nord 1, 3 User Manual

DA Betjeningsvejledning
GB User’s manual
DE Befeuerungsanleitung
FR Mode d’emploi

NORD 1 + 3

DA

Brændeovnen må kun bruges i overensstemmelse med denne manual! Der må ikke foretages
uautoriserede ændringer på brændeovnen!

1.

Introduktion

2. Teknisk beskrivelse

3. Sikkerhedsbestemmelser

Sikkerhedsafstande
Sikkerhedsafstand fra brændeovnen til brændbare materialer
Sikkerhedsafstand fra røgrør til brændbare materialer og bygningskonstruktioner
Gulvbeskyttelse
Sikkerhedsafstand fra skorsten

4. Bestemmelser og regulativer

Generelt
Tilslutning til skorsten

5. Brugervejledning

Brændsel
Første gang brændeovnen optændes
Optænding og fyring
Påfyldning af brænde
Brug i overgangsperioden
Fjernelse af aske
Rengøring af glasset

6. Rengøring og vedligehold

Rengøring af brændeovnenI afmontering af vermiculiteplader
Rengøring af skorstenen

7. Bortskaffelse af emballage og udtjente produkter

8. Garanti

1. Introduktion

Tak fordi du købte brændeovn hos os og tillykke med, at du nu er ejer af en høj-kvalitets brændeovn Jydepejsen.
Vores brændeovne kan bruges som en ekstra opvarmningsmulighed, for at give dit hjem atmosfære, i rekreativ
tilbygning eller som hovedkilden til miljøvenlig opvarmning med høj varmeydelse, støvfri brug og perfekt
forbrænding. Alle brændeovne er produceret af vores egen virksomhed, og er testet i henhold til gældende lov.

Læs venligst manual og teknisk info grundigt. Brugeren er forpligtet til at sætte sig ind i korrekt installation og
brug af denne anordning, med henblik på sikker brug. Opbevar venligst manualen og teknisk info, så du kan
genlæse alle de nødvendige informationer for korrekt brug af din brændeovn før opvarmningssæsonen.

Vi stiller kun garanti for vores produkter, hvis alle instruktionerne fra denne brugermanual overholdes.

2. Teknisk beskrivelse

Brændeovnen er beregnet til installation i forskellige interiører. Jydepejsen-brændeovne produceres af
kvalitetsmaterialer – støbt metal, CORTEN-stål og kvalitetsstål til konstruktion og fittings, og de mest belastede
dele er fremstillet af HARDOX-stål. Stålkonstruktionens overflade er beskyttet med en ildfast dækkende maling.
Ildfast maling er ikke-ætsende. Brændkammeret i en pladebrændeovn er foret med flytbare vermiculite-plader,
der ikke er forbundet med nogen fugemasse, hvilket forhindrer skade som følge af overophedning.
Brændkammeret kan lukkes helt af, vha. døre med specielt varmeresistent glas. Glasset, der ikke bare øger den
æstetiske nydelse af flammerne, giver også en behagelig varme. Glasset forhindrer også røg og gnister fra
brændende træ i at spredes i rummet. Brændkammerets bund er som regel udstyret med en aftagelig
støbejernsrist. Sædvanligvis vil der være et gitter eller alternativt en metalplade eller keramisk støbeform placeret
foran risten, for at forhindre brændet i at falde eller glide mod dørene (frontglasset). Brændeovne med gitter har
plads til en askeskuffe under gitteret. Visse typer brændeovne tilbyder bruger-udformning af røgrørets hals, til
udledning enten i toppen eller bagpå. Brændeovnene bliver produceret med dobbelt beklædning. Området
mellem beklædningerne bruges til opvarmning af luften. Den øverste del af den ydre beklædning, har
ventilationskanaler til den opvarmede luft. Den ydre beklædning kan omfatte keramik eller sten for at fremhæve
designet eller for at forbedre brændeovnens varmeakkumulerende egenskaber. Nogle typer brændeovne har
tilpasset den dobbelte beklædning til opvarmning af brugsvand med en valgfri tilslutning til det almindelige
varmesystem. Disse brændeovne kan være udstyret med en kølekreds, for at undgå overophedning i tilfælde af
strømudfald.
Brændeovne udstyret med et separat indtag af primær og sekundær forbrændingsluft, er indrettet med passende
kontrolforanstaltninger. Den primære luft føres til brændslet (sædvanligvis gennem askeskuffe og gitter) og
bruges til den primære forbrænding. Den sekundære luft understøtter forbrænding af de resterende brændbare
gasser i udledningen, ved at øge ovnens produktion og reducere mængden af forurening, der slipper ud i
atmosfæren. Den sekundære luft ledes, for det meste, til området over brændslet. Dets tilstedeværelse får den
kolde luft i bevægelse på indersiden af frontglasset. Denne proces forhindrer samtidig frontglasset i at blive sort.
Den sekundære luft er også en del af den primære forbrændingsproces, når det primære luftindtag er helt eller
delvist lukket. Hold den primære luftventil helt åben i starten af forbrændingsprocessen, når skorstenstrækket
stadig er svagt. Når skorstenen er opvarmet, kan man helt eller delvist lukke for den primære luftventil, med
brændeovnens varmeproduktion for øje. Det er også muligt at reducere brændselsforbruget eller begrænse
skorstenstrækket, ved at fastgøre et røgspjæld (en manuel lukker i røgrøret, der begrænser luftindtaget til højst
75 %) der reducerer brændeovnens varmeproduktion. Dette anbefales i særdeleshed ved skorstenstræk på
omkring 20Pa eller højere. Det sekundære spjæld har til formål at lukke brændeovnen fuldstændig, når den ikke
er i brug. Brændeovnens dør og askeskuffen skal altid være lukkede, undtagen i optændingsfasen, når man tilføjer
brændsel, og når man fjerner store forbrændingsemner, for at forhindre at røg slipper ud i rummet.
Nogle brændeovne er udstyret med en varmeveksler, der forbedrer brændeovnens effektivitet og udnytter
brændselsenergien maksimalt.

Nogle brændeovne bliver produceret med et centralt luftindtag (CAI). Dette lader luften strømme ind i
brændkammeret fra et andet sted, en hall, teknikrum osv. Brændeovne med CAI, er ikke afhængige af, hvor
meget luft der er i rummet hvor brændeovnen står. Dette bidrager ikke bare til en behagelig atmosfære i
hjemmet, men de reducerer også udgiften til opvarmning (da opvarmet luft, der allerede forefindes i rummet,
ikke forbruges).

Brændeovne med CAI er meget velegnede til installation i lav-energi huse.

Det er også muligt at udstyre visse

CAI-brændeovnes varmesystemer

med elektronisk forbrændingsregulering, for at øge velværet. Dette kan
yderligere øge forbrændingsprocessen og fyringsintervallerne, øge sikkerheden ved brug og forebygge
uøkonomisk opvarmning og overophedning af brændeovnen (det centrale luftindtags lukker, kontrolleres af
styreenhed og servomotor, i forhold til den aktuelle forbrændingsfase og udledningstemperatur).

Advarsel: Brændeovnene er ikke produceret til at give kontinuerlig opvarmning, men er beregnet til periodisk
afbrudt drift, hovedsagelig på grund af behovet for at tømme askeskuffen, når asken er kølet af.

3. Sikkerhedsbestemmelser

Brændeovnen kan bruges i almindelige omgivelser. I tilfælde af skift i omgivelserne, der kan forårsage midlertidig
brandfare eller eksplosion (fx limning af linoleum, PVC, arbejde med maling, osv.), skal brændeovnen slukkes i god
tid, dvs. før der opstår en farlig situation. Derefter må brændeovnen kun bruges når rummet er tilstrækkeligt
udluftet, helst ved en luftstrøm.
Det må sikres, at der er en tilstrækkelig mængde forbrændings- og ventilationsluft i rummet, når brændeovnen er

i brug, i særdeleshed hvis man bruger en anden opvarmningsanordning samtidig (ca. 8 til 15 m3 til afbrænding af 1
kg brændsel)! Hvis døre og vinduer er tæt forseglet, er dette mål måske ikke korrekt! Dette løses ved, at man
installerer et centralt luftindtag, i et andet rum. Reguleringsristen til forbrænding, ventilation og opvarmning af
luft må ikke spærres. Ved påfyldning af nyt brændsel åbnes dørene meget langsomt. Derved kan du undgå at røg
og aske slipper ud i rummet. Brændeovnene bør efterses jævnligt.

Brandfarlige stoffer må ikke bruges til fyring eller opvarmning! Derudover er det forbudt at afbrænde alle former
for plastik, træmaterialer indeholdende diverse kemiske bindemidler (spånplader mm) og usorteret
husholdningsaffald indeholdende plastik.

Undgå af børn kommer i berøring med brændeovnen, når den er i brug. Brændeovnen må kun håndteres af
voksne.

Under opvarmning skal alle håndtag og knopper håndteres med en tang, krog eller en varmebeskyttende handske
(grillhandske) – der er fare for forbrænding! Genstande der er fremstillet af brændbare materialer, der kan gå ild
i, må ikke opbevares på brændeovnen under brug eller når den er varm. Vær venligst ekstra opmærksom når du
håndterer askeskuffen og fjerner den varme aske, pga. fare for forbrænding! Den varme aske må ikke komme i
kontakt med brændbare genstande – fx ved at smide det i de offentlige affaldsbeholdere.

Hvis brændeovnen kun bliver brugt i sæsonen og med utilstrækkelig skorstenstræk eller under ufordelagtigt vejr,
skal du være ekstra opmærksom, når du starter brugen af brændeovnen. Når brændeovnen ikke har været i brug i
længere tid, skal røgrørene altid tjekkes for tilstopninger før yderligere brug.

De rette sikkerhedsbestemmelser for betjening og installation af brændeovne skal overholdes,

specielt:

Sikkerhedsafstand:

Sikker afstand fra brændeovnen til brændbare materialer

Når du opstiller brændeovnen på et sted med brændbare materialer i klasserne B, Cl og C2, er den påkrævede
sikkerhedsafstand 80 cm fra døre og 20 cm fra andre ting. Med mindre andet er angivet fra producentens side,
henvises til den tekniske info og typeskiltet.

Når du opstiller brændeovnen på et sted med brændbare materialer i klasse C3, skal afstanden fordobles. Hvis
den foreskrevne sikkerhedsafstand fra brændeovnen til brændbare materialer ikke kan overholdes, er det
nødvendigt at bruge beskyttelsesskjold.

Byggematerialer sorteret efter grad af brandfarlighed
A: ikke-brændbare: granit, sandsten, beton, mursten, keramiske fliser, speciel gips

B: lav brændbarhed: Akumin, Heraklith, Ligno, Itaver
CI: ringe brændbarhed: løvtræ, krydsfiner, Sarkolit, hærdet papir, Formica
C2: middel brændbarhed: spånplader, Sololit, kork, gummi, gulvbelægning
C3: let antændelige: fiberplader, polysteren, polyurethan

Mindste afstand:
A > 80cm
B > 20cm Væg

Brændeovnens kammer

Sikkerhedsafstand til skorstene fra brændbare materialer og bygninger

Sikkerhedsafstanden fra dørkarme og lignende placerede konstruktioner af brændbare materialer og fra
rørledninger, herunder deres isolation, er mindst 20 cm. Sikkerhedsafstanden fra andre brændbare dele af
bygningskonstruktionen, er mindst 40 cm. Dette inkluderer byggematerialer tilhørende klasserne B, Cl og C2. Det
samme gælder for vægge, og i særdeleshed gipslofter, monteret på brændbare overflader, fx tremmer, planker,
osv.! Når den foreskrevne sikkerhedsafstand ikke kan overholdes, skal brandfare forebygges vha.
konstruktionsløsninger, ikke-brændbare foranstaltninger, varme-resistent isolering eller beskyttelsesskjold.

Gulvbeskyttelse

Med mindre brændeovnen installeres på et 100 % ikke-brændbart gulv, er det nødvendigt at placere den, på
et ikke-brændbart isolationsunderlag, fx metalplade (mindst 2 mm tyk), keramikfliser, hærdet glas eller sten,
for at forhindre det brændbare gulv i at overstige en temperatur på 50° C under brug.

isolationsunderlaget skal gå mindst 30 cm ud over brændeovnens dybde i lodret linje fra brændeovnedøren og 10
cm i bredden fra brændeovnedøren.

Produkter fremstillet af brændbare materialer må ikke placeres ovenpå eller tættere på end den foreskrevne
sikkerhedsafstand fra brændeovn.

Sikkerhedsafstand fra skorstene:

Almindelig brug, specielt med fugtigt brændsel, giver aflejringer af aske og tjære i skorstenen. Forsømmer man et
regelmæssigt eftersyn og rengøring af skorstenen, øges brandfaren.

I tilfælde af aske eller tjære i brand i skorstenen, følg da venligst denne procedure:

 branden må under ingen omstændigheder slukkes med vand, da dette vil skabe en uhensigtsmæssig

mængde damp, der efterfølgende kan flække skorstenen

 hvis det er muligt, bør man dække brændkammeret med tørt sand, hvilket vil slukke branden
 luk alle luftventiler; hvis det er muligt, dæk skorstenen. Dog må røgen ikke trække sig ind i huset.
 kontakt den nærmeste brandstation, for at få vurderet situationen eller for at tilkalde assistance
 forlad ikke huset før ilden i skorstenen er gået ud; kontroller regelmæssigt temperaturen i skorstenen og

forbrændingens forløb.

 kontakt skorstensfejeren før brændeovnen bruges på ny, for en vurdering af skorstenens tilstand og

kontakt også producenten af brændeovnen, med henblik på eftersyn.

4. Bestemmelser og regulativer

Advarsel: Alle lokale bestemmelser, herunder bestemmelser omkring nationale og europæiske standarder
for denne type produkter, skal overholdes.

Generelt

Brændeovnene skal opstilles på et gulv med en passende bæreevne. Hvis dette grundlæggende krav ikke kan
imødekommes, skal der iværksættes nødvendige foranstaltninger (fx kan man bruge et underlag til fordeling af
vægten). Sørg for at der er nok plads til at rengøre brændeovnen, forbinde røgrør og skorsten, med mindre
skorstenen kan rengøres et andet sted fra, fx fra et tag eller gennem døre, designet til dette formål.

Tilslutning til skorsten

Før montering af den lukkede brændeovn, er det nødvendigt at lave beregninger, så man sikrer at skorstenen er
egnet til brug af denne brændeovnetype, hvad angår design, ventilationsstørrelse og effektiv højde.

En egnet skorsten (minimumshøjde, skorstenstræk, tæthed osv.) er en grundlæggende forudsætning for en
velfungerende brændeovn. Du bør derfor kontakte en skorstensfejer, før du monterer brændeovnen.
Et røgspjæld eller en trækregulator bør installeres på skorstene med for stærkt et træk. Et sådant træk kan give
problemer under brug, fx meget intensiv afbrænding, højt brændselsforbrug og kan også give permanente skader
på brændeovnen.
Minimumshøjden på skorstenen for udledning af varm luft fra brændeovnen er 5m (målt fra spændbåndet til
skorstensmundingen). Skorstensindgangen skal være udstyret med et skorstensspændbånd. Rådfør dig om
udluftningstilslutningen, med producenten af udluftningsanordningen. Udluftningen skal føres mindst 5cm under

loftet. Forbind røgrøret med skorstenen på den kortest mulige måde, så røgrørets længde højst er ¼ af

skorstenens effektive højde (dvs. 1,5 m). Tilslut røgrøret med overgangsstykket på en sådan måde, at forbindelsen
altid svarer overens med udledningen af varm luft, eller ved at bruge forbindelsesringe. Hvis overgangsstykket
passerer gennem konstruktionselementer af brændbart materiale, er det nødvendigt at foretage
beskyttelsesforanstaltninger. Normen foreskriver at røgrøret skal føres mod udluftningsventilerne i samme
retning som udledningsluften, med en hældning på mindst 3°. Sammenføjningernes tæthed og fasthed er af
afgørende betydning. Når brændeovnen bruges ved høj temperatur, husk da på, at skorstenens beklædning ikke
tåler en temperatur over 52° C. Tværsnittet af røgrøret må ikke være større end tværsnittet af skorstensrøret og
det må ikke snævre ind mod skorstenen. Hvis beregninger viser, at tværsnittet af røgrøret og skorstensventilen vil
blive mindre end tværsnittet af kaminens skorstenshals, skal tværsnittet af røgrøret formindskes umiddelbart bag
kaminens udledningshals, enten gradvist eller på et diskret sted. Et fleksibelt røgrør lavet af materialer i
overensstemmelse med figur A.l., må kun bruges på steder, hvor det kan efterses.

Brændeovnen kan forbindes til et aftræk, der bruges til en gasanordning.

Ved montering af Jydepejsen brændeovne i Tyskland, kan de i overensstemmelse med artikel 6.2.2 i regulativ DIN
18896 norm, forbindes med en delt skorsten.

5. Brugervejledning

Brændsel

Det er kun tilladt at afbrænde træ og træbriketter i brændeovne. For at nå ovnens passende parametre,
anbefaler vi, at man bruger tørt brænde med en diameter på 5-8 cm og en længde på 20-30 cm og med en
fugtgrad under 20 % (helst 10 %). Kløvet brænde og pindebrænde bruges kun til at optænding. Den
anbefalede fugtgrad kan opnås ved at opbevare brændestykkerne i mindst to år, i et ventileret læskur.

Brændeovnen opvarmes til et passende niveau, som det fremgår af den tekniske info, dvs. afbrænding af en given
mængde tilladt brændsel pr. hele time. Langvarigt overdreven opvarmning kan skade brændeovnen.

Brug aldrig brændbare væsker, koks, kul eller nogen af følgende typer affald, som brændsel: spånplader, plastic,
plastic poser, vådt træ eller træspåner, savsmuld eller piller!

Afbrænding af de ovennævnte materialer er ikke bare en stor belastning for miljøet, men skader også
brændeovnen og skorstenen!

Første gang brændeovnen optændes

Før du tager brændeovnen i brug, skal alle klistermærker fjernes, alt tilbehør skal tages ud af askeskuffen eller
brændeovnen og det samme gælder for sikringsstifter fra transporten. Kontroller at spjæld til styring af trækket,
vermiculiteplader og gitteret sidder korrekt (da de kan have flyttet sig fra deres korrekte positioner, under
transport eller installation). Reparer de defekter du måtte støde på, ellers vil brændeovnen måske ikke fungere
korrekt. Efter klargøring af brændeovnen, tilslutning til skorstenen og, hvis det er nødvendigt, forbinding af
veksleren til varmtvandssystemet og opfyldning med et varmebærende materiale, start da med at varme
langsomt op og fortsæt i mindst en time. Lad brændeovnens dør og askeskuffen stå åbne (ca.1-2mm) før og under
den første optænding, for at forebygge at forseglingsmaterialet kommer i kontakt med malingen. Brændeovnens
overflade er dækket med varmeresistent maling. Under den første opvarmning, bliver malingen midlertidig blød,
men vil efterhånden blive hærdet. Under den bløde fase er malingens overflade mere udsat for at få skader ved
håndtering, både med hænder og objekter. Under den første opvarmning skal brændeovnen "ophedes" med en
lille flamme og man skal kun afbrænde en lille mængde brændsel ved en lavere temperatur. Alle brændeovnens
materialer skal have en tilvænningsperiode i forhold til varmebelastningen. Du kan forhindre, at vermiculiteplader
flækker, malingen beskadiges eller misdannelse af indsatsmaterialerne, ved at foretage en forsigtig første
optænding. Hærdning af brændeovnens maling kan afgive en midlertidig lugt, der vil forsvinde efter et stykke tid.

Sørg for, at der er tilstrækkeligt udluftning i rummet, når malingen lugter. Sørg også for, at ingen mindre dyr eller
fugle er til stede i rummet, ved lugt af maling. Vi anbefaler også, at man slukker for eventuelle akvariers
luftpumper under den første optænding.

Optænding og fyring

Brændeovne med gitter – læg først sammenkrøllet papir i kammeret, og læg så kløvet brændet oven på. Du kan
også bruge PE-PO optændingsblokke, til at starte ilden. Efter ilden har taget fat, lad den da brænde med alle
luftspjæld åbne. Det er forbudt at bruge brændbare væsker (olie, petroleum, osv.) til at starte ilden! Efter ilden
har taget fat og trækket er stærkt nok, kan man placere kævler eller træbriketter uden risiko for røgdannelse.
Fortsæt med at komme brænde på i en passende mængde, indtil ilden i brændeovnen når et passende niveau.
Brændeovne uden gitter – der bruges kun sekundær luft til afbrænding; derfor må man først placere kævler,
dernæst kløvet brænde og til sidst pindebrænde og papir. Efter ilden har taget fat, lad den da brænde med alle
luftspjæld åbne. Det er forbudt at bruge brændbare væsker (olie, petroleum, osv.) til at starte ilden! Efter ilden
har taget fat, og trækket er stærkt nok, kan man placere kævler eller træbriketter uden risiko for røgdannelse.
Læg ikke mere i brændeovnen, end den mængde brændsel der gør, at ilden i brændeovnen når et passende
niveau.

Brændselsforbrug er altid angivet i den tekniske info. Ildens intensitet reguleres af vha. luftventiler, eller hvis et
røgspjæld, der kan begrænse trækket i skorstenen, er installeret. Større mængder brændsel eller stærk træk og
luftindtag kan forårsage overophedning og beskadige brændeovnen. For svag et træk, fører til at glasset bliver
mørkt eller at der strømmer røg ud i rummet, når man åbner døren og lægger brændsel i.

Advarsel: Brændeovnens døre skal altid være lukkede, undtagen ved den første optænding, når man påfylder
brændsel, og når man fjerner aske. Når brændeovnen ikke har været i brug i en længere periode, er det
nødvendigt at kontrollere at røgrør, skorsten og brændkammer er rene. Almindeligvis lyder der en specifik lyd ved
ophedning og nedkøling af kaminens indsats; det er meningen.

Påfyldning af brænde

For at forhindre at der slipper røg ud i rummet, når du lægger brænde på, følg da venligst følgende procedure: Ca.
5 eller 10 sekunder før du åbner kaminens døre, åben da først for luftspjældet og derefter åbnes dørene en lille
smule. Vent nogle få sekunder på, at udledningen af den varme luft bliver suget op i skorstenen og først da åbnes
dørene helt. Når brændeovnens døre åbnes, skal man være specielt opmærksom på faren for, at gløder falder ud.
Efter du har kommet brændslet på, luk da døren igen. Når ilden har fået fat i brændslet (med klare flammer), drej
da luftregulatoren tilbage til positionen fra før. Overophedning kan give din brændeovn permanente skader i
konstruktionen.

Advarsel: For at forhindre at røg slipper ud i rummet under påfyldning, vent da med at påfylde nyt brændsel, til
der kun er et glødelag tilbage i bunden.

Brug i overgangsperioden

Skorstenstrækket (opsugning af røg fra brændeovnen) kan være svagere i overgangsperioden, når fx
temperaturen udenfor er højere end 15° C, på dage med regn og fugt eller ved vindstød. I denne periode skal
brændeovnen betjenes med et minimum af brændsel, så ilden, så vel som skorstenstrækket, forbedres ved at
åbne for luftventilerne.

Tip; I denne periode kan en såkaldt atmosfærisk prop dannes i skorstensudmundingen, pga. træk
forholdene. Denne prop kan være årsag til at der slipper røg ind i rummet, når der tændes op. Vi anbefaler,
at man lader et stykke papir brænde ud, helst i den øverste del af brændkammeret, før man tænder op i
brændslet. Denne tilsyneladende ubetydelige røg er nok til at bryde igennem denne atmosfæriske prop.
Derefter kan du frit brænde papir af (eller PE-PO optændingsblokke) og være sikker på, at selv en fugtig
skorsten er klar.
I denne periode er det også muligt at bruge den samme optændingsmetode, som der gælder for brændeovne
uden gitter (uden askeskuffe).

Fjernelse af aske

Sørg for, at askeskuffen bliver rengjort, når den er halvt fuld, for at forhindre, at asken kommer for tæt på
gitteret, og dermed skader det. Derudover kan asken blokere for det luftindtag, der skal bruges til forbrændingen.
Fjernelse af aske fra askeskuffen skal gøres når brændeovnen er kold, og helst når den er klar til den næste
optænding. En støvsuger designet til at opsuge aske med et filter til små partikler kan også bruges til at rengøre
de kolde askeskuffer. Aske fra afbrændt træ kan bruges i komposten eller som gødning. Asken kan gemmes i
lukkede ikke-brændbare beholdere.

Advarsel: Sørg for at asken ikke indeholder varme gløder, der kan forårsage brand i affaldsbeholderen.
Advarsel: For nogle brændeovnstyper gælder det, at askeskuffen befinder sig i et hulrum under gitteret og kan
derfor ikke fjernes udefra. Askeskuffen kan kun fjernes når brændeovnen er kold og ikke i brug. Askeskuffen er
tilgængelig, efter man har løftet gitteret.

Vær forsigtig, når du fjerner varm aske!

Rengøring af glasset

Glassets renhedsgrad er ikke bare afhængig af brugen af egnet brændsel, et tilstrækkeligt luftindtag og
skorstenstræk, men også af den måde man bruger brændeovnen på. I den forbindelse anbefaler vi, at man kun
påfylder et lag brændsel og fordeler brændslet så jævnt som muligt og så langt væk fra glasset som muligt. Dette
gælder også for briketter (afstanden imellem dem skal være mellem 5 og 10 mm). Hvis glasset bliver beskidt, prøv
da at øge ildens intensitet, ved at åbne luftventilerne og glasset vil da rengøre sig selv.
Sodet glas kan rengøres når det er koldt, ved at man bruger aviser eller en våd klud dyppet i træaske.
Almindeligvis kan flydende rengøringsmidler bruges til at rengøre glasset. Men disse kan i nogle tilfælde,
afhængig af sammensætningen af rengøringsmidlet og dets interaktion med forbrændingsrester (askepartikler
osv.), skade tætningslisten og/eller glaskeramiske materialer og/eller kaminens dekorationspanel.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er forårsaget af brug af kemiske midler.

6. Rengøring og vedligehold

Din brændeovn er et høj-kvalitetsprodukt, og der vil ikke forekomme bemærkelsesværdige defekter ved normal
brug.
Brændeovn og røgrør skal kontrolleres grundigt både før og efter fyringssæsonen.

Rengør først brændeovnen, efter den er blevet kold

Rengøring af brændeovnenIafmontering af vermiculiteplader

Alle aflejringer i røgrørene og brændkammeret skal fjernes ved rengøring. Reparer, eller endnu bedre fjern, dele

af vermiculite-beklædningen der er faldet af. At vermiculite-beklædningen er ubeskadiget, skal efterses gennem
hele fyringssæsonen. Mellemrum mellem de enkelte vermiculite-plader tjener som varmeafledere og forhindrer
at pladerne sprækker og de må derfor ikke udfyldes med materiale, som man gjorde i de ældre typer af
brændeovne til fast brændsel. Revnede vermiculite-plader er stadig brugbare indtil de falder ud! Spjæld til styring
af træk, hvis dette bruges, skal fjernes ved rengøring (dette giver mulighed for lettere adgang til rummet over
dem). Rengøring af brændeovnen (med undtagelse af glasset) bør gøres uden brug af flydende rengøringsmiddel,
dvs. brug kun støvsuger eller stålbørster. Enhver ændring af brændeovnen accepteres ikke. Brug kun reservedele
der er godkendt af producenten. Afmontering af vermiculite (se under vermiculite-kammer). Fra tid til anden skal
friktionsområderne omkring dørens hængsel og lukkemekanismen olieres, ved brug af carbon fedt eller fedt der
er beregnet til høje temperaturer. Luk brændeovnen med dertil egnede
skydeventiler, når den ikke bruges.

Procedure for udskiftning af vermiculite:

1. Hæld og fjern toppladen - 3

2. Hæld og fjern siderne -2

3. Hæld og fjern de bageste plader - 4

4. Ved samling bruges den omvendte rækkefølge

Note: Revner i pladerne har ingen effekt på afbrænding og længden af brænde­ovnens holdbarhed. Pladerne bør ikke smuldres mod metal i en længere periode.

Advarsel: For at undgå skader på pladerne, når brændeovnen påfyldes, sørg da for at de ikke rammer pladerne for
hårdt!

Rengøring af skorstenen

Brugere af en varmeanordning til fast brændsel, er forpligtet til at foretage regelmæssig kontrol med - og
rengøring af – skorstenen.

7. Bortskaffelse af emballage og udtjente produkter

Emballagen og det udtjente produkt skal bortskaffes.

Emballage:

 Dele af træ kan bruges til opvarmning
 Plastik emballage skal bortskaffes i en beholder til sorteret affald
 Skruer og håndtag bringes til genbrugsstationen
 Posen med luftfugtighedsfiltret, bortskaffes som special affald

Udtjent produkt:

 Demonteret glas placeres i en beholder til sorteret affald
 Forsegling og vermiculite-plader bortskaffes via offentlig renovation
 Metaldele bringes til genbrugsstationen

8. Garantibestemmelser

På fabriksnye brændeovne fra Jydepejsen ydes 2 års garanti. Garantien dækker:

 Fabrikationsfejl.
 Gennembrænding af stålet, under forudsætning af at der er fyret korrekt i brændeovnen.

Såfremt du har spørgsmål eller får behov for service i garantiperioden, bedes du henvende dig til din forhandler,
som vil være dig behjælpelig med en løsning. Du skal altid oplyse forhandleren om, hvilken model du har købt,
samt hvilket serienummer din brændeovn er forsynet med. Serienummeret er at finde på typeskiltet, som sidder
bag på brændeovnen.

Følgende forhold er ikke dækket af garantien:

 Transportskader.
 Følgeskader forårsaget ved brug af brændeovnen.
 Skader opstået som følge af fejlagtig brug, f.eks. ved overophedning. Dette undgås ved at følge

forskrifterne i betjeningsvejledningen.

 Glas, fedtsten, sandsten og keramik

Hvis uheldet er ude, og din brændeovn skal repareres under garantien, skal du kunne forevise dateret og kvitteret
faktura, hvorpå forhandlerens og modellens navn fremgår. Ved garantireparationer dækkes omkostninger til nye
reservedele og arbejdsløn af Jydepejsen. Eventuelle omkostninger såsom arbejdsløn til af- og genmontering af
skorsten er kun dækket ved forudgående aftale med Jydepejsen.

Brændeovnen er påmonteret dele, som udsættes for et naturligt slid. Sådanne dele er ikke omfattet af garantien,
og man må påregne udskiftning af disse. Hvor ofte dette skal ske, er individuelt, da det afhænger af brugen af
brændeovnen.

Følgende dele på brændeovnen er sliddele:

 Vermiculiteplader
 Røgvenderplader
 Tætningsbånd

Såfremt ovennævnte dele skal udskiftes, kan disse bestilles hos din forhandler - se desuden afsnittet om
vedligeholdelse.

EN

The fireplace stoves may only be operated in accordance with this manual! No unauthorized changes may be
performed on the fireplace stoves!

1. Introduction

2. Technical description

3. Safety regulations

Safe distances
Safe distance of fireplace stoves from flammable materials
Safe distance of flue pipes from flammable materials and building constructions
Floor protection
Chimney fire prevention measures

4. Assembly regulations

General
Chimney connection

5. Operation manual

Fuel
Starting the fireplace stove for the first time
Kindling and firing
Stoking fuel
Operation during the transition period
Ash removal
Cleaning the glass

6. Cleaning and maintenance

Cleaning the fireplace stoves / disassembly of vermiculite
Cleaning the chimney

7. Disposal of covers and the discarded product

8. Warranty

1. Introduction

Thank you for for purchasing our fireplace stove and congratulations for becoming the owners of top-notch
fireplace stoves by Jydepejsen.
Our fireplace stoves can function as additional heating to augment the atmosphere of your home or recreational
building or as the main source of environmentally-friendly heating with high heat output, dust-free operation and
perfect combustion. All fireplace heaters produced by our company are tested in accordance with current
legislation.
Please read through the manual and technical sheet thoroughly. The user is obliged to get properly acquainted
with proper installation and operation of this device with regards to its safe operation. Please keep the manual
and technical sheet so that you can brush up all the information necessary for the correct operation of your
fireplace stove before each heating season.
We only provide a warranty on our products if all the instructions listed in this operation manual are adhered to.

2. Technical description

Fireplace stoves are intended for installation into various interiors. Jydepejsen fireplace stoves are manufactured
from quality construction materials — cast metal, CORTEN steel and quality construction and fittings steel, with
stressed parts made of HARDOX steel. The surface of steel constructions is protected by a refractory opaque
paint. Refractory paints are not anti-corrosive. The combustion chamber of full-plate fireplace stoves is padded
by removable vermiculite desks, which are not connected by any paste material to prevent damage by heat
dilatation. The combustion chamber can be firmly closed by doors with special heat-resistant glass. The glass not
only increases the aesthetics of the flickering flames, but also facilitates pleasant heat radiation. The glass also
prevents the sparks from the burning wood and smoke from entering the room. The floor of the combustion
chamber is usually equipped with a removable cast-iron grate. Usually, a barrier, or alternatively a sheet metal
or ceramic mould, is placed in front of the grate to prevent the fuel falling and sliding onto the doors (front
window). Grate fireplaces include room for an ashpan under the grate. Some types allow custom-configuration
of the flue pipe throat for top- or back-side exhaustion. The fireplace stoves are manufactured with dual coating.
The area between the coatings is used for air heating. The upper part of the outer coating includes vents for the
heated air. The outer coating may include ceramics or stone to highlight the design and improve the heat
accumulation properties of the fireplace stove. Some types of fireplace stoves have adapted the double-coating
construction to heat warm service water with an optional connection to the standard heating system. These
fireplace stoves may be equipped with a cooling loop to avoid overheating in case of power outages.
Fireplace stoves equipped with a separate intake of primary and secondary combustion air include the
appropriate control elements. The primary air is taken to the burning fuel (usually through the ashpan and grate)
and is used for primary combustion. The secondary air supports combustion of residual combustible gases in the
exhaust, increasing the output of the heater and significantly reduces the amount of pollutants escaping into the
atmosphere. The secondary air is mostly taken to the area above the burning fuel. Its presence causes the cold
air to roll around the inner side of the front glass. This process simultaneously prevents the blackening of the
front glass. The secondary air also participates in the primary combustion process when the primary air intake is
partially or completely sealed. Keep the primary air intake fully open at the beginning of the combustion
process, when the chimney draft is still weak. After the chimney heats up, you can partially or even completely
close the primary air intake, based on the target output of the fireplace stove. It is also possible to reduce the
fueling or limit the chimney draft by attaching a smoke shutter (a manual shutter in the flue pipe limiting the air
intake to at most 75%) to reduce the output of the fireplace stove. This is recommended especially for chimney
draft around and above 20Pa. The secondary damper is intended to fully close the stove when it is not in
operation. The fireplace and ashpan covers must always be closed except for starting operation, adding fuel and
removing solid combustion remnants to prevent exhausts entering the room.
Some fireplace stoves are equipped with a heat accumulation exchanger, improving the efficiency of the fireplace
stoves and maximally utilizing the fuel energy.
Some fireplace stoves are manufactured with a central air intake (CAI). This allows air to flow into the
combustion chamber in the fireplace stove from the exterior, halls, technical rooms etc. Fireplace stoves with a
CAI are not dependant on the amount of air in the heated area. Thus, they not only contribute to a pleasant
atmosphere in your home, but also reduce energy expenses (since heated air already in the room is not
consumed).