
AR
(HSU-4) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺪﻴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
9232831
Issue 2

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣﻕﻮﻘﺤﻟﺍﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004-2006 Nokia
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﻥﺇ
ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻮﻫ ،
Nokia ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴ
ّ
ﻄﺧ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﻭﺃ
.ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑﻭ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ
Nokia Connecting People ﻭ Nokia ﺪﻌﺗ
ءﺎﻤﺳﺃ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻥﺇ .Nokia Corporation ـﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﺕﺎﻛﺮﺷ
.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳﺃ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗﻭ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﺞﻬﺘﻨﺗ
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ
ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻲﻓ
Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺇ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺪﻟﺍﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
.ﺎﻬﺑ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻘﺣﻻ ﻭﺃ ،ﺔﺋﺭﺎﻃ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺈﺑ "ﻲﻫ ﺎﻤﻛ " ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ءﺍﻮﺳ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ,ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ
ً
ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻﻭ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ .ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ
ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻟ.ﻦّﻴﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍﻭ ﺝﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗﻭ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ
.ﻯﺮﺧﺃﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺗ ﻥﺇ
.Nokiaـﻟ ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
9232831/Issue 2

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ً
ﻻّﻭﺃ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ ﺐّﻠﻄﺘﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻥﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﺗ
ﺎًﻘﻓﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ/ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻦﻴﻘﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻜﻟ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻣﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
AR
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ
.Nokiaـﻟ 616 ﻭﺃ Nokiaـﻟ 610 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺪﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .1
CUW-3 ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ HSU-4 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺪﻴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺪﺒﺘﺴﻳ
.Nokiaـﻟ 616 ﻭﺃ Nokiaـﻟ 610 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺪﻋ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺇ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺪﻌﻟ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
HSU-4 ﺪﻴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ .2
ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﺎًﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
.ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ,ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ
ﻰﻟﺇ HSU-4 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺝﺍﺭﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ CUW-3 ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟﻭ
3

ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ
.(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﻘﻓﺃ ﻮﻫ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻥﺎﻜﻣ
.ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍﻭ
ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﻨﻔﻟﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﺋﺍﺪﺒﻟﺍ
ﻞﻀﻓﺃ
ﻊﺟﺍﺭ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ .3
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
TM
Navi
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ,ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ,ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻳﺪﺠﺑﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ,
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺪﺤﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ .ﻥﺫﻷﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ CUW-3 ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ﻚﻟﺬﻟ ,
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺪﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
Nokiaـﻟ 616 ﻭﺃ ,Nokiaـﻟ 610 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺪﻋ ﻊﻣ
ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻳﺪﺠﺑﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ
ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ,ﻑﺮﺣﻷﺍ ,9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ,ﺍًﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
:ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ
ﺔﻠﺠﻋﻭ
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ,ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ
.ﻞﻗﻷﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺯﻮﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ
4

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
AR
.ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,
ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻊﻣﻼﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ
ﻩﺬﻫ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻴﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻴﻓ ,ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ
.ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻥﺇ
ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﺡﺮﺠﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺇ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺪﺤﺑ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ ءﺍﺬﻳﺇ
"C" ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ,ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
:ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ,ﺭﺎﻈﺘﻧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻓ ﺖﻧﺃﻭ
. ﻰﻟﺇ ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ,ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺙﺩﺎﺤﻟ
.ﻪﻓﺬﺤﻟ
ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ءﺎﻤﺳﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻊﺿﻮﺑًءﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﺣ ﻝﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
5
:ﺭﺎﻈﺘﻧﻹﺍ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺰﺨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻌﺳﻮﺑ ﻥﻵﺍ
ﺎﻫﺩﺮﺳ ﻢﺘﻳ .ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ
ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭﻭ ﻢﺳﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﻢﺳﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ءﺎﻤﺳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
:ﺭﺎﻈﺘﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﺑًءﺪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ
.ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺢﺘﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﺳﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻈﻔﺤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺊﻃﺎﺧ ﺰﻣﺭ ﺢﺴﻤﻟ
ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ءﺎﻤﺳﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺢﺘﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻪﻈﻔﺤﻟ
:ﺭﺎﻈﺘﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﺑًءﺪﺑ
.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﺳﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻼﻟ ﻑﺮﺣ ﻝﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
6

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ
AR
ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺮﺤﻟﺍ
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ
ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺺﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻆﻔﺣ
ﻝﻭﺃ ﻥﺇ .ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺬﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻌﻳ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ
ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺯﻮﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .(ﻡﺎﻋ)
ﻭ (ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ) (ﺖﻴﺒﻟﺍ) (ﻝﺍﻮﺟ) ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ,ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻦﻣ
.ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺢﺘﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﺳﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻠﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻪﺘﻓﺎﺿﺈﺑ
.ﻪﻈﻔﺤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻌﻳ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻢﻗﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ – ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ
.(ﺲﻛﺎﻓ)
:ﺭﺎﻈﺘﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﺑًءﺪﺑ
ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ – ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
7

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻛ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻱﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷﺍ ﻚﻴﻠﻋ .(
ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺯﻮﺠﺤﻣ
.ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ,ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ :ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
:ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻮ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﺑًءﺪﺑ
.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﻭﺪﺟ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﻵﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺢﺴﻣﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ,ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺪﺑ ﻰﺘﺣ ﻢﻗﺮﻠﻟ
8