Nokia HS-4W User Manual [ar]

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ عارذ تاذ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

(HS-4W)

9311710

Issue 1

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ HS-4W ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ

وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ

.Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc

يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ

ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ

تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ

ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ

.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ؛ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٥ ...................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

٥ ...................................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ

٦ ...................................................................................................... ثﻮﺗﻮﻠﺑ روﺮﻣ ﺰﻣر

٧ ....................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢

٧ ................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٨ ...............................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

٨ ............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

٩ ................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ

٩ ...................................................................................... ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ناﺮﻗإ

١٠ ..................................................................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻓ

١٠ ............................................................ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ

١١ .........................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا

١٢ ..............................................................................نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .٣

١٢ ................................................................................ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ ............................................................................................... نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

١٢ ....................................................................................................... لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو

١٢ .......................................................................................... ﺎﻫؤﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٣ ..........................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا

١٣ ........................................................................................................ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر

١٣ ..........................................................................ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

١٣ .............................................................................................ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

١٣ ....................................................................................................ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٤ ................................................................................... نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

١٤ .............................................................................نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

٣

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

١٤ ......................................................................ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

١٥ ..............................................................................................نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

١٦ .................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٤

١٦ ........................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

١٨ ........................................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

ﺢﻴﺘﻳو .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ HS-4W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا عارﺬﻟا تاذ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤُﻳ

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟاو ،ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺎًﻀﻳأ أﺮﻗا ،HS-4W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا عارﺬﻟا تاذ

.ﻚﻠﻤﻌﺑ ﻚﻟﺎﻐﺸﻧا ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﻚﻛﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟذ ﻚﻟ

.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو نﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ 

ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ HS-4W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا عارﺬﻟا تاذ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻊﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ

ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟا) .ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻊﺿو وأ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻢﻋﺪﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ .تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﻻﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺢﻴﺘﺗ

ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻞﺑ ،ﺪﺣاو ﺔﻳؤر ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ

اذإ شﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﺘﻣأ ١٠ هاﺪﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .١٫١ ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ HS-4W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا عارﺬﻟا تاذ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو HS-4W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا عارﺬﻟا تاذ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ دﻮﺟو ةروﺮﻀﻟ اًﺮﻈﻧ ﺎًﻣود ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا

HS-4W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا عارﺬﻟا تاذ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳو

٥

.(نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﻣاوأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ ﺎﻬﺘﻓدﺎﺻ

.عزﻮﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ثﻮﺗﻮﻠﺑ روﺮﻣ ﺰﻣر 

.٠٠٠٠ ﻮﻫ روﺮﻤﻟا ﺰﻣر .ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ناﺮﻗﻹ ثﻮﺗﻮﻠﺑ روﺮﻣ ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﻳ

٦

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.