nordflam FIREPLACE INSERTS ANDSTOVES User Manual

KATALOG

WKŁADÓW

I PIECÓW

K O M I N K O W Y C H

FIREPLACE

I N S E R T S

AND STOVES

CATALOGUE

Ciepło, miło

i nowocześnie

Warmth, comfort and design

W W W . N O R D F L A M . E U

SPIS	TABLE
TREŚCI	OF CONTENTS

3.O FIRMIE NORDFLAM / ABOUT NORDFLAM

4.TECHNOLOGIA / TECHNOLOGY

5.ECODESIGN

6-16. WKŁADY KOMINKOWE / FIREPLACE INSERTS

17-24. PIECE KOMINKOWE / FIREPLACE STOVES

25-28. PIECE KAFLOWE / CERAMIC FIREPLACE STOVES

29.DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DETAILS

31.LEGENDA / DESCRIPTION

Zrównoważony rozwój przy zachowaniu troski o otaczające nas śro - dowisko to klucz do długoterminowego sukcesu firmy. Dążymy do tego, aby odnawialna energia była bardziej przystępna a technologia jeszcze bezpieczniejsza, czystsza i bardziej ekonomiczna. Dlatego właśnie NORDflam tworzy produkty kierując się filozofią ECO-FRIENDLY.

Rozporządzenie Unii Europejskiej ECODESIGN 2022 odnoszące się do emisji spalin pieców, kominków oraz pozostałych urządzeń energe - tycznych wchodzące w życie dnia 1 stycznia 2022 r. znacząco podnosi poprzeczkę w zakresie redukcji szkodliwych efektów ubocznych użytko - wania źródeł ciepła (ograniczenie emisji cząstek stałych, organicznych związków gazowych, tlenków azotu oraz tlenku węgla) i jednocześnie zwiększenia efektywności energetycznej wyżej wymienionych urządzeń.

Wychodząc tym przepisom na przód NORDflam dostosował oferowane wkłady kominkowe i piece, aby spełniały restrykcyjne wymagania środowiskowe. Oferujemy doskonałej jakości urządzenia minimalizując emisję szkodliwych związków gdyż poza zadowoleniem klienta, jednym z najwyższych priorytetów firmy NORDflam jest troska o otaczające nas środowisko.

ECODESIGN

Sustainable development with care for the environment around us is the key element of the long-lasting success of our company. We strive to make the re - newable energy more accessible and the technology safer, cleaner and eco - nomical. That is why NORDflam creates its products with ECO-FRIENDLY philosophy at heart.

The ECODESIGN 2022 EU Directive for fireplace inserts, stoves and other heating device’s emission, coming live on 1st January 2022 significan - tly increases the requirements on reduction of harmful side effects of heating sources’ use (limits particle matters emission, organic compo - unds, nitrous oxides and carbon oxide) and at the same time increases the energy efficiency of the said devices.

Meeting these requirements, NORDflam has adjusted the fireplace in - serts and stoves in the assortment to fulfil these severe environmental restrictions and requirements. We offer exceptional, high-quality pro - ducts, minimising its harmful substances emissions to the atmosphere because, apart from our customers’ satisfaction, environment safety and car eis one of our top priorities.

Wkłady kominkowe Fireplace inserts

5

6

WKŁADY KOMINKOWE / FIREPLACE INSERTS

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Corno Etna

13	87	13	86
76	650 X 662 X 365	70	622 X 660 X 355
0,16	A	0,16	A

	Capri			Atina
13		102	14		122
76		665 X 690 X 342	71		682 X 682 X 432
0,16		A	0,14		A
						Ciepło, miło i nowocześnie / Warmth, comfort and design
7					8

WKŁADY KOMINKOWE / FIREPLACE INSERTS

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

LB 700				Trent
14		132	14		116
71		745 X 691 X 437	71		694 X 690 X 432
0,12		A	0,15		A

		Szyby / Glass:		Szyby / Glass:
		DEKOR, NORMAL		DEKOR, NORMAL
	Alber		Torn Lux
14		116	14	117
71		694 X 690 X 432	71	713 X 690 X 435
0,15		A	0,12	A
					Ciepło, miło i nowocześnie / Warmth, comfort and design
9				10

WKŁADY KOMINKOWE / FIREPLACE INSERTS

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Lucio Remus

16	130	16	130
73	830 X 700 X 432	70	830 X 750 X 432
0,14	A	0,14	A

		Bergamo
				LB 800
	16		154	14		163
	67		722 X 900 X 465	69		799 X 691 X 471
	0,15		A	0,14		A
							Ciepło, miło i nowocześnie / Warmth, comfort and design
	11					12

WKŁADY KOMINKOWE / FIREPLACE INSERTS

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Rodzaje / Types:	Rodzaje / Types:
LEWY / LEFT, PRAWY / RIGHT	LEWY / LEFT, PRAWY / RIGHT

Etna Trent

13	81	12	114
68	622 X 660 X 355	67	693 X 684 X 450
0,1	A	0,13	A

Rodzaje / Types:	Rodzaje / Types:
LEWY / LEFT, PRAWY / RIGHT	LEWY / LEFT, PRAWY / RIGHT

Torn Fabio

12	117	12	112
67	715 X 685 X 477	75	717 X 701 X 501
0,13	A	0,1	A
			Ciepło, miło i nowocześnie / Warmth, comfort and design
13			14

WKŁADY KOMINKOWE / FIREPLACE INSERTS

Roten

11	110
82	810 X 630 X 465
0,06	A+

REKUPERACJA / RECUPERATION

Roten

10	129
80,2	899 X 610 X 470
0,06	A
Rodzaje / Types:
LEWY / LEFT,	PRAWY / RIGHT

REKUPERACJA / RECUPERATION

15

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Ciepło, miło i nowocześnie / Warmth, comfort and design

16

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Piece kominkowe

Fireplace stoves

		Kolory / Colors:			Kolory / Colors:
	CZARNY / BLACK, PATYNA / PATINA			CZARNY /	BLACK, PATYNA / PATINA
Palestro			Verdo
7,6	58		7	66
74	658 X 440 X 440		70	823 X 438 X 409
0,63	A		0,14	A

			Kolory / Colors:
		CZARNY /	BLACK, PATYNA / PATINA
				Primo
	Plato
6		66		7	74
70		823 X 438 X 409		71	655 X 455 X 407
0,15		A		0,15	A
17					18

		PIECE KOMINKOWE / FIREPLACE STOVES			Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Erino Adria

7	74		7	98
71	694 X 690 X 432		71	702 X 475 X 438
0,15	A		0,15	A

Arco		Breno
7	93	10	127
70	664 X 455 X 416	70	787 X 575 X 413
0,15	A	0,15	A
			Ciepło, miło i nowocześnie / Warmth, comfort and design
19			20

		PIECE KOMINKOWE / FIREPLACE STOVES		Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Iberia		Arica
9	140	11		140
68	784 X 626 X 420	75		746 X 722 X 503
0,15	A	0,15		A

Brema		Toria
11	135	11	175
75	746 X 722 X 503	71	865 X 773 X 493
0,15	A	0,15	A
			Ciepło, miło i nowocześnie / Warmth, comfort and design
21			22

PIECE KOMINKOWE / FIREPLACE STOVES

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

					Kolory / Colors:
				CZARNY / BLACK, PATYNA / PATINA
Ancona			Asti
									Merido
						Fokus
9		120	10	150		4	52		5,4	75
71		742 X 550 X 473	70	760 X 707 X 447		83,7	850 X 396 X 375		81,4	900 X 490 X 440
0,15		A	0,15	A		0,0997	A		0,0992	A

										REKUPERACJA			Rodzaje / Types:
													LEWY / LEFT, PRAWY / RIGHT
										RECUPERATION
Akron			Akron CDP				Moven				Valor
9		130	9		130		5	112		13		178
71		700 X 556 X 471	71		700 X 556 X 471		79	963 X 505 X 345		68		621	X 645 X 398
0,16		A	0,16		A		0,11	A		0,1		A
23													24

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Piece kaflowe

Ceramic stoves

Arta

6	110
80	846 X 600 X 390
0,15	A

Dostępna kolorystyka / Available colour version:

Biel	Zieleń	Brąz
White	Green	Brown

25

26

PIECE KAFLOWE / CERAMIC STOVES

Szczegóły techniczne znajdują się na stronie 29 / Technical details on page 29

Vera

Sentra

6	118	6	110
80	956 X 652 X 390	80	846 X 600 X 390
0,15	A	0,15	A

Dostępna kolorystyka / Available colour version:

Dostępna kolorystyka / Available colour version:

Zieleń	Krem	Brąz				Krem	Brąz
Green	Cream	Brown				Cream	Brown

Coria

Frovi

6	118	5	132
80	956 X 652 X 390	79	955 X 667 X 398
0,15	A	0,11	A
		REKUPERACJA / RECUPERATION
Dostępna kolorystyka / Available colour version:		Dostępna kolorystyka / Available colour version:

Krem	Brąz		Biel	Zieleń
Cream	Brown		White	Green

27

28

DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DETAILS									RODZAJ PALIWA		drewno drzew liściastych		MATERIAŁ	stal i żeliwo	stal	żeliwo	stal i ceramika
									TYPE OF FUEL		wood of deciduous		MATERIAL	steel & cast iron	steel	cast iron	steel and ceramic
	WKŁADY KOMINKOWE		/ FIREPLACE INSERTS											ETNA	TRENT	TORN	FABIO	ROTEN					PIECE KOMINKOWE / FIREPLACE STOVES
	CORNO	ETNA	CAPRI	ATINA		LB700	TRENT	ALBER	TORN	LUCIO	REMUS	BERGAMO	LB800						ROTEN		PALESTRO		VERDO	PLATO	PRIMO
														SZYBA BOCZNA SZYBA BOCZNA SZYBA BOCZNA SZYBA BOCZNA SZYBA BOCZNA
														SIDE GLASS	SIDE GLASS	SIDE GLASS	SIDE GLASS	SIDE GLASS
13		13	13	14		14	14	14	14	16	16	16	14	13	12	12	12	10	11		7,6		7	6	7
-		-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	7,5	-	-	-	-	-	-		-		-	-	-
180		180	180	180		180	180	180	180	180	180	180	200	180	180	180	180	150	150		130		120	120	150
76		70	76	71		71	71	71	71	73	70	67	69	68	67	67	75	80,2	82		74		70	70	71
0,16		0,16	0,16	0,14		0,12	0,15	0,15	0,12	0,14	0,14	0,15	0,14	0,1	0,13	0,13	0,1	0,06	0,06		0,14		0,14	0,15	0,15
<550		180	359	365		399	375	<550	330	<550	348	<550	260	370	370	370	<550	321	321		332		307	307	<550
130		130	130	140		140	140	140	140	160	160	160	140	130	120	120	120	10	110		84		70	60	70
	650X	622X	665X	682X		745X	694X	694X	713X	830X	830X	722X	799X	622X	693X	715X	717X	899X	810X		658X		823X	823X	655X
	662X 365	660X 355	690X 342	682X 432		691X 437	690X 432	690X 432	690X 435	700X 432	750X 432	900X 465	691X 471	660X 355	684X 450	685X 477	701X 501	610X 470	630X 465		440X 440		438X 409	438X 409	455X 407
87		86	102	122		132	116	116	117	130	130	154	163	81	114	117	112	129	110		58		66	66	74
	A	A	A	A		A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A+		A		A	A	A
2		2	5	5		5	5	5	5	5	5	5	5	2	5	5	5	5	5		2		2	2	2

N/A	100	100	N/A		100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100	150	100	N/A	N/A	N/A	N/A
YES	YES	YES	YES		YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	NO	YES	YES	YES
118	120	118	118		118	118	118	118	118	118	118	118	120	118	118	100	86	50	53	118	118	118
15	50	40	40		40	40	40	40	40	44	40	48	50	41	41	50	249	33	35,4	41	41	49
130	200	130	130		130	130	130	130	55	130	130	130	200	130	130	100	43	52	42	130	130	130
1918	2000	1918	1170		1500	1875	1875	1500	1754	1250	1875	1750	2000	1625	1625	1250	779	754	1583	1750	1875	1875
66	58	66	61		61	61	61	61	65	60	58,3	59	58	57	57	65	70,2	72	64,8	60	60	61
PIECE KOMINKOWE /		FIREPLACE STOVES																PIECE KAFLOWE / CERAMIC FIREPLACE STOVES
ERINO	ADRIA	TORIA	BRENO		ARCO	IBERIA	ARICA	BREMA	ANCONA	ASTI	AKRON	AKRONCDP	FOKUS	MERIDO	MOVEN	VALOR	ARTA	VERA	CORIA	SENTRA	FROVI
7	7	11	10		7	9	11	11	9	10	9	9	4	5,4	5	13	6	6	6	6	5
-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
150	150	150	150		150	150	150	150	150	150	150	150	120	120	150	180	150	150	150	150	150
71	71	71	70		70	68	75	75	71	70	71	71	83,7	81,4	79	68	80	80	80	80	79
0,15	0,15	0,15	0,15		0,15	0,15	0,15	0,15	0,15	0,15	0,16	0,16	0,0997	0,0992	0,11	0,1	0,15	0,15	0,15	0,15	0,11
<550	367	356	367		335	390	319	<550	367	372	367	< 550	213	236	325	< 550	<550	<550	<550	<550	< 550
70	70	110	100		70	90	110	110	90	100	90	90	39	54	50	130	60	60	60	60	50
694X	475 X	865X	787X		664X	784X	746X	746X	742X	760X	700X	700X	850X	900X	963X	621X	846X	956X	956X	846X	955X
690X 432	702X 438	773X 493	575X 413		455X 416	626X 420	722X 503	722X 503	550X 473	707X 447	556X 471	556X 471	396X 375	490X 440	505X 345	645X 398	600X 390	652X 390	652X 390	600X 390	667X 398
74	98	175	127		93	140	140	135	120	150	130	130	52	75	112	178	110	118	118	110	132
A	A	A		A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A
2	2	2	2		2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2

N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	YES	N/A	N/A	150	100	N/A	N/A	N/A	N/A	85
YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES	YES
118	118	118	118	118	118	118	118	118	118	118	118	69	57	113	120	119	119	119	119	113
49	49	49	49	49	45	24	24	49	49	49	49	26	38	36	50	49	49	49	49	36
130	130	130	130	130	130	130	130	130	130	130	130	90	11	46	200	90	90	90	90	46
1875	1875	1834	1875	1875	1875	1834	1834	1875	1875	1990	1990	1246	1240	1310	2000	1875	1875	1875	1875	1310
61	61	61	60	60	58	65	65	61	60	61	61	73	71	69	58	70	70	70	70	69
29																				30

LEGENDA DESCRIPTION

MOC NOMINALNA (kW)

NOMINAL OUTPUT (kW)

MOC NOMINALNA PŁASZCZA WODNEGO (kW)

WATER BOILER OUTPUT (kW)

ŚREDNICA WYLOTU SPALIN (mm)

EXHAUST PIPE DIAMETER (mm)

EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA (%)

ENERGY EFFICIENCY (%)

EMISJA CO PRZY 13% O 2 (%)

CO EMISSION WITH 13% O 2 (%)

TEMPERATURA SPALIN (OC)

FUMES TEMPERATURE (OC)

POWIERZCHNIA GRZEWCZA (m2)

HEATING SURFACE (m2)

WYMIARY - WYSOKOŚĆ x SZEROKOŚĆ x GŁĘBOKOŚĆ (mm)

DIMENSIONS - HEIGHT x WIDTH x DEPTH (mm)

WAGA (kg)

WEIGHT (kg)

KLASA ENERGETYCZNA

ENERGY EFFICIENCY CLASS

GWARANCJA (lata)

WARRANTY (years)

RODZAJ PALIWA

TYPE OF FUEL

MATERIAŁ

MATERIAL

ZEWNĘTRZNY DOLOT POWIETRZA

EXTERNAL AIR SUPPLY

EMISJA ORGANICZNYCH ZW. GAZOWYCH PRZY 13% O 2

ORGANIC GASEOUS CARBON EMISSION AT 13% O 2

EMISJA CZĄSTEK STAŁYCH PRZY 13% O 2

PARTICLE MATTER EMISSION AT 13% O 2

EMISJA TLENKÓW AZOTU PRZY 13% O 2

NITROGEN OXIDE EMISSION AT 13% O 2

EMISJA TLENKU WĘGLA PRZY 13% O 2

CARBON OXIDE EMISSION AT 13% O 2

SEZONOWA EFEKTYWNOŚĆ ENERG. PRZY 13% O 2

SEASONAL ENERGY EFFICIENCY AT 13% O 2

ZGODNE Z DYREKTYWĄ ECODESIGN

COMPLY WITH ECODESIGN REGULATION

31

KATALOG

WKŁADÓW

I PIECÓW

K O M I N K O W Y C H

FIREPLACE

I N S E R T S

AND STOVES

CATALOGUE

Ciepło, miło

i nowocześnie

Warmth, comfort and design

WKŁADY I PIECE KOMINKOWE

FIREPLACE INSERTS AND STOVES

NORDflam Sp. z o.o., Sp. K.

Mikołaja Kopernika 2c,

43-400	Cieszyn, Poland
e-mail: [e-mail]
tel. +48	33 852 15 06	WWW.NORDFLAM.EU	W W W . N O R D F L A M . E U