NORAUTO D11 User Manual

Type D11

FCISONOR

FR - Guide d’utilisation (11-14)
NL - Gebruiksaanwijzing (15-18)
ES - Instrucciones de uso (19-22)
PT - Guia de utilização (23-26)
IT - Manuale d’uso (27-30)
RO - Ghid de utilizare (31-34)
EN - User guide (35-38)
PL - Instrukcja użytkowania (39-42)
RU - Руководство пользователя (43-46)

2

3

1

1

6

7

4

9

10

5

11

12

2

8

3

4

IMPORTANT: La classe de taille ISOFIX de ce siège auto est A,B, B1. Il peut être installé

dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des positions ISOFIX
universelles. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre véhicule.

BELANGRIJK: De afmeting van dit type ISOFIX autostoeltje is A, B, B1. Het kan worden

geplaatst in auto’s die beschikken over plaatsen die officieel zijn erkend als universele
ISOFIX posities. Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw auto te raadplegen.

IMPORTANTE: Las clases de tamaño ISOFIX de esta silla para coche son A, B y B1. Puede

instalarse en los vehículos que disponen de asientos homologados como posiciones ISOFIX
universales. Consulte el manual de uso de su vehículo.

IMPORTANTE: Esta cadeira pertence à classe de tamanho ISOFIX A, B, B1. Ela pode ser

instalada em veículos que disponham de bancos homologados como sendo ISOFIX univer­sais. Para mais informações, consulte o manual de utilização do seu veículo.

IMPORTANTE: le classi di dimensioni ISOFIX per questo seggiolino per auto sono A, B, B1.

Può essere montato nei veicoli che dispongono di sedili omologati come posizioni ISOFIX
universali. Consultare il manuale d’uso del veicolo.

WAŻNE: Grupa masy i klasa rozmiaru ISOFIX odpowiednia do niniejszego produktu

to: A, B i B1. Można go używać w pojazdach wyposażonych w siedzenia homologo-
wane jako pozycje uniwersalne ISOFIX (patrz instrukcja obsługi samochodu).

IMPORTANT: Acest scaun auto se încadrează în clasele de dimensiune ISOFIX A, B

şi B1. Acesta poate  montat în vehicule echipate cu scaune aprobate ca poziţii
universale ISOFIX. Consultaţi manualul vehiculului.

IMPORTANT: The ISOFIX size class of this car seat is A, B and B1. It can be fitted in vehicles

with seats approved as universal ISOFIX positions. Please refer to your car manual.

ВАЖНО: Класс размера и веса данного сиденья ISOFIX: A, B и B1 (9–18 кг).

Устройство можно размещать в автомобилях, оборудованных сиденьями, со­ответствующими требованиям стандарта для размещения системы ISOFIX (см.
руководство по эксплуатации автомобиля).

5

ATTENTION ! Votre Siège Auto ISOFIX Groupe 1 doit être impérativement installé

avec la sangle Top Tether fournie ! La sécurité de votre enfant ne pourrait être garan­tie si vous installiez votre Siège Auto ISOFIX Groupe 1 sans la sangle Top Tether.

WAARSCHUWING ! ISOFIX autostoeltje Groep 1 moet absoluut met de bijgeleverde

riem van Top Tether geplaatst worden ! De veiligheid van uw kind kan niet gegaran­deerd worden als u uw Autostoeltje ISOFIX Groep 1 zonder de riem plaatst.

¡ ADVERTENCIA ! La silla para coche ISOFIX de grupo 1 debe instalarse obligatoria-

mente con la correa Top Tether suministrada. No se podrá garantizar la seguridad de
su hijo si no instala la silla para coche ISOFIX de grupo 1 sin la correa Top Tether.

CUIDADO ! A sua cadeira para automóvel ISOFIX do Grupo 1 tem obrigatoriamente

de ser instalada com a correia Top Tether fornecida! A segurança da criança que vai
ser transportada na cadeira não pode ser garantida se instalar a cadeira para auto­móvel ISOFIX do Grupo 1 sem a correia Top Tether.

AVVERTENZA ! il seggiolino per auto ISOFIX del gruppo 1 deve essere necessaria-

mente montato utilizzando la cinghia Top Tether in dotazione. In caso contrario, la
sicurezza del bambino non potrà essere garantita.

OSTRZEŻENIE! Twój fotelik Grupy 1 ISOFIX MUSI być montowany przy użyciu

górnego pasa mocującego Top Tether znajdującego się w zestawie! Bezpie­czeństwo twojego dziecka nie może być zagwarantowane jeśli zainstalujesz
fotelik Grupy 1 ISOFIX bez górnego pasa mocującego Top Tether.

AVERTISMENT ! Scaunul auto ISOFIX Grupa 1 TREBUIE montat utilizând chin-

ga de xare superioară furnizată! Siguranţa copilului nu poate  garantată
dacă instalaţi scaunul auto ISOFIX Grupa 1 fără să utilizaţi chinga de xare
superioară.

WARNING ! Your ISOFIX Group 1 Car Seat MUST be fitted using the Top Tether Strap

provided ! Your child’s safety cannot be guaranteed if you fit your ISOFIX Group 1 Car
Seat without using the Top Tether Strap.

ВАЖНО ! Данное автомобильное кресло ISOFIX группы 1 следует устанав-

ливать с помощью прилагаемой стропы верхней привязи ! При установ­ке автомобильного кресла ISOFIX группы 1 без стропы верхней привязи
безопасность ваших детей не гарантирована.

6

2 3

5

4

7

6 7

8

10 11

9

8

12 13

16

14 15

17

9

18 19

20 21

22

10

23

25

24

26

11

Guide d’utilisation - FR

Vous venez d’acquérir un Siège Auto ISOFIX Groupe 1 et nous vous en remercions. Si
vous désirez obtenir une aide concernant ce produit ou si vous désirez changer un ac­cessoire, vous pouvez vous adresser à notre service consommateurs (coordonnées au
dos de ce guide).

CONSIGNES DE SECURITE

CETTE NOTICE DOIT ÊTRE LUE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER L’INSTAL­LATION. UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE. Ce siège

auto doit être uniquement installé sur la banquette arrière d’un véhicule équipé
de fixations ISOFIX et d’un ancrage Top Tether (ISOFIX universel). Veuillez vous
référer au manuel d’utilisation de votre véhicule.

Pensez toujours à attacher et à régler correctement le harnais de l’enfant, et ne démar­rez jamais sans vérifier que le siège soit solidement fixé à la banquette de la voiture
comme indiqué dans ce manuel. Il est important de veiller à ce que la sangle sous­abdominale du harnais soit installée le plus bas possible pour bien maintenir le bassin
de votre enfant. Assurez-vous que les sangles du harnais ne soient pas vrillées. Le siège
enfant doit être fixé sur la banquette de manière à ne présenter aucun jeu, pour assurer
une protection maximale. Voir la méthode recommandée sur cette notice. En aucune
manière le siège ne doit être modifié ou des éléments rajoutés. Il est recommandé de
remplacer ce siège auto s’il a été soumis à un effort violent dû à un accident ou en cas
d’usure. Assurez-vous périodiquement que le harnais ne présente aucun signe d’usure;
vérifiez en particulier les points de fixation, les coutures et les dispositifs de réglages.
Ne laissez jamais votre enfant dans le siège sans surveillance. Assurez-vous qu’aucun
élément du siège n’est coincé dans une porte ou dans un siège rabattable. Si votre voi­ture est équipée d’un siège arrière rabattable, assurez-vous qu’il est correctement ver­rouillé dans la position verticale. L’exposition directe au soleil augmente la température
à l’intérieur des véhicules. C’est pourquoi il est recommandé de couvrir le siège enfant
lorsqu’il est vide, pour éviter aux éléments, en particulier aux fixations, de chauffer et de
brûler l’enfant. Ne pas utiliser votre siège sans sa housse et ne la remplacer que par une
housse recommandée par le fabricant. En cas d’urgence, l’enfant doit pouvoir être libéré
rapidement. La boucle qui peut s’ouvrir simplement, ne doit donc pas être recouverte.
Il faut apprendre à votre enfant à ne pas jouer avec la boucle. Pensez toujours à vérifier
qu’il n’y a pas de débris alimentaires ou autres dans la boucle du harnais ou dans l’ajus­teur central. Les bagages et autres objets lourds ou pointus doivent être immobilisés
dans la voiture. Les objets qui ne sont pas attachés peuvent blesser l’enfant en cas d’ac­cident. Veillez à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.

Votre Siège Auto ISOFIX Groupe 1

Ce siège enfant est classé Groupe 1 et est conçu pour les enfants entre 9 et 18 kg
(soit de 9 mois à 4 ans environ). (1)

1. Coque + housse

2. Ajusteur (x2)

3. Sangle ajusteur du harnais (x2)

4. Sangle entrejambe

12

FR - Guide d’utilisation

5. Poignée de réglage du système ISOFIX

6. Base ISOFIX

7. Connecteur ISOFIX (x2)

8. Boucle du harnais

9. Fourreau sécurité + Sangle d’épaule (x2)

10. Sangle Top Tether

11. Bouton de déverrouillage des connecteurs ISOFIX (x2)

12. Sangle pour le déploiement du système ISOFIX

Installation du Siège Auto ISOFIX

Rabattez la sangle Top Thether sur le dossier du siège auto pour éviter qu’elle ne se
coince lors de l’installation (2). Déployez au maximum les connecteurs ISOFIX du siège
auto en tirant simultanément sur la poignée rouge de la base et sur la sangle rouge de
déploiement du système ISOFIX (3).
Placez le siège auto sur la banquette du véhicule et présentez les connecteurs ISOFIX
face aux points d’ancrage ISOFIX de la banquette (4). Cliquez les connecteurs ISOFIX
sur les points d’ancrage, les témoins présents sur chaque connecteur doivent passer
du rouge au vert (5). Déverrouillez le cran de sûreté du système ISOFIX en tirant sur la
poignée rouge de la base et en poussant légèrement le siège auto (6). Une fois le cran
de sûreté déverrouillé, poussez le siège auto en exerçant une pression uniforme sur les
deux côtés jusqu’à ce que la partie arrière du siège auto soit bien plaquée contre la
banquette (7).
Faites passer la sangle Top Tether par dessus la banquette du véhicule et accrochez le
mousqueton de la sangle sur le point d’ancrage Top Tether du véhicule (8).

Le point d’ancrage complémentaire Top Tether peut se situer, selon le modèle de votre
véhicule:

• Derrière la banquette arrière du véhicule.

• Au plancher, à l’arrière du véhicule.

• Au plafond, à l’arrière du véhicule.

Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre véhicule afin de situer le point
d’ancrage complémentaire Top Tether. Ne fixez jamais le Top Tether à un endroit qui
n’est pas recommandé par le constructeur du véhicule. Vous ne devez en aucun cas
modifier votre véhicule afin de fixer le Top Tether (par exemple en perçant, vissant ou
fixant vous même un ancrage).

Plaquez le siège contre la banquette du véhicule et tirez sur le brin libre de la sangle Top
Tether. Lorsque la tension de la sangle est optimale, le témoin de la sangle Top Tether
passe du rouge au vert (9).

Boucle du harnais

Pour verrouiller le harnais, assemblez les deux brins des bretelles (10) (11) et introdui­sez-les dans la boucle, vous devez entendre un ‘clic’ (12).
Pour déverrouiller le harnais, appuyez sur le bouton rouge de la boucle (13).

13

Guide d’utilisation - FR

En option, certains modèles de sièges auto ISOFIX sont équipés d’une boucle munie
d’une alarme sonore. L’alarme d’ouverture de la boucle permet aux parents d’être aler­tés si l’enfant ouvre la boucle intempestivement durant un trajet.

Réglage du harnais

Ajustez les sangles d’épaule du harnais sur l’une des deux positions proposées (14)
afin qu’elles passent toujours au niveau des épaules de votre enfant (voir le paragraphe
‘Ajustement des harnais’).

• Pour serrer le harnais: Tirez sur les sangles de réglage situées sur chaque harnais,

il n’est pas nécessaire d’appuyer sur les boutons des ajusteurs (15). ATTENTION: un

harnais mal ajusté peut être dangereux. On ne doit pas pouvoir insérer plus de deux
doigts entre la sangle d’épaule et le buste de l’enfant.

• Pour desserrer le harnais: Appuyez sur les boutons des ajusteurs situés sur les brins

supérieurs des harnais, saisissez la partie inférieure des harnais et tirez simultanément

(16).

Ajustement des harnais

Assurez-vous que le harnais de votre siège auto est adapté à la taille de votre enfant
avant de commencer l’installation dans votre véhicule.

Les harnais peuvent être réglés sur deux hauteurs, ils doivent être passés dans les bou­tonnières les plus proches des épaules de votre enfant. Si les épaules de votre enfant
se situent entre deux hauteurs de boutonnières, utilisez toujours la position la plus
haute.
Pour ajuster la hauteur des harnais, retirez un des brins supérieurs des harnais en fai­sant pivoter sa butée de retenue métallique située à l’arrière du dossier puis tirez le
brin à travers les fentes de la coque du dossier et de la housse (17). Replacez le brin
de harnais à la hauteur désirée en utilisant les mêmes fentes, tant dans la housse que
dans la coque et ré-attachez-le à l’arrière du dossier (18). Assurez-vous que la butée

métallique soit bien en place et que le brin de harnais ne soit pas vrillé. Répétez

la même opération sur le second brin supérieur.

Inclinaison du Siège Auto ISOFIX

Poussez vers le haut le levier de réglage situé sous l’avant de l’assise du siège, puis tirez
ou poussez la coque vers l’avant ou vers l’arrière (19).

Démontage du Siège Auto ISOFIX

Détendez la sangle Top Tether (20) puis décrochez la sangle de son point d’ancrage et
ramenez la sangle à vous (21). Tirez le siège auto en actionnant la poignée rouge de
la base ISOFIX (22). De chaque côté du siège, déverrouillez les connecteurs ISOFIX de
leurs points d’ancrage en tirant à vous les boutons de déverrouillage des connecteurs.
Les témoins des connecteurs passent alors du vert au rouge (23) (24). Votre siège est à
présent démonté et peut être retiré de la banquette (25).

14

FR - Guide d’utilisation

Rangement de la notice

(26)

Conseils d’entretien

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de tâches légères, nettoyez à l’aide
d’une éponge humide avec de l’eau savonneuse, ou lavez à la main à 30° dans de l’eau
savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine, ne pas
mettre dans un sèche linge.

AVERTISSEMENT

1- Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué sui­vant le règlement n°44, série d’amendements 04 pour une utilisation dans un véhicule
équipé de système d’ancrages ISOFIX.
2 - Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme
étant des positions ISOFIX universelles (voir le manuel d’utilisation du véhicule), selon
la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et du gabarit.
3 - Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient
sont: A, B et B1 / 9-18 kg.

En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre re­vendeur.

15

Gebruiksaanwijzing - NL

U hebt zojuist een ISOFIX autostoeltje Groep 1 aangeschaft en wij danken u hartelijk
hiervoor. Indien u voor dit product assistentie nodig heeft of als u een accessoire wenst
te vervangen, kunt u zich richten tot onze klantenservice (adresgegevens aan de ach­terzijde van deze gids).

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DEZE HANDLEIDING DIENT AANDACHTIG GELEZEN TE WORDEN VOORDAT U MET
DE INSTALLATIE START. EEN ONJUISTE INSTALLATIE KAN GEVAARLIJK ZIJN. Dit au-

tostoeltje dient alleen bevestigd te worden op de achterzitting van de auto die
is voorzien van ISOFIX bevestigingen en een Top Tether bevestiging (ISOFIX uni­verseel). Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw auto te raadplegen.

Let erop dat u het kindertuigje altijd correct vastzet en instelt en start uw auto nooit
zonder te controleren of het stoeltje stevig op de autozitting is vastgezet, zoals in deze
handleiding wordt aangegeven. Het is belangrijk om erop toe te zien dat de onderbuik­riem van het tuigje zo laag mogelijk wordt geplaatst om het bekken van uw kind goed
vast te houden. Let erop dat de riemen van het tuigje niet zijn gedraaid. Om een maxi­male veiligheid te garanderen dient het kinderstoeltje zodanig op de zitting bevestigd
te worden dat het geen speling heeft. Zie de methode die in deze handleiding wordt
aanbevolen. In geen enkel geval mag het stoeltje veranderd of met extra elementen
aangepast worden. Het wordt aangeraden om het autostoeltje te vervangen als het
een zware belasting heeft ondergaan door een ongeval of in geval van slijtage. Con­troleer regelmatig dat het tuigje geen enkel teken van slijtage toont; controleer vooral
de bevestigingspunten, de naden en de instelpunten. Laat uw kind nooit in het stoeltje
achter zonder toezicht. Let erop dat geen enkel onderdeel van het stoeltje klem raakt
in een deur of een opklapbare zitting. Indien uw auto is uitgerust met een opklapbare
achterzitting, let er dan op dat deze correct in de verticale positie is vergrendeld. Directe
blootstelling aan zonlicht verhoogt de temperatuur in de auto. Daarom wordt het aan­geraden om het kinderstoeltje te bedekken wanneer het leeg is, om te voorkomen dat
onderdelen ervan en vooral de bevestigingen warm worden en brandwonden veroorza­ken. Gebruik uw stoeltje niet zonder de hoes en vervang deze uitsluitend door een hoes
die door de fabrikant wordt aanbevolen. In een noodgeval moet het kind snel bevrijd
kunnen worden. De gesp is eenvoudig te openen en mag dus niet bedekt worden. U
dient uw kind aan te leren om niet met de gesp te spelen. Controleer altijd dat er geen
voedsel- of andere resten in de gesp van het tuigje of in het centrale afstelonderdeel
zitten. Bagage en andere zware of spitse voorwerpen dienen in de auto vastgezet te
worden. Voorwerpen die niet zijn vastgezet kunnen het kind bij een ongeval verwonden.
Zorg ervoor dat het kind tijdens de winter niet met teveel dikke kleding in het stoeltje
zit.

Uw Autostoeltje ISOFIX Groep 1

Dit kinderstoeltje valt onder Groep 1 en is ontworpen voor kinderen tussen 9 en
18 kg (of 9 maanden tot ongeveer 4 jaar). (1)

1. Romp + hoes

2. Verstelknop (x2)

16

NL - Gebruiksaanwijzing

3. Verstelband (x2)

4. Kruisriem

5. Regelhandvat van het ISOFIX systeem

6. ISOFIX basis

7. ISOFIX bevestigingen (x2)

8. Sluiting voor tuigjes

9. Veiligheidskoker + schouderriem van het tuigje (x2)

10. Top Tether riem

11. Ontgrendelingsknop van de ISOFIX bevestigingen(x2)

12. Riem voor het openen van het ISOFIX systeem

Installatie van het ISOFIX autostoeltje

Leg de Top Tether-riem over de rugleuning van het autostoeltje om te voorkomen dat
deze klem komt te zitten bij de installatie (2). Zet de ISOFIX bevestigingen van het auto-
stoeltje zover mogelijk open door gelijktijdig aan het rode basishandvat en aan de rode
riem voor het openen van het ISOFIX systeem te trekken (3).
Plaats het autostoeltje op de achterzitting van uw auto en leg de ISOFIX bevestigingen
tegenover de ISOFIX bevestigingspunten van de zitting (4). Klik de ISOFIX bevestigingen
op de bevestigingspunten, de controlepunten op iedere bevestiging moeten groen wor­den in plaats van rood (5). Ontgrendel de veiligheidspal van het ISOFIX systeem door
aan het rode basishandvat te trekken en licht tegen het autostoeltje te duwen (6). Zo­dra de veiligheidspal ontgrendeld is, duwt u het autostoeltje gelijkmatig aan beide kan­ten naar achteren tot het achterste deel ervan goed tegen de zitting is geklemd (7).
Haal de Top Tether riem langs de bovenkant van de autozitting en maak de sluithaak
van de riem vast op het Top Tether bevestigingspunt van de auto (8).

Afhankelijk van uw automodel kan het aanvullende Top Tether bevestigingspunt zich
bevinden:

• achter de achterzitting van uw auto.

• op de vloer, achter in de auto.

• aan het plafond, achter in de auto.

Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw auto te raadplegen voordat u het aanvullende
Top Tether bevestigingspunt plaatst. Maak de Top Tether nooit vast op een plek die niet
is aanbevolen door de autofabrikant. U dient in geen geval uw auto aan te passen voor
het bevestigen van de Top Tether (bijvoorbeeld door zelf een bevestigingspunt te boren,
schroeven of anders vast te maken).

Druk het stoeltje tegen de autozitting en trek aan het losse deel van de Top Tether riem.
Zodra de spanning van de riem optimaal is, wordt het rode controlepunt van de Top
Tether riem groen (9).

Gesp van het tuigje

Voor het vergrendelen van het tuigje neemt u beide delen van de bretels bij elkaar (10)

(11) en voert ze in de gesp, u dient een ‘klik’ te horen (12).

Voor het ontgrendelen van het tuigje drukt u op de rode knop van de gesp (13).

17

Gebruiksaanwijzing - NL

Als optie zijn bepaalde modellen ISOFIX autostoeltjes uitgerust met een gesp die van
een geluidsalarm is voorzien. Het openingsalarm van de gesp waarschuwt de ouders als
het kind de gesp tijdens een traject op een ongelegen moment opent.

Instelling van het tuigje

Stel de schouderriemen van het tuigje in één van de aangegeven posities in (14) zodat
ze steeds op het schouderniveau van uw kind liggen (zie paragraaf ‘Aanpassingen van

het tuigje’).
Het tuigje sluiten: Trek aan de verstelbanden van het tuigje. U hoeft niet op de ver-

stelknoppen te drukken (15). OPGELET ! Een slecht ingesteld tuigje kan gevaarlijk zijn.

U mag niet meer dan twee vingers tussen de schouderriem en het bovenlijfje van het
kind kunnen leggen.

Het tuigje openen: Druk op de verstelknoppen op de bovenbanden van het tuigje, pak
het onderste deel van het tuigje vast en trek tegelijkertijd aan het boven- en onderdeel

(16).

Aanpassing van het tuigje

Zorg dat het tuigje van uw autozitje is aangepast aan de grootte van uw kind voordat
u het zitje in uw auto plaatst.

Het tuigje kan worden afgesteld op twee hoogten. Het moet door de sleuven gaan die
het dichtst bij de schouders van uw kind zitten. Als de schouders van uw kind tussen
twee sleufhoogten zitten, gebruik dan altijd de hoogste stand. U kunt de hoogte van het
tuigje aanpassen door een van de bovenbanden van het tuigje los te maken. Daarvoor
dient u het metalen bevestigingsplaatje aan de rugzijde te draaien en vervolgens de
band van het tuigje door de sleuven in de kuip en in de bekleding te trekken (17). Duw
de band van het tuigje op de gewenste hoogte door de sleuven in de bekleding en de
kuip en bevestig de band weer aan de achterzijde (18). Controleer of het metalen

bevestigingsplaatje goed vast zit en of de band van het tuigje niet gedraaid is.

Herhaal deze handelingen voor de andere bovenband.

Schuine positie van het ISOFIX-autostoeltje

Duw de instelhendel onder de voorkant van het stoeltje omhoog, daarna de romp naar
de voorkant of naar de achterkant trekken of duwen (19).

Het demonteren van het ISOFIX-autostoeltje

Maak de Top Tether riem los (20) vervolgens de riem van zijn bevestigingspunt loshalen
en naar u toehalen (21). Trek het autostoeltje met behulp van het rode handvat van de
ISOFIX basis los (22). Aan elke kant van het stoeltje de ISOFIX bevestigingen van hun
bevestigingspunt ontgrendelen door de ontgrendelingsknoppen van de bevestigingen
naar u toe te trekken. De groene controlepunten van de bevestigingen worden rood (23)

(24). Uw stoeltje is nu gedemonteerd en kan van de zitting af gehaald worden (25).

18

NL - Gebruiksaanwijzing

Opbergen van de gebruiksaanwijzing

(26)

Onderhoudsinstructies

Alle textieldelen kunnen verwijderd worden. Bij lichte vlekken met een vochtige spons
met wat zeepwater schoonmaken, of op de hand wassen in een zeepsopje op 30°. Geen
bleekwater gebruiken, niet strijken, niet in de wasmachine wassen, geen droger ge­bruiken.

WAARSCHUWING

1- Dit is een ISOFIX BEVESTIGINGSSYSTEEM VOOR KINDEREN. Het is goedgekeurd
volgens Reglement Nr. 44, amendementen serie 04 voor een gebruik in voertuigen die
met een ISOFIX bevestigingssysteem zijn uitgerust.
2 - Het kan worden geplaatst in voertuigen die beschikken over plaatsen die officieel
zijn erkend als universele ISOFIX posities (zie de gebruiksaanwijzing van het voertuig),
volgens de categorie en de maat van het bevestigingssysteem voor kinderen.
3 - Dit mechanisme is geschikt voor ISOFIX massagroepen en maatsoorten: A, B en

B1 / 9-18 kg.

Neem contact op met de fabrikant of winkelier van het bevestigingssysteem in­dien u twijfelt.

19

Instrucciones de uso - ES

Le agradecemos que haya adquirido una silla para coche ISOFIX de grupo 1. Si desea
obtener ayuda referente a este producto, o si desea cambiar un accesorio, puede diri­girse a nuestro servicio de atención al cliente (los datos figuran en el reverso de estas
instrucciones).

INDICACIONES DE SEGURIDAD

ES PRECISO LEER CON ATENCIÓN ESTE AVISO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
UNA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE RESULTAR PELIGROSA. Esta silla para coche

sólo debe instalarse en el asiento trasero de un vehículo equipado con fijaciones
ISOFIX y con un anclaje Top Tether (ISOFIX universal). Consulte el manual de uso
de su vehículo.

Recuerde siempre fijar y ajustar correctamente el arnés del niño y no arranque nunca
sin verificar que la silla está fijada con firmeza al asiento del coche tal y como se indica
en estas instrucciones. Es importante asegurarse de que la correa subabdominal del
arnés está instalada lo más baja posible para que sujete con firmeza la pelvis de su hijo.
Compruebe que las correas del arnés no están retorcidas. El asiento infantil debe estar
fijo sobre el asiento del coche de manera que no se mueva, para asegurar la máxima
protección. Consulte el método recomendado en este aviso. El asiento no debe modifi­carse de ningún modo ni deben añadirse elementos a él. Se recomienda sustituir este
asiento para coches si ha sufrido un esfuerzo violento debido a un accidente o en caso
de desgaste. Compruebe periódicamente que el arnés no presenta ninguna señal de
desgaste, verifique especialmente los puntos de fijación, las costuras y los sistemas de
ajuste. No deje nunca a su hijo en el asiento sin vigilancia. Asegúrese de que ningún
elemento del asiento está atascado en una puerta o en un asiento abatible. Si su coche
está equipado con un asiento trasero abatible, compruebe que está bloqueado correc­tamente en posición vertical. La exposición directa al sol aumenta la temperatura en
el interior de los vehículos. Por esta razón, se recomienda que cubra el asiento infantil
cuando se encuentre vacío, para evitar que los elementos, especialmente las fijaciones,
se calienten y quemen al niño. No utilice el asiento sin la cubierta y no la sustituya por
otra que no esté recomendada por el fabricante. En caso de urgencia, es preciso poder
liberar al niño con rapidez. Por lo tanto, el cierre que puede abrirse fácilmente no debe
cubrirse. Debe enseñar a su hijo a no jugar con el cierre. No se olvide nunca de compro­bar que no haya restos de comida u otros objetos en el cierre del arnés o en el ajuste
central. El equipaje y otros objetos pesados o puntiagudos deben estar inmovilizados
en el coche. Los objetos que no estén atados pueden herir al niño en caso de accidente.
No instale al niño con ropa demasiado voluminosa en invierno.

La silla para coche ISOFIX de grupo 1

Este asiento infantil está clasificado en el Grupo 1 y está diseñado para niños
entre 9 y 18 kg (es decir, desde los 9 meses hasta alrededor de los 4 años). (1)

1. Soporte y cubierta

2. Regulador (x2)

3. Correa de ajuste (x2)

4. Correa para la entrepierna

20

ES - Instrucciones de uso

5. Asa de ajuste del sistema ISOFIX

6. Base ISOFIX

7. Conectores ISOFIX (x2)

8. Cierre del arnés

9. Funda de seguridad + Correa para el hombro (x2)

10. Correa Top Tether

11. Botón de desbloqueo de los conectores ISOFIX (x2)

12. Correa para el despliegue del sistema ISOFIX

Instalación de la silla para coche ISOFIX

Doble la correa Top Tether sobre el respaldo de la silla para coche para evitar que se
atasque durante la instalación (2). Despliegue al máximo los conectores ISOFIX de la
silla para coche tirando simultáneamente del asa roja de la base y de la correa roja de
despliegue del sistema ISOFIX (3).
Coloque la silla para coche en el asiento trasero del vehículo y ponga los conectores
ISOFIX de cara a los puntos de anclaje ISOFIX del asiento (4). Presione los conectores
ISOFIX sobre los puntos de anclaje, los testigos que hay en cada conector deben pasar
del rojo al verde (5). Desbloquee el seguro del sistema ISOFIX tirando del asa roja de la
base y empujando ligeramente la silla para coche (6). Una vez desbloqueado el seguro,
empuje la silla para coche ejerciendo una presión uniforme sobre los dos lados hasta
que la parte trasera de la silla para coche esté colocada firmemente contra el asiento

(7).

Pase la correa Top Tether por encima del asiento del vehículo y enganche el mosquetón
de la correa al punto de anclaje Top Tether del vehículo (8).

El punto de anclaje adicional Top Tether puede colocarse, según el modelo de su ve­hículo:

• Detrás del asiento trasero del vehículo.

• En el suelo, en la parte trasera del vehículo.

• En el techo, en la parte trasera del vehículo.

Consulte el manual de uso de su vehículo para colocar el punto de anclaje adicional Top
Tether. No fije el Top Tether en un lugar no recomendado por el fabricante del vehículo.
En ningún caso debe modificar su vehículo para fijar el Top Tether (por ejemplo perfo­rando, atornillando o fijando un anclaje por su cuenta).

Coloque la silla contra el asiento del vehículo y tire de la cinta libre de la correa Top
Tether. Cuando la tensión de la correa sea óptima, el testigo de la correa Top Tether
pasará del rojo al verde (9).

Cierre del arnés

Para bloquear el arnés, junte las dos cintas de suspensión (10) (11) e introdúzcalas en
el cierre; oirá un «clic» (12).
Para desbloquear el arnés, presione el botón rojo del cierre (13).

21

Instrucciones de uso - ES

Opcionalmente, algunos modelos de sillas para coche ISOFIX están equipados con un
cierre con alarma sonora. La alarma de apertura del cierre alerta a los padres si el niño
abre el cierre de manera inesperadamente durante un trayecto.

Arnés de seguridad

Ajuste las correas para los hombros del arnés en una de las dos posiciones propuestas

(14) para que se encuentren siempre a la altura de los hombros de su hijo (consulte el

párrafo «Ajuste del arnés»).
Para apretar el arnés: Tire de las correas de ajuste que están sobre el arnés, no es

necesario presionar los botones de los reguladores (15). ATENCIÓN: un arnés mal ajus-

tado puede ser peligroso. No se deben poder introducir más de dos dedos entre la correa
para el hombro y el cuerpo del niño.

Para aflojar el arnés: Presione los botones de los reguladores que se encuentran bajo
las cintas superiores del arnés, tome el arnés por la parte inferior y tire al mismo tiempo

(16).

Ajuste del arnés

Antes de empezar a instalarlo en el vehículo, compruebe que el arnés de su silla para
coche se adapta a la altura del niño.

Los arnés pueden ajustarse a dos alturas y deben pasarse por las presillas que queden
más cerca de los hombros del niño. Si los hombros quedan entre dos alturas de las pre­sillas, utilice siempre la posición más elevada. Para justar la longitud del arnés, retire la
cinta superior de uno de los arnés, para lo cual debe girar el tope de retención metálico
situado en la parte posterior del respaldo, a continuación tire de la cinta a través de las
ranuras del soporte del respaldo y de la cubierta (17). Vuelva a colocar la cinta del arnés
a la altura que desee por las mismas ranuras, en la cubierta y en el soporte y vuelva a
fijarla a la parte posterior del respaldo (18). Asegúrese de que el tope metálico esté

bien colocado y de que la cinta del arnés no está retorcida. Siga los mismos pasos

para colocar la cinta superior.

Inclinación de la silla para coche ISOFIX

Levante la palanca de ajuste situada bajo la parte delantera del asiento de la silla y
empuje o tire del soporte hacia adelante o hacia atrás (19).

Desmontaje de la silla para coche ISOFIX

Afloje la correa Top Tether (20) y, a continuación, desenganche la correa de su punto de
anclaje y tire de ella hacia usted (21). Tire de la silla para coche accionando el asa roja
de la base ISOFIX (22). A cada lado de la silla, desbloquee los conectores ISOFIX de sus
puntos de anclaje tirando hacia usted los botones de desbloqueo de los conectores. Los
testigos de los conectores pasan del verde al rojo (23) (24). Su silla ya está desmontada
y puede retirarse del asiento (25).

Conservación de la guía de uso

(26)

22

ES - Instrucciones de uso

Consejos de mantenimiento

Todas las piezas textiles son desmontables. En caso de manchas superficiales, límpielas
con una esponja humedecida con agua jabonosa o lávelas a mano con agua jabonosa
a 30°. No utilice lejía, plancha, lavadora ni secadora para limpiarlas.

ADVERTENCIA

1- Éste es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX. Está homologado conforme
al reglamento n.° 44, enmiendas serie 04 para el uso en un vehículo equipado con
sistema de anclajes ISOFIX.
2 - Podrá instalarse en los vehículos que dispongan de asientos homologados como
posiciones ISOFIX universales (consulte el manual de uso del vehículo), según la cate­goría del sistema de retención infantil y del tamaño.
3 - El grupo de masa y la clase de tamaño ISOFIX para los que conviene utilizar este
sistema son: A, B y B1/de 9 a 18 kg.

En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del sistema de retención
o con su distribuidor.

23

Guia de utilização - PT

Parabéns por ter adquirido esta cadeira para automóvel ISOFIX do Grupo 1. Se precisar
de ajuda relativamente a este produto, ou se pretender substituir qualquer acessório,
dirija-se ao nossos serviço de clientes (os contactos estão indicados na contracapa
deste manual).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ANTES DE DAR INÍCIO À INSTALAÇÃO DESTA CADEIRA, LEIA ATENTAMENTE ESTE MA­NUAL. UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE SER PERIGOSA. Esta cadeira só pode

ser instalada no banco traseiro de um veículo equipado com o sistema de fi­xação ISOFIX e com correia superior Top Tether (ISOFIX universal). Para mais
informações, consulte o manual de utilização do seu veículo.

Nunca se esqueça de prender o cinto de segurança da criança, nem de o regular devi­damente, e nunca coloque o veículo em marcha sem se certificar de que a cadeira está
solidamente fixada ao banco do veículo, conforme indicado neste manual. É importante
certificar-se de que a correia subabdominal do cinto de segurança esteja posicionado o
mais baixo possível, para prender bem a zona da bacia da criança. Assegure-se sempre
de que as correias do cinto de segurança não estejam torcidas. Para assegurar a maior
protecção possível, a cadeira de criança deve ser prendida ao banco de forma a não
apresentar qualquer folga. Respeite o método de fixação recomendado neste manual.
Esta cadeira não pode ser modificada, nem lhe podem ser acrescentados quaisquer
elementos. Na eventualidade de a cadeira ter sido submetida a um esforço violento, em
resultado de um acidente, ou de a cadeira apresentar quaisquer sinais de desgaste, ela
tem de ser substituída. Verifique periodicamente o cinto de segurança, para se certifi­car de que não apresenta qualquer sinal de desgaste; de modo particular, verifique os
pontos de fixação, as costuras e os dispositivos de regulação. Nunca deixe a criança na
cadeira sem vigilância. Assegure-se de que nenhum elemento da cadeira fique entalado
numa porta ou num banco rebatível. Se o seu automóvel tiver um banco traseiro de
encosto rebatível, certifique-se de que o respectivo encosto está correctamente fixado
na posição vertical. A exposição directa ao sol aumenta a temperatura no interior dos
veículos. É por esse motivo que é recomendável tapar a cadeira de criança quando ela
não estiver a ser ocupada, para evitar que os seus componentes, e, de modo especial, os
dispositivos de fixação, aqueçam e provoquem queimaduras na criança. Nunca utilize a
cadeira sem o respectivo forro; sempre que tiver de substituir o forro, deverá substituí-lo
por um recomendado pelo fabricante da cadeira. Em caso de situações de emergência,
a criança deverá poder ser libertada rapidamente. Assim, o fecho que se pode abrir com
toda a facilidade não deve ficar tapado por nada. É fundamental ensinar à criança que
nunca deve brincar com o fecho. Certifique-se sempre de que não hajam restos de ali­mentos, ou de outras coisas, presas no fecho do cinto de segurança ou no dispositivo de
ajuste central. Tanto as peças de bagagem, como os objectos pesados ou pontiagudos
que sejam transportados no veículo devem ser bem presos. Em caso de acidente, um
objecto que não esteja preso pode causar lesões na criança. No Inverno, evite colocar a
criança na cadeira com peças de vestuário demasiado volumosas.

24

PT - Guia de utilização

A sua cadeira para automóvel ISOFIX do Grupo 1

Esta cadeira de criança está classificada como pertencendo ao Grupo 1, e foi
concebida para crianças com um peso compreendido entre os 9 e os 18 kg (ou
seja, para crianças entre os 9 meses e os 4 anos, aproximadamente) (1).

1. Concha + forro

2. Ajustador (x2)

3. Precinta de regulação (x2)

4. Precinta de entrepernas

5. Punho de regulação do sistema ISOFIX

6. Base ISOFIX

7. Conectores ISOFIX (x2)

8. Fivela dos arneses

9. Forro de segurança + Correia do cinto de segurança que passa sobre os ombros (x2)

10. Correia Top Tether

11. Botão de desbloqueio dos conectores ISOFIX (x2)

12. Correia para a abertura do sistema ISOFIX

Instalação da cadeira de criança para automóvel ISOFIX

CUIDADO ! A sua cadeira para automóvel ISOFIX do Grupo 1 tem obrigatoriamen­te de ser instalada com a correia Top Tether fornecida! A segurança da criança
que vai ser transportada na cadeira não pode ser garantida se instalar a cadeira
para automóvel ISOFIX do Grupo 1 sem a correia Top Tether.

Puxe para baixo a correia Top Tether, de modo a ficar sobre o encosto da cadeira, para
evitar que fique entalada durante a instalação (2). Estique o mais possível os conecto­res ISOFIX da cadeira, puxando simultaneamente pelo punho vermelho da base e pela
correia vermelha de abertura do sistema ISOFIX (3).
Coloque a cadeira de criança sobre o banco do veículo e posicione os conectores ISOFIX
em frente dos pontos de fixação ISOFIX do banco (4). Fixe os conectores ISOFIX aos
pontos de fixação, certificando-se de que ouve um estalido; os indicadores existentes
em cada conector devem mudar de cor, do vermelho para o verde (5). Desbloqueie o
bloqueio de segurança do sistema ISOFIX, puxando pelo punho vermelho da base e
empurrando ligeiramente a cadeira para automóvel (6). Depois de o bloqueio de segu­rança ter sido desbloqueado, empurre a cadeira, exercendo uma pressão uniforme de
ambos os lados, até a parte de trás da cadeira para criança ficar bem apoiada contra o
banco do veículo (7).
Passe a correia Top Tether por cima do banco do veículo e prenda o mosquetão da cor­reia ao ponto de fixação Top Tether do veículo (8).

O ponto de fixação Top Tether complementar pode estar instalado, dependendo do
modelo do seu veículo:

• por trás do banco traseiro do veículo;

• no pavimento, na parte de trás do veículo;

• no tecto, na parte de trás do veículo.

Consulte o manual de utilização do veículo, para determinar onde se encontra o ponto
de fixação Top Tether complementar. Nunca prenda a correia Top Tether a um local

25

Guia de utilização - PT

que não seja recomendado para esse efeito pelo construtor do veículo. Nunca deve
modificar o seu veículo, sejam em que circunstâncias forem, para prender a correia Top
Tether (como, por exemplo, abrindo um furo para fixação da correia, ou instalando um
ponto de fixação).

Encoste completamente a cadeira ao banco do veículo, e puxe pela tira livre da correia
Top Tether. Assim que a tensão da correia for a óptima, o indicador da correia Top Te­ther muda de cor, do vermelho para o verde (9).

Fecho do cinto de segurança

Para prender o cinto de segurança, monte as duas extremidades das tiras (10) (11) e
introduza-as no fecho; certifique-se de que ouve um estalido (12).
Para soltar o cinto de segurança, só tem de premir o botão vermelho do fecho (13).

Alguns modelos de cadeiras para automóvel ISOFIX estão equipadas com um fecho
com alarme sonoro. O alarme de abertura do fecho permite aos pais serem alertados se
a criança abrir intempestivamente o fecho durante uma deslocação.

Regulação do cinto de segurança

Ajuste as correias do cinto de segurança que passam sobre os ombros de modo a passa­rem por uma das posições previstas para o efeito (14), a fim de que passem sempre ao
nível dos ombros da criança (consulte o parágrafo “Ajuste do cinto de segurança”).
Para apertar os arneses: Puxe as precintas de regulação situadas nos arneses. Não é
preciso carregar nos botões dos ajustadores (15).

ATENÇÃO: Um cinto de segurança mal ajustado pode ser perigoso. Não deve conseguir
introduzir mais de dois dedos entre a correia do cinto que passa sobre o ombro e o
tronco da criança.

Para desapertar os arneses: Carregue nos botões dos ajustadores situados nas fitas
superiores dos arneses, agarre na parte inferior dos arneses e puxe-os simultaneamente

(16).

Ajuste do cinto de segurança

Certifique-se de o arnês da cadeira está adaptado ao tamanho da criança antes de dar
início à instalação no veículo.

Os arneses podem ser regulados para duas alturas, devem ser passados pelas casas
mais próximas dos ombros da criança. Se os ombros da criança se situarem entre duas
alturas de casas, utilize sempre a posição mais alta. Para ajustar a altura dos arneses,
retire a fita superior de um dos arneses girando o seu batente de retenção metálico
situado na parte de trás do encosto; em seguida puxe pela fita do arnês passando pelas
fendas da carcaça do encosto e da capa (17). Torne a colocar a fita do arnês à altura
desejada, utilizando as mesmas fendas, tanto na capa como na carcaça e torne a fixar
na parte de trás do encosto (18). Certifique-se de que o batente metálico está bem

colocado e de que a fita do arnês não está torcida. Repita a operação com a mesma

fita superior.

26

PT - Guia de utilização

Inclinação da cadeira de criança para automóvel ISOFIX

Empurre para cima a alavanca de regulação, situada por baixo da parte da frente do
assento da cadeira, e, em seguida, puxe ou empurre a concha para a frente ou para
trás (19).

Desmontagem da cadeira de criança para automóvel ISOFIX

Afrouxe a correia Top Tether, pressionando o dispositivo tensor (20) e, em seguida,
liberte a correia do respectivo ponto de fixação, e puxe a correia para si (21). Puxe a
cadeira para automóvel accionando o punho vermelho da base ISOFIX (22). De cada
lado da cadeira, solte os conectores ISOFIX dos respectivos pontos de fixação, puxando
para si os botões de desbloqueio dos conectores. Os indicadores dos conectores mudam
de cor, do verde para o vermelho (23) (24). A cadeira já está desmontada, podendo ser
retirada do banco do veículo (25).

Conservação do manual de utilização

(26)

Conselhos de manutenção

Todos os elementos têxteis podem ser removidos. Em caso de nódoas pequenas, limpe
com uma esponja humedecida numa solução de água e detergente, ou lave à mão, a
30º, em água com detergente. Nunca utilize lixívia, não passe a ferro, não lave na má­quina e não seque num secador de roupa.

AVISO

1- Esta cadeira é um SISTEMA DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS ISOFIX. Este sistema
está homologado nos termos do disposto no regulamento n.º 44, série de alterações
04, para uma utilização num veículo equipado com um sistema de fixação ISOFIX.
2 - Este sistema poderá ser instalado em veículos equipados com placas homologadas
como sendo posições ISOFIX universais (consulte o manual de utilização do veículo),
em função da categoria do dispositivo de retenção para crianças e do modelo.
3 - O grupo de peso e a classe de tamanho ISOFIX para os quais este dispositivo está
adequado são os seguintes: A, B e B1 / 9-18 kg.

Em caso de dúvida, entre em contacto com o fabricante do dispositivo de reten­ção ou com o seu revendedor.

27

Manuale d’uso - IT

Grazie per avere acquistato un seggiolino per auto ISOFIX gruppo 1. Per ricevere assi­stenza su questo prodotto o per cambiare gli accessori, è possibile rivolgersi al nostro

servizio clienti (recapito sul retro del presente manuale).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

È NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA AVVERTENZA PRIMA DEL MON­TAGGIO. UN MONTAGGIO NON CORRETTO PUÒ RIVELARSI PERICOLOSO. Questo seg-

giolino per auto deve essere montato esclusivamente sul sedile posteriore del
veicolo dotato di dispositivi di fissaggio ISOFIX e di un ancoraggio Top Tether
(ISOFIX universale). Consultare il manuale d’uso del veicolo.

Allacciare e regolare correttamente l’imbracatura del bambino e non avviare mai l’auto
senza aver verificato che il seggiolino sia saldamente fissato al sedile posteriore, come
indicato nel presente manuale. È importante verificare che la cintura sottoaddominale
dell’imbracatura sia agganciata il più in basso possibile per tenere ben fermo il bacino
del bambino. Assicurarsi che le cinghie dell’imbracatura non siano attorcigliate. Per
garantire una protezione ottimale, il seggiolino per bambino deve essere fissato sul se­dile in modo da non permettere alcun gioco. Attenersi al metodo consigliato in questo
manuale. Non alterare le caratteristiche del seggiolino in alcun modo, né aggiungere
altri elementi. Si consiglia di sostituire il seggiolino se è stato sottoposto a urti violenti
dovuti ad incidenti o in caso di usura. Assicurarsi periodicamente che l’imbracatura non
presenti segni di usura; verificare in particolare i punti di fissaggio, le cuciture e i di­spositivi di regolazione. Non lasciare mai il bambino sul seggiolino senza sorveglianza.
Assicurarsi che nessun elemento del seggiolino sia bloccato nello sportello o nei sedili
reclinabili. Se l’auto è dotata di un sedile posteriore reclinabile, assicurarsi che sia sal­damente bloccato in posizione verticale. L’esposizione diretta al sole aumenta la tem­peratura all’interno del veicolo. Per questo motivo, si consiglia di coprire il seggiolino del
bambino se è vuoto, in modo da evitare che gli elementi, in particolare i dispositivi di
fissaggio, si scaldino causando ustioni al bambino. Non utilizzare il seggiolino senza la
sua imbottitura e sostituirla esclusivamente con una raccomandata dal produttore. In
caso di urgenza, il bambino deve poter essere liberato rapidamente. La fibbia ad aper­tura rapida non deve quindi essere coperta. Insegnare al bambino a non giocare con la
fibbia. Verificare sempre che non vi siano residui alimentari o altro materiale nella fibbia
dell’imbracatura o nel regolatore centrale. I bagagli e altri oggetti pesanti o appuntiti
sistemati all’interno della vettura devono essere bloccati. In caso di incidente, qualsiasi
oggetto non fissato rischia di ferire il bambino. D’inverno, fare attenzione a non posizio­nare il bambino nel seggiolino con abiti troppo voluminosi.

Seggiolino per auto ISOFIX del gruppo 1

Questo seggiolino rientra nel gruppo 1 ed è progettato per i bambini con un peso
compreso tra i 9 e i 18 kg (da 9 mesi a 4 anni circa). (1)

1. Scocca + imbottitura

2. Dispositivo di regolazione (x2)

3. Cinghia di regolazione dell’imbracatura (x2)

4. Cinghia dell’inguine

28

IT - Manuale d’uso

5. Impugnatura di regolazione del sistema ISOFIX

6. Base ISOFIX

7. Connettori ISOFIX (x2)

8. Fibbia dell’imbracatura

9. Protezione imbottita + bretella (x2)

10. Cinghia Top Tether

11. Pulsante di sblocco dei connettori ISOFIX (x2)

12. Cinghia del sistema ISOFIX

Installazione del seggiolino per auto ISOFIX

Tirare la cinghia Top Tether sullo schienale del seggiolino per auto per evitarne il blocco
durante il montaggio (2). Allungare al massimo i connettori ISOFIX del seggiolino per
auto tirando contemporaneamente l’impugnatura rossa della base e la cinghia rossa
del sistema ISOFIX (3).
Posizionare il seggiolino per auto sul sedile posteriore del veicolo e collocare i connettori
ISOFIX in corrispondenza dei punti di ancoraggio ISOFIX del sedile (4). Inserire i connet-
tori ISOFIX nei punti di ancoraggio. Le spie presenti su ciascun connettore da rosse de­vono diventare verdi (5). Sbloccare il dispositivo di sicurezza del sistema ISOFIX tirando
l’impugnatura rossa della base e spingendo leggermente il seggiolino per auto (6). Una
volta sbloccato il dispositivo di sicurezza, spingere il seggiolino per auto esercitando una
pressione uniforme su entrambi i lati fino a quando la parte posteriore del seggiolino
non aderisca perfettamente al sedile (7).
Far passare la cinghia Top Tether sulla parte superiore del sedile e agganciare il mo­schettone della cinghia al punto di ancoraggio Top Tether del veicolo (8).

A seconda del modello del veicolo, il punto di ancoraggio complementare Top Tether
può trovarsi:

• Dietro il sedile posteriore del veicolo.

• Sul pianale, nella parte posteriore del veicolo.

• Sul tettuccio, nella parte posteriore del veicolo.

Consultare il manuale d’uso del veicolo per l’individuazione del punto di ancoraggio
complementare Top Tether. Non fissare mai il dispositivo Top Tether in un punto non
consigliato dal costruttore del veicolo. Non modificare mai di propria iniziativa il veicolo
al fine di fissare il dispositivo Top Tether, ad esempio mediante foratura, avvitamento o
fissaggio di un ancoraggio.

Far aderire il seggiolino al sedile del veicolo e tirare l’estremità libera della cinghia Top
Tether. Quando la tensione della cinghia è ottimale, la spia della cinghia Top Tether da
rossa diventa verde (9).

Fibbia dell’imbracatura

Per bloccare l’imbracatura, unire le due estremità delle bretelle (10) (11) e introdurle
nella fibbia fino ad udirne lo scatto in posizione (12).
Per sbloccare l’imbracatura, premere il pulsante rosso della fibbia (13).

29

Manuale d’uso - IT

Alcuni modelli di seggiolino per auto ISOFIX includono una fibbia dotata di un allarme
acustico, come opzione. L’allarme di apertura della fibbia consente di avvisare i genitori
nell’eventualità in cui il bambino apra inavvertitamente la fibbia durante il viaggio.

Regolazione dell’imbracatura

Regolare le bretelle delle spalle dell’imbracatura in una delle due posizioni proposte

(14) affinché passino sempre al di sopra delle spalle del bambino (vedere il paragrafo

“Regolazione dell’imbracatura”).
Per stringere le bretelle: tirare le cinghie di regolazione poste sulle bretelle; non è ne-

cessario premere i pulsanti dei dispositivi di regolazione (15). ATTENZIONE: un’imbra-

catura non regolata in modo appropriato può risultare pericolosa. Tra la bretella della
spalla e il busto del bambino non deve essere possibile inserire più di due dita.

Per allentare le bretelle: premere i pulsanti dei dispositivi di regolazione posti sulle
estremità superiori delle bretelle, afferrare la parte inferiore delle bretelle tirando con­temporaneamente (16).

Regolazione dell’imbracatura

Prima di installare il seggiolino nell’auto, verificare che le bretelle del seggiolino siano
adattate alle misure del bambino.

Le bretelle sono regolabili su due diverse altezze e devono essere fatte passare nelle
asole più vicine alle spalle del bambino. Se le spalle del bambino si trovano a un’altezza
posta tra due asole, utilizzare sempre la posizione più alta. Per regolare l’altezza delle
bretelle, rimuovere l’estremità superiore di una bretella facendo ruotare il dispositivo
di arresto metallico posto sul retro dello schienale, quindi far passare l’estremità della
bretella attraverso le fessure della scocca dello schienale e del rivestimento (17). Ripo­sizionare l’estremità della bretella all’altezza desiderata utilizzando le stesse fessure, sia
nel rivestimento che nella scocca, e fissarla nuovamente al retro dello schienale (18).

Verificare che il dispositivo di arresto metallico sia posizionato correttamente e
che l’estremità della bretella non sia attorcigliata. Ripetere l’operazione con l’altra

bretella.

Inclinazione del seggiolino per auto ISOFIX

Spingere verso l’alto la leva di regolazione situata sotto la parte anteriore della seduta
del seggiolino, quindi tirare o spingere la seduta in avanti o indietro (19).

Smontaggio del seggiolino per auto ISOFIX

Distendere la cinghia Top Tether (20), poi sganciare la cinghia dal punto di ancoraggio
e portare la cinghia verso di sé (21). Tirare il seggiolino per auto mediante l’impugna­tura rossa della base ISOFIX (22). Su ciascun lato del seggiolino, sbloccare i connettori
ISOFIX dai punti di ancoraggio tirando verso di sé i pulsanti di sblocco dei connettori.
Le spie dei connettori da verdi diventano rosse (23) (24). A questo punto, il seggiolino è
smontato e può essere rimosso dal sedile (25).

30

IT - Manuale d’uso

Sistemazione delle istruzioni

(26)

Consigli per la manutenzione

Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili. In caso di macchie leggere, pulire con una
spugna inumidita con acqua e sapone oppure lavare a mano in acqua e sapone a una
temperatura di 30°. Non utilizzare candeggina, non stirare, non lavare in lavatrice, non
asciugare in asciugabiancheria.

AVVERTENZA

1- Questo seggiolino per auto è un DISPOSITIVO DI RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX.
È omologato in ottemperanza al regolamento n°44, emendamenti serie 04 per essere
utilizzato in un veicolo dotato di sistema di ancoraggio ISOFIX.
2 - Può essere installato nei veicoli dotati di sedili omologati come posizioni ISOFIX
universali (vedere il manuale d’uso del veicolo), a seconda della categoria del disposi­tivo di ritenuta per bambini e del modello.
3 - Il peso e le classi di dimensioni ISOFIX a cui si adatta questo dispositivo sono: A, B
e B1 / 9-18 kg.

In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta o il riven­ditore più vicino.

31

Ghid de utilizare - RO

Vă mulţumim că aţi ales scaunul auto ISOFIX Grupa 1. Dacă aveţi nevoie de
asistenţă în legătură cu acest produs sau doriţi să schimbaţi un accesoriu, vă
rugăm să contactaţi Departamentul nostru pentru consumatori (pentru detalii,
vezi verso).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

ACESTE INSTRUCŢIUNI TREBUIE CITITE CU ATENŢIE ÎNAINTE DE INSTALARE. MON­TAREA INCORECTĂ A SCAUNULUI POATE PUNE ÎN PERICOL COPILUL DVS. Acest

scaun auto trebuie să e montat numai pe bancheta din spate a unui vehicul
echipat cu sisteme de xare ISOFIX şi cu o ancoră de xare superioară (aproba­re universală ISOFIX). Consultaţi manualul vehiculului.

Asiguraţi-vă întotdeauna că ataşaţi şi reglaţi corect hamul copilului şi nu porniţi
niciodată autoturismul fără a verica dacă scaunul este xat în siguranţă pe
bancheta din spate, conform indicaţiilor din acest manual. Asiguraţi-vă că este
montată cât mai jos posibil catarama hamului, astfel încât secţiunea pentru
poală să e poziţionată în siguranţă peste pelvisul copilului. Asiguraţi-vă că nu
sunt răsucite chingile hamului. Scaunul auto pentru copil trebuie să e ataşat
ferm de banchetă, cât mai apropiat posibil (fără spaţiu liber), pentru a asigura
o protecţie maximă. Consultaţi procedura recomandată în aceste instrucţiuni.
Scaunul auto nu trebuie niciodată modicat şi nu trebuie adăugate sub nicio
formă componente la acesta. Trebuie să înlocuiţi acest scaun auto dacă a fost
afectat sever în cazul unui accident sau dacă prezintă uzură. Vericaţi cu re­gularitate dacă hamul prezintă uzură, mai ales la punctele de xare, la cusături
sau la centurile de reglare. Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat în scaun.
Asiguraţi-vă că nicio componentă a scaunului nu se prinde în uşă sau în ban­cheta rabatabilă. Dacă autoturismul este dotat cu o banchetă rabatabilă în
spate, asiguraţi-vă că aceasta este blocată corect în poziţie verticală. Expune­rea directă la soare creşte temperatura în interiorul autovehiculului. Prin urmare,
trebuie să acoperiţi scaunul auto atunci când este gol, astfel încât componen­tele, în special cataramele, să nu se încălzească şi să nu ardă copilul. Nu utilizaţi
niciodată scaunul auto fără husa acestuia şi nu utilizaţi nicio altă husă decât
cea recomandată de producător. În caz de urgenţă, copilul trebuie să e repe­de eliberat. Prin urmare, catarama, care se deschide uşor, nu trebuie acoperită
niciodată. Spuneţi copilului că nu trebuie să se joace niciodată cu catarama
centurii. Vericaţi întotdeauna să nu existe resturi de mâncare sau alte impurităţi
nici pe catarama centurii, nici pe dispozitivul central de reglare. Bagajele şi orice
alte obiecte grele sau ascuţite din autovehicul trebuie xate în siguranţă. Obiec­tele care nu sunt xate pot răni copilul în cazul unui accident. În timpul iernii, nu
îmbrăcaţi copilul cu haine foarte voluminoase.

32

RO - Ghid de utilizare

Scaun auto ISOFIX Grupa 1

Acest scaun pentru copii este clasicat ca Grupa 1 şi este potrivit pentru copii cu
o greutate de la 9 până la 18 kg (vârstă aprox. de la 9 luni până la 4 ani). (1)

1. Bază + husă

2. Dispozitiv de reglare (x2)

3. Chingă de reglare a hamului (x2)

4. Chingă de xare centrală

5. Mâner de reglare a sistemului ISOFIX

6. Bază ISOFIX

7. Conector ISOFIX (x2)

8. Catarama centurii

9. Suport de siguranţă + chingă de ham pentru umeri (x2)

10. Chingă de xare superioară

11. Buton de eliberare a conectoarelor ISOFIX (x2)

12. Chingă de sistem ISOFIX

Montarea scaunului auto ISOFIX

Pliaţi chinga de xare superioară pe spatele scaunului auto, astfel încât aceasta
să nu se blocheze în timpul instalării (2). Extindeţi conectoarele ISOFIX de la scau­nul auto cât mai mult posibil, trăgând simultan de mânerul roşu de la bază şi de
chinga roşie de sistem ISOFIX (3).
Poziţionaţi scaunul auto pe bancheta din spate a vehiculului şi aduceţi conec­toarele ISOFIX în linie cu punctele de ancorare ISOFIX ale scaunului (4). Prindeţi
conectoarele ISO în punctele de ancorare; indicatoarele de pe ecare conec­tor trebuie să se schimbe din roşu în verde (5). Eliberaţi dispozitivul de siguranţă
al sistemului ISOFIX trăgând de mânerul roşu ataşat la bază şi împingând uşor
scaunul auto (6). Când dispozitivul de siguranţă s-a eliberat, împingeţi scaunul
auto aplicând aceeaşi forţă pe ambele părţi, până când partea posterioară a
scaunului auto este presată ferm pe bancheta din spate (7).
Aduceţi chinga de xare superioară peste bancheta din spate a vehiculului şi
ataşaţi clema la punctul de ancorare pentru xare superioară din vehicul (8).

În funcţie de conguraţia autovehiculului, punctul de ancorare suplimentar
pentru xare superioară se poate găsi:

• În spatele banchetei din spate a vehiculului.

• Pe podea, în partea din spate a vehiculului.

• Pe plafon, în partea din spate a vehiculului.

Consultaţi manualul de utilizare al autovehiculului, pentru a găsi punctul supli­mentar de ancorare pentru xare superioară. Nu ataşaţi niciodată chinga de
xare superioară la un punct care nu este recomandat de producătorul vehi­culului. Nu încercaţi să modicaţi vehiculul pentru a strânge altcumva chinga
de xare superioară (de exemplu, prin perforare, înşurubare sau ataşarea unui
punct de ancorare).

33

Ghid de utilizare - RO

Împingeţi scaunul pe speteaza banchetei din spate şi trageţi capătul liber al
chingii de xare superioară. Când centura este întinsă la maximum, indicatorul
de pe chinga de xare superioară se schimbă în verde (9).

Catarama centurii

Pentru xarea hamului, ţineţi împreună ambele chingi de umăr (10) (11) şi intro­duceţi-le în cataramă; trebuie să se audă un „clic” (12).
Pentru a elibera hamul, apăsaţi butonul roşu al cataramei (13).
Unele modele de scaune auto ISOFIX sunt prevăzute cu o alarmă opţională.
Alarma sună pentru a avertiza părinţii în cazul în care copilul eliberează catara­ma în timpul unei călătorii.

Fixarea hamului

Puneţi chingile de umăr ale hamului într-una dintre cele două poziţii indicate

(14), astfel încât acestea să treacă întotdeauna peste umerii copilului (consul-

taţi paragraful despre „Reglarea hamului”).
Pentru a strânge hamul: Trageţi de chingile de reglare poziţionate pe ham. Nu

trebuie să apăsaţi pe butoanele dispozitivului de reglare (15).

IMPORTANT: O xare slabă a hamului poate  periculoasă. Nu ar trebui să încapă
două degete între chinga de umăr şi pieptul copilului.

Pentru a slăbi hamul: Apăsaţi butoanele dispozitivului de reglare, poziţionate pe
secţiunea superioară a hamului, apucaţi secţiunea inferioară şi trageţi simultan

(16).

Reglarea hamului

Înainte de a începe instalarea scaunului în autoturism, asiguraţi-vă că hamul
scaunului auto este adaptat la înălţimea copilului dumneavoastră.

Hamul poate  reglat la două înălţimi diferite. Chingile trebuie trecute prin găuri­le cele mai apropiate de umerii copilului. Dacă umerii copilului se aă între două
niveluri, utilizaţi-l întotdeauna pe cel superior.
Pentru a regla înălţimea hamului, scoateţi secţiunea superioară a uneia dintre
chingi prin răsucirea ancorei metalice din spatele spătarului, apoi prin tragerea
capătului chingii prin fantele scoicii scaunului şi ale husei (17). Treceţi capătul
chingii hamului prin aceleaşi fante la înălţimea dorită, atât prin husă cât şi prin
scoica scaunului şi reataşaţi-l în spatele spătarului (18). Aveţi grijă ca ancora

metalică să e poziţionată corect şi chinga hamului să nu e răsucită. Repetaţi

operaţia pentru cea de-a doua chingă.

Înclinarea scaunului auto ISOFIX

Împingeţi în sus maneta de reglare localizată sub partea frontală a scaunului,
apoi trageţi spre dumneavoastră sau împingeţi spre spate baza scaunului (19).

34

RO - Ghid de utilizare

Demontarea scaunului auto ISOFIX

Slăbiţi chinga de xare superioară apăsând butonul de pe întinzător (20), apoi
eliberaţi chinga din punctul său de ancorare şi aduceţi-o spre dumneavoastră

(21). Trageţi scaunul auto folosind mânerul roşu de la baza ISOFIX (22). Pe ecare

parte a scaunului, eliberaţi conectoarele ISOFIX din punctele lor de ancorare,
trăgând spre dumneavoastră butoanele roşii de eliberare, din plastic, de pe
conectoare. Indicatoarele se vor schimba din verde în roşu (23) (24). Scaunul
este acum detaşat şi poate  scos din partea din spate (25).

Depozitarea manualului de instrucţiuni

(26)

Curăţarea

Toate componentele textile pot  demontate. Pentru pete minore, curăţaţi cu
un burete umezit în soluţie de apă şi săpun sau spălaţi manual în soluţie de apă
şi săpun la 30 °C. Nu folosiţi înălbitori, erul de călcat, maşina de spălat sau ma­şina de uscat.

AVERTISMENT

1- Acesta este un SCAUN AUTO ISOFIX DE SIGURANŢĂ PENTRU COPII. Scaunul
auto este în conformitate cu standardul impus de Regulamentul 44 şi modicări­le 04 privind utilizarea într-un vehicul echipat cu sistem de ancorare ISOFIX.
2 – Acesta poate  utilizat în vehicule echipate cu scaune aprobate ca poziţii
universale ISOFIX (consultaţi manualul autovehiculului), în conformitate cu cate­goria şi dimensiunea scaunului auto de siguranţă pentru copii.
3 – Grupa de mase şi clasele de dimensiune ISOFIX pentru care este potrivit
acest produs sunt: A, B şi B1/9-18 kg.

Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi producătorul dispozitivului de siguranţă sau
vânzătorul.

35

User guide - EN

We would like to thank you for choosing the ISOFIX Group 1 Car Seat. If you would like
help with this product or need to change an accessory, please get in touch with your
our Consumer Department.

SAFETY INSTRUCTIONS

THESE INSTRUCTIONS MUST BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION. FITTING
THE SEAT INCORRECTLY CAN PUT YOUR CHILD AT RISK. This car seat must only be

fitted on the rear seat of a vehicle equipped with ISOFIX fastenings and a Top
Tether anchor (universal ISOFIX approval). Please refer to your car manual.

Always remember to attach and correctly adjust the child’s harness and never drive
away without checking that the seat is securely fastened to the car’s rear seat as indi­cated in this manual. Make sure the harness buckle is fitted as low as possible to keep
the lap section safely across the child’s pelvis. Check that the harness straps are not
twisted. The child car seat must be firmly attached to the seat as closely as possible
(no gap) to ensure maximum protection. See the procedure recommended in these in­structions. Under no circumstances should the car seat be altered in any way or should
parts be added to it. You should replace this car seat if it is severely impacted during an
accident or if it shows wear and tear. Regularly check that the harness shows no sign
of wear and tear, particularly the fastening points, the stitching and the adjuster belts.
Never leave your child in the seat unsupervised. Make sure that no part of the seat is
trapped in a door or folding seat. If your car is fitted with a rear folding seat, check that
it is securely locked in the upright position. Direct exposure to the sun increases the
temperature inside the vehicle. You should therefore cover the car seat when it is empty
so that the parts, especially the buckles, do not heat up and burn the child. Never use
the car seat without its cover or use any other cover than that recommended by the
manufacturer. In the event of an emergency, the child must be able to be released
quickly. The buckle, which opens easily, should therefore never be covered. Tell your
child that he/she must never play with the belt buckle. Always remember to check that
there is no food or other waste in the belt buckle or the central adjuster. Luggage and
all other heavy or sharp objects in the vehicle must be securely held down. Objects that
are not fastened can injure the child if an accident occurs. Do not dress your child in
overly-bulky clothing in winter.

Your ISOFIX Group 1 Car Seat

This child seat is classified Group 1 and is suitable for children weighing 9 to 18
kg (approx. age 9 months to 4 years). (1)

1. Base + cover

2. Adjuster (x2)

3. Harness adjuster strap (x2)

4. Crotch strap

5. ISOFIX system adjustment handle

6. ISOFIX base

7. ISOFIX connector (x2)

8. Belt buckle

36

EN - user guide

9. Safety pad + harness shoulder strap (x2)

10. Top Tether Strap

11. ISOFIX connector release button (x2)

12. ISOFIX system strap

Fitting the ISOFIX Car Seat

Fold the Top Tether Strap over the back of the car seat so that it does not get trapped
during installation (2). Extend the ISOFIX connectors from the car seat as much as
possible by pulling simultaneously on the red handle on the base and the red ISOFIX
system strap (3).
Position the car seat on the vehicle’s rear seat and bring the ISOFIX connectors so that
they are in line with the seat’s ISOFIX anchor points (4). Click the ISO connectors into
the anchor points; the indicators on each connector should turn from red to green (5).
Release the safety catch of the ISOFIX system by pulling the red handle attached to
the base and gently pushing the car seat (6). With the safety catch released, push the
car seat by exerting equal pressure on both sides until the rear of the car seat is pressed
firmly against the rear seat (7).
Bring the Top Tether Strap over the vehicle’s rear seat and attach the clasp to the vehi­cle’s Top Tether anchor point (8).

The additional Top Tether anchor point may be located, depending on the make of
your car:

• Behind the vehicle’s rear seat.

• On the floor, at the rear of the vehicle.

• On the ceiling, at the rear of the vehicle.

Refer to your car user manual to locate the additional Top Tether anchor point. Never
attach the Top Tether to a point that is not recommended by the vehicle manufacturer.
Never alter the vehicle yourself in order to try and fasten the Top Tether (e.g. by pierc­ing, screwing or attaching an anchor point).

Push the seat against the back of the rear seat and pull on the loose end of the Top
Tether Strap. When the belt is as taut as it will go, the indicator on the Top Tether Strap
will turn to green (9).

Belt buckle

To fasten the harness, bring the two shoulder straps together (10) (11) and insert them
into the buckle; you should hear a “click” (12).
To release the harness, press the buckle’s red button (13).
Some ISOFIX car seat models are fitted with an optional alarm. The alarm sounds to
alert the parents if the child releases the buckle during a journey.

Fitting the harness

Put the harness shoulder straps in one of the two positions indicated (14) so that they

37

User guide - EN

always pass over your child’s shoulders (see paragraph on “Adjusting the harness”).
To tighten the harness: Pull on the adjusting straps positioned on the harness. You do
not need to press on the adjuster buttons (15).

IMPORTANT: A poorly fitting harness can be dangerous. You should not be able to
insert two fingers between the shoulder strap and your child’s chest.

To loosen the harness: Press on the adjuster buttons positioned on the upper section
of the harness, grasp the lower section and pull simultaneously (16).

Adjusting the harness

Make sure that the harness of your car seat is adapted to the height of your child before
starting to install the seat in your car.

The harness can be adjusted to two different heights. The straps must pass through the
holes that are closest to your child’s shoulders. If your child’s shoulders are between
two levels, always use the higher of the two.
To adjust the height of the harness, remove the upper section of one of the harness
straps by twisting the metal keeper located behind the backrest and then pulling the
end of the harness strap through the slots of the shell and the cover (17). Feed the end
of the harness strap through the same slots at the desired height, both in the cover and
the shell and reattach it behind the backrest (18). Make sure that the metal anchor is

correctly positioned and that the harness strap is not twisted. Repeat the opera-

tion on the second strap.

Inclining the ISOFIX Car Seat

Push the adjustment lever located under the front of the seat upwards, then pull or
push the base towards or away from you (19).

Removing the ISOFIX Car Seat

Loosen the Top Tether Strap by pressing the button on the tensioner (20) then release
the strap from its anchor point and bring the strap towards you (21). Pull the car seat
using the red handle on the ISOFIX base (22). On either side of the seat, release the
ISOFIX connectors from their anchor points by pulling the red plastic release buttons on
the connectors towards you. The indicators will turn from green to red (23) (24). The
seat is now unattached and can be removed from the rear side (25).

Storage of the instruction manual

(26)

Cleaning

All the material can be removed. For light stains, clean with a wet sponge and soapy
water or hand wash at 30°C in soapy water. Do not use bleach, do not iron, do not
machine wash, do not dry in a tumble-dryer.

38

EN - user guide

WARNING

1- This is an ISOFIX SAFETY RESTRAINT DEVICE FOR CHILDREN. It conforms to the
Regulation 44 standard and 04 amendments for use in a vehicle fitted with an ISOFIX
anchoring system.
2 – It can be used in vehicles fitted with seats approved as universal ISOFIX posi­tions (refer to your car manual), according to the category and size of the child safety
restraint.
3 – The mass group and the ISOFIX size class for which this product is suitable are: A,

B and B1/9-18 kg.

If you are unsure, please contact the manufacturer of the safety restraint or the
retailer.

39

Instrukcja użytkowania - PL

Chcielibyśmy podziękować za wybranie fotelika ISOFIX grupy 1. Aby wesprzeć ten
produkt lub zmienić osprzęt, prosimy o kontakt z działem obsługi klientów (dane
kontaktowe znajdują się z tyłu niniejszej instrukcji).

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TE INSTRUKCJE NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PRZED MONTAŻEM. NIEPO­PRAWNE ZAMOCOWANIE FOTELIKA MOŻE SPOWODOWAĆ ZAGROŻENIE DLA
DZIECKA. Fotelik można montować wyłącznie na tylnym siedzeniu samochodu,

wyposażonym w mocowania ISOFIX i zaczep uprzęży górnej (uniwersalna ho­mologacja ISOFIX). Prosimy sprawdzić to w instrukcji samochodu.

Należy zawsze pamiętać o zamocowaniu i poprawnym wyregulowaniu uprzęży
dziecka. Ponadto nie wolno ruszać bez sprawdzenia, że fotelik jest pewnie zamo­cowany do tylnego siedzenia samochodu, zgodnie z niniejszą instrukcją. Należy
się upewnić, że klamra uprzęży została zamocowana jak najniżej, co pozwoli na
bezpieczne poprowadzenie części biodrowej przez miednicę dziecka. Należy
sprawdzić, czy taśmy uprzęży nie są skręcone. W celu zapewnienia maksymal­nej ochrony fotelik dziecięcy musi zostać pewnie zamocowany do siedzenia i jak
najbliżej niego (bez odstępu). Patrz procedura zalecana w niniejszej instrukcji. W
żadnym razie nie wolno modykować fotelika ani dodawać do niego jakichkol­wiek części. Fotelik należy wymienić, jeśli został on uszkodzony podczas wypadku
lub gdy wykazuje ślady zużycia eksploatacyjnego. Należy regularnie sprawdzać,
czy uprząż nie wykazuje śladów zużycia eksploatacyjnego, zwłaszcza w punk­tach mocowania, na szwach i pasach regulacyjnych. W żadnym wypadku nie
należy pozostawiać dziecka w foteliku bez nadzoru. Należy się upewnić, że żad­na część fotelika nie została przycięta drzwiami ani składanym siedzeniem. Jeśli
dany samochód wyposażono w składane tylne siedzenie, należy się upewnić,
że jest ono bezpiecznie zablokowane w pozycji pionowej. Bezpośrednie promie­niowanie słoneczne podnosi temperaturę wewnątrz pojazdu. W związku z tym
fotelik należy osłaniać, gdy jest pusty, aby jego części, przede wszystkim klamry,
nie rozgrzały się i nie poparzyły dziecka. Nie wolno używać fotelika bez pokrowca
ani używać innego pokrowca niż zalecany przez producenta. W sytuacji awa­ryjnej musi istnieć możliwość szybkiego uwolnienia dziecka. W związku z tym nie
wolno zakrywać klamry, która się łatwo otwiera. Należy powiedzieć dziecku, że
nie wolno bawić się klamrą pasa. Zawsze należy pamiętać o sprawdzeniu, czy
w klamrze uprzęży i centralnym elemencie regulującym nie znajdują się okruchy
jedzenia ani inne śmieci. Bagaże i wszelkie inne ciężkie lub ostre przedmioty w sa­mochodzie należy zabezpieczyć. W razie wypadku niezamocowane przedmioty
mogą spowodować obrażenia dziecka. Zimą nie należy ubierać dziecka w zbyt
obszerną odzież.

40

PL - Instrukcja użytkowania

Fotelik ISOFIX grupy 1

Ten fotelik został zaklasykowany do grupy 1 i jest przeznaczony dla dzieci o
wadze od 9 do 18 kg (w wieku od około 9 miesięcy do 4 lat). (1)

1. Podstawa + pokrowiec

2. Regulator (x2)

3. Pasek regulatora uprzęży (x2)

4. Pasek kroczowy

5. Uchwyt regulacyjny systemu ISOFIX

6. Podstawa ISOFIX

7. Złącze ISOFIX (x2)

8. Klamra pasa

9. Podkładka zabezpieczająca + pasek ramienny uprzęży (x2)

10. Pasek uprzęży górnej

11. Przycisk zwalniania złącza ISOFIX (x2)

12. Pasek systemu ISOFIX

Mocowanie fotelika ISOFIX

OSTRZEŻENIE! Fotelik ISOFIX grupy 1 MUSI zostać zamocowany za pomocą do­starczanego pasa uprzęży górnej! Bezpieczeństwa dziecka nie można zagwa­rantować, jeśli fotelik ISOFIX grupy 1 zostanie zamocowany bez użycia pasa
uprzęży górnej.

Przełóż pasek górnej uprzęży przez tył fotelika tak, aby nie został zaciśnięty pod­czas montażu (2). Jak najdalej wysuń złącza ISOFIX z fotelika, jednocześnie pocią-
gając za czerwony uchwyt w podstawie i czerwony pasek systemu ISOFIX (3).
Postaw fotelik na tylnym siedzeniu samochodu i ustaw złącza ISOFIX tak, aby
były dopasowane do punktów zaczepienia ISOFIX fotelika (4). Kliknij złącza ISO
w punktach zaczepienia, aby spowodować zmianę koloru wskaźnika na każdym
złączu z czerwonego na zielony (5). Zwolnij zaczep zabezpieczający systemu ISO­FIX, pociągając za czerwony uchwyt zamocowany do podstawy, a następnie de­likatnie popychając fotelik (6). Po zwolnieniu zaczepu zabezpieczającego wciśnij
fotelik, równomiernie naciskając z obu stron, aż tył fotelika zostanie dokładnie
dociśnięty do tylnego siedzenia (7).
Przełóż pasek górnej uprzęży przez tylne siedzenie samochodu i zamocuj klamrę
do punktu zaczepienia górnej uprzęży (8).

W zależności od marki samochodu dodatkowy punkt zaczepienia górnej uprzęży
może się znajdować:

• za tylnym siedzeniem samochodu,

• na podłodze z tyłu samochodu,

• na sucie z tyłu samochodu.

Umiejscowienie dodatkowego punktu zaczepienia górnej uprzęży można znaleźć
w instrukcji obsługi samochodu. Górnej uprzęży nie wolno mocować do punktu,
który nie jest zalecany przez producenta samochodu. Nie wolno samodzielnie
modykować samochodu w celu zamocowania górnej uprzęży (np. dziurawiąc,

41

Instrukcja użytkowania - PL

przykręcając lub mocując punkt zaczepienia).

Dociśnij fotelik do oparcia tylnego siedzenia i pociągnij za luźny koniec paska
górnej uprzęży. Gdy pasek jest jak najbardziej naprężony, wskaźnik na pasku gór­nej uprzęży zmieni kolor z czerwonego na zielony (9).

Klamra pasa

Aby zamocować uprząż, przyciągnij do siebie dwa paski barkowe (10), (11) i wsuń
je w klamrę. Będzie słychać kliknięcie (12).
Aby zwolnić uprząż, naciśnij czerwony przycisk na klamrze (13).
Niektóre modele fotelików ISOFIX są wyposażone w opcjonalny alarm. Alarm
włącza się, aby ostrzec rodziców, gdy dziecko zwolni klamrę podczas jazdy.

Dopasowywanie uprzęży

Ustaw paski ramienne uprzęży w jednej z dwóch wskazanych pozycji (14), tak aby
zawsze przechodziły nad ramionami dziecka (patrz punkt Regulacja uprzęży).
Aby dociągnąć uprząż: Pociągnij za paski regulacyjne, znajdujące się na uprzęży.
Nie ma potrzeby naciskania przycisków regulacyjnych (15).

WAŻNE: Źle zamocowana uprząż może stwarzać zagrożenie. Odstęp między
paskiem ramiennym i klatką piersiową dziecka powinien być mniejszy niż dwa
palce.

Aby poluzować uprząż: Naciśnij przyciski regulatora, znajdujące się w górnej czę­ści uprzęży, chwyć dolną część i jednocześnie pociągnij (16).

Regulacja uprzęży

Przed przystąpieniem do instalacji fotelika w samochodzie należy się upewnić, że
uprząż fotelika jest dostosowana do wzrostu dziecka.

Możliwe są dwa różne ustawienia wysokości uprzęży. Paski powinny przechodzić
przez otwory znajdujące się najbliżej ramion dziecka. Jeśli ramiona dziecka znaj­dują się między dwoma poziomami wysokości, należy zawsze użyć otworów znaj­dujących się wyżej.
Aby wyregulować wysokość uprzęży, odłącz górną część jednego z pasków, ob­racając metalowy uchwyt znajdujący się za oparciem, a następnie przeciągając
końcówkę paska uprzęży przez otwory w skorupie i pokrywie (17). Przeciągnij koń­cówkę paska uprzęży przez te same otwory na żądanym poziomie w osłonie i w
pokrywie, a następnie zamocuj ją za oparciem (18). Sprawdź, czy metalowy za­czep znajduje się w prawidłowym położeniu i czy pasek uprzęży nie jest skręcony.
Powtórz te same czynności w odniesieniu do drugiego paska.

Pochylanie fotelika ISOFIX

Pociągnij do góry dźwignię regulacyjną, znajdującą się pod przednią częścią fo­telika, a następnie pociągnij podstawę do siebie lub popchnij ją od siebie (19).

42

PL - Instrukcja użytkowania

Wyjmowanie fotelika ISOFIX

Poluzuj pasek górnej uprzęży (20), a następnie wyjmij pasek z punktu zaczepienia
i pociągnij pasek do siebie (21). Pociągnij fotelik za czerwony uchwyt w podstawie
ISOFIX (22). Z drugiej strony fotelika odłącz złącza ISOFIX od ich punktów zacze­pienia, pociągając do siebie przyciski zwalniania na złączach. Wskaźniki zmienią
kolor z zielonego na czerwony (23) (24). Fotelik jest teraz odłączony i można go
wyjąć od tyłu (25).

Przechowywanie instrukcji użytkownika

(26)

Czyszczenie

Wszystkie części tapicerowane można zdejmować. Lekkie plamy należy czyścić
mokrą gąbką i wodą z mydłem lub myć ręcznie w temperaturze 30°C w wodzie
z mydłem. Nie należy używać wybielaczy, prasować, prać w pralce ani suszyć w
suszarce.

OSTRZEŻENIE

1 – Jest to BEZPIECZNE URZĄDZENIE PODTRZYMUJĄCE DLA DZIECI ISOFIX. Odpo-
wiada ono standardowi „Regulation 44” i załącznikom 04 dotyczącym używania
w pojazdach wyposażonych w system mocowania ISOFIX.
2 – Można go używać w pojazdach wyposażonych w siedzenia homologowane
jako pozycje uniwersalne ISOFIX (patrz instrukcja obsługi samochodu), odpo­wiednio do kategorii i rozmiaru bezpiecznego urządzenia podtrzymującego dla
dzieci.
3 – Grupa masy i klasa rozmiaru ISOFIX odpowiednia do niniejszego produktu

to: A, B i B1 / 9-18 kg.

W razie wątpliwości prosimy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą
bezpiecznego urządzenia podtrzymującego.

43

Руководство пользователя - RU

Благодарим вас за приобретение автомобильного кресла ISOFIX группы 1.
Если вам требуется консультация по данному изделию или вы желаете за­менить какой-либо аксессуар, обратитесь в Отдел обслуживания (см. кон-
тактную информацию на задней стороне данного руководства).

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ КРЕСЛА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРИВЕДЕН­НЫМИ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЯМИ. НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА КРЕСЛА МОЖЕТ
ПОДВЕРГНУТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА ОПАСНОСТИ. Это кресло следует устанав-

ливать только на заднем сидении автомобиля, в котором предусмотрены
крепления ISOFIX и якорное крепление стропы верхней привязи (универ­сально подходит для стандарта ISOFIX). За подробными сведениями об­ратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля.

Не забывайте правильно регулировать и фиксировать детские ремни без­опасности, а также проверять, что кресло надежно пристегнуто к заднему
сиденью автомобиля так, как указано в данном руководстве. Убедитесь, что
фиксатор ремня безопасности расположен как можно ниже, чтобы пояс­ная часть ремня не давила на таз ребенка. Убедитесь, что стропы ремней
безопасности не перекручены. Детское кресло должно плотно прилегать к
сиденью автомобиля (между ними не должно быть свободного простран­ства) — это обеспечит максимальную защиту ребенка. См. рекомендации
по расположению детского кресла в данном руководстве. Запрещается
изменение конструкции детского кресла и добавление к ней каких-либо
частей. Следует заменить детское кресло, если оно серьезно пострада­ло в автомобильной аварии или износилось. Регулярно проверяйте степень
износа ремней безопасности, особенно в местах крепления, прошитых
строчкой, и ремней регулировки. Никогда не оставляйте ребенка в детском
кресле без присмотра. Убедитесь, что части детского кресла не выступают
за дверной проем или откидное сиденье. Если автомобиль оборудован от­кидным задним сиденьем, убедитесь, что оно закреплено в вертикальном
положении. Размещение автомобиля под прямым воздействием солнечных
лучей увеличивает температуру в его салоне. Поэтому следует накрывать
детское кресло, когда оно пустует, чтобы фиксаторы ремней безопасно­сти не нагрелись и не обожгли ребенка. Не используйте детское кресло без
его крышки, а также не используйте крышки, отличные от рекомендован­ных изготовителем. В экстренной ситуации ребенок должен иметь возмож­ность быстро покинуть детское кресло. Фиксатор открывается просто, его
не следует чем-либо накрывать. Не позволяйте ребенку играть с фиксато­ром ремня. Всегда удостоверяйтесь в отсутствии остатков пищи или другого
мусора в фиксаторе ремня и центральном элементе регулировки. Багаж
и любые другие тяжелые или острые предметы в автомобиле следует на­дежно закреплять. В случае автомобильной аварии незакрепленные пред­меты могут травмировать ребенка. Не надевайте слишком много одежды
на ребенка в зимнее время.

44

RU - Руководство пользователя

Детское кресло ISOFIX группы 1

По классификации данное детское кресло относится к группе 1 и пред­назначается для детей весом от 9 до 18 кг (прибл. возраст — от 9 месяцев
до 4 лет) (1).

1. Чаша + крышка

2. Элемент регулировки (x2)

3. Лента регулировки (x2)

4. Узел крепления

5. Ручка регулировки системы ISOFIX

6. Чаша ISOFIX

7. Соединитель ISOFIX (x2)

8. Фиксатор ремня безопасности

9. Ремни безопасности детского кресла с плечевыми подкладками (x2)

10. Стропа верхней привязи Top Tether

11. Кнопка освобождения соединителя ISOFIX (x2)

12. Стропа системы ISOFIX

Установка детского кресла ISOFIX

ВАЖНО! Данное автомобильное кресло ISOFIX группы 1 следует устанавли­вать с помощью прилагаемой стропы верхней привязи! При установке ав­томобильного кресла ISOFIX группы 1 без стропы верхней привязи безопас­ность ваших детей не гарантирована.

Поместите стропу верхней привязи за заднее сиденье автомобиля, чтобы
она не запуталась при установке (2). Выдвиньте соединители ISOFIX из за­днего сиденья как можно дальше, одновременно потянув за красную ручку
на чаше и красную стропу системы ISOFIX (3).
Поместите кресло на заднее сиденье автомобиля и совместите соедини­тели ISOFIX с точками якорных креплений ISOFIX детского кресла (4). Вставь­те соединители ISO в точки якорных креплений так, чтобы был слышен щел­чок; индикаторы каждого соединителя должны изменить цвет с красного на
зеленый (5). Откройте защелку предохранителя системы ISOFIX, потянув за
красную ручку на чаше и мягко подтолкнув детское кресло (6). После этого
продвиньте детское кресло, приложив одинаковые усилия с каждой его сто­роны, так, чтобы оно плотно прижалось к спинке заднего сиденья (7).
Перекиньте стропу верхней привязи через заднее сиденье и закрепите за­стежку в предусмотренной точке якорного крепления верхней привязи (8).

В зависимости от комплектации вашего автомобиля, дополнительная точка
якорного крепления верхней привязи может располагаться в одном из сле­дующих мест:

• За задним сиденьем автомобиля

• На полу в задней части автомобиля

• На потолке в задней части автомобиля

За более подробными сведениями о размещении дополнительной точки
якорного крепления верхней привязи обратитесь к руководству по эксплу-

45

Руководство пользователя - RU

атации автомобиля. Не выполняйте крепление верхней привязи в точке, не
рекомендованной изготовителем автомобиля. Не вносите изменений в кон­струкцию автомобиля с целью разместить крепление верхней привязи (пу­тем, например, высверливания, привинчивания или присоединения иным
образом точки якорного крепления).

Плотно прижмите детское кресло к заднему сиденью автомобиля и потяни­те за свободный конец стропы верхней привязи. Если ремень натянут над­лежащим образом, индикатор на стропе верхней привязи изменит цвет с
красного на зеленый (9).

Фиксатор ремня безопасности

Чтобы закрепить ремни безопасности, сведите вместе два плечевых ремня

(10) (11) и вставьте их в фиксатор; должен быть слышен щелчок (12).

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите на красную кнопку фик­сатора (13).

Некоторые модели кресел ISOFIX оборудованы дополнительной сигнализа­цией. Звуковой сигнал предназначен для оповещения родителей, в случае
если ребенок расстегнет фиксатор во время поездки.

Установка ремней безопасности

Поместите плечевые стропы ремней безопасности в одно из показанных
положений (14) таким образом, чтобы они всегда проходили поверх плеч
ребенка (см. раздел «Регулировка ремней безопасности»).

• Чтобы затянуть ремни безопасности, выполните следующие действия. По-

тяните за ленты регулировки, расположенные на ремнях безопасности. На­жимать на кнопки регулировки необязательно (15).

ВАЖНО! Плохо затянутый ремень безопасности может представлять опас­ность. Ремень должен быть затянут таким образом, чтобы было невозможно
вставить два пальца между плечевым стропом и грудью ребенка.

• Чтобы ослабить ремни безопасности, выполните следующие действия.

Нажмите на кнопки регулировки в верхней части ремней безопасности, за­хватив и одновременно потянув за нижнюю часть ремня (16). Нажмите на
красную кнопку на фиксаторе ремней безопасности, чтобы окончательно
их отстегнуть.

Регулировка ремней безопасности

Перед установкой кресла в автомобиль убедитесь, что ремни безопасности
отрегулированы в соответствии с ростом ребенка.

Ремни безопасности имеют два регулировочных значения высоты и должны
быть проведены через отверстия, наиболее близко расположенные к плечам
ребенка. Если уровень плеч вашего ребенка находится между двумя

46

RU - Руководство пользователя

уровнями, используйте верхний из двух. Чтобы отрегулировать высоту ремней
безопасности, отсоедините верхний конец одного из ремней, повернув
металлический якорь за подголовником, затем протяните конец ремня через
отверстия в корпусе и крышке

(17). Протяните конец ремня безопасности

через одинаковые отверстия на нужной высоте, как на крышке, так и на
корпусе, затем снова соедините их за подголовником

(18). Убедитесь, что
металлический якорь правильно расположен, а конец ремня безопасности
не перекручен. Повторите процедуру для второго ремня безопасности.

Придание наклона детскому креслу ISOFIX

Поверните вверх рычаг регулировки, расположенный под передней частью
детского кресла, затем нажмите на чашу кресла или потяните его на себя

(19).

Снятие детского кресла ISOFIX

Ослабьте стропу верхней привязи (20), затем извлеките стропу из якорного
крепления и поместите ее перед собой (21). Вытащите детское кресло за
красную ручку на чаше ISOFIX (22). Извлеките соединители ISOFIX по обеим
сторонам кресла из якорных креплений, нажав отпускающие кнопки на со­единителях перед собой. Индикаторы изменят цвет с зеленого на красный

(23) (24). Кресло теперь не закреплено и может быть снято с сиденья (25).

Инструкции

(26)

Чистка

Все компоненты можно снимать. Неглубоко въевшиеся пятна можно очи­стить с помощью влажной губки и мыльной воды, либо отстирать вручную в
мыльной воде при температуре 30 °С. Запрещается отбеливание, глажка,
машинная стирка и сушка материалов в сушильном барабане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Это УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОГО УДЕРЖАНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ СИСТЕМЫ ISOFIX.
Оно соответствует нормативу 44 и поправке 04 для использования в автомо­биле, оборудованном системой якорного крепления ISOFIX.

2. Устройство можно размещать в автомобилях, оборудованных сиденья­ми, соответствующими требованиям стандарта для размещения системы
ISOFIX (см. руководство по эксплуатации автомобиля), в соответствии с ка­тегорией и размером системы БЕЗОПАСНОГО УДЕРЖАНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

3. Класс размера и веса данного сиденья ISOFIX: A, B и B1 (9–18 кг).

В случае возникновения каких-либо сомнений обратитесь к изготовителю
или продавцу данного устройства безопасного удержания.

47

FCISONOR - 04/16 - TT

NORAUTO FRANCE

CRT, rue du Fort, CS 70225

59812 Lesquin Cedex

Auto 5

PAEPSEM BUSINESS PARK 20

Boulevard Paepsem
1070 ANDERLECHT

NOROTO ESPANA

Centro Comercial “Albán”
Carretera Ademuz km 2’9

CP 46100 Burjassot

Valencia – España

NORAUTO Portugal

Avenida dos Cavaleiros, N°49

Outerela, Oeiras

2795 CARNAXIDE

NORAUTO ITALIA

Corso Savona 85

10024 Moncalieri

NORAUTO ROMANIA

Blvd. Iuliu Maniu, nr 7

Corp Z, floor 1

Sector 6, 020938 Bucuresti

NORAUTO POLSKA

ul. Jubilerska 10

04-190 Warszawa

NORAUTO RUS

11 (building 6, floor 2)

Tsvetnoï Boulevard

127051 Moscou