Nord ПГЭ 510.00, ПГЭ 510.03, ПГЭ 510.02, ПГЭ 510.01 User Manual [ru]

Download

Page 1

Page 2

Page 3

- чотирма газовими пальниками столу, з яких один - допоміжний,

- трьома газовими пальниками столу, з яких один - швидкої, два - напівшвидкої

2.2 Модель, а також вид і тиск газу, на які настроєна плита виробником, вказані на упаковці та

2.3 Переведення плити на інший тиск газу (на зріджений (балонний) газ) здійснюється заміною

сопел, що виконує механік газової служби або сервісного центру (список майстерень наведений

у сервісній книжці). У сервісній книжці механік робить запис про заміну сопел. Робота оплачується

Характеристики сопел в залежності від теплової потужності пальників, виду та тиску газу

часному вмиканні всіх нагрівальних елементів на максимальну потужність) становить для плит

, фактичне споживання електроенергії

2.4.2 Сумарна потужність трубчатих електронагрівачів (ТЕНів) духовки – 2,0 кВт, у тому

тим в Україні, сертифікати відповідності в Системах сертифікації TUV CERT (Німеччина), ГОСТ

Система управління якістю підприємства - виробника відповідає вимогам міжнародного

Конструкція плити забезпечує нескладне та зручне користування нею, однак ми пропонуємо

Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови. При правильній експлуатації, дотриманні

вимог безпеки та наведених в настанові вказівок плита буде служити Вам протягом багатьох

призначені для

1.2 За класифікацією по EN 30-1-1:2008, ГОСТ Р 50696-2006 та СТБ EN 30-1-1-2005 плити

відносяться до класу 2, підкласу 1 (прилад встановлюється так, що доступні дві сторони, рисунок

1.3 Плити можуть працювати на природному газі ГОСТ 5542-87 або зрідженому (балонному)

1.5 Конструкція плити постійно удосконалюється, тому можливі деякі зміни, які не

UKR

ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!

016 11 АВ 86

ВІТАЄМО ВАС З ПРИДБАННЯМ ПЛИТИ ГАЗОЕЛЕКТРИЧНОЇ ПОБУТОВОЇ!

Газоелектричні плити мають декларації про відповідність технічним регламентам, прийня-

Р (Росія).

стандарту ISО 9001:2008 та сертифікована в системі УкрСЕПРО (Україна).

років.

1.1 Плити газоелектричні ПГЕ-510.00, ПГЕ-510.01, ПГЕ-510.02, ПГЕ-510.03

приготування їжі в побутових умовах (далі по тексту - плити).

А.9).

газі ДСТУ 4047-2001 (для Росії - ГОСТ 20448-90).

1.4 При покупці плити обов’язково перевірте її комплектність, відсутність механічних ушкод-

жень, а також якість виробу в цілому.

зафіксовані у цій настанові.

2.1 Плити газоелектричні обладнані:

- ПГЕ-510.00 і ПГЕ-510.01

один - швидкої, два - напівшвидкої дії, та електричною духовкою;

- ПГЕ-510.02

дії, одною електроконфоркою, та газовою духовкою;

- ПГЕ-510.03

дії, одною електроконфоркою, та електричною духовкою.

на табличці, що прикріплена до внутрішньої бокової стінки господарського відділення.

1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Рисунок Б.4 - Схема електрична принципова плити ПГЕ-510.03/ Рисунок Б.4 - Схема электри- ческая принципиальная плиты ПГЭ-510.03/ Şəkil B.4 - ПГЭ-510.03 pilətəsinin elektrik prinsipial sxemi/ ნახაზი Б.4 - ПГЭ-510.03 ქურის პრინციპული ელექტრული სქრმა/ Б.4 сурет - ПГЭ-510.03 плитасының электрлік принциптік сызбасы/ Figura B.4 – Schema electrică principială a maşinii de

gătit ПГЭ -510.03/ B.4-rasm: ПГЭ-510.03 plitasining eng asosiy elektr chizmasi

власником плити.

наведені у таблиці 1.

2.4 Одночасно споживана електрична потужність (сумарна номінальна потужність при одно-

моделей:

- ПГЕ-510.00 та ПГЕ-510.01 (електродуховка) - 2,0 кВт;

- ПГЕ-510.02 (електроконфорка столу) - 1,0 кВт;

- ПГЕ-510.03 (електричні духовка та конфорка столу) - 3,0 кВт.

Клас енергетичної ефективності за EN 50304:2009 - С

при стандартному завантаженні, Е=1,18 кВт.час.

2.4.1 Номінальна потужність конфорки столу становить 1 кВт.

числі:

– потужність верхнього ТЕНа – 0,8 кВт; – потужність нижнього ТЕНа – 1,2 кВт.

2.4.3 Номінальна потужність лампи освітлення духовки – 15 Вт.

Page 4

UKR

- ПГЭ-510.02 pilətəsinin elektrik prinsipial

- ПГЭ-510.02

– Schema electrică principială a maşinii de

ТАБЛИЦЯ 1 - ХАРАКТЕРИСТИКА СОПЕЛ

Тип пальника

допоміжний пальник столу

напівшвидкий пальник столу

швидкий пальник столу

пальник духовки

* - розрахована згідно ДСТУ 2204-93; ** - розрахована згідно ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005.

2.4.4 Споживана потужність електророзпалу пальників столу не перевищує 4 Вт.

2.5 Електрична схема плит забезпечує можливість окремого і одночасного вмикання верхньо-

го і нижнього ТЕНів духовки, а також вмикання їх на занижену потужність.

2.6 Терморегулятор в плитах ПГЕ-510.00, ПГЕ-510.01, ПГЕ-510.03 дозволяє плавно регулю-

вати температуру в духовці від плюс 50 до плюс 330 °С. Похибка регулювання температури ± 15 °С.

2.7 Об`єм газової духовки - 62 літра, електричної - 57л.

2.8 Для зручності користувачів плити газоелектричні додатково обладнані:

- пристроєм для регулювання горизонтального положення стола плити;

- пристроєм освітлення духовки;

- пристроєм електричного розпалу пальників столу в плитах ПГЕ-510.01 та ПГЕ-510.03;

- автоматом безпеки для контролю полум’я пальника духовки в плиті ПГЕ-510.02 (варіант по-

ставки згідно з договором).

2.9 Розміри плит (без урахування виступаючих на передній і верхній поверхнях елементів

обслуговування і декоративних елементів):

– висота (до верхньої площини столу).................................................. 860 ± 5 мм;

– глибина................................................................................................. 600 ± 5 мм;

– ширина по крайках бічних стінок.........................................................500 ± 5 мм.

2.10 Маса нетто плити з комплектуючими виробами, не більше:

- ПГЕ-510.00 - 35,5 кг;

- ПГЕ-510.01 - 36,0 кг;

- ПГЕ-510.02 - 36,5 кг;

- ПГЕ-510.03 - 37,0 кг.

Відхилення фактичної маси (нетто / брутто) плити від зазначеної на упаковці та вказаної вище обгрунтовано допустимими відхиленнями в товщинах тонколистового металу за відповідними нормативними документами, допустимими відхиленнями маси упаковки в залежності від щільності матеріалу.

Вид газуНомі-

природний G20 природний G20 бутан G30 пропан G31

нальний

тиск

газу, Па

1274 1960 2940 2940

Теплова

потужність

пальника, кВт,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Діаметр

отвору

сопла,

мм

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Марку-

вання сопла

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Витрата

зрідженого

газу, г/год

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

— 211 178

Рисунок Б.3 - Схема електрична принципова плити ПГЕ-510.02/ Рисунок Б.3 - Схема электри- ческая принципиальная плиты ПГЭ-510.02/ Şəkil B.3

sxemi/ ნახაზი Б.3 - ПГЭ-510.02 ქურის პრინციპული ელექტრული სქრმა/ Б.3 сурет плитасының электрлік принциптік сызбасы/ Figura B.3 gătit ПГЭ -510.02/ B.3-rasm: ПГЭ-510.02 plitasining eng asosiy elektr chizmasi

Page 5

Рисунок Б.2 - Схема електрична принципова плити ПГЕ-510.01/ Рисунок Б.2 - Схема электри-

3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані після текстової

* - варіант поставки. Можливий варіант комплектації плити щитком металевим з комплектом

Увага! На решітці стола плити для запобігання подряпин при транспортуванні

- для споживачів України - ТУ У 29.7-31377482-002-2004, ДСТУ 2204-93, ГОСТ 14919-83, ДСТУ

IEC 60335-2-6:2006, ДСТУ СISPR-14-1:2004, ДСТУ СISPR-14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,

- для споживачів Росії - ГОСТ Р 50696-2006, ГОСТ 14919-83, ГОСТ Р 52161.2.6-2006, ГОСТ Р

захисту від поразки електричним струмом. Якщо вилка

експлуатація плити в приміщеннях зі слідуючими умовами підвищеної

- особлива вогкість (приміщення, в яких відносна вологість повітря вище за 80%, коли стеля,

– експлуатувати плиту без ручок або з несправними ручками перемикачів потужності ТЕНів

– користуватися плитою при наявності тріщин на електроконфорці і при ушкодженому шнурі

- включати електроконфорку на тривалий час без встановленного на неї посуду та допускати

попадання вологи на її поверхню. Це може призвести до виходу конфорки з ладу і користуватися

ческая принципиальная плиты ПГЭ-510.01/ Şəkil B.2 - ПГЭ-510.01 pilətəsinin elektrik prinsipial sxemi/ ნახაზი Б.2 - ПГЭ-510.01 ქურის პრინციპული ელექტრული სქრმა/ Б.2 сурет - ПГЭ-510.01 плитасының электрлік принциптік сызбасы/ Figura B.2 – Schema electrică principială a maşinii de

gătit ПГЭ -510.01/ B.2-rasm: ПГЭ-510.01 plitasining eng asosiy elektr chizmasi

UKR

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

частини (додаток А).

3.2 Комплект постачання плити газоелектричної:

- плита........................................................................................................................................

- кришка столу*..........................................................................................................................

- деко для смаження**..............................................................................................................

- решітка духовки**...................................................................................................................

- комплект деталей для кріплення кришки столу за варіантом 1 (рисунок А.7)*..................

- сопло для балонного газу***:

ПГЕ 510.00......................4

ПГЕ 510.01......................4

ПГЕ 510.02......................4

ПГЕ 510.03......................3

- настанова з експлуатації*** ...................................................................................................

- сервісна книжка (СК)*** .........................................................................................................

- комплект упаковки .................................................................................................................

деталей його кріплення;

** - комплектуючі вироби знаходяться в духовці; *** - комплектуючі вироби, упаковані в поліетиленовий пакет, знаходяться в духовці.

встановлені гумові амортизатори. При необхідності, ви можете їх прибрати.

Увага! Завод-виробник не приймає претензій на некомплектність плити після її про-

дажу!

1 1 1 1 1

1 1 1

4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

4.1 Плити відповідають вимогам безпеки слідуючих нормативних документів:

ДСТУ EN 61000-3-3:2004;

51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.3-2008.

4.2 Конструкція плит відповідає I класу

шнура живлення не підходить до Вашої розетки, потрібно звернутися до кваліфікованого електрика для установки розетки з заземляючим контактом (робота провадиться за рахунок споживача).

УВАГА! ПЛИТУ ГАЗОЕЛЕКТРИЧНУ ВМИКАТИ ТІЛЬКИ ДО МЕРЕЖІ, ЩО ОБЛАДНАНА ЗА-

ЗЕМЛЯЮЧИМ КОНТУРОМ.

4.3 Схеми електричні принципові плит наведені в додатку Б.

4.4 ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

небезпеки:

стіни, підлога і предмети в приміщенні покриті вологою);

- струмопровідні підлоги (металеві, земляні, залізобетонні, цегляні тощо).

4.5 ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ: – використовувати плиту для обігріву приміщення; – експлуатувати плиту без заземлення;

духовки та електроконфорки, термостата;

– користуватися несправною плитою; – класти на плиту легкозаймисті предмети (папір, ганчірки і т.п.); – сушити над плитою білизну; – залишати працюючу плиту без нагляду;

живлення або розетці;

– установлювати на відкриті дверцята духовки посуд масою більше 15 кг; – використовувати пару для чищення плити;

нею буде небезпечно.

Page 6

UKR

- лампи сигнальні /лампы сигнальные/ siqnal

сигнал шамдары/

- перемикач/ переключатель/ dəyişdirici

ауыстырып қосқыш/ comutator/

ტემპერატურის

температура реттегіш/ dispozitiv de

- шнур живлення/ шнур питания/ qidalanma şnuru/

- коробка клемна/ коробка клемная/ klemma qutusu/

қысқыш қорабы/ cutia de borne/ qisma

- ПГЭ-510.00 pilətəsinin elektrik prinsipial

- ПГЭ-510.00

– Schema electrică principială a maşinii de

4.6 УВАГА! Не залишайте приладдя з догляду за плитою (ганчірки, миючі речовини) в

духовці або господарському відділенні.

4.7 Використання приладу для приготування їжі на газі веде до підвищення температури та вологості у приміщенні. Тому у приміщенні кухні повинна бути хороша вентиляція, для чого необхідно тримати відкритими природні вентиляційні отвори або повинний бути включений механічний вентиляційний пристрій. При інтенсивному та тривалому використанні приладу може знадобитися додаткова вентиляція (відкривання вікна та ефективне провітрювання або включення механічного вентиляційного пристрою).

4.8 З появою в приміщенні запаху газу необхідно закрити загальний газовий кран перед плитою, а також усі крани плити, відкрити вікна, провітрити приміщення.

До усунення витоків газу не виконувати ніяких робіт, пов’язаних з вогнем і іскроутворенням: не

курити, не вмикати освітлення, електроприлади і т.і.

4.9 При витоку газу необхідно негайно викликати аварійну службу газового господарства або механіка сервісної служби (адреси наведені в сервісній книжці).

4.10 При отруєнні чадним газом, ознаками чого є загальна слабість, запаморочення, постраждалого необхідно винести на свіже повітря і звільнити грудну клітку від одягу, що стискує, привести в почуття, укласти, не даючи заснути, викликати лікаря.

Одночасно викликати представника газового господарства для з`ясування причин отруєння

та їх усунення.

4.11 Перед включенням плити в електромережу повинна бути перевірена електропроводка на відсутність можливих пошкоджень ізоляції, а також замикання струмоведучих частин на плиту. З появою ознаки замикання струмоведучих частин на плиту (пощипування при торканні до металевих частин) її необхідно відключити від мережі і викликати механіка сервісної служби

(список майстерень в сервісній книжці).

4.12 Необхідно вимикати плиту з електромережі у випадках:

- прибирання плити;

- миття підлоги поблизу плити та під нею;

- виконання будь-яких робіт, пов’язаних з обслуговуванням плити.

4.13 При приготуванні їжі на газових пальниках решітка столу забезпечує стійке положення

посуду діаметром не менше, ніж 120 мм для усіх пальників столу та діаметром не менше, ніж 60 мм для пальника малого діаметра(для споживачів Росії та Республіки Біларусь - не менше ніж 90 мм).

УВАГА! Не допускається використовувати посуд з вигнутим дном та діаметром менше, вка-

заного вище.

4.14 УВАГА! Під час роботи плита сильно нагрівається. Уникайте дотику до нагрівальних елементів всередині духовки.

4.15 УВАГА! Доступні частини можуть сильно нагріватися при використанні плити. Не допускайте близько дітей!

4.16 УВАГА! Плита не призначена для користування особами (включаючи дітей) з уменшеними фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у них житттєвого досвіду або знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані про користування приладом особою, що відповідає за безпеку.

Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри з приладом.

4.17 УВАГА! Відкривати дверцята духовки треба тільки за ручку, уникаючи торкання гарячих поверхонь дверцят.

4.18 Будь-які рідинні забруднення повинні бути видалені з кришки стола плити перед відкриванням. Перед закриванням кришки поверхня стола повинна бути охолоджена.

4.19 УВАГА! Скляна кришка при нагріванні може лопнути. Перед закриванням плити кришкою виключити всі пальники і електроконфорку.

4.20 УВАГА! По всім питанням з ремонту плити звертайтеся в спеціалізовані майстерні (див. СК).

ДОДАТОК Б - Схеми електричні/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - Схемы электрические/ ƏLAVƏ В - Elektrik

sxemlər/ დანართი Б – ელექტრული სქემა / Б ҚОСЫМШАСЫ – Электр сызбалары/

ЕК1 - нижній ТЕН духовки/ нижний ТЭН духовки/ sobanın aşağı BEQ-i/ ქვედა ტენი/ духовканың төменгі ТЭҚ/ rezistenţa inferioară a cuptorului/ duxovkaning ostki naychasimon elektrisitgichi; ЕК2 - верхній ТЕН духовки/ верхний ТЭН духовки/ sobanın yuxarı BEQ-i / ღუმელის ზედა ტენი/ духовканың жоғарғы ТЭҚ/ rezistenţa superioară a cuptorului/ duxovkaning ustki naychasimon elektrisitgichi;

ЕК3 -електроконфорка 1,0 кВт /электроконфорка 1,0 кВт/ elektrik konforu 1,0 kVt/ ელექტროსანთურა 1,0 კვტ/

1,0 кВт электр конфорка/ ochi electric 1,0 kW/ elektr qopqoq (konforka) 1,0 kVt;

ЕL - лампа/ лампа/ lampa/ ნათურა/ шам/ bec/ lampa;

ANEXA В – Schemele electrice/ В ILOVA: Elektr chizmalar

HL1, HL2

lampaları/ სასიგნალო ნათურები/ becuri de semnalizare/ signal beruvchi lampalar;

SA1 - SA3

açar/ გადამრთველი/ almashlab ulagich;

SK - регулятор температури/ регулятор температуры/ temperatur tənzimləyicisi/

რეგულატორი/

reglare a temperaturii/ haroratni rostlagich;

ХР

კვების სადენი/ қорек шнуры/ cablu de alimentare/ elektr ta’minot shnuri;

ХТ

კლემის ყუთი/

(klemma) qutisi.

Рисунок Б.1 - Схема електрична принципова плити ПГЕ-510.00/ Рисунок Б.1 - Схема электри- ческая принципиальная плиты ПГЭ-510.00/ Şəkil B. 1

sxemi/ ნახაზი Б.1 - ПГЭ-510.00 ქურის პრინციპული ელექტრული სქრმა/ Б.1 сурет плитасының электрлік принциптік сызбасы/ Figura B.1 gătit ПГЭ -510.00/ B.1-rasm: ПГЭ-510.00 plitasining eng asosiy elektr chizmasi

Page 7

Рисунок А.9 - Схема встановлення плити/ Ри-

5.1 Плита виконана у виглядi тумби (рисунок А.1), в якій знаходиться електрична духовка

- газова) з дверцятами 10 та господарським вiддiленням з дверцятами 9, яке

5.5 На бічних стінках духовки є напрямні пази, призначені для установки на бажаному рівні

5.6 Плита обладнана чотирма нiжками 8, за допомогою яких установлюється горизонтальне

) має два ТЕНи: у верхній

5.9 Освітлення духовки здійснюється лампою, вбудованою в її верхню стінку та закритою

ти духовки та включення лампи освітлення. Ручка дозволяє встановити один з режимів роботи,

2. У плиті використовується електролампа малої потужності - 15 Вт, тому її постійне включення

під час роботи духовки потужністю 2 кВт не призводить до скільки - небудь помітного підвищення

ня ручки по годинниковій стрілці до суміщення завуженої частини ручки з необхідним значенням

Положення «Min» відповідає мінімальному значенню температури - приблизно плюс 50°С, а

(рисунок А.5) призначена для вмикання

У положенні «0» конфорка виключена. У положеннях «1», «2», «3», «4», «5», «6» конфорка

включена, причому, чим більше значення виставлено ручкою, тим більша потужність споживається

Приблизні значення потужності конфорок, що споживається при різних положеннях ручки

сунок А.9 - Схема установки плиты / Şəkil А.9- Pilətənin quraşdırılma sxemi/ ნახაზი А.9 - ქურის

დაყენების სქემა/ А.9-сурет - Плитаны орна- ту сұлбасы/ Figura А.9 – Schema de instalare

a aragazului/ А.9-rasm: Gaz plitasini o’rnatish chizmasi

Рисунок А.10 - Вiдкривання дверцят го- сподарського вiддiлення/ Рисунок А.10

- Открывание дверцы хозяйственного отделения/ Şəkil А.10 - Təsərrüfat şöbəsinin

qapısının açılması/ ნახაზი А.10 - სამეურნეო განყოფილების კარის გაღება/ А.10-сурет

- Қосалқы бөлік есігін ашу/ Figura А.10 – Deschiderea uşii compartimentului pentru uz gospodăresc/ А.10-rasm: Xo’jalik bo’linmasi eshikchasini ochish

UKR

5 БУДОВА ПЛИТИ

(в ПГЕ-510.02 використовується для зберiгання посуду та приладдя духовки (деки, решiтки) .

5.2 Стiл плити 5 має газові пальники та електроконфорку згідно з пунктом 2.1.

5.3 У склад пальника столу входить: кришка 19, змішувач 17, корпус 16.

5.4 На столi плити розташовані решiтки стола 4 для установлення посуду.

деки для смаження 12 та решітки 13, на яку можна встановлювати посуд для випікання.

положення столу.

5.7 Плити ПГЕ-510.01 та ПГЕ-510.03 обладнані електричним розпалом пальників столу.

Розрядники електророзпалу 18 вбудовані в пальники столу.

5.8 Електрична духовка (плити ПГЕ-510.00, ПГЕ-510.01, ПГЕ-510.03

частині духовки знаходиться ТЕН 7 потужністю 0,8 кВт, у нижній частині під днищем духовки розташований ТЕН 11 потужністю 1,2 кВт.

захисним скляним кожухом.

5.10 Дверцята духовки засклені двома термостійкими стеклами, що дозволяє візуально кон-

тролювати процес приготування їжі.

5.11 На панелі управління 6 розташовані органи управління плити.

5.12 Плита оснащена кришкою стола 1, що відкидається, або щитком.

6 ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ

6.1 Панель управління з органами управління та індикації показана на рисунку А.2.

6.2 Ручка перемикача ТЕНів духовки (рисунок А.3) призначена для вибору режиму робо-

умовне графічне позначення яких у вигляді знаків нанесено на панель управління.

Примітки:

1. Лампа освітлення залишається включеною в усіх положеннях ручки перемикача, коли вклю-

чений хоча б один ТЕН.

споживання електроенергії.

6.3 Ручка регулятора температури духовки (рисунок А.4) служить для задання температури

в ній в діапазоні від плюс 50 до плюс 330 °С. Температура задається шляхом плавного обертан-

температури на панелі управління.

положення «Max» - максимальному, приблизно плюс 330 °С.

У положенні «0» ТЕНи духовки відключені.

УВАГА! РУЧКА РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРИ НЕ МАЄ КРУГОВОГО ОБЕРТАННЯ.

6.4 Ручка перемикача потужності конфорки столу

і задання необхідної потужності конфорки, місце розташування якої на столі зображується зафарбованим прямокутником в знаку над ручкою.

Рисунок А.11 - Ввімкнення пальника духов- ки/ Рисунок А.11 - Включение горелки духов- ки/ Şəkil А.11 - Soba odluğunun yandırılması/

ნახაზი А.11 - ღუმელის სანთურას ჩართვა/

А.11-сурет - Духовканың жанарғысын қосу/ Figura А.11 – Pornirea arzătorului cuptorului/

А.11-rasm: Duxovkaning yondirgichi (gorelkasi) ni yoqish

Рисунок А.12 - Регулювання величини мало- го полум`я/ Рисунок А.12 - Регулирование величины малого пламени/ Şəkil А.12 - Kiçik alov

miqdarının tənzimlənməsi/ ნახაზი А.12 - მცირე ალის სიდიდის რეგულირება/ А.12-сурет - Шағын

жалын шамасын реттеу/ Figura А.12 – Reglarea dimensiunii  ăcării mici/ А.12-rasm: Kichik alanga hajmini rostlash

конфоркою.

Обертання ручок регуляторів потужності електроконфорок - кругове, у будь-якому на-

прямку.

перемикача, наведені в таблиці 2.

ТАБЛИЦЯ 2 - ЗМІНА ПОТУЖНОСТІ ЕЛЕКТРОКОНФОРОК

Приблизна потужність, Вт,

Електроконфорка

О 145 мм; 1,0 кВт 01001602505007501000

при положенні ручки перемикача:

«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»

Page 8

UKR

Рисунок

- Схема установки стеклянной

- Masanın

- მაგიდის მინის სახურავის

- Үстелдің

– Schema de instalare a

Stolning shishali qopqog’ini

- Принцип управления кранами/

Jo’mraklarni

Кран відкритий в положенні «мале

полум`я»/ Кран открыт в положении

«малое пламя»/ Kran “kiçik alov”

ონკანი ღიაა

Кран

«шағын от» күйінде ашық/ Robinet

deschis în regimul „ acără mică”/

Jo’mrak “kichik alanga” holatida

7 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

7.1 До системи газопостачання або балону плита повинна бути підключена кваліфікованим персоналом спеціалізованих організацій, що мають дозвіл (ліцензію) на встановлення та обслуговування газових приладів - механіками

газової служби або сервісного центра (список майстерень наведений у сервісній книжці).

Увага! У випадку невиконання даної вимоги власник плити втрачає право на безкоштовний ремонт і технічне обслуговування протягом гарантійного терміну експлуатації.

Відмітку про установку та підключення виконавець повинен зробити в сервісній книжці. Роботи по введенню плити в експлуатацію оплачуються її власником.

7.2 Категорично забороняється переробка плити!

7.3 Для підключення до електромережі напругою 220 В змінного струму частотою 50 Гц плити оснащені спеціальним термостійким шнуром живлення. При його пошкодженні, щоб уникнути небезпеки, заміна виконується виробником або сервісним центром. Необхідно установити розетку на відстані не більше, ніж 1,5 м від плити.

7.4 Якщо Ваша плита комплектується металевою або скляною кришкою, її необхідно встановити на стіл. При встановленні металевої кришки за варіантом 1 (рисунок А.7) дістаньте з духовки пакет з комплектуючими - кронштейнами кришки. Кронштейни необхідно надіти прорізом на задній бортик кришки столу до упору. Взяти кришку так, щоб кронштейни сходилися з планками і, злегка надавлюючі на кришку (до легкого клацання), вставити кронштейни в планки. При встановленні металевої кришки за варіантом 2 вставте кронштейни в отвіри вставок. Установлення скляної кришки виконуйте згідно з рисунком А.8: встановіть втулки, що розташовані на скляній кришці, в пази кронштейнів. При комплектації плити металевим щитком його установлення виконується за допомогою гвинтів, які необхідно вставити в суміщені отвори в столі плити та щитку, і знизу закріпити гайками.

8 ПОРЯДОК РОБОТИ

8.1 Умовні позначення функцій ручок, кнопок та вимикачів на панелі плити показані в таблиці 3.

ТАБЛИЦЯ 3 - УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ НА ПАНЕЛІ ПЛИТИ

Пальники

Електро-

розпал

духовкистолу

лівий

передній

лівий задній або

електроконфорка

правий

задній

правий

передній

Кран закритий/ Кран закрыт/ Kran bağlıdır/ ონკანი

დაკეტილია/ Кран жабық/ Robinet închis/ Jo’mrak berkitilgan

Рисунок А.6 - Принцип управління кранами/ Рисунок А.6 Şəkil А.6 - Kranların idarə olunma prinsipi/ ნახაზი А.6 - ონკანების მართვის პრინციპი/ А.6-сурет

Крандарды басқару принципі/ Figura А.6 – Principiul de operare cu robinetele/ А.6-rasm: ishlatish qoidasi

Кран відкритий максимально/ Кран открыт максимально/ Kran maksimal açıqdır/

ონკანი მაქსიმალურად ღიაა/

Кран толықтай ашық/ Robinet deschis la maxim/ Jo’mrak maksimal ochilgan

vəziyyətində açıqdır/

მდგომარეობაში «პატარა ალი»/

ochilgan

8.1.1 Принцип управління кранами показаний на рисунку А.6.

8.2 Ввімкнення пальників столу

8.2.1 Щоб розпалити пальник столу, необхідно:

1) піднести палаючий сірник до отворів змішувача 17 (рисунок А.1);

2) натиснути та повернути ручку крана пальника (позиція 4 на рисунку А.2) проти ходу

годинникової стрілки на 900 до сполучення завуженої частини ручки крана зі знаком на панелі, що позначає, що кран відкритий максимально (великий факел, рисунок А.6);

8.2.2 Щоб розпалити пальник столу за допомогою електророзпалу (моделі ПГЕ-510.01 та ПГЕ-

510.03), необхідно:

1) відкрити максимально кран пальника;

2) натиснути кнопку електрозапалу 5 (рисунок А.2) на декілька секунд (до запалювання газу).

Якщо пальник не запалився, кнопку електророзпалу вдруге нажати та відпустити

Увага! Якщо після п’ятиразового натиску кнопки електророзпалу або впродовж п’яти секунд пальник не запалився - слід закрити кран та до з’ясування причини незапалення пристроєм електророзпалу не користуватись.

8.2.3 Регулювання iнтенсивностi горiння слiд здiйснювати подальшим поворотом ручки проти ходу годинникової стрiлки. При поворотi до упору пальник буде працювати у режимi «мале полум’я» (рисунок А.6).

Можливий варіант поставки плит, в яких передбачена фіксація ручки крана в положенні максимального полум’я. Щоб вивести ручку з цього положення необхідно натиснути її, а потім уже обертати.

варіант 1/ вариант 1/ Variant 1/ ვარიანტი1/ 1-нұсқа/ Opţiunea 1/ 1-variant

варіант 2/ вариант 2/ Variant 2/ ვარიანტი2/ 2-нұсқа/ Opţiunea 2/ 2-variant

Рисунок А.7 - Схема встановлення металевої криш- ки столу/ Рисунок А.7 - Схема установки металлической крышки стола / Şəkil А.7 - Masanın metal qapağının

quraşdırılma sxemi/ ნახაზი А.7 - მაგიდის მეტალის სახურავის დაყენების სქემა/ А.7-сурет - Үстелдің ме-

тал қақпағын орнату сұлбасы/ Figura А.7 – Schema de instalare a capacului de metal al suprafeţei de gătit/ А.7- rasm: Stolning metall qopqog’ini o’rnatish chizmasi

Рисунок А.8 - Схема встановлен- ня скляної кришки столу/

А.8

крышки стола / Şəkil А.8 şüşə qapağının quraşdırılma sxemi/

ნახაზი А.8 დაყენების სქემა/ А.8-сурет

əйнек қақпағын орнату сұлбасы/

Figura А.8

capacului de sticlă al suprafeţei de gătit/

А.8-rasm:

o’rnatish chizmasi

Page 9

- духовка вимкнена/ духовка выключена/ soba söndürülmüşdür/ ღუმელი

чином, витерти насухо, а потiм запалити на пiвгодини, щоб ліквідувати захисне мастило з деяких

деталей. Цей процес супроводжується виділенням неприємного запаху, тому перед прокалюванням

8.3.3 Регулювання інтенсивності горіння духовки можна здійснювати обертанням ручки проти

хода годинникової стрілки. При цьому, відкривши дверцята духовки, необхідно стежити за тим, щоб

8.4.1 Для зниження витрати електроенергії, прискорення процесу приготування їжі і збільшення

терміну служби конфорок рекомендується користуватися кухонним посудом, що має плоске і рівне

дно та діаметр такий самий, як діаметр конфорки, або дещо більший. Плоскість поверхні, що

нагрівається (каструлі, сковородки і т.п.), повинна максимально стикатися з робочою поверхнею

8.4.2 Для вмикання електроконфорки слід повернути ручку перемикача потужності 3 (рисунок

А.2) у положення необхідної потужності (рисунок А.5). Приготування їжі рекомендується починати

і збільшення їхнього терміну служби, не залишайте

фарбованого покриття столу плити з наступним утворенням очагів корозії, а також до потемніння

8.4.4 Не допускайте різкого охолодження гарячої конфорки. Від пролитої на конфорку рідини

8.5.1 Перед першим користуванням електродуховкою її слід підготувати та ввімкнути на 30 хв

(рисунок А.3), при цьому повинні включитися індикатор 7 (рисунок А.2) на панелі

– поворотом ручки регулятора температури 2 (рисунок А.2) по годинниковій стрілці установіть

необхідне значення температури в духовці (рисунок А.4). При цьому, коли ручка регулятора

8.6 При випіканні не рекомендується часто відчиняти дверцята духовки, щоб не охолоджувати

, коли включені або тільки нижній ТЕН, або тільки верхній ТЕН або обидва

8.8 Для вимикання духовки необхідно ручку перемикача ТЕНів перевести в положення «0». При

8.10 Сушіння фруктів, грибів відбувається при відкритих дверцятах духовки і вмиканні ТЕНів

ჩართულია/ духовка өшірулі / cuptorul este oprit/ duxovka uzib qo’yilgan;

UKR

8.3 Ввiмкнення пальника духовки (модель 510.02)

8.3.1 Перед першим користуванням духовкою її необхiдно вимити мильним або содовим роз-

- вмикання лампи освітлення духовки/ включение лампы освещения

духовки/ sobanın işıqlandırma lampasının yandırılması/ ღუმელის განათების ნათურა ჩართვა/ духовканың жарық шамын қосу / aprinderea becului de

iluminare a cuptorului/ duxovkani yoritish lampasining yoqilishi;

- вмикання верхнього і нижнього ТЕНів на занижену потужність/

включение верхнего и нижнего ТЭНов на пониженную мощность/ yuxarı və aşağı BEQ-lərin zəif gücə qoşulması/ ზედა და ქვედა ტენების დაბალ

სიმძლავრეზე ჩართვა/ жоғарғы жəне төменгі ТЭҚ-ларды төменгі қуатқа қосу/ conectarea rezistenţelor superioară şi inferioară la putere scăzută/

ustki va ostki naychasimon elektrisitgichlarning pasaytirilgan quvvatda ishga tushirilishi;

- вмикання верхнього ТЕНа/ включение верхнего ТЭНа/ yuxarı BEQ-in qoşulması/ ზედა ტენის

ჩართვა/ жоғарғы ТЭҚ-ны қосу/ conectarea rezistenţei superioare/ ustki naychasimon elektrisitgichning ishga tushirilishi;

- вмикання нижнього ТЕНа/ включение нижнего ТЭНа/ aşağı BEQ-in qoşulması/ ქვედა ტენის ჩართვა/

төменгі ТЭҚ-ны қосу/ conectarea rezistenţei inferioare/ ostki naychasimon elektrisitgichning ishga tushirilishi;

- одночасне вмикання верхнього і нижнього ТЕНів/ одновременное включение верхнего и нижнего

ТЭНов/ yuxarı və aşağı BEQ-lərin eyni zamanda qoşulması/ ზედა და ქვედა ტენების ერთდროული ჩართვა/ бір уақытта жоғарғы жəне төменгі ТЭҚ-ларды қосу/ conectarea concomitentă a rezistenţelor superioară şi

inferioară / ustki va ostki naychasimon elektrisitgichlarning bir vaqtning o’zida ishga tushirilishi.

Рисунок А.3 - ручка перемикача ТЕНів духовки/ Рисунок А.3 - ручка переключателя ТЭНов духовки/ Şəkil А.3- Soba BEQ-nin dəyişdirici açarının qulpu/ ნახაზი А.3 - ღუმელის ტენების გადამრთველის

სახელური/ А.3-сурет - духовка ТЭҚ-н ауыстырып қосқыштың тұтқасы/ Figura А.3 – mînerul comutatorului rezistenţelor cuptorului/ А.3-rasm: duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab ulagichi dastasi

переконайтеся, що духовка порожня та приміщення добре вентилюється.

Дверцята духовки під час прокалювання повинні бути відкриті!

8.3.2. Щоб запалити пальник духовки необхідно:

1) піднести палаючий сірник до запального отвору (рисунок А.11);

2) натиснути і повернути ручку крана духовки проти ходу годинникової стрілки на 900 до сполу-

чення завуженої частини ручки крана зі знаком на панелі, який означає, що кран відкритий максимально (великий факел, рисунок А.6) та підпалити газ.

полум’я не згасло.

8.4 Користування електроконфоркою (для моделей 510.02, 510.03)

електроконфорки.

на максимальній потужності конфорки. Після закипання або трохи раніш необхідно перемикач конфорки перевести на мінімальну або середню потужність, у залежності від об’єму посуду.

8.4.3 Щоб уникнути перегріву конфорок

включену конфорку без установленого на неї посуду. Перегрів конфорок веде до руйнування лако-

ободків конфорок та утворення слідів побіжалості.

вона може потріскатися і вийти з ладу, що робить користування нею небезпечним.

КОНФОРКА З ТРІЩИНАМИ НЕ ПОВИННА ЕКСПЛУАТУВАТИСЯ, НЕ ПІДЛЯГАЄ РЕМОНТУ,

8.5 Користування електродуховкою (в плитах моделей 510.00, 510.01, 510.03)

згідно з пунктом 8.3.1.

8.5.2 Для включення електродуховки необхідно: – ручку перемикача ТЕНів духовки 1 (рисунок А.2) встановити в положення основного режи-

му роботы управління і лампа освітлення духовки;

А ПОВИННА БУТИ ЗАМІНЕНА!

Рисунок А.4 - ручка регулятора температури

духовки/ Рисунок А.4 - ручка регулятора температуры духовки/ Şəkil А.4 - Sobanın temperatur

tənzimləyicisinin qulpu/ ნახაზი А.4 - ღუმელის ტემპერატურის რეგულატორის სახელური/ А.4-

сурет - духовка температурасын реттегіштің тұтқасы/ Figura А.4 – mînerul de reglare a

temperaturii cuptorului/ А.4-rasm: duxovkaning harorat rostlagichi dastasi

Рисунок А.5 - Ручка перемикача потужності конфорки/ Рисунок А.5 - Ручка переключателя мощности конфорки/ Şəkil А.5 - Konfor

gücünün dəyişdirici açarının qulpu/ ნახაზი А.5 - სანთურას სიმძლავრის გადამრთველის სახელური/ А.5-сурет - Конфорка қуатын ауы-

стырып қосқыш тұтқасы/ Figura А.5 – Mînerul comutatorului de putere al ochiului electric/ А.5-rasm: Plita qopqog’i (konforka) quvvatini almashlab ulagich dastasi

повертається від вихідного положення «0», лунає характерне легке клацання і відбувається вмикання ТЕНів духовки.

8.5.3 Перед використанням духовки її необхідно розігріти протягом 10 - 15 хв.

її.

8.7 Якщо продукти пропікаються нерівномірно, то, встановлюючи ручку перемикача ТЕНів в по-

ложення , , ТЕНи, але на знижену потужність, можна домогтися поліпшення рівномірності випікання.

цьому погаснуть індикатор на панелі управління і лампа освітлення.

8.9 Температури приготування деяких страв наведені в таблиці 4.

на знижену потужність.

8.11 Якщо необхідно ввімкнути лампу освітлення духовки без включення ТЕНів, ручку пере-

микача ТЕНів переводять у положення « ».

8.12 Дверцята господарського вiддiлення вiдчиняються згідно рисунку А.10. Закривати дверця-

та потрібно до спрацьовування засувок.

Page 10

UKR

- ручка перемикача ТЕНів духовки/ ручка переключателя ТЭНов духовки/ soba BEQ-nin dəyişdirici

духовка ТЭҚ-н ауыстырып қосқыштың

тұтқасы / mînerul comutatorului rezistenţelor cuptorului/ duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab

ღუმელის ტემპერატურის

духовка температурасын реттегіштің тұтқасы (510.02 басқа)/

mînerul de reglare a temperaturii cuptorului (excepţie 510.02)/ duxovkaning harorat rostlagichi dastasi (510.02

- ручка перемикача потужності електроконфорки (для 510.02, 510.03) або включення заднього лівого

газового пальника столу (для 510.00, 510.01)/ ручка переключателя мощности электроконфорки (для

510.02, 510.03) или включения задней левой газовой горелки стола (для 510.00, 510.01)/ elektrik konforu

gücünün dəyişdirici açarının (510.02, 510.03 üçün) və ya masasının sol arxa qaz odluğununu yandırma qulpu

электр конфорка

қуатын ауыстырып қосқыш(510.02, 510.03 үшін) немесе сол жақтағы артқы үстел газ жанарғысын қосу

тұтқасы (510.00 жəне 510.01 үшін)/ butonul comutatorului puterii plitei electrice (pentru 510.02 şi 510.03) sau

conectarea arzătorului de gaz din stînga spate a suprafeţei de gătit (pentru 510.00 şi 510.01)/ elektr qopqoq

(konforka) quvvatini almashlab ulagich dastasi (510.02, 510.03 uchun) yoki stolning orqa chap gaz yondirgichi

4 - ручки включення газових пальників столу/ ручки включения газовых горелок стола/ masanın qaz

үстелдің газ жанарғысын

қосу тұтқасы / butoane de comandă ale arzătoarelor de gaz ale suprafeţei de gătit/ stolning gaz yondirgichlari

/ elektrik alovlandırma

электртұтатқыш пернесі

(510.01,

форки стола (для 510.02, 510.03)/ masanın elektrik konforunun işə salma indikatoru (510.02, 510.03 üçün)/

үстел электр конфоркасын

қосу индикаторы (510.02 жəне 510.03 үшін)/ led indicator al funcţionării plitei electrice a suprafeţei de gătit

(pentru 510.02 şi 510.03)/ stolning elektr qopqoqlari (konforkalari)ni ishga tushirish indikatori (510.02, 510.03

7 – індикатор вмикання духовки (крім 510.02)/ индикатор включения духовки (кроме 510.02)/ sobanın

дикаторы (510.02 басқа)/ led conectare a cuptorului (excepţie 510.02)/ duxovkani ishga tushirish indikatori

- İdarə etmə

– panoul de comandă/

ТАБЛИЦЯ 4 - ТЕМПЕРАТУРИ ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ В ДУХОВЦІ

Найменування продукту Температура в духовці, °С

Тісто дріжджове 180 - 220

Тісто пісочне 200 - 240

Бісквіт 150 - 200

Курячі стегенця 180 - 190

Курка 240 - 270

Риба 175

Піца 220

9 ДОГЛЯД ЗА ПЛИТОЮ

9.1 Забруднення решiтки, кришок пальникiв столу та iншi можуть видалятися за допомогою речовин для чистки металевих виробiв. Канали для вогню в змішувачах пальникiв необхiдно чистити твердою щіткою. Після чищення частини пальників, що знімаються (кришки, змішувачі), ретельно установити на свої місця, тому що неправильна їхня установка може призвести до неповного згоряння газу і ненадійної роботи електророзпалу.

9.2 Не слiд залишати на емальованих деталях плити розлитi рiдини, що мiстять у собi кислоти (сiк лимона, оцет, виноградний сiк тощо).

9.3 Зовнiшнi поверхнi плити та внутрішні поверхні духовки необхiдно промивати ганчiркою, змоченою у мильному або содовому розчинi і витирати насухо.

9.4 Не застосовувати для чищення плити абразивні порошки, а також миючі засоби, що містять

хлор, кислоти й інші агресивні компоненти, що можуть ушкодити поверхню плити. Не використовуйте тверді абразивні очисники або тверді металеві шкребки для очищення скла дверцят духовки, тому що вони можуть подряпати поверхню, яка у результаті може разбитися на осколки.

9.5 Алюмінієві деталі і поверхні з нанесеними малюнками необхідно чистити з особливою обережністю, щоб запобігти появі подряпин і потертостей, використовуючи при цьому м’яку ганчірку і нейтральне мило.

Перед тим, як мити плиту, відключіть її від електромережі!

10 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

10.1 Технічне обслуговування плити полягає в виконанні робіт по підтримці її працездатностіі, зокрема в періодичному змащуванні поверхонь кранів, що труться, заміні сопел при переході на другий вид газу тощо. Ці роботи виконуються робітниками спеціалізованих організацій або гарантійних майстерень (див. сервісну книжку).

10.2 На підставі вимог “Порядку обліку покупців, що отримали гарантійну заміну товарів або послуги з гарантійного ремонту (обслуговування)” та ст. 140 Податкового кодексу України, споживач в обов’язковому порядку надає інформацію про себе, передбачену у гарантійних талонах (форми 3- і 4-гарант) сервісної книжки.

11 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЇ

11.1 До моменту установлення плити у споживача вона повинна зберігатися у заводській упаковці в закритому приміщенні з природною вентиляцією без штучно регульованих кліматичних умов.

11.2 Доставка плит до мiсця монтажу повинна проводитися у вертикальному положеннi.

11.3 При транспортуваннi плита має бути надiйно закрiплена, щоб уникнути можливих ударiв та перемiщення її у транспортному засобі.

11.4 Забороняється захват плити за ручку дверцят духовки та трубу колектора при перенесенні.

Увага! Перед початком експлуатації плити необхідно зняти захисну плівку з усіх дета-

лей.

11.5 У випадку, якщо стара плита буде відправлена на смітник, подбайте про те, щоб зробити її непридатною для використання. Відріжте шнур живлення, приведіть плиту в неробочий стан.

11.6 За більш докладною інформацією про утилізацію плити прохання звертатися до місцевої влади, у службу по вивозу й утилізації відходів або в магазин, у якому придбана плита.

1 açarlarının qulpu/ ღუმელის ტენების გადამრთველის სახელური/

ulagichi dastasi;

2 - ручка регулятора температури духовки (крім 510.02)/ ручка регулятора температуры духов- ки (кроме 510.02)/ sobanın temperatur tənzimləyicisinin qulpu (510.02 başqa)/

რეგულატორის სახელური (გარდა 510.02)/

plitasidan tashqari);

(510.00, 510.01 üçün) / ელექტროსანთურას სიმძლავრის გადამრთველის სახელური (510.02 და 510.03-

სათვის) ან მაგიდის უკანა მარცხენა გაზის სანთურას ჩართვა (510.00 და 510.01-სათვის)/

(gorelkasi)ni ishga tushirish dastasi (510.00, 510.01 uchun);

odluqlarının yandırma qulpu/ მაგიდის გაზის სანთურების ჩასართავი სახეკურები/

(gorelkalari)ni ishga tushirish dastalari;

5- кнопка електророзпалу (для 510.01, 510.03)/ кнопка электророзжига (для 510.01, 510.03)

düyməsi (510.01, 510.03 üçün)/ ელექტროანთების ღილაკი (510.01 და 510.03-სათვის)/

(510.01, 510.03)/ buton de aprindere electrică (pentru 510.01, 510.03)/ elektr o’t oldirgich tugmachasi

510.03 uchun);

6 – індикатор вмикання електроконфорки столу (для 510.02, 510.03)/ индикатор включения электрокон-

მაგიდის ელექტროსანთურას ჩართვის ინდიკატორი (510.02 და 510.03-სათვის)/

uchun);

qoşulma indikatoru (510.02 başqa)/ ღუმელის ჩართვის ინდიკატორი (გარდა 510.02)/ духовканы қосу ин-

(510.02 plitasidan tashqari).

Рисунок А.2 - Панель управління/ Рисунок А.2 - Панель управления/ Şəkil А.2 paneli/ ნახაზი А.2 - მართვის პანელი/ А.2-сурет - Басқару панелі/ Figura А.2 А.2-rasm: Boshqaruv paneli.

Page 11

UKRRUSAZE GEO

AZE

1 У випадках виявлення несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям, наведеним у

таблиці 5, необхідно звернутися до торговельного підприємства, що продало плиту, або в гарантійну майстерню

2 Для освітлення духовки у плиті використовується електрична лампа потужністю 15 Вт, розрахована на

ти механіка газового господарства або сервисної служби, який повинен дати висновок про можливість подальшої

13.1 Перед установленням плити слід зняти всі пакувальні матеріали з неї та комплектуючих

виробів. Елементи упаковки (пінополістирол, плівка, металеві скріпки) можуть бути потенційно

небезпечними для дітей, тому викиньте упаковку відразу ж або приберіть її у недоступне місце.

13.2 Плити можуть працювати на природному газі ГОСТ 5542-87 або зрідженому (балонному)

газі ДСТУ 4047-2001 (для Росії - ГОСТ 20448-90). Характеристики сопел в залежності від теплової

Увага! Перед проведенням робіт з усунення несправностей та заміні лампи освітлення

твердженним Держмiськтехнаглядом, та Будiвельних Норм та Правил, затверджених Держбудом,

но виконуватись згідно з вимогами Правил безпеки в газовому господарстві, затверджених

Держміськтехнадзором Росії Постановою від 18.07.2000 р. за N 41 та Правил технічної експлуатаціі

13.4 Прилад не слід під`єднувати до димоходу, він повинен бути встановлений згідно з

вказівками настанови з експлуатації та діючими правилами. У приміщенні кухні повинна бути

хороша вентиляція, для чого необхідно тримати відткритими природні вентиляційні отвори або

повинний бути включений механічний вентиляційний пристрій. Приток повітря повинен бути не

13.5 Приєднання плити виконується через нарізне сполучення труби колектора розміром G

13.6 Допускається підключення плити до газової мережі за допомогою гнучкого шланга, при

- необхідно з`ясувати у газовому господарстві чи дозволений місцевими стандартами такий

KAZMOL

დანართი А – ნახაზები / А ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA А – Figuri/ А ILOVA: RASMLAR

10 - дверцята духовки/ дверца духовки/ soba qapağı/ ღუმელის კარი/ духовканың есігі/ uşa cuptorului/ duxovkaning eshikchasi;

11 - нижній ТЕН духовки/ нижний ТЭН духовки/ sobanın aşağı BEQ-i/ ღუმელის ქვედა ტენი/ духовканың төменгі ТЭҚ/ rezistenţa inferioară a cuptorului/ duxovkaning ostki naychasimon elektrisitgichi;

12 - деко для смаження/ противень для жарения/ qızartmalar üçün tava/ ჟარონა/ жайпақ таба/ tavă/ qovurish uchun tunuka tova;

13 - решітка духовки/ решетка духовки/ soba qapağı/ ღუმელის მესერი/духовка торы/ raft grilă cuptor/ duxovkaning panjarasi;

14 - пальник швидкої дії/ горелка быстрого действия/ sürətli təsir odluğu/ სწრაფი მოქმედების სანთურა/ жылдам жанарғы/ arzător de acţiune rapidă/ tez harakatlanuvchi yondirgich (gorelka);

Рисунок А.1 - Будова плити та розташування комплектуючих виробів/ Рисунок А.1 - Устройство плиты и расположение комплектующих изделий/ Şəkil А. 1 - Pilətənin qurğusu və komplektə edici məmulatların yerləşməsi/ ნახაზი А.1 - ქურის მოწყობილობა და მაკომპლექტებელი ნაწარმის განლაგება/ А.1-сурет Плитаның құрылысы жəне құрамдас бұйымдардың орналасуы./ Figura А.1 – Construcţia aragazului şi

amplasarea accesoriilor/ А.1-rasm: Gaz plitasining tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.

ДОДАТОК А - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ А - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ А - Şəkillər/

1- кришка столу/ крышка стола/ masanın qapağı / მაგიდი სახურავი / үстел қақпағы / capacul suprafeţei de gătit / stol qopqog’i;

2- електроконфорка/ электроконфорка/ elektrik konforu / ელექტროსანთურა/ электр конфорка/ ochi electric/ elektr qopqoq (konforka);

3 - пальник допоміжний/ горелка вспо-

магательная/ köməkçi odluq/ დამხმარე სანთურა/ қосалқы жанарғы/ arzător

auxiliar/ yordamchi yondirgich (gorelka);

4 - решітка столу/ решетка стола/ masa qəfəsi/ მაგიდის მესერი / үстел торы/ grătarul suprafeţei de gătit/ stol panjarasi;

5 - стіл/ стол/ masa/ მაგიდა / үстел/ suprafaţă de gătit/ stol;

6 - панель/ панель/ panel/ პანელი/ панель/ panou/ panel;

7 - верхній ТЕН духовки/ верхний ТЭН ду-

ховки/ sobanın yuxarı BEQ-i/ ღუმელის ზედა ტენი/ духовканың жоғарғы ТЭҚ/ rezistenţa

superioară a cuptorului/ duxovkaning ustki naychasimon elektrisitgichi;

8 - ніжка/ ножка/ ayaqcıq/ ფეხი/ аяк/ picior/ oyoqchasi;

9 - дверцята господарського відділення/ дверца хозяйственного отделения/ təsərrüfat şöbəsinin qapısı/ საყოფაცხოვრებო განყოფილების კარი/ ысырмалы жəшік/ u şa compartimentului pentru uz gospodăresc/ xo’jalik bo’linmasining eshikchasi;

15 - пальник напівшвидкої дії/ горелка полубыстрого

действия/ yarım sürətli təsir odluğu/ ნახევრადსწრაფი მოქმედების სანთურა/ жартылай жылдам жанарғы/

arzător de acţiune semi-rapidă/ yarim tez harakatlanuvchi yondirgich (gorelka);

16 - корпус пальника/ корпус горелки/ odluq korpusu/ სანთურას კორპუსი/ жанарғы корпусы/ corpul arzătorului/ yondirgich (gorelka) korpusi;

17 - змішувач/ смеситель/ qarışdırıcı/ შემრევი/ араластырғыш/ mixer/ aralashtirgich;

18 - разрядник електророзпалу/ разрядник электро- розжига/ elektrik alovlandırmanın elektrik boşaldıcısı/

ელექტროანთების განმმუხტველი/ электртұтатқыш ажыратқышы/ descărcător de aprindere electrică/ elektr

o’t oldirgichning zaryadsizlagichi;

19 - кришка пальника/ крышка горелки/ odluq qapağı/ სანთურას თავსახური/ жанарғы қақпағы / capacul arzătorului/ yondirgich (gorelka) qopqog’i.

UZB

UKR

12 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

12.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 5.

вимкніть плиту з електромережі!

ТАБЛИЦЯ 5 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність, її зовнішні

прояви, додаткові ознаки

Не запалюється газ біля отворів пальника столу

Газ не розпалюється від електророзпалу:

- при наявності іскри;

- при відсутності іскри

При ввімкненні освітлення духовки лампа не горить

Примітки

(див. сервісну книжку).

температуру експлуатації 3000С (Т300), з цоколем типу «міньон».

УВАГА! Після закінчення терміну служби ( див. сервісну книжку, гарантійні зобов'язання) необхідно виклика-

експлуатації плити. У противному випадку ви можете наразити на небезпеку себе та навколишніх.

Можлива причинаМетод усунення

Забруднилися отвориПрочистити отвори

Неправильно встановлений роз- рядник

Від,єднаний провідПри вимкненій з мережі плиті

Забруднений змішувачЗачистити зовнішню поверхню

Перегоріла лампа освітленняЗняти захисний кожух (обертанням

Встановити розрядник електророзпалу в необхідне положення

перевірити електропроводку.

змішувача металевою щіткою або дрібною наждачною бумагою

проти годинникової стрілки), розташований на верхній стінці усередені духовки, викрутити та замінити лампу, встановити захисний кожух на місце

13 ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА РЕГУЛЮВАННЮ ПЛИТИ

Виконується тільки спеціалістами сервісних служб

Переконайтесь у тому, що плита не ушкоджена та повністю укомплектована.

потужності пальників, виду та тиску газу наведені у таблиці 1.

13.3 Плиту слiд установити згiдно вказiвкам «Правил безпеки у газовому господарствi», за-

на газопосточання внутрiшнiх та зовнiшнiх пристроїв.

Установлення, настройка та обслуговування плити у споживачівРосії обов’язково повин-

і вимог безпеки в газовому господарстві Російської Федерації, затверджених 20.10.91 за N 70-П.

менше 2м3/год на кожен кВт номінальної установленої потужності.

1/2”

цьому:

вид підключення;

Page 12

UKR

- shlang mo’rining issiq havo zonasidan o’tmasligi va gaz plitasining issiq yuzasiga tegmasligi

Diqqat! Mexanik shikastlanishlar aniqlangan taqdirda, shlang zudlik bilan almashtirilishi

- gaz plitasining yon devoridan oshxona mebeligacha va gaz plitasining orqa devoridan oshxona

- gaz plitasining stolidan gaz plitasi ustida o’rnatilgan oshxona mebeli elementlarigacha bo’lgan

- stolning asosiy yuzasidan yuqori joylashgan mebel gaz plitasining yon devori yuzasidan eng

13.8 Gaz-elektr plitasining 8-son oyoqchalari balandligini rostlash orqali (A.1-rasm), stolni gorizontal

Diqqat! Gaz-elektr plitasini nazarda tutilgan o’lchamlarga muvo q, bevosita oshxona poliga

o’rnatish lozim. Gaz-elektr plitasini biror-bir narsa (taglik) ustiga o’rnatmaslik lozim. Gaz-elektr

13.9 Ulashdan oldin, gaz-elektr plitasida o’rnatilgan konussimon naycha (soplo)larning ulanish

shartlariga muvo qligini tekshirib ko’rish (gaz turi va bosimi – 2.1, 2.2-bandlarga qarang) va, zarur

— Yondirgich (gorelka)lar forsunkalarini 1-jadvalga asosan komplektda yetkazib beriladigan turlariga

almashtirish: Yondirgich (gorelka)lar forsunkalarining almashtirilishi 7 mm yon yuza kaliti yordamida

- dastani yechib oling va jo’mrakning ichida yoki o’qi yaqinida joylashgan rostlash vintini kichik

alanga turg’un holatga kelmagunga qadar buring (bunda, boshqaruv panelini yechish zarurati ham

suyultirilgan gazdan foydalanilgan taqdirda, rostlash vinti taqalgunga qadar burab qo’yilishi

ning o’chib qolmasligini tekshiring. Agar alanganing o’chib qolishi yuz bersa, rostlash vintini burib,

DIQQAT! Plita qayta sozlangandan so’ng, uni gaz sirqib chiqishi mavjud emasligi yuzasidan

DIQQAT! Ushbu barcha operatsiyalarni bajarish vaqtida plita elektr tarmog’idan uzib qo’yilgan

ТАБЛИЦЯ 1 - ХАРАКТЕРИСТИКА СОПЕЛ

Тип пальника

допоміжний пальник столу

напівшвидкий пальник столу

швидкий пальник столу

пальник духовки

* - розрахована згідно ДСТУ 2204-93; ** - розрахована згідно ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005.

- гнучкий шланг повинен мати сертифікат відповідності та документ, що вказує на дату виго- товлення та термін служби;

- шланг повинен бути не довше, ніж 1,5 м;

- шланг не повинен бути розтягнутим і перекрученим, не повинен мати різких вигинів та уступів;

- шланг не повинен проходити в межі гарячого повітря димоходу та торкатися гарячих повер- хонь плити;

- шланг повинен бути доступний для огляду за всією довжиною.

Увага! При виявлені механічних пошкоджень шланг повинен бути негайно замінений.

Ремонт шланга не допускається!

13.7 Під час встановлення плити необхідно враховувати наступне (рисунок А.9):

- відстані від бокової стінки плити до кухоних меблів та від задньої стінки плити до поверхонь стіни повинні бути не менше, ніж 15 мм;

- відстань від столу плити до елементів кухоних меблів, розташованих над плитою, повинна бути не менше, ніж 700 мм;

- меблі, розташовані вище за робочу поверхню столу, повинні бути установлені не ближче, ніж 100 мм від бокової стінки плити.

13.8 Регулюючи висоту ніжок плити 8 (рисунок А.1), виставити стіл у горизонтальне поло-

ження.

Увага! Плиту потрібно встановлювати безпосередньо на підлогу кухні відповідно до передбачених розмірів. Не слід установлювати плиту на який-небудь предмет (підставку). Не зрушуйте плиту з місця після монтажу.

13.9 Перед підключенням необхiдно перевiрити вiдповiднiсть установлених на плиті сопел

умовам підключення та, у разi потреби, провести їх замiну згiдно таблиці 1.

Для настройки плити на інший тип газу необхідно:

• Замінити форсунки пальників на поставлені в комплекті згідно таблиці 1: виконується за до-

помогою торцового ключа 7 мм;

• Відрегулювати величини малого полум`я пальників столу (рисунок А.12):

- запаліть пальник;

- поверніть ручку крана пальника в положення “мале полум`я”;

- зніміть ручку та оберніть регуляційний гвинт, що знаходиться всередені або поруч зі стриж-

нем крана (можливо, при цьому знадобиться зняти панель управління), до получення стабільного малого полум`я (у випадку використання зрідженого газу гвинт регуляції повинен бути загвинчен до упору);

- перевірте, щоб пальник не згасав при різкому повороті крана з положення “великий полум`я” в положення “мале полум`я”. Якщо відбувається згасання полум'я, проведіть додаткову настройку, повертаючи регуляційний гвинт.

УВАГА! Після перенастроювання плити її необхідно перевірити на відсутність витоку

газу.

УВАГА! Під час виконання всіх цих операцій плита повинна бути відключена від

мережі.

Вид газуНомі-

природний G20 природний G20 бутан G30 пропан G31

нальний

тиск

газу, Па

1274 1960 2940 2940

Теплова

потужність паль-

ника, кВт,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Діаметр

отвору

сопла,

мм

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Марку-

вання сопла

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Витрата

зрідженого

газу, г/год

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

— 211 178

UZB

lozim;

- shlang butun uzunasi bo’ylab tekshirish uchun joiz bo’lishi lozim.

lozim. SHlangni ta’mirlash mumkin emas!

13.7 Gaz-elektr plitasini o’rnatish vaqtida, quyidagilarni hisobga olish zarur:

devori yuzasigacha bo’lgan masofa 15 mm.dan kam bo’lmasligi lozim (A.9-rasm);

masofa 700 mm.dan kam bo’lmasligi lozim;

kamida 100 mm masofada o’rnatilishi lozim.

holatga qo’ying.

plitasi montaj qilingandan so’ng, joyidan qo’zg’atmang.

hollarda, 1-jadvalga asosan, ularni almashtirish lozim.

Plitani boshqa gaz turiga sozlash uchun quyidagilarni amalga oshirish zarur:

amalga oshiriladi;

— Kichik alanga hajmini rostlash (A.12-rasm):

- yondirgich (gorelka)ni yoqing;

- yondirgich (gorelka) jo’mragining dastasini “kichik alanga” holatiga buring;

yuzaga kelishi mumkin);

lozim;

- jo’mrak “katta alanga” holatidan “kichik alanga” holatiga keskin burilganda, yondirgich (gorelka)

qo’shimcha sozlashni amalga oshiring.

tekshirib chiqish zarur.

bo’lishi lozim.

Page 13

UZB

нятым в Украине, сертификаты соответствия в Системах сертификации TUV CERT (Германия),

Конструкция плиты обеспечивает несложное и удобное пользование ею, однако, мы

рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение настоящего руководства. При

правильной эксплуатации, соблюдении требований безопасности и приведенных в руководстве

1.2 Согласно классификации по EN 30-1-1:2008, ГОСТ Р 50696-2006 и СТБ EN 30-1-1:2005

1.3 Плиты могут работать на природном газе ГОСТ 5542-87 или сжиженном (балонном) газе

1.4 При покупке плиты обязательно проверьте ее комплектность, отсутствие механических

1.5 Конструкция плиты постоянно совершенствуется, поэтому возможны некоторые

2.2 Модель, а также вид и давление газа, на которые настроена плита изготовителем, указаны

2.3 Перевод плиты на другое давление газа (на сжиженный (балонный) газ) осуществляется

заменой сопел, которое выполняет механик газовой службы или сервисного центра (список

мастерских приведен в сервисной книжке). В сервисной книжке механик делает запись о замене

Характеристики сопел в зависимости от тепловой мощности горелок, вида и давления газа

2.4.2 Суммарная мощность трубчатых электронагревателей (ТЭН) духовки составляет

13 O’RNATISH TARTIBI

Plitani har xil gaz-elektr turlariga sozlash faqat servis xizmati mutaxassislari

13.1 Gaz-elektr plitasini o’rnatishdan oldin undan va butlovchi buyumlardan barcha qadoqlash materiallarini olib tashlash lozim. Qadoqlash elementlari (penopolistirol, plyonka, metall qisqichlar) bolalar uchun yashirin xavfga ega bo’lishi mumkin, shu tufayli qadoqlash materiallarini shu zahoti tashlab yuboring yoki ularni bolalar qo’li yetmaydigan joyga olib qo’ying. Siz xarid qilgan gaz plitasi shikastlanmaganligiga va to’liq butlanganligiga ishonch hosil qiling.

13.2 Gaz-elektr plitalari GOST 5542-87 bo’yicha tabiiy gazda yoki DSTU 4047-2001 bo’yicha (Rossiya uchun – GOST 20448-90 bo’yicha) suyultirilgan (balonli) gazda ishlashi mumkin. Yondirgichlar (gorelkalar)ning issiqlik quvvatiga, gaz turi va bosimiga bog’liq holda konussimon naychalar (soplolar) ning tavsi ari 1-jadvalda keltirilgan.

1-JADVAL: KONUSSIMON NAYCHALAR (SOPLOLAR)NING TAVSIFLARI

Yondirgich (gorelka) turi

Yordamchi stol yondirgichi (gorelkasi)

YArim tez stol yondirgichi (gorelkasi)

Tez stol yondirgichi (gorelkasi)

Duxovka yondirgichi (gorelkasi)

* - DSTU 2204-93 standartiga asosan hisoblab chiqilgan; ** - GOST R 50696-2006, STB YeN 30-1-1-2005 standartlariga asosan hisoblab chiqilgan.

13.3 Gaz-elektr plitasini Davlat shahar texnik nazorati tomonidan tasdiqlangan “Gaz xo’jaligida xavfsizlik qoidalari” yoki Davlat qurilishi tomonidan tasdiqlangan ichki va tashqi qurilmalarni gaz bilan ta’minlash uchun Qurilish me’yorlari va qoidalari ko’rsatmalariga asosan o’rnatish lozim.

Rossiya iste’molchilari uchun gaz-elektr plitalarining o’rnatilishi, sozlanishi va xizmat ko’rsatilishi Rossiya Davlat shahar texnik nazorati tomonidan 2000 yil 18 iyuldagi N 41-son Qaror bilan tasdiqlangan “Gaz xo’jaligida xavfsizlik qoidalari” talablari va 1991 yil 20 oktyabrdagi N 70-P-son Qaror bilan tasdiqlangan “Rossiya Federatsiyasi gaz xo’jaligida texnik ekspluatatsiya qilish qoidalari va xavfsizlik talablari” albatta hisobga olingan holda amalga oshirilishi lozim.

13.4 Uskunani mo’riga ulamaslik lozim, u foydalanish bo’yicha qo’llanma ko’rsatmalariga va

amaldagi qoidalarga muvo q o’rnatilishi lozim. Gazda oziq-ovqat tayyorlash uchun uskunadan foydalanish xonadagi harorat va namlik darajasining oshishiga olib keladi. SHu tufayli oshxonada havo yaxshi almashinib turishi lozim, buning uchun tabiiy havo almashish tirqishlarini ochiq qoldirish zarur yoki mexanik ventilyatsiya qurilmasi ishga tushirilgan bo’lishi kerak.

13.5 Gaz-elektr plitasini ulash G ½ o’lchamli kollektor quvurining rezbali birikmasi orqali amalga

oshiriladi.

13.6 Gaz-elektr plitasining egiluvchan shlang yordamida gaz tarmog’iga ulanishiga yo’l qo’yiladi,

bunda:

- gaz xizmatidan bunday ulanish turi mahalliy standartlar tomonidan ruxsat etilganligi yoki ruxsat

etilmaganligini aniqlash zarur;

- egiluvchan shlang muvo qlik serti katiga hamda ishlab chiqarilgan sana va xizmat muddati qayd

etilgan hujjatga ega bo’lishi lozim;

- shlang 1,5 metrdan uzun bo’lmasligi lozim;

- shlang cho’zilmagan va qattiq buralmagan bo’lishi, keskin bukilgan va o’yiq joylarga ega bo’lmasligi

lozim;

Gaz turiGazning

Tabiiy G20 Tabiiy G20 butan G30 propan G31

tomonidan bajariladi.

o’rtacha

belgilangan

bosimi, Pa

1274 1960 2940 2940

Yondirgich

(gorelka) ning issiqlik quvvati, kVt,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Konussimon

naycha (soplo)

teshigining

diametri, mm

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Konussimon

naycha (soplo)ning belgilanishi

(markalanishi)

75 68 45 45

110

100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Suyultirilgan

gazning

sar anishi,

g/soat

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

211

178

RUS

КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!

016 11 АВ 86

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ БЫТОВОЙ ГАЗОЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ПЛИТЫ !

Плиты газоэлектрические имеют декларации о соответствии техническим регламентам, при-

ГОСТ Р (Россия).

Система управления качеством предриятия - изготовителя отвечает требованиям между-

народного стандарта ISО 9001:2008 и сертифицирована в системе УкрСЕПРО (Украина).

указаний плита будет служить Вам на протяжении многих лет.

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1 Плиты газоэлектрические ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02, ПГЭ-510.03 предназна-

чены для приготовления пищи в бытовых условиях (далее по тексту - плиты).

плиты относятся к классу 2, подклассу 1 (прибор устанавливается так, что доступны две стороны - см. рисунок А.9).

ДСТУ 4047-2001 (для Росии - ГОСТ 20448-90).

повреждений, а также качество изделия в целом.

изменения, не отраженные в данном руководстве.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1 Плиты газоэлектрические оснащены: – ПГЭ-510.00 и ПГЭ-510.01 – четырьмя газовыми горелками стола, из которых одна - вспома-

гательная, одна – быстрого, две – полубыстрого действия, и электрической духовкой;.

– ПГЭ-510.02 – тремя газовыми горелками стола, из которых одна – быстрого, две – полубы-

строго действия, одной электроконфоркой и газовой духовкой;

– ПГЭ-510.03 – тремя газовыми горелками стола, из которых одна – быстрого, две – полубы-

строго действия, одной электроконфоркой и электрической духовкой.

на упаковке и на табличке, прикрепленой к внутренней боковой стенке хозяйственного отделения.

сопел. Работа оплачивается владельцем плиты.

приведены в таблице 1.

2.4 Единовременно потребляемая электрическая мощность (суммарная номинальная мощность при одновременном включении всех нагревательных элементов на максимальную мощность) составляет для плит моделей:

– ПГЭ-510.00 и ПГЭ-510.01 (электродуховка) – 2,0 кВт; – ПГЭ-510.02 (электроконфорка стола) – 1,0 кВт; – ПГЭ-510.03 (электрические духовка и конфорка стола) – 3,0 кВт.

Класс энергетической эффективности по EN 50304:2009 - С, фактическое потребление элек-

троэнергии при стандартной загрузке, Е=1,18 кВт.час.

2.4.1 Номинальная мощность конфорки стола составляет 1 кВт.

2,0 кВт, в том числе:

– мощность верхнего ТЭНа – 0,8 кВт; – мощность нижнего ТЭНа – 1,2 кВт.

Page 14

RUS

1. 5-jadvalda keltirilgan tavsiyalarga muvo q bartaraf qilishning imkoniyati bo’lmagan nosozliklar aniqlangan taqdirda,

2. Gaz plitasida duxovkani yoritish uchun “minon” turidagi metall qismi (tsokoli)ga ega plyus 300ºC (T300) foydalanish

Gaz-elektr plitasining xizmat muddati tugagandan so’ng (servis kitobchasiga, kafolatli

majburiyatlarning qarang), gaz xo’jaligi yoki servis xizmati mexanigini chaqirtirish zarur va u gaz

plitasidan kelgusida foydalanish imkoniyati to’g’risida xulosa chiqarishi shart. Aks holda, Siz o’zingizni

Diqqat! Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha ishlarni amalga oshirishdan oldin gaz plitasini

11.4 Transport orqali tashishda gaz plitasi transport vositasi ichida ehtimoliy zarbalar va siljishlarni

11.5 Gaz-elektr plitasini ko’tarib tashishda duxovka eshikchasi dastasidan va kollektor quvuridan

Diqqat! Gaz-elektr plitasidan foydalanishdan oldin, uning detallaridan himoya plyonkalarini

11.6 Eski gaz-elektr plitasi axlatxonaga jo’natiladigan taqdirda, uni foydalanish uchun yaroqsiz

bo’ladigan holga keltirishni unutmang. Elektr ta’minot shnurini kesib tashlang, gaz plitasini ishlamaydigan

11.7 Gaz-elektr plitasini utilizatsiya qilish to’g’risida yanada batafsil ma’lumot olish uchun mahalliy

hokimiyatga, chaqiruv va chiqindilarni utilizatsiya qilish bo’yicha xizmatga yoki gaz plitasi xarid qilingan

ТАБЛИЦА 1 - ХАРАКТЕРИСТИКИ СОПЕЛ

Тип горелки

вспомогательная горелка стола

полубыстрая горелка стола

быстрая горелка стола

горелка духовки

* - рассчитана согласно ДСТУ 2204-93; ** - рассчитана согласно ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005.

2.4.3 Номинальная мощность лампы освещения духовки – 15 Вт.

2.4.4 Потребляемая мощность электророзжига горелок стола не превышает 4 Вт.

2.5 Электрическая схема плит обеспечивает возможность раздельного и совместного включе-

ния верхнего и нижнего ТЭНов духовки, а также включения их на пониженную мощность.

2.6 Терморегулятор в плитах ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 и ПГЭ-510.03 позволяет плавно ре-

гулировать температуру в духовке от 50 до 330°С. Погрешность регулирования температуры (± 15°С).

2.7 Объем газовой духовки - 62 литра, электрической - 57 литров.

2.8 Для удобства пользователей плиты газоэлектрические дополнительно оснащены:

- устройством для регулирования горизонтального положения стола плиты;

- устройством освещения духовки;

- устройством электрического розжига горелок стола в плитах ПГЭ-510.01 и ПГЭ-510.03;

- автоматом безопасности для контроля пламени горелки духовки в плите ПГЭ-510.02 (вари-

ант поставки по договору).

2.9 Размеры плиты (без учета выступающих на передней и верхней поверхностях элементов

обслуживания и декоративных элементов):

- высота (до верхней плоскости стола)................................................850 ± 5 мм;

- глубина.................................................................................................600 ± 5 мм;

- ширина по кромкам боковых стенок..................................................500 ± 5 мм.

2.10 Масса нетто плиты с комплектующими изделиями, не более:

- ПГЭ-510.00 - 35,5 кг;

- ПГЭ-510.01 - 36,0 кг;

- ПГЭ-510.02 - 36,5 кг;

- ПГЭ-510.03 - 37,0 кг.

Отклонение фактической массы (нетто/брутто) плиты от указанной на упаковке и приведенной выше обосновано допустимыми отклонениями в толщинах тонколистового металла по соответствующим нормативным документам, допустимыми отклонениями массы упаковки в зависимости от плотности материала.

Вид газаНоми-

природный G20 природный G20 бутан G30 пропан G31

нальное

давление

газа, Па

1274 1960 2940 2940

Тепловая мощ-

ность горелки,

кВт,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Диаметр отверстия сопла, мм

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Марки-

ровка сопла

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Расход

сжижен-

ного газа,

г/час

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

— 211 178

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки (приложение А), располо-

женные после текстовой части.

3.2 Комплект поставки плиты газоэлектрической:

- плита.......................................................................................................................................

- крышка стола*........................................................................................................................

- противень для жарения**......................................................................................................

- решетка духовки**.................................................................................................................

- комплект деталей для крепления крышки стола по варианту 1 (рисунок А.7)* ...............

- сопло для баллонного газа***:

1 1 1 1 1

UZB

istisno qilish maqsadida ishonchli mahkamlab o’rnatilgan bo’lishi lozim.

ushlash taqiqlanadi.

yechib olish zarur.

holatga keltiring.

do’konga murojaat qilishingizni so’raymiz.

12 EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

12.1 Ehtimoldagi nosozliklar va ularni bartaraf etish usullari 5-jadvalda keltirilgan.

elektr tarmog’idan uzib qo’ying! 5-JADVAL: GAZ-ELEKTR PLITASI PANELIDAGI SHARTLI BELGILAR

Nosozlik, uning tashqi

namoyon bo’lishi, qo’shimcha

Stol yondirgich (gorelka) tirqishida gaz yonmaydi.

Elektr o’t oldirgichdan gaz yonmaydi:

a) uchqun mavjudligida;

b) uchqun mavjud emasligida.

Elektr duxovka ishga tushirilganda, yoritish lampasi yoqilmaydi.

Izoh:

gaz plitasini sotgan savdo korxonasiga yoki kafolatli ustaxonaga murojaat qilish zarur (servis kitobchasiga qarang).

haroratiga mo’ljallangan 15 Vt quvvatli elektr lampa qo’llaniladi.

alomatlari

DIQQAT!

va yon-atrofdagilaringizni xavf ostida qoldirishingiz mumkin.

Ehtimoliy sababiBartaraf etish usuli

Tirqish kirlangan.Tirqishni tozalash.

Zaryadsizlagich noto’g’ri o’rnatilgan.

Elektr simi uzilgan. Elektr tarmog’idan uzib qo’yilgan gaz

Aralashtirgich kirlanganAralashtirgichning tashqi yuzasini metall

Yoritish lampasi kuyib qolgan.Duxovkaning ichidagi yuqori devorda

Elektr o’t oldirgich zaryadsizlagichini o’rnatish.

plitasidagi elektr simlarni tekshirish

cho’tka yoki mayda jilvir qog’oz bilan tozalab tashlash.

joylashtirilgan himoya g’ilo ni yechib olish (soat mili yo’nalishiga qarshi aylantirish orqali), lampani aylantirib chiqarish va almashtirish, himoya qoplamasini o’z o’rniga o’rnatish

Page 15

UZB

Внимание! На решетке стола плиты во избежание царапания при транспортировании

Внимание! Завод-изготовитель не принимает претензий на некомплектность плиты

- для потребителей Украины - ТУ У 29.7-31377482-002-2004, ДСТУ 2204-93, ГОСТ 14919-83,

- для потребителей России - ГОСТ Р 50696-2006, ГОСТ 14919-83, ГОСТ Р 52161.2.6-2006,

4.2 Конструкция плит соответствует I классу защиты от поражения электрическим током. Если

вилка шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к квалифицированному

- особой сырости (помещения, в которых относительная влажность воздуха выше 80%, когда

- токопроводящих полов (металлических, земляных, железобетонных без покрытия, кирпичных

- эксплуатировать плиту без ручек или с неисправными ручками переключателей мощности

- пользоваться плитой при наличии трещин на электроконфорке и при поврежденном шнуре

4.6 ВНИМАНИЕ! Не оставляйте принадлежности по уходу за плитой (тряпки, моющие

4.7 Использование прибора для приготовления пищи на газе ведет к повышению температуры

и влажности в помещении. Поэтому в помещении кухни должна быть хорошая вентиляция, для

чего необходимо держать открытыми естественные вентиляционные отверстия или должно быть

4.8 При появлении в помещении запаха газа необходимо закрыть общий газовый кран перед

dastasini “0” holatga o’tkazish zarur. Bunda boshqaruv panelidagi indikator va yoritish lampasi o’chadi.

8.9 Duxovkada ayrim taomlarni tayyorlashda tavsiya qilinadigan haroratlar 4-jadvalda keltirib

o’tilgan.

4-JADVAL: DUXOVKADA TAOMLARNI TAYYORLASH HARORATI

Mahsulotning nomlanishiDuxovkada tavsiya qilinadigan harorat, 0С

Xamirturush solib oshirilgan xamir 180 - 220

Qumoq xamir200 - 240

Biskvit 150 - 200

Tovuq «son go’shti» 180 - 190

Tovuq go’shti 240 - 270

Baliq175

Pitstsa220

8.10 Mevalarni, qo’ziqorinlarni quritish elektr qizdirish shka eshikchasi ochiq holda va naychasimon

elektrisitgichlarni pasaytirilgan quvvatda ishga tushirish orqali amalga oshiriladi.

8.11 Agar duxovkaning yoritish lampasini naychasimon elektrisitgichlarni ishga tushirmasdan yoqish

zarur bo’lsa, naychasimon elektrisitgichlar almashlab ulagichining dastasi holatga o’tkaziladi.

8.12 Xo’jalik bo’linmasining eshikchasi A.10-rasmga muvo q ochiladi. Eshikchani qul ash ilgagi

ishga tushgunga qadar yopish lozim.

9 GAZ-ELEKTR PLITASIGA QARASH

9.1 Gaz-elektr plitasi stolining qopqoqlari, yondirgich (gorelka)lari kirlanishi, boshqa kirlanishlar metall buyumlarni tozalash uchun moddalar yordamida olib tashlanishi mumkin. Yondirgich (gorelka) larning tarqatgichlaridagi olov tuynuklarini qattiq cho’tka bilan tozalash zarur. Yondirgich (gorelka)larning olib qo’yiladigan qismlari (qopqog’i, tarqatgichi) tozalangandan so’ng, ularni o’z joylariga yaxshilab qayta o’rnatib qo’yish lozim, chunki ularning noto’g’ri o’rnatilishi gazning to’liq yonmasligiga (chala yonishiga) va elektr o’t oldirgichning ishonchli ishlamasligiga olib kelishi mumkin.

9.2 Gaz-elektr plitasining sirlangan detallarida tarkibida kislota (limon sharbati, sirka, uzum sharbati va h.k.) mavjud to’kilgan suyuqliklarni qoldirmaslik lozim.

9.3 Gaz-elektr plitasining tashqi yuzalari va duxovkaning ichki yuzalarini sovunli yoki sodali eritmada ho’llab olingan latta bilan yuvish va quruqlab artish zarur.

9.4 Gaz-elektr plitasini tozalash uchun yemiruvchi (abraziv) kukunlardan, shuningdek tarkibida xlor, kislota va gaz plitasi yuzasini shikastlashi mumkin bo’lgan boshqa agressiv komponentlar mavjud yuvish vositalaridan foydalanilmasin. Duxovka eshikchasining oynasini tozalash uchun qattiq yemiruvchi (abraziv) tozalagich moddalardan yoki qattiq metall qirg’ichlardan foydalanmang, chunki ular oyna yuzasini tirnashi, natijada u chilparchin sinib ketishi mumkin.

9.5 Alyuminli detallarni va rasmlar tushirilgan yuzalarni tirnalishlar va ishqalanib eskirishlar oldini olish maqsadida, yumshoq latta va neytral sovunni ishlatgan holda alohida ehtiyotkorlik bilan tozalash zarur.

Gaz-elektr plitasini yuvishdan oldin, uni elektr tarmog’idan uzib qo’ying!

10 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH

10.1 Gaz-elektr plitasiga texnik xizmat ko’rsatish uning ishga yaroqliligini bir maromda saqlash bo’yicha ishlar bajarilishini, jumladan jo’mraklarning ishqalanadigan yuzalari vaqti-vaqti bilan moylanishi, boshqa gaz turiga o’tkazishda konussimon naycha (soplo)larning almashtirilishini va hokazolarni o’z ichiga oladi. Ushbu ishlar kafolatli ustaxonalar (servis kitobchasiga qarang) yoki gaz xo’jaligi korxonalari xodimlari tomonidan amalga oshiriladi.

10.2 “Tovarlar kafolatli almashtirib berilgan yoki kafolatli ta’mirlash (xizmat ko’rsatish) bo’yicha xizmatlar ko’rsatilgan iste’molchilarni hisobga olish tartibi” va Ukraina Soliq kodeksining 140-moddasi talablariga asosan, iste’molchi majburiy tartibda servis kitobchasidagi kafolat talonlarida (3- va 4-kafolat namunalari) qayd etilgan o’zi haqidagi ma’lumotlarni taqdim qiladi.

11 SAQLASH, TRANSPORT ORQALI TASHISH VA UTILIZATSIYA QILISH QOIDALARI

11.1 Gaz-elektr plitasi o’rnatilgunga qadar, u iste’molchi tomonidan zavodda qadoqlangan holatda, iqlim sharoitlari sun’iy rostlanmaydigan tabiiy ventilyatsiyaga ega yopiq xonada saqlanishi lozim.

11.2 Gaz-elektr plitalarini qadoqlangan holda omborxonalarga joylashtirish balandligi bo’yicha uch qavatdan yuqori bo’lmagan tarzda amalga oshirilishi lozim.

11.3 Gaz-elektr plitalarini montaj qilish joyiga yetkazib berish tik (vertikal) holatda amalga oshiriladi.

RUS

ПГЭ 510.00................. 4

ПГЭ 510.01..................4

ПГЭ 510.02..................4

ПГЭ 510.03..................3

- руководство по эксплуатации*** ............................................................................................1

- сервисная книжка (СК)*** .......................................................................................................1

- комплект упаковки ..................................................................................................................1

* - вариант поставки. Возможен вариант комплектации плиты щитком металлическим с ком-

плектом деталей его крепления;

** - комплектующие изделия находятся в духовке *** - комплектующие изделия, упакованные в полиэтиленовый пакет, находятся в духовке.

установлены резиновые амортизаторы. При необходимости, вы можете их убрать.

после ее продажи!

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1 Плиты соответствуют требованиям безопасности следующих нормативных докумен-

тов:

ДСТУ IEC 60335-2-6:2006, ДСТУ СISPR-14-1:2004, ДСТУ СISPR-14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-32:2004, ДСТУ EN 61000-3-3:2004;

ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.3-

2008.

электрику для установки розетки с заземляющим контактом (работа производится за счет потребителя).

теризующихся наличием в них хотя бы одного из следующих условий:

потолок, стены, пол и предметы, находящиеся в помещении, покрыты влагой);

и т.п.).

ТЭНов духовки и электроконфорки, термостата;

питания или розетке;

скать попадание влаги на ее поверхность. Это может привести к повреждению конфорки и пользоваться ею будет небезопасно.

вещества) в духовке или хозяйственном отделении.

включено механическое вентиляционное устройство. При интенсивном и продолжительном использовании прибора может потребоваться дополнительная вентиляция (открывание окна и эффективное проветривание или включение механического вентиляционного устройства).

ВНИМАНИЕ! ПЛИТУ ГАЗОЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВКЛЮЧАТЬ ТОЛЬКО В СЕТЬ,

4.3 Схемы электрические принципиальные плит приведены в приложении Б.

4.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать плиты в помещениях с повышенной опасностью, харак-

4.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

- использовать плиту для обогрева помещения;

- эксплуатировать плиту без заземления;

- пользоваться неисправной плитой;

- класть на плиту легковоспламеняющиеся предметы (бумагу, тряпки и т.п.);

- сушить над плитой белье;

- оставлять работающую плиту без присмотра;

- устанавливать на открытую дверцу духовки посуду массой более 15 кг;

- производить чистку плиты паром;

- включать электроконфорку на длительное время без установленной на нее посуды и допу-

ОБОРУДОВАННУЮ ЗАЗЕМЛЯЮЩИМ КОНТУРОМ.

Page 16

RUS

Diqqat! Agar elektr o’t oldirgich tugmachasi besh marta takroran bosilgandan so’ng

yondirgich (gorelka) yoqilmasa – jo’mrakni bekitish va alangalanmaslik sabablari aniqlangunga

8.2.3 Olov yonishining jadalligi rostlanishini dastani soat mili yo’nalishiga qarshi burish orqali amalga

oshirish lozim. Tiralib qolgunga qadar burilganda, yondirgich (gorelka) “kichik alanga” rejimida ishlaydi

Gaz-elektr plitalarining ayrim modellarida jo’mrak dastasining maksimal alanga holatida

o’rnashib qolishi nazarda tutilgan. Dastani ushbu holatdan chiqarish uchun uni bosish, shundan

8.3.1 Duxovkadan birinchi marta foydalanishdan oldin, uni sovunli yoki sodali eritma bilan

yuvish, quruqlab artish, so’ngra esa ayrim detallaridan himoya moylarini bartaraf qilish uchun yarim

soat mobaynida qizdirish zarur. Ushbu jarayon yoqimsiz hid ajratilishi bilan birga kechadi, shu tufayli

qizdirishdan oldin duxovkaning ichi bo’shligiga va xona havosi yaxshi almashinib turishiga ishonch hosil

darajaga,

dastaning ingichkalashtirilgan qismi paneldagi jo’mrakning maksimal ochilganligidan darak beruvchi

8.3.3 Duxovkada olov yonishining jadalligi rostlanishini taalluqli jo’mrak dastasini soat mili yo’nalishiga

qarshi burish orqali amalga oshirish mumkin. Bunda, duxovkaning eshikchasini biroz ochib, olov o’chib

8.4.1 Elektr energiyasining sar anishini pasaytirish, taom tayyorlash jarayonini tezlashtirish va

plita qopqoqlari (konforkalari)ning xizmat muddatini oshirish uchun yassi va tekis tubli, plita qopqoqlari

(konforkalari)ning diametriga teng yoki biroz kattaroq diametrli oshxona idish-tovoqlaridan foydalanish

8.4.2 Tanlangan plita qopqoqlari (konforkalari)ni ishga tushirish uchun taalluqli 3-son quvvatni

almashlab ulagich dastasini (А.2-rasm) kerakli quvvat holatiga burish zarur. Taom tayyorlashni plita

qopqoqlari (konforkalari)ning maksimal quvvati ostida boshlash tavsiya qilinadi. Qaynagandan so’ng

yoki birmuncha oldinroq plita qopqog’i (konforka) almashlab ulagichini, idish-tovoqning hajmiga qarab,

Plita qopqoqlari (konforkalari)ning ortiqcha qizib ketishi elektr

plitasi stolining kelgusida zanglash o’choqlari hosil bo’lishini o’z ichiga oladigan lok-bo’yoq qoplamasining

buzilishiga, shuningdek plita qopqoqlari (konforkalari) chambaragi (halqasi)ning qorayishiga va

Plita

qopqoqlari (konforkalari) ustiga to’kib yuborilgan suyuqliklar ta’siridan yorilishi va ishdan chiqishi

holatga o’rnatish (asosiy ishlash rejimi), bunda boshqaruv panelidagi 7-son indikator va duxovkaning

- 2-son harorat rostlagichining dastasini soat mili yo’nalishi bo’yicha burish orqali duxovkadagi

haroratning kerakli qiymatini o’rnatish. Bunda, rostlagich dastasi dastlabki “0” holatdan burilganda,

o’ziga xos “shiq” degan tovush eshitiladi va duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari ishga tushirilishi

8.6 Pishiriq pishirish jarayonida duxovkani sovutmaslik maqsadida, uning eshikchasini tez-tez

8.7 Mahsulotlar bir tekisda pishirilmayotgan taqdirda, naychasimon elektrisitgichlar almashlab ulagichi

dastasini, yoxud faqat ostki naychasimon elektrisitgich, yoxud faqat ustki naychasimon elektrisitgich,

yoxud har ikkala naychasimon elektrisitgich, biroq pasaytirilgan quvvatda ishga tushirilganda, taalluqli

holatlarga o’rnatish orqali mahsulotlarning bir tekisda pishirilishi yaxshilanishiga

8.8 Duxovkani o’chirish (uzib qo’yish) uchun naychasimon elektrisitgichlarning almashlab ulagichi

плитой, а также все краны плиты, открыть окна, проветрить помещение.

До устранения утечек газа не производить никаких работ, связанных с огнем и искрообразова-

нием: не курить, не включать освещение, электроприборы и т.п.

4.9 При утечке газа необходимо немедленно вызвать аварийную службу газового хозяйства или механика сервисной службы (список мастерских в сервисной книжке).

4.10 При отравлении угарным газом, признаками чего являются общая слабость, головокружение, пострадавшего необходимо вынести на свежий воздух и освободить грудную клетку от стесняющей одежды, привести в чувство, уложить, не давая уснуть, вызвать врача.

Одновременно вызвать представителя газового хозяйства для выяснения причин отравления

и их устранения.

4.11 Перед включением плиты в электросеть должна быть проверена электропроводка на отсутствие возможных нарушений изоляции, а также замыкания токоведущих частей на плиту. При появлении признака замыкания токоведущих частей на плиту (пощипывание при касании к металлическим частям) ее необходимо отключить от сети и вызвать механика сервисной службы

(список мастерских в сервисной книжке).

4.12 Необходимо отключить плиту от электрической сети в случаях:

- уборки плиты;

- мытья полов вблизи плиты и под ней;

- выполнения любых работ, связанных с обслуживанием плиты.

4.13 При приготовлении пищи на газовых горелках решетка стола обеспечивает устойчивое

положение посуды диаметром не менее 120 мм для всех горелок стола и диаметром не менее 60 мм для горелки малого диаметра (для потребителей России и Республики Беларусь - не менее 90 мм).

ВНИМАНИЕ! Не допускается использовать посуду с изогнутым дном и диаметром менее ука-

занного выше.

4.14 ВНИМАНИЕ! Во время работы плита сильно нагревается.Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духовки.

4.15 ВНИМАНИЕ! Доступные части могут сильно нагреваться при использовании плиты. Не допускайте близко детей!

4.16 ВНИМАНИЕ! Плита не предназначена для пользования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями, или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы о пользовании прибором лицом, ответственным за безопасность.

Дети должны находиться под конторолем для недопущения игры с прибором.

4.17 ВНИМАНИЕ! Открывать дверцу духовки следует только за ручку, избегая касания горячих поверхностей дверцы.

4.18 Любые жидкостные загрязнения должны быть удалены с крышки стола плиты перед открыванием. Перед закрыванием крышки поверхность стола должна быть охлаждена.

4.19 ВНИМАНИЕ! Стеклянная крышка при нагревании может лопнуть. Перед закрыванием плиты крышкой выключить все горелки и электроконфорку.

4.20 ВНИМАНИЕ! По всем вопросам ремонта плиты обращайтесь в специализированные мастерские (см. СК).

5 УСТРОЙСТВО ПЛИТЫ

5.1 Плита выполнена в виде тумбы (рисунок А.1), в которой находится электрическая духовка (в ПГЭ-510.02 – газовая) с дверцей 10 и хозяйственное отделение с дверцей 9, которое использу- ется для хранения посуды и принадлежностей духовки (противней, решетки).

5.2 Стол плиты 5 оснащен газовыми горелками и электроконфоркой согласно пункта 2.1.

5.3 В состав горелки стола входят: крышка 19, смеситель 17, корпус 16.

5.4 На столе плиты расположены решетки стола 4 для установки посуды.

5.5 На боковых стенках духовки имеются направляющие пазы, предназначенные для уста-

новки на желаемом уровне противня для жарения 12 и решетки 13, на которую можно устанавливать посуду для выпечки.

5.6 Плита снабжена четырьма регулируемыми ножками 8, при помощи которых устанавливается горизонтальное положение стола.

5.7 Плиты ПГЭ-510.01 и ПГЭ-510.03 оборудованы электрическим розжигом горелок стола. Разрядники электророзжига 18 встроены в горелки.

5.8 Электрическая духовка (плиты ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 и ПГЭ-510.03) имеет два ТЭНа: в верхней части находится ТЭН 7 мощностью 0,8 кВт, в нижней части под днищем духовки расположен ТЭН 11 мощностью 1,2 кВт.

5.9 Освещение духовки осуществляется лампой, встроенной в ее верхнюю стенку и закрытой защитным стеклянным кожухом.

5.10 Дверца духовки застеклена двумя термостойкими стеклами, что позволяет визуально контролировать процесс приготовления пищи.

5.11 На панели управления 6 расположены органы управления плиты.

5.12 Плита оснащена откидываемой крышкой стола 1 или щитком.

UZB

qadar elektr o’t oldirgich qurilmasidan foydalanmaslik zarur.

(A.6-rasm).

keyingina burish zarur.

8.3 Duxovkaning yondirgichi (gorelkasi) ni ishga tushirish (ПГЭ-510.02).

qiling.

Qizdirish jarayonida duxovkaning eshikchasi ochiq bo’lishi lozim!

8.3.2. Duxovkaning yondirgichi (gorelkasi)ni yoqish uchun quyidagilarni bajarish zarur:

1) yonib turgan gugurtni o’t oldiradigan tirqishga olib kelish (A.11-rasm);

2) duxovka jo’mragi dastasini ichkariga bosish va soat mili yo’nalishiga qarshi 90

belgi (katta mash’ala, A.6-rasm) bilan birlashgunga qadar burish va gazni yoqish.

qolmasligini kuzatish zarur.

8.4 Elektr qopqoq (elektrokonforka)dan foydalanish (ПГЭ-510.02 va ПГЭ-510.03 uchun).

tavsiya qilinadi.

minimal yoki o’rtacha quvvatga o’tkazish zarur.

8.4.3 Plita qopqoqlari (konforkalari)ning ortiqcha qizib ketishi oldini olish va ularning xizmat

muddatini oshirish maqsadlarida, ishga tushirilgan plita qopqoqlari (konforkalari)ni ustiga idishtovoq qo’yilmagan holda qoldirmang.

sarg’aygan izlar hosil bo’lishiga olib keladi.

8.4.4 Issiq plita qopqoqlari (konforkalari)ning keskin sovutilishiga yo’l qo’ymang.

mumkin, bu ulardan foydalanish xavfsizligini yo’qotadi.

YODINGIZDA SAQLANG! Yoriqlarga ega plita qopqoqlari (konforkalari)dan foydalanmaslik

8.5 Elektr duxovkadan foydalanish (ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 va ПГЭ-510.03 plitalarida).

8.5.1 8.3.1 -bandga qarang

8.5.2 Duxovkani ishga tushirish uchun quyidagilarni amalga oshirish zarur:

- 1-son duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab ulagichi dastasini (А.2-rasm)

yoritish lampasi yoqilishi lozim;

(ulanishi) yuz beradi.

8.5.3 Duxovkadan foydalanishdan oldin, uni 10-15 daqiqa mobaynida qizdirish zarur.

ochish tavsiya qilinmaydi.

ravishda , , erishish mumkin.

lozim, ular ta’mirlanmaydi, balki ALMASHTIRILISHI ZARUR!

Page 17

UZB

1 Лампа освещения духовки остается включенной во всех положениях ручки переключателя,

ры в духовке в диапазоне от 50 до 330 °С. Необходимая температура задается путем плавного

вращения ручки по часовой стрелке до совмещения зауженной части ручки с соответствующим

Положение «Min» соответствует минимальному значению температуры – примерно 50 °С, а

6.4 Ручка переключателя мощности электроконфорки стола (рисунок А .5) предназначена для

В положении «0» конфорка выключена. В положениях «1», «2», «3», «4», «5», «6» конфорка

Ориентировочные значения мощности конфорки, потребляемой в различных положениях

ключена квалифицированным персоналом специализированных организаций,

боров - механиками газовой службы или сервисного центра (список мастерских

Отметку об установке и вводе в эксплуатацию исполнителю необходимо сделать в сервисной

7.3 Для подключения к электросети напряжением 220 В переменного тока частотой 50 Гц

ние опасности, замена осуществляется изготовителем или сервисным центром. Необходимо

обходимо установить на стол. При установке металлической крышки по варианту 1 (рисунок

обходимо надеть прорезью на задний бортик крышки стола до упора. Взять крышку так, чтобы

кронштейны совпадали с планками и, слегка надавливая на крышку (до легкого щелчка), вставить

кронштейны в планки. При установке металлической крышки по варианту 2 вставте кронштейны

в отверстие вставок. Установку стеклянной крышки выполняйте в соответствии с рисунком А.8:

ции плиты металлическим щитком его установка осуществляется с помощью винтов, которые

2-JADVAL: - PLITA QOPQOQLARI (KONFORKALARI) QUVVATINING O’ZGARISHLARI

Almashlab ulagich dastasining quyidagi holatlarida

Elektr qopqoq (konforka)

О 145 mm; 1,0 kVt 01001602505007501000

sar anadigan taxminiy quvvat, Vt:

«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»

7 ISHLATISH UCHUN TAYYoRLASH

7.1 Gaz-elektr plitasi gaz uskunalarini o’rnatish va ularga xizmat ko’rsatish uchun ruxsatnoma (litsenziya)ga ega ixtisoslashtirilgan tashkilotlarning malakali xodimlari – gaz xo’jaligi yoki servis xizmati mexaniklari tomonidan gaz ta’minoti tizimiga ulanishi lozim (ustaxonalarning ro’yxati servis kitobchasida keltirilgan).

Diqqat! Mazkur talab bajarilmagan taqdirda, gaz plitasining egasi bepul (tekin)

ta’mirlash va kafolatli xizmat ko’rsatish uchun huquqlardan mahrum bo’ladi.

Gaz-elektr plitasining o’rnatilganligi va ishga tushirilganligi to’g’risidagi belgi ijrochi tomonidan servis kitobchasiga qayd etilishi zarur. Gaz ta’minoti tizimiga ulanish bo’yicha ishlar uchun haq gaz plitasining egasi tomonidan to’lanadi.

7.2 Gaz-elektr plitani qayta yasash qat’iyan taqiqlanadi!

7.3 Gaz-elektr plitalari 50 Gts chastotali o’zgaruvchan tokning 220 V kuchlanishga ega elektr tarmog’iga ulanish uchun maxsus issiqqa chidamli elektr ta’minot shnuri bilan ta’minlangan. U shikastlangan taqdirda, xavfsizlik nuqtai nazaridan, uning almashtirilishi ishlab chiqaruvchi yoki servis xizmati tomonidan amalga oshiriladi. Buning uchun rozetkani gaz-elektr plitasidan eng uzog’i bilan 1,5 m masofada o’rnatish lozim.

7.4 Agar gaz-elektr plitasining yetkazib berish komplektiga metall yoki shishali qopqoq kiritilgan bo’lsa, uni stolga o’rnatish zarur. Metall qopqoqni 1-variant bo’yicha o’rnatishda (A.7-rasm), duxovkadan qopqoqning butlovchi qismlari – tayanchlar (kronshteynlar)ni o’z ichiga olgan paketni oling. Kronshteynlarni stol qopqog’ining orqa bortiga tiralgunga qadar kesiqli joyga o’rnatish zarur. Qopqoqni kronshteynlar plankalariga mos tushadigan tarzda olish, qopqoqni biroz (engil “shiq” degan tovushgacha) bosish orqali kronshteynni plankalarga o’rnatish lozim. Metall qopqoqni 2-variant bo’yicha o’rnatishda, kronshteynni kirgizmalar tirqishiga joylashtiring. Shishali qopqoq o’rnatilishini A.8-rasmga muvo q amalga oshiring: shishali qopqoqda joylashgan vtulkalarni kronshteynlarning tirqishli o’yiq joyiga o’rnating. Gaz plitasi metall qalqoncha (kichik shchit) bilan butlanganda, uning o’rnatilishi vintlar yordamida amalga oshirilib, ularni gaz plitasi stoli va qalqoncha (kichik shchit)dagi birlashtirilgan tirqishga o’rnatish va pastdan gaykalar bilan mahkamlab qo’yish zarur.

8 ISHLASH TARTIBI

8.1 Gaz-elektr plitasi panelidagi dastalar, tugmachalar va ulab-uzgichlar vazifalarining shartli belgilari 3-jadvalda ko’rsatilgan.

3-JADVAL: GAZ PLITASI PANELIDAGI SHARTLI BELGILAR

Yondirgich (gorelka)lar

Elektr o’t

oldirgich

8.1.1 Jo’mraklar bilan ishlash qoidalari A.6-rasmda ko’rsatilgan.

8.2 Stol yondirgich (gorelka)larining ishga tushirilishi.

8.2.1 Stol yondirgich (gorelka)larini yoqish uchun quyidagilarni bajarish zarur:

1) yonib turgan gugurtni 17-son aralashtirgich tirqishiga olib kelish (A.1-rasm);

2) 4-son (A.2-rasm) jo’mrak dastasini ichkariga bosish va soat mili yo’nalishiga qarshi 900 darajaga, jo’mrak dastasidagi belgi paneldagi jo’mrakning maksimal ochilganligidan darak beruvchi belgi (katta mash’ala, A.6-rasm) bilan birlashgunga qadar burish.

8.2.2 Stol yondirgich (gorelka)sini elektr o’t oldirgich (510.01, 510,03 modellari) bilan yoqish uchun quyidagilarni bajarish zarur:

1) yondirgich (gorelka) jo’mragini maksimal ochish;

2) elektr o’t oldirgich tugmachasini bir necha soniya (gaz yoqilgunga qadar) bosib turish.

Agar yondirgich (gorelka) yoqilmasa, elektr o’t oldirgich tugmachasini takroran bosish va qo’yib

yuborish lozim.

duxovkadagistoldagi

chap old

tomondagi

chap orqa tomoni yoki

elektrokonforkasi

o’ng orqa

tomondagi

o’ng old

tomondagi

RUS

6 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

6.1 Панель управления с органами управления и индикации показана на рисунке А.2.

6.2 Ручка переключателя ТЭНов духовки (рисунок А.3) предназначена для выбора режима ра-

боты духовки и включения лампы освещения. Ручка позволяет установить один из режимов работы, условное графическое обозначение которых в виде знаков нанесено на панель управления.

Примечания

когда включен хотя бы один ТЭН.

2 В плите используется электролампа малой мощности – 15 Вт, поэтому ее постоянное включение во время работы духовки мощностью 2 кВт не приводит к сколько-нибудь заметному повышению расхода электроэнергии.

6.3 Ручка регулятора температуры духовки (рисунок А.4) служит для задания температу-

значением температуры на панели управления.

положение «Max» – максимальному – 330 °С.

В положении «0» ТЭНы духовки отключены.

ВНИМАНИЕ! РУЧКА РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ НЕ ИМЕЕТ КРУГОВОГО ВРАЩЕНИЯ.

включения и задания необходимой мощности конфорки (для ПГЭ-510.02 и ПГЭ-510.03).

включена, причем, чем большее значение установлено ручкой, тем большая мощность потребляется конфоркой.

ВРАЩЕНИЕ РУЧКИ РЕГУЛЯТОРА МОЩНОСТИ ЭЛЕКТРОКОНФОРКИ – КРУГОВОЕ, В ЛЮБОМ НАПРАВЛЕНИИ.

переключателя, приведены в таблице 2.

ТАБЛИЦА 2 - ИЗМЕНЕНИЕ МОЩНОСТИ КОНФОРОК

Ориентировочная мощность, Вт, при положе-

Электроконфорка

«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»

О 145 мм; 1,0 кВт 01001602505007501000

нии ручки переключателя:

7 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

7.1 К системе газовых коммуникаций или баллону плита должна быть под-

имеющих разрешение (лицензию) на установку и обслуживание газовых при-

приведен в сервисной книжке).

Внимание! В случае невыполнения данного требования владелец плиты лишается права на бесплатный ремонт и гарантийное обслуживание.

книжке. Работы по подключению оплачиваются владельцем плиты.

7.2 Категорически запрещается переделка плиты!

плиты оснащены специальным термостойким шнуром питания. При его повреждении, во избежа-

установить розетку на расстоянии не более, чем 1,5 м от плиты.

7.4 Если в комплект поставки плиты включена металлическая или стеклянная крышка, ее не-

А.7) достаньте из духовки пакет с комплектующими - кронштейнами крышки. Кронштейны не-

установите втулки, расположенные на стеклянной крышке, в пазы кронштейнов. При комплекта-

необходимо вставить в совмещенные отверстия в столе плиты и щитке, и снизу закрепить гайками.

Page 18

RUS

5.1 Plita 10-son eshikchali elektr duxovka (ПГЭ-510.02 modelida – gaz duxovka) va 9-son eshikchali,

idish-tovoqlarni va duxovka buyumlarini (qovurish uchun tunuka tova, duxovka panjaralarini) saqlash

uchun foydalaniladigan xo’jalik bo’linmasini o’z ichiga olgan tagkursi (tumba) ko’rinishida (A.1-rasm)

5.2 5-son plita stoli 2.1-bandga muvo q gaz yondirgichlari (gorelkalari) va elektr qopqoq

5.4 Gaz-elektr plitasi stoli ustida idish-tovoq joylashtirish uchun ikkita 4-son stol panjarasi

5.5 Duxovkaning yon devorlarida 12-son qovurish uchun tunuka tovani (А.1-rasm) va ustiga

pishiriqlar uchun idish-tovoq qo’yish mumkin bo’lgan 13-son duxovka panjaralarini istalgan darajaga

5.6 Gaz-elektr plitasi to’rtta 8-son rostlanadigan oyoqchalar bilan jihozlangan bo’lib (A.1-rasm), ular

modellardagi gaz plitalari stol yondirgich (gorelka)larining elektr o’t oldirgichi

bilan jihozlangan. 17-son elektr o’t oldirgichining zaryadsizlagichlari stol yondirgich (gorelka)larining

5.8 Elektr duxovka (ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 va ПГЭ-510.03 plitalari) ikkita naychasimon

elektrisitgichga ega: 0,8 kVt quvvatli 7-son naychasimon elektrisitgich duxovkaning yuqori qismida; 1,2

5.9 Duxovkaning yoritilishi uning yuqori devorida o’rnatilgan va shishali burab qo’yiladigan himoya

5.10 Duxovkaning eshikchasi ikkita issiqlikka chidamli shishalar bilan oynalangan. Bu taom

5.12 Plita 1-son stolning ko’tarma (ko’tarib qo’yiladigan) qopqog’i va qalqoncha (kichik shchit) bilan

(A.3-rasm)

duxovkaning ishlash rejimini tanlash va yoritish lampasini yoqish uchun mo’ljallangan. Mazkur dasta

duxovkaning ishlash rejimlaridan birini o’rnatish imkonini berib, ularning yozma (gra k) belgilanishi

1. Agar naychasimon elektrisitgichlardan hech bo’lmaganda bittasi ishga tushirilgan bo’lsa,

duxovkaning yoritish lampochkasi 1-son almashlab ulagich dastasining barcha holatlarida yoqilganligicha

2. Elektr plitada 15 Vt kichik quvvatli elektr lampasidan foydalaniladi, shu tufayli uning 2 kVt quvvatli

duxovka ishlash vaqtida doimiy yoqilib turishi elektr energiyasi sar anishining biror-bir sezilarli oshishiga

(B.4-rasm) duxovkada plyus 50°С dan plyus 330°С

darajagacha harorat belgilanishi uchun xizmat qiladi. Dastaning g’adir-budir qismi boshqaruv panelidagi

haroratning kerakli belgisiga mos kelgungacha dastani soat mili yo’nalishi bo’yicha ravonlik bilan

“Min” holati haroratning minimal qiymati – taxminan plyus 50°С, “Max” holati esa – haroratning

(B.5-rasm) plita qopqog’i (konforkasi)ni ishga tushirish va zarur quvvatini belgilash uchun mo’ljallangan

“0” holatda plita qopqog’i (konforkasi) uzib qo’yilgan bo’ladi. “1”, “2”, “3”, “4”, “5”, “6” holatlarda plita

qopqog’i (konforkasi) ishga tushirilgan bo’ladi, bunda dasta bilan qanchalik katta raqam o’rnatilsa, plita

Plita qopqoqlari (konforkalari) quvvatini almashlab ulagichlar dastalarining aylanishi – doiraviy bo’lib,

Plita qopqoqlari (konforkalari) quvvatining almashlab ulagich dastasining turli holatlarida

8 ПОРЯДОК РАБОТЫ

8.1 Условные обозначения функций ручек, кнопок и выключателей на панели плиты показа-

ны в таблице 3. ТАБЛИЦА 3 - УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПАНЕЛИ ПЛИТЫ

Горелки

Электро-

розжиг

8.1.1 Принцип управления кранами показан на рисунке А.6.

8.2 Включение горелок стола

8.2.1 Чтобы разжечь горелку стола, необходимо:

1) поднести горящую спичку к отверстиям смесителя 17 (рисунок А.1);

2) нажать и повернуть ручку крана 4 (рисунок А.2) против хода часовой стрелки на 900 до

совмещения метки на ручке крана со знаком на панели, обозначающим, что кран открыт максимально (большой факел, рисунок А.6);

8.2.2 Для того, чтобы разжечь горелку стола электророзжигом (модели 510.01, 510.03) не-

обходимо:

1) открыть максимально кран горелки;

2) нажать кнопку электророзжига 5 (рисунок А.2) на несколько секунд (до загорания газа). Если горелка не зажглась, кнопку электророзжига повторно нажать и отпустить.

Внимание! Если после пятикратного нажатия клавиши электророзжига горелка не зажглась - необходимо закрыть кран и до выяснения причин невоспламенения устройством электророзжига не пользоваться.

8.2.3 Регулировку интенсивности горения рекомендуется производить поворотом ручки против хода часовой стрелки. При повороте до упора горелка будет работать в режиме “малое пламя” (рисунок А.6).

В некоторых моделях плит предусмотрена фиксация ручки крана в положении макси-

мального пламени. Чтобы вывести ручку из этого положения необходимо нажать ее, а затем уже вращать.

8.3 Включение горелки духовки (модель 510.02)

8.3.1 Перед первым пользованием духовкой ее необходимо вымыть мыльным или содовым

раствором, вытереть насухо, а затем прогреть в течение получаса, чтобы ликвидировать защитную смазку с некоторых деталей. Этот процесс сопровождается выделением неприятного запаха, поэтому перед прокаливанием убедитесь, что духовка пустая и помещение хорошо вентилируется. Дверца духовки при прокаливании должна быть открыта!

8.3.2. Чтобы разжечь горелку духовки, необходимо:

1) поднести горящую спичку к запальному отверстию (рисунок А.11);

2) нажать и повернуть ручку крана духовки против хода часовой стрелки на 900 до совмеще- ния зауженной части ручки со знаком на панели, обозначающим, что кран открыт максимально ( большой факел, рисунок А.6) и поджечь газ.

8.3.3 Регулировку интенсивности горения духовки можно производить поворотом ручки со-

ответствующего крана против хода часовой стрелки. При этом, приоткрыв дверцу духовки, необходимо следить за тем, чтобы пламя не погасло.

8.4 Пользование электроконфоркой (модели 510.02, 510.03)

8.4.1 Для снижения расхода электроэнергии, ускорения процесса приготовления пищи и уве-

личения срока службы электроконфорки рекомендуется пользоваться кухонной посудой, имеющей плоское и ровное дно, диаметром равным или несколько большим диаметра электроконфорки. Плоскость нагреваемой поверхности (кастрюли, сковородки и т.п.) должна максимально соприкасаться с рабочей поверхностью электроконфорки.

8.4.2 Для включения электроконфорки необходимо повернуть ручку переключателя мощности 3 (рисунок А.2) в положение соответствующей мощности (рисунок А.5). Приготовление пищи рекомендуется начинать на максимальной мощности электроконфорки. После закипания или несколько раньше необходимо переключатель электроконфорки перевести на минимальную или среднюю мощность, в зависимости от объема посуды.

8.4.3 Во избежание перегрева конфорок и увеличения их срока службы не оставляйте

включенную конфорку без установленной на нее посуды. Перегрев конфорок ведет к разрушению лакокрасочного покрытия стола плиты с последующим образованием очагов коррозии, а

духовкистола

левая

передняя

левая задняя или электроконфорка

правая задняя

правая

передняя

UZB

5 GAZ PLITASINING TUZILISHI

ishlab chiqarilgan.

(elektrokonforka) bilan jihozlangan.

5.3 Plita stolining gaz yondirgichlari (gorelkalari) tarkibi: 19-son qopqoq, 17-son aralashtirgich, 16-

son korpusdan iborat.

o’rnatilgan.

o’rnatish uchun mo’ljallangan yo’naltiruvchi ariqchasimon o’yiq joylar mavjud.

yordamida stol gorizontal holatda o’rnatiladi.

5.7 510.01, 510.03

ichiga o’rnatilgan.

kVt quvvatli 11-son naychasimon elektrisitgich duxovkaning pastki qismida, tubi ostida o’rnatilgan.

g’ilo bilan bekitilgan lampa orqali amalga oshiriladi.

tayyorlanish jarayonini bevosita sirtdan nazorat qilib borish imkonini beradi.

5.11 6-son boshqaruv panelida plitaning boshqaruv organlari joylashtirilgan.

jihozlangan.

6 BOSHQARUV VA INDIKATSIYA ORGANLARI

6.1 Boshqaruv va indikatsiya organlariga ega boshqaruv paneli B.2-rasmda ko’rsatilgan.

6.2 Duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab ulagich dastasi

belgilar ko’rinishida boshqaruv paneliga tushirilgan.

Izoh:

qoladi (B.2-rasm).

olib kelmaydi.

6.3 Duxovka haroratini rostlash dastasi

aylantirish orqali harorat belgilanadi.

maksimal qiymati – taxminan plyus 330°С darajaga mos keladi.

“0” holatida duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari o’chirib qo’yiladi.

6.4 Stolning plita qopqoqlari (konforkalari) quvvatlarini almashlab ulagichlarning dastalari

(ПГЭ-510.02 va ПГЭ-510.03 uchun).

qopqog’i (konforkasi) tomonidan shunchalik ko’proq quvvat sar anadi.

istalgan yo’nalishda amalga oshirilishi mumkin.

sar anadigan taxminiy qiymati 2-jadvalda keltirib o’tilgan.

DIQQAT! Haroratni rostlash dastasi doira bo’ylab aylanmaydi.

Page 19

UZB

8.4.4 Не допускайте резкого охлаждения горячей конфорки. От пролитой на нее жидкости она

8.5.1 Перед первым пользованием электродуховкой ее необходимо подготовить и включить

– ручку переключателя ТЭНов духовки 1 (рисунок А.2) установить в положение основного

(рисунок А.3), при этом должны включиться индикатор 7 (рисунок А.2) на

– поворотом ручки регулятора температуры 2 (рисунок А.2) по часовой стрелке установить

необходимое значение температуры в духовке (рисунок А.4). При этом, когда ручка регулятора

8.7 Если в процессе выпечки продукты прожариваются неравномерно, то устанавливая ручку

, когда включены либо только нижний ТЭН, либо

только верхний ТЭН, либо оба ТЭНа, но на пониженную мощность, можно добиться улучшения

8.10 Сушка фруктов, грибов производится при открытой дверце духовки и включении ТЭНов

9.1 Загрязнение решетки, крышек горелок стола, другие загрязнения могут быть удалены при

помощи веществ для чистки металлических изделий. Огневые каналы в рассекателях горелок

необходимо чистить жесткой щеткой. После чистки съемные части горелок (крышку, рассекатель)

9.2 Не следует оставлять на эмалированных деталях плиты пролитые жидкости, содержащие

9.3 Наружные поверхности плиты и внутренние поверхности духовки необходимо промывать

жащие хлор, кислоты и другие агрессивные компоненты, которые могут повредить поверхность

плиты. Не используйте жесткие абразивные очистители или жесткие металлические скребки для

очистки стекла дверцы духовки, так как они могут поцарапать поверхность, которая в результате

4.7 Gazda oziq-ovqat tayyorlash uchun uskunadan foydalanish xonadagi harorat va namlik darajasining oshishiga olib keladi. SHu tufayli oshxonada havo yaxshi almashinib turishi lozim, buning uchun tabiiy havo almashish tirqishlarini ochiq qoldirish zarur yoki mexanik ventilyatsiya qurilmasi ishga tushirilgan bo’lishi kerak. Uskunadan tez-tez va davomiy foydalanilganda, qo’shimcha havo almashish tizimi (derazalarni ochish va samarali havo almashtirish yoki mexanik ventilyatsiya qurilmasini ishga tushirish) talab qilinishi mumkin.

4.8 Gaz-elektr plitasi ishlab turgan vaqtda, yonish mahsulotlarini chiqarib tashlash uchun deraza darchasini ochib qo’yish zarur.

Xonada gaz hidi paydo bo’lgan taqdirda, gaz plitasi oldidagi umumiy gaz jo’mragini, shuningdek gaz

plitasining barcha jo’mraklarini bekitish, derazalarni ochish, xonaning havosini almashtirish zarur.

4.9 Gazning sirqib chiqib ketishlarini bartaraf qilish uchun olov va uchqun hosil qilish bilan bog’liq hech qanday ishlarni amalga oshirmaslik: chekmaslik, yoritish qurilmalarini, elektr asbob-uskunalarni va hokazolarni ishga tushirmaslik lozim.

4.10 Gazning sirqib chiqib ketayotganligi aniqlanganda, zudlik bilan SHahar gaz avariya xizmatini yoki servis xizmati mexanigini chaqirtirish zarur (manzillari servis kitobchasida keltirilgan).

Is gazi bilan zaharlanganda, umumiy madorsizlik, bosh aylanishi alomatlari paydo bo’lib, shikastlanuvchini toza havoga olib chiqish va ko’krak qafasini siqib qo’yilgan kiyimlardan bo’shatish, hushiga keltirish, uxlab qolishiga yo’l qo’ymagan holda yotqizib qo’yish, shifokorni chaqirtirish zarur.

4.11 Gaz-elektr plitasini elektr tarmoqqa ulashdan oldin, elektr ta’minot shnuri, vilka va rozetka izolyatsiyaning ehtimoliy buzilishlari mavjud emasligi yuzasidan tekshirib chiqilishi lozim. Gaz-elektr plitasiga tok uzatuvchi qismlarning tutashish alomatlari (metall qismlar bilan tutashganda tortib (chimchilab) qo’yish holatlari) paydo bo’lgan taqdirda, uni elektr tarmog’idan uzib qo’yish va servis xizmati mexanigini chaqirtirish zarur.

4.12 Quyidagi holatlarda gaz-elektr plitasini elektr ta’minot shnuri vilkasini rozetkadan chiqarib olish orqali elektr tarmog’idan uzib qo’ying:

- gaz-elektr plitasini tozalash;

- gaz-elektr plitasi yaqinidagi va uning ostidagi pollarni yuvish;

- gaz-elektr plitasiga xizmat ko’rsatilishi bilan bog’liq har qanday ishlarni bajarish.

4.13 Oziq-ovqat tayyorlash jarayonida, stol panjarasi stolning barcha yondirgich (gorelka)lari uchun eng kamida 120 mm diametrli va kichik diametrli yondirgich (gorelka)lar uchun eng kamida 60 mm (Rossiya va Belarus Respublikasi iste’molchilari uchun – eng kamida 90 mm) diametrli idishlarning turg’un holatini ta’minlaydi.

DIQQAT! Tubi qayrilgan va yuqorida ko’rsatilgan diametrdan kichikroq diametrli idishdan

foydalanishga yo’l qo’yilmaydi.

4.14 DIQQAT! Gaz-elektr plita ishlash jarayonida qizib ketadi. Duxovkaning ichidagi qizdirish elementlariga tegib ketishdan saqlaning.

4.15 DIQQAT! Plitadan foydalanish jarayonida, qo’l yetadigan qismlar qattiq qizib ketishi mumkin. Bolalarni uning yaqiniga yo’latmang!

4.16 DIQQAT! Gaz-elektr plitasi jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari pasaygan (shu jumladan, bolalar) yoxud hayotiy tajriba yoki bilimlari yetishmaydigan shaxslar tomonidan foydalanish uchun mo’ljallanmagan, bunday odamlar ustidan ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxslar tomonidan nazorat amalga oshiriladigan yoki mazkur uskunadan foydalanish bo’yicha ularga yo’l-yo’riqlar beriladigan holatlar bundan mustasno.

Bolalarning uskuna bilan o’ynashlariga yo’l qo’ymaslik uchun ular nazorat ostida bo’lishlari lozim.

4.17 DIQQAT! Duxovka eshikchasini, uning issiq yuzalariga tegib ketish oldini olgan holda, faqat dastasidan tortib ochish lozim.

4.18 DIQQAT! Gaz-elektr plitasini ochishdan oldin stol qopqog’idan har qanday suyuqlik bilan kirlanishlar olib tashlanishi lozim. Qopqoqni yopishdan oldin stolning yuzasi sovutilishi lozim.

4.19 DIQQAT! Shishali qopqoq qiziganda yorilib ketishi mumkin. Plitani qopqoq bilan yopishdan oldin, barcha yondirgichlar (gorelkalar) va elektrokonforkalarni o’chirib qo’yish lozim.

4.20 DIQQAT! Gaz-elektr plitalarini ta’mirlash yuzasidan barcha masalalar bo’yicha ixtisoslashtirilgan ustaxonalarga murojaat qiling. Ularning ro’yxati, manzillari va telefon raqamlari servis kitobchasida keltirib o’tilgan.

RUS

также к потемнению ободка конфорок и образованию следов побежалости.

может потрескаться и выйти из строя, что делает пользование ею небезопасным.

ВНИМАНИЕ! КОНФОРКА С ТРЕЩИНАМИ НЕ ДОЛЖНА ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ

8.5 Пользование электродуховки (в моделях 510.00, 510.01, 510.03)

на 30 мин согласно с пунктом 8.3.1.

8.5.2 Для включения электродуховки необходимо:

режима работы панели управления и лампа освещения духовки;

поворачивается от исходного положения «0», раздается характерный щелчок и происходит включение ТЭНов духовки.

8.5.3 Перед пользованием духовкой ее необходимо разогреть в течение 10 – 15 мин.

8.6 При выпечке не рекомендуется часто открывать дверцу духовки, чтобы не охлаждать ее.

переключателя ТЭНов в положения , ,

равномерности выпечки.

8.8 Для выключения духовки необходимо ручку переключателя ТЭНов перевести в по-

ложение «0» . При этом погаснут индикатор на панели управления и лампа освещения духовки.

8.9 Температуры приготовления некоторых блюд приведены в таблице 4.

ТАБЛИЦА 4 - ТЕМПЕРАТУРА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД В ДУХОВКЕ

Наименование продукта Рекомендуемая температура в духовке, °С

Тесто дрожжевое 180 - 220

Тесто песочное 200 - 240

Бисквит 150 - 200

Куриные «окорочка» 180 - 190

Курица 240 - 270

Рыба 175

Пицца 220

на пониженную мощность.

8.11 Если необходимо включить лампу освещения духовки без включения ТЭНов, ручку пере-

ключателя ТЭНов переводят в положение « ».

8.12 Дверца хозяйственного отделения открывается согласно рисунку А.10. Закрывать двер-

цу следует до срабатывания защелок.

И НЕ ПОДЛЕЖИТ РЕМОНТУ! ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАМЕНЕНА!

9 УХОД ЗА ПЛИТОЙ

Перед тем, как мыть плиту, отключите ее от электросети!

тщательно установить на свои места, т.к. неправильная их установка может привести к неполному сгоранию газа и ненадежной работе электророзжига.

кислоты (сок лимона, уксус, виноградный сок и др.).

тряпкой, смоченной в мыльном или содовом растворе и вытирать насухо.

9.4 Не применять для чистки плиты абразивные порошки, а также моющие средства, содер-

может разбиться на осколки.

Page 20

RUS

3.1 Qo’llanmaning quyidagi bandlarini mutolaa qilishdan oldin matn qismidan so’ng keltirilgan

* - yetkazib berish varianti. Plitaning mahkamlash detallari to’plamini o’z ichiga olgan metall

Diqqat! Plita stoli panjarasida transport orqali tashishda tirnalishlar oldini olish uchun

Diqqat! Ishlab chiqaruvchi zavod gaz-elektr plitalari sotilgandan so’ng, ularning

- Ukraina iste’molchilari uchun – ТУ У 29.7-31377482-002-2004, DSTU 2204 - 93, DÜST 14919-83,

- Rossiya iste’molchilari uchun – DÜST R 50696-2006, DÜST 14919-83, DÜST R 52161.2.6-2006,

DÜST R 51318.14.1-2006, DÜST R 51318.14.2 - 2006, DÜST R 51317.3.2 - 2006, DÜST R 51317.3.3

4.2 Plitalarning tuzilishi elektr toki urishidan I darajali himoya tizimiga muvo qdir. Agar elektr ta’minot

shnuri vilkasi Sizning rozetkangizga to’g’ri kelmasa, yerga ulanish kontaktiga ega rozetkani o’rnatish

uchun malakali elektr mutaxassisiga murojaat qilish lozim (ishlar iste’molchining hisobidan amalga

DIQQAT! Gaz-elektr plitani yerga ulanish konturi bilan jihozlangan tarmoqqagina ulash

4.4 Quyidagi sharoitlardan hech bo’lmaganda bittasi mavjudligi bilan xususiyatlanadigan yuqori

– alohida namlik (havoning nisbiy namligi 80%dan yuqori bo’lgan xonalar, xonaning shifti, devorlari,

- plitadan duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari va elektr qopqog’i (elektrokonforka) quvvatlarini

- elektr qopqoq (elektrokonforka)larda yoriqlar mavjud bo’lgan va elektr ta’minot shnuri yoki rozetka

- elektr qopqoq (elektrokonforka)larga idish-tovoqlar joylashtirilmay uzoq vaqt yoqib qo’yish va

ularning yuzalariga namlik (suyuqlik) tushishiga yo’l qo’yish. Bu elektr qopqoq (elektrokonforka)larning

Gaz-elektr plitasiga qarash bo’yicha ashyolarni (lattalar, yuvish vositalarini) duxovkada

9.5 Алюминиевые детали и поверхности с нанесенными рисунками необходимо чистить с

особой осторожностью, чтобы предотвратить появление царапин и потертостей, используя при этом мягкую тряпку и нейтральное мыло.

10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

10.1 Техническое обслуживание плиты заключается в выполнении работ по поддержанию ее работоспособности, в частности, в периодическом смазывании трущихся поверхностей кранов, замене сопел при переходе на другой вид газа и др. Эти работы производятся работниками га рантийных мастерских (см. сервисную книжку) или предприятий газового хозяйства.

10.2 На основании требований “Порядка учета покупателей, получивших гарантийную замену товаров или услуг по гарантийному ремонту (обслуживанию)” и ст. 140 Налогового кодекса Украины, потребитель в обязательном порядке предоставляет информацию о себе, указанную в гарантийных талонах (формы 3- и 4-гарант) сервисной книжки.

11 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ И УТИЛИЗАЦИИ

11.1 До установки плиты у потребителя она должна храниться в заводской упаковке в закрытом помещении с естественной вентиляцией без искусственно регулируемых климатических условий.

11.2 Доставка плит к месту монтажа должна производиться в вертикальном положении.

11.3 При транспортировании плита должна быть надежно закреплена,чтобы исключить воз- можные удары и перемещения внутри транспортного средства.

11.4 Запрещается захват плиты за ручку дверцы духовки и трубу коллектора при пере- носе.

Внимание! Перед началом эксплуатации плиты необходимо снять защитную пленку с

ее деталей.

11.5 В случае, если старая плита будет отправлена на свалку, позаботьтесь о том, чтобы сделать ее непригодной для использования. Отрежте шнур питания, приведите плиту в нерабочее состояние.

11.6 За более подробной информацией об утилизации плиты просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором приобретена плита.

12 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

12.1 Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 5.

Внимание! Перед проведением работ по устранению неисправностей отключите

плиту от электросети!

ТАБЛИЦА 5 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность, ее внешнее

проявление, дополнительные

Не зажигается газ у отверстий горелки стола

Газ не воспламеняется от электророзжига:

- при наличии искры;

- при отсутствии искры

При включении освещения духовки выключателем лампа освещения не горит

мендациями, данными в таблице 5, необходимо обратиться в торговое предприятие, продавшее

признаки

Примечания 1 В случаях выявления неисправностей, которые не удается устранить в соответствии с реко-

плиту, или гарантийную мастерскую (см. сервисную книжку).

Вероятная причинаМетод устранения

Засорились отверстияПрочистить отверстия

Неправильно установлен разрядник

Отсоединен проводПри выключенной из сети плите прове-

Загрязнен смесительЗачистить наружную поверхность

Перегорела лампа освещенияСнять защитный кожух (вращением

Установить разрядник электророзжига

рить электропроводку

смесителя металлической щеткой или мелкой наждачной бумагой

против часовой стрелки), расположенный на верхней стенке внутри духовки, выкрутить и заменить лампу, установить защитный корпус на место

UZB

3 ETKAZIB BERISH TO’PLAMI (KOMPLEKTI)

rasmlarni ko’rib chiqing (А ilova).

3.2 Gaz-elektr plitani yetkazib berish to’plami (komplekti) quyidagilarni o’z ichiga oladi:

- plita........................................................................................................................................

- stol qopqog’i*.........................................................................................................................

- qovurish uchun tunuka tova **...............................................................................................

- duxovka panjarasi**...............................................................................................................

- 1-variant bo’yicha stolning qopqog’ini mahkamlash detallari komplekti (A.7-rasm)* ............

- Balonli gaz uchun konussimon naycha (soplo):

ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02......4

ПГЭ-510.03................................................3

- foydalanish bo’yicha qo’llanma *** ........................................................................................

- servis kitobchasi*** ...............................................................................................................

- qadoqlash komplekti .............................................................................................................

qalqoncha (kichik shchit) bilan butlanish varianti bo’lishi mumkin;

** - butlovchi buyumlar duxovkada joylashtirilgan; *** - butlovchi buyumlar duxovkada polietilen paketga qadoqlangan holda joylashtirilgan.

1 1 1 1 1

1 1 1

rezinali amortizatorlar o’rnatilgan. Zarur hollarda, ularni olib tashlashingiz mumkin.

butlanmaganligi yuzasidan shikoyat-da’volarni qabul qilmaydi!

4 XAVFSIZLIK TALABLARI

4.1 Gaz-elektr plitalari quyidagi me’yoriy hujjatlarning xavfsizlik talablariga javob beradi:

DSTU IEC 60335-2-6:2006, DSTU SICPR-14-1:2004, DSTU SICPR-14-2:2007, DSTU IEC 61000-32:2004, DSTU IEC 61000-3-3:2004;

- 2008.

oshiriladi).

lozim.

4.3 Plitalarning eng asosiy elektr chizmalari B-rasmda keltirib o’tilgan.

xav ilikka ega xonalarda gaz plitasidan foydalanish TAQIQLANADI:

poli va boshqa jihozlari namlik (suyuqlik) bilan qoplangan taqdirda);

– tok o’tkazuvchi pollar (metall, tuproqli, qoplamasiz temir-betonli, g’ishtli pollar va h.k.).

4.5 Quyidagilar TAQIQLANADI:

- plitadan xonani isitish uchun foydalanish;

- plitadan yerga ulanish qurilmalarisiz foydalanish;

almashlab ulagichlar, termostat dastalarisiz yoki ishga yaroqsiz dastalari bilan foydalanish;

- ishga yaroqsiz (nosoz) plitadan foydalanish;

- plita ustiga tez o’t (alanga) oluvchi narsalar (qog’oz, latta va h.k.) qo’yish;

- plita ustida choyshablarni quritish;

- ishlab turgan plitani qarovsiz qoldirish;

shikastlangan plitadan foydalanish;

- duxovkaning ochiq eshikchasi ustiga 15 kg.dan ortiq og’irlikdagi idish-tovoqlarni joylashtirish;

- plita tozalashni bug’ yordamida amalga oshirish;

shikastlanishiga olib kelishi mumkin va natijada ulardan foydalanish xav i bo’ladi.

4.6 DIQQAT!

yoki xo’jalik bo’linmasida qoldirmang.

Page 21

UZB

По истечении срока службы (см. сервисную книжку, гарантийные обязательства

жен дать заключение о возможности дальнейшей эксплуатации плиты. В противном случае вы

щих изделий. Элементы упаковки (пенополистирол, пленка, металлические скрепки) могут быть

13.2 Плиты могут работать на природном газе ГОСТ 5542-87 или сжиженном (балонном) газе

ДСТУ 4047-2001 (для Росии - ГОСТ 20448-90). Характеристики сопел в зависимости от тепловой

тации и требований безопасности в газовом хозяйстве Российской Федерации, утвержденных

13.4 Прибор не следует присоединять к дымоходу, он должен быть установлен в соответствии

с указаниями руководства по эксплуатации и действующими правилами. В помещении кухни

тиляционные отверстия или должно быть включено механическое вентиляционное устройство.

Приток воздуха должен составлять не менее 2м3/час на каждый кВт номинальной установленной

13.5 Присоединение плиты к газовым коммуникациям или баллону осуществляется через

Tez stol yondirgichi (gorelkasi)

Duxovka yondirgichi (gorelkasi)

* - DSTU 2204-93 standartiga asosan hisoblab chiqilgan; ** - GOST R 50696-2006, STB YeN 30-1-1-2005 standartlariga asosan hisoblab chiqilgan.

2.4 Plita modellari uchun bir vaqtda sar anadigan elektr quvvati (barcha isitish elementlari maksimal quvvatda bir vaqtning o’zida ishga tushirilgan paytdagi umumiy nominal quvvat) quyidagilarni tashkil qiladi:

– ПГЭ-510.00 va ПГЭ-510.01 (elektr duxovka) – 2,0 kVt; – ПГЭ-510.02 (stolning elektr qopqog’i (konforkasi)) – 1,0 kVt; – ПГЭ-510.03 (elektr duxovka va stolning elektr qopqog’i (konforkasi)) – 3,0 kVt. EN 50304:2009 bo’yicha energetik samaradorlik darajasi – С, standart yuklanishda haqiqiy

sar anadigan elektr energiyasi, Ye=1,18 kVt./soat.

2.4.1 Stolning elektr qopqog’i (konforkasi) nominal quvvati 1 kVt.ni tashkil qiladi.

2.4.2 Duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari umumiy quvvati 2,0 kVt.ni tashkil qiladi, shu jumladan:

– ustki naychasimon elektrisitgich quvvati – 0,8 kVt; – ostki naychasimon elektrisitgich quvvati – 1,2 kVt.

2.4.3 Duxovkani yoritish lampasining nominal quvvati – 15 Vt.

2.4.4 Stolning yondirgichlari (gorelkalari) elektr o’t oldirgichining sar anadigan quvvati 4 Vt.dan oshmaydi.

2.5 Plitalarning elektr chizmasi duxovkaning ustki va ostki naychasimon elektrisitgichlarini alohida va birgalikda ishga tushirish, shuningdek ularni pasaytirilgan quvvatga ulash imkoniyatini ta’minlaydi.

2.6 ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 va ПГЭ-510.03 plitalarining issiqlik rostlagichi duxovkadagi haroratni 50°С dan 330°С darajagacha ravonlik bilan rostlash imkonini beradi. Haroratni rostlashdagi xatolik: (± 15°С).

2.7 Gaz duxovkaning hajmi eng kamida 62 litr, elektr duxovkaning hajmi eng kamida 57 litrni tashkil qiladi.

2.8 Foydalanuvchilar qulayligi uchun gaz-elektr plitalari qo’shimcha ravishda quyidagilar bilan jihozlangan:

- plita stolining gorizontal holatini rostlash qurilmasi;

- duxovkani yoritish qurilmasi;

- ПГЭ-510.01 va ПГЭ-510.03 plitalari stolning yondirgichlari (gorelkalari) elektr o’t oldirgichi qurilmasi;

- ПГЭ-510.02 plitasi duxovkaning yondirgich (gorelka)lari olovini nazorat qilish uchun xavfsizlik avtomati bilan jihozlangan (etkazib berish varianti shartnoma bo’yicha).

2.9 Gaz-elektr plitalarining o’lchamlari (old va yuqori yuzalarda bo’rtib chiqqan xizmat ko’rsatish elementlari va dekorativ elementlar hisobga olinmaydi):

- balandlik (stolning yuqori yuzasigacha)...............850±5 mm;

- ichkariligi..............................................................600±5 mm;

- kengligi (yon devorlarning chekkalari bo’yicha)...500±5 mm.

2.10 Gaz-elektr plitasining sof (netto) og’irligi, eng ko’pi bilan: ПГЭ-510.00 - 35,5 kg, ПГЭ-510.01 - 36,0 kg, ПГЭ-510.02 - 36,5 kg, ПГЭ-510,03 - 37,0 kg.

Gaz-elektr plitalari haqiqiy (netto/brutto) og’irligining qadoqlanishda va jadvalda qayd etilgan ko’rsatkichlardan og’ishi taalluqli me’yoriy hujjatlar bo’yicha ingichka tunukali metall qalinliklaridagi joiz og’ishlar bilan, materialning zichligiga qarab qadoqlanish og’irligidagi joiz og’ishlar bilan bog’liq.

Tabiiy G20 Tabiiy G20 butan G30 propan G31

1274 1960 2940 2940

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

1,40 1,35 0,85 0,85

140 135

85 85

140 135

85 85

—

— 200 168

—

211

178

RUS

2 Для освещения духовки в плите используется электрическая лампа мощностью 15 Вт, рас-

считанная на температуру эксплуатации плюс 3000С (Т300), с цоколем типа “миньон”.

ВНИМАНИЕ!

стр 3-4) необходимо вызвать механика газового хозяйства или сервисной службы, который дол-

можете подвергнуть опасности себя и окружающих.

13 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И РЕГУЛИРОВАНИЮ ПЛИТЫ

13.1 Перед установкой плиты следует снять все упаковочные материалы с нее и комплектую-

потенциально опасными для детей, поэтому выбросьте упаковку сразу же или уберите ее в недоступное место. Убедитесь в том, что Ваша плита не повреждена и полностью укомплектована.

мощности горелок, вида и давления газа приведены в таблице 1.

ТАБЛИЦА 1 - ХАРАКТЕРИСТИКИ СОПЕЛ

Тип горелки

вспомогательная горелка стола

полубыстрая горелка стола

быстрая горелка стола

горелка духовки

* - рассчитана согласно ДСТУ 2204-93; ** - рассчитана согласно ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005.

13.3 Плиту следует установить согласно указаниям «Правил безопасности в газовом хозяй-

стве», утвержденных Госгортехнадзором и Строительных Норм и Правил, утвержденных Госстроем, на газоснабжение внутренних и наружных устройств.

Установка, настройка и обслуживание плиты у потребителей России должно обязательно производиться с учетом требований Правил безопасности в газовом хозяйстве, утвержденных Госгортехнадзором России Постановлением от 18.07.2000 г. N 41 и Правил технической эксплуа-

20.10.91 г. N 70-П.

должна быть хорошая вентиляция, для чего необходимо держать открытыми естественные вен-

Выполняется только специалистами сервисных служб.

Вид газаНоми-

природный G20 природный G20 бутан G30

пропан G31

природный G20 природный G20 бутан G30

пропан G31

природный G20 природный G20 бутан G30

пропан G31

природный G20 природный G20 бутан G30

пропан G31

нальное

давление

газа, Па

1274 1960 2940 2940

Тепловая мощность горелки,

кВт,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Диаметр отверстия сопла, мм

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Марки-

ровка сопла

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Расход

сжиженно-

го газа,

г/час

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

— 211 178

мощности.

резьбовое соединение трубы коллектора размером G 1/2”.

13.6 Допускается подключение плиты к газовой сети с помощью гибкого шланга, при этом:

- необходимо выяснить в газовой службе, разрешен ли местными стандартами такой вид под-

ключения;

- гибкий шланг должен иметь сертификат соответствия и документ, указывающий дату изготов-

ления и срок службы;

- шланг должен быть не длиннее 1,5 м;

- шланг не должен быть растянут и перекручен, не должен иметь резких изгибов и уступов;

Page 22

RUS

Gaz-elektr plitalari Ukrainada qabul qilingan texnik reglamentlarga muvo qlik to’g’risidagi

Ishlab chiqaruvchi korxonaning sifat boshqaruv tizimi ISO 9001:2008 xalqaro standarti talablariga

Gaz-elektr plitasining tuzilishi undan murakkab bo’lmagan va qulay tarzda foydalanish imkoniyatini

ta’minlaydi, biroq Sizga mazkur qo’llanmani o’rganib chiqish uchun muayyan vaqt ajratishingizni tavsiya

qilamiz. Gaz plitasidan to’g’ri foydalanilgan, xavfsizlik talablariga va qo’llanmada qayd etib o’tilgan

1.2 EN 30-1-1:2008, GOST R 50696-2006 va STB EN 30-1-1:2005 bo’yicha tasni arga asosan,

gaz-elektr plitalari 2-turkumga, 1-kichik turkumga tegishlidir (uskuna ikki tomondan foydalanib bo’ladigan

1.3 Gaz-elektr plitalari GOST 5542-87 bo’yicha tabiiy gazda yoki DSTU 4047-2001 bo’yicha (Rossiya

1.4 Gaz-elektr plitani xarid qilishda, uning butlanganligini, mexanik shikastlanishlar mavjud

1.5 Gaz-elektr plitasining tuzilishi muntazam ravishda takomillashtirib boriladi, shu tufayli

– ПГЭ-510.00 va ПГЭ-510.01 – to’rtta stol gaz yondirgichi (gorelkasi), shulardan bittasi – yordamchi,

– ПГЭ-510.02 – uchta stol gaz yondirgichi (gorelkasi), shulardan bittasi – tez harakatlanuvchi,

– ПГЭ-510.03 – uchta stol gaz yondirgichi (gorelkasi), shulardan bittasi – tez harakatlanuvchi,

2.2 Gaz plitasining modeli, shuningdek gaz plitasini ishlab chiqaruvchi tomonidan sozlangan gaz

turi va bosimi qadoq idishda va xo’jalik bo’linmasining ichki yon devorida mahkamlangan tablichkada

2.3 Gaz-elektr plitasini boshqa gaz bosimiga (suyultirilgan (balonli) gazga) o’tkazish konussimon

naycha (soplo)ni almashtirish orqali amalga oshirilib, bu gaz xizmati yoki servis markazi mexanigi

tomonidan bajariladi (ustaxonalarning ro’yxati servis kitobchasida keltirilgan). Mexanik konussimon

naychalar (soplolar) almashtirilganligi to’g’risida servis kitobchasiga qaydnoma kiritadi. Bajarilgan ish

Yondirgichlar (gorelkalar)ning issiqlik quvvatiga, gaz turi va bosimiga bog’liq holda konussimon

- шланг не должен проходить в зоне горячего воздуха дымохода и касаться горячих поверх-

ностей плиты;

- шланг должен быть доступен для осмотра по всей длине.

Внимание! При обнаружении механических повреждений, шланг должен быть не-

медленно заменен. Ремонт шланга не допустим!

13.7 Во время установки плиты необходимо учитывать следующее (рисунок А.3):

- расстояние от боковой стенки плиты до кухонной мебели и от задней стенки плиты до поверх-

ностей стены должны быть не менее 15 мм (рисунок А.9);

- расстояние от стола плиты до элементов кухонной мебели, расположенных над плитой, долж-

но быть не менее 700 мм;

- мебель расположенная выше рабочей поверхности стола, должна быть установлена не ближе

100 мм от плоскости боковой стенки плиты.

13.8 Регулируя высоту ножек плиты 8 (рисунок А.1), выставить стол в горизонтальное по-

ложение.

Внимание! Плиту следует устанавливать непосредственно на пол кухни в соответствии

с предусмотренными размерами. Не следует устанавливать плиту на какой-либо предмет (подставку). Не сдвигайте плиту с места после монтажа.

13.9 Перед подключением необходимо проверить соответствие установленных на плите сопел

условиям подключения и , в случае необходимости, произвести их замену согласно таблице 1.

Для настройки плиты на иной тип газа необходимо:

• Заменить форсунки горелок на поставляемые в комплекте согласно таблице 1: осуществляет-

ся с помощью торцового ключа 7 мм.;

• Отрегулировать величины малого пламени горелок стола (рисунок А.12):

- зажгите горелку;

- поверните ручку крана горелки в положение “малое пламя”;

- снимите ручку и поворачивайте регулировочный винт, расположенный внутри или рядом со

стержнем крана (возможно, при этом понадобится снять панель управления), пока малое пламя не станет стабильным (в случае использования сжиженного газа регулировочный винт должен быть завинчен до упора);

- проверьте, чтобы горелка не гасла при резком повороте крана из положения “большое пламя” в положение “малое пламя”. Если происходит погасание пламени, проведите дополнительную настройку, поворачивая регулировочный винт.

Внимание! После перенастройки плиты ее необходимо проверить на отсутствие утечки

газа.

Внимание! Во время выполнения всех этих операций плита должна быть отключена от

сети.

UZB

SIFATLI, XAVFSIZ, IShONChLI!

016 11 АВ 86

SIZNI MAISHIY GAZ PLITASINI XARID QILGANINGIZ BILAN TABRIKLAYMIZ!

deklaratsiyaga, ГОСТ Р (Россия) Serti katsiya tizimlarida muvo qlik serti katlariga.

javob beradi va UkrSEPRO (Ukraina) tizimida serti katlangan.

ko’rsatmalarga rioya qilingan taqdirda, gaz plitasi Sizga uzoq yillar mobaynida xizmat qiladi.

1 UMUMIY KO’RSATMALAR

1.1 ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02, ПГЭ-510.03 gaz-elektr plitalari maishiy sharoitlarda

taom tayyorlash uchun mo’ljallangan.

tarzda o’rnatiladi – A.9-rasmga qarang).

uchun – GOST 20448-90 bo’yicha) suyultirilgan (balonli) gazda ishlashi mumkin.

emasligini, shuningdek mahsulotning umumiy sifatini albatta tekshirib ko’ring.

mazkur qo’llanmada aks ettirilmagan ayrim o’zgarishlar bo’lishi mumkin.

2.1 Gaz-elektr plitalar quyidagilar bilan jihozlangan:

bittasi – tez harakatlanuvchi, ikkitasi – yarim tez harakatlanuvchi hamda elektr duxovkali;

ikkitasi – yarim tez harakatlanuvchi, bitta elektr qopqoqli (konforkali) va gaz duxovkali;

ikkitasi – yarim tez harakatlanuvchi, bitta elektr qopqoqli (konforkali) va elektr duxovkali.

2 TEXNIK MA’LUMOTLAR

qayd etilgan.

haqi gaz plitasi egasi tomonidan to’lanadi.

naychalar (soplolar)ning tavsi ari 1-jadvalda keltirilgan.

1-JADVAL: KONUSSIMON NAYCHALAR (SOPLOLAR)NING TAVSIFLARI

Yondirgich (gorelka) turi

Yordamchi stol yondirgichi (gorelkasi)

YArim tez stol yondirgichi (gorelkasi)

Gaz turiGazning

belgilangan

bosimi, Pa

Tabiiy G20 Tabiiy G20 butan G30 propan G31

o’rtacha

1274 1960 2940 2940

Yondirgich

(gorelka) ning issiqlik quvvati, kVt,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

Konussimon

naycha (soplo)

teshigining

diametri, mm

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

Konussimon

naycha (soplo)ning belgilanishi

(markalanishi)

75 68 45 45

110 100

65 65

Suyultirilgan

gazning

sar anishi,

g/soat

— — 54 46

—

— 124 104

Page 23

MOL

Qaz - elektrik pilətələri Ukraynada qəbul edilmiş texniki reqlamentlərə uyğunluq haqqında

(Rusiya) serti katları Sistemində uyğunluq

Istehsalçı - müəssisənin key yyətin idarə olunma sistemi ISО 9001:2008 beynəlxalq standartların

Pilətənin konstruksiyası onun asan və rahat isticradəsini təmin edir, lakin biz həmin təlimat

kitabçasının öyrənilməsinə bir qədər vaxt ayırmanızı Sizə tövsiyyə edirik. Düzgün istismar, təhlükəsizlik

qaydalarına və təlimat kitabçasında qeyd olunmuş göstərişlərə riayət olunma zaman pilətə Sizə uzun

qaz - elektrik pilətələri məişət şəraitində

1.2. EN 30-1-1:2008, DÜST R 50696-2006 və STB EN 30-1-1:2005 üzrə təsnicrata əsasən pilətələr

2-ci sinif, 1-ci yarımsinifə aiddilər (cihaz elə quraşdırılır ki, hər iki tərə açıq olur - bax bənd 6.7 və şəkil

1.3. Pilətənin alınması zaman mütləq onun komplektliyini, mexaniki zədələrin olmamasını, eləcə də

1.4. Pilətələr DÜST 5542-87 təbii qazda və ya DSTU 4047-2001 mayeləşdirilmiş (balon) qazında

1.5 Pilətənin konstruksiyası daim təkmilləşir, buna görə də həmin təlimat ktabçasında əks

- ПГЭ-510.00 və ПГЭ-510.01 - dörd masa qaz odluqları ilə ( onlardan biri - köməkçi, biri - tez, ikisi

- ПГЭ-510.02 - üç masa qaz odluqları ilə ( onlardan biri - tez, ikisi yarı tez təsirli ), bir elektrik konforu

- ПГЭ-510.03 - üç masa qaz odluqları ilə ( onlardan biri - tez, ikisi yarı tez təsirli ), bir elektrik konforu

2.2 İstehsalçı tərə ndən pilətənin sazlandığı qazın növü və təzyiqi, eləcə də onun modeli

2.3. Pilətənin digər qaz t əzyiqinə keçirilməsi (mayeləşdirilmiş (balon) qazına) ucluqların də yişdirilməsi

ilə həyata keçirilir, bunu da qaz xidməti və ya servis mərkəzinin mexaniki yerinə yetirir (emalatxanaların

Servis kitabçasinda mexanik ucluqların dəyişdirilməsi haqqında qeydlər aparır. Əmək haqqı pilətənin

Odluqların istilik qüvvəsindən, qazın növü və təzyiqindən asılı olaraq ucluqların xarakteristikası 1-ci

2.4. Eyni zamanda sərf olunan elektrik qüvvə ( bütün qızdırıcı elementləin eyni zamanda maksimal

, standart yüklənmə zamanı elektrik enerjisinin

TABELUL 1 – CARACTERISTICILE DUZELOR

Tipul arzătorului

Arzător auxiliar al suprafeţei de gătit

Arzător de acţiune semi-rapidă a suprafeţei de gătit

Arzător de acţiune rapidă a suprafeţei de gătit

Arzătorul cuptorului

* - calculată în conformitate cu DSTU 2204-93; ** - calculată în conformitate cu GOST R 50696-2006, STB EN 30-1-1-2005.

13.7 În timpul instalării aragazului este necesar de a lua în consideraţie următoarele:

- distanţa dintre peretele lateral al aragazului şi mobilierul de bucătărie precum şi distanţa dintre

peretele din spate al aragazului şi peretele încăperii trebuie să  e de cel puţin 15 mm ( gura A.9);

- distanţa dintre suprafaţa de gătit a aragazului şi elementele de mobilier situate deasupra aragazului

trebuie să  e de cel puţin 700 mm;

- elementele de mobilier situate deasupra suprafeţei de gătit, trebuie să  e instalate la cel puţin 100

mm distanţă de planul peretelui lateral al aragazului.

13.8 Prin ajustarea înălţimii picioarelor aragazului 8 ( gura A.1), stabiliţi suprafaţa de gătit în poziţie

orizontală.

Atenţie! Aragazul trebuie instalat direct pe podeaua din bucătărie, în conformitate cu dimensiunile prevăzute. Nu instalaţi placa pe un obiect (suport) oarecare. Nu mişcaţi aragazul din loc după instalare.

13.9 Înainte de conectare, trebuie de veri cat dacă duzele instalate la aragaz corespund condiţiilor de conectare (tipul şi presiunea gazului - vedeţi p. 2.1 şi 2.2), şi, în caz de necesitate, acestea trebuie înlocuite conform tabelului 1.

Pentru racordarea aragazului la alt tip de gaze este necesar de a: — Schimba duzele arzătoarelor cu cele livrate în set conform tabelului 1: Se realizează cu ajutorul

cheii frontale de 7 mm;

— Regla dimensiunea  ăcării mici ( gura A.12):

- aprindeţi arzătorul;

- rotiţi mînerul robinetului arzătorului în poziţia “ acără mică”;

- scoateţi mînerul şi rotiţi șurubul de reglare amplasat în interiorul sau alături de tija robinetului (este posibilă necesitatea de a scoate panoul de comandă), pînă cînd  acăra mică nu va  stabilă;

în cazul utilizării gazelor liche ate, şurubul de reglare trebuie să  e înşurubat pînă la

capăt;

- veri caţi să nu se stingă arzătorul la rotirea bruscă din poziţia ” acără mare” în poziţia ”  acără mică”. În cazul în care  acăra se stinge, efectuaţi o con gurare suplimentară prin rotirea şurubului de reglare.

ATENŢIE! După racordarea aragazului este necesar de a veri ca dacă nu sunt scurgeri de

gaze.

ATENŢIE! În timpul executării acestor operaţiuni aragazul trebuie decuplat de la reţea.

Tipul de gazePresiunea

Gaze naturale G20 Gaze naturale G20 butan G30 propan G31

nominală a gazului, Pa

1274 1960 2940 2940

Puterea termică

a arzătorului,

kW,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Diametrul ori ciului

duzei,

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Marcajul

duzelor

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Consumul

gazului

liche at,

g / h

—

— 54 46

—

124 104

—

200 168

—

211 178

AZE

KEYFİYYƏTLİ, TƏHLÜKƏSİZ, ETİBARLI !

016 11 АВ 86

SİZİ MƏİŞƏT PİLƏTƏSİNİN ƏLDƏ OLUNMASI MÜNASİBƏTİLƏ TƏBRİK EDİRİK !

bəyannamələrə, TUV CERT (Almaniya), DÜST R serti katlarına.

tələblərinə cavab verir və UkrSEPRO (Ukrayna) sistemində serti katlaşdırılmışdır.

illər ərzində xidmət edəcəkdir.

1.1. ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02, ПГЭ-510.03

qidanın hazırlanması üçün nəzərdə tutulmuşdur.

А. 9).

məmulatın bütünlüklə key yyətini yoxlayın.

işləyə bilərlər.

olunmayan bəzi dəyişikliklər mümkündür.

2.1 Qaz - elektrik pilətələri aşağıdakılarla təchiz olunmuşdur :

yarı tez təsirli ), və elektrik soba ilə ;

və qaz sobası ilə ;

və elektrik soba ilə.

qablaşdırmada və təsərrüfat bölməsinin yan divarına yapışdırılmış lövhədə qeyd olunmuşdur.

siyahısı servis kitabçasında höstərilmişdir).

sahibi tərə ndən ödənilir.

cədvəldə təqdim olunmuçdur.

qüvvəyə qoşulması zaman toplam nominal qüvvə ) model pilətələri üçün aşağıdakı kimi təşkil edir :

- ПГЭ-510.00 və ПГЭ-510.01 ( elektrik soba ) - 2,0 kVt ;

- ПГЭ-510.02 ( masa elektrik konforkası ) - 1,0 kVt;

- ПГЭ-510.03 (masanın elektrik soba və konforkası ) - 3,0 kVt. EN 50304:2009 üzrə energetik efektivlik sin - С

faktiki sər , Е = 1,18 kVt. saat.

2.4.1. Masa konforkasının nominal qüvvəsi 1 kVt təşkil edir.

2.4.2. Sobanın borulu elektrik qızdırıcılarının (BEQ) toplam gücü 2,0 kVt təşkil edir, o cümlədən :

- yuxarı BEQ gücü - 0,8 kVt ;

- aşağı BEQ gücü - 1,2 kVt.

2.4.3. Sobanın işıqlandırma lampasının nominal gücü - 15 Vt.

2.4.4. Masa odluqlarının elektrik alovlandırmasının sərf olunan gücü - 4 Vt-dan artıq olmur.

1 ÜMUMİ GÖSTƏRİŞLƏR

2 TEXNİKİ MƏLUMATLAR

Page 24

AZE

1 În caz de depistare a defecţiunilor care nu pot  înlăturate, conform recomandărilor prezentate în tabelul 5, este

necesar de a apela la întreprinderea care a comercializat aragazul sau unitatea de service în baza garanţiei. (vedeţi

2 Pentru iluminarea cuptorului aragazului este folosit un bec cu putere de 15 W, prevăzut pentru temperatura de

La expirarea termenului de exploatare a aparatului (vedeţi carnetul de service, obligaţiile

de garanţie) este necesar de a apela un mecanic al sectorului gaze sau al unităţii de service, pentru

a obţine un aviz referitor la posibilitatea exploatării în continuare a aragazului. În caz contrar, vă puteţi

13.1 Înainte de a instala aragazul este necesar de a înlătura toate ambalajele de pe acesta şi

accesoriile sale. Materialele de ambalaj (polistiren, peliculă, capse metalice) pot  potenţial periculoase

13.2 Aragazurile pot funcţiona cu gaz natural GOST 5542-87 sau gaz liche at (de butelie) DSTU

4047-2001 (pentru Rusia - GOST 20448-90). Caracteristicile duzelor, în funcţie de puterea termică a

13.3 Aragazul trebuie instalat în conformitate cu instrucţiunile din «Regulile de securitate în

sectorul gaze», aprobate de către Gosgortehnadzor şi în conformitate cu Regulamentele şi Regulile de

Pentru consumatorii din Rusia instalarea, con gurarea şi întreţinerea aragazului trebuie neapărat

să  e efectuate luînd în consideraţie cerinţele Regulilor de securitate în sectorul gaze, aprobate de

către Gosgortehnadzor al Rusiei prin Hotărîrea nr.41 din 18.07.2000 şi Regulile de exploatare tehnică şi

13.4 Utilizarea aparatului pe gaz pentru pregătirea alimentelor duce la creşterea temperaturii şi a

umidităţii în încăpere. De aceea, în bucătărie trebuie să existe un sistem de ventilare e cient, pentru

aceasta este necesar de a păstra deschise ori ciile naturale de ventilare sau de a conecta dispozitivul

/h per kW capacitate nominală de

13.5 Conectarea aragazului se face prin racordul  letat al conductei colectorului cu dimensiunea

13.6 Se admite racordarea aragazului la reţeaua de gaze cu ajutorul unui furtun  exibil, cu toate

- este necesar de a concretiza la serviciul de gaze dacă acest tip de racord este permis de

- furtunul  exibil trebuie să aibă un certi cat de conformitate şi un document care indică data de

- furtunul nu trebuie să treacă prin zona de evacuare a aerului cald a coşului de fum şi să se atingă

Atenţie! La detectarea deteriorărilor mecanice, furtunul trebuie înlocuit imediat. Reparaţia

CƏDVƏL 1 - UCLUQLARIN XARAKTERİSTİKASI

Odluğun tipi

masanın köməkçi odluğu

masanın yarım- sürətli odluğu

masanın sürətli odluğu

sobanın odluğu

* - DSTU 2204-93 əsasən hesablanmışdır ; ** - DÜST R 50696-2006, STB ЕN 30-1-1-2005 əsasən hesablanmışdır.

Qazın növü Qazın

nominal

təzyiqi,

Pа

Təbii G20 Təbii G20 butan G30 propan G31

1274 1960 2940 2940

Odluğun istilik

qüvvəsi, kVt,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70 1,50 /1,70 1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Ucluq

dəliyinin

diametri,

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Ucluğun

marka-

lanması

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Mayeləş-

dirilmiş

qazın sər ,

q / saat

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

211

178

2.5. Pilətələrin elektrik sxemi sobanın yuxarı və aşağı BEQ-nın ayrı - ayrı və birgə qoşulma, eləcə

də onların aşağı güc ilə qoşulma imkanını təmin edir.

2.6. ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 və ПГЭ-510.03 pilətələrində termorequlyator sobada temperaturu 50 °С-dən 330°С-yə qədər asanlıqla tənzimləməyə imkan verir. Temperaturun tənzimlənmə xətası (± 15 °С).

2.7. Qaz sobasının həcmi ən azı 62 litr, elektrik sobanın həcmi - ən azı 57 litr.

2.8. İstifadəçilərin rahatlığı üçün qaz - elektrik pilətələri əlavə olaraq aşağıdakılarla təchiz olunmuşdur:

- pilətə masasının üfqi vəziyyətinin tənzimlənməsi üçün qurğu ;

- sobanın işıqlandırma qurğusu ;

- ПГЭ-510.01 və ПГЭ-510.03 pilətələrində masa odluqlarının elektrik alovlandırma qurğusu;

- ПГЭ-510.02 pilətəsində soba odluğu alovuna nəzarət etmək üçün təhlükəsizlik avtomatı (müqavilə üzrə tədarük variantı).

2.9.Pilətələrin ölçüləri (ön və arxa səthlərdə çıxan xidmət elementləri və dekorativ elementlərini nəzərə almadan):

- hündürlük (masanın daxili səthinə qədər)........ 850 ± 5 mm;

- dərinlik...............................................................600 ± 5 mm;

- en (yan divarlarının kənarları ilə....................... 500± 5 mm;

2.10 Pilətənin çəkisi (netto), ən çox: ПГЭ-510.00 - 35,5 kq; ПГЭ-510.01 - 36,0 kq; ПГЭ-510.02 36,5 kq; ПГЭ-510.03 - 37,0 kq. Pilətənin qablaşdırmada və təqdim olunmuş cədvəldə qeyd olunmuş faktiki çəkisindən (netto / brutto) kənara çıxma materialın sıxlığından asılı olaraq qablaşdırma çəkisindən kənara çıxmalar ilə icazə verilən müva q normativ sənədlər üzrə naziktəbəqəli metal qalınlığında icazə verilən kənara çıxmalar ilə əsaslanmışdır.

3 TƏDARÜK KOMPLEKTİ

3.1. Təlimat kitabçasını sonradan oxumazdan əvvəl mətn hissəsindən sonra yerləşdirilmiş şəkillərə baxın (əlavə А).

3.2. Qaz - elektrik pilətəsinin tədarük komplekti :

- pilətə ........................................................................................................................

- masanın qapağı * .....................................................................................................

- qızartmaq üçün tava * ..............................................................................................

- soba şəbəkəsi ** ......................................................................................................

- 1-ci variant üzrə masa qapağının bərkidilməsi üçün detal komplekti (şək. А.7)* .....

- Balon qazı üçün ucluq ***:

modelləri 510.00, 510.01, 510,02.................................4

modelləri 510.03...........................................................3

1 1 1 1 1

MOL

TABELUL 5 (continuare)

Gazul nu se aprinde cu dispozitivul de aprindere electrică:

- în cazul în care apare scînteia;

- în cazul în care scînteia lipseş te

La pornirea cuptorului electric nu se aprinde lampa de iluminare

Note

carnetul de service).

exploatare de plus 3000С (Т300), cu soclu de tip “mignon”.

Descărcătorul nu este instalat corect

Cablul este decuplat de la reţeaDecuplaţi aragazul de la reţea şi veri caţi

Aprinzătorul este murdarCurăţaţi suprafaţa exterioară a

Lampa de iluminare este arsă Scoateţi capacul de protecţie (printr-o

Instalaţi descărcătorul de aprindere electrică

cablajul

aprinzătorului cu o perie de sîrmă sau hîrtie abrazivă  nă

rotaţie în direcţia opusă a acelor de ceasornic), situat pe peretele superior în interiorul cuptorului, scoateţi şi înlocuiţi lampa,  xaţi la loc carcasul de protecţie

ATENŢIE!

expune riscului atît Dvs. cît şi pe cei din jur.

13 PROCEDURA DE INSTALARE

Se efectuează doar de personalul cali cat al unităţilor de service

pentru copii, de aceea, aruncaţi ambalajul imediat sau depozitaţi-l într-un loc greu accesibil. Asiguraţi- Vă că aragazul Dvs. este intact şi complet echipat.

arzătoarelor, tipul şi presiunea gazului sunt prezentate în tabelul 1.

Construcţie aprobate de Gosstroy, privind alimentarea cu gaze a dispozitivelor interne şi externe.

cerinţe de securitate în sectorul gaze al Federaţiei Ruse nr. 70-P aprobate la 20.10.1991.

mecanic de ventilare. Debitul de aer trebuie să  e cel puţin 2 m instalat.

G 1/2”.

acestea:

standardele locale;

fabricaţie şi perioada de viaţă;

- lungimea maximă a furtunului trebuie să  e de 1,5 m;

- furtunul nu trebuie să  e întins şi răsucit, nu trebuie să aibă curbe ascuţite şi ieşituri;

de suprafeţele  erbinţi ale aragazului;

- furtunul trebuie să  e disponibil pentru examinare pe toata lungimea.

furtunului nu este admisă!

Page 25

MOL

* - tədarük variantı. Bərkidilmə detallarının komplekti ilə metal sipərlə komplektasiya variantı

*** - polietilen paketə qablaşdırılmış komplektə edici məmulatlar (aksesuarlar) sobanın içində

Daşınma zamanı cızılmanın qarşısını almaq üçün pilətə masasının qəfəsində rezin

- Ukrayna istehlakçıları üçün - ТУ У 29.7-31377482-002-2004, DSTU 2204 - 93, DÜST 14919-83,

- Rusiya istehlakçıları üçün - DÜST R 50696-2006, DÜST 14919-83, DÜST R 52161.2.6-2006,

DÜST R 51318.14.1-2006, DÜST R 51318.14.2 - 2006, DÜST R 51317.3.2 - 2006, DÜST R 51317.3.3

4.2. Pilətələrin konstruksiyaları elektrik cərəyanı ilə zədələnmədən müda ə dərəcəsinə görə 1-ci

sinif olaraq yerinə yetirilmişdir. Əgər onun qidalanma şnurunun çəngəli Sizin elektrik açarınıza uyğun

gəlmirsə, onda torpaqlanma kontaktı ilə elektrik açarının quraşdırılması üçün ixtisaslı elektrikə müraciət

4.4. Daxilində aşağıdakı şərtlərin heç olmazsa birinin mövcud olması ilə xarakterizə olunan yüksək

- xüsusi nəmişlik (havanın nisbi rütubəti 80 %-dən artıq olan otaqlar - tavan, divarlar, döşəmə və

- pilətəni soba və elektrik konforunun BEQ-nin, termostatın enerji açarlarının qulpları olmadan

- elektrik konforda çatlaqların olması zaman və xarab olmuş qidalanma şnuru və rozetka

- üzərinə qab qoymadan elektrik konforunu uzun müddətli yandırmaq və onun üzərinə suyun

düşməsinə yol vermək. Bu konforun zədələnməsinə gə tirib çıxara bilər və ondan istifadə etmək təhlükəli

DİQQƏT ! Pilətəyə qulluq ləvazimatlarını (əskilər, yuyucu vasitələr) soba və ya təsarrüfat

4.7 Qidanın qazın üzərində hazırlanması üçün cihazın istifadə olunması otqada temperatur və

nəmliyin artmasına gətirib çıxarır. Buna görə də mətbəx məkanında yaxşı ventilyasiya olmalıdır, bunun

üçün bütün təbii ventilyasiya dəliklərini açıq saxlamaq lazımdır və ya mexaniki ventilyasiya qurğusu

qoşulmalıdır. Cihazın intensiv və uzun müddətli istifadəsi zaman əlavə ventilyasiya tələb oluna bilər

4.8. Pilətənin işi zaman yanma məhsullarının çıxarılması üçün nəfəsliyi (pəncərənin kiçik gözünü)

Otaqda qaz qoxusunun yaranması zaman pilətənin önündəki ümumi qaz kranını, eləcə də pilətənin

Qaz sızmasını aradan qaldırmaq üçün od və qığılcımın əmələ gəlməsi ilə bağlı heç bir işi icra

4.9 Qaz sızması zaman dərhal Dövlət qaz idarəsinin qəza xidmətini və ya servis xidmətinin

4.10 Əlamətləri ümumi zəi ik, baş gicəllənməsi olan dəm qazı ilə zəhərlənmə zamanı zərərçəkmişi

9 ÎNTREŢINEREA ARAGAZULUI

9.1 Murdăria de pe grătar, capacele arzătoarelor suprafeţei de gătit, şi alte impurităţi pot  îndepărtate cu ajutorul agenţilor de curăţare pentru obiecte din metal. Canalele de foc în placa de separare a arzătorului trebuie curăţate cu o perie aspră. După curăţare instalaţi la loc cu atenţie părâile detaşabile ale arzătoarelor (capacul, separatorul), deoarece instalarea incorectă a acestora poate duce la arderea incompletă a gazului şi funcţionarea dubioasă a dispozitivului de aprindere electrică.

9.2 Pe detaliile emailate ale aragazului nu trebuie admisă vărsarea substanţelor lichide ce conţin acizi (suc de lămîie, oţet, suc de struguri, etc.).

9.3 Suprafeţele externe ale aragazului şi cele interne ale cuptorului trebuie curăţate cu o cîrpă înmuiată în soluţie de săpun sau soda şi şterse pînă la uscare.

9.4 Nu curăţaţi aragazul cu pulberi abrazive şi detergenţi ce conţin clor, acizi şi alte ingrediente dure care pot deteriora suprafaţa aragazului. Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau raclete metalice dure pentru a curăţa geamul uşii cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, care, în rezultat, ar putea să se spargă.

9.5 Piesele din aluminiu şi suprafeţele cu simboluri imprimate, trebuie curăţate cu grijă deosebită folosind o cârpă moale şi săpun neutru, pentru a preveni zgârieturile şi uzura.

Decuplaţi plita de la reţeaua electrică înainte de a o curăţa!

10 ÎNTREŢINERE

10.1 Întreţinerea aragazului constă în îndeplinirea lucrărilor de menţinere a e cienţei acestuia, în special, ungerea suprafeţelor de frecare ale robinetelor, înlocuirea duzelor în cazul trecerii la alt tip de gaze, etc. Aceste lucrări sunt realizate de specialiştii unităţilor de service (vedeţi carnetul de service), sau de specialiştii sectorului gaze.

10.2 În baza cerinţelor «Procedurii de înregistrare a cumpărătorilor care au bene ciat de înlocuirea produselor sau de servicii de reparaţie (întreţinere) în termen de garanţie» şi a art. 140 din Codul Fiscal al Ucrainei, consumatorul este obligat să furnizeze informaţii cu caracter personal indicate în bonurile de garanţie (formularele 3 - şi 4-garant) din carnetul de service.

11 REGULILE DE PĂSTRARE, TRANSPORT ŞI UTILIZARE

11.1 Pînă la instalarea aragazului la consumator, acesta trebuie păstrat în ambalajul uzinei într-o încăpere închisă cu ventilare naturală fără reglarea arti cială a condiţiilor climaterice.

11.2 Stocarea plitelor în ambalaj este permisă în cel mult trei rînduri suprapuse.

11.3 Transportul plitelor trebuie realizat doar în poziţie verticală în ambalajul original cu protecţie împotriva precipitaţiilor şi a daunelor mecanice.

11.4 În timpul transportării, aragazul trebuie să  e bine  xat pentru a preveni posibile lovituri şi mişcări în interiorul mijlocului de transport.

11.5 În timpul mutării, este interzisă apucarea aragazului de mînerul uşii cuptorului şi de conducta colectorului.

Atenţie! Înlăturaţi pelicula protectoare de pe accesoriile aragazului înainte de a începe

exploatarea aragazului.

11.6 În cazul în care aragazul vechi va  depozitat la deşeuri, aveţi grijă să-l faceţi inutilizabil. Tăiaţi cablul de alimentare şi faceţi ca aragazul să nu mai poată  folosit.

11.7 Pentru informaţii mai detaliate referitor la reciclarea aragazului, Vă puteţi adresa autorităţilor locale, serviciului de salubrizare şi reciclare a deşeurilor sau la magazinul unde a fost achiziţionat aragazul.

12 DEFECŢIUNI POSIBILE ŞI METODE DE ÎNLĂTURARE A ACESTORA

12.1 Defecţiunile posibile şi metodele de înlăturare a acestora sunt prezentate în tabelul 5.

Atenţie! Decuplaţi aragazul de la reţeaua electrică înainte de a începe lucrările de înlăturare

a defecţiunilor!

TABELUL 5 - DEFECŢIUNI POSIBILE

Defect, manifestarea externă a

acestuia, indicii suplimentare

Gazul în ori ciile arzătorului suprafeţei de lucru nu se aprinde

Cauza probabilă Remediu

Ori ciile sunt astupateCurăţaţi ori ciile

AZE

- istismar üzrə təlimat kitabçası ***.. ...........................................................................1

- servis kitabçası (СК) *** ...........................................................................................1

- qablaşdırma komplekti .............................................................................................1

mümkündür ;

** - komplektə edici məmulatlar (aksesuarlar) sobanın içində yerləşir ;

yerləşir.

DİQQƏT!

amortizatorlar quraşdırılmışdır. Lazım gəldiyində sız onları çıxarabilərsiniz.

4 TƏHLÜKƏSİZLİK TƏLƏBLƏRİ

4.1. Pilətələr aşağıdakı normativ sənədlərin təhlükəsizlik tələblərinə uyğundur :

DSTU IEC 60335-2-6:2006, DSTU SICPR-14-1:2004, DSTU SICPR-14-2:2007, DSTU IEC 61000-32:2004, DSTU IEC 61000-3-3:2004;

- 2008.

etmək lazımdır (istehlakçının hesabına aparılır).

DİQQƏT ! Qaz - elektrik pilətəsini yalnız torpaqlayıcı kontur ilə təchiz olunmuş şəbəkəyə

4.3. Elektrik prinsipial elektrik pilətə sxemləri Əlavə B-də təqdim olunmuşdur.

təhlükəli məkanlarda pilətənin istismar olunması QADAĞAN OLUNUR :

əşyalar nəmlə örtülü olduğu zaman) ;

- cərəyan keçirici döşəmələr (metal, torpaq, örtüyü olmayan dəmir - beton, kərpic və s.).

4.5. QADAĞAN OLUNUR :

- pilətəni otağın qızdırılması üçün istifadə etmək ;

- pilətəni torpaqlanma olmadan istismar etmək ;

və ya nasaz qulpları ilə istismar etmək ;

- nasaz pilətədən istifadə etmək ;

- pilətənin üzərinə tez alovlanan əşyalar qoymaq ( kağız, parça və s. );

- pilətənin üzərində paltar qurutmaq ;

- işlək vəziyyətdə olan pilətəni nəzarətsiz qoymaq ;

zamanı pilətədən istifadə etmək ;

- sobanın açıq qapısına 15 kq-dan artıq çəkisi olan qab - qaşıq qoymaq ;

- pilətəni buxar ilə təmizləmək ;

olacaqdır.

4.6

şöbəsində saxlamayın.

(pəncərələrin açılması və efektiv havalandırma və ya mexaniki ventilyasiya qurğusunun qoşulması ).

açmaq lazımdır.

bütün kranlarını bağlamaq, pəncərələri açmaq, otağı havalandırmaq lazımdır.

etməmək : siqaret çəkməmək, işığı, elektrik cihazlarını yandırmamaq və s.

mexanikini çağırmaq lazımdır (ünvanlar servis kitabçasında göstərilib).

qoşmaq lazımdır.

Page 26

AZE

supraîncălzirea lor precum şi în scopul extinderii termenului de exploatare a acestora. Supraîncălzirea

duce la distrugerea stratului de vopsea care acoperă suprafaţa de gătit cu apariţia ulterioară a coroziei

răcirea bruscă a ochiurilor  erbinţi. Vărsarea de lichide pe suprafaţa ochiurilor,

poate duce la apariţia crăpăturilor şi ieşirea din funcţiune a acestora, iar utilizarea lor ulterioară va

(regimul de

funcţionare de bază), totodată trebuie să se aprindă ledul 7 situat pe panoul de comandă şi becul de

– de a seta temperatura necesară în cuptor, rotind în direcţia acelor de ceasornic mînerul

comutatorului de temperatură 2. Atunci cînd este rotit mînerul comutatorului din poziţia iniţială “0” se

8.6 Nu se recomandă deschiderea frecventă a uşii cuptorului atunci cînd coaceţi ceva, pentru a

8.7 În cazul în care bucatele nu se coc uniform, atunci setînd mînerul comutatorului rezistenţelor

pentru, cînd este conectată doar rezistenţa superioară sau doar rezistenţa

inferioară sau sunt conectate ambele rezistenţe dar la putere scăzută, poate  obţinută o îmbunătăţire

8.8 Pentru a opri cuptorul stabiliţi comutatorul rezistenţelor în poziţia „0”. Ledul de pe panoul de

8.9 Temperaturile recomandabile de preparare în cuptor a unor bucate sunt prezentate în tabelul

8.10 Uscarea fructelor, a ciupercilor se realizează cu uşa deschisă a dulapului electric pentru uscat

8.11 Dacă este necesară aprinderea becului de iluminare a cuptorului fără a conecta rezistenţele,

8.12 Uşa compartimentului pentru uz gospodăresc se deschide conform  gurii А.10. Uşa trebuie

təmiz havaya çıxarmaq və döş qəfəsini sıxan paltarlardan azad etmək, zərərçəkmişi özünə gətirmək, yuxuya getməyə imkan vermədən uzandırmaq və həkim çağırmaq lazımdır.

4.11. Pilətəni elektrik şəbəkəsinə qoşmazdan əvvəl qidalanma şnuru, çəngəl və rozetka mümkün izolyasiya pozulmalarının olub - olmamasına görə yoxlanmalıdır. Pilətəyə cərəyan aparan hissələrinin qapanma əlamətləri yarandığı zaman (onun metalik hissələrinə əl vurduqda sancma) onu söndürmək və servis xidmətinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

4.12. Aşağıdakı hərəkətlər zaman çəngəli rozetkadan çıxarmaqla pilətəni elektrik şəbəkəsindən

söndürün:

- pilətənin təmizlənməsi ;

- pilətənin yaxınlığında və onun altında döşəmənin yuyulması ;

- pilətənin qulluğu ilə bağlı istənilən digər işlərin yerinə yetirilməsi.

4.13. Qidanın hazırlanması zaman masanın qəfəsi bütün masa odluqları üçün diametri ən azı 120 mm olan və diametri ən azı 60 mm olan kiçik diametrli qabların sabit vəziyyətini təmin edir (Rusiya və Belarusiya Respublikasının istehlakçıları üçün - ən azı 90 mm).

DİQQƏT! Əyilmiş dibi və yuxarıda qeyd olunmuş diametrdən artıq diametri olan qabdan istifadəyə

yol verilmir.

4.14. DİQQƏT! İş zamanı pilətə qızır. Sobanın daxilində qızdırıcı elementlərə toxunmaqdan çəkinin.

4.15 DİQQƏT! Əlçatan hissələr pilətənin istifadə olunması zaman çox qıza bilər. Uşaqları yaxın buraxmayın !

4.16. DİQQƏT! Aşağı  ziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyəti olan şəxslər tərə ndən (uşaqlar daxil olmaqla), və ya onlarda həyat təcrübəsinin və ya biliklərinin olmaması zaman (əgər onlar nə zarət altında deyillərsə, və ya təhlükəsizliyə görə məsul şəxs tərə ndən məlumatlandırılmadıqları təqdirdə) pilətənin istifadəsi nəzərdə tutulmamışdır.

Uşaqlar cihazla oynamaqlarına yol verməmək üçün nəzarət altınd olmalıdırlar.

4.17. DİQQƏT ! Sobanın qapısını onun qaynar səthlərinə toxunmaqdan çəkinərək, yalnız qulpundan tutub açmaq.

4.18. DİQQƏT! İstənilən maye çirklər pilətə masasının qapağından açılmazdan əvvəl təmizlənməlidirlər. Qapağı bağlamazdan əvvəl masanın səthi soyudulmalıdır.

4.19 DİQQƏT! Qızdığı zaman şüşə qapaq sına bilər. Pilətəni qapaq ilə bağlamazdan əvvəl bütün odluqları və elektrik konforunu söndürmək.

4.20. DİQQƏT! Qaz - elektrik pilətələrinin b ü t ü n t ə mir m ə s ə l ə l ə ri üzrə ixtisaslaşdırılmış emalatxanalara müraciət edin. Onların siyahısı, ünvanları və telefonları servis kitabçasında göstərilmişdir.

5 PİLƏTƏNİN MEXANİZMİ (QURĞUSU)

5.1. Pilətə tumba şəklində yerinə yetirilmişdir (şəkil А. 1), onun içində qapısı (10) olan elektrik soba (ПГЭ-510.02-də - qaz) və qabların və soba ləvazimatının (tavalar, qəfəslər) saxlanılması üçün istifadə olunan, qapısı (9) olan təsərrüfat bölməsi yerləşir.

5.2. Pilətənin masasası (5) 2.1.-ci bəndə əsasən qaz odluqları və elektrik konforu ilə təchiz olunmuşdur.

5.3. Msas odluğunun tərkibinə aşağıdakılar daxildir : qapaq 19, qarışdırıcı 17, korpus 16.

5.4. Pilətə masasında qabların qoyulması üçün iki masa qəfəsi (4) yerləşmişdir.

5.5. Sobanın yan divarlarında qızartmaq üçün tavanı istənilən səviyyədə quraşdırmaq üçün nəzərdə tutulan istiqamətverici oyuqlar (şəkil А. 1) və üzərinə bişirilmə üçün qabların qoyulması mümkün olan soba qəfəsləri yerləşir.

5.6. Pilətə dörd tənzimlənən ayaqcıqla (8) təchiz olunmuşdur (şəkil А. 1), при onların sayəsində masanın üfüqi vəziyyəti müəyyən olunur.

5.7. 510.01, 510.03 pilətələri masa odluqlarının elektrik alovlandırılması ilə təchiz olunmuşlar. Elektrik alovlandırmanın elektrik boşaldıcısı (18) masa odluqlarını quraşdırılmışdır.

5.8. Elektrik soba (ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 və ПГЭ-510.03 pilətələri) iki BEQ malikdir : yuxarı hissədə gücü 0,8 kVt olan BEQ 7 yerləşir, aşağı hissədə sobanın altında gücü 1,2 kVt olan BEQ 11 yerləşir.

5.9. Sobanın işıqlandırması onun yuxarı divarında quraşdırılmış və şüşə qoruyucu qapaq ilə örtülü lampa ilə həyata keçirilir.

5.10. Sobanın qapısı iki oda davamlı şüşə ilə şüşələnməmişdir. Bu qidanın hazırlanma prosesinə vizual olaraq nəzarət etməyə imkan verir.

5.11. İdarə etmə panelində (6) pilətənin idarə etmə orqanları yerləşmişdir.

5.12. Pilətə masanın açılan qapağı (1) və ya lövhə ilə təchiz olunmuşdur.

precum şi la întunecarea marginilor ochiurilor şi apariţia urmelor de decolorare.

8.4.5 Nu admiteţi

deveni periculoasă.

8.6 Utilizarea cuptorului electric (în modelele ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 şi ПГЭ-510.03)

8.6.1 ( vedeţi 8.3.1)

8.6.2 Pentru a porni cuptorul este necesar: – de a stabili mînerul comutatorului rezistenţelor cuptorului 1 ( gura А.2) în poziţia

iluminare a cuptorului;

aude un sunet caracteristic şi are loc conectarea rezistenţelor cuptorului.

8.5.3 Înainte de a utiliza cuptorul este necesară o pre-încălzire a acestuia timp de 10-15 min.

evita răcirea acestuia.

în poziţiile , ,

a coacerii uniforme.

comandă şi becul de iluminare al cuptorului se vor stinge.

Tabelul 5 – TEMPERATURA DE PREPARARE A BUCATELOR ÎN CUPTOR

Aluat cu drojdii180 - 220 Aluat fărîmicios 200 - 240

Biscuit 150 - 200

Pulpe de găină 180 - 190

Găină 240 - 270

Peşte 175

Pizza 220

şi conectînd rezistenţele la putere redusă.

setaţi mînerul comutatorului rezistenţelor în poziţia .

închisă pînă la acţionarea închizătorilor.

REŢINEŢI! Ochiul electric crăpat nu trebuie folosit şi nu poate  reparat,

ci TREBUIE ÎNLOCUIT!

Denumirea produsului Temperatura recomandată în cuptor, 0С

MOL

Page 27

MOL

6.2. Soba BEQ-nin də yişdirici a çarının qulpu (şəkil А. 3) sobanın i ş rejiminin seçilməsi v ə i şıqlandırma

lampasının qoşulması üçün nəzərdə tutulmuşdur. Qulp nişanlar şəklində şərti qra k nişanı idarə etmə

1. Sobanın işıqlandırma lampası dəyişdirici açarın (1) qulpunun bütün mövqelərində heç olmazsa

2. Pilətədə az gücü olan (15 Vt) elektrik lampası istifadə olunur, buna görə də gücü 2 kVt olan

(şəkil А. 4) onun içində müsbət 50-dən müsbət

330°С-yə qədər temperaturun verilməsi üçün çıxış edir. Temperatur qulpun saat əqrəbi istiqaməti ilə

sə lis fırladılması yolu ilə verilir (qulpun dar hissəsinin idarə etmə panelində lazımi temperatur qiyməti ilə

«Min» vəziyyəti minimal temperatur qiymətinə müva qdir - təxminən müsbət 50 ° С, «Max» vəziyyəti

6.4. Masa elektrik konfor gücünün dəyişdirici açarının qulpu (şəkil А. 5) konforun yandırılmsı və

«0» vəziyyətində konfor söndürülmüşdür. «1», «2», «3», «4», «5», «6» vəziyyətlərində konfor

yandırılmışdır, bununla yanaşı qulp ilə nə qədər böyük rəqəm təyin olunarsa, konfor tərə ndən bir o

Də yişdirici açarların qulplarının müxtəlif vəziyyətləri zaman sərf olunan konfor gücünün təxmini

7.1 Pilətə qaz - elektrik t əchizatı sisteminə qaz cihazlarının quraşdırılması və xidmət

olunması üçün icazəsi (lisenziyası) olan ixtisaslaşdırılmış müəssisələrin təcrübəli

personalı - qaz təsərrüfatı və ya servis xidmətinin mexanikləri tərə ndən qoşulmalıdır

DİQQƏT ! Вu tələbin yerinə yetirilməməsi təqdirdə pilətənin sahibi pulsuz təmir və

Quraşdirma və istismara daxil edilmə haqqında qeydi icraçı servis kitabında aparmalıdır. Qoşulma

7.3 50 Hs tezlikli dəyişən cərəyanın 220 V gərginlikli elektrik şəbəkəsinə qoşmaq üçün pilətələr

xü susi istiliyə davamlı qida şnurları ilə təchiz olunmuşlar. Onun zədələnməsi zaman təhlükdən

qaçınmaq üçün şnurun dəyişdirilməsi istehsalçı və ya servis xidməti tərə ndən həyata keçirilir. Bunun

7.4. Əgər pilətənin tədarük komplektinə metal və ya şüşə qapaq daxildirsə, onu masanın üzərinə

quraşdırmaq lazımdır. Metal qapağın 1-ci variant üzrə quraşdırılması zaman (şəkil А.7) duxovkadan

komplektə edicilərlə - qapaq kronşteynləri ilə paketi çıxarın. Kronşteynləri dəlik tərə ndən masa

qapağının arxa bortuna sona qədər taxmaq lazımdır. Qapağı elə götürün ki, kronşteynlər plankalar

ilə üst - üstə düşsün, və qapağa bir qədər basaraq (yüngül şıqqıltıya qədər), kronşteynləri plankaya

yerləşdirmək. 2-ci variant üzrə metal qapağın yerləşdirilməsi zaman kronşteynləri taxmaların dəliyinə

qoyun. Şüşə qapağın quraşdırılmasını A.8-ci şəkillə m üva q olaraq yerinə yetirin: şüşə qapaqda yerləşən

vtulkaları kronşteynləri oyuqlarına quraşdırın. Pilətənin metal sipər lə komplektasiyası zaman onun

quraşdırılması vintlər vasitəsilə həyata keçirilir, həmin vintləri pilətə masası və sipərdə birləşdirilmiş

capacul de metal pentru opţiunea 2 introduceţi consolele în ori ciile inserţiilor. Instalarea capacului de sticlă se efectuează în conformitate cu  gura A.8: instalaţi cuzinetele situate pe capacul de sticlă în canalele consolelor. La echiparea aragazului cu un panou de metal instalarea acestuia se efectuează cu ajutorul şuruburilor care trebuie introduse în găurile aliniate în suprafaţa de gătit a aragazului şi panou, şi  xate cu piuliţe de partea inferioară.

8 PROCEDURA DE FUNCŢIONARE

8.1 Simbolurile convenţionale ale mînerelor, butoanelor şi comutatoarelor pe panoul de comandă al aragazului sunt indicate în tabelul 3. TABELUL 3 - SIMBOLURILE CONVENŢIONALE PE PANOUL DE COMANDĂ AL ARAGAZULUI

Arzătoarele

Aprindere

electrică

8.1.1 Principiul de operare cu robinetele este prezentat în  gura А.6.

8.2 Pornirea arzătoarelor suprafeţei de gătit

8.2.1 Pentru a aprinde arzătorul suprafeţei de gătit este necesar:

1) de a apropia un chibrit aprins de ori ciile mixerului 17 ( gura А.1);

2) de a apăsa şi de a roti mînerul robinetului 4 ( gura А.2) la 900 împotriva acelor de ceasornic pînă la alinierea marcajului de pe mînerul robinetului cu simbolul de pe panou, care indică faptul că robinetul este deschis la maxim ( acără mare,  gura А.6).

8.2.2 pentru a aprinde arzătorul suprafeţei de gătit cu ajutorul dispozitivului de aprindere electrică (modelele 510.01, 510.03) este necesar:

1) de a deschide la maxim robinetul arzătorului;

2) de a apăsa butonul de aprindere electrică pentru cîteva secunde (pînă la aprinderea gazului).

În cazul în care arzătorul nu s-a aprins, apăsaţi şi eliberaţi repetat butonul de aprindere electrică.

Atenţie! Dacă după apăsarea de cinci ori a butonului de aprindere electrică arzătorul nu s-a

aprins – este necesar de a închide robinetul şi de a nu utiliza butonul de aprindere electrică pînă la a area cauzei de neaprindere a acestuia.

8.2.3 Reglarea intensităţii de ardere se recomandă de a  efectuată prin rotirea mînerului în direcţia opusă acelor de ceasornic. La rotirea pînă la capăt arzătorul va funcţiona în regimul „ acără mică” ( gura A.6).

La unele modele de aragaz este prevăzută  xarea mînerului robinetului în poziţia  acără

maximă. Pentru a scoate mînerul din această poziţie, trebuie să-l apăsaţi şi apoi să-l rotiţi.

8.3 Aprinderea arzătorului cuptorului (ПГЭ-510.02)

8.3.1 Înainte de prima utilizare a cuptorului este necesar de a-l spăla cu soluţie de săpun sau sodă, de a şterge pînă la uscare, iar apoi de a-l încălzi timp de o jumătate de oră pentru a elimina unsoarea de protecţie de pe anumite detalii. Acest proces este însoţit de eliminarea unui miros neplăcut, de aceea, înainte de calcinare asiguraţi-Vă că cuptorul este liber şi încăperea este bine aerisită.

În procesul de calcinare uşa cuptorului trebuie să  e deschisă!

8.3.2. Pentru a aprinde arzătorul cuptorului trebuie:

1) să apropiaţi de gaura de aprindere un chibrit aprins ( gura А.11);

2) să apăsaţi şi să rotiţi mînerul robinetului cuptorului la 900 împotriva acelor de ceasornic pînă la alinierea părţii îngustate a mînerului cu simbolul de pe panou, care indică faptul că robinetul este deschis la maxim ( acără mare,  gura А.6) şi să aprindeţi gazul.

8.3.3 Reglarea intensităţii de ardere a cuptorului poate  efectuată prin rotirea mînerului robinetului corespunzător împotriva direcţiei acelor de ceasornic. Cu toate acestea, deschizînd uşa cuptorului  ţi atenţi să nu se stingă  acăra.

8.4 Utilizarea plitei electrice (pentru ПГЭ-510.02 şi ПГЭ-510.03)

8.4.1 Pentru a reduce consumul de energie, a accelera procesul de gătit şi pentru a prelungi termenul de exploatare a ochiurilor este recomandabil de a folosi vase cu un fund plat şi neted, cu diametru egal cu sau puţin mai mare decît diametrul ochiului.

8.4.2 Pentru a conecta ochiul electric dorit este necesar de a roti mînerul comutatorului de putere respectiv 3 ( gura А.2) în poziţia de putere necesară ( gura А.5). Se recomandă de a începe procesul de pregătire a alimentelor folosind puterea maximă a ochiului electric. După ce a început să  arbă sau puţin mai înainte, este necesar de a poziţiona comutatorul ochiului la puterea minimă sau medie, în dependenţă de volumul vasului.

8.4.3 Nu lăsaţi ochiurile electrice în funcţiune fără a plasa vase pe ele pentru a preveni

cuptor suprafeţei de gătit

Stînga

faţă

Stînga spate sau

plita electrică

Dreapta

spate

Dreapta

faţă

AZE

6 IDARƏ ETMƏ VƏ INDIKASIYA ORQANLARI

6.1 Idarə etmə və indikasiya orqanları ilə İdarə etmə panelləri А. 2 şəkildə qeyd olunmuşdur.

panelinə vurulan iş rejimlərindən birini müəyyən etməyə imkan verir.

Qeydlər

bir BEQ qoşulmuş halda olduğu zaman yanılı qalır (şəkil А. 2).

sobanın iş zamanı onun daim yanması elektrik enerjisinin əhəmiyyətli artmasına gətirib çıxarmır.

6.3.Soba temperaturu tənzimləyicisinin qulpu

uyğunlaşdırılmasına qədər).

isə - maksimal temperatura, məsələn müsbət 330 °С.

«0» vəziyyətində soba BEQ-ləri söndürülmüşdür.

DİQQƏT ! Temperatur tənzimləyicisinin qulpu dairəvi fırlatmaya malik deyil.

tə ləb gücünün verilməsi üçün nəzərdə tutulmuşdur (ПГЭ-510.02 və ПГЭ-510.03 üçün).

qəd ər böyük güc sərf olunur.

Konforunun güc dəyişdirici açarların qulplarının fırladılması istənilən istiqamətdə dairəvidir.

qiymətləri 2-cü cədvəldə göstərilmişdir.

CƏDVƏL 2 - KONFOR GÜCÜNÜN DƏYIŞDIRILMƏSI

Təxmini güc, Vt, dəyişdirici açarın qulpunun

Elektrik konforu

«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»

О 145 mm; 1,0 kVt 01001602505007501000

vəziyyəti zaman

7 İŞƏ HAZIRLIQ

(emalatxanaların siyahısı aşağıda göstərilmişdir).

zə manət xidmətinə hüquqlardan məhrum olunur.

üzrə işlər pilətənin sahibi tərə ndən ödənilir.

7.2 Pilətənin dəyişdirilməsi tamamilə qadağan olunur !

üçün rozetkanı pilətədən ən çox 1,5 m məsafədə quraşdırmaq lazımdır.

dəliklərə yerləşdirmək və aşağıdan qayka ilə bərkitmək lazımdır.

Page 28

AZE

5.9 Cuptorul este iluminat de un bec, instalat pe peretele superior al cuptorului şi închis cu un corp

5.10 Uşa cuptorului este dotată cu geam dublu de sticlă, rezistent la căldură. Acest lucru permite

6.2 Butonul comutatorului rezistenţelor cuptorului ( gura А.3) este conceput pentru a selecta regimul

de lucru al cuptorului şi aprinderea lămpii de iluminare. Mînerul permite setarea unuia dintre regimurile

de lucru, simbolurile gra ce convenţionale ale cărora sunt indicate pe panoul de comandă sub formă

1 Becul de iluminare a cuptorului rămîne aprins în toate poziţiile mînerului comutatorului, dacă este

2 Plita are un bec electric de putere mică – 15 V, iată de ce starea permanent aprinsă a acestuia în

timpul funcţionării cuptorului cu puterea de 2 kW nu duce la o creştere vizibilă a consumului de energie

6.3 Mînerul comutatorului de reglare a temperaturii în cuptor ( gura B.4) serveşte pentru setarea

temperaturii cuptorului în intervalul de la plus 50 pînă la plus 330 °С. Temperatura este setată prin

rotirea lentă a mînerului în direcţia acelor de ceasornic pînă la alinierea părţii îngustate a mînerului cu

Poziţia «Min» corespunde valorii minime de temperatură – aproximativ plus 50 °С, iar poziţia «Max»

6.4 Butonul comutatorului de putere al plitei electrice a suprafeţei de gătit ( gura А.5) este conceput

În poziţia «0» ochiul este deconectat. În poziţiile «1», «2», «3», «4», «5», «6» ochiul este conectat,

în plus, cu cît este mai mare cifra la care este poziţionat comutatorul, cu atît este mai mare puterea

Valorile aproximative a puterii ochiurilor consumată la poziţionarea diferită a mînerului comutatorului

7.1 Racordarea aragazului la sistemul de aprovizionare cu gaze naturale trebuie s ă

 e efectuată de către un personal cali cat al organizaţiilor specializate, care posedă

un permis (o licenţă) pentru instalarea şi întreţinerea aparatelor cu gaz – mecanici

ai sectorului gaze sau ai serviciului de întreţinere (o listă a unităţilor de service

Atenţie! În caz de nerespectare a acestei cerinţe posesorul aragazului este lipsit de

Executorul trebuie să noteze în carnetul de service indicaţia privind instalarea şi darea în exploatare

7.3 Pentru racordarea la reţeaua electrică cu tensiunea de 220 V curent alternativ cu frecvenţa de 50

Hz, aragazurile sunt echipate cu cablu de alimentare 1 special, rezistent la căldură. În cazul deteriorării

acestuia, pentru a evita pericolul, înlocuirea lui se va efectua de către producător sau serviciul de

7.4 Dacă setul de livrare al aragazului include un capac de metal sau de sticlă, acesta trebuie  xat

pe suprafaţa de gătit. Pentru a instala capacul de metal pentru opţiunea 1 ( gura A.7) scoateţi din cuptor

punga cu accesorii – console pentru capac. Consolele trebuie  xate cu tăietura pe marginea din spate

a capacului suprafeţei de gătit, pînă la capăt. Ţine-ţi capacul astfel încât consolele să se potrivească

cu plăcile şi apăsând uşor pe capac (se va auzi un click), inseraţi consolele în plăci. Pentru a instala

8 İŞ QAYDASI

8.1. Pilətə panelində qulplar, düymələr və elektrik açarlarının şərti işarələri 3-cü cədvəldə göstərilmişdir. CƏDVƏL 3 - PILƏTƏ PANELINDƏ ŞƏRTI IŞARƏLƏRI

Elektrik

alovlandırma

7.1.1. Kranların idarə olunma prinsipi A. 6-cı şəkildə göstərilmişdir.

7.2. Masa odluqlarının qoşulması

7.2.1. Masa odluğunu yandırmaq üçün aşağıdakılar tələb olunur :

1) yanan kibriti qarışdırıcının (17) dəliklərinə yaxınlaşdırmaq (şəkil А. 1) ;

2) kranın qulpunu (4, şəkil А.2) basmaq və saat əqrəbi istiqaməti əksində 900 çevirmək, kran qulpundakı işarə kranın maksimal açıq olmasını ifadə edən paneldəki işarə ilə birləşməsinə qədər (böyük məşəl, şəkil А. 6).

8.2.2. Masa odluğunu elektrik alovlandırma ilə yandırmaq üçün (510.01, 510.03 modellər) aşağıdakılar tələb olunur :

1) odluq kranını maksimal şəkild açmaq ;

2) elektrik alovlandırma (5, şəkil А.2) düyməsinə bir neçə saniyə ərzində basmaq (qazın yanmasına qədər).

Əgər odluq yanmırsa elektrik alovlandırma düyməsinə təkrar basmaq və buraxmaq.

DİQQƏT ! Əgər odluğun elektrik alovlandırma düyməsinə beş dəfə basdıqdan sonra odluq yanmırsa - kranı bağlamaq və yanmamanın səbəblərin aydınlaşdırılmasına qədər elektrik alovlandırma qurğusundn istifadə etməmək lazımdır.

8.2.3. Yanma intensivliyinin tənzimlənməsini qulpun saat əqrəbi istiqamətinin əksində döndərilməsi ilə icra etmək tövsiyə olunur. Sonuna qədər döndərilmə zamanı odluq “kiçik alov” rejimində işləyəcəkdir (şəkil А. 6).

Pilətələrin bəzi modellərində kran qulpunun maksimal alov vəziyyətində  ksasiyası nəzərdə

tutulmuşdur. Qulpu bu vəziyyətdən çıxarmaq üçün onu basmaq, daha sonra isə fıerlandırmaq lazımdır.

8.3. Soba odluğunun yandırılması (ПГЭ-510.02)

8.3.1. Sobadan ilk istifadədən əvvəl onu sabunlu və ya sodalı məhlul ilə yumaq, təmiz qurulamaq, daha sonra isə bəzi detalların üzərindən qoruyucu sürtgünü ləğv etmək üçün yarım saat ərzində yandrımaq lazımdır. Bu proses xoşagəlməz qoxunun yayılması ilə müşayiət olunur, buna görə də qızdırılmadan əvvəl sobanın boş olmasına və otağın yaxşı ventilyasiya olunmasına əmin olun.

Qızdırılma zamanı sobanın qapısı açıq olmalıdır !

8.3.2. Soba odluğunu yandırmaq üçün aşağıdakılar tələb olunur :

1) yanan kibriti  til dəliyinə yaxınlaşdırmaq (şəkil А. 11) ;

2) kranın qulpunu (13) basmaq və saat əqrəbi istiqaməti əksində 900 çevirmək, kran qulpundakı işarə kranın maksimal açıq olmasını ifadə edən paneldəki işarə ilə birləşməsinə qədər (böyük məşəl, şəkil А. 6), və qazı yandırmaq.

8.3.3. Sobanın yanma intensivliyinin tənzimlənməsini müva q qulpun saat əqrəbi istiqamətinin əksində döndərilməsi ilə icra etmək olar. Bu zaman sobanın qapısını bir qədər açaraq alovun sönməməsinə əmin olmaq lazımdır.

8.4. Elektrik konforundan istifadə (ПГЭ-510.02 və ПГЭ-510.03 üçün).

8.4.1 Elektrik enerjisi sər yyatını azaltmaq, qidanın hazırlanma prosesini sürətləndirmək və konforların xidmət müddətini uzatmaq üçün yastı və düz dibi, diametri konforun diametrinə bərabər və ya ondan bir qədər böyük olan mətbəx qablarından istifadə etmək tövsiyə olunur.

8.4.2 Seçilmiş konforun qoşulması üçün 3 güc müva q dəyişdirici açarın qulpunu tələb olunan güc vəziyyətinə çevirmət lazımdır (şəkil А. 2). Bu zaman konforların qoşulma indikatoru 7 yanacaqdır.

Qidanın hazırlanmasını konforun maksimal gücündə başlamaq tövsiyə olunur. Qaynadıqdan sonra və ya ondan bir qədər əvvəl konforun dəyişdirici açarını qabın həcmindən asılı olaraq minimal və ya orta gücə keçirmək lazımdır.

8.4.3 Konforların həddindən artıq qızmasına yol verməmək və onların xidmət müddətinin

uzadılması üçün yandırılmış konforu üstünə qab qoymadan saxlamayın. Konforların həddindən artıq qızması sonradan korroziya ocaqlarının əmələ gəlməsi ilə pilətə masasının lak - boyaq örtüyünün dağılmasına, eləcə də konfor çənbərinin qaralmasına və rəng dəyişmə izlərinin yaranmasına gətirib çıxarır.

8.4.4 Qaynar konforların kəskin şəkildə soyumasına yol verməyin. Üzərinə dağılmış maye

səbəbindən konforlar çatlaya və sıradan çıxa bilər, bu da onların istifadəsini təhlükəli edə bilər.

Soba Sol önSol arxa və ya elektrik konforSağ arxaSağ ön

Masa odluqları

MOL

protector din sticlă de tip  letat.

de a urmări vizual procesul de preparare a bucatelor.

5.11 Pe panoul de comandă 6 sunt amplasate elementele de comandă ale maşinii de gătit.

5.12 Maşina este dotată cu un capac detaşabil al suprafeţei de gătit 1 sau cu un panou.

6 ELEMENTE DE CONTROL ŞI INDICARE

6.1 Panoul de comandă cu elementele de control şi indicare este prezentat în  gura А.2.

de semne.

Note

conectată măcar o rezistenţă.

electrică.

simbolul de temperatură necesar indicat pe panoul de comandă.

– corespunde valorii maxime de temperatură, aproximativ plus 330 °С.

În poziţia «0» rezistenţele cuptorului sunt deconectate.

pentru punerea în funcţiune şi setarea puterii necesare a plitei (pentru modelele ПГЭ-510.02 şi ПГЭ-

510.03).

consumată de ochiul electric.

Rotirea mînerelor comutatoarelor de putere a ochiurilor este circulară, în orice direcţie.

sunt prezentate în tabelul 2.

TABELUL 2 - MODIFICAREA PUTERII OCHIURILOR

ATENŢIE! Mînerul comutatorului de temperatură nu are o rotaţie circulară.

Puterea aproximativă , W, la poziţionarea mînerului

Ochiul electric

«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»

О 145 mm; 1,0 kW 01001602505007501000

comutatorului:

7 PREGĂTIREA DE PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

menţionate este prezentată în carnetul de service).

dreptul de a bene cia de reparaţie gratuită şi întreţinere în termen de garanţie.

a aparatului. Cheltuielile pentru racordare sunt suportate de către posesorul aragazului.

7.2 Modi cările aragazului sunt strict interzise!

întreţinere. Pentru aceasta trebuie instalată o priză la o distanţă de cel mult 1,5 m de la aragaz.

Page 29

MOL

vəziyyətinə quraşdırmaq (əsas iş

- temperatur tənzimləyicisi (2) qulpunu saat əqrəbi istiqamətində fırlatmaqla sobada temperaturun

lazımi qiymətini quraşdırmaq. Bu zaman, tənzimləyicinin qulpu «0» çıxış vəziyyətindən fırlandığı zaman

8.6 Bişinti bişirilən zaman sobanın qapısını tez - tez açmaq məsləhət görülmür ki, soba

vəziyyətinə quraşdırarkən - yalnız aşağı BEQ, və ya yalnız yuxarı BEQ, və yaxud da hər iki BEQ, lakin

8.8 Sobanı söndürmək üçün BEQ dəyişdirici açarının qulpunu «0» vəziyyətinə keçirmək lazımdır.

8.9 Sobada bəzi yeməklərin hazırlanmasının tövsiyə olunan temperaturları 4-cü cədvəldə təqdim

8.10 Meyvələrin, göbələklərin qurudulması elektrik sobanın açıq qapısı və BEQ-lərin aşağı gücə

8.11 BEQ yandırmadan sobanın işıqlandırma lampalarını yandırmaq lazım gələrsə, BEQ daşıyıcı

8.12 Təsərrüfat şöbəsinin qapıları A.10-ci şəkilə əsasən açılır. Qapını şıqqıltı səsinin gəlməsinə

9.1. Qəfəs, masa odluğu qapaqlarının çirklənmələri, digər çirklər metal məmulatların təmizliyi

üçün maddələrin vasitəsilə təmizlənə bilər. Odluqlarda od kanallarını sərt şotka vasitəsilə təmizləmək

lazımdır. Təmizlikdən sonra odluqların çıxarılan hissələrini səliqə ilə öz yerləeinə quraşdırın, çünki

onların quraşdırılması qazın tam şəkildə yanmamasına və elektrik alovlandırmanın etibarsız işinə

9.2. Pilətənin minalanmış səthlərində tərkibində turşular olan (limon şirəsi, sirkə, üçüm şirəsi və s.)

9.3. Pilətələrin xarici səthləri və sobanın daxili sivarlarını sabun və ya soda məhlulunda isladılmış

9.4. Pilətələrin təmizlənməsi üçün abraziv tozlardan, eləcə də pilətənin səthini zədələyə biləcək

və tərkibində xlor, turşular və digər aqressiv komponentlər olan yuyucu vasitələrdən istifadə etməmək.

Soba qapısının təmizlənməsi üçün sərt abraziv təçmizləyicilərdən və ya sərt metal kürəkciklərdən

9.5. Alümin detallar və çəkilmiş şəkillər ilə səthləri xüsusi ehtiyatlıqla təmizləmək lazımdır ki, cızıq

və sürtünmələrin ənələ gəlməsinin qarşısı alınsın, bu zaman yumşaq əski və neytral sabundan istifadə

aceasta este necesar de a păstra deschise ori ciile naturale de ventilare sau de a conecta dispozitivul mecanic de ventilare. La utilizarea intensă şi de durată a aparatului poate  necesară o aerisire suplimentară (deschiderea ferestrei şi ventilarea e cientă sau conectarea dispozitivului mecanic de ventilare).

4.8 În timpul funcţionării aragazului este necesar de a deschide oberlihtul pentru a elimina produsele

de ardere.

În cazul apariţiei mirosului de gaz în încăpere este necesar de a închide robinetul frontal de gaze al aragazului precum şi toate robinetele aragazului, de a deschide fereastra şi de a aerisi încăperea.

Nu pot  efectuate careva lucrări legate de foc şi poducerea de scîntei: nu fumaţi, nu aprindeţi lumina, nu conectaţi aparatele electrice etc. pînă la eliminarea scurgerilor de gaze.

4.9 În cazul unei scurgeri de gaze este necesară chemarea imediată a personalului cali cat al

serviciului de urgenţă sau a mecanicului serviciului de întreţinere (lista adreselor este prezentată în carnetul de service).

4.10 În cazul unei intoxicaţii cu monoxid de carbon, simptomele căreia sunt slăbiciunea generală,

ameţeli, este necesar de a scoate victima la aer curatși de a elibera pieptul de îmbrăcăminte. Persoana trebuie readusă la viaţă, aşezată în poziţie orizontală fără a-i permite să adoarmă şi este necesar de a chema un medic.

4.11 Înainte de a cupla aragazul la reţeaua electrică trebuie veri cată lipsa unor posibile încălcări

de izolare a cablului de alimentare, a ştecărului şi a prizei. În cazul apariţiei semnelor de scurtcircuit la piesele conductoare de curent electric ale aragazului (furnicături la atingerea părţilor metalice), acesta trebuie decuplat şi apelat un mecanic al serviciului de întreţinere.

4.12 Decuplaţi aragazul de la reţeaua electrică prin scoaterea ştecărului din priză în timpul:

- curăţirii aragazului;

- spălării podelei în apropierea aragazului şi dedesubtul acesteia;

- îndeplinirii oricăror lucrări legate de întreţinerea aragazului.

4.13 La pregătirea alimentelor grătarul suprafeţei de gătit asigură o poziţie stabilă a vaselor cu diametrul minim de 120 mm pentru toate arzătoarele suprafeţei şi cu diametrul minim de 60 mm pentru arzătorul cu diametru mic (pentru consumatorii din Rusia şi Republica Bielarus - minim 90 mm).

4.14 ATENŢIE! În timpul funcţionării, plita se în erbîntă. Evitaţi atingerea de elementele de încălzire din interiorul cuptorului.

4.15 ATENŢIE! În timpul utilizării maşinii de gătit părţile accesibile se pot în erbînta puternic. Nu admiteţi a area copiilor în preajmă!

4.16 ATENŢIE! Aragazul nu este destinat pentru utilizarea de către persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi  zice, senzoriale sau mintale reduse sau în lipsa experienţei de viaţă şi a cunoştinţelor necesare, în cazul în care aceste persoane nu se a ă sub supraveghere sau nu sunt instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie să se a e sub supraveghere pentru a evita jocul cu acest aparat.

4.17 ATENŢIE! Deschideţi uşa cuptorului doar cu ajutorul mînerului, evitînd atingerea de suprafeţele  erbinţi ale uşii.

4.18 ATENŢIE! Înainte de a deschide capacul suprafeţei de gătit a aragazului, trebuie îndepărtate orice murdării lichide de pe acesta. Înainte de a închide capacul, suprafaţa aragazului trebuie să  e rece.

4.19 ATENŢIE! În timpul încălzirii capacul de sticlă se poate sparge. Deconectaţi toate arzătoarele şi plita electrică înainte de a închide capacul maşinii de gătit.

4.20 ATENŢIE! Cu orice întrebări referitor la reparaţia aragazurilor, Vă puteţi adresa la unităţile de service specializate. Lista, adresele şi telefoanele de contact ale acestora sunt prezentate în carnetul de service.

5 CONSTRUCŢIA ARAGAZULUI

5.1 Maşina de gătit este proiectată în forma unui soclu ( gura А.1), în care se a ă cuptorul electric (în modelul ПГЭ-510.02 – cuptorul cu gaz) cu uşa 10 şi compartimentul pentru uz gospodăresc cu uşa 9, utilizat pentru păstrarea veselei şi a accesoriilor cuptorului (tăvi, raftul grilă).

5.2 Suprafaţa de gătit a maşinii 5 este echipată cu arzătoare de gaz şi o plită electrică conform punctului 2.1.

5.3 Arzătorul suprafeţei de gătit este compus din: capac 19, mixer 17, corp 16.

5.4 Pe suprafaţa de gătit sunt amplasate două grătare 4 pentru plasarea vaselor.

5.5 Pe pereţii laterali ai cuptorului se a ă canalele destinate pentru instalarea la nivelul dorit a tăvii pentru frigere 12 şi a raftului-grilă al cuptorului 13, pe care poate  instalată vesela pentru copturi.

5.6 Aragazul este echipat cu patru picioruşe reglabile 8 ( gura А.1), cu ajutorul cărora este stabilită poziţia orizontală a suprafeţei de gătit.

5.7 Aragazurile de model 510.01, 510.03 sunt dotate cu aprindere electrică a arzătoarelor suprafeţei de gătit. Descărcătoarele aprinderii electrice 17 sunt incorporate în arzătoarele suprafeţei de gătit.

5.8 Cuptorul electric (modele maşini de gătit ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 şi ПГЭ-510.03) are 2 rezistenţe electrice de încălzire tubulare: în partea superioară se a ă rezistenţa 7 cu o putere de 0,8 kW, în partea inferioară, dedesubtul cuptorului se a ă rezistenţa 11 cu o putere de 1,2 kW.

AZE

YADDA SAXLAYIN ! Çatları olan konfor istismar oluna bilməz, təmir olunmur,

8.5 Elektrik sobadan istifadə (510.00, 510.01, 510.03)

8.5.1 Sobadan istifadə etməzdən əvvəl onu 30 dəqiqə ərzində qızdırmaq lazımdır. (bənd 8.3.1).

8.5.2 Sobanın qoşulması üçün aşağıdakılar tələb olunur :

- soba BEQ-nin (1) dəyişdirici açarının qulpunu (şəkil А. 2)

rejimi), bu zaman idarə etmə panelində indikator 7 və sobanın işıqlandırma lampası yanmalıdır ;

xarakter şıqqıltı eşidilir və soba BEQ-lərinin yanması baş veirir.

8.5.3 Sobadan istifadə etməzdən əvvəl onu 10 - 15 dəqiqə ərzində qızdırmaq lazımdır.

soyumasın.

8.7 Əgər məhsullar qeyri - bərabər şəkildə bişirsə, BEQ dəyişdirici açarının qulpunu , , ,

aşağı gücdə yandığı zaman bişirilmənin bərabərliyinin yaxşılaşdırılmasına nail olmaq olar.

Bu zaman idarə etmə panelində indikator 7 və sobanın işıqlandırma lampası sönəcəkdir.

olunmuşdur.

CƏDVƏL 5 - SOBADA YEMƏKLƏRIN HAZIRLANMA TEMPERATURU

Məhsulun adı Sobada tövsiyə olunan temperatur, °С

Mayalı xəmir 180 - 220 Şəkərli xəmir 200 - 240

Biskvit150 - 200

Toyuq «budu» 180 - 190

Toyuq240 - 270

Balıq 175

Pitsa220

qoşulması şəraitində aparılır.

açar qulpunu « » vəziyyətinə keçirirlər.

qədər bağlamaq lazımdır.

YALNIZ DƏYİŞDİRİLMƏLİDİR !

9 PİLƏTƏYƏ QULLUQ

Pilətəni yumazdan əvvəl onu elektrik şəbəkəsindən ayırın !

gətirib çıxara bilər.

dağılmış mayeləri saxlamaq olmaz.

əski ilə silməz və təmiz qurulama lazımdır.

istifadə etməyin, çünki onlar səthi zədələyə (cıza) bilər və nəticədə o qəlpələrə sına bilər.

edin.

Page 30

AZE

3.1 Înainte de a continua să citiţi ghidului de utilizare, vedeţi  gurile (anexa A), care se a ă după

* - opţiune de livrare. Este posibilă opţiunea de echipare a maşinii de gătit cu un panou metalic şi

Atenţie! Pentru a evita deteriorarea în timpul transportării, pe grătarul suprafeţei de gătit sunt

Atenţie! Uzina producătoare nu acceptă pretenţii referitor la echipamentul incomplet al

- pentru consumatorii din Rusia – DÜST R 50696-2006, DÜST 14919-83, DÜST R 52161.2.6-2006,

DÜST R 51318.14.1-2006, DÜST R 51318.14.2 - 2006, DÜST R 51317.3.2 - 2006, DÜST R 51317.3.3

4.2 Construcţia maşinilor de gătit corespunde clasei I de protecţie împotriva şocurilor electrice. Dacă

ştecărul cablului de alimentare nu se potriveşte cu priza Dvs., este necesar de a apela la un electrician

exploatarea aragazului în încăperi cu risc înalt, caracterizat prin prezenţa a cel

– umiditate speci că (încăperi unde umiditatea relativă a aerului depăşeşte 80%, în cazul în care

– podele conductoare de curent electric (de metal, pământ, de beton fără acoperire, de cărămidă,

- exploatarea maşinii de gătit fără mînere sau cu butoanele defecte ale comutatoarelor puterii

- utilizarea maşinii de gătit în cazul apariţiei unei crăpături pe plita electrică şi deteriorarea cablului

- conectarea plitei electrice făr ă vase pentru o perioadă de durată şi admiterea umezelii pe suprafaţa

Nu lăsaţi în cuptor sau în compartimentul pentru uz gospodăresc accesoriile

4.7 Utilizarea aparatului pe gaz pentru pregătirea alimentelor duce la creşterea temperaturii şi a

umidităţii în încăpere. De aceea, în bucătărie trebuie să existe un sistem de ventilare e cient, pentru

10 TEXNİKİ XİDMƏT

10.1. Qaz-elektrik pilətəsinin texniki xidməti onun iş qabiliyyətində qalması üzrə işlərin yerinə yetirilməsindən, xüsusilə də kranlarn sürtünən səthlərinin vaxtaşırı yağlanmasından, digər qaz növünə keçmə zamanı ucluqların əvəz olunmasından və s. ibarətdir. Bu işlər zəmanətli emalatxanaların (servis kitabçasına bax) və ya qaz təsərrüfatı müəssisələrinin işçiləri tərə ndən aparılır.

10.2. “Zəmanətli təmir (xidmət) üzrə mal və ya xidmətlərin zəmanətli dəyişdirilməsini əldə etmiş alıcıların qeydə alınma qaydası” və Ukrayna Vergi məcəlləsinin 140-cı maddəsinin tələbləri əsasında istehlakçı icbari qaydada servis kitabçasında zəmanət talonlarında (forma 3- və 4-qarant) qeyd olunmuş özü haqqında məlumat təqdim edir.

11 SAXLANMA, NƏQL ETMƏ VƏ ISTIFADƏ OLUNMA QAYDALARI

11.1. İstehlakçı üçün pilətənin quraşdırılmasına q əd ər o zavod qablaşdırılmasında, t əbii ventilyasiyası olan, süni şəkildə nizamlanan iqlim şərtləri olmadan bağlı otaqlarda saxlamaq lazımdır.

11.2. Quraşdırılma yerinə pilətənin çatdırılması vertikal vəziiyətdə aparılmalıdır.

11.3. Daşınma zamanı pilətə etibarlı, möhkəm şəkildə bərkidilməlidir ki, mümkün zərbələrin və nəqliyyat vasitəsinin içində yer dəyişməsinin qarşısı alınsın.

11.4. Daşınma zamanı pilətənin soba qapısı qulpundan və kollektor borusundan tutulması qadağan olunur.

DİQQƏT ! Pilətənin istismarına başlamazdan əvvəl onun detallarından qoruyucu plyonkanı

çızarmaq lazımdır.

11.5.Əgər k öhnə pilətə zibilliyə g öndərilirsə, çalışın ki, onu istifadə üçün yararsız edəsiniz. Qidalanma şnurunu kəsin, pilətəni işləməyən vəziyyətə gətirin.

11.6 Pilətənin istifadə (utilizasiya) olunması haqqında daha ətra ı informasiya almaq üçün yerli hökumət orqanlarına, tullantıların çağırışı və istifadə (utilizasiya) olunması

12 MÜMKÜN NASAZLIQLAR VƏ ONLARIN ARADAN QALDIRILMA METODLARI

12.1. Mümkün nasazlıqlar və onların aradan qaldırılma metodları 5-ci cədvəldə təqdim olunmuşdur.

Diqqət ! Nasazlıqların aradan qaldırılması üzrə işlərin aparılmasından əvvəl soyuducu cihazı

elektrik şəbəkəsindən söndürün !

CƏDVƏL 5 - MÜMKÜN NASAZLIQLAR VƏ ONLARIN ARADAN QALDIRILMA METODLARI

Nasazlıq, onun zahiri təzahürü,

əlavə əlamətlər

Masa odluğu dəliklərində qaz yanmır

Qaz elektrik alovlandırmadan alovlanmır:

- qığılcımın olması zaman;

- qığılcımın olmaması zaman

Elektrik sobanın yandırılması zaman işıqlandırma lampası yanmır

Qeydlər

1. 5-ci c ə dvəldə verilmiş t ö vsiyələr ilə uyğun olaraq aradan qaldırılması m ü mkün olmayan nasazlıqların müəyyən olunması halında pilətəni satan ticarət müəssisəsinə və ya zəmanətli emalatxanaya müraciət etmək lazımdır (bax servis kitabçasına).

2. Bu pilətələrin sobasının işıqlandırılması üçün gücü 15 Vt olan və müsbət 300 ºС (Т300) istismar temperaturu üçün nəzərdə tutulmuş elektrik lampası istifadə olunur.

DİQQƏT ! Istismar müddəti bitdikdə (bax servis kitabçası, zə manət öhdəlikləri) qaz tə s ərrüfatı servis

xidmətinin mexanikini çağırmaq lazımdır, həmin mütəxəssis cihazın gələcək istismarının mümkünlüyü haqqında rəy verməli və mütləq onun elektrik şəbəkəsinin bütün elementlərini dəyişdirməlidir. Əks halda siz özünüz və ətrafdakı insanlar üçün təhlükəyə səbəb ola bilərsiniz.

Ehtimal olunan səbəb Aradan qaldırma metodu

Dəliklər tutulmuşdurDəlikləri təmizləmək

Elektrik boşaldıcı düzgün quraşdırılmayıb

Naqil aralanmışdır Pilətənin şəbəkədən s öndürülməsi zaman

Qarışdırıcı çirklənmişdir Qarışdırıcının səthini metal şotka və ya

Işıqlandırma lampası yanıb xarab olmuşdu

Elektrik alovlandırmanın elektrik boşaldıcısını quraşdırmaq

elektrik şəbəkəsini yoxlayın

xırda sumbata kağızı ilə təmizləmək

Sobanın daxilində yuxarı divarda yerləşən qoruyucu örtüyü çıxarmaq (saat əqribinin əksində fırladaraq), lampanı buub açmaq və dəyişdirmək, qoruyucu korpusu yerinə qoymaq

MOL

3 SETUL LIVRĂRII

text.

3.2 Setul de livrare al maşinii de gătit combinate gaz-electrică:

- plită.........................................................................................................................................

- capacul suprafeţei de gătit*....................................................................................................

- tavă**......................................................................................................................................

- raft-grilă cuptor**.....................................................................................................................

- duză pentru gaz de butelie:

ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02.....4

ПГЭ-510.03................................................3

- set detalii pentru montarea capacului suprafeţei de gătit pentru opţiunea 1 ( gura А.7)* .....

- ghid de utilizare *** ................................................................................................................

- carnet de service (CS)*** ......................................................................................................

- set ambalaj ............................................................................................................................

setul de detalii pentru  xarea acestuia;

** - accesoriile se a ă în cuptor;

1 1 1 1

*** - accesoriile, ambalate într-o pungă de polietilenă, se a ă în cuptor.

 xate amortizoare de cauciuc. În caz de necesitate, ele pot  înlăturate.

aragazului după vînzarea acestuia!

4 CERINŢE DE SECURITATE

4.1 Aragazurile corespund cerinţelor de securitate ale următoarelor acte normative:

- pentru consumatorii din Ucraina - ТУ У 29.7-31377482-002-2004, DSTU 2204 - 93, DÜST 14919-

83, DSTU IEC 60335-2-6:2006, DSTU SICPR-14-1:2004, DSTU SICPR-14-2:2007, DSTU IEC 610003-2:2004, DSTU IEC 61000-3-3:2004;

- 2008.

cali cat pentru a instala o priză cu legare la pămînt (lucrul este efectuat din contul consumatorului).

ATENŢIE! Racordaţi maşina de gătit combinată gaz-electrică doar la o reţea cu legare la

4.3 Schemele electrice principiale ale maşinilor de gătit sunt prezentate în anexa B.

4.4 SE INTERZICE

puţin uneia dintre următoarele condiţii:

plafonul, pereţii, podeaua şi obiectele din încăpere sunt umede);

etc.).

4.5 SE INTERZICE

- utilizarea maşinii de gătit pentru încălzirea încăperii;

- exploatarea maşinii de gătit fără legare la pămînt;

rezistenţelor cuptorului şi plitei electrice, a termostatului;

- utilizarea maşinii de gătit defectă;

- plasarea pe maşina de gătit a obiectelor uşor in amabile (hârtie, cîrpe etc.);

- uscarea hainelor deasupra maşinii de gătit;

- lăsarea fără supraveghere a maşinii de gătit în funcţiune;

de alimentare sau a prizei;

- plasarea veselei cu greutatea mai mare de 15 kg pe uşa deschisă a cuptorului;

- curăţarea cu abur a maşinii de gătit;

acesteia. Acest lucru poate duce la defectarea plitei şi utilizarea ei va prezenta un pericol.

4.6 ATENȚIE!

pentru întreţinerea aragazului (cîrpe, agenţi de curăţare).

pămînt.

Page 31

MOL

13.1 Pilətənin quraşdırılmasından əvvəl ondan və komplektə edici m əmulatlardan b üt ün qablaşdırma

materiallarını çıxarmaq lazımdır. Qablaşdırma elementləri (penopolisterol, plyonka, metal qısqaclar)

uşqlar üçün potensial təhlükəli ola bilər, buna görə də qablaşdırmanı dərhal tullayın və ya onu əlçatmaz

13.2 Pilətələr DÜST 5542-87 təbii qazda və ya DSTU 4047-2001 mayeləşdirilmiş (balon) qazında

iş l əyə bilərlər. Odluqların istilik qüvvəsindən, qazın növü və təzyiqindən asılı olaraq ucluqların

13.3 Pilətəni daxili və xarici qurğuların qaz təchizatı üçün Dövlət şəhər texniki nəzarəti tərə ndən

tə sdiq olunmuş “Qaz təsərrüfatında təhlükəsizlik qaydaları” və Dövlət tikintisi tər ə ndən təsdiq olunmuş

Rusiya istehlakçılarında pilətənin quraşdırılması, köklənməsi və xidməti Rusiya Dövlət şəhər

texniki nəzarəti tərə ndən 18.07.2000-ci il tarixli 41 saylı Qərarı ilə təsdiq olunmuş qaz təsərrüfatında

Tə hlükəsizlik qaydaları və 20.01.91-ci il tarixli 70 saylı Qərar ilə təsdiq olunmuş Rusiya Federasiyası

qaz təsərrüfatında texniki istismar qaydaları tələblərinin və təhlükəsizlik tələblərinin nəzərə alınması ilə

13.4 Cihazı bacaya birləşdirmək lazım deyil, o, istismar üzrə rəhbərləyini göstərişləri və qüvvədə

olan qaydalara uyğun quraşdırılmalıdır. Qidanın qazın üzərində hazırlanması üçün cihazın istifadə

olunması otqada temperatur və nəmliyin artmasına gətirib çıxarır. Buna görə də mətbəx məkanında

yaxşı ventilyasiya olmalıdır, bunun üçün bütün təbii ventilyasiya dəliklərini açıq saxlamaq lazımdır

/chas az

- bu c ü r qoşulma n ö v ü n ün yerli standartlar il icazə verilib - verilməməsini qaz xidmətində aydınlaşdırmaq

- elastik şlanq uyğunluq serti katına və istehsal tarixi və xidmətt müddətini göstərən sənədə malik

DİQQƏT ! Mexaniki zədələrin aşkar olunması zaman şlanq dərhal dəyişdirilməlidir. Şlanqın

- pilətənin yan divarından mətbəx mebelinə qədər və pilətənin arxa divarından divar səthinə qədər

TABELUL 1 – CARACTERISTICILE DUZELOR

Tipul arzătorului

Arzător auxiliar al suprafeţei de gătit

Arzător de acţiune semi-rapidă a suprafeţei de gătit

Arzător de acţiune rapidă a suprafeţei de gătit

Arzătorul cuptorului

* - calculată în conformitate cu DSTU 2204-93; ** - calculată în conformitate cu GOST R 50696-2006, STB EN 30-1-1-2005.

2.4.4 Puterea consumată a aprinzătorului electric al arzătoarelor suprafeţei de gătit nu depăşeşte 4 W.

2.5 Circuitul electric al maşinilor de gătit oferă posibilitatea conectării separate şi în comun a rezistenţelor superioară şi inferioară ale cuptorului, precum şi conectarea acestora la o putere mai mică.

2.6 Termostatul maşinilor de gătit ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 şi ПГЭ-510.03 permite reglarea lentă a temperaturii în cuptor în intervalul de la 50 pînă la 330°С. Precizia de reglare a temperaturii (± 15°С).

2.7 Volumul cuptorului cu gaz nu mai puţin de 62 litri, al cuptorului electric – nu mai puţin de 57 litri.

2.8 Pentru comoditatea utilizatorilor, maşinile de gătit combinate gaz-electrice sunt echipate suplimentar cu:

- dispozitiv pentru reglarea poziţiei orizontale a suprafeţei de gătit a maşinii;

- dispozitiv de iluminare a cuptorului;

- dispozitiv de aprindere electrică a arzătoarelor suprafeţei de gătit la maşinile ПГЭ -510.01 şi ПГЭ-

510.03;

- automat de siguranţă a controlului  ăcării arzătorului cuptorului în aragazul MGE -510.02 (opţiune de livrare în temeiul contractului).

2.9 Dimensiunile aragazurilor (fără a lua în consideraţie elementele de deservire şi elementele decorative care depăşesc limitele suprafeţelor frontală şi superioară):

- înălţimea (pînă la partea superioară a suprafeţei de gătit....850±5 mm

- adîncimea.............................................................................600±5 mm

- lăţimea (pe marginile pereţilor laterali).................................500±5 mm

2.10 Greutatea aragazului (netă), kg, nu mai mult: ПГЭ-510.00 - 35,5 kq; ПГЭ-510.01 - 36,0 kq; ПГЭ-

510.02 - 36,5 kq; ПГЭ-510.03 - 37,0 kq.

Abaterea greutăţii reale (netă / brută) a aragazului de la cea indicată pe ambalaj şi în tabelul prezentat este justi cată de variaţiile admise ale grosimii foilor de metal subţire conform actelor normative corespunzătoare, variaţiile admise ale greutăţii ambalajului în funcţie de densitatea materialului.

Tipul de gazePresiunea

Gaze naturale G20 Gaze naturale G20 butan G30 propan G31

nominală a gazului, Pa

1274 1960 2940 2940

Puterea termică

a arzătorului,

kW,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Diametrul ori ciului

duzei,

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Marcajul

duzelor

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Consumul

gazului

liche at,

g / h

—

— 54 46

—

124 104

—

200 168

—

211 178

AZE

13 QURAŞDIRMA QAYDASI

Yalnız servis xidmətinin mütəxəssisləri tərə ndən yerinə yetirilir.

yerə qoyun. Əmin olun ki, sizin pilətəniz zədələnməmişdir tam komplektə olunmuşdur.

xarakteristikası 1-ci cədvəldə təqdim olunmuçdur.

CƏDVƏL 1 - UCLUQLARIN XARAKTERİSTİKASI

Odluğun tipi

masanın köməkçi odluğu

masanın yarım- sürətli odluğu

masanın sürətli odluğu

sobanın odluğu

* - DSTU 2204-93 əsasən hesablanmışdır ; ** - DÜST R 50696-2006, STB ЕN 30-1-1-2005 əsasən hesablanmışdır.

Tikinti norma və qaydalarına əsasən quraşdırmaq lazımdır.

aparılalıdır.

və ya mexaniki ventilyasiya qurğusu qoşulmalıdır. Hava kW nominal kurulu gücü hər 2m olmamalıdır.

13.5 Pilətənin qoşulması G ½ ölçülü kollektor borusunun yivli birləşməsi vasitəsilə həyata keçirilir.

13.6 Pilətənin qaz şəbəkəsinə elastik şlanq vasitəsilə qoşulmasına yol verilir, bu zaman :

lazımdır ;

olmalıdır;

- şlanq 1,5-dən uzun olmamalıdır ;

- şlanq dartınmamalı və burulmamalıdır, iti çıxıntıları və əyriliyi olmamalıdır ;

- şlanq bacanın qaynar hava zonasından keçməməli və pilətənin qaynar səthlərinə toxunmamalıdır;

- şlanq bütün uzunluğu boyunca görünməlidir.

tə mirinə yol verilmir !

13.7 Pilətnin quraşdırılması zaman aşağıdakıları nəzərə almaq lazımdır :

məsafə 15 mm-dən az olmamalıdır (şəkil А. 9) ;

Qazın növü Qazın

Təbii G20 Təbii G20 butan G30 propan G31

nominal

təzyiqi, Pа

1274 1960 2940 2940

Odluğun istilik

qüvvəsi, kVt,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Ucluq

dəliyinin diametri,

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Ucluğun

marka-

lanması

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Mayeləş-

dirilmiş

qazın sər ,

q / saat

—

— 54 46

— —

124 104

— —

200 168

— —

211 178

Page 32

AZE

Aragazurile posedă o declaraţie de conformitate cu reglementările tehnice adoptate în Ucraina,

Sistemul de management al calităţii întreprinderii-producătoare îndeplineşte cerinţele standardului

Construcţia aragazului oferă o utilizare simplă şi convenabilă a acestuia, cu toate acestea, vă

Fiind utilizat corect, respectînd cerinţele de securitate şi urmînd instrucţiunile prezentate în manual,

1.1 Maşinile de gătit combinate gaz-electrice ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ -510.02, ПГЭ -510.03

1.2 În conformitate cu clasi carea EN 30-1-1:2008, GOST R 50696-2006 şi STB EN 30-1-1:2005

aragazurile se atribuie clasei 2, subclasei 1 (aparatul se instalează în aşa fel încît sunt accesibile 2

1.3 La procurarea aragazului, în mod obligator, asiguraţi-Vă de integralitatea sa, lipsa defectelor

1.4 Aragazurile pot funcţiona cu gaz natural GOST 5542-87 sau gaz liche at (de butelie) DSTU

1.5 Construcţia aragazului se perfecţionează continuu, astfel  ind posibile careva schimbări

–o suprafaţă de gătit cu trei arzătoare de gaz, unul - de acţiune rapidă, două – de

– o suprafaţă de gătit cu trei arzătoare de gaz, unul - de acţiune rapidă, două – de

2.2 Modelul, precum şi tipul şi presiunea gazului, pentru care este reglat aragazul de către producător

sunt indicate pe ambalaj şi pe plăcuţa ataşată pe partea interioară laterală a compartimentului pentru

2.3 Transformarea aragazului la altă presiune de gaz (la gazul liche at (de butelie)) se efectuează,

de către mecanicul serviciului gaze sau al centrului de service, prin înlocuirea duzelor (lista unităţilor

de service este prezentată în carnetul de service). Mecanicul face o înregistrare în carnetul de service

privind înlocuirea duzelor. Cheltuielile pentru executarea lucrărilor sunt suportate de către posesorul

Caracteristicile duzelor, în funcţie de puterea termică a arzătoarelor, tipul şi presiunea gazului sunt

2.4 Puterea instalată (puterea nominală totală la conectarea concomitentă la putere maximă a

, consumul real de energie

2.4.2 Puterea totală a rezistenţelor electrice de încălzire tubulare a cuptorului constituie 2,0 kW,

- pilətə masasından pilətənin üzərində yerləşən mətbəx mebeli elementlərinə qədər məsafə ən azı

700 mm olmalıdır ;

- masanın iş səthindən yuxarıda yerləşən mebel pilətənin yan divar müstəvisindən 100 mm-dən yaxın

quraşdırılmamalıdır.

13.8 pilətə ayaqlarının (8) hündürlüyünü tənzimləyərək (şəkəl А. 1), masanı üfüqi vəziyyətə

qoymaq.

DİQQƏT ! Pilətəni nəzərdə tutulmuş ölçülər ilə müva q olaraq bilavasitə mətbəx döşəməsinə quraşdırmaq lazımdır. Pilətəni hər - hansı bir əşyanın (altlığın) üzərinə quraşdırmaq olmaz. Quraşdıldıqdan sonra pilətəni yerindən tərpətməyin.

13.9 Qoşulmazdan əvvəl pilətə quraşdırılmış ucluqların qoşulma şərtlərinə uyğunluğunu yoxlamaq (qazın növü və təzyiqi - bax bəndlər 2.1, 2.2), və lazım gəldikdə onları 1-ci cədvələ əsasən dəyişdirmək lazımdır.

Pilətənin digər qaz tipinə köklənməsi üçün aşağıdakılar tələb olunur : — 1-ci cə dvələ əsasən odluq forsunkalarını komplektə tədarük edilən forsunkalat ilə əvəz edin: 7 mm-

lik şalbanbaşı açar vasitəsilə həyata keçirilir ;

— Kiçik alov həzmini nizamlamaq (şəkil А. 12):

- odluğu yandırın ;

- odluq kranı qulpunu “kiçik alov” çevirin ;

- qulpu çıxarın və kiçik alovun sabit olmasına qədər daxildə və ya kran oxunun yaxınlığında yerləşən tənzimləyici kranı çevirin (ola bilsin ki, bu zaman idarə etmə panelini çıxarmaq lazım gələcəkdir)

(mayeləşdirilmiş qazın istifadə olunması halında tənzimləyici vint axıra qədər burulmalıdır);

- kranın “böyük alov” vəziyyətindən “kiçik alov” vəziyyətinə sürətli çivrilməsi zaman odluğun sönüb - sönməməsini yoxlayın. Əgər alovun sönməsi baş verərsə, t ənzimləyici vinti fırladaraq, əlavə köklənməni icra edin.

DİQQƏT ! Pilətənin yenidən sazlanmasından sonra onu qaz sızmasının olub - olmamasına

yoxlamaq lazımdır.

DİQQƏT ! Bütün bu əməliyyatların yerinə yetirilməsi zaman pilətə şəbəkədən ayrılmalıdır.

MOL

CALITATIV, SIGUR, EFICIENT!

016 11 АВ 86

FELICITĂRI PENTRU ACHIZI ŢIONAREA ARAGAZULUI DE UZ CASNIC!

certi catele de conformitate în Sistemele de certi care TUV CERT (Germania), ГОСТ Р (Rusia).

internaţional ISO 9001:2008 şi este certi cat în sistemul UkrSEPRO (Ucraina).

recomandăm să petreceţi ceva timp pentru studierea acestui manual.

aragazul vă va deservi pentru o perioadă îndelungată.

1 INSTRUCŢIUNI GENERALE

sunt concepute pentru gătit în condiţii casnice.

părţi –  gura А. 9).

mecanice, precum şi de calitatea produsului, în general.

4047-2001 (pentru Rusia - GOST 20448-90).

ce nu sunt prezentate în acest manual.

Maşinile de gătit combinate gaz-electrice sunt echipate cu: – ПГЭ-510.00 şi ПГЭ-510.01 – o suprafaţă de gătit cu patru arzătoare de gaz, dintre care unul -

auxiliar, unul - de acţiune rapidă, două – de acţiune semi-rapidă, şi un cuptor electric;

– ПГЭ-510.02

acţiune semi-rapidă, o plită electrică şi un cuptor cu gaz;

– ПГЭ-510.03

acţiune semi-rapidă, o plită electrică şi un cuptor electric.

2 PARAMETRI TEHNICI

uz gospodăresc.

aragazului.

prezentate în tabelul 1.

tuturor elementelor de încălzire) constituie pentru modelele de maşini de gătit:

– ПГЭ -510.00 şi ПГЭ -510.01 (cuptor electric) – 2,0 kW; – ПГЭ -510.02 (plita electrică a suprafeţei de gătit) – 1,0 kW; – ПГЭ -510.03 (plita electrică a suprafeţei de gătit şi cuptorul electric) – 3,0 kW. Clasa de e cienţă energetică conform standardului EN 50304:2009 - С

electrică la o încărcare standard, E = 1.18 kWh.

2.4.1 Puterea nominală a arzătorului suprafeţei de gătit constituie1 kW.

inclusiv:

– puterea rezistenţei superioare– 0,8 kW; – puterea rezistenţei inferioare– 1,2 kW.

2.4.3 Puterea nominală a lămpii de iluminare a cuptorului– 15 W.

Page 33

КАZ

გაზურელექტრული ქურები ტექნიკური რეგლამენტების შესაბამისობის დეკლარაციები,

რომლებიც მიღებულია უკრაინაში, ასევე შესაბამისობის სერთიფიკატები სერთიფიკაციის

საწარმოს ხარისხის მართვის სისტემა – მწარმოებელი პასუხობს საერთაშორისო სტანდარტის

გაზქურების კონსტრუქცია საშუალებას იძლევა გამოიყენოთ იგი კომფორტულად. მაგრამ

ჩვენ რეკომენდაციას გიწევთ, რომ დახარჯოთ მცირე დრო ამ სახელმძღანელოს შესწავლაში. ქურის

საიმედო და ეკონომიური მუშაობა დამოკიდებულია მის სწორ ექსპლუატაციაზე, უსაფრთხოების

წესების დაცვაზე და ამ სახელმძღვანელოში მოყვანილ მითითებების შესრულებაზე. ამ შემთხვევაში

განკუთვნილია

1.2 კლასიფიკაციის EN 30-1-1:2008, ГОСТ Р 50696-2006 და СТБ EN 30-1-1:2005 თანახმად ქურები

მიეკუთვნებიან კლასს 2, ქვეკლასს 1 (ხელსაწყო დგება ისე, რომ მისადგომია მისი ორი მხარე - ნახეთ

1.3 ქურის ყიდვისას აუცილებლად შეამოწმეთ მისი კომპლექტაცია, გარეგანი სახე, ასევე

1.5 ქურის კონსტრუქცია მუდმივად სრულყოფილი ხდება, ამიტომ შესაძლებელია იყოს

– ПГЭ-510.00 და ПГЭ-510.01 – ქურის მაგიდის ოთხი გაზური სანთურით, მათ შორის ორი –

– ПГЭ-510.02 – ქურის მაგიდის სამი გაზური სანთურით, მათ შორის ორი – ნახევრადჩქარი, ერთი

– ПГЭ-510.03 – ქურის მაგიდის სამი გაზური სანთურით, მათ შორის ორი – ნახევრადჩქარი, ერთი

2.2 ქურის შეფუთვაზე და სამეურნეო გაყოფილების შიდა გვერდით ზედაპირზე მიკრულ

ცხრილში მოცემულია მისი მოდელი, ასევე გაზის სახეობა და წნევა, რაზეც დაყენებულია

2.3 სხვა წნევის გაზზე ქურის გადაყვანისას (თხევად გაზზე (ბალონის)) უნდა შეიცვალოს

ჟიკლიორები შესაბამისი სამსახურის ან სერვისცენტრის მექანიკოსის მიერ (სპეციალიზირებული

სერვისცენტრების ჩამონათვალი მოცემულია სერვისის წიგნაკში). სერვისის წიგნაკში მექანიკოსი

გააკეთებს ჩანაწერს ჟიკლიორების შეცვლის შესახებ. ეს სამუშაო სრულდება ქურის მფლობელის

ჟიკლიორების მონაცემები სანთურების სითბური სიმძლავრიდან, გაზის სახეობისა და წნევიდან

2.4 მოხმარებული ელექტრული სიმძლავრე (მაქსიმალურ სიმძლავრეზე ყველა ელექტრული

ენერგოეფექტურობის კლასი EN 50304:2009 - С, ელექტროენერგიის ფაქტიური მოხმარება

2.4.2 ღუმელის მილისმაგვარი (ТЭН) ელექტრიგამაცხელებლების ჯამური სიმძლავრეა 2,0 კვტ.,

- шланг ұзына бойы көзге көрініп тұруға тиіс.

Назар аударыңыз! Механикалық бүлінулер анықталған жағдайда шланг дереу

ауыстырылуға тиіс. Шлангіні жөндеуге рұқсат етілмейді!

13.7 Плитаны орнатқан кезде мыналарды ескеру қажет (А.9-сурет):

- плитаның бүйірлік қабырғасы мен ас үй жиһазы арасындағы жəне плитаның артқы қабырғасы

мен қабырға бетіне дейінгі арақашықтық кемінде 15 мм болуға тиіс;

- плита үстелі мен плита үстінде орналасқан ас үй жиһазы арасындағы қашықтық кемінде 700

мм болуға тиіс;

- үстелдің жұмыс бетінен жоғары орнатылған жиһаз плитаның бүйір қабырғасынан кемінде

100 мм қашықтықта болуға тиіс.

13.8 Плитаның аяқтарын 8 (А.1-сурет) реттей отырып, үстелді горизонтальды күйде

орналастыруға болады.

Назар аударыңыз! Плитаны көзделген көлемдерге сəйкес тікелей ас үй еденіне орнату қажет. Плитаны қандай да бір зат үстіне (тұғырға) орналастыруға болмайды. Орнатылғаныннан кейін плитаны орнынан қозғамаңыз.

13.9. Қосар алдында плитаға орнатылған соплолардың қосу жағдайларына(газ түрі мен

қысымы- 2.1, 2.2 т. қараңыз) сəйкестігін тексеру керек, қажет болса, 1-кестеге сəйкес ауыстыру керек.

Плитаны басқа газ түрімен жұмысқа келтіру үшін:

• Жанарғы бүріккісін 1- кестеге сəйкес жиынтықтағы бүріккіге ауыстыру керек: 7 мм бүйірлі кілт

көмегімен жүзеге асады;

• Плита беті жанарғысының шағын жалын шамасын реттеу керек (А.12 сурет):

- жанарғыны жағыңыз;

- жанарғы кранының тұтқасын “шағын жалын” күйіне бұрыңыз;

- тұтқаны алып, кран ішінде немесе кран өзегінің қасында орналасқан реттеу бұрамасын(басқару

панелін алу қажет болуы мүмкін) шағын жалын тұрақталғанша бұрыңыз (сұйытылған газды пай- далану жағдайында реттеу бұрамасы аяғына дейін бұралған болуы керек);

- кранды «үлкен жалын» күйінен «шағын жалынға» қойғанда жанарғының өшіп қалмауын

қадағалаңыз. Жалын өшіп жатса, реттеу бұрамасын бұра отырып, қайта жұмыс күйіне келтіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плитаны жұмыс күйіне қайта келтірген соң, газ шығып тұрмағанын тексеру қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осындай операцияларды орындау кезінде плита желіден айырулы болуы тиіс.

GEO

ხარისხიანი, უსაფრთხო, საიმედო!

016 11 АВ 86

გილოცავთ ქურის შეძენას!

სისტემებში: ТUV CERT (გერმანია), ГОСТ Р (რუსეთი).

ISO 9001:2008 მოთხოვნებს და სერთიფიცირებულია УкрСЕПРО (უკრაინა) სისტემაში.

ქურა მოგემსახურებათ მრავალი წლის განმავლობაში.

1 ზოგადი მითითებები

1.1 გაზურელექტრული ქურები ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02, ПГЭ-510.03

საყოფაცხოვრებო პირობებში საკვების დასამზადებლად.

პუნქტი 6.7 და ნახაზი А. 3).

მთლიანად მისი ხარისხი.

1.4 ქურები მუშაობენ ბუნებრივ გაზზე ГОСТ 5542-87 ან თხევად (ბალონებში) გაზზე ДСТУ 4047-

2001 (რუსეთისათვის - ГОСТ 20448-90).

გარკვეული ცვლილებები, რომლებიც არ არის ასახული ამ სახელმძღვანელოში.

2 ტექნიკური მონაცემები

2.1 გაზურელექტრული ქურები აღჭურვილია:

ნახევრადჩქარი, ერთი – ჩქარი, ერთი – დამხმარე და ელექტრული ღუმელით;

– ჩქარი, ერთი – ელექტრული და გაზური ღუმელით;

– ჩქარი, ერთი – ელექტრული და ელექტრული ღუმელით.

მწარმოებლის მიერ მისი საწყისი პარამეტრები.

ხარჯებით.

გამომდინარე მოცემულია ცხრილში 1.

ელემენტის ჩართვისას) შემდეგი მოდელების ქურებისათვის არის:

– ПГЭ-510.00 და ПГЭ-510.01 (ელექტროღუმელი) – 2,0 კვტ; – ПГЭ-510.02 (მაგიდის ელექტროსანთურა) – 1,0 კვტ; – ПГЭ-510.03 (ელექტრული ღუმელი და მაგიდის ელექტრისანთურა) – 3,0 კვტ.

სტანდარტული დატვირთვისას, Е=1,18 კვტ.სთ.

2.4.1 მაგიდის სანთურას ნომინალური სიმძლავრე არის 1 кВт.

მათ შორის:

– ზედა ტენის სიმძლავრეა – 0,8 კვტ.;

Page 34

GEO

шаруашылығының немесе сервистік қызметтің механигін шақыртыңыз. Олай болмаған жағдайда

13.1. Плитаны орнатар алдында одан барлық орама материалдар мен құрамдас бұйымдарын

алу қажет. Орама элементтері (пенополистирол, үлдір, метал скрепкалар) балалар үшін қауіпті

болуы мүмкін, сондықтан оны бірден лақтырып тастаңыз немесе қол жетпейтін жерге жинап

13.2. Плиталар ГОСТ 5542-87 бойынша табиғи газда немесе ДСТУ 4047-2001 (Ресей үшін –

ГОСТ 20448-90) бойынша сұйытылған (баллондағы) газда жұмыс істей алады. Жанарғының жылу

13.3. Плитаны Мемлекеттік техникалық қадағалау бекіткен «Газ шаруашылығындағы қауіпсіздік

қағидаларына», Мемлекеттік құрылыс бақылауы бекіткен ішкі жəне сыртқы құрылғыларды газбен

Ресей тұтынушыларында плитаны орнату, баптау жəне қызмет көрсету Мемлекеттік

техникалық қадағалау бекіткен 18.07.2000 ж. N 41 «Газ шаруашылығындағы қауіпсіздік

қағидасының», 20.10.91 ж. бекітілген № 70-П «Ресей Федерациясында газ шаруашылығындағы

техникалық пайдалану жəне қауіпсіздік талаптары қағидаларының» талаптарын міндетті түрде

13.4. Прибор түтін шығатын жолға жалғанбауға тиіс. Ол пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың

талаптарына жəне қолданыстағы ережелерге сəйкес орнатылуға тиіс. Приборды газда тамақ

дайындауға пайдалану үй-жай ішінде температура мен ылғалдылықты арттырады. Сондықтан

ас үй жайы жақсы желдетілуге тиіс. Ол үшін табиғи желдеткіш саңылаулары ашық болуға немесе

13.5. Плитаны қосу G 1/2» көлемді коллектор құбырының бұрандалы түйісі арқылы жүзеге

- газ қызметінен жергілікті стандаттар осындай қосылу түріне рұқсат беретінін анықтап алу

- иілмелі шлангінің сəйкестік сертификаты жəне шығарылған күні мен қызмет ету мерзімі

- шланг түтін мұржасының ыстық ауасы өтетін аймақпен өтпеуге жəне плитаның ыстық бетіне

ცხრილი 1 -ჟიკლიორების მონაცემები

სანთურის სახეობა

მაგიდის დამხმარე სანთურა

მაგიდის ნახევრადჩქარი სანთურა

მაგიდის ჩქარი სანთურა

ღუმელის სანთურა

* - გათვლილია ДСТУ 2204-93–ის მიხედვით; ** - გათვლილია ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005–ის მიხედვით.

– ქვედა ტენის სიმძლავრეა – 1,2 კვტ.

2.4.3 ღუმელის განათების ნათურის ნომინალური სიმძლავრეა – 15 ვტ.

2.4.4 მაგიდის ელექტროანთების ჯამური სიმძლავრე არ აღემატება 4 ვტ.-ს.

2.5 ქურის ელექტროსქემა საშუალებას იძლევა ღუმელის ზედა და ქვედა ტენების ერთად და

ცალ-ცალკე ჩართვისა, ასევე მათი ჩართვა შესაძლებელია დაბალ სიმძლავრეზეც.

2.6 თერმორეგულატორი ქურებში ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 და ПГЭ-510.03 საშუალებას იძლევა

ღუმელში სწორად ვარეგულიროთ ტემპერატურა 50-დან 330°С-მდე. ცდომილებაა (± 15°С).

2.7 გაზური ღუმელის მოცულობა არანაკლებ 62 ლიტრია, ელექტრულისა - არანაკლებ 57

ლიტრი.

2.8 მომხმარებლისათვის ქურის უფრო მოხერხებულ ხმარებისათვის, ის დამატებით

აღჭურვილია:

- ქურის მაგიდის ჰორიზონტალურად რეგულირების მოწყობილობით;

- ღუმელის განათების მოწყობილობით;

- მაგიდის სანთურების ელექტროანთებით მოდელებში ПГЭ-510.01 და ПГЭ-510.03;

- ღუმელის სანთურის ალის ანთების უსაფრთხოების კონტროლის ავტომატით მოდელში ПГЭ-

510.02 (მოწოდების ვარიანტი შეთანხმებით).

2.9 ქურის ზომები (წინა პანელზე და ზედაპირზე გამოწეული დეკორატიული და მომსახურე

ელემენტების ჩაუთვლელად):

- სიმაღლე (მაგიდის ზედაპირამდე)...........850±5 mm;

-სიღრმე.............................................................600±5 mm;

- სიგანე (გვერდით ზედაპირებს შორის)....500±5 mm.

2.10 ქურის მასა (ნეტო), კგ,არა უმეტეს: ПГЭ-510.00 - 35,5 kq; ПГЭ-510.01 - 36,0 kq; ПГЭ-510.02

- 36,5 kq; ПГЭ-510.03 - 37,0 kq. ქურის შეფუთვაზე და მოცემულ ცხრილში აღნიშნული ფაქტიური მასიდან გადახრა (ნეტო/ბრუტო), რაც განპირობებულია მეტალის სისქის ნორმატივების ფარგლებში მცირე გადახრებთან და შეფუთვის მასის გადახრებთან.

გაზის სახეობა გაზის

ნომინა-

ლური

წნევა, პა

ბუნებრივი G20 ბუნებრივი G20 ბუტანი G30 პროპანი G31

1274 1960 2940 2940

სანთურის

სითბური

სიმძლავრე, რვტ,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

ჟიკლიორის

ნახვრეტის

დიამეტრი,

მმ.

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

ჟიკლი-

ორის

მარკი-

რება

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

თხევადი

გაზის

ხარჯი,

გ/სთ.

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

— 211 178

өзіңізге жəне айналадағы адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін.

13 ОРНАТУ ТƏРТІБІ

Сервистік қызмет мамандары ғана орындаулары керек

қойыңыз. Плитаның бүлінбегеніне жəне толық жиынтықталғанына көз жеткізіңіз.

қуатына, газ түрі мен қысымына байланысты сопло сипаттамалары 1-кестеде берілген.

1-КЕСТЕ – СОПЛО СИПАТТАМАЛАРЫ

Жанарғының үлгісі

үстелдің қосалқы жанарғысы

үстелдің жартылай жылдам жанарғысы

үстелдің жылдам жанарғысы

духовканың жанарғысы

*-ДСТУ 2204-93 сəйкес есептелдген; **-ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005 сəйкес есептелген.

қамтуға арналған құрылыс нормалары мен қағидаларына сəйкес орнату қажет.

ескере отырып жүргізілуге тиіс.

механикалық желдеткіш құрылғы қосулы болуға тиіс.

асырылады.

13.6. Газ желісіне иілмелі шланг арқылы қосуға рұқсат етіледі, бұл ретте:

қажет;

көрсетілген құжаты болуға тиіс;

- шланг 1,5 метрден ұзын болмауы тиіс;

- шланг созылмаған жəне ширатылмаған, майыстырылмаған жəне кертілмеген болуға тиіс;

тимеуге тиіс;

Газ түрі Газ номина-

табиғи G20 табиғи G20 бутан G30 пропан G31

лдық

қысымы, Га

1274 1960 2940 2940

Жанарғының

жылу қуаты, кВт

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Сопло

саңыла-

уының

диаметрі,

мм

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Сопло

марки-

ровкасы

75 68 45 45

110

100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

КАZ

Сұйытыл-

ған газ

шығыны,

г/сағ

—

— 54 46

—

124 104

—

200 168

—

211 178

Page 35

КАZ

3.1 სახელმძღვანელოს გაცნობისს გაგრძელებამდე ნახეთ ტექსტის ბოლოს განლაგებული

ყურადღება! მაგიდის მესერზე დაყენებულია რეზინის ამორტიზატორები, რაც საჭიროა

იმისათვის, რომ მესერმა არ გაფხაჭნოს მაგიდის ზედაპირი. საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ

ყურადღება! მწარმოებელი ქურის გაყიდვის შემდეგ არასრულ კომპლექტაციაზე პრეტენზიებს

83, DSTU IEC 60335-2-6:2006, DSTU SICPR-14-1:2004, DSTU SICPR-14-2:2007, DSTU IEC 61000-3-2:2004,

- რუსეთის მომხმარებლებისათვის - ГОСТ Р 50696-2006, ГОСТ Р 14919-83, ГОСТ Р 52161.2.6-2006,

4.2 ქურის კონსტრუქცია ელექტროუსაფრთხოების მხრივ ეთანადება ელექტროდენისაგან

დაზიანების კლასი I–ის დაცვას. თუ ელექტროსადენის როზეტთან შემაერთებელი არ შეესაბამება

თქვენს როზეტს, მაშინ ის უნდა შეცვალოს კვალიფიცირებულმა ელექტრიკოსმა ( სამუშაო სრულდება

მაღალი საფრთხის მქონე გარემოში ქურის ექსპლუატაცია, რაც ხასიათდება

– დიდი ტენიანობა (ფარდობითი ტენიანობა მეტია 80%–ზე, როდესაც იატაკი, კედლები და სხვ.

- ქურის ექსპლუატაცია სახელურების გარეშე ან ღუმელის ტენების, ელექტროსანთურებისა და

- ქურის გამოყენება, რომლის ელექტროსანთურაზე არის ნაპრალები, ან მისი ელექტროსადენი

- დიდი ხნის განმავლობაში ჩართოთ ელექტროსანთურა, რომელზეც ჭურჭელი არ არის

მოთავსებული ან დაანესტიანოთ მისი ზედაპირი. ამას შეიძლებ ამოჰყვეს სანთურას დაზიანება, რაც

ქურის გასაწმენდად სახმარი ნივთები (ჩვრები, სარეცხი

4.7 ხელსაწყოს გამოყენება საკვების მომზადებისას გაზზე იწვევს ოთახში ტემპერატურისა და

10 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

10.1 Газ-электр плитасына техникалық қызмет көрсету оны жұмыс істейтін күйде ұстап отыру жұмыстарынан, атап айтқанда – крандардың үйкелетін беттерін мерзімді түрде майлаудан, басқа газ түріне ауысқан кезде соплоны ауыстырудан т.б. тұрады. Бұл жұмыстарды газ шеберханаларының (тізім сервистік кітапшада) немесе газ шаруашылығы кəсіпорындараның қызметкерлері жүргізеді.

10.2 “Кепілдік бойынша жөндеу (қызмет көрсету) арқылы тауарлардың немесе қызметтің кепілдік берілген ауыстырылуын алған сатып алушыларды есепке алу Тəртібіне жəне Украинаның салық кодексінің 140-бабына сай» тұтынушы сервистік кітапшаның кепілдік талондарында көрсетілген өзі туралы ақпаратты міндетті түрде беруге тиіс (3 жəне 4-кепілдік үлгілері).

11 САҚТАУ, ТАСЫМАЛДАУ ЖƏНЕ ҚАЙТА ПАЙДАҒА АСЫРУ ҚАҒИДАЛАРЫ

11.1 Плита тұтынушыға орнатылғанға дейін жасанды климаттық жағдай жасалмаған табиғи ауа алмасуы бар жабық орынжайда зауыттық қаптамада сақталуға тиіс.

11.2 Қаптамаға салынған плиталарды биіктігі бойынша үш деңгейде бірінің үстіне бірін орналастыруға болады.

11.3 Плиталар құрастырылатын жерге жауын-шашын мен механикалық бүлінуден қорғайтын қаптамада тігінен тұрған күйінде жетізілуі тиіс.

11.4 Тасымалдаған кезде көлік құралының ішінде соғылуына жəне қозғалуына жол бермеу үшін плита орнықты орнатылуға тиіс.

11.5 Плитаны көшірген кезде духовканың есігі мен коллектор құбырынан ұстап көтеруге тыйым салынады.

11.6 Ескі плита күл-қоқысқа лақтырылатын болса, оны пайдалану үшін жарамсыз етіңіз. Қорек шнурын кесіп алыңыз, плитаны жұмыс істеуге жарамсыз күйге келтіріңіз.

11.7 Плитаны қайта пайдаға асыру(утилизация) туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды тасып шығару жəне қайта пайдаға асыру қызметтеріне немесе плита сатып алынған дүкенге жүгіну қажет.

12 ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ƏДІСТЕРІ

12.1. Ықтимал ақаулықтар жəне оларды жою əдістері 5-кестеде берілген.

Назар аударыңыз! Жұмыстарды жүргізбес бұрын плитаны электр желісінен

ажыратыңыз!

5-КЕСТЕ. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР

Ақаулық, оның сыртқы

көрінісі, қосымша белгілері

Үстел жанарғысының тесігінде газ жанбайды

Электртұтатқыштан берілетін газ жанбайды:

- ұшқын болған кезде;

- ұшқын болмаған кезде

Электр духовканы қосқанда шам жанбайды

ЕСКЕРТУЛЕР:

1) 5-кестеде берілген ұсыныстарға сəйкес жою мүмкін емес ақаулықтар анықталған жағдайда плитаны сатқан сауда ұйымына немесе сервистік шеберханаға (сервистік кітапшаны қараңыз) жүгіну қажет.

2) Духовканы жарықтандыру үшін плитада 300°С температурада пайдалануға арналған қуаты 15 Вт, «миньон» цокольді электр шамы қолданылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін (сервистік кітапшаны қараңыз,

кепілдік міндеттемелер) плитаны одан əрі пайдалану туралы қорытынды беруге тиіс газ

Мүмкін себебіЖою əдісі

Тесігі бітеліп қалғанТесікті тазарту

Ажыратқыш дұрыс орнатылмаған

Сым ажыратулы тұрПлитаны желіден ажыратып, электр

Араластырғыш ластанғанАраластырғыштың сыртқы бетін щет-

Шам істен шыққан Шамды ауыстыру қажет. Ол үшін

Электртұтатқыш ажыратқышын орнату.

сымын тексеру

камен немесе ұсақ зімпара қағазымен тазарту.

сағат тіліне қарсы айналдырып, шам қаптамасын алу керек, одан соң шамды бұрап алып, орнына жаңа шам қойып, қаптаманы қайта орнату керек.

GEO

3 კომპლექტაცია

ნახაზები (დანართი А).

3.2 გაზურელექტრული ქურების კომპლექტაცია:

- ქურა...........................................................................................................................................................

- მაგიდის სახურავი*.................................................................................................................................

- ჟარონა**.....................................................................................................................................................

- ღუმლის მესერი**....................................................................................................................................

- 1 ვარიანტის მიხედვით მაგიდაზე სახურავის დასამაგრებელი კომპლექტი (ნახაზი А.7)* ....

- სანთურა ბალონის გაზისათვის***

ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02......4

ПГЭ-510.03...................................................3

- ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო***.................................................................................................

- სერვისის წიგნაკი (СК)*** ......................................................................................................................

- შეფუთვის კომპლექტი..........................................................................................................................

* - მიწოდების ვარიანტი. შესაძლებელია ქურის კომპლექტაცია მეტალის ფარით და მისი

დასამაგრებელი კომპლექტით;

** - მაკომპლექტებელი ნაწარმი მოთავსებულია ღუმელში; *** - მაკომპლექტებელი ნაწარმი, რომელიც მოთავსებულია პოლიეთილენის პარკში,

მოთავსებულია ღუმელში.

1 1 1 1 1

1 1 1

მოხსნათ ისინი.

არ იღებს!

4 უსაფრთხოების მოთხოვნები

4.1 ქურები შეესაბამებიან უსაფრთხოების შემდეგი მოთხოვნების ნორმატიულ დოკუმენტებს:

- უკრაინის მომხმარებლებისათვის - ТУ У 29.7-31377482-002-2004, DSTU 2204 - 93, DÜST 14919-

DSTU IEC 61000-3-3:2004;

ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.3-2008.

მომხმარებლის ხარჯზე).

ყურადღება! გაზურელექტრული ქურა უნდა შეერთდეს დამამიწებელი კონტურით აღჭურვილ

4.3 ქურის პრინციპული ელექტრული სქემა მოყვანილია ცხრილში Б.

4.4 აკრძალულია

ქვემოთ ჩამოთვლილიდან ერთ–ერთი მახასიათებლით მაინც:

დანესტიანებულია);

– დენგამტარი იატაკი (მეტალური, მიწის, რკინა–ბეტონის, აგურისა და სხვ.).

4.5 აკრძალულია:

- დამიწების გარეშე ქურის ექსპლუატაცია;

თერმოსტატის სიმძლავრის გადამრთველების გაუმართავი სახელურებით;

- გამოიყენოთ გაუმართავი ქურა;

- ქურაზე ადვილადაალებადი ნივთიერებების დადება (ქაღალდი, ნაჭერ და სხვ.);

- ქურაზე თეთრეულის გაშრობა;

- ქურის, რომელიც სამუშაო მდგომარეობაშია, უყურადღებოდ დატოვება;

დაზიანებულია;

- ქურის ღუმელის ღია კარზე 15 კგ.ზე მეტი ტვირთის დადება;

- ქურის გაწმენდა ორთქლის საშუალებით;

სახიფათი იქნება მომხმარებლისათვის.

4.6 ყურადღება! არ დატოვოთ

საშუალებები) ღუმელში ან ქურის სამეურნეო ნაწილში.

ელექტროქსელში.

Page 36

GEO

8.5.1 Электр духовканы бірінші рет пайдаланар алдында оны дайындап, 8.3.1 т. сəйкес 30

(негізгі жұмыс режимі) күйде

орнатыңыз, бұл ретте басқару панелінде индикатор 7 жəне духовканың жарық шамы қосылуға

ратура мəнін орнатыңыз. Бұл ретте реттегіш тұтқасы бастапқы «0» күйінен бұрылған кезде өзіндік

күйлеріне ауыстыра отырып, төменгі

ТЭҚ-ны ғана немесе жоғарғы ТЭҚ-ны ғана немесе екі ТЭҚ-ны да қоса отырып, бірақ төмен қуатқа

8.8 Духовканы ажырату үшін ТЭҚ ауыстырып қосқыш тұтқасын «0» күйіне ауыстыру қажет. Бұл

8.9 Духовкада кейбір тағамдарды дайындау үшін ұсынылатын температуралар 4-кестеде

8.10 Жеміс-жидек пен саңырауқұлақ кептіру электр шкафының есігін ашып қойып, ТЭҚ-ны

8.12 Қосалқы бөліктің есігі А.10-суретіне сəйкес ашылады. Есікті ілмектер қосылғанға дейін

9.1 Ластанған үстел торын, жанарғылардың қақпақтарын метал өнімдерді тазартуға арналған

камен тазалау қажет. Тазалаған соң жанарғылардың алмалы-салмалы бөлшектерін өз орнына

мұқият орнатыңыз, өйткені олардың дұрыс орнатылмауы газдың толық жанбауына жəне электр

9.2 Плитаның эмаль бөліктерінде төгілген қышқылды сұйықтықтарды (лимон шырыны, сірке

9.3 Плитаның сыртқы беті мен духовканың ішкі бетін сабын немесе сода ерітіндісіне малынған

9.4 Плитаны тазарту үшін плитаның бетін зақымдайтын абразивті ұнтақтарды, сондай-ақ

құрамында хлор, қышқылдар жəне өзге де жемір компоненттері бар жуғыш заттарды пайлануға

болмайды. Духовка есігінің əйнегін тазарту үшін қатты абразивті тазартқыштар мен қатты металл

қырғыштарды пайдаланбаңыз, өйткені олар əйнек бетін сырып, əйнек шытынап сынып қалуы

9.5 Алюминий бөлшектер мен сурет салынған беттерді сызат түсірмес үшін жұмсақ шүберек

ტენიანობის ზრდას. ამიტომ სამზარეულოში უნდა იყოს კარგი ვენტილაცია. ხელსაწყოს ინტენსიური ხმარებისას შესაძლებელია დაგჭირდეთ დამატებითი ვენტილაცია (ფანჯრის გაღება და ოთახის ეფექტური განიავება ან მექანიკური სავენტილაციო სისტემის გამოყენება).

4.8 წვის პროდუქტების განსადევნად საჭიროა ფანჯრის ან პატარა სარკმლის გაღება.

ოთახში გაზის სუნის შემჩნევისთანავე, უნდა გადაიკეტის გაზის ონკანი, ასევე ქურის გაზის

ყველა ონკანი და მოხდეს ოთახის განიავება.

4.9 გაზის სისტემიდან გამოსვლის აღმოფხვრამდე არ ჩაატაროთ არავითარი სამუშაოები, რაც დაკავშირებულია ცეცხლთან: არ მოსწიოთ, არ ჩართოთ განათება, არ ისარგებლოთ ელექტროხელსაწყოებით და ა.შ.

4.10 გაზის სისტემიდან გამოსვლის შემთხვევაში აუცილებლად გამოიძახეთ ადგილობრივი საავარიო ჯგუფი ან სერვისცენტრის შესაბამისი სპეციალისტი (მისამართები მოცემულია სერვისის წიგნაკში).

გაზით მოწამვლის შემთხვევაში, მოწამვლის ნიშნებია: საერთო სისუსტე, თავბრუხვევა, დაზარალებული უნდა გამოიყვანოთ სუფთა ჰაერზე და შეუხსნათ საკინძე, მოიყვანოთ გონზე, დააწვინოთ და არ მისცეთ დაძინების საშუალება, გამოიძახოთ ექიმი.

4.11ქურის ჩართვის წინ შეამოწმეთ როზეტისა და სადენების გამართულობა.

არ დაუშვათ კვების ელექტროსადენის დაზიანება და მისი ცუდი კონტაქტი როზეტთან შემაერთებელ პირებთან. ელექტროსადენის დაზიანების შემთხვევაში ის უნდა შეცვალოთ სპეციალური სადენით, რომელიც უნდა მიიღოთ შესაბამის სერვისცენტრში.

4.12 ელექტროქსელიდან გამორთეთ ქურა, როცა:

- ასუფთავებთ მას;

- წმენდთ იატაკს მის გარშემო და მის ქვევით;

- ქურის მომსახურების ნებისმიერი სამუშაოს შესრულებისას.

4.13 საკვების მომზადებისას ქურის მაგიდის მესერი უზრუნველყოფს არა ნაკლებ 120 მმ.

დიამეტრის ჭურჭლის მყარ დადებას ყველა სანთურაზედა რანაკლებ 60 მმ. დიამეტრისა პატარა სანთურაზე (რუსეთისა და ბელარუსის მომხმარებელთათვის - არა ნაკლებ 90 მმ).

ყურადღება! არ დაიშვება გამრუდებული ძირისა და ზევით მოყვანილი დიამეტრებზე ნაკლები ჭურჭლის გამოყენება.

4.14 ყურადღება! მუშაობისას ქურა ცხელდება. არ შეეხოთ ღუმელის გაცხელებულ შიდა

ნაწილს!

4.15 ყურადღება! ხელმისაწვდომი ნაწილები, შესაძლებელია ძლიერ გაცხელდეს ქურის

მუშაობისას. ბავშვები ახლოს არ მიუშვათ!

4.16 ყურადღება! ქურა არ არის განკუთვნილი იმ პირთათვის (ბავშვების ჩათვლით) რომელთაც აქვთ ფიზიკური, ნერვული ან ფსიქიკური გადახრები ან შესაბამისი გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობა, გარდა იმ გამონაკლისისა, როცა ამ პირებს მეურვეობენ ან უწევენ შესაბამის ინსტრუქტაჟს.

ბავშვები უნდა იყვნენ კონტროლის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ ქურასთან ახლოს.

4.17 ყურადღება! ღუმელის კარი გააღეთ მხოლოდ მისი სახელურის საშუალებით, რათა არ შეეხოთ მის ცხელ ზედაპირს.

4.18 ყურადღება! ქურის სახურავი უნდა იყოს გაწმენდილი მისი გაღების წინ, ხოლო გაღებული მსახურავი უნდა იყოს ცივ მდგომარეობაში.

4.19 ყურადღება! გახურებისას მინის სახურავი შეიძლება გასკდეს. ქურის სახურავის დახურვის წინ გამორთეთ ყველა სანთურა და ელექტროსანთურა.

4.20 ყურადღება! ქურის ყოველი სარემონტო სამუშაოებისათვის მიმართეთ სესაბამის სერვისცენტრს. მათი მისამართები და ტელეფონი მოცემულია სერვისის წიგნაკში.

5 ქურის მოწყობილობა

5.1 ქურა შესრულებულია ტუმბოს სახით (ნახაზი А.1), მას თან ახლავს ელექტროღუმელი (ПГЭ-

510.02 – გაზის) კარით 10 და სამეურნეო გაყოფილება კარით 9, რომელიც გამოიყენება ჭურჭლის და ღუმელის მოწყობილობების შესანახად (ჟარონა, ღუმელის მესერი).

5.2 ქურის მაგიდა 5–ს აქვს გაზის სანთურები და პუნქტი 21-ის მიხედვით - ელექტროსანთურა.

5.3 მაგიდის სანთურების შემადგენლობაში შედის: სახურავი 19, შემრევი 17, კორპუსი 16.

5.4 ქურის მაგიდაზე განლაგებულია ორი მესერი 4 ჭურჭლის დასადებად.

5.5 ქურის გვერდით ზედაპირებზე არის მიმართულების ჭრილები, რაც საშუალებას გვაძლევს ჟარონა 12 და მესერი 13 დავაყენოთ სასურველ სიმაღლეზე.

5.6 ქურას აქვს ოთხი სარეგულირებელი ფეხი 8 (ნახაზი А.1), მათი მეშვეობით ქურა დგება ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში.

5.7 მოდელები ПГЭ-510.01, ПГЭ-510,03 აქვს მაგიდის სანთურების ელექტროანთება. ელექტროანთების განმმუხტველები 18 ჩაშენებულია მაგიდის სანთურებში.

5.8 ელექტრულ ღუმელებს (ქურები ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 и ПГЭ-510.03) აქვთ ორი ტენი:: ზედა ნაწილში 7, სიმძლავრით 0,8 კვტ., ქვედა ნაწილში 11, სიმძლავრით 1,2 კვტ.

5.9 ღუმელის განათება ხდება ნათურით 7, რომელიც დაყენებულია ღუმელის ზედა კედელზე და დაცულია შესაბამისი მოწყობილობით.

5.10 ღუმელის კარს 11 აქვს ორი თერმომდგრადი მინა. ეს საშუალებას ძლევა ვაკონტროლოთ კერძის მომზადების პროცესი.

КАZ

8.5 Электр духовканы (ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 жəне ПГЭ-510.03 плиталарында) пайдалану

мин қосып қою керек.

8.5.2 Духовканы қосу үшін:

- духовка ТЭҚ ауыстырып қосқыш тұтқасын 1 (А.2-сурет)

тиіс;

- температура реттегіштің тұтқасын 2 сағат тілінің бағытында бұрап, духовкада қажетті темпе-

сыртыл естіліп, духовка ТЭҚ-лары қосылады.

8.5.3 Духовканы пайдаланбас бұрын оны 10-15 минут қыздырып алу қажет.

8.6 Нан өнімін пісірген кезде духовканы суытпау үшін оның есігін жиі ашпауды ұсынамыз.

8.7 Тағам біркелкі піспесе, ТЭҚ тұтқасын , ,

ауыстырып, біркелкі пісуіне қол жеткізуге болады.

ретте басқару панеліндегі индикатор жəне жарық шамы өшіп қалады.

берілген.

4-кесте. - ДУХОВКАДА ТА ҒАМ ДАЙЫНДАУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Өнім атауы

Ашытқы қосылған қамыр 180 - 220 Үгітілмелі қамыр 200 - 240

Бисквит 150 - 200

Тауықтың сан еті 180 - 190

Тауық 240 - 270

Балық 175

Пицца 220

төмен қуатқа қою арқылы жүзеге асырылады.

8.11 Духовканың шамын ТЭҚ қоспай қосу керек болса, ТЭҚ ауыстырып қосқыш тұтқасын

күйіне ауыстырады

жабу керек.

Духовкада ұсынылатын температура

°С

9 ПЛИТАҒА КҮТІМ ЖАСАУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плитаны жумас бұрын электр желісінен ажыратыңыз.

заттардың көмегімен тазартуға болады. Жанарғы айырғыштарының от арналарын қатты щет -

тұтатқыштың сенімсіз жұмыс істеуіне əкеліп соғуы мүмкін.

су, жүзім шырыны т.б.) қалдыруға болмайды.

шүберекпен жуып, құрғатып сүрту қажет.

мүмкін.

пен бейтарап сабынды пайдалана отырып, айрықша мұқияттылықпен сүрткен жөн.

Page 37

КАZ

(ნახაზი А.3) განკუთვნილია ღუმელის სამუშაო

რეჟიმების გადასართავად და განათების ნათურის ჩასართავად. სახელურით ვაყენებთ ერთ-ერთ

1 გადამრთველის ყველა მდგომარეობაში, განათების ნათურა ანთია, თუკი ჩართულია თუნდაც

2 ნათურის სიმძლავრეა – 15 ვტ., ამიტომ მისი ანთებულ მდგომარეობაში ყოფნა არ იწვევს

დან + 330 °С–მდე ტემპერატურას. ტემპერატურა ეძლევა სახელურის მოძრაობით სხვადასხვა

მდგომარეობა «Min» შეესაბამება მინიმალურ ტემპერატურას +50 ° С – ს , ხოლო «Max» – მაქსიმალურს

(ნახაზი А.5)

მდგომარეობაში «0» სანთურა გამორთულია. მდგომარეობებში «1», «2», «3», «4», «5», «6» სანთურა

სანთურების საორიენტაციო სიმძლავრე, მათი სახელურების სხვადასხვა მდგომარეობისათვის

7.1 გაზმომარაგების სისტემასთან ქურა უნდა შეაერთოს სპეციალიზირებული

ორგანიზაციის კვალიფიცირებულმა სპეციალისტმა, რომელსაც აქვს ამ სამუშაოს

ჩატარების უფლება (ლიცენზია) ან შესაბამისი სერვისცენტრის თანამშრომელმა

ყურადღება! ამ მოთხოვნების შეუსრულებლობის შემთხვევაში, მფლობელს

სამუშაოს შემსრულებელმა ქურის დაყენებისა და ექსპლუატაციაში შესვლის შესახებ აღნიშვნა

უნდა გააკეთოს სერვისის წიგნაკში. გაზმომარაგების სისტემასთან შეერთების სამუშაოებს

7.3 220 ვ.–სა და 50 ჰც. დენის ქსელში ჩასართავად ქურას აქვს სპეციალური თერმომდგრადი

ელექტროსადენი ამ სადენის დაზიანებისას, ხიფათის თავიდან აცილების მიზნით, სადენი უნდა

შეიცვალოს მწარმოებლის ან სერვისის სამსახურის მიერ. ამისათვის საჭიროა როზეტის დაყენება

7.4 თუ ქურის კომპლექტში შედის მეტალის ან მინის თავსახური, ის უნდა დააყენოთ ქურის

მაგიდაზე. მეტალის სახურავის დაყენებისას ვარიანტით 1 (ნახაზი А.7) ღუმელიდან ამოიღეთ

მაკომპლექტებელის პაკეტი სახურავის კრონშტეინებით. კრონშტეინი უნდა ჩამოაცვათ მისი ჭრილით

მაგიდის ბორტზე ბოლომდე და მათზე მიამაგრეთ სახურავი. ვარიანტით 2 მეტალის სახურავის

დაყენებისას კრონშტეინები ჩააყენეთ სახურავის ნახვრეტებში. მინის სახურავის დააყენეთ А.8

ნახაზის მიხედვით: კრონშტეინების ჭრილებში ჩასვით მინის სახურავზე მიმაგრებული პატარა

ფეხები. ქურის მეტალის ფარით კომპლექტაციისას მისი მონტაჟი ხორციელდება ჭანჭიკების

8 ЖҰМЫС ТƏРТІБІ

8.1. Тұтқалар мен пернелер, ажыратқыштар функцияларының шартты белгілері 3-кестеде көрсетілген.

3-КЕСТЕ - ПЛИТА ПАНЕЛІНДЕГІ ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР

Жанарғылар

Электртұ-

татқыш

8.1.1. Крандарды басқару қағидалары А.6-суретте көрсетілген.

8.2. Үстел жанарғыларын қосу:

8.2.1. Үстел жанарғысын тұтату үшін:

1) жағулы сіріңкені араластырғыш 17 саңылауына жақындату (А.1-сурет);

2) кран тұтқасын 4 (А.2-сурет) басып, кран тұтқасындағы белгі панельдегі кран барынша ашық

тұрғанын белгілейтін белгімен теңелгенше сағат тілінің жүрісіне қарсы 90º (үлкен алау, А.6-сурет) бұрау қажет.

8.2.2. Үстел шілтерін электр тұтатқышпен (510.01, 510.03-модельдер) тұтату үшін:

1) жанарғы кранын барынша ашу;

2) электр тұтатқыш пернесін бірнеше секунд басып тұру (газ тұтанғанға дейін) қажет.

Жанарғы тұтанбаса, электр тұтатқыш пернесін қайта басып, жіберу қажет.

Назар аударыңыз! Электр тұтатқыш пернесін бес рет басқаннан кейін шілтер тұтанбаса, кранды жауып, электртұтатқыш құрылғысының көмегімен тұтанбау себебін анықтағанға дейін плитаны пайдаланбау қажет.

8.2.3 Жану қарқынын тұтқаны сағат тілінің қозғалысына қарсы бұрау арқылы реттеу ұсынылады. Тұтқаны тірелгенге дейін бұраған кезде жанарғы «шағын жалын» режимінде (А.6- сурет) жұмыс істейді.

Кейбір плита модельдерінде кран тұтқасын ең үлкен алау күйінде бекіту қарастырылған.

Тұтқаны бұл күйден шығару үшін оны алдымен басып, содан кейін бұрау қажет.

8.3. Духовканың жанарғысын қосу (510.02-модельдер)

8.3.1 Духовканы алғаш рет пайдаланар алдында оны сабын немесе сода ерітінідісімен

жуып, құрғатып сүрту қажет, ал одан кейін кейбір бөлшектердің қорғаныш майын жою үшін жарты сағат қыздыру қажет. Бұл процес кезінде жағымсыз иіс шығады, сондықтан қыздырмас бұрын духовканың бос екендігіне жəне бөлме жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз.

Қыздырған кезде духовканың есігі ашық болуға тиіс.

8.3.2. Духовканың жанарғысын жағу үшін:

1) жанып тұрған сірінкені тұтату ойығына жақындатыңыз (А.11-сурет);

2) духовка жанарғысы кранының тұтқасын басып, сағат тілінің қозғалыс бағытына қарсы

т ұ тқаның жіңішкелеу бөлігі панельдегі кран барынша ашық тұрғанын көрсететін белгімен (үлкен алау, А.6-сурет) беттескенге дейін 90 º-қа бұраңыз да газды тұтатыңыз.

8.3.3. Духовка отының жану қарқынын тиісті кранды сағат тілінің қозғалысына қарсы бағытта бұрап реттеуге болады. Бұл ретте духовканың есігін ашып, алаудың өшіп қалмауын қадағалап отыру қажет.

8.4 Электр конфорканы пайдалану (ПГЭ-510.02 жəне ПГЭ-510.03 үшін)

8.4.1 Электр қуаты шығынын азайтып, тамақ пісіру үдерісін жеделдетіп, электр конфорканың

қызмет ету мерзімін арттыру үшін түбі жазық жəне тегіс, диаметрі электр конфорка диаметрімен бірдей не одан үлкен ас үй ыдысын қолдану ұсынылады. Қыздырылатын беттің(кастрюль, таба т.б.) жазықтығы электр конфорканың жұмыстық бетімен толықтай жанасуы тиіс.

8.4.2 Электр конфорканы қосу үшін электр конфорка қуатын ауыстырып-қосқыш тұтқаcын 3 (сурет А.2) сəйкесті қуат күйіне (сурет А.5) бұру қажет. Тамақ пісіруді электр конфорканың ең

жоғарғы қуатында бастау ұсынылады.Қайнаған соң не одан біршама ертерек электр конфорканың ауыстырып-қосқышын ыдыс көлеміне байланысты ең төмен не орташа қуатқа ауыстыру қажет.

8.4.3 Конфорканың қатты қызуын болдырмау жəне қызмет ету мерзімін ұзарту мақсатында қосулы конфорканы үстіне ыдыс қоймай қалдырып кетпеңіз.

8.4.4 Ыстық конфорканы бірден салқындатпаңыз. Құйылған сұйықтықтан конфорка жарылуы жəне істен шығуы мүмкін. Сол себепті пайдалану қауіпті болады.

ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ! Жарық конфорканы пайдалануға да, жөндеуге де болмайды!

духовка-

нікі

үстелдікі

Алдынғы

сол жақ

Ол АУЫСТЫРЫЛУЫ ТИІС!

Артқы сол жақ

жəне конфорка

Артқы

оң жақ

Алдынғы

оң жақ

GEO

5.11 მართვის პანელზე 6 განთავსებულია ქურის მართვის ორგანოები.

5.12 ქურა აღჭურვილია მაგიდის გადასაწევი თავსახურით 1 ან ფარით.

6 მართვისა და ინდიკაციის ორგანოები

6.1 ნახაზზე Б.2. ნაჩვენებია მართვისა და ინდიკაციის ორგანოები.

6.2 ღუმელის ტენების გადასართავი სახელურები

სამუშაო რეჟიმს, მათი პირობითი ნახატები დატანებულია მართვის პანელზე.

შენიშვნა

ერთი ტენი.

ელექტროენერგიის დიდ ხარჯს.

6.3 ღუმელის ტემპერატურის რეგულატორის სახელური (ნახაზი А.4) ანიჭებს მას +50–

მიმართულებით.

+330 °С–ს.

მდგომარეობა «0» ტენი გამორთულია.

ყურადღება! ტემპერატურის რეგულირების სახელურს არ აქვს წრიული ბრუნვა.

6.4 მაგიდის ელექტროსანთურის სიმძლავრის გადამრთველი სახელური

განკუთვნილია სანთურის ჩასართავად და მასზე სხვადასხვა სიმძლავრის მისანიჭებლად (ПГЭ-

510.02 და ПГЭ-510.03).

ჩრთულია, ამასთან რაც დიდია ციფრი, მით მეტია სანთურას მოხმარებული სიმძლავრე.

მათი მოძრაობა წრიულია ნებისმიერი მიმართულებით.

მოცემულია ცხრილში 2. ცხრილი 2 - სანთურას სიმძლავრის ცვლილება

საორიენტაციო სიმძლავრე, ვტ., გადამრთველის

ელექტროსანთურა

«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»

О 145 მმ; 1,0 კვტ. 01001602505007501000

სახელურის მდგომარეობისას

7 მუშაობის დაწყება

(სპეციალიზირებული სერვისცენტრების ჩამონათვალი მოცემულია სერვისის წიგნაკში).

ჩამოერთმევა უფლება უფასო რემონტზე და საგარანტიო მომსახურეობაზე.

ანაზღაურებს ქურის მფლობელი.

7.2 ქურის გადაკეთება კატეგორიულად აკრძალულია!

ქურიდან არა უმეტეს 1,5 მ. მანძილზე.

საშუალებით.

Page 38

GEO

6.2 Духовканың ТЭҚ ауыстырып қосқыштарының тұтқасы (А.3 сурет) духовка жұмысының

1 Бір ТЭҚ қосулы болса, духовка шамы ауыстырып-қосқыш тұтқасының барлық күйінде қосулы

2 Плитада 15 Вт шағын қуатты электр шамы қолданылады, сондықтан 2 кВт духовка жұмысы

ра белгілеуге арналған. Температура тұтқаны сағат тілінің бағытымен тұтқа басқару панеліндегі

«Min» күйі ең төменгі температура мəніне - шамамен 50 °С, ал «Max» күйі – ең жоғарғы мəнге-

6.4 Үстел электр конфоркасы қуатын ауыстырып-қосқыш тұтқасы (А5-сурет) конфорканы

«0» күйінде конфорка сөндірулі болады. «1», «2», «3», «4», «5», «6» күйлерінде конфорка

Ауыстырып-қосқыштың əртүрлі күйлерінде конфорка тұтынатын болжамды қуат мəндері 2-кестеде

7.1 Плитаны газ-электр қамту жүйесіне газ приборларын орнатуға жəне

қызмет көрсетуге лицензиясы бар мамандандырылған ұйымдардың білікті

қызметкерлері – газ шаруашылығының немесе сервистік қызметтің механиктері

Назар аударыңыз! Бұл талап орындалмаған жағдайда плита иесі тегін жөндеу

Орындаушы сервистік кітапшаға орнату жəне пайдалануға енгізу жөнінде белгі қоюға тиіс.

7.3 Кернеуі 220 В, жиілігі 50 Гц ауыспалы токтың электр желісіне қосу үшін плиталар арнайы

термотұрақты шнурмен жабдықталды. Жасап шығарушы немесе сервистік қызмет ол бүлінген

кезде қауіп-қатерге жол бермеу үшін оны ауыстырады. Ол үшін плита тұрған жерден 1,5 м артық

7.4 Плита топтамасының құрамына металл немесе əйнек қақпақ енгізілген болса, оны үстелге

орнату қажет. Метал қақпақты (А.7 сурет) 1-нұсқа бойынша қондырған кезде духовкадан құрамдас

бөлшектер –қақпақ кронштейндері салынған пакетті шығарыңыз. Кронштейндерді қималарымен

каларымен сəйкес келетіндей етіп ұстап тұрып, қақпақты сəл басып (жеңіл сыртыл естілгенге

дейін), кронштейндерді планкаларға қондырыңыз. Метал қақпақты 2-нұсқа бойынша қондырған

кезде кронштейндерді қондырма тесіктеріне қондырыңыз. Əйнек қақпақты А.8-сурет бойынша

қондырыңыз: əйнек қақпақта орналасқан төлкелерді кронштейндердің саңылауларына орнатыңыз.

Плита металл қалқанмен жабдықталған жағдайда ол плита үстелі мен қалқанға сəйкестендірілген

8 მუშაობის თანამიმდევრობა

8.1 ქურის პანელზე სახელურების, ღილაკების და ჩამრთველ–გამომრთველების პირობითი

აღნიშვნები გამოსახულია ცხრილში 3. ცხრილი 3 -ქურის პანელზე პირობითი აღნიშვნები

სანთურების

ელექტრო-

ანთება

8.1.1 ონკანების მართვის პრინციპი ნაჩვენებია ნახაზზე А.6.

8.2 მაგიდის სანთურების ჩართვა

8.2.1 მაგიდის სანთურების ჩასართავად საჭიროა:

1) ანთებული ასანთის მიტანა შემრევის თავთან 17 (ნახაზი А.1);

2) დააჭირეთ და მოაბრუნეთ ონკანი 4–ის ( ნახაზი А.2) სახელური საათის ისრის საწინააღმდეგოდ 900 –ით იმ ნიშნულამდე, რომელიც გვამცნობს, რომ ონკანი მაქსიმალურადაა ღია (დიდი ალი, ნახაზი А.6);

8.2.2 იმისათვის, რომ ავანთოთ ქურა ელექტროანთებით (მოდელები 510.01, 510.03) საჭიროა:

1) მაქსიმალურად გავაღოთ სანთურას ონკანი;

2) დავაჭიროთ ელექტროანთების ღილაკს რამოდენიმე წამით (სანამ არ აინთება სანთურა).

თუ სანთურა არ აინთო, მაშინ ელექტროანთების ღილაკს თითი ისევ დავაჭიროთ და ავუშვათ. ყურადღება! თუ ხუთი დაჭერის შემდეგაც სანთურა არ აინთო - აუცილებელია დავკეტოთ ონკანი

და მიზეზის გარკვევამდე არ ვისარგებლოთ ელექტროანთებით.

8.2.3 ალის რეგულირება შესაძლებელია ონკანის სახელურის მობრუნებით საათის ისრის საწინააღმდეგოდ. ბოლომდე მობრუნებისას სანთურა იმუშავებს რეჟიმში „პატარა ალი“ (ნახაზი А.6).

ქურების ზოგ მოდელში გათვალისწინებულია ონკანის სახელურების ფიქსაცია დიდი ალის მდგომარეობაში. ამ მდგომარეობიდან მის გამოსაყვანად, საჭიროა დავაჭიროთ მას და შემდეგ ვაბრუნოთ.

8.3 ღუმელის სანთურის ანთება (ПГЭ-510.02)

8.3.1 ღუმელის პირველი ხმარების წინ, აუცილებელია მისი გაწმენდა საპნის ან სოდის ხსნარით,

შემდეგ მშრალი ხელსახოცით გაწმინდეთ და შემდეგ გაახურეთ ნახევარი საათის განმავლობაში, რათა მას მოშორდეს ქარხნული ჭუჭყი. ამ პროცესის დროს დადგება არასასიამოვნო სუნი, ამიტომ ამ პროცესის დაწყების წინ დარწმუნდით იმაში, რომ ქურა ცარიელია და ოთახი კარგად ნიავდება.

ქურის კარი ამ პროცესის დროს უნდა იყოს ღია!

8.3.2. იმისათვის, რომ ავანთოთ ღუმელი, საჭიროა:

1) ანთებული ასანთი მივიტანოთ ღუმელში არსებულ გაზის გამომყოფ ნახვრეტთან (ნახაზი

А.11);

2) 900 –ით მოვაბრუნოთ ონკანის სახელური პანელის იმ ნიშნამდე, რომელიც აღნიშნავს, რომ

ონკანი ბოლომდე ღიაა (დიდი ალი, ნახაზი А.6) და აანთეტ გაზი.

8.3.3 ღუმელში ალის რეგულირება შესაძლებელია ონკანის სახელურის მობრუნებით საათის

ისრის საწინააღმდეგოდ.

8.4 ელექტროსანთურის ხმარება (ПГЭ-510.02 და ПГЭ-510.03)

8.4.1 იხმარეთ სწორი ძირის მქობე ჭურჭელი, რომლის დიამეტრი ტოლია ან ცოტათი დიდია

სანთურების დიამეტრზე.

8.4.2 არჩეული სანთურას ჩასართავად საჭიროა მათი სიმძლავრის მარეგულირებლების

სახელურების 3 (ნახაზი А.2) მობრუნება შესაბამისი სიმძლავრის მდგომარეობაში (ნახაზი А.5). კერძის მომზადება რეკომენდირებულია დავიწყოთ სანთურას მაქსიმალურ სიმძლავრეზე. დუღილის შემდეგ კი შესაძლებელია მისი გადაყვანა მინიმალურ ან სხვა დაბალ სიმძლავრეზე. ეს დამოკიდებულია ჭურჭლის მოცულობაზე.

8.4.3 სანთურების გადაცხელების თავიდან აშორების მიზნით და მათი მუშაობის ვადის გასაზრდელად არ დატოვოთ ჩართული სანთურა ცარიელი, ე.ი. ჭურჭლის გარეშე. სანთურის გადაცხელება არღვევს ქურის ზედაპირის საფარ ფენას, რაც იწვევს მის კოროზიას.

8.5 არ დაუშვათ ცხელი სანთურების სწრაფი გაციება. მასზე სითხის დასხმისას შესაძლებელია სანთურა გამოვიდეს მწყობრიდან..

გახსოვდეთ! ბზარებიანი სანთურა არ უნდა იყოს ექსპლუატაციაში, ის რემონტს არ

ღუმელისმაგიდის

მარცხენა

წინა

ექვემდებარება, ის უნდა შეიცვალოს!

მარცხენა უკანა ან

ელექტროსანთურა

მარჯვენა

უკანა

მარჯვენა

წინა

КАZ

6 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

6.1 Басқару органдары мен индикациясы басқару панелі А2 суретте көрсетілген.

режімін таңдап, шамды қосуға арналған. Тұтқа жұмыс режімінің бірін қоюға мүмкіндік береді. Шартты графикалық белгілер басқару панеліне түсірілген.

Ескерту

түрде қалады.

кезінде оның тұрақты қосулы болуы электр энергиясы шығынын елеулі түрде арттырмайды.

6.3 Духовканың температураны реттеу тұтқасы (А.4-сурет) 50 - 330°С аралығында температу-

қажетті температура мəнімен теңескенге дейін бірқалыпты бұрау арқылы белгіленеді.

330 °С сəйкес келеді. «0» күйінде духовка ТЭҚ-тері ажыратулы болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Температура реттегіштің тұтқасы айналып бұралмайды.

қосып, қажетті қуатты белгілеуге арналған (ПГЭ-510.02 жəне ПГЭ-510.03 үшін).

қосулы болады,Тұтқамен белгіленген мəн артқан сайын конфорка тұтынатын қуат та артады.

Электр конфорка қуатын реттегіш тұтқа кез келген бағытта айнала бұралады.

берілген.

2-КЕСТЕ - ЭЛЕКТР КОНФОРКА ҚУАТЫ Н ЫҢ ӨЗГЕРУІ

Болжамды қуат, Вт, ауыстырып-қосқыш

Электр конфорка

«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»

О 145 мм; 1,0 кВт 01001602505007501000

қуатының мына мəндерінде:

7 ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

қосуға тиіс (шеберханалардың тізімі сервистік кітапшада берілді).

жəне кепілдік қызмет көрсетілу құқығынан айырылады.

Плитаның иесі қосу жұмыстарының ақысын төлейді.

7.2 Плитаны қайта жасауға мүлдем болмайды!

емес қашықтықта жерге қосу түйіспесі бар розетка болуы тиіс.

үстел қақпағының артқы ернеуіне тірелгенге дейін кигізу қажет. Қақпақты кронштейндердің план-

саңылауларға қондырылатын бұранда көмегімен орнатылып, астынан сомынмен бекітіледі.

Page 39

КАZ

(მუშაობის ძირითადი რეჟიმი), ამდროს ირთვება ინდიკატორი 7 მართვის პანელზე და ღუმელის

– ტემპერატურის რეგულატორის სახელურის 2 მობრუნებით საათის ისრის მიმართულებით

დააყენეთ საჭირო ტემპერატურა ღუმელში. როდესაც სახელური ბრუნდება მდგომარეობიდან «0»

8.7 ღუმელთან მუშაობისას სასურველი არ არის მისი კარის ხშირი გაღება, რათა არ გავაციოთ

8.8 თუ პროდუქტი არათანაბრად იწვება, დააყენეთ ტენების სიმძლავრის გადამრთველი

როცა ჩართულია ან მხოლოდ დაბალი ტენი, ან მხოლოდ

8.9 ღუმელის გამოსართავად საჭიროა ტენების სიმძლავრის მარეგულირებელი სახელური

გადავიყვანოთ მდგომარეობაში «0», ამ დროს მართვის პანელზე ჩაქრება ინდიკატორი და ღუმელის

8.10 ღუმელში კერძების დასამზადებელი რეკომენდირებული ტემპერატურა მოყვანილია

8.12 თუ საჭიროა ტენების ჩართვის გარეშე განათების ნათურის ჩართვა, ტენების გადამრთველის

9.1 დასვრილი მაგიდის მესრები, სანთურას სახურავები და სხვა შესაძლებელია გაიწმინდოს

მეტალის საწმენდი საშუალებებით. სანთურის გაზის გამანაწილებლის თავის ნახვრეტები, საიდანაც

გამოდის გაზი, უნდა გაიწმინდოს მაგარი ფუნჯით. გაწმენდის შემდეგ სანთურას ნაწილები ( სახურავი,

გაზის გამანაწილებელი) სწორად უნდა დავაყენოთ თავის ადგილზე, რადგან მათი არასწორი

9.2 არ დატოვოთ ქურის ემალის დეტალების ზედაპირებზე მჟავას შემცველი სითხეები (ლიმონის

9.3 ქურის ზედაპირები და ღუმელის შიდა ნაწილები უნდა გაიწმინდოს საპნის ან სოდის ხსნარით

9.4 ქურის წმენდისას არ გამოიყენოთ აბრაზული ფხვნილები, ასევე ქლორის, მჟავეების და

სხვა აგრესიული ნივთიერებების შემცველი საწმენდი საშუალებები, რომელთაც შეუძლიათ ქურის

9.5 განსაკუთრებული სიფრთხილით უნდა გაწმინდოთ ქურის შემადგენელი ალუმინისა და

ნახატებიანი ნაწილები, რათა მათზე არ გაჩნდეს ნაკაწრები და ნაწერები არ წაიშალოს. ამ დროს

4.7 Газда тамақ пісіруге арналған приборды пайдалану орынжайда температура мен ылғалдың артуына əкеп соғады. Сондықтан ас үйде жел кіріп тұратын тесік немесе механикалық желдету құрылғысы болуы тиіс.

4.8 Орынжайда газ иісі шыққанда плита алдындағы газ кранын, сондай – ақ плитаның барлық кранын жауып, терезені ашып, орынжайды желдету керек.

Газ иісі кеткенше от-жалын шығаратын жұмыстарды істемеу қажет: темекі шегу, жарықты,

электр приборларын қосу т.б.

4.9 Газ шыққан жағдайда жедел түрде газ шаруашылығының апатпен күрес қызметін немесе сервистік қызмет механигін(шеберханалар тізімі сервистік кітапшада берілген) шақыру қажет.

4.10 Əлсіздік, бас айналу сияқты белгілері болып, газбен уланғанда, зардап шегушіні таза ауаға шығарып, киімдерін шешіп, есін жиғызу қажет жəне ұйықтатпай, дəрігер шақыру керек.

Жəне сол уақытта улану себебін анықтап жəне оны жою үшін газ шаруашылығы өкілін шақыру

қажет.

4.11 Плитаны электр желісіне қосар алдында электр сымдардағы оқшаулаудың бұзылмағандығы жəне плитаға ток өткізетін бөлікте тұйықталудың жоқтығы тексерілуі тиіс. Плитаға ток өткізетін бөлікте тұйықталудың белгісі(металл бөлікке жанасқанда, денеде шымшылау əсері сезілуі) анықталса, оны желіден айырып, сервис қызметінің механигін шақыру(шеберханалар тізімі сервис кітапшасында берілген) қажет.

4.12 Мына жағдайларда плитаны электр желісінен айырып тастау қажет:

- Плитаны тазалағанда;

- Плитаның айналасын жəне плитаның астын жуғанда;

- Плитаны күтіп ұстаумен байланысты кез келген жұмыста.

4.13 Газ жанарғысында тамақ пісргенде үстел торы үстелдің барлық жанарғысы үшін 120

мм кем емес диаметрді, ал шағын диаметрлі жанарғы үшін 60 мм кем емес (Ресей жəне Беларусь Республикасы тұтынушылары үшін - 90 мм кем емес) диаметрді қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Түбі майысқан жəне диаметрі жоғарыда көрсетілгеннен кішірек ыды-

сты пайдалануға болмайды.

4.14 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс істеп тұрғанда плита қатты қызады. Духовка ішіндегі қыздыру элементтеріне жанасып кетуден аулақ болыңыз.

4.15 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плитаны қолдану кезінде қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін. Балаларды жақындатпаңыз!

4.16 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита дене, сезім немесе ақыл қабілеттері төмен тұлғалардың (балаларды қоса алғанда) немесе оларда өмірлік тəжірибе мен білім жоқ болса, бақылауда бол-

маса немесе қауіпсіздікке жауапты тұлғадан приборды пайдалану туралы нұсқама алмаған болса, пайдалануларына арналмаған.

Прибормен ойнамас үшін балалар бақылауда болуы тиіс.

4.17 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Духовканың есігін есіктің ыстық бөлшектеріне жанаспай, тұтқадан ұстап ашу қажет.

4.18 Кез келген сұйықтық ластаулары плита үстелінің қақпағын ашар алдында сүртілуі тиіс. Қақпақты жабар алдында үстел беті салқындатылуы тиіс.

4.19 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Əйнек қақпақ қызған кезде жарылып кетуі мүмкін. Плитаны қақпақпен жабудан бұрын барлық жанарғы мен электр конфорканы өшіру керек.

4.20 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плитаны жөндеу мəселелері бойынша мамандандырылған шеберханалармен байланысу қажет(СК қараңыз).

5 ПЛИТАНЫҢ ҚҰРЫЛЫСЫ

5.1 Плита есігі 10 бар электр духовка (ПГЭ-510.02-де – газ духовкасы) жəне ыдыс –аяқ пен духовка керек-жарағын (жайпақ таба, тор) сақтауға арналған есігі бар қосалқы бөлік 9 орналасқан тумба (А.1-сурет) түрінде жасалған.

5.2 2.1 т. сəйкес плита үстелі 5 газ жанарғыларымен жəне электр конфоркамен жабдықталған.

5.3 Үстел жанарғысы құрамына мыналар кіреді: қақпақ 19, қоспалауыш 17, корпус 16.

5.4 Плита үстелінде ыдыс қоюға арналған үстел торы 4 орналасқан.

5.5 Духовканың бүйір қабырғасында қажетті деңгейге жайпақ табаны 12 жəне нан¬бөлке пісіретін ыдысты қоятын торды 13 орнатуға арналған кертпелер бар.

5.6 Плита үстелді көлденең күйде ұстайтын төрт аяқпен жабдықталған.

5.7 ПГЭ-510.01 жəне ПГЭ-510.03 плиталары үстел жанарғысының электр тұтатқышымен жабдықталған. Электр тұтатқыштың электр тогын ажыратқыштар 18 жанарғыға кіріктірілген.

5.8 Электр духовканың (ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.03 плиталары) екі ТЭҚ бар: жоғарғы бөлікте қуаты 0,8 кВт ТЭҚ 7, духовканың астыңғы бөлігінде қуаты 1,2 кВт ТЭҚ 11 орналасқан.

5.9 Духовканың жарығы жоғарғы қабырғаға кіріктірілген жəне əйнекпен қапталған шаммен жүзеге асады.

5.10 Духовка есігі тамақтың пісуін көзбен байқауға болатын екі термотөзімді əйнекпен əйнектелген.

5.11 Басқару панелінде 6 плитаны басқару органдары орналасқан.

5.12 Плита үстелдің шалқайтылатын қақпағымен1 немесе қалқанмен жабдықталған.

GEO

8.6 ელექტროღუმელის ხმარება (ქურებში ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 და ПГЭ-510.03)

8.6.1 (ნახეთ 8.3.1 ელ)

8.6.2 ღუმელის ჩასართავად აუცილებელია: – ღუმელის ტენების გადამრთველი სახელურები 1 (ნახაზი Б.2) დააყენეთ მდგომარეობაში

განათების ნათურა;

სხვა მდგომარეობაში, გაისმის მცირე ხმა და ირთვება ღუმელის ტენები.

8.6.3 ღუმელის გამოყენებამდე ის უნდა გავაცხელოთ 10 – 15 წუთის განმავლობაში.

ის.

სახელური მდგომარეობებში , , მაღალი ან ორივე ერთად, ამ დროს სიმძლავრე უნდა იყოს დაბალი.

განათების ნათურა.

ცხრილში 4.

ცხრილი 4 - ღუმელში კერძების დასამზადებელი ტემპერატურა

პროდუქტის დასახელებაღუმელში რეკომენდირებული ტემპერატურა, °С

საფუარიანი ცომი 180 - 220

ფხვიერი ცომი 200 - 240

ბისკვიტი 150 - 200

ქათმის შიგანი 180 - 190

ქათამი 240 - 270

თევზი 175

პიცა 220

8.11 ხილის, სოკოს გაშრობა წარმოებს ღია კარში ტენების დაბალი სიმძლავრით ჩართვის დროს.

სახელური გადაჰყავთ მდგომარეობაში .

8.12 სამეურნეო გაყოფილების კარი იღება А.10 ნახაზის შესაბამისად.

9 ქურის მოვლა

ქურის გაწმენდის წინ გამორთეთ ის ელექტროქსელიდან!

დაყენება მიგვიყვანს გაზის არასრულ წვამდე და ელექტროანთების არასაიმედო მუშაობამდე.

წვენი, ძმარი, ყურძნის წვენი და სხვ.).

დასველებული ნაჭრით და შემდეგ მშრალი ხელსახოცით.

ელემენტების დაზიანება.

გამოიყენეთ რბილი ნაჭერი და ნეიტრალური საპონი.

Page 40

GEO

3.1. Жеткізу жиынтығына құрамдас бұйымдар топтамасымен (3-кесте) бірге қаптамадағы газ

Назар аударыңыз! Тасымалдау кезінде сызылып қалмас үшін плита үстеліндегі торға

ТУ У 29.7-31377482-002-2004, ДСТУ 2204-93, ГОСТ 14919-83,

ГОСТ Р 50696-2006, ГОСТ 14919-83, ГОСТ Р 52161.2.6-2006,

сəйкес келеді. Қоректендіру

электр сымының ашасы сіздің розеткаңызға үйлеспесе, жерге қосу түйіспесі бар розетка орнату

4.4 Төмендегілердің ең болмағанда бірі бар жоғары қауіпті орынжайларда плитаны пайдалануға

- плитаны духовка, электроконфорка, термостат ТЭҚ қуатын ауыстырып қосқыштарды

- электр конфоркасында жарық болып, электр сымы не розетка бұзылғанда плитаны

- электр конфорканы ұзақ уақыт ыдыс қоймай қосып қоюға жəне оның бетінің ылғалдануына жол

10 ტექნიკური მომსახურება

10.1 გაზქურის ტექნიკური მომსახურება გამოიხატება იმ სამუშაოების შესრულებაში, რაც

საშუალებას იძლევა, ქურამ შეინარჩუნოს მისი სამუშაო ვარგისიანობა. ამისათვის საჭიროა პერიოდულად მოხდეს ონკანების დეტალების შეზეთვა, ჟიკლიორების შეცვლა სხვა ტიპის გაზზე გადასვლისას და სხვა. ეს სამუშაოები უნდა შეასრულოს შესაბამისი სერვისცენტრების სპეციალისტმა

(კონტაქტები ნახეთ სერვისის წიგნაკში).

10.2 უკრაინის საგადასახადო კოდექსის 140–ე მუხლის შესაბამისად –“მომხმარებლისათვის

საგარანტიო ნივთის შეცვლა ან მომსახურება“ მომხმარებელი წარმოადგენს საგარანტიო ტალონს და თავის მონაცემებს (სერვისის წიგნში – ფორმები 3 და 4-გარანტი).

11 შენახვისა და ტრანსპორტირების წესები

11.1 ქურის გამოყენებამდე ის შეინახეთ შეფუთულ მდგომარეობაში, ბუნებრივი ვენტილაციის ჩაკეტილ სივრცეში.

11.2 საწყობში ქურები უნდა ეწყოს არაუმეტეს სამ იარუსზე.

11.3 ქურების ტრანსპორტირება უნდა მოხდეს მხოლოდ ქარხნული შეფუთვით და ვერტიკალური მდგომარეობით. არ უნდა დაზიანდეს მექანიკურად.

11.4 ტრანსპორტირებისას ის ტრანსპორტში უნდა იყოს კარგად დამაგრებული, რათა გამოირიცხოს მისი დაზიანება.

11.5 აკრძალულია გადატანისას ხელი მოკიდოთ ღუმელის სახელურს ან კოლექტორის მილებს.

11.6 თუკი ძველი ქურა უკვე გადასაგდებია, უნდა გააკეთოთ ისე, რომ ის სახმარად არ იყოს ვარგისი. მოაჭერით მას ყველა ელექტროსადენი.

11.7 ქურის უტილიზაციის უფრო დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის უნდა მიმართოთ მართვის ადგილობრივ ორგანოებს, შესაბამის სამსახურებს ან იმ მაღაზიას, სადაც ქურა გაქვთ შეძენილი.

12 შესაძლებელი გაუმართაობა და მათი აღმოფხვრის მეთოდები

12.1 შესაძლებელი გაუმართაობები და მათი აღმოფხვრის მეთოდები მოცემულია ცხრილში 5.

ყურადღება! გაუმაღტაობების აღმოსაფხვრელი სამუშაოების ჩატარების წინ გამორთეთ ქურა

ელექტრიქსელიდან!

ცხრილი 5 - შესაძლებელი გაუმართაობები

გაუმართაობები, მათი

გამოვლინება და დამატებითი

არ ინთება მაგიდის სანთურადაბინძურდა ნახვრეტებიგაწმინდეთ ნახვრეტები

გაზი არ ინთება ელექტროანთებით:

- ნაპერწკალი არის;

- ნაპერწკალი არ არის

არ ინთება ღუმელის განათების ნათურა მისი ჩართვისას

შენიშვნა

1 რეკომენდაციებით გამოუსწორებელი გაუმართაობების გამოვლენისას (ცხრილი 5), საჭიროა მიმართოთ იმ სავაჭრო ორგანიზაციას, სადაც შეიძინეთ ქურა ან შესაბამის სერვისცენტრს (ნახეთ სერვისის წიგნაკი).

2 ღუმელის გასანათებლად გამოიყენება 15 ვტ. სიმძლავრის ნათურა, ცოკოლის ტიპით “миньон”, რომელიც მუშაობს 300 0С (Т300)–ზე.

ყურადღება! მომსახურების დროის გასვლის შემდეგ (ნახეთ სერვისის წიგნაკი, საგარანტიო ვალდებულებები) აუცილებელია გაზის სამსახურების ან სერვისცენტრების სპეციალისტის გამოძახება, რომელიც მოგცემთ დასკვნას ქურის მუშაობის გაგრძელებაზე ან შეწყვეტაზე. თუ ქურის შემდგომი ექსპლუატაცია დაუშვებელია და თვენ ამას არ გაითვალისწინებთ, მაშინ ხიფათს შეუქმნით როგორც თქვენს თავს, ასევე თქვენს გარშემომყოფთ.

ნიშნები

ალბათური მიზეზიაღმოფხვრის მეთოდი

არასწორადაა დაყენებული განმმუხტველი

სადენი არ არის შეერთებულიელექტროქსელიდან გამორთეთ ქურა

შემრევი დაბინძურებულიამეტალური ფუნჯით გაწმინდეთ

ნათურა გადაიწვანათურას მოხსენით დამცავი

დააყენეთ განმმუხტველი სწორად

და შეამოწმეთ სადენი

შემრევი

( მობრუნებით საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით), მოხსენით და შეცვალეთ ნათურა

КАZ

3 ЖЕТКІЗІЛЕТІН КЕШЕН

плитасы (А.1-сурет), газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулық жəне сервистік кітапша кіреді.

3.2 Газ электр плитасының жеткізілу жиынтығы:

- плита.....................................................................................................................................

- үстел қақпағы*.......................................................................................................................

- жайпақ таба** .......................................................................................................................

- духовка торлары**................................................................................................................

- сұйытылған (баллон) газға арналған сопло ***, ****:

ПГЭ-510.00.........4

ПГЭ-510.01.........4

ПГЭ-510.02........ 4

ПГЭ-510.03........ 3

- 1-нұсқа бойынша үстел қақпағын бекітуге арналған бөлшектер кешені (А.7 сурет)*......

- пайдалану бойынша нұсқау****...........................................................................................

- сервис кітапшасы (СК)****....................................................................................................

- қораптау кешені ...................................................................................................................

* - жеткізу нұсқасы. Металл қалқаны бар плиталар жинағы бөкіту бөлшектері кешенімен бірге жиналуы мүмкін; ** - құрамдас бұйымдар духовкада; *** - жеткізу нұсқасы; **** - полиэтилен пакетке салынған құрамдас бұйымдар духовкада.

резеңке амортизаторлар орнатылған. Қажет болса, алып тастауыңызға болады.

Шығарушы зауыт плита сатылғаннан кейін оның толық жиынтықталмағанына кінарат-

1 1 1 1

талапты қабылдамайды!

4 ҚАУІПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ

4.1. Плиталар мына нормативтік құжаттардың қауіпсіздік талаптарына сəйкес келеді:

- Украина тұтынушылары үшін -

ДСТУ IEC 60335-2-6:2006, ДСТУ СISPR-14-1:2004, ДСТУ СISPR-14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-32:2004, ДСТУ EN 61000-3-3:2004;

- Ресей тұтынушылары үшін –

ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.3-

2008.

4.2 Плиталардың құрылымы электр тогынан қорғаудың I класына

үшін білікті электрик көмегіне жүгіну керек(жұмыс тұтынушы есебінен жүргізіледі).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Газ электр плитасын жерге қосу контурымен жабдықталған

4.3 Плиталардың электрлік принциптік сызбалары Б қосымшасында берілген.

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:

- сыздың болуы (төбе, қабырға, еден жəне орынжайдағы заттар ылғалданып, ауаның салы-

стырмалы ылғалдылығы 80% жоғары болуы);

- ток өткізетін еденнің (жабыны жоқ металл, жер, темір бетон, кірпіш т.б.) болуы

4.5 Мыналарға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:

- плитаны орынжайды қыздыру үшін қолдануға;

- плитаны жерге қосусыз пайдалануға;

тұтқасынсыз немесе ақаулы тұтқасымен пайдалануға;

- ақаулы плитаны пайдалануға;

- плита үстіне тез жанатын нəрселерді қоюға (қағаз, шүберек т.б.);

- плита үстіне кір кептіруге;

- жұмыс істеп тұрған плитаны қараусыз қалдыруға;

қолдануға;

- духовканың ашық есігіне салмағы15 кг артық ыдыс қоюға;

- плитаны бумен тазалауға;

беруге. Бұл конфорканың бүлінуіне жəне оны пайдаланудың қауіпті болуына əкеп соғуы мүмкін.

4.6 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита күтіміне қажетті заттарды(шүберек, жууға арналған

сұйықтық, ұнтақ т.б.) духовкаға не қосалқы бөлігіне тастап кетпеңіз.

желіге ғана қосу керек.

Page 41

КАZ

13.1 ქურას და მის კომპლექტაციას მოაძვრეთ შესაფუთი მასალა. შეფუთვის ელემენტები

(პენოპოლისტიროლი, ფირი, მეტალის სამაგრები) შესაძლოა სახიფათო იყოს ბავშვებისათვის,

ამიტომ სწრაფად გადააგდეთ ან შეინახეთ ბავშვებისათვის მიუწვდომელ ადგოლზე. დარწმუნდით

13.2 ქურები მუშაობენ ბუნებრივ გაზზე ГОСТ 5542-87 ან თხევად (ბალონებში) გაზზე ДСТУ

4047-2001 (რუსეთისათვის - ГОСТ 20448-90). ჟიკლიორების მონაცემები სანთურების სითბური

13.3 ქურა უნდა დადგეს «გაზის ხელსაწყოების დაყენების უსაფრთხოების წესების» მიხედვით,

რაც დამტკიცებულია სახელმწიფო ტექნიკური ზედამხედველობისა და მშენებლობის წესებისა და

13.4 ხელსაწყო არ უნდა შეერთდეს საკვამურთან და ის უნდა დამონტაჟდეს საექსპლუატაციო

სახელმძღვანელოში მითითებული ნორმების დაცვით. ხელსაწყოს გამოყენება საკვების მომზადებისას

გაზზე იწვევს ოთახში ტემპერატურისა და ტენიანობის ზრდას. ამიტომ სამზარეულოში უნდა იყოს

კარგი ვენტილაცია. საჰაერო არ უნდა იყოს ნაკლები 2m3/chas პოსტი კვტ ნომინალური დადგმული

13.6 დასაშვებია ქურის მიერთება გაზის სისტემასთან რბილი სპეციალური მილის მეშვეობით,

- რბილ სპეციალურ მილს უნდა ჰქონდეს შესაბამისობის სერთიფიკატი და დოკუმენტი, სადაც

ყურადღება! მილის დაზიანების აღმოჩენისთანავე, ის უნდა შეიცვალოს. დაუშვებელია მისი

- ქურის გვერდითი ზედაპირიდან სამზარეულოს ავეჯამდე და ქურის უკანა კედლიდან

- ქურის ზევით განლაგებულ სამზარეულოს ავეჯსა და ქურის მაგიდას შორის მანძილი უნდა

- ავეჯი, რომელიც განლაგებულია ქურის ზევით, მისი გვერდითი ზედაპირის სიბრტყიდან არ

1-КЕСТЕ – СОПЛО СИПАТТАМАЛАРЫ

Жанарғының үлгісі

үстелдің қосалқы жанарғысы

үстелдің жартылай жылдам жанарғысы

үстелдің жылдам жанарғысы

духовканың жанарғысы

*-ДСТУ 2204-93 сəйкес есептелдген; **-ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005 сəйкес есептелген.

2.7 Газ духовкасының көлемі 62 литрден кем емес, электр духовакада - 57 литрден кем

емес.

2.8 Пайдаланушыларға ыңғайлы болу үшін газ-электр плиталар қосымша мыналармен

жабдықталған:

- плита үстелінің көлденең күйін реттеуге арналған құрылғымен;

- духовкаға жарық беру құрылғысымен;

- ПГЭ-510.01 жəне ПГЭ-510.03 плиталарындағы үстел жанарғысы электр тұтатқышы

құрылғысымен;

- ПГЭ-510.02 плитасындағы духовка жанарғысының жалынын бақылауға арналған қауіпсіздік

автоматымен (жеткізу нұсқасы келісім бойынша).

2.9Плита өлшемдері (алдыңғы жəне жоғарғы бетке шығып тұратын қызмет көрсету жəне

сəндік элементтерін санамағанда):

- биіктігі (үстелдің үстіңгі жазықтығына дейін).....850 ± 5 мм;

- тереңдігі...............................................................600 ± 5 мм;

- бүйір қабырғаларының жиегіі бойымен ені.......500 ± 5 мм.

2.10 Құрамдас бұйымдарымен қоса алғандағы плитаның таза салмағы: ПГЭ-510.00- 35,5 кг

артық емес, ПГЭ-510.01- 36,0 кг артық емес, ПГЭ-510.02 - 36,5 кг артық емес, ПГЭ-510.03- 37,0 кг артық емес.

Плитаның нақты салмағының (таза салмағы/жалпы салмағы) қорапта көрсетілген жəне кестеде берілген салмақтан ауытқуы сəйкесті нормативтік құжаттар бойынша жұқа табақты металл қалыңдығындағы рұқсат етілетін ауытқулармен, материал тығыздығына байланысты қорап салмағының рұқсат етілетін ауытқуларымен негізделеді.

Газ түрі Газ номина-

табиғи G20 табиғи G20 бутан G30 пропан G31

лдық

қысымы, Га

1274 1960 2940 2940

Жанарғының

жылу қуаты, кВт

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

Сопло

саңыла-

уының

диаметрі,

мм

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

Сопло

марки-

ровкасы

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

Сұйытыл-

ған газ

шығыны,

г/сағ

—

— 54 46

—

124 104

—

200 168

—

211 178

GEO

13 6 დაყენების თანამიმდევრობა

სრულდება მხოლოდ სერვისის სპეციალისტების მიერ.

იმაში, რომ თქვენი ქურა არ არის დაზიანებული და სრულადაა დაკომპლექტებული.

სიმძლავრიდან, გაზის სახეობისა და წნევიდან გამომდინარე მოცემულია ცხრილში 1. ცხრილი 1 -ჟიკლიორების მონაცემები

სანთურის სახეობა

მაგიდის დამხმარე სანთურა

მაგიდის ნახევრადჩქარი სანთურა

მაგიდის ჩქარი სანთურა

ღუმელის სანთურა

* - გათვლილია ДСТУ 2204-93–ის მიხედვით; ** - გათვლილია ГОСТ Р 50696-2006, СТБ ЕН 30-1-1-2005–ის მიხედვით.

ნორმების დაცვით.

დაცული უნდა იყოს გაზის ხელსაწყოების მოხმარების უსაფრთხოების წესები.

სიმძლავრე.

13.5 შეერთება ხორციელდება მილით, რომლის ზომაა G 1/2”.

ამ დროს:

- აუცილებელია გაირკვეს ადგილობრივ სამსახურებში, თუ არის მათი ნორმებით ეს დასაშვები;

მითითებულია მისი დამზადების თარიღი და მუშაობის ვადა;

- მილი არ უნდა იყოს 1,5 მ–ზე გრძელი;

- მილი არ უნდა იყოს გაჭიმული ან დახვეული და არ უნდა ჰქონდეს დაზიანებები;

- მილი არ უნდა გადიოდეს ცხელ ზონაში და არ უნდა ეხებოდეს ცხელ საგნებს;

- მილი მის მთელს სიგრძეზე უნდა იყოს დასათვალიერებლად მისაწვდომი.

რემონტი!

13.7 ქურის დაყენებისას უნდა გავითვალისწინოთ:

სამზარეულოს კედლამდე მანძილები უნდა იყოს არანაკლებ 15 მმ.–სა (ნახაზი А.9);

იყოს არანაკლებ 700 მმ.–სა.

გაზის სახეობა გაზის

ნომინა-

ლური

წნევა, პა

ბუნებრივი G20 ბუნებრივი G20

ბუტანი G30

პროპანი G31

ბუნებრივი G20 ბუნებრივი G20

ბუტანი G30

პროპანი G31

ბუნებრივი G20 ბუნებრივი G20

ბუტანი G30

პროპანი G31

ბუნებრივი G20 ბუნებრივი G20

ბუტანი G30

პროპანი G31

1274 1960 2940 2940

სანთურის

სითბური

სიმძლავრე, რვტ,

min*/ max**

0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,65 / 0,75 0,55 / 0,65

1,50 / 1,70 1,50 / 1,70

1,50 /1,70

1,25 / 1,45

2,40 / 2,65 2,40 / 2,65 2,40 / 2,75 2,05 / 2,35

2,30 / 2,65 2,30 / 2,65 2,30 / 2,90 1,95 / 2,50

ჟიკლიორის

ნახვრეტის

დიამეტრი,

მმ.

0,75 0,68 0,45 0,45

1,10 1,00 0,65 0,65

1,40 1,35 0,85 0,85

ჟიკლი-

ორის

მარკი-

რება

75 68 45 45

110 100

65 65

140 135

85 85

140 135

85 85

თხევადი

გაზის

ხარჯი,

გ/სთ.

— — 54 46

—

— 124 104

—

— 200 168

—

— 211 178

Page 42

GEO

Плита құрылымы оны сенімді жəне қарапайым пайдалануды қамтамасыз етеді, алайда осы

рын жəне нұсқаулықта берілген нұсқауларды сақтаған жағдайда плита Сізге бірнеше жыл қызмет

газ-электр плиталары тұрмыстық

1.2 EN 30-1-1:1998 жəне EN 30-1-1/А1:1999 (ГОСТ Р 50696-2006) классификациясы бойынша

плиталар 2-класс, 1-қосымша класқа жатады (прибор екі капталынан да қолжетімді болатындай

1.3 Плиталар ГОСТ 5542-87 бойынша табиғи газда немесе ДСТУ 4047-2001 (Ресей үшін –

1.4 Плитаны сатып алған кезде оның жиынтықталуын, механикалық бұзылымдардың

Плиталар жабдықтың құрылымы үнемі жетілдіріліп отырады, сондықтан осы

- ПГЭ-510.00 жəне ПГЭ-510.01 – төрт үстел газ жанарғысымен, олардың біреуі- қосалқы,

2.2. Плитаның моделі, сондай-ақ шығарушы баптаған газ түрі мен қысымы қаптамада жəне

2.3. Газ шаруашылығының немесе сервистік қызметтің механигі (шеберханалардың тізімі

сервистік кітапшада берілді) плитаны өзге газ қысымына ауыстыру үшін соплоны ауыстырады.

Механик сервистік кітапшаға соплоны ауыстырғаны туралы жазады. Плита иесі жұмыс ақысын

Жанарғының жылу қуатына, газ түрі мен қысымына байланысты сопло сипаттамалары

2.4 Төмендегі модельді плиталар үшін бір мезгілде тұтынылатын электр қуаты (барлық

2.4.2 Духовканың түтікті электр қыздырғыштарының(ТЭҚ) жиынтық қуаты 2,0 кВт құрайды,

2.5 Плиталардың электрлік сызбалары духовканың жоғарғы, төменгі ТЭҚ бөлек жəне бірге

2.6 ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01 и ПГЭ-510.03 плиталарындағы термореттегіш духовкадағы

температураны 50 ден 330°С-ға дейін бір қалыпты реттеуге мүмкіндік береді. Температураны

უნდა იყოს 100 მმ–ზე ნაკლებ მანძილზე განთავსებული.

13.8 ქურის ფეხების 8 რეგულირებით (ნახაზი А.1), დააყენეთ ქურის მაგიდა

ჰორიზონტალურად.

ყურადღება! ქურა უნდა დადგეს უშუალოდ სამზარეულოს იატაკზე შესაბამისი ზომების გათვალისწინებით. ქურა არ უნდა დააყენოთ სხვა საგანზე. ადგილიდან არ დაძრათ ქურა მონტაჟის შემდეგ.

13.9 შეერთების წინ უნდა შემოწმდეს სანთურების ჟიკლიორების შესაბამისობა მიერთების პირობებთან (გაზის წნევა და სახეობა - ნახეთ პუნქტები 2.1, 2.2), და საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ ისინი, ნახეთ ცხრილი 1.

ქურის ასაწყობად სხვა ტიპის გაზებისათვის საჭიროა:

— შეიცვალოს სანთურას ფორსუნკა, რომელიც არის კომპლექტში ცხრილი 1–ის მიხედვით:

ხორციელდება 7 მმ–იანი მოსაშვები ხელსაწყოთი;

— უნდა დარეგულირდეს მცირე ალის სიდიდე (ნახაზი А.12):

- აანთეთ სანთურა;

- მოაბრუნეთ ონკანის სახელური მდგომარეობაში “მცირე ალი”;

- მოხსენით სახელური და აბრუნეთ მარეგულირებელი ხრახნი, რომელიც მდებარეობს ონკანის

ღერძთან ან მის შიგნით (შესაძლებელია ამ დროს საჭირო გახდეს მართვის პანელის მოხსნა), სანამ მცირე ალი არ გახდება სტაბილური;

თხევადი გაზის შემთხვევაში მარეგულირებელი ხრახნი უნდა იყოს ბოლომდე დაჭერილიв;

- შეამოწმეთ, რომ სანთურა არ ქრებოდეს სახელურის სწრაფი ბრუნვისას „დიდი ალის“

მდგომარეობიდან „მცირე ალის“ მდგომარეობამდე. თუ ეს ხდება, მაშინ მარეგულირებელი ხრახნის საშუალებით ჩაატარეთ დამატებითი რეგულირება.

ყურადღება! ქურის აწყობის შემდეგ, ის აუცილებლად უნდა შემოწმდეს, აქვს თუ არა სისტემაში

გაზის გაჟონვა.

ყურადღება! ამ ოპერაციების ჩატარებისას, ქურა უნდა იყოს გამორთული ელექტროქსელიდან.

КАZ

САПАЛЫ, ҚАУІПСІЗ, СЕНІМДІ !

016 11 АВ 86

Плиталарының Украинада қабылданған техникалық регламенттерге сəйкестігі туралы декла-

рациясы, ТUV CERT (Германия), Р МЕМСТ (Ресей) сертификаттау жүйесіндегі сəйкестік сертификаттары.

Дайындаушы-кəсіпорынның сапа менеджментінің жүйесі ISO 9001:2008 халықаралық стан-

дарттар талаптарына сай келеді жəне УкрСЕПРО (Украина) жүйелерінде сертификатталған.

нұсқаулықты зерделеуге біраз уақыт бөлуді ұсынамыз. Дұрыс пайдаланып, қауіпсіздік талапта-

етеді.

1.1 ПГЭ-510.00, ПГЭ-510.01, ПГЭ-510.02, ПГЭ-510.03

жағдайда тамақ дайындауға арналған. (бұдан əрі мəтін бойынша – плиталар)

етіп орнатылады (А.9-суретті қараңыз).

ГОСТ 20448-90) бойынша сұйытылған (баллондағы) газда жұмыс істей алады.

жоқтығын, сондай-ақ жалпы бұйым сапасын міндетті түрде тексеріңіз.

1.5

нұсқаулықта қарастырылмаған кейбір өзгешеліктердің болуы мүмкін.

2.1 Газ-электр плиталары мыналармен жабдықталған:

біреуі жылдам, екеуі жартылай жылдам жанарғы жəне электр духовкасы бар;

- ПГЭ-510.02 - үш үстел газ жанарғысымен, олардың біреуі жылдам, екеуі жартылай жыл-

дам жанарғы жəне бір электр конфоркасы мен бір газ духовкасы бар;

- ПГЭ-510.03 - үш үстел газ жанарғысымен, олардың біреуі жылдам, екеуі жартылай жыл-

дам жанарғы жəне бір электр конфоркасы мен бір электр духовкасы бар.

қосалқы бөліктің ішкі бүйірлік қабырғасына жапсырылған кестеде көрсетілген.

САТЫП АЛҒАН ЗАТЫҢЫЗДЫҢ ИГІЛІГІН КӨРІҢІЗ!

1 ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

2 ТЕХНИКАЛЫҚ МƏЛІМЕТТЕР

төлейді.

1-кестеде берілген.

қыздыру элементтерін бір мезгілде ең жоғары қуатқа қосқандағы нақтылы жиынтық қуат):

- ПГЭ-510.00 жəне ПГЭ-510.01 (электр духовка) - 2,0 кВт;

- ПГЭ-510.02 (үстелдің электр конфоркасы) - 1,0 кВт;

- ПГЭ-510.03 (электр духовка жəне үстел конфоркасы) - 3,0 кВт.

2.4.1 Үстел конфоркасының нақтылы қуаты - т 1 кВт.

соның ішінде:

- жоғарғы ТЭҚ қуаты - 0,8 кВт;

- төменгі ТЭҚ қуаты - 1,2 кВт.

2.4.3 Духовкаға жарық беретін шамның нақтылы қуаты - 15 Вт.

2.4.4 Үстел жанарғысы электр тұтатқышының тұтынатын қуаты 4 Вт аспайды.

қосылу мүмкіндігін, сондай-ақ олардың төменгі қуатқа қосылуларын қамтамасыз етеді.

реттеудің дəлсіздігі (± 15°С).