.
Жаймен жоғары көтеріп, өзіңізге қарай тартсаңыз, жапқыш жеңіл ашылады.

Азық-түліктің келесі бөлігін МК сөресінде қатыруға 24 сағат өткен соң, алдымен бұрын
қатырылған азық-түлікті кəрзеңкелер 11,12 мен ыдыстарға 10 бөліп алып, содан соң салу керек.

Дүкеннен сатып алынған, қатырылған дайын азық-түліктің сақтау мерзімін қадағалаңыз(мерзімі
қорабында көрсетіледі).

МК-да үй жағдайында қатырылған азық-түлікті сақтаудың ұсынылатын мерзімі мынадай:

- майлы жəне тұзды азық-түлікті – үш айға дейін;

- кулинарлық өңдеуден өткен азық-түлік пен аз ғана мөлшерде майы бар азық-түлікті – жарты

жылға дейін;

ыдыстар

Үлбір немесе қақпағы
бар ыдыс

Зауыттық қаптама Қаптаманы

Қақпағы бар ыдыс 3-4 күнКез-келген сөреде

Зауыттық қаптама не­месе үлбір

Қақпағы бар ыдыс 2-4 күнКез-келген сөреде

үлбір

36

1-2 күнТөменгі сөреде

3-5 күнТөменгі сөреде

қараңыз

АптаКез-келген аспа сөреде не-

10 күнге дейінКөкөністерге арналған

Аспа сөрелердің бірінде

месе үстіңгі сөреде

орында

ыдыста

ыдыста

GEO

ხარისხიანი, უსაფრთხო, საიმედო

025

მაცივარ–საყინულეები DRF 110 ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+, DRF 110V ХХХ D 354/326/90 N/

ST 4,0 A+, DRF 119 ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V ХХХ D 314/286/90 N/ST 4,0 A+, DRF 112

ХХХ D 264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5 A+ ТУ У 27.5-13533086-023:2012
ტექნიკური რეგლამენტების შესაბამისობის დეკლარაციები, რომლებიც მიღებულია უკრაინაში,
ასევე შესაბამისობის სერთიფიკატები სერთიფიკაციის სისტემებში: УкрСЕПРО (უკრაინა) და საბაჟო
კავშირის შესაბამისობის სერთიფიკატები.

მენეჯმენტის სისტემა, მწარმოებელი საწარმოს ხარისხი შეესაბამება საერთაშორისო სტანდარტის
ISO 9001:2008 მოთხოვნებს და სერთიფიცირებულია TIC (ТÜV International Certifi cation, გერმანია),
ГОСТ Р (რუსეთი), УкрСЕПРО (უკრაინა) სისტემებში.

სსს „ნორდის“ წარმოებული სამაცივრე დანადგარები შეესაბამება იმ ტექნიკურ რეგლამენტებს,
რითაც, უკრაინის მინისტრთა კაბინეტის დადგენილების თანახმად, შემოსაზღვრულია
ზოგიერთი სახიფათო ნივთიერებების ხმარება ელექტრულ და ელექტრონულ ხელსაწყოებში,
ასევე შესრულებულია ევროპარლამენტისა და ევროსაბჭოს დირექტივები 2002/95/ЕС, რის
თანახმადაც ტყვიის, ვერცხლისწყლის, ექვსვალენტიანი ქრომის, პოლიბრომბიფენილისა და
პოლიბრომდიფენილის ეთერის შემადგენლობები არ უნდა იყოს 0,1%–ზე მეტი, ხოლო კადმიუმისა
– 0,01%–ზე მეტი.

სამაცივრე დანადგარების კონსტრუქცია საშუალებას იძლევა მრავალი წლის განმავლობაში
გამოიყენოთ იგი ადვილად და კომფორტულად. მაგრამ ჩვენ რეკომენდაციას გიწევთ, რომ
დახარჯოთ მცირე დრო ამ სახელმძღანელოს შესწავლაში. დანადგარის საიმედო და ეკონომიური
მუშაობა დამოკიდებულია მის სწორ ექსპლუატაციაზე, უსაფრთხოების წესების დაცვაზე და ამ
სახელმძღვანელოში მოყვანილ მითითებებზე.

1.1 ელექტრონული საყოფაცხოვრებო მაცივარ–საყინულეები DRF 110, DRF 110V, DRF 119, DRF
119V, DRF 112, DRF 112V განკუთვნილია პროდუქტების გაყინვისათვის და მათი შენახვისათვის და
საკვები ყინულის დამზადებისათვის საყინულე განყოფილებაში (МК), სამაცივრე განყოფილებაში
(ХК) პროდუქტის გასაციებლად და შესანახად.

მაცივრები არის ჩასაშენებელი, ე.ი. მათი ჩაყენება შესაძლებელია კარადაში, კედელში, წინასწარ

მომზადებულ ნიშში ან მათ მაგვარ ადგილებში.

ამ მაცივრებში გამოიყენება სისტემის გამაციებელი გაზი R600a.

1.2 მაცივრები მუშაობენ ელექტროქსელიდან (220±33) ვ. ძაბვის და 50 ჰერცი სიხშირის
ცვლად დენზე და განკუთვნილია სამზარეულოში დასაყენებლად, სადაც ჰაერის ტენიანობა არ
აღემატება 70%–ს, ასევე, გარემოს ტემპერატურა კი უნდა შეესაბამებოდეს იმ კლიმატურ კლასს, რაც
მითითებულია ცხრილში, რომელიც ახლავს სამაცივრე დანადგარს. ცხრილი განთავსებულია ХК–ს
შიდა გვერით ზედაპირზე. N კლიმატური კლასისათვის გარემოს ტემპერატურა შეადგენს პლიუს

160С-დან პლიუს 320С-მდე, ST კლიმატური კლასისათვის გარემოს ტემპერატურა შეადგენს პლიუს
160С-დან 380С-მდე, T კლიმატური კლასისათვის კი - პლიუს 160С-დან 430С-მდე.

1.3 სამაცივრე დანადგარების კონსტრუქცია მუდმივად სრულყოფილი ხდება,

ამიტომ შესაძლებელია იყოს გარკვეული ცვლილებები, რომლებიც არ არის ასახული ამ
სახელმძღვანელოში.

ცხრილი 1 - ტექნიკური მონაცემები

მონაცემები

მაცივრის საერთო (ბრუტო) მოცულობა, დმ

МК –ს საერთო (ბრუტო) მოცულობა, დმ

МК–ს სასარგებლო მოცულობა, დმ

ХК–ს სასარგებლო მოცულობა, დმ

გილოცავთ მაცივარ–საყინულის შეძენას!

1 ზოგადი მითითებები

2 ტექნიკური მონაცემები

DRF 110
DRF 110V

3

3

3

3

25

354314264

11511570

909047

237
236

DRF 119
DRF 119V

197
196

DRF 112
DRF 112V

193
192

GEO

მონაცემები

МК–ს ტემპერატურა, °С, არა უმეტეს -18-18-18

ХК–ს ტემპერატურა,°С, არა ნაკლებ / არა უმეტეს 0 / 80 / 80 / 8

დღიური ელექტროენერგიის ხარჯი ჰაერის ტემპერატურისას 25 °С,
კვტ.სთ

ენერგოეფექტურობის კლასიА+А+А+

გაყინვის სიმძლავრე, კგ/დღე 4,04,02,5

პროდუქტების შესანახი ჯამური ფართი, მ2 1,4721,4721,193

წარმოებული ყინულის რაოდენობა, კგ/სთ 0,120,120,12

МК-ში ტემპერატურის მინუს 90С-მდე აწევის დრო ქსელში
ელექტროენერგიის გამორთვისას, სთ. 101012

გაბარიტული ზომები, მმ, არა უმეტე:
სიმაღლე
სიგანე
სიღრმე

მასა (ნეტო), კგ. არა უმეტეს, კომპლექტაციისას (ნახეთ ცხრილი 2):

- ვარიანტით 1

-

ვარიანტით 2

ვერცხლის შემადგენლობა, გრ. А დანართით

შენიშვნა - თბოენერგეტიკული პარამეტრები (ტემპერატურა ХК და МК–ში, ელ.ენერგიის დღიური ხარჯი)
განისაზღვრება ლაბორატორიულ პირობებში სტანდარტული მეთოდიკით, გარემოს რეგლამენტირებული
ტემპერატურისას, ჰაერის ტენიანობისას და სხვა.

DRF 110
DRF 110V

0,857
0,856

1988

67,5
68,0
68,5
69,0

574
625

DRF 119
DRF 119V

0,810
0,808

1818

574
625

63,0
63,5
64,0
64,5

DRF 112
DRF 112V

0,696
0,695

1592

574
625

59,0
59,5

3 კომპლექტაცია

3.1 სახელმძღვანელოს გაცნობისს გაგრძელებამდე ნახეთ ტექსტის ბოლოს განლაგებული

ნახაზები (დანართი Б).

3.2 კომპლექტაციაში შედის შეფუთული მაცივარი ცხრილი 2–სა და Б.1 ნახაზის შესაბამისად

მითითებულ მაკომპლექტებელ ნაწარმთან ერთად.

ცხრილი 2 - მაკომპლექტებელი ნაწარმი

ნახ. პოზ. მაკომპლექტებელი ნაწარმი

DRF 110, DRF 110VDRF 119, DRF 119VDRF 112,

ვარიანტი 1 ვარიანტი 2 ვარიანტი 1 ვარიანტი 2 -

Б.1 4 თარო 33333

Б.1 5 თარო ბოთლებისათვის 11111

Б.1 6 თარო 11111

Б.1 7 ბოსტნეულისა და ხილის ჭურჭელი 22222

Б.1 8 ყინულის ფორმა 11111

Б.1 9 ფარდა 1-1--

Б.1 10 ჭურჭელი კენკრისათვის 1111-

Б.1 11 დიდი კალათა 12121

Б.1 12 პატარა კალათა 11111

Б.1 13 დიდი თარო–ბარიერი 11111

Б.1 14 თარო–ბარიერი 33333

Б.1 15 ჩანართი 11111

Б.2 2 საბჯენი 22222

26

DRF 112V

бермеңіз. Тоңазытқыш жүйесіндегі хладагентпен арнайы маман жұмыс істеуі керек. Тоңазытқышты
кəдеге жарату жөнінде толық ақпарат алу үшін жергілікті билікке, қалдықтарды тасу мен кəдеге
жарату қызметіне не тоңазытқыш сатып алынған дүкенге жолығу керек.

5 ОРНАТУ ТƏРТІБІ ЖƏНЕ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

5.1 Тоңазытқыш пен құрамдас бөліктерінің қорабын алыңыз.

5.2 Тоңазытқышты жылы сумен жуыңыз: сыртын-сабынды сумен, ішін – ас содасы ерітіндісімен.

Егер есігі таттанбайтын болаттан жасалса, арнаулы жуу сұйықтығын пайдаланыңыз. Жұмсақ ма­тамен құрғағанша сүртіп, мұқият желдетіңіз.

Тоңазытқышты жууға абразивті пастаны, қышқыл мен ерітінділер бар жуу сұйықтықтарын

пайдаланбаңыз. .

5.3 Қақпақтың артқы жағына тоңазытқыштан орынжай қабырғасына дейінгі қашықтықты

қамтамасыз ететін екі тіреуіш 2 бекітіңіз( Б.2 сурет).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыштың шығып тұратын бөлігінен қабырғаға дейінгі

арақашықтық 20 мм –ден кем емес болуы тиіс.

5.4 Тоңазытқыш орнататын орынды анықтаңыз. Жылуы мен ылғалы бар, күн көзі тікелей

түсетін жерге жақын орналастырмаңыз.

Тоңазытқыш приборды шкафқа, белгіленген орынға не басқа жерге орналастырарда мынаны
ескеріңіз: ішкі тереңдігі тоңазытқыш прибордың габариттік тереңдігінен кем дегенде 50мм-ге, ішкі
ені - кем дегенде 6мм-ге, ішкі биіктігі - кем дегенде 4 мм ге артық болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Прибордың айналасында ауаның еркін айналып тұруын
қамтамасыз ету керек(Б.5- сурет). Ауа келіп тұратын тесікті жаппаңыз.

5.5 Есігі өзінен-өзі жабылуы үшін тоңазытқышты артқа қарай шалқайтып орнатыңыз.

Тоңазытқыш орнатудың сенімділігі, əсіресе қисық еденде, реттеу тіреуіштері көмегімен жүзеге
асады.

5.6 Құрамдас бұйымдарды Б.1 суретке сəйкес орнатыңыз.

5.7 Салқын орында болған тоңазытқышты электр желісіне қосар алдында бөлме тем-

пературасында кем дегенде 8 сағат ұстау керек.

5.8 Тоңазытқыш камерасы кеңістігі мен құрылым есігінің ішкі панелін тиімді пайдалану үшін

сөрелер 4 мен барьер-сөрелердің 14 биіктігі бойынша орындарын ауыстыру көзделген(Б.1 су­рет).

5.9 Сіздің жабдығыңыздың есігі оң жаққа қарай ашылады. Оны ас үйінің интерьерінде

қолайлы етіп орналастыру мақсатында есігін сол жаққа ашуға мүмкіндік беретін ауыстырғаш
қарастырылған. Қажет болған кезде есіктің ашылу бағытын тоңазытқыш жабдықтарды жөндейтін
шеберзананың механигі ауыстыра алады (тұтынушының есебінен атқарылады).

6.1 Тоңазытқыш-мұздатқыш екі камераға бөлінген: тоңазытқыш камера (ТК) жəне мұздатқыш
камера(МК). ТК плафондағы 2 электр шамымен жарық болып тұрады(Б.1 сурет). DRF 110V
мен DRF 119V, DRF 112V модельдеріндегі ТК камерада бірдей температуралық режімді ұстауға
арналған желдеткішпен 3 жабдықталған. ТК есігін ашу кезінде жарық автоматты түрде қосылып,
желдеткіш сөнеді. Сонымен бірге желдеткіш компрессор тоқтағанда, жарық ТК есігін жапқанда
сөнеді.

6.2 Тоңазытқыштың жоғарғы бөлігінде басқару жəне индикация органдары орналасқан (Б.1
суретіндегі 1-позиция жəне Б.3 суреті).

6.3 Тоңазытқышты желіге қосу шнур ашасымен жүзеге асады. Бұл жағдайда бергіш-реле
тұтқасы 3(Б.3-сурет) «өшулі» күйінде болуы керек. Іске қосу осы тұтқаны сағат тілі бағыты бойын­ша аздап сыртыл естілетіндей бұрау арқылы жүзеге асады. Тоңазытқышты іске қосып, тоқтатқанда
аздаған шу болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты электр желісіне қайта қосу өшірген соң 3-4 минут-

тан кейін жүзеге асу керек.

Тоңазытқышты орнатып, іске қосқан соң, жаңадан дайындалған не қатырылған азық-
түлікті салмас бұрын камерада жұмыс температурасы белгіленуі үшін 2-3 сағат күте
тұрыңыз.

6.4 Тоңазытқыш-мұздатқыштағы температураны реттеу бергіш-реле тұтқасын бұрау арқылы

жүзеге асады: үлкен сандық мəн біршама төмен температуға сəйкес келеді. Бұдан соң камерадағы
температура автоматты түрде реттеледі. Камера ішіндегі температура ауа температурасы, есікті
ашу жиілігі мен сақталатын тағам мөлшеріне де байланысты болады.

ЕСКЕРТУ Тоңазытқыштың алдыңғы бөлігінде МК периметрі бойынша металл беттерде
ылғалдың болуын болдырмас үшін жылыту жүйесі орналасқан. Тоңазытқыш жұмысы кезінде
қоршаған ортаның температурасына байланысты бұл бет қызады. Бірақ бұл үшін алаңдаудың
қажеті жоқ. Прибор ұзақ уақыт белгіленген интервалдан шығып кеткен температурада тұрса,
дұрыс істемейтін болады (1.2 т.).

6.5 Жасыл шам 1 (Б.3 сурет) жанып тұрса, тоңазытқыш-мұздатқыштың желіге қосулы екендігін

білдіреді. Есік ашылғанда қызыл шам 2 жанады, 25 - 45с соң дыбыстық белгі береді. Сигнал
жүйесінің іске қосылуы үшін есіктің ашылу бұрышы 6° кем емес болуы тиіс.

КАZ

6 ЖҰМЫС ТƏРТІБІ

35

КАZ

4 ҚАУІПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ

4.1 Тоңазытқышты пайдалану барысында электрлік жабдықтарды пайдалану барысына

арналған жалпы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

4.2 Сіздің жабдығыңыз электрлік тоқ соққысына шалдығудан қорғаудың 1-санаты бойынша

дайындалған. Егер оның тоқсымының ашасы Сіздің розеткаңызға келмейтін болса, жайсызданды­рушы байланысы бар розетканы орнату үшін білікті электриктің көмегіне жүгініңіз (тұтынушының
есебіне айырбасталады).

4.3 Тоңазытқыш жабдықты қосу алдында розетканың жарамды екендігін, ашасының, сонымен

қатар қуаттандырушы тоқсымның оқшаулауыштарының зақымданбағандығын тексеріңіз.

4.4 Қуаттандырушы тоқсымның жəне оның ашадағы байланыстарының бұзылуына жол

бермеңіз. Тоқсым зақымданған болса оны алмастыру арнайы, өндірушіден алынған қызметпен

немесе сервистік қызметте орындалуы керек.

Қауіпсіздіктің алдын алу үшін тоқсымды айырбастауды сервистік қызметтің тек білікті маманы

ғана жүзеге асыруы керек (арнайы шеберхананың).

Электрлік жабдықтың оқшаулауыштарының нашарлауын аңғарған болсаңыз (металл

бөлшектерге жанасқанда тоқ соғып, ұшқын пайда болса) жедел арада тоңазытқыш жабдықты
сөндіріңіз, электр желісінен ажыратқан соң ақауды анықтауға жəне жоюға сервистік қызмет
көрсететін ұйымның механигін шақырыңыз.

4.5 Тоңазытқыш қақпағына 1 (Б.2 сурет) пластмасса жанып кетуі мүмкін электр қыздырғыш

құрылғыларды қоймаңыз.

Тоңазытқыш жабдықтың артында орналасқан тоқ өткізетін жерлерге судың тиуіне жол

бермеңіз.

4.6 Кемінде жылына бір рет жұмсақ шүберектің, жұмсақ қылшақтың немесе шаңсорғыштың

көмегімен тоңазытқыш жабдықтың артында орналасқан құрылымдарды тазартыңыз, алдымен
жабдықты электр көзінен ажыратыңыз.

4.7 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында:

- тоңазытқыш жабдықты тоқ ауытқуларынан қорғаушысы жоқ, дұрыс жұмыс істемейтін электр

көзіне қоспаңыз;

- тоңазытқыш жабдықты қосу үшін өткізгіштерді, қосымша розеткаларды жəне ұзартқыштарды

пайдаланбаңыз;

- тиісті рұқсаты (лицензиясы) жоқ тұлғалардың көмегімен электрлік өткізгіш сымдардың айыр-

басталуын орындамаңыз;

- тоңазытқыш жабдыққа қуаттылығы 15 Вт артық болатын жарықтандырушы электрлік шамын

орнатпаңыз.

4.8 Тоңазытқыштың жарамдылық мерзімі(сервистік кітапша, кепілдік міндеттемелерді

қараңыз) біткен соң, тоңазытқышты əрі қарай пайдалану мүмкіндігі туралы қорытынды жасайтын
сервистік қызмет маманын шақыру қажет жəне электр сымдарының элементтерін міндетті түрде
ауыстыру керек. Əйтпесе өзіңіз бен айналаңыздағы адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін.

4.9 Тоңазытқышта R 600а тоңазытқыш агенті қолданылған – табиғи газ – қоршаған ортаға
зиянды əсері жоқ, бірақ тез тұтанады, сондықтан қосымша сақтық шараларын орындау
керек:

жаппаңыз.

қосалқы құралдарды пайдаланбаңыз, егер өндіруші ұсынбаған болса.

пайдаланбаңыз, егер олар өндіруші ұсынған типтерден өзгеше болса.

жақсылап желдетіңіз жəне ашық отты пайдаланбаңыз.

бар адамдардың (соның ішінде балалар да бар) қолданысына, сонымен қатар пайдалану бой­ыншы білімі мен тəжірибесі жеткіліксіз тұлғалардың қолданысына арналмаған, аталған тұлғалар
бақылауда болатын немесе аталған тұлғалардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғаға осы жабдықты
пайдалану үйретілген жағдайларды санамағанда.

керек.

ашаны суырып, шнурды кесіп тастаңыз. Хладагент пен май ақпас үшін түтіктердің бүлінуіне жол

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жабдықтың артындағы желдеткіш саңылауларды

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еріту үрдісін тездету үшін механикалық жабдықтарды немесе басқа да

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Салқындатушы контурды зақымдамаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өнімдер сақтауға арналған бөліктердің ішінде электрлік жабдықты

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жүйені герметиксіздендіру барысында ол тұрған жерді

4.10 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұл жабдық физикалық, жүйкелік немесе психикалық кемшілігі

Жабдықпен ойнауына жол бермеуді қамтамасыз ету мақсатында үнемі балаларды бақылау

4.11 Төмендегі жағдайларда тоңазытқыш жабдықты ашасын розеткадан суырып, сөндіріңіз:

- оның астындағы еденді жусаңыз, басқа жерге орнын ауыстырсаңыз;

- сыртынан жəне ішінен тазартатын болсаңыз, МК ерітілетін болса;

- электр желісінің тоғы өшірілген болса;

- ақауларын жөндеу барысында, жарықтандыру шамын ауыстыру кезінде;

- ұзақ уақыт бойы үйде болмасаңыз.

4.12 Егер тоңазытқышыңызды қолданбайтын болсаңыз, оны кəдеге жарату қажет. Розеткадан

34

GEO

4 უსაფრთხოების მოთხოვნები

4.1 მაცივარ–დანადგარის ექსპლუატაციისას დაიცავით ელექტროხელსაწყოების ხმარების

ელექტროუსაფრთხოების ზოგადი წესები.

4.2 თქვენი ხელსაწყო შესრულებულია კლასი 1 ელექტროდენის დაზიანებისაგან დაცვის

შესაბამისად. თუკი მისი ელექტროსადენის როზეტთან შემაერთებელი არ ეთანადება თქვენს
როზეტს, მაშინ აუცილებელია მიმართოთ კვალიფიცირებულ ელექტრიკოსს, რათა მან მიაერთოს
როზეტი დამამიწებელ კონტაქტებს (იწარმოება მომხმარებლის ხარჯებით).

4.3 მაცივრის ჩართვის წინ შეამოწმეთ როზეტისა და სადენების გამართულობა.

4.4 არ დაუშვათ კვების ელექტროსადენის დაზიანება და მისი ცუდი კონტაქტი როზეტთან

შემაერთებელ პირებთან. ელექტროსადენის დაზიანების შემთხვევაში ის უნდა შეცვალოთ
სპეციალური სადენით, რომელიც უნდა მიიღოთ შესაბამის სერვისცენტრში.

ხიფათის თავიდან აცილების მიზნით ელექტროსადენი უნდა შეცვალოს სერვისცენტრის
სპეციალისტმა.

დანადგარის ელექტროსადენის იზოლაციის გაუარესების შემჩნევისთანავე გამორთეთ მაცივარი
ელექტროქსელიდან და გამოიძახეთ შესაბამისი სერვისცენტრის სპეციალისტი.

4.5 არ დადოთ სამაცივრე დანადგარის სახურავზე 1 (ნახაზი Б.2) ელ.გამაცხელებელი

მოწყობილობები, რადგან მათგან შესაძლებელია პლასტმასის დაზიანება.

არ დაუშვათ მაცივრის უკანა კედლის, სადაც გადის ელექტროდენი, დანესტიანება.

4.6 არა ნაკლებ ერთხელ წელიწადში რბილი ფუნჯით ან მტვერსასრუტით მტვრისაგან
გაწმინდეთ მაცივრის უკანა კედელზე განთავსებული კონსტრუქციის ელემენტები, ამ დროს
მაცივარი გამორთული უნდა იყოს ელექტრული კვების ქსელიდან.

4.7 ყურადღება! სახანძრო უსაფრთხოებიდან გამომდინარე:

- არ ჩართოთ მაცივარი ელექტროქსელში , თუკი წესრიგში არ გაქვთ ელექტროდენის
გადატვირთვის საწინააღმდეგო დაცვის სისტემა;

- არ გამოიყენოთ დამატებითი დენის დამაგრძელებლები, როზეტები და გადამრთველები;

- ელექტროსადენები არ შეაცვლევინოთ იმ პირებს, რომლებსაც არ გააჩნიათ შესაბამისი ნებართვა
(ლიცენზია);

- მაცივარში არ დააყენოთ 15 ვტ.–ზე მეტი სიმძლავრის ნათურა.

4.8 ყურადღება! სამაცივრე დანადგარის სამუშაო ვადის გასვლის შემდეგ (ნახ. სერვისის წიგნი,

საგარანტიო ვალდებულებები) აუცილებელია შესაბამის სერვისცენტრიდან სპეციალისტის
გამოძახება, რომელიც მოგცემთ დასკვნას ხელსაწყოს შემდგომი ექსპლუატაციის გაგრძელების
შესახებ და აუცილებლად გამოცვლის ყველა ელექტროსადენს. წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ
საფრთხეს შეუქმნით თქვენს თავს და თქვენს გარშემომყოფთ.

ხელსაწყოები, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდირებული ხელსაწყოებისა.

თუ ისინი განსხვავდებიან იმ ტიპის ხელსაწყოებისაგან, რომლებიც რეკომენდირებულია
მწარმოებლის მიერ.

გამოიყენოთ ღია ცეცხლი.

ჩათვლით) რომელთაც აქვთ ფიზიკური, ნერვული ან ფსიქიკური გადახრები ან შესაბამისი
გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობა, გარდა იმ გამონაკლისისა, როცა ამ პირებს მეურვეობენ ან
უწევენ შესაბამის ინსტრუქტაჟს.

მაცივრის ელექტროსადენი ამორთეთ ქსელიდან და მოაჭერით მას. არ დააზიანოთ მისი მილები.
მისი უტილიზაცია უნდა მოახდინოს სპეციალისტმა. უტილიზაციის შესახებ უფრო დაწვრილებითი
ინფორმაციისათვის უნდა მიმართოთ მართვის ადგილობრივ ორგანოებს, უტილიზაციის სამსახურს
ან იმ მაღაზიას, სადაც ეს ნითი გაქვთ შეძენილი.

4.9 მაცივარში გამოიყენება გამაციებელი გაზი R 600а - ბუნებრივი გაზი, რომელიც
უსაფრთხოა გარემოსათვის, მაგრამ ადვილად აალებადია, ამიტომაც საჭიროა დამატებითი
უსაფრთხოების წესების დაცვა:

ყურადღება! არ დაფაროთ მაცივრის უკანა კედლის სავენტილაციო არე.
ყურადღება! გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად არ გამოიყენოთ მექანიკური და სხვა

ყურადღება! არ დააზიანოთ გამაციებელი კონტური.
ყურადღება! არ გამოიყენოთ ის ელექტროხელსაწყოები პროდუქტების შესანახ განყოფილებებში,

ყურადღება! სამაცივრე სისტემის ჰერმეტიზაციის დარღვევისას კარგად გაანიავეთ ოთახი და არ

4.10 ყურადღება! მოცემული ხელსაწყო არ არის განკუთვნილი იმ პირთათვის (ბავშვების

აუცილებელია არ დაუშვათ ბავშვების თამაში ხელსაწყოსთან.

4.11 გამორთეთ მაცივარი როზეტიდან როდესაც:

- მის ქვემოთ წმენდთ იატაკს ან გადააადგილებთ მას;

- წმენდთ მის შიდა და გარე ზედაპირს, ალღობთ МК–ს;

- ელექტროქსელში ძაბვის გამორთვისას;

- მაცივრის გაუმართაობის აღკვეთისას, მასში ნათურის შეცვლის დროს;

- დიდი ხნის განმავლობაში სახლიდან გასვლისას.

4.12 თუ თქვენ გადაწყვიტეთ, რომ არ გამოიყენებთ ამ მაცივარს, საჭიროა მისი უტილიზაცია.

27

GEO

5 დაყენების თანამიმდევრობა და მისი მუშაობის დაწყება

5.1 მაცივარს და მის კომპლექტაციას მოაძვრეთ შესაფუთი მასალა. თუ მაცივარი

დაკომპლექტებულია მინის თაროებით, მას შემოაცალეთ ტრანსპორტირებისათვის აუცილებელი
პოლიეთილენის დამცავი მასალა.

5.2 გაწმინდეთ ხელსაწყო თბილი წყლით: გარე ნაწილი - საპნის სარეცხი საშუალებით, შიდა

ნაწილი - საკვები სოდის ხსნარით. გაწმინდეთ მშრალი, რბილი ნაჭრით და კარგად გაანიავეთ.

არ დაუშვათ მაცივრის გაწმენდა აბრაზული პასტით და იმ საწმენდი საშუალებებით, რომლებიც

შეიცავენ მჟავასა და გამხსნელ ნივთიერებებს.

5.3 ორი საბჯენი 2 დაამაგრეთ მაცივრის უკანა კედელზე არსებულ ნიშში 1, რომელთა საშუალებითაც

რეგულირდება ოთახის კედლიდან მაცივრის უკანა კედლის მდებარეობა (ნახაზი Б.2).

ყურადღება! მანძილი ოთახის კედლიდან მაცივრის უკანა კედლამდე არ უნდა იყოს 20 მმ–ზე

ნაკლები.

5.4 განსაზღვრეთ მაცივრის დაყენების ადგილი. არ დააყენოთ იგი სითბოს გამომცემ წყაროსთან,

ნესტიან ადგილზე და იქ, სადაც უხად ხვდება მზის სხივები.

ნებისას უნდა გაითვალისწინოთ: სიღრმე არა ნაკლებ 50 მმ-ით მეტი უნდა იყოს მაცივრის

გაბარიტულ სიღრმეზე, სიგანე - არანაკლებ 6 მმ-სა, ხოლო სიმაღლე - არანაკლებ 4 მმ-სა.

ყურადღება! დანადგარის გარშემო უნდა უზრუნველყოთ ჰაერის თავისუფალი ცირკულაცია

(ნახაზი Б.5). არ დახუროთ ჰაერის სამოძრაო ჭრილები.

5.5 მაცივარ-დანადგარი უნდა გაასწოროთ ჰორიზონტალურად. ეს მიიღწევა წინა

სარეგულირებელი ფეხების მეშვეობით, იმ შემთხვევაშიც, როდესაც იატაკი არასწორია.

5.6 Б.1 ნახაზის მიხედვით დააყენეთ მაკომპლექტებელი ნაწარმი.

5.7 სამაცივრე დანადგარი, რომელიც იმყოფებოდა სიცივეში, უნდა ჩაირთოს ოთახის

ტემპერატურაზე ყოფნისას არანაკლებ 8 საათის შემდეგ.

5.8 მაცივრის მოცულობის უფრო რაციონალური გამოყენებისათვის შესაძლებელია თაროების 4

და ბარიერ–თაროების 14 სიმაღლეში მოსახერხებელი განლაგება (ნახაზი Б.1).

5.9 თქვენს ხელსაწყოს აქვს კარის მარჯვნივ გაღების მიმართულება. კონსტრუქცია საშუალებას

იძლევა, თუ თქვენთვის უფრო მოსახერხებელია, კარების გაღების მიმართულება შეიცვალოს
პირიქით, მარცხნივ. ამის გაკეთება შეუძლია სერვისცენტრის თანამშრომელს (მომხმარებლის
ხარჯით).

6 მუშაობის თანამიმდევრობა

6.1 მაცივარი გაყოფილია 2 კამერად: სამაცივრე (ХК) და საყინულე (МК). ХК ნათდება
ელექტრული ნათურით, რომელიც მოთავსებულია პლაფონში 2 (ნახაზი Б.1). DRF 110V, DRF 112V,
DRF 119V მოდელების ХК აღჭურვილია ვენტილატორით, რომელიც კამერაში უზრუნველყოფს

თანაბარ ცივ ჰაერს. ХК-ს კარის გაღებისას განათება ავტომატურად ირთვება და ვენტილატორი
ჩერდება, ვენტილატორი ასევე ჩერდება კომპრესორის გაჩერებისას. კარის დახურვისას განათების
ნათურა ქრება.

6.2 ხელსაწყოს ზედა ნაწილში განთავსებულია მართვისა და ინდიკაციის ორგანოები 1 (პოზიცია
1 ნახაზი Б.3).

6.3 მაცივრის ელექტროქსელში ჩართვის შემდეგ რელე–დატჩიკის სახელურის საათის ისრის

მიმართულებით მოტრიალებისას, რომლის დროსაც გაისმის მცირე ხმა, მაცივარი ჩაირთვება და
მზადაა სამუშაოდ. ამ დროს შესაძლებელია წარმოიშვას მცირე ხმაური.

ყურადღება! მაცივრის ხელმეორედ ჩართვა შესაძლებელია მხოლოდ 3–4 წუთის შემდეგ.
მაცივრის დაყენებიდან და ჩართვიდან 2-3 საათის განმავლობაში მის კამერებში არ ჩადოთ
პროდუქტი, რადგან ეს დრო საჭიროა იმისათვის, რომ სამაცივრე და საყინულე კამერებში დადგეს
საჭირო ტემპერატურა.

6.4 მაცივარ-საყინულეში ტემპერატურის რეგულირება ხდება დატჩიკ-რელეს სახელურის
მობრუნების მეშვეობით: დიდი ციფრული მნიშვნელობა შეესაბამება უფრო დაბალ ტემპერატურას.
ამის შემდეგ კამერებში ტემპერატურა ნარჩუნდება ავტომატურად. კამერების შიგნით ტემპერატურა
დამოკიდებულია აგრეთვე გარემოს ტემპერატურაზე, კარების გაღების სიხშირეზე და შესანახი
პროდუქტების რაოდენობაზე.

ყურადღება! სამაცივრე დანადგარის წინა ნაწილში МК–ს პერომეტრზე დამონტაჟებულია
გათბობის სისტემა, რომელიც გათვალისწინებულია ამ ნაწილზე ტენის კონდენსაციის
საწინააღმდეგოდ. გარემოს ტემპერატურის მნიშვნელოვნად აწევის შემთხვევაში (მეტი, ვიდრე
მითითებულია პუნქტში 1.2) ყურადღებით გაეცანით მაცივარ–დანადგარის დაყენების პირობებს

(პუნქტი5.4) და მაცივრის უკანა კედელთან უზრუნველყავით ჰაერის თავისუფალი მოძრაობა.

6.5 როდესაც მაცივარ-საყინულე ქსელში ჩართულია, ანათებს მწვანე ნათურა 1 (ნახაზი Б.3).

კარების გაღებისას ნათდება წითელი ნათურა 2 და 25-45 წამის შემდეგ ირთვება ბგერითი სიგნალი.
კარების გაღების კუთხე, სიგნალიზაციის ასამუშავებლად არანაკლებ 6°-ია.

ყურადღება! სითხეები და გაზები, რომლებიც ცირკულირებენ მაცივრის გამაციებელ სისტემებში
გამოსცემენ გარკვეულ ხმებს როგორც კომპრესორის მუშაობისას, ასევე მისი გამორთვის შემდეგ. არ
შეშფოთდეთ, ეს სავსებით ნორმალური მოვლენაა.

თუ ვერ ახერხებთ ახლადდაკეტილი МК-ს ან ХК-ს კარების თავიდან გაღებას, უნდა მოიცადოთ
2-3 წუთი, სანამ წნევა დანადგარის შიგნით არ გაუტოლდება გარემოს წნევას და ამის შემდეგ გააღებთ
კარებს.

28

КАZ

КӨРСЕТКІШТЕР

Энергетикалық тиімділік санатыА+А+А+

Мұздату қуаттылығы, келі/тəул 4,04,02,5

Өнімдерді сақтауға арналған барлық ауданы, м2 1,4721,4721,193

Шығаратын мұз мөлшері, келі/сағ 0,120,120,12

Желіден электр қуатын ажыратқанда мұздатқышта минус 90С дейін
температураның арту уақыты, сағ. 101012

Пішіндік өлшемдері, мм, артық емес:
биіктігі
ені
тереңдігі

Салмағы (нетто), кг, артық емес, төмендегідей жинақтағанда

(2-кестені қараңыз):

- 1-нұсқа бойынша

- 2 -нұсқа бойынша

Күмістің құрамы, гА қосымшасы бойынша

Ескерту- Жылу энергетикалық параметрлері (ТК мен МК температуралары, электр қуатының тəуліктік шығыны) зертханалық

шарттарда, стандартты əдіс бойынша қоршаған орта ауасының температурасы мен ылғалдылығы, т. б. көрсеткіштері ұсынылған
шамада болғанда анықталады.

DRF 110
DRF 110V

1988

574
625

67,5
68,0
68,5
69,0

DRF 119
DRF 119V

1818

574
625

63,0
63,5
64,0
64,5

DRF 112
DRF 112V

1592

574
625

59,0
59,5

3 ЖЕТКІЗІЛЕТІН КЕШЕН

3.1 Нұсқаулықпен əрі қарай таныса отырып, мəтіндік бөлімнің соңында көрсетілген суреттерді

қараңыз (Б қосымшасы).

3.2 Жеткізілетін кешенге қапталған тоңазытқыш жабдық 2-кестеде, Б.1-суретте, Б.2-суретте

көрсетілген кешендеуші құрамдас жабдықтар, қолдану бойынша нұсқаулық, сервистік кітапша
кіреді.
2-КЕСТЕ – КЕШЕНДЕУШІ БҰЙЫМДАР

Сур. Нұс. Кешендеуші бұйымдар

DRF 110, DRF 110VDRF 119, DRF 119V DRF 112

1-нұсқа 2-нұсқа 1-нұсқа 2-нұсқа -

Б.1 4 Сөре 33333

Б.1 5 Шөлмектерге арналған сөре 11111

Б.1 6 Сөре 11111

Б.1 7 Көкөніс пен жеміс салатын ыдыс 22222

Б.1 8 Мұзға арналған форма 11111

Б.1 9 Жапқыш 1-1--

Б.1 10 Жидекке арналған ыдыс 1111-

Б.1 11 Ү лкен кəрзеңке 12121

Б.1 12 Кішкентай кəрзеңке 11111

Б.1 13 Үлкен барьер-сөре 11111

Б.1 14 Барьер-сөре 33333

Б.1 15 Сөре бөлігі 11111

Б.2 2 Тіреуіш 22222

33

DRF 112V

КАZ

САПАЛЫ, ҚАУІПСІЗ, СЕНІМДІ !

025

СІЗДІ ТОҢАЗЫТҚЫШ - МҰЗДАТҚЫШТАР САТЫП АЛУЫҢЫЗБЕН ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ!

DRF 110 ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+, DRF 110V ХХХ D 354/326/90 N/ST 4,0 A+, DRF
119 ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V ХХХ D 314/286/90 N/ST 4,0 A+, DRF 112 ХХХ D
264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5 A+ ТУ У 27.5-13533086-023:2012

тоңазытқыш–мұздатқыштардың Украинада қабылданған техникалық регламенттерге сəйкестігі
туралы декларациясы, УкрСЕПРО (Украина) сертификаттау жүйесіндегі сəйкестік сертификатта­ры, Кедендік Одақтың сəйкестік сертификаты бар.

Дайындаушы-кəсіпорынның сапа менеджментінің жүйесі ISO 9001:2008 халықаралық стан­дарттар талаптарына сай келеді жəне TIC (ТÜV International Certi cation, Германия), Р МЕМСТ

( Ресей), УкрСЕПРО (Украина) жүйелерінде сертификатталған.

«Норд» АҚ шығаратын тоңазытқыш құралдар Украина Министрлер кабинеті қаулысымен

бекітілген Электр жəне электрондық жабдықтардағы кейбір қауіпті заттарды пайдаланудағы
шектеулердің техникалық регламенті талаптарына жəне Европалық парламент пен Европалық
Кеңестің 2002/95/ЕС директивалары талаптарына сəйкес келеді жəне оларға сəйкес қорғасын,
сынап, алты валентті хром, полибромбифенил мен полибромдифенилді эфирдің ең жоғары кон­центрациясы 0,1%-дан, кадмий 0,01%-ден аспайды.

Тоңазытқыш жабдықтың құрылысы оны көптеген жылдар бойы оңай, еш қиындықсыз
пайдалануға мүмкіндік береді, дегенмен біз Сізге осы нұсқаулықпен танысуға шамалы уақыт
жұмсауыңызды өтінеміз. Жабдықтың сенімді жəне пайдалы жұмысы оны дұрыс пайдалануға,
қауіпсіздік талаптарының сақталуына жəне осы нұсқаулықта мазмұндалып отырған ережелердің
орындалуына тəуелді.

1 ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

1.1 DRF 110, DRF 110V, DRF 119, DRF 119V, DRF 112, DRF 112V тұрмыстық электр тоңазытқыш–
мұздатқыштар азық-түлікті қатыруға, қатырылған өнімді сақтауға, мұздатқыш камерада(МК)
тағамдық мұз дайындауға жəне салқындатылған өнімді тоңазытқыш камерада(ТК) сақтауға
арналған. Тоңазытқыш приборлар кіріктірмелі, сол себепті оларды шкафқа орналастыруға,
қабырғада арнайы орынға не соған ұқсас жерге қоюға болады. Тоңазытқышта R600a хладагенті
пайдаланылады.

1.2 Тоңазытқыш прибор 50 Гц кернеуі (220±33) В ауыспалы тогы бар электр желісімен жұмыс
істейді жəне салыстырмалы ылғалдылығы 70 % артық емес, тоңазытқыш құралдың қалақшасында
көрсетілген климаттық класқа сəйкес ауа температурасы бар ас үйде орнатуға арналған. Қалақша
прибордың ішкі бүйір қабырғасының төменінде орналасқан. N климаттық класс үшін ауа темпера­турасы плюс 16-дан плюс 32 °С дейінгі, ST класы үшін плюс 16-дан плюс 38 °С дейінгі, T класы
үшін плюс 16-дан плюс 43 °С дейінгі температураны құрайды.

1.3 Тоңазытқыш жабдықтың құрылымы үнемі жетілдіріліп отырады, сондықтан осы
нұсқаулықта қарастырылмаған кейбір өзгешеліктердің болуы мүмкін.

1-КЕСТЕ – ТЕХНИКАЛЫҚ МƏЛІМЕТТЕР

КӨРСЕТКІШТЕР

Тоңазытқыштың жалпы (брутто) көлемі, дм

МК жалпы (брутто) көлемі, дм

МК пайдалы көлемі, дм

ТК пайдалы көлемі, дм

МК температура, °С, артық емес -18-18-18

ТК температура,°С, кем емес / артық емес 0 / 80 / 80 / 8

Қоршаған орта ауасының температурасы 25 °С болғандағы тəулігіне
тұтынатын электр қуатының шығыны, кВт. сағ

2 ТЕХНИКАЛЫҚ МƏЛІМЕТТЕР

3

3

3

3

32

DRF 110
DRF 110V

0,857
0,856

DRF 119
DRF 119V

354314264

11511570

909047

237
236

197
196

0,810
0,808

DRF 112
DRF 112V

193
192

0,696
0,695

GEO

6.6 შენახვის ვადიდან გამომდინარე ირჩევთ შესაბამის კამერას (სამაცივრე თუ საყინულე).

6.6.1 ХК განკუთვნილია ახალი და კულინარიულად დამუშავებული პროდუქტების, ხილის,

ბოსტნეულისა და სხვადასხვა სახის სასმელის მოკლე ხნით შესანახად. სასმელები (ბოთლებით)
მოსახერხებელია შევინახოთ თაროზე 5 (ნახაზი Б.1). ცხრილში 3 მოცემულია სამაცივრე კამერაში
პროდუქტების შენახვის რეკომენდაციები.

ცხრილი 3 - სამაცივრე კამერაში პროდუქტების განლაგებისა და შენახვის რეკომენდაციები

პროდუქტი შეფუთვა შენახვის ვადა განლაგების ადგილი

უმი ხორცი, თევზიფირი, პაკეტი, ჭურჭელი 1-2 დღექვედა თაროზე

უმი ხორცის ფარშიჭურჭელი სახურავით 1 დღექვედა თაროზე

ახალი ან დამზადებული
ქათამი, იხვი, ბატი

რძე, კეფირი, იოგურტი,
წვენები

კულინარიულად
დამუშავებული პროდუქტები

კარაქი, მარგარინი, ნაღებიქარხნული შეფუთვა ან

ძეხვეულიფირი 2-4 დღენებისმიერ თაროზე

კვერცხიშეფუთვის გარეშე 1 თვემდებარიერ–თაროს ჩანართზე

ნამცხვარი, ტორტიჭურჭელი სახურავით 2-4 დღენებისმიერ თაროზე

პროდუქტი შეფუთვა შენახვის ვადა განლაგების ადგილი

ახალი სოკოფირი 2-5 დღებოსტნეულის ჭურჭელში

ბოსტნეული, ხილიშეფუთვის გარეშე ან

ყურადღება! სამაცივრე დანადგარის ნორმალური ფუნქციონირებისათვის (მოდელი

შესრულებით V) საჭიროა, чтобы რომ მისი ვენტილატორის ნახვრეტები იყოს თავისუფალი.

6.6,2 პროდუქტების საყინულე განყოფილებაში გაყინვა და შენახვა
МК განკუთვნილია პროდუქტების გასაყინად და დიდი ხნის განმავლობაში შესანახად, ასევე

საკვები ყინულის დასამზადებლად.

პროდუქტის მაქსიმალური რაოდენობა (გაყინვის სიმძლავრე), რაც შესაძლებელია 24 საათის
განმავლობაში 25 оС გარემო ტემპერატურისას, მოყვანილია ცხრილში 1. ამ ნორმის გადაცილება
იწვევს გაყინვის დროის ზრდას და ეფექტურობის შემცირებას.

МК-ში გაყინული პროდუქტების შესანახად გათვალისწინებულია გამოსაწევი კალათები 11 და
12 (ნახაზი Б.1) და ჭურჭელი 10 (კენკრისა და პატარა ზომის ბოსტნეულისა და ხილისათვის).

გასაყინად განკუთვნილი პროდუქტები დადევით МК-ს თაროზე და გააღეთ ფარდა 9.

ყურადღება! ფარდა ადვილად იწევა, თუ მას ჯერ ოდნავ მაღლა ავწევთ და შემდეგ გამოვწევთ
ჩვენსკენ. ფარდის გახსნას ძალა არ დაატანოთ, რათა ის არ დაზიანდეს.

МК-ში გასაყინად პროდუქტების შემდეგი პორცია ჩაალაგეთ 24 საათის შემდეგ, ადრე გაყინული
პროდუქტები წინასწარ გაანაწილეთ კალათებში11,12 და ჭურჭელში 10.

დაიცავით მაღაზიაში ნაყიდი გაყინული პროდუქტების შენახვის ვადა (შენახვის ვადა
მითითებულია მათ შეფუთვაზე).

МК–ში სახლის პირობებში გაყინული პროდუქტების შენახვის რეკომენდირებული ვადებია:

- ცხიმიანი და დამარილებული პროდუქტებისათვის - სამ თვემდე;

- კულინარიულად დამუშავებული და მცირე ცხიმიანი პროდუქტებისათვის - ექვს თვემდე;

- სამარხო პროდუქტებისათვის - ერთ წლამდე.

ქსელში დენის გათიშვისას უფრო დიდი ხნით, ვიდრე ეს მითითებულია ცხრილში, უნდა
ამოიღოთ გალღობილი პროდუქტი და გამოიყენოთ ის საჭმელში, ან სითბურად უნდა დაამუშაოთ
და თავიდან უნდა გაყინოთ.

6.6.3 საკვები ყინულის დასამზადებლად შეავსეთ ფორმა 8 (ნახაზი Б.1) და ჩადგით МК–ში.

МК-დან ახლადამოღებული ნაყინი ან ყინულის ნაჭრები უცებ არ მიიღოთ, რადგან ამან შეიძლება
გამოიწვიოს პირის ღრუს მოყინვა.

6.7 ХК და МК–ში პროდუქტების ჩატვირთვისას დაიცავით შემდეგი წესები:

- ჩატვირთვისას ცხელი პროდუქტები გააცივეთ ოთახის ტემპერატურამდე;

- ერთი პროდუქტიდან მეორეზე სუნის გადაცემის აღმოსაფხვრელად და პროდუქტების

გამოშრობის საწინააღმდეგოდ, ისინი შეინახეთ პარკებში ან ჭურჭელში;

ფირი ან ჭურჭელი
სახურავით

ქარხნული შეფუთვანახეთ

ჭურჭელი სახურავით 3-4 დღენებისმიერ თაროზე

ფირი

ფირი

3-5 დღექვედა თაროზე

შეფუთვაზე

1 კვირანებისმიერ ბარიერ–თაროზე

10 დღემდებოსტნეულის ჭურჭელში

ერთ–ერთ ბარიერ–თაროზე

ან ზედა თაროზე

29

GEO

- ზეთი და ცხიმი არ უნდა მოხვდეს მაცივრის პლასტმასის ზედაპირს;

- პროდუქტები არ მიაბჯინოთ მაცივრის უკანა კედელს, რათა ისინი არ მიეყინონ მას;

- დაუშვებელია მაცივარში ჰერმეტული შეფუთვის გარეშე ტუტეების, მჟავების, სამედიცინო

პრეპარატების შენახვა. აკრძალულია მასში ადვილად აალებადი და ფეთქებადსაშიში სითხეების
მოთავსება;

- საყინულე კამერაში აკრძალულია მინის ჭურჭლით თხევადი პროდუქტების შენახვა.

7 მაცივარ–დანადგარის მოვლა

7.1 თქვენს მაცივარში გათვალისწინებულია ХК–ს უკანა კედლიდან წარმოშობილი თრთვილის

ავტომატური მოცილება. ეს იმას ნიშნავს, რომ კომპრესორის ყოველი გაჩერებისას უკანა კედელი
იფარება წყლის წვეთებით, რომელიც არხის მეშვეობით ჩაედინება ХК–ს უკანა კედელში არსებული
წყლის გადმომღვრელით 1 (ნახაზი Б.4) გალღობილი წყლის ჭურჭელში 2, რომელიც მოთავსებულია
კომპრესორის კორპუსზე 3, სადაც ის ორთქლდება კომპრესორისა და გარემო ტემპერატურის გამო.
მაცივარში წარმოშობილი თრთვილის ასეთი პერიოდული გალღობა მისი ნორმალური მუშაობის
პირობაა.

შენიშვნა - თუ დაბინძურდა და გაიჭედა გალღობილი წყლის გადმოსაღვრელი სისტემა, მაშინ ის
უნდა გაიწმინდოს. ამისათვის ამოიღეთ წყლის მილი 1 (ნახაზი Б.4) გამდნარი წყლის ჭურჭლიდან
2, დადგით მის ქვემოთ ნებისმიერი სხვა ზომის ჭურჭელი და ნელა ჩაასხით 200 გრ. თბილი წყალი
ХК–ს უკანა კედელზე არსებულ ნახვრეტში და შემდეგ გალღობილი წყლის ჭურჭლიდან იგი რბილი
ხელსახოცის საშუალებით ამოაშრეთ. რამოდენიმეჯერ გაიმეორეთ ეს ოპერაცია, სანამ ჭურჭელში
წყალი სუფთა არ გახდება. ამის შემდეგ წყლის გადმოსაღვრელი მილი ისევ ჩააბრუნეთ კომპრესორზე
მოთავსებულ გამდნარი წყლის ჭურჭლში.

ეს ოპერაცია შეიძლება ჩატარდეს წელიწადში 1–2–ჯერ მაინც.

7.2 თუკი МК–ში წარმოიშვა ყინულის ფენა, მისი მოშორება შესაძლებელია მაცივრის გამორთვისა

და მისი გალღობის გარეშე.

ყურადღება! ამ ყინულის ფენის მოსაშორებლად აკრძალულია ბასრი მეტალური საგნების
ხმარება!

7.3 თუკი წარმოიშვა 5 მმ–ზე მეტი ყინულის ფენა (განისაზღვრება ვიზუალურად), მაცივარი

უნდა გამოირთოს და ეს ფენა უნდა გადნეს.

სამაცივრე განყოფილების გალღობა უნდა დაამთხვიოთ იმ დროს, როდესაც მასში ცოტაა
პროდუქტი და გეგმავთ მის მთლიან გაწმენდას.

გალღობა ჩაატარეთ შემდეგი თანმიმდევრობით:

- გამორთეთ იგი ელექტროქსელიდან;

- ამოიღეთ МК-დან პროდუქტებიანი კალათები 11, 12 ( ნახაზი Б.1) და ჭურჭელი 10, პროდუქტები

შეახვიეთ ქაღალდში და დადეთ ცივ ადგილზე;

- МК-ს კარი დატოვეთ ღია, ფარდა 9 გააღეთ და დატოვეთ ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში.

გალღობის დროის შემცირება შესაძლებელია, თუკი სამაცივრე განყოფილებაში ფრთხილად
ჩავდებთ ჭურჭელს 60 - 700С წყლით.

7.4 გალღობის დასრულების შემდეგ ღრუბლით (გუბკა) ამოაშრეთ მასში არსებული წყალი და

გაწმინდეთ იგი რბილი ხელსახოცით (პუნქტი 5.2).

სამაცივრე განყოფილების გალღობა რეკომენდირებულია 5–6 თვეში ერთხელ პროფილაქტიკის
მიზნით, ხოლო საყინულე განყოფილებისა კი – ყოველთვე.

შენიშვნა კალათების 11 და 12 (ნახაზი Б.1) ამოსაღებად ის უნდა გამოიწიოს ბოლომდე წინ და უნდა
ავწიოთ წინა ნაწილი. კალათების ძირს დაგდების აღმოფხვრის მიზნით მათზე გათვალისწინებულია
ფიქსატორები.

7.5 მაცივრის დიდი ხნით გამორთვის შემთხვევაში საჭიროა განახორციელოთ მისი გალღობა და

კარები დატოვეთ ოდნავ ღია, რათა თავიდან აიცილოთ მასში არასასურველი სუნი.

8 შენახვისა და ტრანსპორტირების წესები

8.1 მაცივარ–დანადგარი შეინახეთ შეფუთულ მდგომარეობაში, ბუნებრივი ვენტილაციის

ჩაკეტილ სივრცეში, ფარდობითი ტენიანობა არ უნდა აღემატებოდეს 70 %–ს.

8.2 მისი ტრანსპორტირება უნდა მოხდეს ვერტიკალურ მდგომარეობაში და ის ტრანსპორტში

უნდა იყოს კარგად დამაგრებული.

8.3 დატვირთვა–გადმოტვირთვისას გამოიჩინეთ სიფრთხილე, რათა ხელსაწყომ არ მიიღოს

რაიმე სახის დარტყმა.

GEO

9 ტექნიკური მომსახურება

9.1 სამაცივრე ხელსაწყოები უზრუნველყოფილია საგარანტიო და ტექნიკური მომსახურებით.

9.2 გაუმართაობის გამოვლენისას, რომლებიც არ აღმოიფხვრება ამ სახელმძღვანელოს მე–10

ნაწილში მოცემული პუნქტების მიხედვით, უნდა მიმართოთ იმ სავაჭრო ორგანიზაციას, სადაც
შეიძინეთ მაცივარი ან შესაბამის სერვისცენტრს.

9.3 უკრაინის საგადასახადო კოდექსის 140–ე მუხლის შესაბამისად –“მომხმარებლისათვის
საგარანტიო ნივთის შეცვლა ან მომსახურება“ მომხმარებელი წარმოადგენს საგარანტიო ტალონს და
თავის მონაცემებს (სერვისის წიგნში – ფორმები 3 და 4).

9.4 ყურადღება! საგარანტიო რემონტისა და ტექნიკური მომსახურების ერთჯერადი ჩატარებისას
ამოიხევა მხოლოდ ერთი ტალონი.

9.5 ყურადღება! ფუჭი გამოძახებისას მომხმარებელი იხდის შესაბამის თანხას.

თუკი გამოძახების მიზეზია მომხმარებლის მიერ არასწორად დაყენებული ხელსაწყო ან მისი
არასწორი ექსპლუატაცია (ნახ. პუნქტი 1.2), მაშინ შესრულებული სამუშაო უნდა იქნას მომხმარებლის
მიერ ანაზღაურებული შესაბამისი სერვისცენტრის პრეისკურანტის მიხედვით.

10 შესაძლებელი გაუმართაობა და მათი აღმოფხვრის მეთოდები

10.1 შესაძლებელი გაუმართაობა და მათი აღმოფხვრის მეთოდები მოცემულია ცხრილში 4.

ყურადღება! გაუმართაობის აღმოსაფხვრელი სამუშაოების დაწყების წინ გამორთეთ მაცივარი
ელექტროქსელიდან!

ცხრილი 4 - შესაძლებელი გაუმართაობა და მათი აღმოფხვრა

გაუმართაობა, მათი გარეგანი

გამოვლენა, დამატებითი

ნიშნები

ელექტროქსელში ჩართული
მაცივარი არ მუშაობს,
განათების ნათურა არ ანათებს

მაცივრის მუშაობისას,
გაღებული კარის დროს
განათების ნათურა არ ანათებს

მაღალი ხმაური არასწორად დგას მაცივარი,

კარის გაღებისას სპეციფიკური
ხმა, კარის მძიმედ გაღება

სამაცივრე განყოფილების
ქვედა ნაწილში წყლის
არსებობა

ალბათური მიზეზი აღმოფხვრის მეთოდი

ელექტროქსელში დენის
არარსებობა.
არ არის კონტაქტი
ელექტროსადენის როზეტში
ჩამრთველთან.

განათების ნათურა გადაიწვა ჩამკეტზე ხელის დაჭერით

მისი მილები ეხებიან
კორპუსს ან ერთმანეთს

კარზე არსებული რეზინის
იზოლაცია ეკვრება
მაცივრის ზედაპირს

გაჭედილია წყლის
ჩამღვრელი

შეამოწმეთ როზეტში ძაბვა
უზრუნველყავით კონტაქტი
ელექტროსადენის როზეტში
ჩამრთველთან.

მოხსენით ნათურის მფარავი
პლაფონი და შეცვალეთ
განათების ნათურა

დააყენეთ მაცივარი ამ
სახელმძღვანელოში მოყვანილი
მითითებების შესაბამისად (ნახ.
პუნქტი 5.5). უნდა აღმოფხვრათ
მილების შეხება კორპუსთან
ან ერთმანეთთან ისე, რომ არ
დაზიანდეს მილები და მათი
იზოლაცია

გაწმინდეთ კარზე არსებული
რეზინის იზოლაცია და
მაცივრის ზედაპირი თბილი
საპნიანი წყლით და გაამშრალეთ
რბილი ნაჭრით

წყლის ჩამღვრელი გაწმინდეთ
თბილი წყლით (ნახეთ 7.1)

30

31