Nord ДХ 273 010, ДХ 271 010, ДХ 275 010, ДХ 274 010 User Manual [ru]
Д Х 271, Д Х 273, Д Х 274, Д Х 275
Д Х 271, Д Х 273, Д Х 274, Д Х 275
1 - втулка водовідведення/ втулка водоотвода/ su axarı vtulkası/
გალღობილი წყლის გადმოსაღვრელი მილი/ су ағызғыштың төлкегі/
manşonul deversorului/ suvni chiqarib tashlaydigan moslama vtulkasi;
2 - посудина талої води/ сосуд талой воды/ - ərimiş su qabı/
გალღობილი წყლის ჭურჭელი/ еріген су ыдысы/ vas pentru apă
dezgheţată/ muz erishidan hosil bo’lgan suv idishi;
3 - компресор/ компрессор/ kompressor/ კომპრესორი/ компрессор/
compresor/ kompressor
Рисунок Б.3 - Схема відведення талої води з холодильної камери
Рисунок Б.3 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры
ნახაზი Б.3 - სამაცივრე კამერიდან გალღობილი წყლის გადმოღვრის სქემა
Şəkil B. 3 - Soyuducu kameradan ərimiş suyun axma sxemi
Б.3-сурет - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы
B.3-rasm: Muz erishidan hosil bo’lgan suvni sovutish kamerasidan chiqarib tashlash chizmasi.
Figura Б.3 – Schema scurgerii apei dezgheţate din camera frigori că
Рисунок Б.4 - Схема циркуляції повітря навколо холодильного приладу
Рисунок Б.4 - Схема циркуляции воздуха вокруг холодильного прибора
Şəkil B. 4. - Soyuducu cihazın ətrafında havanın dövriyyə sxemi
ნახაზი Б.4 - სამაცივრე დანადგარის ირგვლივ ჰაერის ცირკულაციის სქემა
Сурет Б.4 - Тоңазытқыш прибор айналасындағы ауа айналысының схемасы
Figura B.4 – Schema de circulaţie a aerului în jurul instalaţiei frigori ce
B.4-rasm: : Sovutish uskunasining atro da havo aylanish chizmasi
50
UKR
ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!
025
ВIТАЄМО ВАС З ПРИДБАННЯМ ХОЛОДИЛЬНИКА-МОРОЗИЛЬНИКА!
Холодильники-морозильники ДХ 271 ХХХ D 256/255/46 N/ST 2,0 А+, ДХ 273 ХХХ D
185/184/46 N/ST 2,0 А+, ДХ 274 ХХХ D 330/329/68 N/ST 3,0 А+, ДХ 275 ХХХ D 278/277/68 N/
ST 3,0 А+ ТУ У 27.5-13533086-023:2012 мають декларації про відповідность технічним регламентам, прийнятим в Україні, та сертифiкати вiдповiдностi в Системі сертифiкацiї УкрСЕПРО
(Україна), сертифiкати вiдповiдностi Митного Союзу.
Холодильні прилади відповідають вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінета Міністрів України, а також вимогам Директиви Європейського Парламенту та
Ради Європейського Союзу 2002/95/ЄС, згідно з якими максимальні концентрації свинця, ртуті,
шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%,
кадмия – 0,01%.
Система управління якістю підприємства - виробника відповідає вимогам міжнародного стандарту ІSО 9001:2008 та сертифікована в системах TIC (ТÜV International Certi cation, Німеччина),
ГОСТ Р (Росія), УкрСЕПРО (Україна).
Конструкцiя холодильного приладу забезпечує нескладне та зручне користування ним протягом багатьох рокiв, однак ми пропонуємо Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови.
Надійна та економічна робота приладу залежить від правильної експлуатацiї, дотримання вимог
безпеки та наведених в настанові вказівок.
1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
1.1 Побутові електричні холодильники-морозильники ДХ 271, ДХ 273, ДХ 274, ДХ 275
призначені для заморожування та зберігання заморожених продуктiв, приготування харчового
льоду в морозильнiй камерi (МК), для охолодження та зберiгання охолоджених продуктiв у
холодильнiй камерi (ХК). Холодильні прилади є вбудовуваними, тобто можливе їх встановлення
в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або подібне місце.
У холодильному приладі використовується холодоагент R600a.
1.2 Холодильні прилади працюють вiд електричної мережi напругою (220±33) В змiнного
струму частотою 50 Гц i призначені для встановлення у кухонних примiщеннях з вiдносною
вологiстю не бiльш за 70 % та температурою навколишнього повiтря, яка відповідає
кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного приладу. Табличка розташована внизу на внутрішній боковій стінці приладу. Для кліматичного класу N температура навколишнього
середовища становить вiд плюс 16 до плюс 32°С, класу ST - вiд плюс 16 до плюс 38°С, класу
T - вiд плюс 16 до плюс 43°С.
1.3 Конструкція холодильного приладу постійно удосконалюється, тому можливі
деякі зміни, які не зафіксовані у цій настанові.
2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ
ТАБЛИЦЯ 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ
ПОКАЗНИКИДХ 271 ДХ 273 ДХ 274 ДХ 275
Загальний (брутто) об'єм, дм
Загальний (брутто) об'єм МК, дм
Корисний об'єм МК, дм
Корисний об'єм ХК, дм
Температура в МК, °С, не вище -18-18-18-18
Температура в ХК, °С, не нижче / не вище 0 / 80 / 80 / 80 / 8
Добове споживання електроенергії при
температурі навколишнього повітря 25 °С, кВт.год 0,7120,6280,8290,768
Клас енергетичної ефективностіА+А+А+А+
3
3
3
3
256185330278
46466868
46466868
209138261209
3
UKR
UZB
AZE
Продовження таблиці 1
ПОКАЗНИКИДХ 271 ДХ 273 ДХ 274 ДХ 275
Продуктивність заморожування, кг/д. 2,02,03,03,0
Загальна площа для зберігання продуктів, м2 1,140,7841,141,14
Кількість виробляємого льоду, кг/год 0,120,120,120,12
Час збільшення температури в МК до мінус 9оС
при відключенні електроенергії в мережі, год 16161616
Габарітні розміри, мм, не більше:
висота
ширина
глибина
Маса (нетто), кг, не більше, при комплектації
(поз. 3 в таблиці 2)
- полиця металева
- полиця скляна
Наявність срібла, гпо додатку А
Примітка - Теплоенергетичні параметри (температура в ХК та МК, добове споживання електроенергії) виз-
начаються за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламентованих температурі оточуючого
середовища, вологості повітря тощо.
1410
574
625
43,0
47,5
1186
574
625
41,0
43,5
1744
574
625
50,0
54,5
1525
574
625
45,0
49,5
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки ( додаток Б), що розташовані після
текстової частини.
3.2 У комплект постачання входять упакований холодильний прилад з набором комплектуючих виробів згідно з таблицею 2 та рисунками Б.1, Б.2, настанова з експлуатації, сервісна книжка.
ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ
Рис. Поз. Комплектуючі вироби
Б.1 1 Полиця МК 1111
Б.1 2 Форма для льду 1111
Б.1 3 Полиця (металева або скляна) 3233
Б.1 4 Очисник 1111
Б.1 5 Полиця 1111
Б.1 6 Посудина для овочів та фруктів 1211
Б.1 7 Бар'єр-полиця велика 1111
Б.1 8 Бар'єр-полиця 3233
Б.1 9 Вкладка 1111
Б.2 2 Упор 2222
ДХ 271 ДХ 273 ДХ 274 ДХ 275
4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ
4.1 При експлуатації холодильника виконуйте загальні правила електробезпеки при
користуванні електроприладами.
4.2 Ваш прилад виконаний зі ступенем захисту від ураження електричним струмом класу
1. Якщо вилка його шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно звернутися до
кваліфікованого електрика для установлення розетки з заземляючим контактом (виконується за
рахунок споживача).
4.3 Перед вмиканням холодильного приладу перевірте, чи справна розетка мережі, вилка, а
також шнур живлення на відсутність пошкодження ізоляції.
4.4 Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення його контактів у вилці. При
пошкодженні шнура, його заміну необхідно здійснювати на спеціальний, одержаний у виробника
або в сервісній службі.
Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура повинні здійснювати кваліфіковані фахівці сервісної
служби (спеціалізованоі майстерні).
4
UKRRUSAZE GEO
KAZMOL
დანართი Б – ნახაზები / Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR
10 - плафон та вимикач освітлення/ плафон и выключатель освещения/ plafon və işıqlandırma
s ö ndürən elektrik a ç arı/ განათების ჩამრთველ–გამომრთველი და მისი პლაფონი/ жарықтандырушының
плафоны жəне ажыратқыш/ plafon şi întrerupător de lumină/ yoritish plafoni va almashlab ulagich;
- інші позиції - див. таблицю 2/ другие позиции - см. таблицу 2/ digər mövqelər - bax cədvəl 2/ სხვა
პოზიციები - ნახ. ცხრილი 2/ Басқа нұсқалар – 2-кестені қараңыз/ alte poziţii – vezi tabelul 2/ boshqa
vaziyatlar – 2-jadvalga qarang.
ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ B - Şəkillər/
Рисунок Б.1 - Будова холодильникa та розташування комплектуючих виробів
Рисунок Б.1 - Устройство холодильникa и расположение комплектующих изделий
Şəkil B. 1 - Soyuducu cihaz qurğusu və komplektə edici məmulatların (aksesuarların) yerləşməsi
Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы
ნახაზი Б.1 - მაცივარი და მაკომპლექტებელი ნაწარმის განლაგება
Figura B.1 – Structura aparatului frigori c şi amplasarea pieselor de completare
B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.
1 - площина установча/ плоскость установочная/ quraşdırma səthi/
დასაყენებელი სიბრტყე/ орнататын бет/ suprafaţa de instalare/
o’rnatish uchun mo’ljallangan tekislik (qanot);
2 - упор/ упор/ dayaq/ საბჯენი/ тіреуіш/ opritor/ tirgak.
Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до площини установчої
Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к плоскости установочной
Şəkil B. 2 - Dayaqların quraşdırma səthinə bərkidilmə sxemi
ნახაზი Б.2 - მაცივრის უკანა კედელზე საბჯენების დამაგრების სქემა
Б.2-сурет - Тіреуіштердің орнатылатын бетке бекітілу сызбанұсқасы
Figura B.2 – Schema xării opritorilor la suprafaţa de instalare
B.2-rasm: Tirgaklarni o’rnatish uchun mo’ljallangan tekislik (qanot)ga
mahkamlash chizmasi.
49
UZB
UKRRUSAZE GEO
AZE
KAZMOL
ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГО ЦI ННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)
ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)
ƏLAV Ə А - TƏRKİBİNDƏ QİYMƏTLİ METALLARIN OLMASI HAQQINDA MƏLUMAT ( GÜMÜŞ )
დანართი А - ცნობები ძვირფასი მეტალების შემადგენლობის შესახებ (ვერცხლი)
А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР
ANEXA А – DATE DESPRE CONŢINUTUL DE METALE PREŢIOASE (ARGINT)
A ilova: TARKIBIDA QIMMATBAHO METALLAR (KUMUSh) MAVJUDLIGI TO’G’RISIDA MA’LUMOTLAR
Назва складальної одиницi /Наименование сборочной единицы/ Yığma
vahidinin adı/ შემადგენელი ერთეულის
დასახელება/ Жинақтық бөлшектің ата-
уы/ Denumirea unităţii de asamblare/
Yig’ma birliklar nomlanishi
Компресор/ Компрессор/ Kompressor/
კომპრესორი/ Компрессор/ Compresor/
Kompressor
Реле/ Реле/ Rele/ რელე/ Реле/ Releu/
Rele
Датчик-реле температури/ Датчикреле температуры/ Temperatur sensor
- relesi/ ტემპერატურის დატჩიკი–
რელე/ Температураның қадаға-
релесі/ Traductor-releu de temperatură/
Harorat datchik-relesi
Агрегат холодильний: паяння стикiв/
Агрегат холодильный: пайка стыков/ Soyuducu aqreqatı: tikişlərin
lehimlənməsi/ცივი აგრეგატი:
შემაერთებელი ადგილების ნარჩილი/
Тоңазытқыш агрегат: қиылыстарының
дəнекері/ Agregat frigori c: lipirea
joncţiunilor/ Sovutgich agregati:
birikmalarni payvandlash (kavsharlash)
ВСЬОГО:/ ИТОГО:/ CƏMİ:/ ჯამი:/
БАРЛЫҒЫ:/ TOTAL:/ JAMI:
Кiлькiсть, шт.
/Кол-во, шт./
Miqdar, ədəd/
რაოდენობა,
ცალი/ Саны,
дана/
Cantitatea,
buc/ Miqdori,
dona
10,430400,43040
10,063340,06334
10,10,1
Маса срiбла в однiй
складальнiй одиницi,г/
Масса серебра в одной
сборочной единице,
г / Bir yığma vahiddə
gümüşün çəkisi, q/
ვერცხლის მასა ერთ
შემადგენელ ერთეულზე,
გრ./Бір жинақтың
бөлшектегі күмістің
салмағы, г/ Masa
argintului într-o unitate de
asamblare, g/ Bitta yig’ma
birlik tarkibidagi kumush
massasi, g
0,747660,74766
48
UZB
Маса срiбла у виробi, г/
Масса серебра в изделии, г/ Məmulatda
gümüşün çəkisi, q/
ვერცხლის მასა ნაწარმზე,
გრ./ Бұйымдағы күмістің
салмағы, г/ Masa
argintului în produs, g/
Mahsulot tarkibidagi
kumush massasi, g
1,34140
UKR
Якщо з’явились ознаки погіршення ізоляції електрообладнання (пощипування при торканні
до металевих частин), негайно вимкніть холодильний прилад з електромережі та викличте
механіка обслуговуючої організації для виявлення та усунення пошкодження.
4.5 Не кладіть на установчу площину (зверху холодильного приладу) електронагрівальні
пристрої, від яких може загорітися пластмаса.
Не допускайте попадання вологи на струмопровідні частини, що розташовані позаду холо-
дильного приладу.
4.6 Не менше одного разу на рік за допомогою сухої м’якої щітки або пилососу очищайте від
пилу елементи конструкції, що розташовані позаду холодильного приладу, попередньо витягнувши із розетки вилку шнура живлення.
4.7 Увага! З метою забезпечення пожежної безпеки:
- не підключайте холодильний прилад до електромережі з несправним захистом від струмо-
вих перевантажень;
- не використовуйте для підключення перехідники, додаткові розетки та подовжувальні
шнури;
- не виконуйте заміну елементів електромережі за допомогою осіб, які не мають відповідного
дозволу (ліцензії);
- не встановлюйте в холодильний прилад електролампу освітлення потужністю понад 15 Вт.
4.8 Після закінчення терміну служби холодиного приладу (див. сервісну книжку, гарантійні
зобов`язання) необхідно визвати фахівця сервісної служби, який повинен видати висновок про
можливість подальшої експлуатації приладу та обов'язково замінити всі елементи його електропроводки. В противному випадку ви можете наразити на небезпеку себе та оточуючих.
відтаювання, крім рекомендованих виробником.
вони відрізняються від типів, рекомендованих виробником.
стуйтесь відкритим полум`ям.
ними фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у них житттєвого
досвіду або знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані про користування приладом особою, що відповідає за безпеку.
утилізувати. Витягніть вилку з розетки, відріжте шнур живлення. Не допускайте пошкоджень
трубопроводів, щоб уникнути витікання холодоагента та масла. Холодоагент, що знаходиться
в холодильній системі повинен утилізуватися фахівцем. За більш докладною інформацією про
утилізацію холодильного приладу прохання звертатися до місцевої влади, у службу по вивозу й
4.9 В холодильнику використовується холодоагент R600а - природний газ, що не наносить шкоди оточуючому середовищу, але який є легкозаймистим, тому необхідно дотримуватись додаткових застережних заходів:
Увага! Не захаращуйте вентиляційну прогалину позаду холодильного приладу.
Увага! Не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для пришвидшення процесу
Увага! Не пошкодьте охолоджувальний контур.
Увага! Не використовуйте електроприлади всередині відділків для зберігання продуктів, якщо
Увага! При розгерметизації холодильної системи добре провітріть приміщення та не кори-
4.10 Увага! Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з уменше-
Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри з приладом.
4.11 Вимикайте холодильний прилад з електромережі, витягуючи вилку з розетки, під час:
- миття підлоги під ним, переміщення його на інше місце;
- прибирання його всередині та зовні, відтаюванні МК;
- вимикання напруги електричної мережі;
- усунення несправностей, заміні лампи освітлення;
- Вашого від’їзду на довгий час.
4.12 Якщо ви вирішили більше не використовувати ваш холодильний прилад, то його потрібно
утилізації відходів або в магазин, у якому придбаний холодильний прилад.
5 ПОРЯДОК УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
5.1 Зніміть упаковку з холодильного приладу та комплектуючих виробів. Якщо холодиль-
ник комплектується скляними полицями, зніміть кромок полиць поліетиленові транспортувальні
лижі.
5.2 Вимийте прилад теплою водою: зовнішню частину - миючим мильним засобом, внутрішні
частини - розчином питної соди. Досуха витріть м’якою серветкою та ретельно провітріть.
Запобігайте використанню для миття холодильного приладу абразивної пасти та мию-
чих засобів, які містять кислоти та розчинники.
5.3 На задню стінку площини установчої прикріпіть два упори 2, що забезпечать необхідну
відстань від холодильного приладу до стіни приміщення (рисунок Б.2).
Увага! Відстань від виступаючих частин приладу до стіни повинна бути не менше 20 мм.
5.4 Визначте мiсце установлення холодильного приладу. Не розташовуйте його поблизу дже-
рел тепла, вологи та в зонi попадання прямих сонячних променiв.
При монтуванні холодильного приладу в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або
5
UKR
подібному місці слід врахувати: внутрішня глибина повинна не менше, ніж на 50мм перевищувати
габаритну глибину холодильного приладу, внутрішня ширина - не менше, ніж на 6мм, внутрішня
висота - не менше, ніж на 4 мм.
Увага! Необхідно забезпечити вільну циркуляцію повітря навколо приладу (рисунок
Б.4). Не закривайте отвори для притоку и відтоку повітря.
5.5 При встановленні приладу його потрібно вировняти по горизонталі. Це, а також надійність
установлення приладу, особливо на нерівній підлозі, досягається за допомогою двох передніх
регулюючих опор.
5.6 Установіть комплектуючі вироби згідно з рисунком Б.1.
5.7 Холодильний прилад, який знаходився на холоді, перед включенням в електроме-
режу необхідно витримати при кімнатній температурі не менше 8 год.
5.8 Для більш раціонального використання простору холодильної камери та внутрішньої
панелі дверей конструкцією передбачена перестановка полиць 3 та бар’єр-полиць 7 по висоті
(рисунок Б.1).
5.9 Ваш прилад має правостороннє відкривання дверей. Для забезпечення більш зручного
розміщення його в інтер’єрі кухні в конструкції передбачена можливість перенавіски дверей для
лівостороннього відкривання. При необхідності це може виконати механік майстерні з ремонту
холодильних приладів (проводиться за рахунок споживача).
6 ПОРЯДОК РОБОТИ
6.1 Холодильник розділений на дві камери: морозильну (МК) і холодильну (ХК).
На боковій внутрішній стінці ХК знаходиться плафон освітлення 10 (рисунок Б.1) з ручкою
датчика-реле температури, електричною лампочкою та вимикачем. Лампочка включається автоматично при відкриванні дверей ХК та виключається при їх закриванні.
6.2 Ввімкнення в мережу холодильного приладу здiйснюється вилкою шнура живлення (ручка
датчика-реле при цьому повинна бути в положенні “виключено”), включення в роботу - поворотом ручки датчика-реле за го-динниковою стрілкою, при цьому повинно відчуватися легке клацання. Під час пуску і зупинки приладу можливий незначний шум.
Увага! Повторне включення холодильного приладу в електромережу необхідно
здійснювати не раніше, ніж через 3 - 4 хв після його виключення.
6.3 Регулювання температури в холодильнику здійснюється ручкою датчика-реле. Зниження температури задається обертанням ручки за годинниковою стрiлкою від крайнього лівого до
крайнього правого положення. Після цього температура в камерах підтримується автоматично.
Температура всередині камер також залежить від температури навколішнього повітря, частоти
відкривання дверей та кількості продуктів, що зберігаються.
Примітка - Між ХК та МК в передній частині холодильного приладу за металевою поперечкою
знаходиться система нагрівання, що необхідна для запобігання конденсації вологи на металевих поверхнях. Під час роботи холодильного приладу в залежності від температури оточуючого
середовища поперечка нагрівається, що не повинно Вас турбувати. Прилад може працювати неналежним чином, якщо він тривалий час перебував при температурі, що виходить за межі встановленних інтервалів (пункт 1.2)
Увага! Рідина та гази, що циркулюють в герметичній системі охолодження холодильного при-
ладу, можуть давати деякі шуми як під час роботи компресора, так і після відключення. Також
можливе тихе потріскування матеріалів під дією температурних деформацій,легке клацання при
спрацьовуванні датчика-реле температури. Не хвилюйтесь, це цілком нормально.
Якщо не вдається відкрити тільки що закриті двері МК або ХК, потрібно зачекати 2-3хв, поки
тиск всередині камери не зрівняється з зовнім, та відкрити двері.
6.4. При розміщенні продуктів в ХК та МК дотримуйтесь слідуючих правил:
- гарячі продукти перед завантаженням охолоджуйте до кімнатної температури;
- для запобігання передачі запаху від одного продукту до іншого та висихання продуктів
зберігайте їх в упаковці (рідини - в щільно закритому посуді);
- олії та жири не повинні попадати на пластмасові деталі холодильного приладу та на
ущільнювач дверей (так як ці деталі можуть стати пористими);
- для запобігання примерзання продуктів не кладіть їх до задньої стінки ХК впритул;
- забороняється розміщати в холодильному приладі луги, кислоти, лікарські препарати без
герметичної упаковки, горючі та вибухові речовини;
-не можна зберігати в МК рідинні продукти в скляній тарі.
Вибір камери для розміщення продуктів, необхідно здійснювати в залежності від термiну
зберігання, що передбачається.
6.5 Зберігання продуктів в холодильній камері
6.5.1 ХК призначена для охолодження, короткочасного зберігання свіжих та кулінарно об-
роблених продуктів, а також овочів, фруктів та напоїв. Основні рекомендаціі по розміщенню та
зберіганню продуктів в ХК наведені в таблиці 3.
6.6 Заморожування та зберігання продуктів в морозильній камері
6.6.1 МК призначена для заморожування та тривалого зберігання заморожених продуктів, а
також для приготування льоду.
6
UZB
10 EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI
10.1 Ehtimoldagi nosozliklar va ularni bartaraf etish usullari 4-jadvalda keltirilgan.
Diqqat! Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha ishlarni amalga oshirishdan oldin sovutgich
uskunasini elektr tarmog’idan uzib qo’ying!
4-JADVAL: EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI
Nosozlik, uning tashqi namoyon
bo’lishi, qo’shimcha alomatlari
Elektr tarmog’iga ulangan sovutgich
ishlamaydi, yoritish lampasi
yonmaydi.
Sovutgich eshigi ochiq turganda
yoritish lampasi sovutgich agregati
ishlab turgan sharoitda yonmaydi.
Yuqori shovqinlik. Sovutgich noto’g’ri o’rnatilgan.
Sovutgich eshigi ochilganda
yelimshaklik uchun xos qarsillagan
ovoz mavjudligi, eshikning qiyinlik
bilan ochilishi.
Sovutish kamerasining quyi qismida
suv mavjudligi.
Ehtimoliy sababiBartaraf etish usuli
Elektr tarmog’ida kuchlanish
mavjud emas.
Vilkaning rozetka bilan kontakti
yo’q.
Yoritish lampasi kuygan. Ilgakni yengilgina bosish orqali
Sovutgich agregatining quvurlari
sovutgich korpusiga yoki bir-biriga
tegib qolgan.
Ilgak tomondan eshikning yon
tekisligiga zichlagichning yopishib
qolganligi.
Suvni chiqarib tashlaydigan
moslamaning i oslanishi.
Rozetkada elektr tarmog’i kuchlanishi
mavjudligini tekshirib ko’ring.
Vilkaning rozetka bilan kontaktini
ta’minlang.
lampani qoplab turuvchi plafonni
yechib oling va yoritish lampasini
almashtiring.
Sovutgichni mazkur qo’llanma
talablariga muvo q o’rnating (5.5-
bandga qarang).
Quvurlarning sovutgich korpusiga
yoki bir-biriga tegib qolishini ularni
shikastlamagan holda bartaraf qiling.
Eshik zichlagichini va eshik tutashgan
shkaf tekisligini issiq sovunli suv bilan
yuvib tashlang, qurigunga qadar
yumshoq gazlama bilan arting.
Suvni chiqarib tashlaydigan moslamani
issiq suv bilan yuvib tashlang (7.1bandga qarang).
47
UZB
7 SOVUTGICH USKUNASIGA QARASH
7.1 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasida sovutish kamerasining orqa devoridan qor qatlamining
avtomatik ravishda olib tashlanishi nazarda tutilgan. Bu shuni anglatadiki, har safar kompressor to’xtagan
paytda orqa devor suv tomchilari bilan qoplanib, 4-son tozalagich ariqchalari bo’yicha (B.1-rasm)
sovutish kamerasining orqa devoridagi qoliplangan moslama (suv chiqariladigan qurilma)ga oqib keladi
va 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslama vtulkasi orqali (B.3-rasm) – 3-son kompressor korpusida
joylashgan 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishga kelib tushadi, bu yerda u kompressor va atrofmuhit issiqligi hisobiga bug’lanadi. Sovutish kamerasidagi qor qatlamining bunday davriy eritilib turishi
majburiy hisoblanadi va sovutgich uskunasining me’yoriy darajada ishlayotganligidan dalolat beradi.
Izoh: 4-son tozalagich (B.1-rasm) har doim sovutish kamerasidan muz erishidan hosil bo’lgan suv
oqib tushishi uchun mo’ljallangan tirqishda bo’lishi va tirqishning i oslanganligidan ogohlantirishi lozim.
Biroq, i oslanish yuz bergan va tozalagichning tirqishda aylanishi uni bartaraf etmagan taqdirda, tizimning
yuvib tashlanishini amalga oshirish zarur (B.3-rasm). 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslama vtulkasi
tirqishiga 200 g issiq suvni asta-sekinlik bilan quying (tibbiy “grusha”dan foydalanish mumkin), so’ngra
2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishdagi suvni gubka yoki yumshoq salfetka yordamida olib
tashlang. Ushbu operatsiyani idishdagi suv toza bo’lgunga qadar bir necha marta takrorlang.
Suvni chiqarib tashlash tizimi i oslanishiga yo’l qo’ymaslik uchun ushbu tadbirni yiliga 1-2 marta
bajarish tavsiya qilinadi.
7.2 5 mm.dan ortiq qalinlikda zich qor qatlami hosil bo’lgan taqdirda (bevosita ko’rish orqali
aniqlanadi), uskunani muzdan tushirish (eritish) uchun o’chirib qo’yish lozim.
Qor qatlamini olib tashlash uchun o’tkir uchli metall predmetlardan foydalanish taqiqlanadi!
Muzlatish kamerasini muzdan tushirish (eritish)ni sovutgichda mahsulotlar kam bo’lgan va uskunaning
umumiy orastalanishi (tozalanishi) o’tkazilayotgan vaqtda amalga oshirish maqsadga muvo qdir.
Muzdan tushirish (eritish)ni quyidagi tartibda amalga oshiring:
- sovutgich uskunasini elektr tarmoqdan uzib qo’ying;
- muzlatish kamerasidan mahsulotlarni olib tashlang, ularni bir necha qavat qog’ozga o’rang va
salqin joyga qo’ying;
- muzlatish kamerasining eshigini ochiq holda qoldiring.
Muzdan tushirish (eritish) yakunlangandan so’ng, muzlatish kamerasidan suvni gubka yoki
yumshoq salfetka yordamida olib tashlang va 5.2-bandga muvo q sovutgich uskunasining orastalanishi
(tozalanishi)ni amalga oshiring.
Muzlatish kamerasini pro laktika maqsadlarida besh-olti oyda eng kamida bir marta muzdan
tushirish (eritish), sovutish kamerasini esa – bir oyda eng kamida bir marta yuvish tavsiya qilinadi.
7.3 Sovutgich uskunasi uzoq vaqt elektr tarmog’idan uzib qo’yiladigan taqdirda, eritish, tozalash
ishlarini amalga oshirish va kameralarda noxush hid hosil bo’lmasligi uchun uskuna eshigini biroz ochiq
holda qoldirish lozim.
8 SAQLASH VA TRANSPORT ORQALI TASHISH QOIDALARI
8.1 Sovutgich uskunasini qadoqlangan ko’rinishda tabiiy ventilyatsiyaga ega yopiq xonalarda, 70%
dan yuqori bo’lmagan nisbiy namlik sharoitida saqlang.
8.2 Uskunani qadoqlangan holda, har qanday turdagi yopiq transport orqali tik (vertikal) ishchi
holatida tashish zarur. Uskunani transport vositasi ichida ehtimoliy zarbalar va siljishlarni istisno qilish
maqsadida ishonchli mahkamlab o’rnating.
8.3 Yuk ortish-tushirish ishlarida sovutgich uskunasining zarbli yuklanishlariga yo’l qo’yilmaydi.
9 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH
9.1 Sovutgich uskunalari kafolatli va texnik xizmat ko’rsatilishi bilan ta’minlanadi.
9.2 Mazkur foydalanish bo’yicha qo’llanmaning 10-bo’limida qayd etilgan tavsiyalarga muvo q
bartaraf qilishning imkoni bo’lmagan shikastlanishlar (nosozliklar) aniqlangan taqdirda, mahsulotni
sotgan savdo korxonasiga yoki sovutgich uskunalarini ta’mirlash bo’yicha ustaxonaga murojaat qilish
zarur.
9.3 “Tovarlar kafolatli almashtirib berilgan yoki kafolatli ta’mirlash (xizmat ko’rsatish) bo’yicha
xizmatlar ko’rsatilgan iste’molchilarni hisobga olish tartibi” va Ukraina Soliq kodeksining 140-moddasi
talablariga asosan, iste’molchi majburiy tartibda servis kitobchasidagi kafolat talonlarida (3- va 4-kafolat
namunalari) qayd etilgan o’zi haqidagi ma’lumotlarni taqdim qiladi.
9.4 Diqqat! Kafolatli ta’mirlash va texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha ishlar bir vaqtning o’zida
bajarilgan taqdirda, faqat bitta talon olib qo’yiladi.
9.5 Diqqat! Yolg’on chaqiruv chiqimlari iste’molchi tomonidan to’lanadi.
Mexanikni chaqirish sababi iste’molchi tomonidan foydalanish bo’yicha qo’llanma talablarining
bajarilmaganligi, o’rnatish shartlariga rioya qilmaganlik yoki nomuvo q foydalanish sharoitlaridan iborat
bo’lgan taqdirda (1.2-bandga qarang), chaqiruv va bajarilgan ishlarga servis xizmati preyskurantiga
asosan haq to’lanishi lozim.
46
UKR
ТАБЛИЦЯ 3 - ОСНОВНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО РОЗМІЩЕННЮ ТА ЗБЕРІГАННЮ ПРОДУКТІВ В
ХОЛОДИЛЬНІЙ КАМЕРІ
ПродуктиУпаковкаТермін
Сире м'ясо, рибаПлівка, пакети, ємкості 1-2 дніНа нижній полиці
Сирий м'ясний фаршПосудина з кришкою 1 деньНа нижній полиці
Свіжа або приготовлена курка,
гуска, качка
Молоко, кефір, йогурти, напоїЗаводська упаковкадив. на упаковціНа одній з бар'єр-полиць
Продукти після кулінарної
обработки
Масло вершкове, маргарин,
сири
Ковбасні виробиПлівка 2-4 дніНа будь-якій полиці
ЯйцяБез упаковкидо 1 місяцяУ вкладці на бар'єр-полиці
Тістечка, торти з кремомПосудина з кришкою 2-4 дніНа будь-якій полиці
Гриби свіжіПлівка 2-5 днівУ посудині для овочів
Овочі, фруктиБез упаковки або плівкадо 10 днівУ посудині для овочів
Плівка або посудина з
кришкою
Посудина з кришкою 3-4 дніНа будь-якій полиці
Заводська упаковка або
плівка
зберігання
3-5 днівНа нижній полиці
тижденьНа будь-якій бар'єр-полиці
Місце розташування
або на верхній полиці
6.6.2 Максимальна кількість продуктів (продуктивність заморожування), яка може бути замо-
рожена протягом 24 год при температурі навколишнього повітря плюс 250С, вказана в таблиці 1.
Перевищення вказаної норми веде до збільшення тривалості заморожування і до зниження якості
заморожених продуктів.
6.6.3 Для приготування харчового льоду заповніть водою форму для льоду 2 (рисунок Б.1) і
встановіть ії в МК. Морозиво та кубики льоду не можна споживати відразу після виймання з МК,
це може визвати обмороження порожнини рота.
6.6.4 Дотримуйтесь термінів зберігання для куплених готових заморожених продуктів (терміни
вказані на упаковці).
Рекомендовані терміни зберігання в МК продуктів, що заморожені в домашніх умовах, такі:
- для жирних та солоних продуктів - до трьох місяців;
- для продуктів після кулінарної обробки та продуктів з невеликим вмістом жиру - до півроку;
- для пісних продуктів - до одного року.
При відключенні електроенергії в мережі більше часу, вказаного в таблиці технічних даних,
розморожені продукти потрібно швидко спожити або негайно піддати тепловій обробці і, після
охолодження, знову заморозити.
7 ДОГЛЯД ЗА ХОЛОДИЛЬНІМ ПРИЛАДОМ
7.1 У Вашому холодильному приладі передбачене автоматичне вилучення снігового покриву
задньої стінки ХК. Це означає, що кожен раз у період зупинки компресора задня стiнка вкривається
краплями води, яка стікає по канавках на очиснику 4 (рисунок Б.1) в отвір на відформованому
зливі на задній стінці ХК та крізь втулку водовідведення 1 (рисунок Б.3) - в посудину талої води 2,
розташовану на корпусі компресора 3 і випарюється за рахунок тепла компресора та навколишнього середовища. Таке періодичне відтаювання снігового покриву в ХК являється обов’язковим і
свідчить про нормальне функціонування холодильного приладу.
Примітка - Очисник 4 (рисунок Б.1) повинен постійно знаходитися в отворі для відведення
талої води з ХК і попереджувати засмічення системи водовідведення. Але якщо засмічення
відбулося і обертання очисника в отворі його не усуває, необхідно зробити промивання системи
(рисунок Б.3). Повільно налийте 200 г теплої води в отвір втулки водовідведення 1 (можна використовувати медичну грушу), потім воду з посудини талої води 2 видаліть за допомогою губки або
м,якої серветки. Повторіть цю операцію кілька разів, поки вода в посудині не стане чистою.
Для запобігання засмічення водовідведення рекомендується виконувати цю процедуру 1 - 2
рази на рік.
7.2 Якщо утворився щільний сніговий покрив завтовшки понад 5 мм (визначається візуально),
потрібно, щоб холодильник відтаяв.
Забороняється використовувати для видалення снігового покриву гострі металеві
предмети!
Відтаювання МК бажано виконувати під час, коли в холодильнику мало продуктів і проводиться загальне прибирання холодильного приладу.
7
UKR
Відтаювання виконуйте таким чином:
- вимкніть холодильний прилад з електромережі;
- витягніть з МК продукти, обгорніть їх кілька разів папером і покладіть в прохолодне місце, тому
що підвищення температури заморожених продуктів може скоротити терміни зберігання;
- залиште двері МК відчиненими.
Після відтаювання воду із МК видаліть за допомогою губки або м,якої серветки і зробіть при-
бирання холодильного приладу згідно з пунктом 5.2.
МК рекомендується відтаювати з метою профілактики не менше одного разу в п,ять - шість
місяців, мити ХК - не менше одного разу на місяць.
7.3 При вимкненні холодильника на довгий час слід виконати його відтаювання, прибирання та
залишити двері приладу трохи відчиненими, щоб в камерах не утворювався неприємний запах.
8 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ
8.1 Холодильний прилад зберігайте в упакованому вигляді в закритих приміщеннях з природ-
ною вентиляцією при відносній вологості не вище 70 %.
8.2 Транспортуйте холодильний прилад в упаковці у вертикальному робочому положенні будьяким видом критого транспорту. Надійно закріплюйте прилад, щоб уникнути можливих ударів і
переміщення його у транспортних засобах.
8.3 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна піддавати холодильний прилад ударним навантаженням.
9 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
9.1 Холодильні прилади забезпечуються гарантійним та технічним обслуговуванням.
9.2 При виявленні несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям, що
викладені у розділі 10 цієї настанови з експлуатації, необхідно звернутися до торговельного
підприємства, яке продало виріб, або в майстерню з ремонту холодильних приладів.
9.3 На підставі вимог “Порядку обліку покупців, що отримали гарантійну заміну товарів або послуги з гарантійного ремонту (обслуговування)” та ст. 140 Податкового кодексу України, споживач
в обов’язковому порядку надає інформацію про себе, передбачену у гарантійних талонах (форми
3- і 4-гарант) сервісної книжки.
9.4 Увага! При одночасному виконанні робіт з гарантійного ремонту і технічного обслуговуван-
ня вилучається тільки один талон.
9.5 Увага! Хибний виклик оплачується споживачем.
Якщо причиною виклику механіка є невиконання споживачем настанови з експлуатації, пору-
шення умов установлення або невідповідні умови експлуатації (див. пункт 1.2), виклик та виконані
роботи підлягають сплаті згідно прейскуранту служби сервісу.
10 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
10.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 4.
Увага! Перед проведенням робіт з усунення несправностей вимкніть холодильний при-
лад з електромережі!
ТАБЛИЦЯ 4 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
Несправність, її зовнішні
прояви, додаткові ознаки
Увімкнений в електромережу
холодильний прилад не працює,
лампа освітлення не горить
Холодильний агрегат працює, але
лампа освiтлення не горить, коли
дверi приладу вiдчиненi
Підвищений шумНеправильно встановлений
Наявність характерного для
відлипання ляскоту при відчиненні
дверей, важке відчинення дверей
Наявність води в нижній частині
холодильної камери
Можлива причинаМетод усунення
Відсутність напруги в
електромережі
Немає контакту вилки з
розеткою
Перегоріла лампа освітленняЗнiмiть плафон, що закриває лампу,
холодильний прилад.
Трубопроводи холодильного
агрегату торкаються до корпуса
приладу або між собою
Прилипання ущільнювача до
площини прилягання дверей з
боку їх навіски
Засмічення водовідведенняПромийте водовiдведення теплою
Перевiрте наявнiсть напруги
електромережi в розетцi
Забезпечте контакт вилки з розеткою
легким натисненням на засувки i
замiнiть лампу освiтлення
Установiть холодильний прилад згiдно
з вимогами цiєї настанови (див.пункт
5.5). Усуньте торкання трубопроводiв
з корпусом приладу або мiж собою,
не допускаючи пошкоджень
Промийте ущiльнювач дверей i
площину шафи, до якої прилягають
дверi, теплою мильною водою, насухо
витрiть м’якою тканиною
водою (див.пункт 7.1)
8
UZB
- o’simlik moylari va yog’lar sovutgich uskunasining plastmassa detallariga va eshikni zichlagichlarga
tushmasligi lozim (chunki ushbu detallar g’ovaklanishi mumkin);
- mahsulotlarning muzlab yopishib qolishiga yo’l qo’ymaslik uchun ularni sovutish kamerasining
orqa devoriga zich taqab qo’ymang;
- sovutgich uskunasiga ishqorlarni, kislotalarni, germetik qadoq idishlarsiz dori-darmon preparatlarini,
yonilg’i va portlash xav ga ega suyuqliklarni joylashtirish taqiqlanadi;
- muzlatish kamerasida shisha idishlarda suyuq mahsulotlarni saqlash mumkin emas.
Saqlanadigan mahsulotlarni joylashtirish uchun kameralar tanlanishini mo’ljallangan saqlash
muddatiga qarab amalga oshirish zarur.
6.5 Mahsulotlarni sovutish kamerasida saqlash
6.5.1 Sovutish kamerasi yangi va pazandalik qayta ishlovidan o’tkazilgan mahsulotlarni, shuningdek
meva-sabzavotlar va ichimliklarni sovutish, qisqa vaqtli saqlash uchun mo’ljallangan. Mahsulotlarni
sovutish kamerasida joylashtirish va saqlash bo’yicha asosiy tavsiyalar 3-jadvalda keltirilgan.
3-JADVAL: MAHSULOTLARNI SOVUTISH KAMERASIDA JOYLASHTIRISH VA SAQLASH
BO’YICHA ASOSIY TAVSIYALAR
MahsulotlarQadoqlanishiSaqlash
Xom go’sht, baliq Plyonka, paketlar,
Xom go’sht qiymasi Qopqoqli idish1 kunQuyi tokcha (polka)da
Yangi yoki pishirilgan tovuq,
g’oz, o’rdak go’shti
Sut, ke r, yogurt, ichimliklar Zavodda qadoqlangan
Pazandalik qayta ishlovidan
keyingi mahsulotlar
Sariyog’, margarin, pishloqlar Zavodda qadoqlangan
Kolbasa mahsulotlariPlyonka 2-4 kunIstalgan tokcha (polka)da
Tuxum Qadoqsiz 1 oygacha To’siq- tokcha (polka)
Piroglar, kremli tortlar Qopqoqli idish2-4 kunIstalgan tokcha (polka)da
Yangi uzilgan qo’ziqorinlar Plyonka 2-5 kunSabzavotlar uchun idishda
Meva-sabzavotlarQadoqsiz yoki plyonka10 kungachaSabzavotlar uchun idishda
6.6 Mahsulotlarni muzlatish kamerasida muzlatish va saqlash
6.6.1 Muzlatish kamerasi mahsulotlarni muzlatish va muzlatilgan mahsulotlarni uzoq vaqt saqlash
uchun, shuningdek ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun mo’ljallangan.
6.6.2 Atrof-muhit havosi plyus 25°C harorat ostida 24 soat mobaynida muzlatilishi mumkin bo’lgan
mahsulotlarning maksimal miqdori (muzlatish quvvati) 1-jadvalda ko’rsatib o’tilgan. Qayd etilgan
me’yordan oshirish muzlatish davomiyligi oshishiga va muzlatilgan mahsulotlarning sifati pasayishiga
olib keladi.
6.6.3 Ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun 2-son muz uchun qolipni suv bilan to’ldiring
(B.1-rasm) va uni muzlatish kamerasiga joylashtiring.
Muzqaymoqlar va muz kubikchalarini muzlatish kamerasidan chiqarib olgan zahoti iste’mol qilmaslik
lozim, chunki bu og’iz bo’shlig’ining sovuq urishini yuzaga keltirishi mumkin.
6.6.4 Do’kondan xarid qilingan tayyor muzlatilgan mahsulotlar uchun saqlash muddatlariga rioya
qiling (saqlash muddatlari qadoq idishda ko’rsatilgan).
Uy sharoitlarida muzlatilgan mahsulotlarning muzlatish kamerasida tavsiya qilingan saqlash
muddatlari quyidagilardan iborat:
- yog’li va tuzlangan mahsulotlar uchun – uch oygacha;
- pazandalik qayta ishlovidan keyingi mahsulotlar va uncha ko’p bo’lmagan yog’ tarkibiga ega
mahsulotlar uchun – yarim yilgacha;
- faqat sabzavot va baliqdan tayyorlangan yog’siz yovg’on mahsulotlar uchun – bir yilgacha.
Tarmoqda elektr energiyasi texnik ma’lumotlar jadvalida qayd etilgandan ortiq vaqt mobaynida uzib
qo’yilgan taqdirda, muzdan tushirilgan (eritilgan) mahsulotlarni tezda ovqatga ishlatish yoki shu zahoti
issiqlik bilan ishlov berish va sovutilgandan keyin takroran muzlatish lozim.
sig’imlar
Plyonka yoki qopqoqli
idish
idish
Qopqoqli idish3-4 kunIstalgan tokcha (polka)da
idish yoki plyonka
muddati
1-2 kunQuyi tokcha (polka)da
3-5 kunQuyi tokcha (polka)da
Qadoq idishga
qarang
1 hafta Istalgan to’siq- tokcha (polka)
45
Joylashtirish o’rni
To’siq-tokcha (polka)lardan
birida
da yoki ustki tokcha (polka)da
ichqo’ymasida
Loading...