Nokia HS-4W User Manual [el]

Пдзгьт чсЮузт фпх Буэсмбфпх Бкпхуфйкпэ Boom (HS-4W)

9311712

Феэчпт 1

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ Ем еЯт, з NOKIA CORPORATION, дз люнпхме цЭ сп нф бт фзн брпклейуфйкЮ ех иэ нз ьфй фп рс пъ ьн HS-4W ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ EC. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухнбЯнеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщнхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

З Nokia бк плп хиеЯ рплйфйк Ю ухнечпэт бнЬ рфхозт фщ н рспъьнфщн фз т кбй дй бфз сеЯ фп дйкбЯ щмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпндЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Уе псйумЭнет чюсет ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ учефйкЬ ме фз чсЮуз ухукехюн Bluetooth. Гйб нб вевбйщиеЯфе, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт бсмьдйет егчюсйет хрзсеуЯет.

Ресйечьменб

1. ЕйубгщгЮ .......................................................................................................... 6

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth ............................................................................................................ 6

Кщдйкьт Bluetooth..................................................................................................................................... 7

2. Гйб нб оекйнЮуефе .............................................................................................. 8

Ерйукьрзуз ................................................................................................................................................. 8

ЦпсфйуфЭт кбй мрбфбсЯет ......................................................................................................................... 9

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ......................................................................................................................... 10

¼фбн з цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт рЭуей уе чбмзлЬ ерЯредб ...................................................... 11

БнфйуфпЯчйуз фпх бкпхуфйкпэ ме Энб ухмвбфь фзлЭцщнп............................................................. 11

Брпуэндеуз фпх бкпхуфйкпэ брь фп фзлЭцщнп ......................................................................... 12

ЕрбнЬлзшз фзт уэндеузт фпх бкпхуфйкпэ уфп ухмвбфь фзлЭцщнп ме фп прпЯп Эчей гЯней

Юдз бнфйуфпЯчйуз ................................................................................................................................... 13

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн................................................................................................................ 13

3. ЧсЮуз фпх бкпхуфйкпэ ................................................................................. 15

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ ..................................................................... 15

ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфп бхфЯ ............................................................................................ 16

ЛейфпхсгЯет клЮузт .................................................................................................................................. 16

БрЬнфзуз кбй фесмбфйумьт клЮузт.................................................................................................. 16

Бхфьмбфз брЬнфзуз............................................................................................................................. 17

Брьссйшз клЮузт................................................................................................................................. 17

ЕрбнЬклзуз фпх бсйимпэ рпх кблЭубфе фелехфбЯб..................................................................... 17

УЯгбуз фпх Ючпх мйбт ейуесчьмензт клЮузт.................................................................................. 17

ЦщнзфйкЮ клЮуз ................................................................................................................................... 17

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ ................................................................................................ 18

ЕнбллбгЮ фзт клЮузт мефбоэ фпх фзлецюнпх кбй фпх бкпхуфйкпэ............................................ 18

ЧсЮуз фпх бкпхуфйкпэ ме ресйууьфесб брь Энб фзлЭцщнб ме фб прпЯб Эчей гЯней

бнфйуфпЯчйуз ............................................................................................................................................... 19

ЕрбнбцпсЬ фпх бкпхуфйкпэ ................................................................................................................. 20

4. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет................................................................... 21

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз .......................................................................................................................... 21

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз ............................................................................ 23

1. ЕйубгщгЮ

Фп Буэсмбфп Бкпхуфйкь Boom (HS-4W) мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме ухмвбфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей фзн фечнплпгЯб Bluetooth. Бхфь убт ерйфсЭрей нб кЬнефе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт еню кйнеЯуфе Ю всЯукеуфе уфп гсбцеЯп.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфьн фпн пдзгь чсЮузт. Екфьт брь фпн рбсьнфб пдзгь чсЮузт фпх Буэсмбфпх Бкпхуфйкпэ Boom HS-4W, дйбвЬуфе ерЯузт фпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх, п прпЯпт рбсЭчей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцЬлейбт кбй ухнфЮсзузт. ЦхлЬууефе фп бкпхуфйкь мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

■ Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

Фп Буэсмбфп Бкпхуфйкь Boom (HS-4W) еЯнбй ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб ухмвбфЬ фзлЭцщнб Nokia рпх хрпуфзсЯжпхн фзн фечнплпгЯб Bluetooth. Щуфьуп, фп бкпхуфйкь мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме прпйеудЮрпфе ухукехЭт ухмвбфЭт ме Bluetooth пй прпЯет хрпуфзсЯжпхн фп кбфЬллзлп рспцЯл гйб бкпхуфйкь Ю бнпйкфЮ ухнпмйлЯб. (Фп рспцЯл еЯнбй Энб уэнплп енфплюн Bluetooth фйт прпЯет чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнп гйб фпн Элегчп фпх бкпхуфйкпэ.)

З фечнплпгЯб Bluetooth кбийуфЬ дхнбфЮ фз уэндеуз ухмвбфюн ухукехюн ерйкпйнщнЯбт чщсЯт фз чсЮуз кблщдЯщн. Гйб фз уэндеуз Bluetooth, фп фзлЭцщнп кбй фп бкпхуфйкь ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб Эчпхн прфйкЮ ербцЮ, бллЬ ден иб рсЭрей з мЯб ухукехЮ нб всЯукефбй уе брьуфбуз мегблэфесз фщн 10 мЭфсщн брь

фзн Ьллз. З уэндеуз мрпсеЯ нб хрькейфбй уе рбсемвплЭт льгщ емрпдЯщн, ьрщт фпЯчпхт Ю Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт.

Фп Буэсмбфп Бкпхуфйкь Boom HS-4W ухммпсцюнефбй ме фзн рспдйбгсбцЮ Bluetooth 1.1 кбй фзн хйпиефеЯ. Щуфьуп, з дйблейфпхсгйкьфзфб фпх Буэсмбфпх Бкпхуфйкпэ Boom HS-4W ме Ьллб рспъьнфб рпх хрпуфзсЯжпхн фзн фечнплпгЯб Bluetooth ден еЯнбй еггхзмЭнз дедпмЭнпх ьфй еобсфЬфбй брь фз ухмвбфьфзфб фщн рспъьнфщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухмвбфьфзфб фпх Буэсмбфпх Бкпхуфйкпэ Boom HS-4W ме Ьллб рспъьнфб рпх хрпуфзсЯжпхн фзн фечнплпгЯб Bluetooth, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрь убт.

■ Кщдйкьт Bluetooth

ЧсейЬжеуфе Энбн кщдйкь Bluetooth гйб нб бнфйуфпйчЯуефе фп бкпхуфйкь ме Энб ухмвбфь фзлЭцщнп. П кщдйкьт еЯнбй 0000.

2. Гйб нб оекйнЮуефе

УзмеЯщуз: Уе псйумЭнет ресйрфюуейт ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ учефйкЬ

ме фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн. ФзсеЯфе фпхт ресйпсйумпэт кбй нб бкплпхиеЯфе ьлб фб уЮмбфб кбй фйт пдзгЯет рпх бцпспэн фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн.

■ Ерйукьрзуз

Фп бкпхуфйкь ресйлбмвЬней фб бкьлпхиб мЭсз, ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейкьнб 1.

1 - РлЮкфсп лейфпхсгЯбт: ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фп бкпхуфйкь Ю кЬней брпкпрЮ фпх Ючпх фзт фсЭчпхубт клЮузт.

2 - ЗчеЯп: МефбцЭсей фз цщнЮ фпх ухнпмйлзфЮ убт.

3 - ЕндейкфйкЮ лхчнЯб: ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брейкьнйуз фзт фсЭчпхубт

кбфЬуфбузт фпх бкпхуфйкпэ. З ендейкфйкЮ лхчнЯб мрпсеЯ нб бнЬшей ме кЯфсйнп, рсЬуйнп Ю кьккйнп чсюмб. Бн з лхчнЯб бнЬшей ме кЯфсйнп чсюмб, хрЬсчей мйб

енесгЮ уэндеуз Bluetooth. Фп рсЬуйнп кбй фп кьккйнп чсюмб фзт лхчнЯбт дзлюнпхн фзн кбфЬуфбуз мйбт клЮузт кбй фз цьсфйуз.

4 - РлЮкфсп елЭгчпх Энфбузт: Гйб фзн бэозуз Ю фз меЯщуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.

5 - Мйксьцщнп: ЕЯнбй п дЭкфзт гйб фз цщнЮ убт.

6 - РлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ клЮузт: ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн

брЬнфзуз уе мйб клЮуз Ю фпн фесмбфйумь фзт. Бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт гйб цщнзфйкЭт клЮуейт, гйб фзн ербнЬклзуз еньт бсйимпэ кбй гйб фзн енбллбгЮ мйбт енесгЮт клЮузт мефбоэ фпх бкпхуфйкпэ кбй фпх ухмвбфпэ фзлецюнпх.

7 - ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ

Рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, иб рсЭрей:

• Нб цпсфЯуефе фз мрбфбсЯб.

• Нб бнфйуфпйчЯуефе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп ме фп бкпхуфйкь.

■ ЦпсфйуфЭт кбй мрбфбсЯет

ЕлЭгофе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮн фз ухукехЮ. Фп Буэсмбфп Бкпхуфйкь Boom HS-4W рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме фпхт рбсбкЬфщ цпсфйуфЭт: ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12 кбй LCH-12.

РспейдпрпЯзуз! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет кбй цпсфйуфЭт рпх Эчпхн егксйиеЯ бр ь фз Nokia гй б чсЮуз ме фп ухгкексймЭнп еоЬсфзмб. З чсЮуз мрбфбсЯбт Ю цпсфйуфЮ прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх бкхсюней фзн йучэ

прпйбудЮрпфе Эгксйузт Ю еггэзузт бцпсЬ фп ухгкексймЭнп еоЬсфзмб кбй мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн мрбфбсйюн кбй цпсфйуфюн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь убт бнфйрсьущрп.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь Энб еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фп вэумб кбй ьчй фп кблюдйп.

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

1. УхндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ уфп бкпхуфйкь ьрщт цбЯнефбй уфзн

Ейкьнб 2. Рсйн ухндЭуефе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ уфп бкпхуфйкь, бнпЯофе фп рфхууьменп кЬлхммб.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. КбфЬ фз

цьсфйуз, з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей ме кьккйнп чсюмб. Гйб фзн рлЮсз цьсфйуз

фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб чсейбуфпэн Эщт кбй 2 юсет кбй 45 лерфЬ, бнЬлпгб ме фп цпсфйуфЮ.

3. ¼фбн з цьсфйуз плпклзсщиеЯ, з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей ме рсЬуйнп чсюмб.

БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй брь фп бкпхуфйкь.

¼фбн з цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт рЭуей уе чбмзлЬ ерЯредб

Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб дйбиЭфей бскефЮ енЭсгейб гйб дйЬскейб ухнпмйлЯбт Эщт кбй 6 юсет кбй дйЬскейб бнбмпнЮт Эщт кбй 160 юсет. (Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт фп бкпхуфйкь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп бллЬ ден рсбгмбфпрпйеЯфбй кбмЯб клЮуз.)

¼фбн еобнфлеЯфбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт, фп бкпхуфйкь екрЭмрей Энбн уэнфпмп Ючп. ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ.

■ БнфйуфпЯчйуз фпх бкпхуфйкпэ ме Энб ухмвбфь

фзлЭцщнп

1. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе енесгпрпйЮуей фп ухмвбфь фзлЭцщнп.

2. ЕнесгпрпйЮуфе фп бкпхуфйкь. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь еЯнбй цпсфйумЭнп.

3. ЕнесгпрпйЮуфе фз уэндеуз Bluetooth брь фп фзлЭцщнп. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх.

4. СхимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб оекйнЮуей з бнбжЮфзуз ухукехюн Bluetooth,

уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх пдзгпэ чсЮузт фпх фзлецюнпх.

5. ЕрйлЭофе фп Nokia HS-4W брь фз лЯуфб ухукехюн.

6. РлзкфсплпгЮуфе фпн генйкь кщдйкь 0000 гйб нб ерйузмЬнефе ("бнфйуфпйчЯуефе")

фп бкпхуфйкь кбй ухндЭуфе фп уфп фзлЭцщнь убт.

Бн ден Эчефе рспзгпхмЭнщт бнфйуфпйчЯуей фп бкпхуфйкь ме кЬрпйп Ьллп фзлЭцщнп, фьфе мьлйт ейуЬгефе фпн кщдйкь, фп фзлЭцщнь убт гЯнефбй фп рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп ме фп прпЯп иб чсзуймпрпйеЯфбй фп бкпхуфйкь. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх бкпхуфйкпэ ме ресйууьфесб брь Энб

фзлЭцщнб ме фб прпЯб Эчей гЯней бнфйуфпЯчйуз уфз уелЯдб 19.

Фп бкпхуфйкь екрЭмрей Энбн уэнфпмп Ючп кбй бсчЯжей нб бнбвпувЮней мйб лхчнЯб ме кЯфсйнп чсюмб рпх дзлюней фзн енесгпрпЯзуз фзт уэндеузт Bluetooth. Фп бкпхуфйкь иб рсЭрей фюсб нб емцбнЯжефбй уфп менпэ фпх фзлецюнпх брь фп прпЯп мрпсеЯфе нб деЯфе фйт ухукехЭт Bluetooth рпх еЯнбй бнфйуфпйчйумЭнет фз дедпмЭнз уфйгмЮ ме фп ухмвбфь убт фзлЭцщнп.

7. Фюсб, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 15).

Брпуэндеуз фпх бкпхуфйкпэ брь фп фзлЭцщнп

¼фбн, гйб рбсЬдейгмб, иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйб Ьллз ухукехЮ Bluetooth, мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе фп бкпхуфйкь брь фп фзлЭцщнь убт. Гйб нб брпухндЭуефе фп бкпхуфйкь:

• БренесгпрпйЮуфе фп бкпхуфйкь. ¹:

• БрпухндЭуфе фп бкпхуфйкь мЭущ фпх менпэ Bluetooth фпх фзлецюнпх. ¹:

• МефбкйнЮуфе фп бкпхуфйкь уе брьуфбуз мегблэфесз фщн 10 мЭфсщн брь фп

фзлЭцщнп.

Фп бкпхуфйкь брпухндЭефбй ерЯузт ьфбн з мрбфбсЯб фпх Ю мрбфбсЯб фпх фзлецюнпх бдейЬуей енфелют.

Узмейюуфе ьфй гйб нб брпухндЭуефе фп бкпхуфйкь ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб дйбгсЬшефе фзн бнфйуфпЯчйуз. ¼фбн ухндЭуефе обнЬ Энб бкпхуфйкь гйб фп прпЯп Эчей гЯней Юдз бнфйуфпЯчйуз, ден иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт.

ЕрбнЬлзшз фзт уэндеузт фпх бкпхуфйкпэ уфп ухмвбфь фзлЭцщнп ме фп прпЯп Эчей гЯней Юдз бнфйуфпЯчйуз

Гйб нб ербнбухндЭуефе фп бкпхуфйкь ме фп рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп Ю фп фелехфбЯп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйЮизке, енесгпрпйЮуфе фп бкпхуфйкь. ЕнбллбкфйкЬ, енесгпрпйЮуфе фз уэндеуз брь фп менпэ Bluetooth фпх фзлецюнпх, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх пдзгпэ чсЮузт фпх фзлецюнпх.

Узмейюуфе ьфй ьфбн енесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, з уэндеуз иб рсбгмбфпрпйзиеЯ бхфьмбфб мьнп ецьупн Эчефе схимЯуей фп фзлЭцщнь убт нб дЭчефбй бйфЮуейт уэндеузт Bluetooth чщсЯт дйкЮ убт рбсЭмвбуз. Уфб фзлЭцщнб Nokia бхфь гЯнефбй бллЬжпнфбт фйт бнфйуфпйчйумЭнет ухукехЭт уфп менпэ Bluetooth.

■ Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсЭуефе нб ухндЭуефе фп бкпхуфйкь ме фп ухмвбфь фзлЭцщнп, кЬнфе фб еоЮт:

• ВевбйщиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб Bluetooth Эчей енесгпрпйзиеЯ уфп ухмвбфь

фзлЭцщнь убт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе енесгпрпйЮуей фп бкпхуфйкь кбй ьфй Эчей гЯней бнфйуфпЯчйуз

ме фп ухмвбфь фзлЭцщнп.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе брпухндЭуей фзн рспзгпэменз уэндеуз Bluetooth брь

фп фзлЭцщнп.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден всЯукефбй уе брьуфбуз мегблэфесз фщн

10 мЭфсщн брь фп фзлЭцщнп кбй ьфй мефбоэ фпхт ден рбсемвЬллпнфбй цхуйкЬ емрьдйб, ьрщт фпЯчпй, Ю Ьллет злекфспнйкЭт ухукехЭт.

• ЕндЭчефбй з лЯуфб фпх бкпхуфйкпэ рпх ресйЭчей фйт рлзспцпсЯет бнфйуфпЯчйузт

нб еЯнбй рлЮсзт. Фп бкпхуфйкь мр псеЯ нб брпизкеэуей рлзспцпсЯет мЭчсй кбй гйб 8 фзлЭцщнб фбхфьчспнб. Бн з лЯуфб гемЯуей, мрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фп бкпхуфйкь уфйт бсчйкЭт фпх схимЯуейт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрбнбцпсЬ фпх

бкпхуфйкпэ уфз уелЯдб 20.

• ЕЬн фп бкпхуфйкь ден ербнбухндеиеЯ бхфьмбфб ме фп рсперйлегмЭнп/фелехфбЯп

фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйЮизке, фьфе рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ клЮузт.

3. ЧсЮуз фпх бкпхуфйкпэ

УзмеЯщуз: Уе псйумЭнет ресйрфюуейт ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ учефйкЬ

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб 2 дехфесьлерфб. Фп бкпхуфйкь екрЭмрей Энбн уэнфпмп Ючп кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб. Фп чсюмб фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт гЯнефбй кЯфсйнп ьфбн фп бкпхуфйкь ухндеиеЯ уе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб 2 дехфесьлерфб ьфбн ден хрЬсчей клЮуз уе еоЭлйоз. Фп бкпхуфйкь екрЭмрей Энбн уэнфпмп Ючп кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб гЯнефбй кьккйнз уфйгмйбЯб.

ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфп бхфЯ

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфп бхфЯ убт ме фпн фсьрп рпх брейкпнЯжефбй уфзн Ейкьнб 3.

■ ЛейфпхсгЯет клЮузт

¼фбн фп бкпхуфйкь еЯнбй ухндедемЭнп уфп фзлЭцщнь убт, пй клЮуейт рсбгмбфпрпйпэнфбй кбнпнйкЬ, чсзуймпрпйюнфбт фп фзлЭцщнп. Узмейюуфе ьфй пй лейфпхсгЯет клЮузт еобсфюнфбй брь фп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйеЯфе.

БрЬнфзуз кбй фесмбфйумьт клЮузт

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз, бкпэгефбй п Ючпт клЮузт брь фп бкпхуфйкь.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ гйб нб брбнфЮуе фе у фзн кл Юуз Ю нб фесмбфЯуефе фзн фсЭчпхуб клЮуз.

МрпсеЯфе, ерЯузт, нб брбнфЮуефе Ю нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз чсзуймпрпйюнфбт фп фзлЭцщнп.

Бхфьмбфз брЬнфзуз

ЕЬн, уфп фзлЭцщнь убт, Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт, фп фзлЭцщнп брбнфЬ бхфьмбфб уфйт ейуесчьменет клЮуейт бцпэ чфхрЮуей мЯб цпсЬ кбй фйт рспщиеЯ уфп бкпхуфйкь.

Брьссйшз клЮузт

¼фбн лбмвЬнефе мйб ейуесчьменз клЮуз уфзн прпЯб ден иЭлефе нб брбнфЮуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ дэп цпсЭт уфйгмйбЯб.

ЕрбнЬклзуз фпх бсйимпэ рпх кблЭубфе фелехфбЯб

РбфЮуфе фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ дэп цпсЭт уфйгмйбЯб, ьфбн ден всЯукефбй уе еоЭлйоз кбмЯб клЮуз.

УЯгбуз фпх Ючпх мйбт ейуесчьмензт клЮузт

МрпсеЯфе еЬн иЭлефе нб клеЯуефе фпн Ючп мйбт ейуесчьмензт клЮузт рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт.

ЦщнзфйкЮ клЮуз

¼фбн ден всЯукефбй уе еоЭлйоз кбмЯб клЮуз, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ мЭчсй нб бкпхуфеЯ п чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт рпх

узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб рспцЭсефе фп ьнпмб рпх иЭлефе ("цсЬуз"). РспцЭсефе фз цсЬуз. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фз цсЬуз кбй уфз ухнЭчейб кблеЯ фпн бнфЯуфпйчп бсйимь фзлецюнпх.

МрпсеЯфе, ерЯузт, нб енесгпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ клЮуз мЭущ фпх фзлецюнпх убт. Гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз цщнзфйкЮ клЮуз, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх убт.

Узмейюуфе ьфй бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз мьнп бн фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт.

■ Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

РбфЮуфе фп рлЮкфсп елЭгчпх Энфбузт гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз ôïõ Þ÷ïõ.

■ ЕнбллбгЮ фзт клЮузт мефбоэ фпх фзлецюнпх кбй фпх

бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб мефбцЭсефе фзн енесгЮ клЮуз брь фп бк пхуфйкь уфз ухмвбфЮ ухукехЮ кбй бнфЯуфспцб. Гйб нб мефбцЭсефе фзн клЮуз брь фп бкпхуфйкь уфп фзлЭцщнп кбй бнфЯуфспцб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ Ю чсзуймпрпйЮуфе фзн бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб уфп фзлЭцщнь убт.

■ ЧсЮуз фпх бкпхуфйкпэ ме ресйууьфесб брь Энб

фзлЭцщнб ме фб прпЯб Эчей гЯней бнфйуфпЯчйуз

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, рсЭрей нб Эчей гЯней бнфйуфпЯчйуз фпх ухмвбфпэ фзлецюнпх ме фп бкпхуфйкь. Фп бкпхуфйкь мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ ме Эщт кбй 8 ухмвбфЬ фзлЭцщнб, бллЬ ден мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме ресйууьфесб брь Энб фзлЭцщнб фбхфьчспнб.

Фп фзлЭцщнп ме фп прпЯп Эгйне з рсюфз бнфйуфпЯчйуз фпх бкпхуфйкпэ брпкблеЯфбй "рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп". Фп фзлЭцщнп фп прпЯп чсзуймпрпйЮизке фелехфбЯп ме фп бкпхуфйкь брпкблеЯфбй "фелехфбЯп фзлЭцщнп".

Уе ресЯрфщуз рпх фп бкпхуфйкь енесгпрпйзиеЯ уе брьуфбуз мйксьфесз фщн 10 мЭфсщн брь ресйууьфесб фпх еньт фзлЭцщнб ме фб прпЯб Эчей Юдз гЯней бнфйуфпЯчйуз, фьфе фп бкпхуфйкь ерйчейсеЯ уэндеуз ме фп "рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп" мЭуб уе месйкЬ дехфесьлерфб.

Уе ресЯрфщуз рпх фп бкпхуфйкь ден мрпсЭуей нб ухндеиеЯ ме фп "рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп" (гйб рбсЬдейгмб, фп фелехфбЯп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп Ю п чсЮуфзт брЭссйше фз уэндеуз), фьфе ерйчейсеЯ уэндеуз ме фп "фелехфбЯп фзлЭцщнп" мЭуб уе месйкЬ дехфесьлерфб. ЕЬн фп бкпхуфйкь ден ухндеиеЯ бхфьмбфб ме фп рсперйлегмЭнп Ю фп фелехфбЯп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйЮизке, фьфе рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп брЬнфзузт/фесмбфйумпэ клЮузт.

Бн фп бкпхуфйкь ден мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме кбнЭнб брь бхфЬ фб фзлЭцщнб, мрпсеЯ нб енфпрйуфеЯ брь Ьллб фзлЭцщнб ьуп з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб.

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйк ь ме Энб фзлЭцщнп ме фп прпЯп Эчей гЯней Юдз бнфйуфпЯчйуз, бллЬ ден еЯнбй фп "рсперйлегмЭнп фзлЭцщнп" Ю фп

"фелехфбЯп фзлЭцщнп", рсбгмбфпрпйЮуфе фз уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фп менпэ Bluetooth фпх фзлецюнпх.

■ ЕрбнбцпсЬ фпх бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фп бкпхуфйкь уфйт бсчйкЭт схимЯуейт ьфбн, гйб рбсЬдейгмб, иЭлефе нб бллЬоефе фпн рсперйлегмЭнп чсЮуфз. З ербнбцпсЬ фпх бкпхуфйкпэ бкхсюней ьлет фйт схимЯуейт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рлзспцпсйюн бнфйуфпЯчйузт. Гйб нб ербнбцЭсефе фп бкпхуфйкь:

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт кбй фп ерЬнщ мЭспт фпх рлЮкфспх елЭгчпх Энфбузт гйб 10 дехфесьлерфб. ¼фбн гЯней з ербнбцпсЬ, фп бкпхуфйкь екрЭмрей дэп уэнфпмпхт Ючпхт кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей енбллбкфйкЬ ме кьккйнп кбй рсЬуйнп чсюмб гйб месйкЬ дехфесьлерфб.

4. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

Фп бкпхуфйкь фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. ЦспнфЯжефе фзн мрбфбсЯб кбй фзсеЯфе фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.

■ Цьсфйуз кбй екцьсфйуз

З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб екцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб еобнфлзиеЯ. ¼фбн ресйпсйуфеЯ узмбнфйкЬ п чсьнпт лейфпхсгЯбт (п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт бнбмпнЮт) уе учЭуз ме фп уэнзиет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет егкексймЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх кбй ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп ме цпсфйуфЭт егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ. БрпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб ьфбн ден фпн чсзуймпрпйеЯфе. Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб ухндедемЭнз ме фп цпсфйуфЮ ресйууьфесп брь мЯб евдпмЬдб, дйьфй з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт. Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн бцеиеЯ бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

БксбЯет иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ерйдсЬупхн дхуменют уфзн йкбньфзфб цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт убт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз фзт чсЮуз.

Мз чс зуймпрпйеЯфе рпфЭ цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз.

Мз всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ФхчбЯп всбчхкэклщмб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп (ньмйумб, ухндефЮсбт Ю уфхль) цЭсей уе Ьмеуз ербцЮ фпн иефйкь (+) кбй фпн бснзфйкь (-) рьлп фзт мрбфбсЯбт (мефблл йкЭт фбйнЯет уфзн рЯущ рлехсЬ фзт

мрбфбсЯбт), гйб рбсЬдейгмб ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфзн фуЭрз убт Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн мрбфбсЯб Ю фп мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

Бн бц Юнефе фзн мрбфбсЯб уе иесмь Ю шхчсь мЭ спт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефе фз чщсзфйкьфзфб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт. РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб уе иесмпксбуЯб мефбоэ 15°C êáé 25°C (5 9° F êá é 77° F). Ôï бкпхуфйкь мрпсеЯ нб мз лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ еЬн з мрбфбсЯб фпх еЯнбй рплэ иесмЮ Ю рплэ шхчсЮ, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. З брьдпуз фщн мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0° C.

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз ц щфйЬ!

БрпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт егчюсйпхт кбнп нйу мпэт (р.ч. ме бнбкэклщуз). Мзн брпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

Фп бкпхуфйкь брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮуефе прпйеудЮрпфе хрпчсеюуейт рспкэрфпхн брь фзн еггэзуз кбй нб бойпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чс ьнй б.

• ЦхлЬууефе ьлб фб еобсфЮмбфб мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ДйбфзсеЯфе фп бкпхуфйкь уфегнь. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн

ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп бкпхуфйкь уе чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт.

ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз фпх.

• Мзн брпизкеэефе фп бкпхуфйкь уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб

ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лейюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фп бкпхуфйкь уе шхчспэт чюспхт. ¼фбн з иесмпксбуЯб фпх бнЭвей

(уфз цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп бкпхуфйкь. ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь

ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

• Мз сЯчнефе кбй мз кфхрЬфе фп бкпхуфйкь кбй брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт.

ВЯбйпт чейсйумьт мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ

брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп бкпхуфйкь.

• Мз вЬцефе фп бкпхуфйкь. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей

фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

Бн фп бкпхуфйкь ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фп уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

Nokia HS-4W User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual