Nord ЭП 4.01, ЭП 4.00 User Manual [ru]
- model ЭП - 4.00 elektrik pilətəsinin
– Schema electrică
: ЭП - 4.00 modelli elektr plitalarining eng asosiy
ელექტროსანთურა 1,0 კვტ/
ელექტროსანთურა 1,5 კვტ/
духовканың төменгі ТЭҚ/
/ құрастырмалы электр қыздырғыш- духовканың жоғарғы ТЭҚ жəне грильдің ТЭҚ/ încălzitor
electric combinat - rezistenţa superioară a cuptorului şi rezistenţa grilului/ kombinatsiya qilingan elektrisitgichlar –
/ істік жетегі/ dispozitiv de acţionare a rotisorului/ kabob sixi
сигнал шамдары/ becuri
გადამრთველი
გადამრთველი
ტემპერატურის რეგულატორი/
қорек шнуры/ cablu de alimentare/ elektr
қыстырғыштар блогы/ bloc terminal/
ЕК1, ЕК3 -електроконфорка 1,0 кВт /электроконфорка 1,0 кВт/ elektrik konforu 1,0 kVt/
1,0 кВт электр конфорка/ ochi electric 1,0 kW/ elektr qopqoq (konforka) 1,0 kVt;
ЕК2, ЕК4 - електроконфорка 1,5 кВт/ электроконфорка 1,5 кВт/ elektrik konforu 1,5 kVt/
1,5 кВт электр конфорка/ ochi electric 1,5 kW/ elektr qopqoq (konforka) 1,5 kVt;
ЕК5 - нижній ТЕН духовки/ нижний ТЭН духовки/ sobanın aşağı BEQ-i/ ქვედა ტენი/
rezistenţa inferioară a cuptorului/ duxovkaning ostki naychasimon elektrisitgichi;
ЕК6, ЕК7 - комбінований електронагрівач - верхній ТЕН духовки та ТЕН гриля/ комбинированній электрона-
греватель - верхний ТЭН духовки и ТЭН гриля/ კომბინირებული ელექტროგამაცხელებელი - ღუმელის ზედა
და გრილის ტენები
duxovkaning ustki naychasimon elektrisitgichi va grilning naychasimon elektrisitgichi;
М - привод рожна/ привод вертела/ შამფურის მართვა
simi;
ЕL - лампа/ лампа/ lampa/ ნათურა/ шам/ bec/ lampa;
HL1, HL2 - лампи сигнальні /лампы сигнальные/ siqnal lampaları/ სასიგნალო ნათურები/
de semnalizare/ signal beruvchi lampalar;
SA1 - перемикач 5-позиційний /переключатель 5-позиционный/ dəyişdirici açar 5 - pozisiya/
5-პოზიციური/ 5-позициялы ауыстырып қосқыш/ comutator cu 5 poziţii/ 5-vaziyatli almashlab ulagich;
SA2 - SA5 - перемикач 7-позиційний /переключатель 7-позиционный/ dəyişdirici açar 7 - pozisiya/
7-პოზიციური/ 7-позициялы ауыстырып қосқыш/ comutator cu 7 poziţii/ 7-vaziyatli almashlab ulagich;
SK - регулятор температури/ регулятор температуры/ temperatur tənzimləyicisi/
температура реттегіш/ dispozitiv de reglare a temperaturii/ haroratni rostlagich;
ХР - шнур живлення/ шнур питания/ qidalanma şnuru/ კვების სადენი/
ta’minot shnuri;
ХТ - блок затискачів/ блок зажимов/ qısqaclar bloku/ მომჭერების ბლოკი/
qisqichlar bloki.
Рисунок В.1 - Схема електрична принципова електроплити ЕП - 4.00/ Рисунок В.1 - Схема элек-
трическая принципиальная электроплиты ЭП - 4.00/ Şəkil С.1
prinsipial elektrik sxemi / ნახაზი В.1 - ქურის ელექტრული პრინციპული სქემა მოდელი ЭП - 4.00/ С.1-
сурет - 4.00-модельді электр плитаның принциптік электр сызбасы/ Figura C.1
principială a plitei electrice model ЭП - 4.00/ С.1-rasm
elektr chizmalari
UKRRUSAZE GEO
UZB
AZE
Електричні плити мають декларації про відповідність технічним регламентам, прийнятим в
Україні, сертифікати відповідності в Системі сертифікації TUV CERT (Німеччина), сертифікати
Система управління якістю підприємства - виробника відповідає вимогам міжнародного
Конструкція плити забезпечує нескладне та зручне користування нею, однак ми пропонуємо
Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови. При правильній експлуатації, дотриманні
вимог безпеки та наведених в настанові вказівок плита буде служити Вам протягом багатьох
ЕП-4.00 ХХ ЕБЧШ 5-4-7,0/5,5-220, ЕП-4.01 ХХ ЕБЧШТ 5-4-8,8/7,0-220 ТУ
стаціонарні, що блокуються з елементами кухонного обладнання, з
чавунними електроконфорками та електродуховкою (далі – плити) призначені для приготування
Плити, що експлуатуються в ресторанах, їдальнях, кафе, гуртожитках коридорного типу
Відмітку про установлення та підключення плити виконавець повинен зробити в сервісній
Навколишнє середовище не повинне бути вибухонебезпечним і не повинне містити агресивні
1.5 Конструкція плити постійно удосконалюється, тому можливі деякі зміни, які не
KAZMOL
დანართი В – ნახაზები / С ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA С – Figuri/ V ILOVA: RASMLAR
Проводи заземлення - у жовто-зеленій ізоляції або мають жовто-зелене маркування/ Провода заземления – в
желто-зеленой изоляции либо с желто-зеленой маркировкой/Torpaqlanma naqilləri - sarı - yaşıl izolyasiyada və ya
sarı - yaşıl markalanma ilə / დამიწების სადენები – ყვითელ–მწვანე იზოლაციით ან ყვითელ–მწვანე მარკირებით/
Жерге қосу сымдары – сары-жасыл оқшауламада немесе сары-жасыл маркировкамен/ Cablurile pentru legare
la pămînt – în izolare galben-verde sau cu marcaj galben-verde/ Erga ulanish simlari – sariq-yashil rangda izolyatsiya
qilingan yoxud sariq-yashil rangda markalangan.
ЕК6 - верхній ТЕН духовки/ верхний ТЭН духовки/ sobanın yuxarı BEQ-i / ღუმელის ზედა ტენი/ духовканың
жоғарғы ТЭҚ/ rezistenţa superioară a cuptorului/ duxovkaning ustki naychasimon elektrisitgichi;
ЕL - лампа/ лампа/ lampa/ ნათურა/ шам/ bec/ lampa;
HL1, HL2 - лампи сигнальні /лампы сигнальные/ siqnal lampaları/ სასიგნალო ნათურები/ сигнал шамдары/ becuri
de semnalizare/ signal beruvchi lampalar;
SA1 - SA5 - перемикач 7-позиційний /переключатель 7-позиционный/ dəyişdirici açar 7 - pozisiya/ გადამრთველი
7-პოზიციური/ 7-позициялы ауыстырып қосқыш/ comutator cu 7 poziţii/ 7-vaziyatli almashlab ulagich;
SK - регулятор температури/ регулятор температуры/ temperatur tənzimləyicisi/ ტემპერატურის რეგულატორი/
температура реттегіш/ dispozitiv de reglare a temperaturii/ haroratni rostlagich;
ХР - шнур живлення/ шнур питания/ qidalanma şnuru/ კვების სადენი/ қорек шнуры/ cablu de alimentare/ elektr
ta’minot shnuri;
ХТ - блок затискачів/ блок зажимов/ qısqaclar bloku/ მომჭერების ბლოკი/ қыстырғыштар блогы/ bloc terminal/
qisqichlar bloki.
Рисунок В.1 - Схема електрична принципова електроплити ЕП - 4.00/ Рисунок В.1 - Схема элек-
трическая принципиальная электроплиты ЭП - 4.00/ Şəkil С.1 - model ЭП - 4.00 elektrik pilətəsinin
prinsipial elektrik sxemi / ნახაზი В.1 - ქურის ელექტრული პრინციპული სქემა მოდელი ЭП - 4.00/ С.1-
сурет - 4.00-модельді электр плитаның принциптік электр сызбасы/ Figura C.1 – Schema electrică
principială a plitei electrice model ЭП - 4.00/ С.1-rasm: ЭП - 4.00 modelli elektr plitalarining eng asosiy
elektr chizmalari
ДОДАТОК В - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ В - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ С - Şəkillər/
ЕК1, ЕК3 -електроконфорка 1,0 кВт /электроконфорка 1,0 кВт/ elektrik
konforu 1,0 kVt/ ელექტროსანთურა 1,0 კვტ/ 1,0 кВт электр конфорка/ ochi
electric 1,0 kW/ elektr qopqoq (konforka) 1,0 kVt;
ЕК2, ЕК4 - електроконфорка 1,5 кВт/ электроконфорка 1,5 кВт/ elektrik
konforu 1,5 kVt/ ელექტროსანთურა 1,5 კვტ/ 1,5 кВт электр конфорка/ ochi
electric 1,5 kW/ elektr qopqoq (konforka) 1,5 kVt;
ЕК5 - нижній ТЕН духовки/ нижний ТЭН духовки/ sobanın aşağı BEQ-i/
ქვედა ტენი/ духовканың төменгі ТЭҚ/ rezistenţa inferioară a cuptorului/
duxovkaning ostki naychasimon elektrisitgichi;
70
UZB
UKR
ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!
ВІТАЄМО ВАС З ПРИДБАННЯМ ПЛИТИ ЕЛЕКТРИЧНОЇ ПОБУТОВОЇ!
відповідності Митного Союзу.
стандарту ISО 9001:2008 та сертифікована в системі УкрСЕПРО (Україна).
років.
1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
1.1 Електроплити
У 29.7-31377482-001-2001
їжі тільки в побутових умовах.
та інших місцях суспільного користування, не підлягають гарантійному обслуговуванню.
Плита моделі ЕП-4.01 обладнана електрогрилем.
1.2 При купівлі плити обов’язково перевірте її комплектність, відсутність механічних ушкод-
жень, правильність заповнення торговою організацією талонів на гарантійний ремонт.
1.3 Плита повинна бути підключена до електромережі тільки кваліфікованим персоналом спеціалізованих організацій, що мають дозвіл (ліцензію) на право установки й обслуговування електричних плит. Робота оплачується власником плити.
ПЕРЕД ПОКУПКОЮ ПЛИТИ ПРОКОНСУЛЬТУЙТЕСЯ З ОФІЦІЙНИМИ ОСОБАМИ (ЖЕК,
ЕНЕРГОЗБУТ) ПРО МОЖЛИВІСТЬ ПІДКЛЮЧЕННЯ ЇЇ У ВАШІЙ КВАРТИРІ.
ОДНОЧАСНО СПОЖИВАНА ПОТУЖНІСТЬ ПЛИТ:
ЕП-4.00 - 5,5 КВТ; ЕП-4.01 - 7,0 КВТ.
СИЛА СТРУМУ: для ЕП-4.00 - 25 А; ЕП-4.01 - 32 А.
ПЛИТА РОЗРАХОВАНА НА ОДНОФАЗНУ ПЕРЕМІННУ НАПРУГУ 220 В.
книжці (СК).
1.4 Плита призначена для експлуатації в помешканнях із кліматичними умовами:
– температура навколишнього повітря від плюс 1 до плюс 35 °С;
– відносна вологість повітря – не більш 80 %.
гази, пари і кислоти, що руйнують ізоляцію плити.
зафіксовані у цій настанові.
2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ
2.1 Електроживлення плити здійснюється від однофазної мережі перемінного струму напругою 220 В, частотою 50 Гц.
2.2 Типи і потужності конфорок столу плити наведені в таблиці 1.
2.3 Сумарна потужність трубчатих електронагрівачів (ТЕНів) духовки – 2 кВт, у тому числі:
– потужність верхнього ТЕНа – 0,8 кВт;
– потужність нижнього ТЕНа – 1,2 кВт.
Потужність ТЕНа гриля плити ЕП-4.01 – 1,8 кВт.
2.4 Потужність лампи освітлення духовки – 15 Вт.
2.5 Одночасно споживана потужність (сумарна номінальна потужність при одночасно-
УВАГА!
3
UKR
- Ручка перемикача потужності
- Konfor
ნახაზი
- სანთურას სიმძლავრის გადამრთველის
– Mînerul
comutatorului de putere al ochiului electric/
Plita qopqog’i (konforka) quvvatini
- Вiдкривання дверцят
Рисунок
- Təsərrüfat
ნახაზი
- Қосалқы бөлік
– Deschiderea
uşii compartimentului pentru uz
Xo’jalik
-
- მაგიდის მინის
– Schema de instalare a capacului de sticlă
Stolning shishali qopqog’ini o’rnatish
ТАБЛИЦЯ 1 - ХАРАКТЕРИСТИКА КОНФОРОК
Розташування на століДіаметр, ммТип електроконфоркиПотужність, кВт
Ближня права 180 ЕКЧ–180–1,5/220 1,5
Дальня права 145 ЕКЧ–145–1,0/220 1,0
Дальня ліва 180 ЕКЧ–180–1,5/220 1,5
Ближня ліва 145 ЕКЧ–145–1,0/220 1,0
му вмиканні всіх нагрівальних елементів на максимальну потужність) плити ЕП-4.00 – 5,5 кВт,
ЕП-4.01 – 7,0 кВт.
2.6 Максимальна витрата електроенергії за 1 год безупинної роботи плити ЕП-4.00 – 5,5 кВт.
год, ЕП-4.01 – 7,0 кВт.год.
Клас енергетичної ефективності за EN 50304:2009 - С, фактичне споживання електроенергії
при стандартному завантаженні, Е=1,18 кВт. год.
2.7 Плита забезпечує ступеневе регулювання потужності електроконфорок столу перемика-
чами потужності.
2.8 Плита ЕП-4.00 забезпечує можливість окремого і одночасного вмикання верхнього і ниж-
нього ТЕНів духовки, а також вмикання їх на занижену потужність; плита ЕП-4.01 - одночасне
вмикання верхнього та нижнього ТЕНів або тільки нижнього.
2.9 Терморегулятор плити дозволяє плавно регулювати температуру в духовці від плюс 50 до
плюс 330 °С. Похибка регулювання температури ± 15 °С.
2.10 В плиті ЕП-4.00 передбачено відключення дальної лівої конфорки столу потужністю
1,5 кВт при включенні духовки.
2.11 Об`єм духовки не менше 57 дм3.
2.12 Розміри плити (без урахування виступаючих на передній і верхній поверхнях елементів
обслуговування і декоративних елементів):
– висота (до верхньої площини столу)................................................... 860 ± 5 мм;
– глибина.................................................................................................. 600 ± 5 мм;
– ширина по крайках бічних стінок..........................................................500 ± 5 мм.
2.13 Маса (нетто) плити з комплектуючими виробами не більше: ЕП-4.00- 38,0 кг, ЕП-4.01-
39,0 кг.
Відхилення фактичної маси (нетто / брутто) плити від зазначеної на упаковці та від наведеної
обгрунтовано допустимими відхиленнями в товщинах тонколистового металу за відповідними нормативними документами, допустимими відхиленнями маси упаковки в залежності від щільності
матеріалу.
2.14 Відомості про наявність срібла та кольорових металів в плитах наведені в додатку А.
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані після текстової
частини (додаток Б).
3.2 В комплект постачання входить плита електрична (рисунок Б.1) в упаковцi з набором ком-
плектуючих виробiв (таблиця 2), настанова з експлуатацiї плити та сервiсна книжка.
ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ ПЛИТ
Поз. Комплектуючі вироби
6 Підвіска** -1
8Рожен з ручкою** -1
15 Деко для смаження* 1/-1/-
16 Решітка духовки* 11
17 Щитокза виконаннями (див. таблицю 2а)
18 Кришка столу металеваза виконаннями (див. таблицю 2а)
19 Кришка столу скляназа виконаннями (див. таблицю 2а)
- Комплект деталей кріплення щитказа виконаннями (див. таблицю 2а)
- Комплект деталей кріплення металевої кришки столу за виконаннями (див. таблицю 2а)
* - комплектуючі вироби знаходяться в духовці;
4
Моделі виконань ХА/ХВ (Х- цифри 1-7)
ЕП-4.00 ЕП-4.01
Рисунок Б.4 - ручка регулятора температури
духовки/ Рисунок Б.4 - ручка регулятора температуры духовки/ Şəkil В.4 - Sobanın temperatur
tənzimləyicisinin qulpu/ ნახაზი Б.4 - ღუმელის
ტემპერატურის რეგულატორის სახელური/ В.4-
сурет - духовка температурасын реттегіштің
тұтқасы/ Figura В.4 – mînerul de reglare a
temperaturii cuptorului/ В.4-rasm: duxovkaning
harorat rostlagichi dastasi
варіант 1/ вариант 1/ Variant 1/
ვარიანტი1/ 1-нұсқа/ Opţiunea 1/
1-variant
Рисунок Б.6 - Схема встановлення металевої криш-
ки столу/ Рисунок Б.6 - Схема установки металлической крышки стола / Şəkil В.6 - Masanın metal qapağının
quraşdırılma sxemi/ ნახაზი Б.6 - მაგიდის მეტალის
სახურავის დაყენების სქემა/ В.6-сурет - Үстелдің метал
қақпағын орнату сұлбасы/ Figura В.6 – Schema de instalare
a capacului de metal al suprafeţei de g ătit/ В.6-rasm: Stolning
metall qopqog’ini o’rnatish chizmasi
варіант 2/ вариант 2/ Variant 2/
ვარიანტი2/ 2-нұсқа/ Opţiunea 2/
2-variant
Рисунок Б.5
конфорки/ Рисунок Б.5 - Ручка переключателя мощности конфорки/ Şəkil В.5
gücünün dəyişdirici açarının qulpu/
Б.5
სახელური/ В.5-сурет - Конфорка қуатын ауы-
стырып қосқыш тұтқасы/ Figura В.5
В.5-rasm:
almashlab ulagich dastasi
Рисунок Б.8 - Схема встановлення скляної кришки столу/ Рисунок Б.8 - Схема установки стеклянной крышки стола / Şəkil В.8
Masanın şüşə qapağının quraşdırılma sxemi/ ნახაზი Б.8
სახურავის დაყენების სქემა/ В.8-сурет - Үстелдің əйнек қақпағын ор-
нату сұлбасы/ Figura В.8
al suprafeţei de gătit/ В.8-rasm:
chizmasi
69
Рисунок Б.7
господарського вiддiлення/
Б.7 - Открывание дверцы хозяйствен-
ного отделения/ Şəkil В.7
şöbəsinin qapısının açılması/
Б.7 - სამეურნეო განყოფილების კარის
გაღება/ В.7-сурет
есігін ашу/ Figura В.7
gospodăresc/ В.7-rasm:
bo’linmasi eshikchasini ochish
а) ЭП-4.00 б/в) ЭП-4.01
ДСТУ IEC 60335-2-6:2006, ДСТУ
- для споживачів країн Митного Союзу - Технічні регламенти Митного Союзу 004/2011 «Про
захисту від поразки електричним струмом. Схеми
експлуатація плити без ручок або з несправними ручками перемикачів
експлуатація плити в помешканнях із підвищеною небезпекою, що
– особливої вогкості (помешкання, у яких відносна вологість повітря вище 80%, коли стеля,
– струмопровідних підлог (металевих, земляних, залізобетонних без покриття, цегельних
логи на їх поверхню. Це може призвести до виходу конфорок з ладу і користуватися ними буде
шеними фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у них житттєвого
УВАГА! Під час роботи плита розігрівається. Уникайте дотику до нагрівальних
Відчиняти дверцята духовки слід тільки за ручку, уникаючи торкання гарячих
- духовка вимкнена/ духовка выключена/ soba söndürülmüşdür/ ღუმელი ჩართულია/ духовка өшірулі /
cuptorul este oprit/ duxovka uzib qo’yilgan;
- вмикання лампи освітлення духовки/ включение лампы освещения духовки/ sobanın işıqlandırma
lampasının yandırılması/ ღუმელის განათების ნათურა ჩართვა/ духовканың жарық шамын қосу / aprinderea
becului de iluminare a cuptorului/ duxovkani yoritish lampasining yoqilishi;
- вмикання верхнього і нижнього ТЕНів на занижену потужність/ включение верхнего и нижнего ТЭНов
на пониженную мощность/ yuxarı və aşağı BEQ-lərin zəif gücə qoşulması/ ზედა და ქვედა ტენების დაბალ
სიმძლავრეზე ჩართვა/ жоғарғы жəне төменгі ТЭҚ-ларды төменгі қуатқа қосу/ conectarea rezistenţelor
superioară şi inferioară la putere scăzută/ ustki va ostki naychasimon elektrisitgichlarning pasaytirilgan
quvvatda ishga tushirilishi;
- вмикання верхнього ТЕНа/ включение верхнего ТЭНа/ yuxarı BEQ-in qoşulması/ ზედა ტენის
ჩართვა/ жоғарғы ТЭҚ-ны қосу/ conectarea rezistenţei superioare/ ustki naychasimon elektrisitgichning ishga
tushirilishi;
- вмикання нижнього ТЕНа/ включение нижнего ТЭНа/ aşağı BEQ-in qoşulması/ ქვედა ტენის ჩართვა/
төменгі ТЭҚ-ны қосу/ conectarea rezistenţei inferioare/ ostki naychasimon elektrisitgichning ishga tushirilishi;
- одночасне вмикання верхнього і нижнього ТЕНів/ одновременное включение верхнего и нижнего
ТЭНов/ yuxarı və aşağı BEQ-lərin eyni zamanda qoşulması/ ზედა და ქვედა ტენების ერთდროული ჩართვა/
бір уақытта жоғарғы жəне төменгі ТЭҚ-ларды қосу/ conectarea concomitentă a rezistenţelor superioară şi
inferioară / ustki va ostki naychasimon elektrisitgichlarning bir vaqtning o’zida ishga tushirilishi;
– вмикання гриля: ТЕНа та двигуна рожна/ включение гриля: ТЭНа и двигателя вертела/ qrilin
qoşulması : BEQ və şiş mühərriki/ გრილის ჩართვა: ტენისა და შამფურის ძრავისა/ грильді қосу: ТЭҚ жəне
істік қозғалтқышы/ gril naychasimon elektrisitgichi va kabob sixini harakatlantirgichning ishga tushirilishi.
Рисунок Б.3 - ручка перемикача ТЕНів духовки/ Рисунок Б.3 - ручка переключателя ТЭНов духовки/
Şəkil В.3- Soba BEQ-nin dəyişdirici açarının qulpu/ ნახაზი Б.3 - ღუმელის ტენების გადამრთველის
სახელური/ В.3-сурет - духовка ТЭҚ-н ауыстырып қосқыштың тұтқасы/ Figura В.3 – mînerul comutatorului
rezistenţelor cuptorului/ В.3-rasm: duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab ulagichi dastasi
68
UKR
** - комплектучі вироби упаковані в поліетиленовий пакет та знаходятся в духовці.
Увага! Завод-виробник не приймає претензій на некомплектність плити після її про-
дажу!
ТАБЛИЦЯ 2А - СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ* ТА КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ ПЛИТ ЗА ВИКОНАННЯМИ
Кількість, шт, за виконаннями
Поз. Складові частини* та комплектуючі вироби
1Х 2Х 3Х 4Х 5Х 6Х 7Х
10 Дверцята господарського відділення -111-1-
11 Висувний ящик 1---1-1
17 Щиток 1-1----
18 Кришка столу металева ---11--
19 Кришка столу скляна -----11
- Комплект деталей кріплення щитка 1-1----
- Комплект деталей кріплення металевої кришки
столу (за варіантом 1, рисунок Б.6) ---11--
* - інші складові частини див. рисунок Б.1
(Х-букви А,В)
4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ
4.1 Плити відповідають вимогам безпеки следуючих нормативних документів:
- для споживачів України - ТУ У 29.7-31377482-001-2001,
СISPR-14-1:2004, ДСТУ СISPR-14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004, ДСТУ IEC 61000-3-3:2004;
безпеку низьковольтного обладнання», 020/2011 «Електромагнітна сумісність технічних засобів».
Конструкція плити відповідає I класу
електричні принципові плит наведені в додатку В.
4.2 КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатація плити без заземлення.
4.3 ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
потужності нагрівачів столу і ТЕНів духовки.
4.4 ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ
характеризуються наявністю в них хоча б однієї з таких умов:
стіни, підлога і предмети в помешканні вкриті вологою);
тощо).
4.5 Щоб уникнути виникнення пожежі, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:
– користуватися несправною плитою;
– класти на електроплиту легкозаймисті предмети (папір, ганчірки і т.п.);
– сушити над плитою білизну;
– залишати працюючу плиту без нагляду.
4.6 Власникам електроплити ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:
– перевіряти нагрів конфорок дотиком руки;
– використовувати пару для чищення плити;
– включати їх на тривалий час без встановленого на них посуду та допускати попадання во-
небезпечно;
– установлювати на конфорки посуд масою більше 20 кг;
– користуватися плитою при наявності тріщин на конфорках і при ушкодженому шнурі жив-
лення.
4.7 УВАГА! Електроплита не призначена для користування особами (включаючи дітей) з умен-
досвіду або знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані про користування приладом особою, що відповідає за безпеку.
Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри з приладом.
4.8
елементів всередині духовки.
4.9 УВАГА!
поверхонь її дверцят.
5
UKR
- İdarə etmə
– panoul de comandă/
- ручка перемикача ТЕНів духовки/ ручка переключателя ТЭНов духовки/ soba BEQ-nin dəyişdirici
духовка ТЭҚ-н ауыстырып қосқыштың
тұтқасы / mînerul comutatorului rezistenţelor cuptorului/ duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab
2 - ручка регулятора температури духовки/ ручка регулятора температуры духовки/ sobanın temperatur
духовка температурасын
მაგიდის ახლო
стырып қосқыштың тұтқасы/ mînerul comutatorului de putere al ochiului stîng apropiat al suprafeţei de gătit/
მაგიდის
үстелдің сол жақ алыс конфоркасын
ауыстырып қосқыштың тұтқасы/ m înerul comutatorului de putere al ochiului stîng îndepărtat al suprafeţei de
рып қосқыштың тұтқасы/ mînerul comutatorului de putere al ochiului drept îndepărtat al suprafeţei de gătit/
стырып қосқыштың тұтқасы/ mînerul comutatorului de putere al ochiului drept apropiat al suprafeţei de gătit/
ღუმელის
үстел конфоркасын қосу индикаторы/ led conectare a cuptorului/ duxovkani ishga
8 – індикатор вмикання конфорок столу/ индикатор включения конфорок стола/ masa konforlarının qoşulma
духовканы қосу индикаторы/ led conectare a
4.10 УВАГА! При роботі гриля дверцята духовки нагріваються до високої температури. Не до-
пускайте до них маленьких дітей!
4.11 УВАГА! Перж ніж замінювати лампу освітлення духовки, щоб уникнути поразки електрич-
ним струмом, перевірте, щоб плита була відімкнена від мережі!
4.12 УВАГА! Будь-які рідинні забруднення повинні бути видалені з кришки стола плити перед
відкриванням. Перед закриванням кришки поверхня стола повинна бути охолоджена.
4.13 УВАГА! Скляна кришка при нагріванні може лопнути. Перед закриванням плити криш-
кою виключити всі електроконфорки.
4.14 УВАГА! Після закінчення терміну служби (див. сервісну книжку, гарантійні
зобов'язання) необхідно викликати механіка газового господарства або сервисної служби, який
повинен дати висновок про можливість подальшої експлуатації плити. У противному випадку ви
можете наразити на небезпеку себе та навколишніх.
4.15 УВАГА! По всим питанням з ремонту плити звертайтеся в спеціалізовані майстерні
( див. сервісну книжку).
5 БУДОВА ПЛИТИ
5.1 Плита виконана у вигляді тумби (рисунок Б.1), до складу якої входить духовка 14 з дверцятами 12 і господарське відділення з дверцятами 10. На робочому столі 1 плити встановлені чотири
чавунні електроконфорки 2.
5.2 Стіл з’єднаний з корпусом за допомогою шарнірів, що дозволяє піднімати його для огляду,
монтажу конфорок і перемикачів потужності. Стіл фіксується гвинтами і має кришку 17 (варіант –
металевий щиток).
5.3 Духовка в плиті ЕП-4.01 має три ТЕНи: ТЕН 4 (рисунок Б.1) потужністю 0,8 кВт та ТЕН
гриля 5 потужністю 1,8 кВт встановлені у верхній частині духовки; ТЕН 13 потужністю 1,2 кВт - у
нижній частині, під днищем; в плиті ЕП-4.00 – такі ж ТЕНи, окрім ТЕНа гриля.
5.4 Освітлення духовки здійснюється лампою 7, встановленою на її верхній стінці, і закритою
скляним захисним кожухом, що накручується зверху.
5.5 Духовка плити ЕП-4.01 має обладнання для гриля: підвіску 6 та рожен з ручкою 8.
5.6 На бічних стінках духовки є направляючі пази, призначені для установки на бажаному рівні
дека для смаження 15 (рисунок Б.1) і решітки духовки 16, на яку можна встановлювати посуд для
випікання.
5.7 Дверцята духовки 12 засклені двома термостійкими стеклами. Це дозволяє візуально контролювати процес приготування їжі.
5.8 У нижній частині плити розташоване господарське відділення з дверцятами 10, призначене
для збереження посуду і приладдя духовки (деко, решітка).
Примітка - Дверцята господарського вiддiлення вiдчиняються згідно рисунку Б.7. Закривати
дверцята потрібно до спрацьовування засувок.
5.9 Плита має чотири ніжки 9 (рисунок Б.1), за допомогою яких установлюється горизонтальне положення столу 1.
5.10 На передній панелі 3 розташовані органи управління та індикації режимів роботи.
6 ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ ТА ІНДИКАЦІЇ
6.1 Панель управління з органами управління та індикації показана на рисунку Б.2.
6.2 Ручка перемикача ТЕНів духовки (рисунок Б.3, а - для ЕП-4.00, рисунок Б.3, б - для ЕП-
4.01) призначена для вибору режиму роботи.
Дана ручка дозволяє встановити один із режимів роботи духовки, умовне графічне позначення
яких у вигляді знаків нанесене на панель управління і зображене на рисунку Б.3.
Примітки
1 Лампа освітлення духовки залишається включеною у всіх положеннях ручки перемикача 1
(рисунок Б.2), коли включений хоча б один ТЕН.
2 В плиті використовується електролампа малої потужності – 15 Вт, тому її постійне вмикан-
ня під час роботи духовки потужністю 2 кВт не призводить до помітного підвищення споживання
електроенергії.
6.2.1 Комбінації вмикання ТЕНів духовки і споживана при цьому потужність наведені в таблиці
3. Інформація в повному обсязі прийнятна для плити ЕП–4.00, для ЕП–4.01 – тільки частково, для
можливих положень її перемикача.
6.2.2 Потужність ТЕНа гриля в плиті моделі ЕП–4.01 – 1,8 кВт. Вмикання інших ТЕНів одночасно
з грилевим неможливе.
1
açarlarının qulpu/ ღუმელის ტენების გადამრთველის სახელური/
ulagichi dastasi;
tənzimləyicisinin qulpu/ ღუმელის ტემპერატურის რეგულატორის სახელური/
реттегіштің тұтқасы / mînerul de reglare a temperaturii cuptorului/ duxovkaning harorat rostlagichi dastasi;
3 - ручка перемикача потужності ближньої лівої конфорки столу/ ручка переключателя мощности ближ-
ней левой конфорки стола/ masanın yaxın sol konforu gücünün dəyişdirici açarının qulpu/
მარცხენა სანთურას სიმძლავრის გადამრთველის სახელური/ үстелдің сол жақ жақын конфоркасын ауы-
stolning yaqin chap qopqog’i (konforkasi) quvvatini almashlab ulagich dastasi;
4 - ручка перемикача потужності дальньої лівої конфорки столу/ ручка переключателя мощности даль-
ней левой конфорки стола/ masanın uzaq sol konforu gücünün dəyişdirici açarının qulpu ручка/
შორი მარცხენა სანთურას სიმძლავრის გადამრთველის სახელური/
gătit/ stolning uzoq chap qopqog’i (konforkasi) quvvatini almashlab ulagich dastasi;
5 - ручка перемикача потужності дальньої правої конфорки столу/ ручка переключателя мощности даль-
ней правой конфорки стола/ masanın yaxın sağ konforu gücünün dəyişdirici açarının qulpu/ მაგიდის შორი
მარჯვენა სანთურას სიმძლავრის გადამრთველის სახელური/ үстелдің оң жақ алыс конфоркасын ауысты-
stolning uzoq o’ng qopqog’i (konforkasi) quvvatini almashlab ulagich dastasi;
6 - ручка перемикача потужності ближньої правої конфорки столу/ ручка переключателя мощности ближ-
ней правой конфорки стола/ masanın uzaq sağ konforu gücünün dəyişdirici açarının qulpu/ მაგიდის ახლო
მარჯვენა სანთურას სიმძლავრის გადამრთველის სახელური/ үстелдің оң жақ жақын конфоркасын ауы-
stolning yaqin o’ng qopqog’i (konforkasi) quvvatini almashlab ulagich dastasi;
7 – індикатор вмикання духовки/ индикатор включения духовки/ sobanın qoşulma indikatoru/
ჩართვის ინდიკატორი/
tushirish indikatori;
indikatoru/ მაგიდის სანთურების ჩართვის ინდიკატორი/
ochiurilor suprafeţei de gătit/ stolning qopqoqlari (konforkalari)ni ishga tushirish indikatori.
Рисунок Б.2 - Панель управління/ Рисунок Б.2 - Панель управления/ Şəkil В.2
paneli/ ნახაზი Б.2 - მართვის პანელი/ В.2-сурет - Басқару панелі/ Figura В.2
В.2-rasm: Boshqaruv paneli.
6
67
UKRRUSAZE GEO
AZE
(рисунок Б.4) служить для задання температури
в ній від плюс 50 до плюс 330 °С. Температура задається шляхом плавного обертання ручки по
годинниковій стрілці до суміщення завуженої частини ручки з необхідним значенням температури
Положення «Min» відповідає мінімальному значенню температури - приблизно плюс 50°С, а
Коли температура в духовці досягне заданого значення і відбудеться відключення нагрівачів,
(рисунок Б.5) призначені для вмикання і
У положенні «0» конфорка виключена. У положеннях «1», «2», «3», «4», «5», «6» конфорка
включена, причому, чим більша цифра виставлена ручкою, тим більша потужність споживається
7 (рисунок Б.2) світиться, коли включений будь-який із її
8 (рисунок Б.2) світиться, коли включена будь-яка з
конфорок столу, тобто, коли будь-який із перемикачів конфорок 3, 4, 5, 6 знаходиться в положенні,
KAZMOL
დანართი Б – ნახაზები / В ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA В – Figuri/ В ILOVA: RASMLAR
ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ В - Şəkillər/
UZB
ТАБЛИЦЯ 3 - КОМБІНАЦІЇ ВМИКАННЯ ТЕНІВ ДУХОВКИ
Положення
перемикача
Стан ТЕНів духовки і споживана ними
потужність, кВт
Верхній ТЕННижній ТЕН
Виключений
0
Включений
0,3
Включений
0,8
Виключений
0
Включений
0,8
Виключений
0
Включений
0,2
Виключений
0
Включений
1,2
Включений
1,2
6.3 Ручка регулятора температури духовки
на панелі управління.
положення «Max» - максимальному, приблизно плюс 330 °С.
У положенні «0» ТЕНи духовки відключені.
УВАГА! Ручка регулятора температури не має кругового обертання.
УВАГА! При переведенні ручки в будь-яке положення, відмінне від «0», коли
включається духовка, ліва дальня конфорка столу ВІДКЛЮЧАЄТЬСЯ.
UKR
Сумарна потужність ТЕНів
духовки, кВт
0
0,5
0,8
1,2
2,0
1 - стіл/ стол/ masa/ მაგიდა / үстел/ suprafaţă de gătit/ stol;
2- електроконфорка/ электроконфорка/ elektrik konforu / ელექტროსანთურა/ электр конфорка/ ochi electric/ elektr
qopqoq (konforka);
3 - панель управління/ панельуправления/ panel/ პანელი/ басқару панелі/ panou de comandă/ boshqaruv paneli;
4 - верхній ТЕН духовки/ верхний ТЭН духовки/ sobanın yuxarı BEQ-i/ ღუმელის ზედა ტენი/ духовканың жоғарғы
ТЭҚ/ rezistenţa superioară a cuptorului/ duxovkaning ustki naychasimon elektrisitgichi;
5 - ТЕН грилю/ ТЭН гриля/ qril BEQ-i/ გრილის ტენი/ грильдің ТЭҚ/ rezistenţa electrică de încălzire tubulară a
grilului/ grilning naychasimon elektrisitgichi;
7 - лампа освітлення/ лампа освещения/ işıqlandırma lampası/ განათების ნათურა/ шам/ bec de iluminare / yoritish
tizimi;
9 - ніжка/ ножка/ ayaqcıq/ ფეხი/ аяк/ picior/ oyoqchasi;
12 - дверцята духовки/ дверца духовки/ soba qapağı/ ღუმელის კარი/ духовканың есігі/ uşa cuptorului/ duxovkaning
eshikchasi;
13- нижній ТЕН духовки/ нижний ТЭН духовки/ sobanın aşağı BEQ-i/ ღუმელის ქვედა ტენი/ духовканың төменгі
ТЭҚ/ rezistenţa inferioară a cuptorului/ duxovkaning ostki naychasimon elektrisitgichi;
14 - духовка/ духовка/ soba/ ღუმელი/ духовка/ cuptor/ duxovka;
- інші позиції - див. таблиці 2, 2а/ другие позиции - см. таблицы 2, 2а/ digər pozisiyalar - bax cədvəl 2, 2а/
სხვა პოზიციები ნახეთ ცხრილში 2, 2ა/ Басқа нұсқалар – 2, 2а-кестені қараңыз/ alte articole, vedeţi tabelele 2, 2а/
boshqa vaziyatlar 2, 2а jadvallarga qarang
Рисунок Б.1 - Будова плити та розташування комплектуючих виробів/ Рисунок Б.1 - Устройство плиты
и расположение комплектующих изделий/ Şəkil В. 1 - Pilətənin qurğusu və komplektə edici məmulatların
yerləşməsi/ ნახაზი Б.1 - ქურის მოწყობილობა და მაკომპლექტებელი ნაწარმის განლაგება/ В.1-сурет -
Плитаның құрылысы жəне құрамдас бұйымдардың орналасуы./ Figura В.1 – Construcţia aragazului şi
amplasarea accesoriilor/ В.1-rasm: Gaz plitasining tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.
66
ліва дальня конфорка столу може включитися, якщо її перемикач потужності встановлений у будьяке положення, відмінне від «0» .
6.4 Ручки перемикачів потужності конфорок столу
задання необхідної потужності конфорки, місце розташування якої на столі зображується зафарбованим прямокутником в знаку над ручкою.
конфоркою.
Обертання ручок регуляторів потужності електроконфорок - кругове, у будь-якому на-
прямку.
Приблизні значення потужності конфорок, що споживається при різних положеннях ручки пере-
микача, наведені в таблиці 4.
ТАБЛИЦЯ 4 - ЗМІНА ПОТУЖНОСТІ ЕЛЕКТРОКОНФОРОК
Приблизна потужність, Вт,
Електроконфорка
при положенні ручки перемикача:
«0»«1»«2»«3»«4»«5»«6»
О 145 мм; 1,0 кВт 01001602505007501000
О 180 мм; 1,5 кВт 013522030085011501500
6.5 Індикатор вмикання духовки
нагрівачів, або гриль в ЕП-4.01, або включена лампа освітлення духовки, тобто, якщо ручка перемикача ТЕНів духовки знаходиться в будь-якому положенні, відмінному від «0».
6.6 Індикатор вмикання конфорки столу
відмінному від «0».
7
UKR
AZE
7 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
7.1 УВАГА! Підключення плити до мережі повинно провадитися фахівцями
організацій, що займаються установленням електроплит. Робота оплачується
власником плити. Не зрушуйте плиту з місця після монтажу.
7.2 Для підключення до електромережі плита оснащена спеціальним термостійким шнуром
живлення. При його пошкодженні заміну виконувати спеціальним шнуром, одержаним у виробника або в сервісній службі за адресою, що вказана в СК.
7.3 Якщо Ваша плита комплектується металевою або скляною кришкою, її необхідно встановити на стіл. При встановленні металевої кришки за варіантом 1 (рисунок Б.6) дістаньте з духовки
пакет з комплектуючими - кронштейнами кришки. Кронштейни необхідно надіти прорізом на задній
бортик кришки столу до упору. Взяти кришку так, щоб кронштейни сходилися з планками і, злегка
надавлюючі на кришку (до легкого клацання), вставити кронштейни в планки. При встановленні
металевої кришки за варіантом 2 вставте кронштейни в отвіри вставок. Установлення скляної кришки виконуйте згідно з рисунком Б.8: встановіть втулки, що розташовані на скляній кришці, в пази
кронштейнів. При комплектації плити металевим щитком його установлення виконується за допомогою гвинтів, які необхідно вставити в суміщені отвори в столі плити та щитку, і знизу закріпити
гайками.
7.4 Встановіть ручки усіх перемикачів плити у початкове положення - «0» (виключено).
7.5 Підключіть плиту до електричної мережі, вставивши вилку в розетку.
7.6 Перед першим використанням плити необхідно:
– емальовані поверхні і стінки духовки протерти м’якою ганчіркою, змоченою в розчині ней-
трального миючого засобу, після чого протерти насухо;
– видалити консерваційне мастило з конфорок і решітки духовки;
– прогріти конфорки без посуду протягом 10 хв при установці перемикачів 3-6 (рисунок Б.2) у
положення «6», а ТЕНи духовки – протягом 30 хв (з відчиненими дверцятами) при установці ручки
перемикача 1 у положення і ручки регулятора температури 2 - у положення «Мах»;
– в плиті моделі ЕП-4.01 прогріти ТЕН гриля протягом 20 хв.
8 ПОРЯДОК РОБОТИ
8.1 Для вмикання обраної конфорки слід повернути ручку відповідного перемикача потужності
3 - 6 (рисунок Б.2) у положення необхідної потужності. При цьому займеться індикатор вмикання
конфорок 8.
Приблизні значення потужності нагріву конфорок при різних положеннях перемикачів наведені
в таблиці 4.
8.2 Для зниження витрати електроенергії, прискорення процесу приготування їжі і збільшення
терміну служби конфорок рекомендується користуватися кухонним посудом, що має плоске і рівне
дно та діаметр такий самий, як діаметр конфорки, або дещо більший.
8.3 Приготування їжі рекомендується починати на максимальній потужності конфорки. Після
закипання або трохи раніш необхідно перемикач конфорки перевести на мінімальну або середню
потужність, у залежності від об’єму посуду.
8.4 Щоб уникнути перегріву конфорок і збільшення їхнього терміну служби, не залишайте
включену конфорку без установленого на неї посуду. Перегрів конфорок веде до руйнування лакофарбованого покриття столу плити з наступним утворенням очагів корозії, а також до потемніння
ободків конфорок та утворення слідів побіжалості.
8.5 Не допускайте різкого охолодження гарячих конфорок. Від пролитої на конфорки рідини
вони можуть потріскатися і вийти з ладу, що робить користування ними небезпечним.
ПАМ’ЯТАЙТЕ! Конфорка з тріщинами не повинна експлуатуватися, не підлягає
8.6 Якщо Ви збираєтесь користуватися духовкою, ручку перемикача дальньої лівої конфорки
4 (рисунок Б.2) необхідно встановити в положення «0», тому що при включенні духовки конфорка
працювати не буде. Будьте уважні, бо коли температура в духовці досягає заданого значення,
терморегулятор відключає її і вказана конфорка 4 з перемикачем в положенні, відмінному від
«0», – включиться.
8.7 Для вмикання духовки необхідно:
– ручку перемикача ТЕНів духовки 1 (рисунок Б.2) встановіть в положення (основний ре-
жим роботи), при цьому повинні включитися індикатор 7 на панелі управління і лампа освітлення
духовки;
– поворотом ручки регулятора температури 2 по годинниковій стрілці установіть необхідне
значення температури в духовці. При цьому, коли ручка регулятора повертається від вихідного
положення «0», лунає характерне легке клацання і відбувається вмикання ТЕНів духовки.
Перед використанням духовки її необхідно розігріти протягом 10 - 15 хв.
8.8 Для вимикання духовки необхідно ручку перемикача ТЕНів перевести в положення «0».
ремонту, а ПОВИННА БУТИ ЗАМІНЕНА!
8
UKRRUSAZE GEO
KAZMOL
ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ
ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТА ЛЛОВ
ƏLAVƏ А - TƏRKİBİNDƏ QİYMƏTLİ METALLARIN OLMASI HAQQINDA MƏLUMAT
დანართი А - ცნობები ძვირფასი მეტალების შემადგენლობის შესახებ
А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒА ЛЫ МЕТАЛЛ ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР
ANEXA А – DATE DESPRE CONŢINUTUL DE METALE PREŢIOASE
A ilova: TARKIBIDA QIMMATBAHO METALLAR MAVJUDLIGI TO’G’RISIDA MA’LUMOTLAR
Найменування металу/Наименование
металла/ Yığma vahidinin adı/ მეტალის
დასახელება/ Металл атауы/ Denumirea
metalului/ Metallning nomlanishi
Алюміній та алюмінієві сплави/ Алюминий и алюминиевые сплавы/ / ალუმინი
და ალუმინის შენადნობები/ Алюминий
жəне алюминий қорытпалары/ Aluminiu
şi aliaje de aluminiu/ Alyuminiy va alyumin
qotishmasi
Мідь та сплави на мідній основі/
Медь и сплавы на медной основе/ /
სპილენძი და შენადნობები სპილენძის
საფუძველზე/ Мыс жəне мыс
негізіндегі қорытпалар/ Cupru şi aliaje
pe bază de cupru/ Mis va mis asosidagi
qotishmalar
ВСЬОГО:/ ИТОГО:/ CƏMİ:/ ჯამი:/
БАРЛЫҒЫ:/ TOTAL:/ JAMI:
* - ЭП-4.01
Де міститься /где содержится/
Miqdar, ədəd/
სად არის/ Қай жерінде болады/
Unde se conţine/ Qaysi qism
tarkibida mavjud
Покриття теплоізоляції/ По крытие теплоизоляции/ /
თბოიზოლაციის დამცავი ფენა/
Жылу оқшаулағыштың жабыны/ Stratul de acoperire al
termoizolaţiei/ Issiqlik izolyatsiyasi
qoplamasi
Комплект електропроводки/
Комплект электропроводки/ /
ელექტროსადენების კომპლექტი/
Электр өткізгіш жиынтығы/ Setul
de cabluri electrice/ Elektr sim
to’plami (komplekti)
Датчик-реле температури/
Датчик-реле температуры/ /
ტემპერატურის დატჩიკ–რელე/
Температура релесінің бергіші/
Termoregulator/ Harorat datchikrelesi
Кабель живлення/ Кабель сетевой/ / ქსელის კაბელი / Желілік
кабель/ Cablu de reţea/ Tarmoq
kabeli
65
UZB
Маса на один вирібi,г/
Масса на одно изделие, г / Bir
yığma vahiddə gümüşün çəkisi,
q/ რაოდენობა ერთ ნაწარმზე,
გრ./Бір өнімдегі мөлшері, г/
Cantitatea pentru un produs, g/
Bitta buyumga to’g’ri keladigan
miqdori, g
483,80 / 533,80*
668,57 / 718,57*
93,00
11,97
172,80
UZB
8.9 При випіканні не рекомендується часто відчиняти дверцята духовки, щоб не охолоджувати
8.10 Якщо продукти пропікаються нерівномірно, то, встановлюючи ручку перемикача ТЕНів в
, коли включені або тільки нижній ТЕН, або тільки верхній
ТЕН або обидва ТЕНи, але на знижену потужність, можна домогтися поліпшення рівномірності
8.11 Потужності нагрівання духовки при різних положеннях ручки перемикача ТЕНів наведені
8.13 Сушіння фруктів, грибів відбувається при відкритих дверцятах духовки і вмиканні ТЕНів
8.14.1 ТЕН гриля створює інфрачервоне випромінювання, так само як вугілля в жаровні. Це
випромінювання нагріває поверхню м’яса безпосередньо (повітря нагрівається мало). На м’ясі
Гриль ідеальний для приготування страв, що потребують високої температури поверхні, таких
– встановити підвіску 6 (рисунок Б.1) в духовці, просунувши її меншим гачком в отвір, що
– зібрати рожен 8 з пластмасовою ручкою, надіти м`ясо (курку) на рожен через гострий
, при цьому включиться
ТЕН грилю та двигун рожна (рожен почне крутитися). Виставити температуру ручкою регулятора
цята духовки, нагвинтити пластмасову ручку на рожен, акуратно зняти його з підвіски та вийняти
УВАГА! Щоб уникнути перегріву плити і мережного кабелю не допускайте її тривалу
6-JADVAL: ELECTR PLITASI PANELIDAGI SHARTLI BELGILAR
Nosozlik, uning tashqi
namoyon bo’lishi, qo’shimcha
Elektr tarmog’iga ulangan plita
ishlamaydi
Plita qopqog’i (konforka) ishga
tushmaydi (ulanmaydi).
Duxovka qizimaydi. Noto’g’ri ulangan.Elektr plitasining elektr tarmog’iga
Taom tayyorlanishi haddan
tashqari uzoq davom etadi.
Duxovka buruqsib ketadi.Duxovka kirlangan. Har safar foydalanilgandan so’ng,
Yoritish lampasi yoqilmaydi.Lampa ishdan chiqqanDuxovkaning ichidagi yuqori devorda
Izoh: Gaz plitasida duxovkani yoritish uchun “minon” turidagi metall qismi (tsokoli)ga ega plyus 300ºC (T300)
foydalanish haroratiga mo’ljallangan 15 Vt quvvatli elektr lampa qo’llaniladi.
alomatlari
Elektr plitasining elektr tarmoqqa ulanishi elektr plitalarini o’rnatish bilan
shug’ullanadigan tashkilotlar mutaxassislari tomonidan amalga oshirilishi lozim.
12.1 Gaz plitasini o’rnatishdan oldin undan va butlovchi buyumlardan barcha qadoqlash materiallarini
olib tashlash lozim. Qadoqlash elementlari (penopolistirol, plyonka, metall qisqichlar) bolalar uchun
yashirin xavfga ega bo’lishi mumkin, shu tufayli qadoqlash materiallarini shu zahoti tashlab yuboring
yoki ularni bolalar qo’li yetmaydigan joyga olib qo’ying. Siz xarid qilgan gaz plitasi shikastlanmaganligiga
va to’liq butlanganligiga ishonch hosil qiling.
12.2 DIQQAT! Elektr plitasini bir joydan ikkinchi joyga qo’zg’atishda (olib o’tishda) uni duxovkaning
eshikchasi dastasidan ushlab ko’tarish taqiqlanadi. Elektr plitasini bir joydan ikkinchi joyga qo’zg’atish
(olib o’tish) duxovkaning ustidan eshikchasi ochib qo’yilgan holda amalga oshiriladi.
12.3 Elektr plitasini xona devorlaridan eng kamida 20 mm masofada o’rnatish lozim. Balandligi
elektr plitasining asosiy (ishchi) balandligidan yuqori bo’lmagan ikkita oshxona shka o’rtasida o’rnatish
mumkin. Elektr plitasini oshxona mebelining ichiga o’rnatish zarur bo’lgan hollarda, elektr plitasi va
mebel o’rtasida qo’shimcha issiqlik izolyatsiyasi o’rnatilishi kerak.
12.4 Elektr plitasining 9-son oyoqlari balandligini rostlaganda (B.1-rasm), 1-son stolni gorizontal
holatga o’rnating.
Diqqat! Elektr plitasini, nazarda tutilgan o’lchamlariga muvo q, bevosita oshxona poliga o’rnating.
Elektr plitasini biror-bir predmet (taglik) ustiga o’rnatmaslik lozim. Elektr plitasini montaj qilingandan
so’ng, joyidan siljitmang.
12.5 Elektr plitasining elektr tarmoqqa ulanishi ikki usul orqali amalga oshiriladi:
1-usul: uch qutbli vilka (40A, 220V) yordamida, u elektr plitasining tarmoq kabeliga va devorda
mahkamlangan taalluqli rozetkaga ulangan bo’lishi lozim. Kontaktga elektr simlaridan uzunroq
yerga ulash simi albatta ulangan bo’lishi lozim.
2-usul: ikki liniyali almashlab ulagich yordamida (40A, 220V), kontaktlar o’rtasidagi minimal masofa
3 mm bo’lishi lozim.
Erga ulash simi almashlab ulagich orqali uzib qo’yilmasligi lozim!
Ehtimoliy sababiBartaraf etish usuli
Elektr tarmog’ida kuchlanish
mavjud emas.
Elektr ta’minot shnuri vilkasining
rozetka bilan kontakti yo’q.
Noto’g’ri ulangan.Haqiqatda ushbu plita qopqog’i
Plita qopqog’i (konforka)ning
quvvati noto’g’ri tanlangan.
Rozetkada elektr tarmog’idagi kuchlanish
mavjudligini tekshirib ko’ring.
Elektr ta’minot shnuri vilkasining rozetka
bilan kontaktini ta’minlang.
(konforkasi)ning quvvatni almashlab
ulagichi dastasini burayotganligingizga
ishonch hosil qiling.
ulanganligini va duxovkaning to’g’ri ishga
tushirilganligini (ulanganligini) tekshirib
ko’ring.
Plita qopqog’i (konforka)ning quvvatni
almashlab ulagich dastasini kattaroq
quvvatga o’rnating.
duxovkani tozalash tavsiya qilinadi. Agar
taom tayyorlash vaqtida duxovkaning
devorlariga moy sachrasa, ular oqibatda
kuyishi va buruqsib is chiqarishi mumkin.
joylashtirilgan himoya g’ilo ni yechib olish
(soat mili yo’nalishiga qarshi aylantirish
orqali), lampani aylantirib chiqarish va
almashtirish, himoya qoplamasini o’z
o’rniga o’rnatish
12 O’RNATISH TARTIBI
UKR
При цьому погаснуть індикатор 7 (рисунок Б.2) на панелі управління і лампа освітлення.
її.
моделі ЕП-4.00 у положення , ,
випікання. В плиті ЕП-4.01 рівномірність випікання регулюється зміною положення ручки перемикача ТЕНів на .
в таблиці 3.
8.12 Рекомендовані температури приготування деяких страв в духовцi наведені в таблиці 5.
ТАБЛИЦЯ 5 - ТЕМПЕРАТУРИ ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ В ДУХОВЦІ
Найменування продукту Температура в духовці, °С
Тісто дріжджове 180 - 220
Тісто пісочне 200 - 240
Бісквіт 150 - 200
Курячі стегенця 180 - 190
Курка 240 - 270
Риба 175
Піца 220
на знижену потужність.
8.14 Плита моделі ЕП - 4.01 обладнана грилем.
утворюється рум’яна скоринка, що зберігає м’ясо соковитим та м’яким.
як телятина, стейк, курка, філе та ін.
8.14.2 Коли гриль включений, для економії електроенергії необхідно дверцята духовки трима-
ти зачиненими.
Увага! Ви не зможете одночасно користуватися духовкою та грилем.
8.14.3 Для приготування м`яса, курки або інших страв за допомогою грилю необхідно:
розташований на верхній внутрішній стінці духовки;
кінець та закрiпити за допомогою двох вилок із гвинтами, що закручуються;
– зафіксувати гострий кінець рожна 8 в отворі на задній стінці духовки, а другий кінець встано-
вити роликом на гачок підвіски 6;
– згвинтити з рожна пластмасову ручку та закрити дверцята духовки;
– встановити ручку перемикача 1 (рисунок Б.2) у положення
температури 2;
– після приготування страви перевести ручку перемикача 1 в положення «0», відкрити двер-
із духовки.
8.15 Якщо необхідно вімкнути лампу освітлення духовки без включення ТЕНів, ручку пере-
микача ТЕНів переводять у положення « ».
8.16
роботу з одночасно включеними духовкою і всіма чотирма конфорками столу.
64
9
UKR
9.1 Elektr plitasining tashqi sirlangan yuzalarini issiq sovunli suv bilan yuvish va yumshoq tuksiz
9.2 Elektr plitasidagi taom dog’larini ular qurigunga qadar olib tashlash zarur. Elektr plitasining
sirlangan detallarida tarkibida kislota (limon sharbati, sirka, uzum sharbati va h.k.) mavjud to’kilgan
9.3 Duxovkaning barcha elementlarini, uning tubi va devorlari, eshikchaning kuzatib turish uchun
mo’ljallangan oynasi, shuningdek elektr plitasining tashqi yuzalari, plita qopqoqlari (konforkalari)ning
asosiy (ishchi) yuzalarini vaqti-vaqti bilan kuchsiz sodali eritma yoki issiq sovunli suv bilan yuvish hamda
9.4 Elektr plitasini tozalash uchun yemiruvchi (abraziv) kukunlardan, shuningdek tarkibida xlor,
kislota va еlektr plitasi yuzasini shikastlashi mumkin bo’lgan boshqa agressiv komponentlar mavjud
yuvish vositalaridan foydalanilmasin. Duxovka eshikchasining oynasini tozalash uchun qattiq yemiruvchi
(abraziv) tozalagich moddalardan yoki qattiq metall qirg’ichlardan foydalanmang, chunki ular oyna
10.1 Elektr plitasi o’rnatilgunga qadar, u iste’molchida zavodda qadoqlangan holatda, plyus 1°С
dan plyus 40°С darajagacha harorat ostida, havoning nisbiy namligi 80%dan yuqori bo’lmagan, havo
tarkibida kislotali va elektr plita materiallariga zararli ta’sir ko’rsatuvchi boshqa bug’lar mavjud bo’lmagan
10.2 Elektr plitalarini qadoqlangan holda omborxonalarga joylashtirish balandligi bo’yicha uch
10.3 Elektr plitalarini transport orqali tashish faqat zavodda qadoqlangan holda, yog’inlardan va
10.4 Eski еlektr plitasi axlatxonaga jo’natiladigan taqdirda, uni foydalanish uchun yaroqsiz bo’ladigan
holga keltirishni unutmang. Elektr ta’minot shnurini kesib tashlang, еlektr plitasini ishlamaydigan holatga
10.5 Elektr plitasini utilizatsiya qilish to’g’risida yanada batafsil ma’lumot olish uchun mahalliy
hokimiyatga, chaqiruv va chiqindilarni utilizatsiya qilish bo’yicha xizmatga yoki еlektr plitasi xarid qilingan
Diqqat! Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha ishlarni amalga oshirishdan oldin electr plitasini
11.2 Elektr plitalarning 5-jadvalda qayd etilmagan barcha nosozliklari faqat ta’mirlov tashkilotlarining
11.3 Elektr ta’minot shnuri shikastlangan taqdirda, uning almashtirilishi, xavfsizlik nuqtai nazaridan,
ishlab chiqaruvchi yoki servis xizmati xodimi yoxud shunga o’xshash malakali mutaxassis tomonidan
11.4 “Tovarlar kafolatli almashtirib berilgan yoki kafolatli ta’mirlash (xizmat ko’rsatish) bo’yicha
xizmatlar ko’rsatilgan iste’molchilarni hisobga olish tartibi” va Ukraina Soliq kodeksining 140-moddasi
talablariga asosan, iste’molchi majburiy tartibda servis kitobchasidagi kafolat talonlarida (3- va 4-kafolat
holatga o’rnatish, bunda gril naychasimon
elektrisitgichi va kabob sixni harakatlantirgich ishga tushiriladi (kabob sixi aylana boshlaydi). 2-son
- taom tayyorlangandan so’ng, 1-son almashlab ulagich dastasini “0” holatga o’tkazish, duxovkaning
eshikchasini ochish, plastmassali dastani kabob sixiga burab o’rnatish, uni ehtiyotkorlik bilan osma
8.15 Agar duxovkaning yoritish lampasini naychasimon elektrisitgichlarni ishga tushirmasdan yoqish
8.16 DIQQAT! Elektr plitasi va tarmoq kabelining ortiqcha qizib ketishi oldini olish maqsadida,
uning ishga tushirilgan duxovka va stolning barcha to’rtta qopqog’i (konforkasi) bilan bir
9 ДОГЛЯД ЗА ПЛИТОЮ
9.1 Зовнішні емальовані поверхні плити варто мити теплою мильною водою і протирати м’якою
безворсистою тканиною.
9.2 Плями від їжі необхідно видаляти до висихання. Не залишайте на емальованих деталях
електроплити пролиті рідини, що містять кислоти (сік лимона, оцет, виноградний сік тощо).
9.3 Усі елементи духовки, її дно і стінки, оглядове скло дверцят, а також робочі поверхні конфорок необхідно періодично промивати слабким содовим розчином або теплою мильною водою і
протирати сухою м’якої тканиною.
9.4 Не застосовувати для чищення плити абразивні порошки, а також миючі засоби, що містять
хлор, кислоти й інші агресивні компоненти, що можуть пошкодити поверхню плити.
Перед тим, як мити плиту, відключіть її від електромережі!
10 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЇ
10.1 До установки плити у споживача вона повинна зберігатися в заводській упаковці в опалюваних і вентильованих приміщеннях при температурі від плюс 1 до плюс 40 °С, відносній
вологості не більше 80 % при температурі повітря плюс 25 °С, при відсутності в повітрі кислотних
і інших парів, що шкідливо діють на матеріали плити.
10.2 Складування плит в упаковці повинно провадитися не більш, ніж у три яруси по висоті.
10.3 Транспортування плит повинно відбуватися тільки у вертикальному положенні в заводській
упаковці з захистом від опадів і механічних ушкоджень.
10.4 У випадку, якщо стара плита буде відправлена на смітник, подбайте про те, щоб зробити
її непридатною для використання. Відріжте шнур живлення, приведіть плиту в нерабочий стан.
10.5 За більш докладною інформацією про утилізацію плити прохання звертатися до місцевої
влади, у службу по вивозу й утилізації відходів або в магазин, у якому придбана плита.
11 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
11.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 6.
Увага! Перед проведенням робіт з усунення несправностей та заміні лампи освітлення
вимкніть плиту з електромережі!
11.2 Усі несправності плити, не зазначені в таблиці 6, усуваються тільки фахівцями ремонтних
підприємств (див. сервісну книжку). Некваліфікований ремонт може стати причиною серйозної
небезпеки
11.3 При ушкодженні шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинен робити
виробник, сервісна служба, або аналогічний кваліфікований персонал.
11.4 На підставі вимог “Порядку обліку покупців, що отримали гарантійну заміну товарів або
послуги з гарантійного ремонту (обслуговування)” та ст. 140 Податкового кодексу України, споживач в обов’язковому порядку надає інформацію про себе, передбачену у гарантійних талонах
(форми 3- і 4-гарант) сервісної книжки.
ТАБЛИЦЯ 6 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
Несправність, її зовнішні
прояви, додаткові ознаки
Увімкнена в електромережу
плита не працює
Конфорка не вмикаєтьсяНеправильне вмиканняПереконайтесь, що Ви повертаєте
Духовка не нагріваєтьсяНеправильне вмиканняПеревірте, чи підключена плита
Приготування страви
триває надто довго
Можлива причинаМетод усунення
Відсутність напруги в
електромережі
Немає контакту вилки з розеткою
Неправильно вибрана
потужність конфорки
Перевiрте наявнiсть напруги
електромережi в розетцi
Забезпечте контакт вилки з розеткою
ручку перемикача потужності
дійсно цієї конфорки
до електромережі та чи правильно ввімкнена духовка
Виставте ручку перемикача
потужності конфорки на більшу
потужність
UZB
- 1-son almashlab ulagich dastasini (B.2-rasm)
haroratni rostlagich dastasi orqali kerakli haroratni o’rnatish;
ilgakdan yechib olish va duxovkadan chiqarib olish.
zarur bo’lsa, naychasimon elektrisitgichlar almashlab ulagichining dastasi holatga o’tkaziladi.
vaqtning o’zida uzoq vaqt ishlab turishiga yo’l qo’ymang.
9 ELEKTR PLITASIGA QARASH
gazlama bilan artish lozim.
Elektr plitasini yuvishdan oldin, uni elektr tarmog’idan uzib qo’ying!
suyuqliklarni qoldirmaslik lozim.
quruq yumshoq gazlama bilan artish lozim.
yuzasini tirnashi, natijada u chilparchin sinib ketishi mumkin.
10 SAQLASH, TRANSPORT ORQALI TASHISH VA UTILIZATSIYA QILISH QOIDALARI
isitiladigan va havo almashib turadigan xonalarda saqlanishi lozim.
qavatdan yuqori bo’lmagan tarzda amalga oshirilishi lozim.
mexanik shikastlanishlardan saqlangan tarzda amalga oshirilishi lozim.
keltiring.
do’konga murojaat qilishingizni so’raymiz.
11 EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI
11.1 Ehtimoldagi nosozliklar va ularni bartaraf etish usullari 6-jadvalda keltirilgan.
elektr tarmog’idan uzib qo’ying!
mutaxassislari tomonidan bartaraf qilinadi.
amalga oshirilishi lozim.
namunalari) qayd etilgan o’zi haqidagi ma’lumotlarni taqdim qiladi.
10
63
UZB
12.1 Перед установленням плити слід зняти всі пакувальні матеріали з неї та комплектуючих
виробів. Елементи упаковки (пінополістирол, плівка, металеві скріпки) можуть бути потенційно
небезпечними для дітей, тому викиньте упаковку відразу ж або приберіть її у недоступне місце.
При переміщенні плити забороняється піднімати її за ручку дверцят духовки.
12.3 Плиту слід встановлювати на відстані не менше 20 мм від стін приміщення. Можна
Увага! Плиту потрібно встановлювати безпосередньо на підлогу кухні відповідно до
передбачених розмірів. Не слід установлювати плиту на який-небудь предмет (підставку).
метод 1: за допомогою триполюсної вилки (40А, 220V), яка повинна бути встановлена
»
обов’язково повинен бути підключений провід стаціонарної проводки, що заземлює. Він повинен
метод 2: за допомогою двохлінійного перемикача (40А, 220V) з мінімальною відстанню між
– Для освітлення духовки в плиті використовується електрична лампа потужністю
buzilishiga, shuningdek plita qopqoqlari (konforkalari) chambaragi (halqasi)ning qorayishiga va
sarg’aygan izlar hosil bo’lishiga olib keladi.
8.5 Issiq plita qopqoqlari (konforkalari)ning keskin sovutilishiga yo’l qo’ymang. Plita qopqoqlari
(konforkalari) ustiga to’kib yuborilgan suyuqliklar ta’siridan yorilishi va ishdan chiqishi mumkin, bu
ulardan foydalanish xavfsizligini yo’qotadi.
YODINGIZDA SAQLANG! Yoriqlarga ega plita qopqoqlari (konforkalari)dan foydalanmaslik
8.6 Agar Siz duxovkadan foydalanmoqchi bo’lsangiz, 4-son uzoq chap plita qopqog’i (konforkasi)ning
almashlab ulagichi dastasini (B.2-rasm) “0” holatga o’rnatish zarur, chunki duxovka ishga tushirilganda,
plita qopqog’i (konforkasi) ishlamaydi. Diqqat-e’tiborli bo’ling, chunki duxovkadagi harorat belgilangan
miqdorga yetganida, harorat rostlagich uni uzib qo’yadi va “0” holatdan farqli holatdagi almashlab
ulagichga ega qayd etilgan plita qopqog’i (konforkasi) – ishga tushiriladi.
8.7 Duxovkani ishga tushirish uchun quyidagilarni amalga oshirish zarur:
- 1-son duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab ulagichi dastasini (B.2-rasm)
holatga o’rnatish (asosiy ishlash rejimi), bunda boshqaruv panelidagi 7-son indikator va duxovkaning
yoritish lampasi yoqilishi lozim;
- 2-son harorat rostlagichining dastasini soat mili yo’nalishi bo’yicha burish orqali duxovkadagi
haroratning kerakli qiymatini o’rnatish. Bunda, rostlagich dastasi dastlabki “0” holatdan burilganda,
o’ziga xos “shiq” degan tovush eshitiladi va duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari ishga tushirilishi
(ulanishi) yuz beradi.
Duxovkadan foydalanishdan oldin, uni 10-15 daqiqa mobaynida qizdirish zarur.
8.8 Duxovkani o’chirish (uzib qo’yish) uchun naychasimon elektrisitgichlarning almashlab ulagichi
dastasini “0” holatga o’tkazish zarur. Bunda boshqaruv panelidagi 7-son indikator (B.2-rasm) va yoritish
lampasi o’chadi.
8.9 Pishiriq pishirish jarayonida duxovkani sovutmaslik maqsadida, uning eshikchasini tez-tez
ochish tavsiya qilinmaydi.
8.10 Mahsulotlar bir tekisda pishirilmayotgan taqdirda, ЭП-4.00 modeldagi naychasimon
elektrisitgichlar almashlab ulagichi dastasini, yoxud faqat ostki naychasimon elektrisitgich, yoxud
faqat ustki naychasimon elektrisitgich, yoxud har ikkala naychasimon elektrisitgich, biroq pasaytirilgan
quvvatda ishga tushirilganda, taalluqli ravishda , , holatlarga o’rnatish orqali mahsulotlarning
bir tekisda pishirilishi yaxshilanishiga erishish mumkin. ЭП-4.01 modelli elektr plitada pishiriqning bir
tekisda pishirilishi naychasimon elektrisitgichlar almashlab ulagichi dastasini holatdan holatga
o’zgartirish orqali rostlanadi.
8.11 Naychasimon elektrisitgichlar almashlab ulagichi dastasining turli holatlarida duxovkaning
qizdirish (isitish) quvvati 2-jadvalda keltirib o’tilgan.
8.12 Duxovkada ayrim taomlarni tayyorlashda tavsiya qilinadigan haroratlar 5-jadvalda keltirib
o’tilgan.
5-JADVAL: DUXOVKADA TAOMLARNI TAYYORLASH HARORATI
Mahsulotning nomlanishiDuxovkada tavsiya qilinadigan harorat, 0С
Xamirturush solib oshirilgan xamir 180 - 220
Qumoq xamir200 - 240
Biskvit 150 - 200
Tovuq «son go’shti» 180 - 190
Tovuq go’shti 240 - 270
Baliq175
Pitstsa220
8.13 Mevalarni, qo’ziqorinlarni quritish elektr qizdirish shka eshikchasi ochiq holda va naychasimon
elektrisitgichlarni pasaytirilgan quvvatda ishga tushirish orqali amalga oshiriladi.
8.14 Gril yordamida go’sht, tovuq go’shti yoki boshqa taomlar tayyorlash uchun quyidagilarni amalga
oshirish zarur:
- 10-son osma ilgakni (A.1-rasm), duxovkaning yuqori ichki devorida joylashtirilgan teshikdan
kichikroq ilgak bilan o’tkazib, duxovkaga o’rnatish;
- plastmassa dastali 11-son kabob sixini yig’ish, kabob sixining o’tkir uchi tomonidan go’shtni (tovuq
go’shtini) o’tkazish va buraladigan vintlarga ega ikkita vilka yordamida mahkamlab qo’yish;
- kabob sixining o’tkir uchi tomonini duxovkaning orqa devoridagi teshikka, ikkinchi tomonini esa
chinni g’altak (rolik) bilan osma ilgakni ushlab turuvchi ilgakka o’rnatish;
- kabob sixidan plastmassali dastani burab chiqarib olish va duxovkaning eshikchasini yopish;
lozim, ular ta’mirlanmaydi, balki ALMASHTIRILISHI ZARUR!
UKR
Продовження таблиці 6
Духовка чадієДуховка забрудненаРекомендується чистити духовку
Лампа освітлення не горить Лампа вийшла з ладу Замінити лампу, для чого обертан-
Примітка
15 Вт, що розрахована на температуру експлуатації 3000С (Т300), з цоколем типу «міньйон».
після кожного користування. Якщо
під час приготування страви на
стінки духовки попадають бризки
жиру, вони можуть згодом пригорати і чадіти
ням проти годинникової стрілки
зняти скляний захисний кожух,
розташований на верхній стінці
всередині духовки. Викрутити
зіпсовану лампу, вкрутити нову,
установити захисний кожух на
місце
12 ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА РЕГУЛЮВАННЮ ПЛИТИ
Виконується спеціалістами сервісних служб
Переконайтесь у тому, що плита не ушкоджена та повністю укомплектована.
12.2 УВАГА!
Переміщення електроплити провадиться при відкритих дверцятах за верх духовки.
встановлювати між двома кухонними шафами, висота яких не більша за робочий рівень плити.
При необхідності вмонтувати плиту в кухонні меблі між плитою і меблями необхідно установи-
ти додаткову теплоізоляцію.
12.4 Регулюючи висоту ніжок плити 9 (рисунок Б.1), встановіть стіл 1 у горизонтальне по-
ложення.
Не зрушуйте плиту з місця після монтажу.
12.5 Підключення плити до електромережі виконується двома методами:
до мережного кабеля плити та до відповідної розетки, закріпленої на стінці. На контакт «
бути довше проводів, що живлять;
контактами 3мм.
Провод заземлення не повинен розриватися перемикачем!
62
11
Loading...