HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا
9356694
Issue 2
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ HS-3W ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .EC/5/1999 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
.http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .© 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
.Nokia ﻦﻣ
يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا
،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٦ ...................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
٦....................................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ
٧.......................................................................................ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
٨ .................................................................................................... أﺪﺒﺘﻟ .٢
٨................................................................................................................ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
١٠............................................................................................. تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
١٠ ............................................................................................. ﺎﻬﻟﺎﺧدإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
١٢.......................................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
١٢............................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ
١٣.................................................................................... ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎ ّﻤﺳ ناﺮﻗإ
١٤................................................................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓ
١٤......................................................... ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ
١٥..........................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا
١٦ ............................................................................. سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
١٦................................................................................ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٧............................................................................................. سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
١٨........................................................................................................ لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
١٨......................................................................................... ﺎﻫؤﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
١٨........................................................................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا
١٨....................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر
١٨........................................................................ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
١٩........................................................................................... ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ
١٩.................................................................................................. ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
١٩.................................................................................... نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
١٩.............................................................................سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
٤
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
٢٠...................................................................... ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
٢١.............................................................................................. سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٢٢ ................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٤
٢٢..........................................................................................................ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
٢٤ ......................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٥
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎ ّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤُﻳ
ﻚﻟﺎﻐﺸﻧا ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﻚﻛﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو .ثﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﻚﻠﻤﻌﺑ
ﺔﻋﺎّﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ اﺬﻫ ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو نﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.رﺎﻐﺼﻟا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا
ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟا) .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻊﺿو وأ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻢﻋﺪﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ
.(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﻣاوأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ .تﻼﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﻻﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺢﻴﺘﺗ
ﻞﺑ ،ﺪﺣاو ﺔﻳؤر ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﺘﻣأ ١٠ هاﺪﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا دﻮﺟو مﺰﻠﻳ
ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ ﻪﺘﻓدﺎﺻ اذإ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ لﺎﺼﺗﻻا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ
ﻰﻠﻋو .١,١ ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎ ّﻤﺳ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
٦
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
ﻚﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ دﻮﺟو ةروﺮﻀﻟ اًﺮﻈﻧ ﺎًﻣود ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو
ﻖﻓاﻮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
،ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻴﺑ
.عزﻮﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻢﻏﺮﻟا
ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ناﺮﻗﻹ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﻳ يﺬﻟا (٠٠٠٠) مﺎﻌﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ روﺮﻣ ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ناﺮﻗإ ﺮﻈﻧا ،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .سأﺮﻟا
٧
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
أﺪﺒﺘﻟ .٢
ﻊﺒﺗاو دﻮﻴﻗ ﺔﻳﺄﺑ مﺰﺘﻟا .ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
.١ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺘﺗ
٨
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا بﺬﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺿو مﺪﻋ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ وأ ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﺎًﻣود ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ وأ ﻊﻤﺴﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ بﺬﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا نأ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻠﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻊﺿو مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ
ضﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎًﻓﻮﺧ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ بﺮﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻳأ وأ نﺎﻤﺘﺋا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺢﺴﻤﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ - ١
اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤُﻳ .ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ :ءﺎﻬﻧ ﻹا /دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ - ٢
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣو ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﻹ حﺎﺘﻔﻤﻟا
.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳ :ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ - ٣
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ :تﻮﺼﻟا ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ - ٤
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ :تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ حﺎﺘﻔﻣ - ٥
.ﻞﺼﺘﻤﻟا تﻮﺻ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ :نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ - ٦
.ﻚﺗﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ :نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا - ٧
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﻣ - ٨
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ - ٩
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ •
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ناﺮﻗإ •
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.٩
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .هﺬﻫ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يأ زاﺮﻃ ﻢﻗر ﺺﺤﻓا
ﺚﻴﺤﺑ ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا HS-3W
.ACP-8و ACP-9و ACP-12و LCH-12 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴُﺗ
ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌُﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ٍرﺎﺳ نﺎﻤﺿ وأ ﻖﻳﺪﺼﺗ يأ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻄﺒﻳ .صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو
.ةرﻮﻄﺨﻠﻟ اًرﺪﺼﻣ ﻚﻟذ
.ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺪﻤﺘﻌُﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻو ﻪﺒﺤﺳاو ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻚﺴﻣأ ،ﻖﺤﻠﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
١٠
ﺎﻬﻟﺎﺧدإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣود صﺮﺣا ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﺘﻴﻄﻏأ ﻚﻓ نود ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺎًﻣود صﺮﺣا
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ LiPo ﺔﻳرﺎﻄﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ﺪﺟﻮﻳ
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ ﻒﻄُﻠﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا •
.(١)٢ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا .ﻒﻠﺨﻠﻟ
.(٢) ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ •
.(٣) ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓاو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺼﻓا •
،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﺒﺿاو ﻪﻟ ﺺﺼﺨُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻊﺿ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ •
.(٤) ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا
.(٥) ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ •
.
(٦)
ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
١١
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.٣ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ
ءﺎﻨﺛأ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ .ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪـﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .٢
ٍﺲﻤﺧو ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﻦﺤﺸﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﺴﺣ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻴﻌﺑرأو
زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا .ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .٣
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻋ اﺬﻛو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا
.١
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ
رﺎﻈﺘﻧا ةﺪﻣو ،تﺎﻋﺎﺳ ٥ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻤﻟ ثﺪﺤﺘﻠﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ) .ﺔﻋﺎﺳ ١٢٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ
.(ﺔﻴﻟﺎﺣ
.هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ رﺪﺼُﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ
١٢
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ناﺮﻗإ
.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ نأ ﺪﻛﺄﺗ .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٢
ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻂّﺸﻧ .٣
.ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﻮﻘﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿا .٤
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ غﻮﻣﺪﻣ روﺮﻤﻟا ﺰﻣر .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗو (ناﺮﻗإ) ﻂﺑﺮﻟ روﺮﻤﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ .٦
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻐﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻮﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،روﺮﻤﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ دﺮﺠﻤﺑ
ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا .ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ناﺮﻗإ ﻢﺗ ﺪﻗ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ رﺎﺸُﻳو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ رﺪﺼﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ نﻵا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺾﻴﺑأ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.(١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا أﺪﺑا .٧
Nokia HS-3W
.٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ
دﺪﺣ .٥
١٣
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﺣاو ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﻪﻌﻣ ﺮﺧآ
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓا •
.رﺎﺘﻣأ ١٠ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ كّﺮﺣ •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
ﻦﻠﻓ ،ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ سأر ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ءﺎﻐﻟإ مﺰﻠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ وأ .سأﺮﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻚﻟذو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﻨﻣ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نوﺪﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻃ لﻮﺒﻘﻟ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
.ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻫ ﻲﻓ ﻚﻟذ ءاﺮﺟإ
١٤
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻊﺑﺎﺘﻓ ،ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﻄﺸﻧ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻴﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧاﺮﺘﻗاو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
دﻮﺟو مﺪﻋ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ ١٠ هاﺪﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟاو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻴﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ناﺮﺘﻗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
ﺎًﻘﺒﻃ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ ٨ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ
.٢١ ﺔﺤﻔﺻ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا تاداﺪﻋﻺﻟ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺮﻴﺧﻷا /ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدوﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •
.ءﺎﻬﻧﻹا /دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
١٥
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
ﻊﺒﺗاو دﻮﻴﻗ ﺔﻳﺄﺑ مﺰﺘﻟا .ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ
١٦
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ رﺪﺼﺗ .ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
وأ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﻤﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ أﺪﺒﻳو ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ رﺬﻌﺗ اذإ .بﺮﻗأ ﺎﻤﻬﻳأ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ
دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳو ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ رﺪﺼﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻤﻛ ﻚﺴﺑﻼﻤﺑ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻤﺣا
لﻮﺣ ﺎﻬﻄﺑرا وأ ،٤ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ
ﻲﻓ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻖﻨﻌﻟا ﻂﻳﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻘﻨﻋ
.٥ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا
لﻮﺣ نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻚﻠﺳ ّﻒﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.٦ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ
١٧
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو نأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا
ﺎﻫؤﺎﻬﻧإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ وأ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ءﺎﻬﻧﻹا /دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣاو ﺔﻧر روﺪﺻ ﺪﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر
ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺎﻬﻧﻹا/ دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا مﺪﻋ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ءﺎﻬﻧﻹا/ دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
١٨
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﻬﻧﻹا/ دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ .ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻖﻄﻧا .("ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا") بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻖﻄﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
.ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻاو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺮﻈﻧا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻋﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ نأ ﻆﺣﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
١٩
نذﻷا ﺔﻋﺎّﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﻀﻟ .ﻪﻀﻔﺨﻟ تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ حﺎﺘﻔﻣ وأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ٍيأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﻌﻳﺮﺳ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﻤﺟو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا وأ ءﺎﻬﻧﻹا/ دﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺲﻜﻌﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ سأﺮﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺼﻳ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ناﺮﻗإ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ناﺮﻗإ مﺰﻠﻳ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻬﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ٨ ﻰﻟإ
ﻢﺘﻳ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧآ ﻰﻤﺴُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ."ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﺑ ﻪﻧاﺮﻗإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻤﺴُﻳ
."مﺪﺨﺘﺴُﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧآ" سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ ١٠ هاﺪﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍناﻮﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ "ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ لوﺎﺤﺘﺴﻓ ،ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) "ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" ـﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧآ" ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ لوﺎﺤﺗ ﺬﺋﺪﻨﻌﻓ ،(لﺎﺼﺗﻻا لﻮﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﺾﻓر وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍناﻮﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ "مﺪﺨﺘﺴُﻣ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻈﺗ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ّيﺄﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
اذإ .ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻬﻈﻳو ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﻤﻟ ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺮﺧآ" وأ "ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا" ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ نﺮﺘﻘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ "ثﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،"مﺪﺨﺘﺴُﻣ ﻒﺗﺎﻫ
٢٠
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺴﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
:سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .ناﺮﺘﻗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺪﻌﺑ .ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻓر حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﺮﻀﺧﻷاو ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺎﺣﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳو ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧر رﺪﺼُﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
.لدﺎﺒﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ٍناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
٢١
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٤
تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﻐﺸﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
٢٢
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
ثﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻋ (رﺎﻈﺘﻧﻻا ةﺪﻣو
ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻦﺤﺸﻟا نﻷ ،عﻮﺒﺳأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،مﺪﺨﺘﺴﻣ
.ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺘﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ ﺾﺋﺎﻔﻟا
.ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ةﺪﻣو ﻚﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد
.ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻦﻴﺒﻄﻘﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻤ ﻓ ،ﺪﺼﻗ نود ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻘﺗ ﻻ
وأ ﻢﻠﻘﻟا وأ دﻮﻘﻨﻟﺎﻛ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻲﻫو) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟاو
وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ بﺎﻄﻗﻷا ﺮﻴﺼﻘﺗ .ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻚﺘﻈﻔﺤﻣ وأ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ (سﻮﺑﺪﻟا
.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا
لوﺎﺣ .ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ةﺪﻣو ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ،ًءﺎﺘﺷ وأ ﺎًﻔﻴﺻ ًﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ،ﺔﺌﻓاد وأ ةدرﺎﺑ تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ
ةرﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٧٧و ٥٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد °٢٥و°١٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺎًﻤﺋاد
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نﺈﻓ اًﺪﺟ ةدرﺎﺑ وأ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
! رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
٢٣
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ هﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﻊﺋار ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ نإ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﻮﻨﺴﻟ ﻪﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻰﻠﻋ
.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻖﺑا •
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا .ﺔﻓﺎﺟ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻖﺑا •
.رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻆﻔﺣا •
ﺮﻀﺗو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻆﻔﺣا •
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺐﻳﺬﺗ وأ يﻮﻠﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺪﻗ (ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ) سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﺨﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةدرﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﻷ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ
.اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺮﺒﺧ ﻼﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
.ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا حاﻮﻟﻷا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .ﺎﻫﺰﻬﺗ وأ ﺎﻬﻗﺪﺗ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ •
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺪﺴﻳ ﺪﻗ نﺎﻫﺪﻟا .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻦﻫﺪﺗ ﻻ •
تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا نوﺮﺠﻳو كﺎﻨﻫ نﻮﻔﻇﻮﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ
.ﺮﻣﻷا ﻰﻀﺘﻗا نإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا
٢٤
Copyright © 2004 Nokia. All Right Reserved.
Loading...