Nokia HS-4W User Manual [bs]

Korisnièko uputstvo za be¾iènu bum slu¹alicu (HS-4W)

9311711

1. izdanje

IZJAVA O USKLAÐENOSTI PROIZVODA Mi, NOKIA CORPORATION izjavljujemo na svoju iskljuèivu odgovornost da je proizvod HS-4W usklaðen sa odredbama sledeæe Direktive Saveta: 1999/5/EC. Primerak Izjave o usklaðenosti proizvoda mo¾ete naæi na adresi http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Bez prethodne pismene dozvole dru¹tva Nokia zabranjena je reprodukcija, transfer, distribucija ili memorisanje nekog dela ili èitavih sadr¾aja u ovom dokumentu.

Nokia i Nokia Connecting People su ¾igovi ili za¹tiæeni ¾igovi firme Nokia Corporation. Ostali nazivi proizvoda i firmi koji se pominju u ovom tekstu mogu biti ¾igovi ili robne marke njihovih vlasnika.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia vodi politiku kontinuiranog razvoja. Nokia zadr¾ava pravo na izmene i pobolj¹anja bez prethodne najave ma kog od proizvoda koji su opisani u ovom dokumentu.

Ni u kom sluèaju Nokia neæe biti odgovorna za ma kakav gubitak podataka ili prihoda ili neku posebnu, sluèajnu, poslediènu ili indirektnu ¹tetu ma kako da je prouzrokovana.

Sadr¾aji ovog dokumenta su dati "kao ¹to jesu". Osim ako to ne zahteva odgovarajuæi propis, ne daju se nikakve garancije, bilo izrièite bilo one koje se podrazumevaju, ukljuèujuæi, ali ne ogranièavajuæi se na njih, i podrazumevajuæe garancije komercijalne pogodnosti i pogodnosti za posebnu svrhu, u odnosu na taènost, pouzdanost ili sadr¾aj ovog dokumenta. Nokia zadr¾ava pravo na izmenu ovog dokumenta ili na njegovo povlaèenje u svako doba bez prethodne najave.

Raspolo¾ivost posebnih proizvoda mo¾e da varira u zavisnosti od podruèja. Molimo proverite to kod Vama najbli¾eg prodavca Nokia-e.

U nekim dr¾avama mogu da postoje ogranièenja za kori¹æenje Bluetooth ureðaja. Proverite to kod lokalnih vlasti.

Sadr¾aj

1. Uvod .................................................................................................................. 5

Be¾ièna tehnologija Bluetooth ............................................................................................................... 5

Bluetooth lozinka ....................................................................................................................................... 6

2. Prvi koraci......................................................................................................... 7

Prikaz.............................................................................................................................................................. 7

Punjaèi i baterije......................................................................................................................................... 8

Punjenje baterije......................................................................................................................................... 9

Kada se baterija gotovo isprazni....................................................................................................... 10

Uparivanje slu¹alice sa kompatibilnim telefonom .......................................................................... 10

Prekidanje veze izmeðu slu¹alice i telefona.................................................................................. 11

Ponovno uspostavljanje veze izmeðu uparene slu¹alice i kompatibilnog telefona............ 11

Re¹avanje problema................................................................................................................................. 12

3. Kori¹æenje slu¹alice....................................................................................... 13

Ukljuèivanje i iskljuèivanje slu¹alice ................................................................................................... 13

Postavljanje slu¹alice na uvo ............................................................................................................. 14

Funkcije poziva.......................................................................................................................................... 14

Javljanje i prekidanje veze.................................................................................................................. 14

Automatski odgovor ............................................................................................................................. 15

Odbijanje poziva.................................................................................................................................... 15

Ponovno pozivanje poslednjeg biranog broja ............................................................................... 15

Prigu¹ivanje tekuæeg razgovora ........................................................................................................ 15

Biranje glasom ....................................................................................................................................... 15

Pode¹avanje jaèine zvuka u slu¹alici................................................................................................... 16

Prebacivanje razgovora izmeðu telefona i slu¹alice....................................................................... 16

Kori¹æenje slu¹alice sa nekoliko uparenih telefona ........................................................................ 16

Vraæanje fabrièkih pode¹avanja slu¹alice .......................................................................................... 17

4. Informacije o bateriji.................................................................................... 18

Punjenje i pra¾njenje ............................................................................................................................... 18

Èuvanje i odr¾avanje......................................................................................... 20

1.Uvod

Be¾ièna bum slu¹alica HS-4W mo¾e se prikljuèiti na kompatibilni telefon koji podr¾ava tehnologiju Bluetooth. Na ovaj naèin æete imati slobodu da zovete i primate pozive dok ste u pokretu ili u kancelariji.

Pa¾ljivo proèitajte ovo korisnièko uputstvo pre upotrebe slu¹alice. Pored ovog uputstva za be¾iènu bum slu¹alicu HS-4W, proèitajte i uputstvo za kori¹æenje telefona koje sadr¾i va¾ne informacije o naèinu rukovanja i bezbednosti. Slu¹alicu dr¾ite van doma¹aja male dece.

■ Be¾ièna tehnologija Bluetooth

Be¾ièna bum slu¹alica HS-4W je posebno dizajnirana za kompatibilne Nokia telefone koji podr¾avaju tehnologiju Bluetooth. Meðutim, slu¹alicu mo¾ete koristiti uz bilo koji ureðaj kompatibilan sa Bluetooth tehnologijom koji podr¾ava kompatibilne profile za hendsfri ili slu¹alice. (Profil predstavlja skup Bluetooth naredbi kojima telefon upravlja slu¹alicom.)

Tehnologija Bluetooth omoguæava povezivanje meðusobno kompatibilnih ureðaja za komunikaciju bez upotrebe kabla. Za Bluetooth vezu nije neophodno da telefon i slu¹alica budu u meðusobnom vidokrugu, ali bi rastojanje izmeðu ureðaja trebalo da bude najvi¹e 10 metara. Veze mogu da ometaju prepreke kao ¹to su zidovi ili drugi elektronski ureðaji.

Be¾ièna bum slu¹alica HS-4W je usagla¹ena sa Bluetooth specifikacijom 1.1. Ipak, usklaðenost izmeðu be¾iène bum slu¹alice HS-4W i drugih Bluetooth proizvoda

nije zagarantovana i zavisi od kompatibilnosti. Vi¹e informacija o kompatibilnosti be¾iène bum slu¹alice HS-4W sa drugim Bluetooth proizvodima potra¾ite kod svog prodavca.

■ Bluetooth lozinka

Potrebna vam je Bluetooth lozinka da biste uparili slu¹alicu sa kompatibilnim telefonom. Lozinka je 0000.

2. Prvi koraci

Napomena: Kori¹æenje be¾iènih ureðaja mo¾e biti ogranièeno u nekim

situacijama. Obratite pa¾nju na ogranièenja i po¹tujte sve znake i uputstva koja se tièu kori¹æenja be¾iènih ureðaja.

■ Prikaz

Slu¹alica sadr¾i sledeæe delove, kao ¹to je prikazano na slici Figure 1.

1 - Glavni prekidaè: Ukljuèuje i iskljuèuje slu¹alicu, ili prigu¹uje tekuæi razgovor. 2 - Zvuènik: Prenosi glas sagovornika. 3 - Signalna lampica: Prikazuje trenutni status slu¹alice. Signalna lampica mo¾e

biti ¾uta, zelena ili crvena. Ako je svetlo signalne lampice ¾uto, Bluetooth veza je aktivna. Zeleno i crveno svetlo oznaèavaju status poziva i punjenje.

4 - Taster za kontrolu jaèine zvuka: Pojaèava/Smanjuje zvuk u slu¹alici tokom razgovora.

5 - Mikrofon: Prosleðuje va¹ glas. 6 - Taster za javljanje/prekidanje: Omoguæava javljanje na poziv ili prekidanje

veze. Ovaj taster se mo¾e koristiti i za biranje glasom, ponovno biranje i prebacivanje aktivnog razgovora izmeðu slu¹alice i kompatibilnog telefona.

7 - Prikljuèak punjaèa.

Pre nego ¹to poènete da koristite slu¹alice, neophodno je da:

• Napunite bateriju

• Uparite kompatibilni telefon sa slu¹alicom

■ Punjaèi i baterije

Proverite oznaku modela punjaèa pre nego ¹to poènete da ga koristite sa ovim ureðajem. Be¾ièna bum slu¹alica HS-4W je predviðena za kori¹æenje sa sledeæim punjaèima: ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12 i LCH-12.

Upozorenje! Koristite samo baterije i punjaèe koje je Nokia odobrila za kori¹æenje sa ovim dodatnim ureðajem. Kori¹æenje bilo kojih drugih tipova punjaèa æe staviti van snage bilo koje odobrenje ili garanciju koja se odnosi na dodatni ureðaj, a

mo¾e biti i opasno. Informacije o tome kako nabaviti odobrene baterije i punjaèe tra¾ite od svog prodavca. Kada iskljuèujete kabl za napajanje bilo kog pro¹irenja, uhvatite i povucite prikljuèak, a ne

kabl.

■ Punjenje baterije

1. Pove¾ite kabl punjaèa sa slu¹alicom na naèin prikazan na slici Figure 2.

Pomerite jezièak pre prikljuèivanja kabla punjaèa na slu¹alicu.

2. Ukljuèite punjaè u zidnu utiènicu naizmeniènog napona. Tokom punjenja

signalna lampica æe svetleti crveno. Punjenje prazne baterije mo¾e trajati do 2 sata 45 minuta u zavisnosti od punjaèa.

3. Kada se baterija napuni, signalna lampica æe svetleti zeleno. Iskljuèite punjaè iz

zidne utiènice naizmeniènog napona i iz slu¹alice.

Kada se baterija gotovo isprazni

Potpuno napunjene baterije imaju trajanje od najvi¹e 6 sati razgovora i 160 sati rada u pasivnom re¾imu. (U pasivnom re¾imu slu¹alica je ukljuèena, ali razgovor nije u toku.)

Kada se baterija gotovo do kraja isprazni, iz slu¹alice æe se èuti pi¹tanje. Napunite bateriju po veæ opisanom postupku.

■ Uparivanje slu¹alice sa kompatibilnim telefonom

1. Proverite da li je kompatibilni telefon ukljuèen.

2. Ukljuèite slu¹alicu. Proverite da li je slu¹alica napunjena.

3. Aktivirajte Bluetooth vezu na telefonu. Za vi¹e informacija pogledajte

korisnièko uputstvo telefona.

4. Podesite da telefon tra¾i Bluetooth ureðaje na naèin opisan u korisnièkom

uputstvu.

5. Izaberite ureðaj Nokia HS-4W iz liste.

6. Upi¹ite op¹tu lozinku 0000 da biste udru¾ili („uparili") i povezali slu¹alicu sa

telefonom. Po upisu lozinke telefon postaje podrazumevani telefon slu¹alice, pod uslovom

da slu¹alica veæ nije bila uparena sa nekim drugim telefonom. Pogledajte i

Kori¹æenje slu¹alice sa nekoliko uparenih telefona na strani 16.

Iz slu¹alice æe se èuti jedan pisak, a ¾uta trepæuæa boja signalne lampice æe oznaèavati da je Bluetooth veza aktivna. Slu¹alica bi sada trebalo da se pojavi

u meniju telefona iz kojeg je moguæe videti Bluetooth ureðaje koji su trenutno upareni sa kompatibilnim telefonom.

7. Poènite da koristite slu¹alicu (pogledajte stranicu 13).

Prekidanje veze izmeðu slu¹alice i telefona

Moguæe je prekinuti vezu izmeðu slu¹alice i telefona ako, na primer, ¾elite da sa telefonom koristite neki drugi Bluetooth ureðaj. Da biste prekinuli vezu na slu¹alici:

• Iskljuèite slu¹alicu. ILI:

• U Bluetooth meniju telefona iskljuèite slu¹alicu. ILI:

• Premestite slu¹alicu tako da bude udaljena vi¹e od 10 metara od telefona. Veza æe se prekinuti i kada se isprazni baterija slu¹alice ili telefona. Zapamtite da nije neophodno izbrisati uparivanje sa slu¹alicom da biste prekinuli

vezu. Prilikom ponovnog uspostavljanja veze sa uparenom slu¹alicom od vas neæe biti tra¾ena lozinka.

Ponovno uspostavljanje veze izmeðu uparene slu¹alice i kompatibilnog telefona

Da biste ponovo uspostavili vezu sa podrazumevanim telefonom ili poslednje kori¹æenim telefonom, ukljuèite slu¹alicu. U suprotnom, uspostavite vezu u Bluetooth meniju telefona na naèin opisan u korisnièkom uputstvu telefona.

Zapamtite da se ukljuèivanjem slu¹alice veza automatski uspostavlja samo ako ste podesili da telefon prihvata Bluetooth veze bez va¹e dozvole. Kod Nokia telefona

ovo mo¾ete postiæi tako ¹to æete promeniti pode¹avanja ureðaja u Bluetooth meniju.

■ Re¹avanje problema

Ako ne mo¾ete da pove¾ete slu¹alicu sa kompatibilnim telefonom, uradite sledeæe:

• Proverite da li je na kompatibilnom telefonu aktivirana funkcija Bluetooth.

• Proverite da li je slu¹alica ukljuèena i uparena sa kompatibilnim telefonom.

• Proverite da li ste prekinuli prethodnu Bluetooth vezu sa telefonom.

• Proverite da li se slu¹alica nalazi na rastojanju manjem od 10 metara od

telefona i da li postoje prepreke kao ¹to su zidovi i drugi elektronski ureðaji izmeðu slu¹alice i telefona.

• Lista za uparivanje u slu¹alici je mo¾da puna. Slu¹alica mo¾e da zapamti

informacije o najvi¹e osam telefona istovremeno. Ako se lista napuni, vratite fabrièka pode¹avanja slu¹alice. Pogledajte Vraæanje fabrièkih pode¹avanja

slu¹alice na strani 17.

• Ako se slu¹alica automatski ne pove¾e sa podrazumevanim ili poslednje

kori¹æenim telefonom, pritisnite i dr¾ite taster za javljanje/prekidanje.

3. Kori¹æenje slu¹alice

Napomena: Kori¹æenje be¾iènih ureðaja mo¾e biti ogranièeno u nekim

situacijama. Obratite pa¾nju na ogranièenja i po¹tujte sve znake i uputstva koja se tièu kori¹æenja be¾iènih ureðaja.

■ Ukljuèivanje i iskljuèivanje slu¹alice

Da biste ukljuèili slu¹alicu, pritisnite i dve sekunde dr¾ite glavni prekidaè. Iz slu¹alice æe se èuti pisak i signalna lampica æe poèeti da trepæe zeleno. Signalna lampica æe postati ¾uta kada se slu¹alica pove¾e sa kompatibilnim telefonom.

Da biste iskljuèili slu¹alicu, kada razgovor nije u toku, pritisnite i dve sekunde dr¾ite glavni prekidaè. Iz slu¹alice æe se èuti pisak i signalna lampica æe nakratko zasvetleti crveno.

Postavljanje slu¹alice na uvo

Ubacite slu¹alicu u uvo kao ¹to je prikazano na slici Figure 3.

■ Funkcije poziva

Kada je slu¹alica povezana sa telefonom, pozovite broj pomoæu telefona na uobièajeni naèin. Zapamtite da funkcije poziva zavise od telefona koji koristite.

Javljanje i prekidanje veze

Kada vas neko zove, u slu¹alici se èuje zvuk zvona. Pritisnite taster za javljanje/prekidanje da biste se javili na poziv ili prekinuli

razgovor koji je u toku. Mo¾ete se javiti i prekinuti vezu i pomoæu telefona.

Automatski odgovor

Ako je funkcija automatskog javljanja ukljuèena, telefon æe se automatski javiti na dolazni poziv posle jednog zvona i proslediti poziv na slu¹alicu.

Odbijanje poziva

Kada vas neko zove, a ne ¾elite da se javite, pritisnite dvaput nakratko taster za

javljanje/prekidanje.

Ponovno pozivanje poslednjeg biranog broja

Kada razgovor nije u toku, pritisnite dvaput nakratko taster za javljanje/ prekidanje.

Prigu¹ivanje tekuæeg razgovora

Mo¾ete da prigu¹ite ili ponovo ukljuèite zvuk tako ¹to æete nakratko pritisnuti

glavni prekidaè.

Biranje glasom

Kada razgovor nije u toku, pritisnite i dr¾ite taster za javljanje/prekidanje dok ne èujete ton koji oznaèava da mo¾ete da izgovorite ¾eljeno ime („nadimak"). Izgovorite nadimak. Telefon æe reprodukovati nadimak i pozvati odgovarajuæi broj.

Biranje glasom mo¾ete aktivirati i pomoæu telefona. Za vi¹e informacija o biranju glasom pogledajte korisnièko uputstvo telefona.

Zapamtite da je ova funkcija dostupna samo ako telefon podr¾ava biranje glasom.

■ Pode¹avanje jaèine zvuka u slu¹alici

Pritisnite taster za jaèinu zvuka da biste pojaèali ili smanjili jaèinu zvuka.

■ Prebacivanje razgovora izmeðu telefona i slu¹alice

Mo¾ete prebaciti aktivan razgovor izmeðu slu¹alice i kompatibilnog ureðaja. Da biste prebacili razgovor sa slu¹alice na telefon i obrnuto, pritisnite i dr¾ite taster za javljanje/prekidanje ili aktivirajte odgovarajuæu funkciju va¹eg telefona.

■ Kori¹æenje slu¹alice sa nekoliko uparenih telefona

Da bi slu¹alica mogla da se koristi, neophodno je da se telefon upari sa njom. Slu¹alica mo¾e biti uparena sa 8 kompatibilnih telefona, ali mo¾e biti povezana samo sa jednim.

Telefon koji je prvi uparen sa slu¹alicom naziva se „podrazumevani telefon". Telefon koji je poslednji kori¹æen sa slu¹alicom naziva se „poslednje kori¹æeni telefon".

Ako je slu¹alica ukljuèena na rastojanju manjem od 10 metara od nekoliko uparenih telefona, slu¹alica æe u roku od nekoliko sekundi poku¹ati da se pove¾e sa „podrazumevanim telefonom".

Ako slu¹alica ne mo¾e da se pove¾e sa „podrazumevanim telefonom" (npr. ako je iskljuèen ili korisnik odbije vezu), slu¹alica æe u roku od par sekundi poku¹ati da se pove¾e sa „poslednje kori¹æenim telefonom". Ako se slu¹alica automatski ne pove¾e sa podrazumevanim ili poslednje kori¹æenim telefonom, pritisnite i dr¾ite taster za javljanje/prekidanje.

Ako slu¹alica ne mo¾e da se pove¾e ni sa jednim od tih telefona, ona ostaje „vidljiva" za sve druge telefone, ¹to se oznaèava treptanjem signalne lampice zelenom bojom.

Ako ¾elite da koristite slu¹alicu sa uparenim telefonom koji nije ni „podrazumevani telefon" ni „poslednje kori¹æeni telefon", uspostavite vezu pomoæu Bluetooth menija telefona.

■ Vraæanje fabrièkih pode¹avanja slu¹alice

Mo¾ete da vratite fabrièka pode¹avanja slu¹alice da biste npr. promenili podrazumevanog korisnika slu¹alice. Vraæanje fabrièkih pode¹avanja bri¹e sve informacije, ukljuèujuæi one o uparivanju. Da biste vratili fabrièka pode¹avanja slu¹alice:

Pritisnite i 10 sekundi dr¾ite glavni prekidaè zajedno sa gornjim delom tastera za jaèinu zvuka. Posle vraæanja fabrièkih pode¹avanja, iz slu¹alice se èuju dva piska i signalna lampica naizmenièno svetli crvenom i zelenom bojom nekoliko sekundi.

4. Informacije o bateriji

Va¹a slu¹alica se napaja energijom iz akumulatorske baterije sa moguæno¹æu ponovnog punjenja. Dobro èuvajte bateriju i pridr¾avajte se smernica koje slede.

■ Punjenje i pra¾njenje

Baterija se mo¾e puniti i prazniti stotine puta ali æe se na kraju istro¹iti. Kada je radno vreme (vreme razgovora i vreme spremnosti za rad) znatno kraæe od normalnog, obratite se najbli¾em ovla¹tenom servisu.

Koristite samo one baterije koje je odobrio proizvoðaè i punite ih samo punjaèima koje je isti odobrio. Iskopèajte punjaè kada se ne koristi. Ne ostavljajte bateriju prikljuèenu na punjaè du¾e od jedne sedmice, jer joj prekomerno punjenje mo¾e skratiti vek trajanja. Ako se i ne koristi, potpuno puna baterija æe se vremenom sama isprazniti.

Ekstremni temperaturni uslovi mogu uticati na sposobnost punjenja Va¹e baterije. Upotrebljavajte bateriju samo za ono za ¹ta je namenjena. Nikada ne koristite o¹teæeni punjaè ili bateriju. Ne izla¾ite bateriju kratkom spoju. Sluèajan kratak spoj mo¾e da nastane ako neki metalni

predmet (novèiæ, spajalica ili hemijska olovka) prouzrokuje direktno spajanje + i - izvoda baterije (metalne trake na bateriji), na primer, kada nosite rezervnu bateriju u d¾epu ili ta¹nici. Kratkim spajanjem izvoda mo¾e se o¹tetiti baterija ili predmet kojim se spaja.

Ostavljanje baterije na toplim ili hladnim mestima, kao ¹to je zatvoreni automobil u letnjim ili zimskim uslovima, smanjuje kapacitet i vek trajanja baterije. Trudite se da bateriju uvek dr¾ite na temperaturi izmeðu 15°C i 25°C (59° F i 77° F). Slu¹alica sa zagrejanom ili hladnom baterijom mo¾e privremeno da ne radi, èak i kada je baterija potpuno napunjena.

Eksploatacione karakteristike baterija su posebno ogranièene pri temperaturama znatno ispod taèke mr¾njenja.

Ne bacajte baterije u vatru! Baterije odla¾ite u skladu sa lokalnim propisima (npr. recikla¾a). Ne odla¾ite ih kao kuæni

otpad.

Èuvanje i odr¾avanje

Va¹a slu¹alica je proizvod visokog kvaliteta konstrukcije i izrade i njome treba postupati pa¾ljivo. Dole dati saveti æe Vam pomoæi da ispunite obaveze koje su date u garanciji i da u¾ivate u ovom proizvodu dugi niz godina.

• Dr¾ite sav pribor van dohvata dece.

• Slu¹alicu odr¾avajte suvom. Atmosferske padavine i vlaga, kao i sve vrste teènosti ili

vlage mogu sadr¾ati minerale koji prouzrokuju koroziju elektronskih kola.

• Ne upotrebljavajte slu¹alicu, niti je dr¾ite na pra¹njavim i prljavim mestima. Njeni

pokretni delovi se mogu o¹tetiti.

• Nemojte dr¾ati slu¹alicu na mestima sa visokom temperaturom. Visoke temperature

mogu da skrate vek trajanja elektronskih ureðaja, da o¹tete baterije i da deformi¹u ili istope neke plastiène materijale.

• Nemojte dr¾ati slu¹alicu na mestima sa niskom temperaturom. Kada se ureðaj zagreje

(do svoje normalne temperature), u unutra¹njosti se mo¾e pojaviti vlaga koja mo¾e da o¹teti ¹tampane ploèe sa elektronskim kolima.

• Ne poku¹avajte da otvorite slu¹alicu. Nestruèno rukovanje mo¾e da je o¹teti.

• Èuvajte slu¹alicu od padova, potresa ili udaraca. Grubo rukovanje mo¾e da prouzrokuje

lomljenje unutra¹njih ¹tampanih ploèa sa elektronskim kolima.

• Za èi¹æenje nemojte da upotrebljavate jake hemikalije, rastvaraèe za èi¹æenje ili jake

deterd¾ente.

• Ne bojite slu¹alicu. Boja mo¾e da blokira pokretne delove aparata i da omete pravilan

rad.

Ukoliko slu¹alica ne funkcioni¹e ispravno odnesite je u najbli¾i ovla¹teni servis. Osoblje servisa æe vam pomoæi i, ukoliko je potrebno, obaviti servisiranje.

Nokia HS-4W User Manual [bs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual