Page 1
РУС
Украина
83112, Донецк, пр. Жуковского, 2
Внимание! По вопросам качества гарантийного и сервисного обслуживания
Вы можете обращаться по телефонам горячей линии:
(0622) 63-84-35; 8 800 5004310 (по Украине, бесплатный).
029
АА
Гарантийный срок эксплуатации +
Бесплатное сервисное обслуживание
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ
ХОЛОДИЛЬНИКА!
Холодильники ДХ-428-7-ХХХ КС-144/17 УХЛ 4.2* N, ДХ-431-7-ХХХ КШ-207/
17 УХЛ 4.2* N ТУ У 29.7-14309505-040-2001 разработаны УКРАИНСКИМ
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ И ПРОЕКТНО-КОНСТРУКТОРСКИМ
ИНСТИТУТОМ БЫТОВОГО МАШИНОСТРОЕНИЯ и изготовлены на
крупнейшем в Украине предприятии по выпуску бытовой холодильной
техники с современным уровнем производства - АКЦИОНЕРНОМ
ОБЩЕСТВЕ " НОРД".
Система управления качеством АО “НОРД” отвечает требованиям
международного стандарта ИСО 9001 и сертифицирована в системе ТUV
CERT ( Германия).
Холодильники имеют сертификаты соответствия в Системе сертификации
Укр СЕПРО ( Украина) и в Системе сертификации ГОСТ Р ( Россия), а также
сертификат соответствия Республики Беларусь.
Конструкция холодильного прибора обеспечивает его несложное и
удобное использование в течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам
потратить некоторое время на изучение настоящего руководства. Надежная
и экономичная работа холодильного прибора зависит от правильной
эксплуатации, соблюдения требований безопасности и приведенных в
руководстве указаний.
ME 33
1
4
год
года
1
Page 2
1 - рамка; 2 - шторка; 3 - ручка шторки.
1 - рамка; 2 - шторка; 3 - ручка шторки.
1 - frame; 2 - curtain; 3 - curtain handle.
Закрыто
Закрито
В³дкрито
Открыто
Малюнок Б.3 - Регулювання температури в холодильнику за допомогою шторки
Рисунок Б.3 - Регулирование температуры в холодильнике с помощью шторки
Figure B.3 - Refrigerator’s temperature regulation by curtain window set
231
1 - п³ддон;
2 - отв³р зливу води;
3 - посудина.
1
2
1 - поддон;
2 - отверстие слива воды;
3 - сосуд.
1 - pallet;
2 - aperture for thawed
water draining;
3
3 - vessel.
РУС
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1 Бытовые электрические холодильники ДХ-428-7, ДХ-431-7 предназначены для
хранения замороженных продуктов, приготовления пищевого льда в низкотемпературном
отделении (НТО), для охлаждения и хранения охлажденных продуктов в холодильной
камере (ХК).
В холодильниках используется хладагент R134а или R600a. Наименование хладагента
указано на табличке на задней стенке прибора.
1.2 Холодильные приборы работают от электрической сети напряжением (220±33)В
переменного тока частотой 50 Гц и предназначены для установки в кухонных помещениях
с температурой окружающего воздуха от плюс 16 до плюс 32 °С и относительной
влажностью не более 70%.
1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэтому
возможны некоторые изменения, не отраженные в данном руководстве.
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Таблица 1 - Технические данные
Показатели
Общий (брутто) объем холодильника, дм
Общий (брутто) объем НТО, дм
Полезный объем НТО, дм
Полезный объем ХК, дм
Температура в НТО,°С, не выше
Температура в ХК,°С, не ниже
Суточный расход электроэнергии при
температуре окружающего воздуха 25 °С,
(R134a/R600a)кВт.час
Суммарная площадь для хранения продуктов, м
Габаритные размеры, мм, не более:
высота
ширина
глубина
Масса (нетто), кг
Содержание серебра, г
Примечание - Теплоэнергетические параметры (температура в ХК и НТО,
суточный расход электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных
условиях при регламентированных температуре окружающей среды, влажности воздуха
и др.
3
3
íå âûøå
3
3
ÄÕ-428-7ÄÕ-431-7
144
17
17
109
- 12
0
10
0,63/0,46
2
0,66
850
574
610
37,0
по приложению А
207
17
17
182
- 12
0
10
0,70/0,51
0,797
1145
574
610
42,0
Малюнок Б.4 - Схема збирання тало¿ води
Рисунок Б.4 - Схема сбора талой воды
Figure B.4 - Schema of the thawed water draining
9
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки (приложение Б),
расположенные после текстовой части.
3.2.В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором
комплектующих изделий в соответствии с таблицей 2 и рисунками Б.1, Б.2, руководство
по эксплуатации, списки мастерских по ремонту холодильных приборов.
2
Page 3
Таблица 2 - Комплектующие изделия
Рис.Поз.Комплектующие изделия Количество, шт.
Á.1 1
Á.1 2
Á.1 3
Á.1 4
Á.1 5
Á.1 6
Á.1 7
Á.1 8
Á.1 9
Á.1 10
Á.1 12
Á.2 2
Лопатка
Форма для льда
Решетка
Поддон
Полка
Полка-стекло
Сосуд для овощей
Барьер-полка
Барьер
Вкладыш
Емкость с крышкой
Упор*
ÄÕ-428-7
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
2
ÄÕ-431-7
1
1
1
1
2
1
2
4
1
1
1
2
* - вариант поставки (см. пункт 5.3).
4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
4.1 При эксплуатации холодильного прибора соблюдайте общие правила
электробезопасности при пользовании электроприборами.
4.2 Ваш холодильный прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим
током класса 1. Если вилка шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться
к квалифицированному электрику для установки розетки с заземляющим контактом
(производится за счет потребителя).
4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки, вилки а
также сетевой шнур на отсутствие нарушений изоляции.
4.4 Не допускайте повреждения сетевого шнура и нарушения его контактов в вилке.
Для замены используйте шнур, специально подготовленный и полученный у изготовителя
или в специализированной мастерской (см. списки мастерских).
При появлении признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипывание
при касании к металлическим частям) немедленно отключите холодильный прибор
от электросети и вызовите механика обслуживающей организации для выявления и
устранения неисправности.
4.5 Не кладите на сервировочную (установочную) плоскость 16 (рисунок Б.1)
холодильного прибора электронагревательные устройства, от которых может загореться
пластмасса.
Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади холо-
дильного прибора.
4.6 Не реже одного раза в год с помощью сухой мягкой щетки или пылесоса очищайте
от пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного прибора,
предварительно вынув из розетки вилку сетевого шнура.
4.7 Внимание! В целях обеспечения пожарной безопасности:
- не подключайте холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от токовых
перегрузок;
- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлинительные
шнуры;
- не производите замену элементов электропроводки специалистами, не имеющими на
то разрешения;
- не устанавливайте в холодильный прибор электролампу освещения мощностью более
15 Вт;
- не эксплуатируйте холодильный прибор сверх срока службы (дальнейшая эксплуатация
возможна только после замены всех элементов электропроводки холодильного прибора).
ДОДАТОК Б
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Малюнки та схеми
Рисунки и схемы
1
2
3
4
5
6
7
Рисунок Б.1 - Устройство холодильников и расположение комплектующих изделий
Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к плоскости установочной (сервировочной)
16
15
14
13
12
11 - плафон;
11
13 - НТО;
14 - пульт управления;
10
15 - ручка датчика-реле
температуры;
16 - установочная
(сервировочная) плоскость;
другие позиции - см. таблицу 2.
9
8
1
1 - установочная плоскость;
2 - упор
2
3
8
Page 4
4.8 Если в Вашем холодильнике используется хладагент R 600а - природный
газ, ненаносящий вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, необходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности:
Внимание! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора.
Внимание! Не используйте механические устройства или другие приспособления для
ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем.
Внимание! Не повредите охладительный контур.
Внимание! Не используйте электроприборы внутри отделений для хранения продуктов,
если они отличаются от типов, рекомендованных изготовителем.
Внимание! При разгерметизации холодильной системы хорошо проветрите помещение
и не используйте открытое пламя.
4.9 Отключайте холодильный прибор от электросети, вынув вилку из розетки при:
- уборке его внутри и снаружи, оттаивании НТО;
- мытье пола под ним, перемещении его на другое место;
- отключении напряжения электрической сети;
- устранении неисправностей, замене лампы освещения;
- Вашем отъезде на длительное время.
5 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
5.1 Снимите упаковку с холодильного прибора и комплектующих изделий.
5.2 Вымойте холодильник теплой водой: наружную часть - моющим мыльным
средством; внутренние части - раствором пищевой соды, насухо вытрите мягкой тканью и
тщательно проветрите.
Не допускайте использование для мойки холодильного прибора абразивной
пасты и моющих средств, содержащих кислоты и растворители.
5.3 На заднюю стенку плоскости установочной (сервировочной) прикрепите два упора
2, которые обеспечат необходимое расстояние от холодильного прибора до стены
помещения (рисунок Б.2). В случае применения плоскости установочной с решеткой задней
данные упоры не применяются и в комплекте холодильного прибора отсутствуют.
5.4 Определите место установки холодильного прибора. Не располагайте его вблизи
источников тепла, влаги и в зоне попадания прямых солнечных лучей.
5.5 Для самопроизвольного закрывания дверей прибора установите его с наклоном
назад при помощи регулировочных опор .
Установите комплектующие изделия в холодильный прибор согласно рисунку Б.1.
5.6 Холодильный прибор, находившийся на холоде, перед включением
в электросеть необходимо выдержать при комнатной температуре не менее
8 час.
5.7 Для более рационального использования пространства холодильной камеры и
внутренней панели двери конструкцией холодильного прибора предусмотрена перестановка
полок 5 и барьер-полок 8 по высоте (рисунок Б.1).
5.8 Ваш холодильный прибор имеет правосторонее открывание дверей. С целью
обеспечения более удобного размещения его в интерьере кухни в конструкции предусмотрена
возможность перенавески дверей для левостороннего открывания. При необходимости
это может выполнить механик мастерской по ремонту холодильных приборов (производится
за счет потребителя).
6 ПОРЯДОК РАБОТЫ
6.1 Холодильник разделен на холодильную камеру (ХК) и низкотемпературное
отделение (НТО) 13 (рисунок Б.1). ХК освещается электрической лампочкой, которая
расположена на боковой стенке ХК и включается автоматически при открывании двери и
выключается при ее закрывании.
6.2 В верхней передней части холодильника находится пульт управления 14 (рисунок
Б.1), на котором установлена ручка датчика-реле температуры 15.
6.3 Включение в сеть холодильного прибора производится вилкой сетевого шнура
(ручка датчика-реле при этом должна быть в положении “выключено”).
4
Page 5
РУС
Включение холодильника в работу осуществляется поворотом ручки по часовой
стрелке, при этом должен ощущаться легкий щелчок. В момент пуска и остановки прибора
возможен незначительный шум.
Внимание! Повторное включение холодильного прибора в электросеть необходимо
производить не ранее, чем через 3-4 мин после его отключения.
6.4 Регулирование температуры в ХК выполняется поворотом ручки датчика-реле.
Снижение температуры осуществляется путем поворота ручки по часовой стрелке от
крайнего левого до крайнего правого положения. Температура в ХК и НТО поддерживается
автоматически.
6.5 Температурный режим в камере холодильника регулируется также ручкой шторки
3 (рисунок Б.3). При закрытых окнах шторки температура в НТО понижается, а
температура в ХК повышается.
Внимание! Жидкость и газы, циркулирующие в герметичной системе охлаждения
холодильного прибора, могут издавать некоторые шумы как при работе компрессора, так
и после отключения. Также могут быть слышны легкие потрескивания материалов под
воздействием температурных деформаций, щелчки срабатывания датчика-реле. Не
волнуйтесь, это совершенно нормально.
6.6 Выбор места для размещения продуктов необходимо осуществлять в зависимости от
предполагаемого срока хранения.
6.7 ХК предназначена для охлаждения,кратковременного хранения свежих и прошедших
кулинарную обработку продуктов, а также овощей,фруктов и напитков. Основные
рекомендации по размещению и хранению продуктов в ХК приведены в таблице 3.
Таблица 3 - Основные рекомендации по размещению и хранению
продуктов в холодильной камере
Продукты Упаковка Срок
Сырое мясо, рыба Пленка, пакеты, емкости 2-3 дня На нижней полке
Сырой мясной фарш Сосуд с крышкой 1 день На нижней полке
Свежая или приготовленная
курица, гусь, утка
Молоко, кефир, йогурты,
напитки
Продукты после
кулинарной обработки
Масло сливочное,
маргарин, сыры
Колбасные изделия Пленка 2-4 дня На любой полке
Яйца Без упаковки до 1 месяца Во вкладыше на барьер-
Пирожные, торты с кремом Сосуд с крышкой 2-4 дня На любой полке
Грибы свежие Пленка 2-5 дней В сосуде для овощей
Овощи, фрукты Без упаковки или пленка до 10 дней В сосуде для овощей
Пленка или сосуд с
крышкой
Заводская упаковка см. на
Сосуд с крышкой 3-4 дня На любой полке
Заводская упаковка или
пленка
хранения
3-5 дней На нижней полке
упаковке
неделя На любой барьер-полке
6.8 НТО предназначено для длительного хранения замороженных продуктов, а также
для приготовления пищевого льда.
6.8.1 Соблюдайте сроки хранения для купленных в магазине готовых замороженных
продуктов (сроки указаны на упаковке).
6.8.2 Для приготовления льда заполните водой форму для льда 2 (рисунок Б.1) и
установите ее в НТО.
Место размещения
На одной из барьерполок
или на верхней полке
полке
5
Page 6
6.9 При размещении продуктов в ХК и НТО соблюдайте следующие правила:
- горячие продукты перед загрузкой охладите до комнатной температуры;
- для предотвращеиия усыхания продуктов и передачи запаха от одного продукта к
другому, а также уменьшения образования конденсата на поддоне храните продукты в
упакованном виде, жидкости - в плотно закрытой посуде;
- не допускайте попадания поваренной соли на поверхность испарителя;
- растительные масла и жиры не должны попадать на пластмассовые детали холодильного
прибора и на уплотнитель двери, так как эти детали могут стать пористыми;
- с целью предотвращения примерзания продуктов к испарителю НТО продукты следует
класть на решетку 3 (рисунок Б.1);
- запрещается помещать в холодильный прибор щелочи, кислоты, лекарственные
препараты без герметичной упаковки, горючие и взрывоопасные жидкости, нельзя хранить
в НТО жидкие продукты в стекляной таре и алюминиевых банках (особенно напитки с
высоким содержанием углекислоты) - они могут лопнуть.
7 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНЫМ ПРИБОРОМ
7.1 При эксплуатации холодильника на стенках низкотемпературного отделения
образуется снеговой покров, вследствие чего ухудшается охлаждение воздуха холодильной
камеры.
7.2 При образовании незначительного снегового покрова на внутренних стенках НТО
его следует удалять с помощью лопатки 1 (рисунок Б.1), не приурочивая это к моменту
оттаивания НТО.
Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые
металлические предметы!
7.3 Если образовался плотный снеговой покров толщиной более 5 мм (определяется
визуально) и его нельзя удалить лопаткой, холодильник следует отключить для оттаивания.
Оттаивание НТО желательно осуществлять не реже, чем 1 раз в месяц во время,
когда в холодильнике мало продуктов и проводится общая уборка холодильного прибора.
Оттаивание производите в следующем порядке:
- отключите холодильный прибор от электросети;
- удалите из НТО продукты, заверните их в несколько слоев бумаги и положите в
прохладное место;
- оставьте дверь НТО открытой.
Для сбора талой воды необходимо сосуд 3 (рисунок Б.4) емкостью не менее 1 л
поставить на верхнюю полку ХК. Вода через отверстие 2 в поддоне 1 будет стекать
в сосуд 3.
Примечание - Время оттаивания можно сократить, поставив в НТО сосуд с горячей
водой (60-70 0 С). Чтобы не повредить испаритель, сосуд следует устанавливать на решетку
3 (рисунок Б.1) и пользоваться лопаткой 1.
7.4 После завершения процесса оттайки удалите поддон 4 (рисунок Б.1), нажимая на
защелки, расположенные на боковых сторонах поддона, вымойте его и установите в ХК.
Произведите уборку холодильника в соответствии с пунктом 5.2.
7.5 При выключении холодильника на долгое время следует выполнить оттаивание,
уборку и оставить двери прибора слегка открытыми, чтобы в камере не образовывался
неприятный запах.
8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
8.1 Холодильный прибор храните в упакованном виде в закрытых помещениях с
естественной вентиляцией, при относительной влажности не выше 70%.
8.2 Транспортируйте холодильные приборы в упаковке в вертикальном рабочем
6
Page 7
РУС
положении любым видом крытого транспорта. Надежно закрепляйте приборы, чтобы
исключить любые возможные удары и перемещения их внутри транспортных средств.
8.3 При погрузочно-разгрузочных работах не допускается подвергать холодильный
прибор ударным нагрузкам.
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
9.1 Холодильные приборы АО "НОРД" обеспечиваются гарантийным, техническим
и сервисным обслуживанием.
9.2 При обнаружении неисправностей, которые не удается устранить в соответствии
с рекомендациями, изложенными в разделе 10 настоящего руководства по эксплуатации,
необходимо обратиться в торговое предприятие, продавшее изделие, или в мастерскую
по ремонту холодильных приборов.
9.3 Внимание! При одновременном выполнении работ по гарантийному ремонту и
техническому обслуживанию изымается только îäèí талон.
9.4 Внимание! Ложный вызов оплачивается потребителем.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Если причиной вызова механика является невыполнение потребителем руководства
по эксплуатации, нарушение условий установки или несоответствующие условия эксплуатации (см. пункт 1.2), вызов и выполненные работы подлежат оплате согласно
прейскуранту службы сервиса.
10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
10.1 Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 4.
Внимание! Перед проведением работ по устранению неисправностей
отключите холодильный прибор от электросети!
Таблица 4 - Возможные неисправности
Неисправность, ее
внешнее проявление,
дополнительные признаки
Включенный в электросеть холодильник не работает, лампа освещения
не горит
При открытой двери холодильника лампа освещения не горит при работающем холодильном агрегате
Повышенный шумНеправильно установлен хо-
Наличие характерного
для отлипания хлопающего звука при открывании двери, тугое открывание двери
Вероятная причина
Отсутствие напряжения в
электросети
Нет контакта вилки с розеткой
Перегорела лампа освещения
лодильник
Трубопроводы холодильного
агрегата соприкасаются с корпусом холодильника или между собой
Прилипание уплотнителя к
плоскости прилегания двери
шкафа со стороны ее навески
Метод устранения
Проверьте наличие напряжения
электрической сети в розетке
Обеспечьте контакт вилки с
розеткой
Снимите плафон, закрывающий
лампу, легким нажатием на защелки и замените лампу освещения
Установите холодильник в соответствии с требованиями настоящего руководства. Устраните касание трубопроводов с корпусом
холодильника или между собой
Промойте уплотнитель двери и
плоскость шкафа, к которой
прилегает дверь, теплой мыльной
водой, насухо вытрите мягкой
тканью
7
Loading...