Page 1
Nokia Music Headset HS-20/AD-41
9246133/1
Page 2
ÀÃÁÁº¸¹
ME 96
´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
º¾А¿¾А°Ж¸П NOKIA ЧРпТЫпХв ЯЮФ бТЮо ШбЪЫозШвХЫмЭго
ЮвТХвбвТХЭЭЮбвм, звЮ ШЧФХЫШХ HS-20 бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ
´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC. ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ
бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм б Web-бваРЭШжл
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Page 3
·ЭРЪ ЯХаХзХаЪЭгвЮУЮ ЬгбЮаЭЮУЮ ЪЮЭвХЩЭХаР ЮЧЭРзРХв, звЮ Т
бваРЭРе µБ ЯЮ ЮЪЮЭзРЭШШ баЮЪР бЫгЦСл ШЧФХЫШХ ЯЮФЫХЦШв
ЮвФХЫмЭЮЩ гвШЫШЧРжШШ. ½Х гЭШзвЮЦРЩвХ нвШ ШЧФХЫШп ТЬХбвХ
б ЭХЮвбЮавШаЮТРЭЭлЬШ УЮаЮФбЪШЬШ ЮвеЮФРЬШ.
© Nokia, 2005 У. Б бЮеаРЭХЭШХЬ ТбХе ЯаРТ.
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ
дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ
ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.
Nokia, Nokia Connecting People Ш Pop-Port пТЫповбп
ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia.
½РЧТРЭШп ФагУШе ШЧФХЫШЩ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм
вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ вЮаУЮТлЬШ ЭРШЬХЭЮТРЭШпЬШ
бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ
ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮХ ШЧФХЫШХ, ЮЯШбРЭЭЮХ Т нвЮЬ
ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
ÀÃÁÁº¸¹
Page 4
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ
ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ
ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.
БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм".
ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ
УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ
ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш
ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ,
ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia
ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ
ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ
гТХФЮЬЫХЭШп.
½РЫШзШХ Т ЯаЮФРЦХ ЪЮЭЪаХвЭле ШЧФХЫШЩ ЧРТШбШв Юв аХУШЮЭР.
¾СаРйРЩвХбм Т СЫШЦРЩиХХ ЯаХФбвРТШвХЫмбвТЮ Nokia.
ВХЫХдЮЭ УЮапзХЩ ЫШЭШШ Nokia: +7 (095) 727-22-22
ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03
125009, ¼ЮбЪТР, ВТХабЪРп, гЫ., 7, Р/п 25 Nokia
ÀÃÁÁº¸¹
Page 5
¾УаРЭШзХЭШХ нЪбЯЮавР
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЪЮЬЯЮЭХЭвл, вХеЭЮЫЮУШШ Ш/ШЫШ
ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ, ЯЮФЯРФРойШХ ЯЮФ ФХЩбвТШХ нЪбЯЮавЭЮУЮ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР БИ° Ш ФагУШе бваРЭ. »оСЮХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ Т
ЭРагиХЭШХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР ЧРЯаХйХЭЮ.
¿аШЬХзРЭШХ. ½ХЪЮвЮалХ ФХвРЫШ ЬШЭШУРаЭШвгал
ЮСЫРФРов ЬРУЭШвЭлЬШ бТЮЩбвТРЬШ. ²ЮЧЬЮЦЭЮ
ЯаШвпЦХЭШХ ЬХвРЫЫШзХбЪШе ЯаХФЬХвЮТ Ъ ЬШЭШУРаЭШвгаХ.
½Х еаРЭШвХ апФЮЬ б ЬШЭШУРаЭШвгаЮЩ ЪаХФШвЭлХ ЪРавЮзЪШ
Ш ФагУШХ ЬРУЭШвЭлХ ЭЮбШвХЫШ ШЭдЮаЬРжШШ - нвЮ ЬЮЦХв
ЯаШТХбвШ Ъ гЭШзвЮЦХЭШо ШЭдЮаЬРжШШ.
ÀÃÁÁº¸¹
½РзРЫЮ аРСЮвл
²бвРТмвХ ивХЪХа ЬШЭШУРаЭШвгал (бЬ. ЯЮЧ. 1 ЭР аШбгЭЪХ Т ЭРзРЫХ
ФРЭЭЮУЮ агЪЮТЮФбвТР) Т аРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЬШЭШУРаЭШвгал
(ЯЮЧ. 10). ²бвРТмвХ ивХЪХа Pop-PortTM (ЯЮЧ. 11) Т аРЧкХЬ Pop-Port
бЮТЬХбвШЬЮУЮ вХЫХдЮЭР. ¼ШЭШУРаЭШвгаР УЮвЮТР Ъ аРСЮвХ.
Page 6
²ЭШЬРЭШХ! ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал ЬЮЦХв
бЭШЧШвм згТбвТШвХЫмЭЮбвм бЫгеР Ъ ТЭХиЭШЬ ЧТгЪРЬ. ½Х
ЯЮЫмЧгЩвХбм ЬШЭШУРаЭШвгаЮЩ Т бШвгРжШпе, бЮЧФРойШе
гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
ÀÃÁÁº¸¹
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ
´Ып аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ЭРЦЬШвХ ЭР ЫоСЮЩ ЪЮЭХж ЪЫРТШиШ
аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ (ЯЮЧ. 2), аРбЯЮЫЮЦХЭЭЮЩ ЭР СЮЪЮТЮЩ бвЮаЮЭХ
гбваЮЩбвТР. ´Ып СлбваЮУЮ ШЧЬХЭХЭШп УаЮЬЪЮбвШ ЭРЦЬШвХ Ш
гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ нвг ЪЫРТШиг.
¾СаРСЮвЪР ТлЧЮТЮТ
´Ып ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР ЯаШ ЯЮФЪЫозХЭЭЮЬ гбваЮЩбвТХ ШбЯЮЫмЧгЩвХ
вХЫХдЮЭ ЪРЪ ЮСлзЭЮ. ²Ю ТаХЬп ТлЧЮТР УЮТЮаШвХ Т ЬШЪаЮдЮЭ (ЯЮЧ. 9)
гбваЮЩбвТР.
µбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв УЮЫЮбЮТЮЩ ЭРСЮа ЭЮЬХаР, ЭРЦЬШвХ Ш
гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР (ЯЮЧ. 4), ЧРвХЬ ЯаЮФЮЫЦРЩвХ
Page 7
ТлЯЮЫЭпвм ЮЯХаРжШШ, ЮЯШбРЭЭлХ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
вХЫХдЮЭР.
´Ып ЮвТХвР ЭР ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР ШЫШ
ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЪЫРТШРвгаг вХЫХдЮЭР. ´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТеЮФпйХУЮ
ТлЧЮТР ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР.
´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР ШЫШ ШбЯЮЫмЧгЩвХ
ЪЫРТШРвгаг вХЫХдЮЭР.
ÀÃÁÁº¸¹
¿аЮбЫгиШТРЭШХ ЬгЧлЪШ
¼ЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЬШЭШУРаЭШвгаг ФЫп ЯаЮбЫгиШТРЭШп ЬгЧлЪШ,
ЧРЯШбРЭЭЮЩ Т бЮТЬХбвШЬЮЬ вХЫХдЮЭХ.
²ЭШЬРЭШХ! БЫгиРЩвХ ЬгЧлЪг ЯаШ гЬХаХЭЭЮЩ УаЮЬЪЮбвШ.
¿аЮФЮЫЦШвХЫмЭЮХ ЯаЮбЫгиШТРЭШХ ЯаШ СЮЫмиЮЩ
УаЮЬЪЮбвШ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮТаХЦФХЭШо бЫгеР.
Page 8
´Ып ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп ФЮаЮЦЪШ ТлСХаШвХ ХХ Т ЬгЧлЪРЫмЭЮЬ
ЯаЮШУалТРвХЫХ вХЫХдЮЭР Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп/
ЯРгЧл (ЯЮЧ. 5). БЬ. агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР.
´Ып ТлСЮаР бЫХФгойХЩ ФЮаЮЦЪШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯХаХЬЮвЪШ ТЯХаХФ
(ЯЮЧ. 7). ´Ып ТлСЮаР ЯаХФлФгйХЩ ФЮаЮЦЪШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
ЯХаХЬЮвЪШ ЭРЧРФ (ЯЮЧ. 8). ´Ып СлбваЮЩ ЯаЮЪагвЪШ ФЮаЮЦХЪ ТЮ ТаХЬп
ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЮФЭг ШЧ нвШе
ЪЫРТШи.
´Ып ЯаШЮбвРЭЮТЪШ ШЫШ ЯХаХЧРЯгбЪР ЬгЧлЪРЫмЭЮУЮ ЯаЮШУалТРвХЫп
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп/ЯРгЧл.
´Ып ЮбвРЭЮТЪШ ЬгЧлЪРЫмЭЮУЮ ЯаЮШУалТРвХЫп ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
"БвЮЯ" (ЯЮЧ. 6).
ÀÃÁÁº¸¹
¿аЮбЫгиШТРЭШХ аРФШЮЯХаХФРз
´Ып ЯаЮбЫгиШТРЭШп ЯаЮУаРЬЬ FM-аРФШЮЯаШХЬЭШЪР ЧРЯгбвШвХ Т
вХЫХдЮЭХ дгЭЪжШо аРФШЮЯаШХЬЭШЪР. БЬ. агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР.
Page 9
´Ып ЯЮШбЪР ЯаХФТРаШвХЫмЭЮ бЮеаРЭХЭЭле аРФШЮЪРЭРЫЮТ ЭРЦШЬРЩвХ
ЪЫРТШиШ ЯХаХЬЮвЪШ ТЯХаХФ ШЫШ ЭРЧРФ.
ÀÃÁÁº¸¹
²ЪЫозХЭШХ Ш ЮвЪЫозХЭШХ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШи
´Ып СЫЮЪШаЮТЪШ ТбХе ЪЫРТШи, ЪаЮЬХ ЪЫРТШиШ ТлЧЮТР, ЯХаХЬХбвШвХ
ЯХаХЪЫозРвХЫм СЫЮЪШаЮТЪШ (ЯЮЧ. 3) ЭР СЮЪЮТЮЩ бвЮаЮЭХ гбваЮЩбвТР Т
бвЮаЮЭг ЭРФЯШбШ Nokia. ´Ып ЮвЪЫозХЭШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШи
ЯХаХЬХбвШвХ ЯХаХЪЫозРвХЫм Т ЯаЮвШТЮЯЮЫЮЦЭго бвЮаЮЭг.
ГеЮФ Ш ЮСбЫгЦШТРЭШХ
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРЧаРСЮвРЭЮ Ш ШЧУЮвЮТЫХЭЮ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ
бРЬле ЯЮбЫХФЭШе ФЮбвШЦХЭШЩ вХеЭШЪШ Ш ваХСгХв ЮбвЮаЮЦЭЮУЮ
ЮСаРйХЭШп. БЫХФгЩвХ ЯаШТХФХЭЭлЬ ЭШЦХ аХЪЮЬХЭФРжШпЬ - нвЮ
ЯЮЧТЮЫШв ТлЯЮЫЭШвм ТбХ гбЫЮТШп ЯаХФЮбвРТЫХЭШп УРаРЭвШШ.
• ЕаРЭШвХ РЪбХббгРал Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ ЬХбвХ.
Page 10
• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ТЫРУШ. °вЬЮбдХаЭлХ ЮбРФЪШ, ТЫРУР,
ЫоСлХ ЦШФЪЮбвШ ЬЮУгв бЮФХаЦРвм ЬШЭХаРЫмЭлХ зРбвШжл,
ТлЧлТРойШХ ЪЮааЮЧШо нЫХЪваЮЭЭле беХЬ. ¿аШ ЯЮЯРФРЭШШ ТЫРУШ
Т гбваЮЩбвТЮ ЮвбЮХФШЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа Ш ЯЮЫЭЮбвмо ТлбгиШвХ
гбваЮЩбвТЮ ЯХаХФ ЯЮТвЮаЭЮЩ гбвРЭЮТЪЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮаР.
• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ Ш ЭХ еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ Т ЧРЯлЫХЭЭле ШЫШ
ЧРУапЧЭХЭЭле ЯЮЬХйХЭШпе. НвЮ ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮТаХЦФХЭШХ
ЯЮФТШЦЭле зРбвХЩ Ш нЫХЪваЮЭЭле ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.
• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ. ²лбЮЪРп
вХЬЯХаРвгаР ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ бЮЪаРйХЭШо баЮЪР бЫгЦСл
нЫХЪваЮЭЭле гбваЮЩбвТ, ЯЮТаХФШвм РЪЪгЬгЫпвЮал Ш ТлЧТРвм
ФХдЮаЬРжШо ШЫШ ЮЯЫРТЫХЭШХ ЯЫРбвЬРббЮТле ФХвРЫХЩ.
• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ. ¿аШ
ЯЮТлиХЭШШ вХЬЯХаРвгал гбваЮЩбвТР (ФЮ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ
вХЬЯХаРвгал) ТЮЧЬЮЦЭР ЪЮЭФХЭбРжШп ТЫРУШ ТЭгваШ ЪЮаЯгбР, звЮ
ТлЧлТРХв ЯЮТаХЦФХЭШХ нЫХЪваЮЭЭле ЯЫРв.
ÀÃÁÁº¸¹
Page 11
• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ЯРФХЭШп, гФРаЮТ Ш вапбЪШ.
½ХЮбвЮаЮЦЭЮХ ЮСаРйХЭШХ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮЫЮЬЪХ ТЭгваХЭЭШе
ЯХзРвЭле ЯЫРв Ш ЬХеРЭШзХбЪШе ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.
• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ФЫп зШбвЪШ гбваЮЩбвТР РУаХббШТЭлХ еШЬШЪРвл,
аРбвТЮаШвХЫШ ФЫп еШЬШзХбЪЮЩ зШбвЪШ Ш бШЫмЭлХ ЬЮойШХ
баХФбвТР.
• ½Х аРбЪаРиШТРЩвХ гбваЮЩбвТЮ. ºаРбЪР ЬЮЦХв ЧРбЮаШвм
ФТШЦгйШХбп гЧЫл Ш ЭРагиШвм Ше ЭЮаЬРЫмЭго аРСЮвг.
¿аШ ЭРагиХЭШШ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ аРСЮвл ЬШЭШУРаЭШвгал ЮСаРвШвХбм Т
СЫШЦРЩиШЩ бЯХжШРЫШЧШаЮТРЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва.
ÀÃÁÁº¸¹
Loading...