Nokia HS-12W User Manual [no]

±ХЧФаЮвЮТР cвХаХЮУРаЭцвгаР Nokia
(HS-12W)
¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР

´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
ºЮЬЯРЭцп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпф ЯаЮ бТЮо ТШЪЫозЭг ТцФЯЮТцФРЫмЭцбвм, йЮ
ЯаЮФгЪв HS-12W ТцФЯЮТцФРф ТШЬЮУРЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC.
БХавШдцЪРв ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЧЭРеЮФШвмбп ЭР бРЩвц http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

¿ХаХЪаХбЫХЭР ЪЮаЧШЭР Ч ЪЮЫХбРЬШ ЮЧЭРзРф, йЮ Т ЬХЦРе ¤ТаЮЯХЩбмЪЮУЮ БЮоЧг ЭРЯаШЪцЭжц
вХаЬцЭг Фцч жХЩ ТШацС ЯЮвацСЭЮ ТцФФцЫШвШ ТцФ цЭиШе ЯцФ зРб гвШЫцЧРжцч. ½Х ТШЪШФРЩвХ жц
ТШаЮСШ Ч ЭХбЮавЮТРЭШЬШ ЬцбмЪШЬШ ТцФеЮФРЬШ.

°ТвЮабмЪХ ЯаРТЮ © 2005 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.

Nokia вР Nokia Connecting People ф ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ
цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ
ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФм­пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц
бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.

·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп "пЪ ф". ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ
пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ
ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. Nokia ЧСХацУРф ЯаРТЮ ЭР ЯХаХУЫпФ жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР РСЮ ЭР ЩЮУЮ РЭгЫоТРЭЭп
г СгФм-пЪШЩ зРб СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

Г ФХпЪШе ЬцбжХТЮбвпе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп вХеЭЮЫЮУцч Bluetooth.
¿ХаХТцавХ жХ г ЬцбжХТШе ЮаУРЭРе ТЫРФШ РСЮ г ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

½ХбРЭЪжцЮЭЮТРЭц ЧЬцЭШ РСЮ ЬЮФШдцЪРжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм РЭгЫоТРвШ ЯаРТЮ ЪЮаШбвгТРзР ЭР
ХЪбЯЫгРвРжцо ФРЭЮУЮ ЮСЫРФЭРЭЭп.

ºЮЭваЮЫм ЧР ХЪбЯЮавЮЬ
ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ФХвРЫц, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, йЮ ЯцФЫпУРф
ХЪбЯЮавЭЮЬг ЧРЪЮЭЮФРТбвТг вР ЯаРТШЫРЬ БИ° вР цЭиШе ЪаРчЭ. ²цФеШЫХЭЭп ТцФ ЯЮЫЮЦХЭм ЧРЪЮЭг
ЧРСЮаЮЭХЭЮ.

9240477/²ШФРЭЭп 1 UK

·Üöáâ

1. ²áâãß ................................................................................................................. 6

¦ЭдЮаЬРжцЩЭР бШбвХЬР аРФцЮ (RDS).................................................................................................... 6

±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth........................................................................................................ 6

2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ ............................................................................................... 8

·РапФЭц ЯаШбваЮч вР РЪгЬгЫпвЮаШ....................................................................................................... 9

·РапФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................... 10

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп УРаЭцвгаШ ............................................................................................... 11

¾С’фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ г ЯРаг Ч бгЬцбЭШЬ вХЫХдЮЭЮЬ ............................................................... 11

²цФ'фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ ТцФ вХЫХдЮЭг............................................................................................ 12

¿ЮТвЮаЭХ Ч’фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ, ЮС’фФЭРЭЮч Ч вХЫХдЮЭЮЬ г ЯРаг........................................ 12

3. ¾бЭЮТЭХ ТШЪЮаШбвРЭЭп ............................................................................... 13

½ЮбцЭЭп ЭРТгиЭШЪцТ............................................................................................................................... 13

½РбваЮЩЪР УгзЭЮбвц ФШЭРЬцЪР ............................................................................................................. 13

¾СаЮСЪР ФЧТцЭЪцТ..................................................................................................................................... 13

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР............................................................................................................................. 13

²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ.......................................................................................................................... 14

·РТХаиХЭЭп ФЧТцЭЪР........................................................................................................................... 15

²ШЬЪЭХЭЭп вР гТцЬЪЭХЭЭп ЬцЪаЮдЮЭР......................................................................................... 15

¿ХаХЪЫозХЭЭп ФЧТцЭЪР ЬцЦ вХЫХдЮЭЮЬ ц УРаЭцвгаЮо ............................................................ 15

²ШЪЮаШбвРЭЭп ЬгЧШзЭЮУЮ ЯЫХфаР...................................................................................................... 15

¿аЮбЫгеЮТгТРЭЭп аРФцЮ........................................................................................................................ 16

±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци............................................................................................ 18

¿ХаХУЫпФ зРбг.......................................................................................................................................... 18

¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ вР ЮваШЬРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................... 18

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

БЪШФРЭЭп гбвРЭЮТЮЪ УРаЭцвгаШ .......................................................................................................... 19

4. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа ...................................................................... 20

´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ............................................................ 21

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ²áâãß

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо СХЧФаЮвЮТЮч бвХаХЮУРаЭцвгаШ Nokia (HS-12W) ЬЮЦЭР аЮСШвШ вР
ЮваШЬгТРвШ ФЧТцЭЪШ, Р вРЪЮЦ бЫгеРвШ аРФцЮбвРЭжцч FM-ФцРЯРЧЮЭг ц ЬгЧШзЭц
ЧРЯШбШ.

¿ХаХФ ТШЪЮаШбвРЭЭпЬ УРаЭцвгаШ гТРЦЭЮ ЯаЮзШвРЩвХ жХЩ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР. ВРЪЮЦ ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг, Т
пЪЮЬг ТШЪЫРФХЭР ТРЦЫШТР цЭдЮаЬРжцп йЮФЮ СХЧЯХЪШ вР ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.
ВаШЬРЩвХ УРаЭцвгаг ЯЮФРЫц ТцФ ЬРЫШе ФцвХЩ.

■ ¦ЭдЮаЬРжцЩЭР бШбвХЬР аРФцЮ (RDS)

FM-аРФцЮЯаШЩЬРз УРаЭцвгаШ ЯцФваШЬгф вХеЭЮЫЮУцо RDS. RDS ФЮЧТЮЫпф
ЯХаХУЫпФРвШ ЭРЧТг ТШСаРЭЮч аРФцЮбвРЭжцч ЭР ФШбЯЫХч УРаЭцвгаШ. RDS вРЪЮЦ
РТвЮЬРвШзЭЮ гваШЬгф ЭРбваЮЩЪг ЭР ТШСаРЭг аРФцЮбвРЭжцо, ЯЮЪШ вРЪР бвРЭжцп
ФЮбвгЯЭР г ²РиЮЬг Ьцбжц ЯХаХСгТРЭЭп. ¼ЮЦЫШТЮ, RDS ЭХ СгФХ ЯаРжоТРвШ Ч
гбцЬР аРФцЮбвРЭжцпЬШ зШ г Тбце ЪаРчЭРе.

■ ±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth

±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth ФРф ЧЬЮУг бгЬцбЭШЬ ЯаШбваЮпЬ ЧТ'пЧЪг
бЯЮЫгзРвШбп ЬцЦ бЮСЮо СХЧ ФЮЯЮЬЮУШ ЪРСХЫо. ·'фФЭРЭЭп Bluetooth ЭХ
ЯЮваХСгф ЯХаХСгТРЭЭп вХЫХдЮЭг вР УРаЭцвгаШ г ЬХЦРе ЯапЬЮч ТШФШЬЮбвц, РЫХ
ТцФбвРЭм ЬцЦ ЯаШбваЮпЬШ ЭХ ЯЮТШЭЭР ЯХаХТШйгТРвШ 10 ЬХвацТ (30 дгвцТ).

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºацЬ вЮУЮ, ЭР Ч'фФЭРЭЭп ЬЮЦгвм ТЯЫШТРвШ ЯХаХиЪЮФШ, вРЪц пЪ бвцЭШ РСЮ цЭиц
ХЫХЪваЮЭЭц ЯаШбваЮч.

±ХЧФаЮвЮТР УРаЭцвгаР бгЬцбЭР Ч Bluetooth Specification 2.0, пЪР ЯцФваШЬгф вРЪц
аХЦШЬШ: аХЦШЬ УРаЭцвгаШ 1.1 (Headset Profile 1.1), аХЦШЬ “ТцЫмЭц агЪШ” 1.0
(Hands-free Profile 1.0), аХЦШЬ ТФЮбЪЮЭРЫХЭЮч аЮЧбШЫЪШ РгФцЮ 1.0 (Advanced
Audio Distribution Profile (A2DP) 1.0), аХЦШЬ ФШбвРЭжцЩЭЮУЮ ЪХагТРЭЭп РгФцЮ вР
ТцФХЮ 1.0 (Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) 1.0) вР аХЦШЬ ЧРУРЫмЭЮч
аЮЧбШЫЪШ РгФцЮ вР ТцФХЮ 1.0 (General Audio/Video Distribution Profile (GAVDP)

1.0). ¿ХаХТцапЩвХ г ТШаЮСЭШЪцТ цЭиШе ЯаШбваЮчТ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ бгЬцбЭцбвм Ч
жШЬ ЯаШбваЮфЬ.

Г ФХпЪШе ЬцбжХТЮбвпе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп
вХеЭЮЫЮУцч Bluetooth. ¿ХаХТцавХ жХ г ЬцбжХТШе ЮаУРЭРе ТЫРФШ РСЮ г
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

³РаЭцвгаР бЪЫРФРфвмбп Ч вРЪШе зРбвШЭ:

• ´ШбЯЫХЩ (1)

• ºЫРТциР ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп

(2)

• ºЫРТциР ЧЬХЭиХЭЭп УгзЭЮбвц (3)

• ºЫРТциР ЧСцЫмиХЭЭп УгзЭЮбвц

(4)

• ºЫРТциР ЦШТЫХЭЭп (5)

• ºЫРТциР ЯаШЯШЭХЭЭп (6)

• ·РвШбЪРз ЭРиШЩЭЮУЮ аХЬцЭжп (7) ФЫп аХУгЫоТРЭЭп ЩЮУЮ ФЮТЦШЭШ.

• ·РвШбЪРз аХЬцЭжп (8) бЫгУгф ФЫп ЪацЯЫХЭЭп УРаЭцвгаШ ФЮ ²РиЮУЮ ЮФпУг.

• ¿ХаХЬШЪРз СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци (9)

• ¼гЧШзЭР ЪЫРТциР (10)

• ºЫРТциР ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЯХаХФ (11)

• ºЫРТциР ЯаЮЪагзгТРЭЭп ЭРЧРФ (12)

• ·РЬЮЪ аХЬцЭжп (13) бЫгУгф ФЫп ЧРбвцСРЭЭп аХЬцЭжп ЭР иШч.

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• ¼цЪаЮдЮЭ (14) бЫгУгф ФЫп бЯаШЩЬРЭЭп ²РиЮУЮ УЮЫЮбг. ºЫРТциг ЭР

ЬцЪаЮдЮЭц ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп ТцФЯЮТцФц зШ ЧРТХаиХЭЭп ФЧТцЭЪцТ
РСЮ ЯаЮУаРТРЭЭп ЬгЧШзЭШе ЧРЯШбцТ.

• ½РТгиЭШЪШ (15) ЯХаХФРовм УЮЫЮб РСЮЭХЭвР вР ЧТгЪ аРФцЮ зШ ЬгЧШзЭЮУЮ

ЯаЮУаРТРзР.

¿Хаи, ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ УРаЭцвгаг, ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ЧРапФШвШ
РЪгЬгЫпвЮа ц ЮС’фФЭРвШ УРаЭцвгаг г ЯРаг цЧ бгЬцбЭШЬ вХЫХдЮЭЮЬ.

ГТРУР: БЪЫРФЮТц зРбвШЭШ УРаЭцвгаШ ЭРЬРУЭцзХЭц. ¼ХвРЫХТц ЬРвХацРЫШ ЬЮЦгвм
ЯаШвпУгТРвШбм ФЮ УРаЭцвгаШ, Р ЮбЮСШ, йЮ ЭЮбпвм бЫгеЮТШЩ РЯРаРв, ЯЮТШЭЭц
ваШЬРвШ УРаЭцвгаг СцЫп ТгеР, ЭР пЪЮЬг ЭХЬРф бЫгеЮТЮУЮ РЯРаРвР. ½Х
аЮЧвРиЮТгЩвХ ЪаХФШвЭц ЪРавЪШ РСЮ цЭиц ЬРУЭцвЭц ЭЮбцч ЯЮагз цЧ УРаЭцвгаЮо,
ЮбЪцЫмЪШ жХ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТШФРЫХЭЭп цЭдЮаЬРжцч, йЮ ЧСХацУРфвмбп ЭР ЭШе.

■ ·РапФЭц ЯаШбваЮч вР РЪгЬгЫпвЮаШ

¿ХаХФ ТШЪЮаШбвРЭЭпЬ Ч УРаЭцвгаЮо СгФм-пЪЮУЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ЯХаХТцавХ ЭЮЬХа
ЩЮУЮ ЬЮФХЫц. ·ц СХЧФаЮвЮТЮо бвХаХЮУРаЭцвгаЮо Nokia (HS-12W) ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ
ЧРапФЭц ЯаШбваЮч AC-1, ACP-12 вР LCH-12.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаШ вР ЧРапФЭц ЯаШбваЮч,
геТРЫХЭц ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жШЬ ФЮФРвЪЮЬ.
²ШЪЮаШбвРЭЭп цЭиШе вШЯцТ ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе
УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, Р вРЪЮЦ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.

· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе ФЮФРвЪцТ ЭХЮСецФЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бТЮУЮ ФШЫХаР. ЙЮС
ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ
ЧР иЭга.

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ·РапФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

´РЭШЩ ЯаШбвацЩ ЬРф ТЭгвациЭцЩ РЪгЬгЫпвЮа, пЪШЩ ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР
ЭХЬЮЦЫШТЮ ТШЩЭпвШ. ½Х аЮСцвм бЯаЮС ТШЩЭпвШ РЪгЬгЫпвЮа цЧ ЯаШбваЮо, йЮС
ЭХ ЯЮиЪЮФШвШ УРаЭцвгаг.

1. ·’фФЭРЩвХ ЪРСХЫм ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо Ч

УРаЭцвгаЮо.

2. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г ЭРбвцЭЭг

аЮЧХвЪг. ¿цФ зРб ЧРапФЦРЭЭп цЭФШЪРвЮа
ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР ЭР ФШбЯЫХч
ЯХаХЬцйгфвмбп. ´Ып ЯЮТЭЮУЮ ЧРапФЦРЭЭп
РЪгЬгЫпвЮаР ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп ФЮ 2 УЮФШЭ, ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо.

3. ºЮЫШ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФШвмбп, цЭФШЪРвЮа ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР

ЯаШЯШЭШвм ЯХаХЬцйгТРвШбп, Р ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТЫпвмбп вР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.
²цФ'фФЭРЩвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ТцФ бвцЭЭЮч аЮЧХвЪШ вР ТцФ УРаЭцвгаШ.

¿ЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа аЮЧаРеЮТРЭШЩ ЭР аЮСЮвг ваШТРЫцбво ФЮ
8 УЮФШЭ г аХЦШЬц аЮЧЬЮТШ вР ФЮ 200 УЮФШЭ г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп. ¿аЮвХ зРб
аЮСЮвШ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп вР аЮЧЬЮТШ ЬЮЦХ ТцФацЧЭпвШбп г аРЧц
ТШЪЮаШбвРЭЭп Ч цЭиШЬШ ЬЮСцЫмЭШЬШ вХЫХдЮЭРЬШ, ТШаЮСРЬШ, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТговм Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth, Р вРЪЮЦ Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ гбвРЭЮТЮЪ,
бвШЫцТ вР гЬЮТ ТШЪЮаШбвРЭЭп.

ºЮЫШ ЧРапФ РЪгЬгЫпвЮаР ТШзХаЯгфвмбп, УРаЭцвгаР ЯЮФРф ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ ц ЭР
ФШбЯЫХч Ч’пТЫпфвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР .

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп УРаЭцвгаШ

ЙЮС гТцЬЪЭгвШ УРаЭцвгаг, ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп.
³РаЭцвгаР ЯЮФРбвм ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ ц ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЧШвмбп вХЪбв “Nokia”.

ЙЮС ТШЬЪЭгвШ УРаЭцвгаг, ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп.
³РаЭцвгаР ЯЮФРбвм ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ.

■ ¾С’фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ г ЯРаг Ч бгЬцбЭШЬ вХЫХдЮЭЮЬ

1. ГТцЬЪЭцвм вХЫХдЮЭ вР УРаЭцвгаг.

2. °ЪвШТгЩвХ дгЭЪжцо Bluetooth ЭР вХЫХдЮЭц ц ТбвРЭЮТцвм, йЮС вХЫХдЮЭ

ЧФцЩбЭШТ ЯЮигЪ ЯаШбваЮчТ Bluetooth. ¦ЭбвагЪжцч ФШТ. г ЯЮбцСЭШЪг
ЪЮаШбвгТРзР бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.

3. ²ШСХацвм УРаЭцвгаг (HS-12W) Чц бЯШбЪг ЧЭРЩФХЭШе ЯаШбваЮчТ.

4. ²ТХФцвм ЪЮФ ФЮбвгЯг ФЫп Ч'фФЭРЭЭп 0000 вР Ч'фФЭРЩвХ УРаЭцвгаг Ч

вХЫХдЮЭЮЬ. Г ФХпЪШе вХЫХдЮЭРе ²РЬ ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп ЯцбЫп ЮС’фФЭРЭЭп
г ЯРаг ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп ЮЪаХЬЮ. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо,
ФШТ. ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР бТЮУЮ вХЫХдЮЭг. ¾С’фФЭгТРвШ УРаЭцвгаг Ч
вХЫХдЮЭЮЬ г ЯРаг ЯЮвацСЭЮ ЫШиХ ЮФШЭ аРЧ.

5. ПЪйЮ ЮС’фФЭРЭЭп Т ЯРаг СгЫЮ гбЯциЭШЬ, ЭР ФШбЯЫХч УРаЭцвгаШ Ч’пТШвмбп ,

ЯцбЫп зЮУЮ УРаЭцвгаг ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ.

¼ЮЦЭР ТбвРЭЮТШвШ, йЮС ²Ри вХЫХдЮЭ Ч’фФЭгТРТбп Ч УРаЭцвгаЮо РТвЮЬРвШзЭЮ
ЯцбЫп чч гТцЬЪЭХЭЭп. ЙЮС ЧаЮСШвШ жХ г вХЫХдЮЭРе Nokia, ЧЬцЭцвм гбвРЭЮТЪШ
бТЮУЮ ЮС’фФЭРЭЮУЮ г ЯРаг ЯаШбваЮо Т ЬХЭо Bluetooth.

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²цФ'фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ ТцФ вХЫХдЮЭг

ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ УРаЭцвгаг ТцФ бТЮУЮ вХЫХдЮЭг (ЭРЯаШЪЫРФ, ФЫп Ч’фФЭРЭЭп
вХЫХдЮЭг Ч цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ Bluetooth), ЧаЮСцвм ЮФЭХ Ч ЭРбвгЯЭЮУЮ:

• ²ШЬЪЭцвм УРаЭцвгаг.

• ²цФ’фФЭРЩвХ УРаЭцвгаг Т ЬХЭо Bluetooth г вХЫХдЮЭц.

• ¿ХаХЬцбвцвм УРаЭцвгаг ФРЫц, ЭцЦ ЭР 10 ЬХвацТ (30 дгвцТ) ТцФ вХЫХдЮЭг.
´Ып ТцФ'фФЭРЭЭп ЭХ ЯЮвацСЭЮ бЪРбЮТгТРвШ гвТЮаХЭг ЯРаг УРаЭцвгаШ Ч

вХЫХдЮЭЮЬ.

¿ЮТвЮаЭХ Ч’фФЭРЭЭп УРаЭцвгаШ, ЮС’фФЭРЭЮч Ч вХЫХдЮЭЮЬ г
ЯРаг

ПЪйЮ ЯЮвацСЭЮ ЯЮТвЮаЭЮ ЯаШфФЭРвШ УРаЭцвгаг, ЮС’фФЭРЭг Ч вХЫХдЮЭЮЬ г ЯРаг,
гТцЬЪЭцвм УРаЭцвгаг, ТбвРЭЮТцвм Ч’фФЭРЭЭп Т ЬХЭо Bluetooth бТЮУЮ вХЫХдЮЭг
РСЮ ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп ЭР УРаЭцвгац, ЯЮЪШ ЭР
ФШбЯЫХч ЭХ Ч’пТШвмбп вХЪбв Connecting (·’фФЭго).

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ¾бЭЮТЭХ ТШЪЮаШбвРЭЭп

■ ½ЮбцЭЭп ЭРТгиЭШЪцТ

´Ып ЪаРйЮУЮ ЯаШЫпУРЭЭп ЭРТгиЭШЪцТ ЬЮЦЭР ЧЭпвШ Ч ЭШе УгЬЮТц ЪцЫмжп РСЮ
ЧРЬцЭШвШ че Ь’пЪШЬШ ЯЮФгиХзЪРЬШ ФЫп ЯцФТШйХЭЭп пЪЮбвц ЧТгзРЭЭп.
³РаЭцвгаР ЯЮбвРзРфвмбп Ч вамЮЬР ЯРаРЬШ Ь’пЪШе ЯЮФгиХзЮЪ ФЫп ЭРТгиЭШЪцТ.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ¿аШ ТШЪЮаШбвРЭЭц бвХаХЮУРаЭцвгаШ ²РиР ЧФРвЭцбвм згвШ
ЧЮТЭциЭц ЧТгЪШ ЬЮЦХ ЯЮУцаиШвШбм. ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ бвХаХЮУРаЭцвгаг г
ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ жХ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ ЧРУаЮЧг ²РицЩ СХЧЯХжц.

■ ½РбваЮЩЪР УгзЭЮбвц ФШЭРЬцЪР

´Ып аХУгЫоТРЭЭп УгзЭЮбвц ЭРТгиЭШЪцТ ЭРвШбЪРЩвХ ЪЫРТциг ЧСцЫмиХЭЭп
УгзЭЮбвц вР ЪЫРТциг ЧЬХЭиХЭЭп УгзЭЮбвц. ЙЮС иТШФЪЮ ЧЬцЭШвШ УгзЭцбвм,
ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЮФЭг Ч жШе ЪЫРТци. АцТХЭм УгзЭЮбвц ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭР
ФШбЯЫХч.

■ ¾СаЮСЪР ФЧТцЭЪцТ

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР

´Ып ЧФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР Ч ЯаШфФЭРЭЮо УРаЭцвгаЮо ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ бТцЩ
вХЫХдЮЭ, пЪ ЧТШзРЩЭЮ.

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ПЪйЮ ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ЯЮТвЮаЭШЩ ЭРСца, ФТцзц ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг
ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп.

ПЪйЮ ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца, ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ
ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп, ЯЮЪШ ЭР ФШбЯЫХч ЭХ Ч’пТШвмбп . ²ШЬЮТвХ
УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг. ВХЫХдЮЭ ЭРСХаХ ТцФЯЮТцФЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг.

³ЮЫЮбЮТШЩ вР ЯЮТвЮаЭШЩ ЭРСца ЭХЬЮЦЫШТЮ ТШЪЮаШбвРвШ ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР РСЮ
ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп аРФцЮ зШ ЬгЧШЪШ.

²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ

Г аРЧц ЭРФеЮФЦХЭЭп ФЧТцЭЪР вХЫХдЮЭ ЯЮФРф ТбвРЭЮТЫХЭШЩ вЮЭ ФЧТцЭЪР, Р ЭР
ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп вР цЬ’п РСЮЭХЭвР, пЪйЮ ²Ри вХЫХдЮЭ Nokia
ЯцФваШЬгф ЯХаХФРзг жцфч цЭдЮаЬРжцч ЭР УРаЭцвгаг. ПЪйЮ цЬ’п РСЮЭХЭвР
ЭХТцФЮЬХ, ЧРЬцбвм ЭмЮУЮ ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭЮЬХа РСЮЭХЭвР РСЮ Call
(´ЧТцЭЮЪ).

´Ып ТцФЯЮТцФц ЭР ФЧТцЭЮЪ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп, ЪЫРТциг ЭР
ЬцЪаЮдЮЭц РСЮ ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЪЫРТциц вХЫХдЮЭг. ПЪйЮ г вХЫХдЮЭц
ТбвРЭЮТЫХЭР дгЭЪжцп РТвЮЬРвШзЭЮч ТцФЯЮТцФц, ТцЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТцФЯЮТцбвм ЭР
ФЧТцЭЮЪ ЯцбЫп ЯЮФРТРЭЭп ЮФЭЮУЮ бШУЭРЫг ФЧТцЭЪР.

ЙЮС ТцФеШЫШвШ ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ФТцзц ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп.
ПЪйЮ ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР ЭРФеЮФШвм йХ ЮФШЭ ФЧТцЭЮЪ, ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЧШвмбп

. ´Ып ЧРТХаиХЭЭп РЪвШТЭЮУЮ ФЧТцЭЪР вР ТцФЯЮТцФц ЭР ЭЮТШЩ, ФТцзц ЭРвШбЭцвм

ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп.

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·РТХаиХЭЭп ФЧТцЭЪР

ЙЮС ЧРТХаиШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп, ЪЫРТциг ЭР
ЬцЪаЮдЮЭц РСЮ ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЪЫРТциц вХЫХдЮЭг.

²ШЬЪЭХЭЭп вР гТцЬЪЭХЭЭп ЬцЪаЮдЮЭР

´Ып ТШЬЪЭХЭЭп зШ гТцЬЪЭХЭЭп ЬцЪаЮдЮЭР ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР иТШФЪЮ ЭРвШбЭцвм
ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп.

¿ХаХЪЫозХЭЭп ФЧТцЭЪР ЬцЦ вХЫХдЮЭЮЬ ц УРаЭцвгаЮо

´Ып ЯХаХЪЫозХЭЭп ФЧТцЭЪР ЬцЦ УРаЭцвгаЮо ц бгЬцбЭШЬ вХЫХдЮЭЮЬ Nokia
ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЭРвШбЭгвЮо ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп ЭР УРаЭцвгац
РСЮ ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ТцФЯЮТцФЭг дгЭЪжцо вХЫХдЮЭг.

■ ²ШЪЮаШбвРЭЭп ЬгЧШзЭЮУЮ ЯЫХфаР

²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЬгЧШзЭШЩ ЯЫХфа ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг РСЮ бгЬцбЭШЩ
ЯаШбвацЩ ТцФвТЮаХЭЭп ЬгЧШЪШ.

ПЪйЮ ЯцФ зРб ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп ЯЫХфаР ЭРФеЮФШвм ФЧТцЭЮЪ, ЯЫХфа ЯаШЧгЯШЭпф
ТцФвТЮаХЭЭп ФЮ ЧРТХаиХЭЭп ФЧТцЭЪР.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: БЫгеРЩвХ ЬгЧШЪг ЭР ЯЮЬца ЭЮЬг ацТЭц УгзЭЮбвц. ВаШТРЫХ
ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп ЭР ТШбЮЪЮЬг ацТЭц УгзЭЮбвц ЬЮЦХ ЧРТФРвШ иЪЮФШ ²РиЮЬг
бЫгег.

ЙЮС ТШЪЮаШбвРвШ ЪЫРТциг ЯаШЯШЭХЭЭп, ЬгЧШзЭг ЪЫРТциг, ЪЫРТциц
ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЯХаХФ ц ЭРЧРФ УРаЭцвгаШ, ²Ри вХЫХдЮЭ ЯЮТШЭХЭ ЯцФваШЬгТРвШ

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

аХЦШЬ ФШбвРЭжцЩЭЮУЮ ЪХагТРЭЭп РгФцЮ вР ТцФХЮ (Audio Video Remote Control
Profile), ФШТ. “±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth” ÝÐ áâÞà. 6. ПЪйЮ ²Ри вХЫХдЮЭ
ЭХ ЯцФваШЬгф жХЩ аХЦШЬ, ЧРЯгбвцвм ЬгЧШзЭШЩ ЯЫХфа ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг. ПЪйЮ
ЬгЧШзЭШЩ ЯЫХфа гТцЬЪЭХЭЮ, ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп .

ЙЮС ЧРЯгбвШвШ ЬгЧШзЭШЩ ЯЫХфа, ЭРвШбЭцвм ЬгЧШзЭг ЪЫРТциг РСЮ ЯХаХЩФцвм ФЮ
дгЭЪжцч ЬгЧШзЭЮУЮ ЯЫХфаР г вХЫХдЮЭц. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо,
ФШТ. ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.

´Ып ТцФвТЮаХЭЭп ЯХТЭЮУЮ ЬгЧШзЭЮУЮ ЧРЯШбг ТШСХацвм ЩЮУЮ Т ЬгЧШзЭЮЬг ЯЫХфац
бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.

´Ып ТШСЮаг ЭРбвгЯЭЮУЮ ЧРЯШбг ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЯХаХФ.
ЙЮС ТШСаРвШ ЯЮЯХаХФЭцЩ ЧРЯШб, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп ЭРЧРФ.

´Ып ЯаШЧгЯШЭХЭЭп аЮСЮвШ ЬгЧШзЭЮУЮ ЯаЮУаРТРзР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг
ЯаШЯШЭХЭЭп. ЙЮС ЯХаХЧРЯгбвШвШ ЩЮУЮ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР/
ТцФвТЮаХЭЭп.

´Ып ЯаШЯШЭХЭЭп аЮСЮвШ ЬгЧШзЭЮУЮ ЯаЮУаРТРзР ФТцзц ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг
ЯаШЯШЭХЭЭп.

■ ¿аЮбЫгеЮТгТРЭЭп аРФцЮ

²ШЪЮаШбвЮТгТРвШ FM-аРФцЮ УРаЭцвгаШ вРЪЮЦ ЬЮЦЭР, ЭХ ЯаШфФЭгозШ чч ФЮ
вХЫХдЮЭг.

ПЪйЮ ЯцФ зРб ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп аРФцЮ ЭРФеЮФШвм ФЧТцЭЮЪ, ЧТгЪ аРФцЮ
ТШЬШЪРфвмбп ФЮ ЧРТХаиХЭЭп ФЧТцЭЪР.

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ып гТцЬЪЭХЭЭп аРФцЮ ФТцзц ЭРвШбЭцвм ЬгЧШзЭг ЪЫРТциг. ПЪйЮ УРаЭцвгаР ЭХ
ЯаШфФЭРЭР ФЮ вХЫХдЮЭг РСЮ ²Ш бЫгеРфвХ ЬгЧШзЭШЩ ЯЫХфа, ЭРвШбЭцвм ЬгЧШзЭг
ЪЫРТциг ЮФШЭ аРЧ. ПЪйЮ аРФцЮ гТцЬЪЭХЭЮ, ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп .

´Ып ЯЮигЪг аРФцЮбвРЭжцЩ ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп
ТЯХаХФ зШ ЭРЧРФ ТЯаЮФЮТЦ ЪцЫмЪЮе бХЪгЭФ. ЙЮС ЯаШЯШЭШвШ ЯЮигЪ ЭЮТШе
аРФцЮбвРЭжцЩ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЯаШЯШЭХЭЭп. ´Ып вЮзЭЮч ЭРбваЮЩЪШ ЭР
ЧЭРЩФХЭг аРФцЮбвРЭжцо ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЯХаХФ зШ ЭРЧРФ Т
вЮЩ зРб, ЪЮЫШ ЭР ФШбЯЫХч СЫШЬРвШЬХ ЭЮЬХа аРФцЮбвРЭжцч.

ЙЮС ЧСХаХУвШ ЧЭРЩФХЭг аРФцЮбвРЭжцо г ЯРЬ’пвц УРаЭцвгаШ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг
ФЧТцЭЪР/ТцФвТЮаХЭЭп. ²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХаХУвШ ФЮ 20 аРФцЮбвРЭжцЩ. ¼цбжХ
ЧСХаХЦХЭЭп ЯЮвЮзЭЮч аРФцЮбвРЭжцч ТцФЮСаРЦРфвмбп ЯцбЫп цЭФШЪРвЮаР .
ПЪйЮ ЧСХаХУвШ аРФцЮбвРЭжцо, ЪЮЫШ Тбц ЮСЫРбвц ЯРЬ’пвц ЧРЩЭпвц, ЭЮТР
аРФцЮбвРЭжцп СгФХ ЧСХаХЦХЭР ЧРЬцбвм ЯЮЯХаХФЭмЮ ЧСХаХЦХЭЮч Т ЯХаицЩ
ЮСЫРбвц ЯРЬ’пвц.

ЙЮС ТШСаРвШ ЧСХаХЦХЭг аРФцЮбвРЭжцо ФЫп ЯаЮбЫгеЮТгТРЭЭп, ЭРвШбЭцвм
ЪЫРТциг ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЯХаХФ зШ ЭРЧРФ.

´Ып ТШЬЪЭХЭЭп аРФцЮ ЭРвШбЭцвм ЬгЧШзЭг ЪЫРТциг РСЮ ЭРвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ
ЪЫРТциг ЯаШЯШЭХЭЭп.

ЙЮС ТШФРЫШвШ аРФцЮбвРЭжцо, ЯЮвацСЭЮ ЯЮТХаЭгвШ УРаЭцвгаг ФЮ ЯЮзРвЪЮТШе
гбвРЭЮТЮЪ. ±гФХ ТШФРЫХЭЮ Тбц ЧСХаХЦХЭц аРФцЮбвРЭжцч.

ЙЮС ЧЬцЭШвШ бвРЭФРавЭШЩ FM-ФцРЯРЧЮЭ зРбвЮв (87,5 - 108 ¼³ж) ЭР ФцРЯРЧЮЭ,
йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп Т ПЯЮЭцч (76 - 90 ¼³ж), ЭРвШбЭцвм вР гваШЬгЩвХ ЪЫРТциц
ЯаЮЪагзгТРЭЭп ТЯХаХФ вР ЭРЧРФ, ЯЮЪШ ЭХ ТцФЮСаРЧШвмбп ЭЮТШЩ ФцРЯРЧЮЭ
зРбвЮв. ¿цбЫп ЧЬцЭШ ФцРЯРЧЮЭг СгФХ бЪШЭгвЮ Тбц ЧСХаХЦХЭц ЪРЭРЫШ.

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци

¿ЮбгЭмвХ ЯХаХЬШЪРз СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТци ТУЮаг г ЭРЯапЬЪг ТХаеЭмЮч зРбвШЭШ
УРаЭцвгаШ, йЮС СЫЮЪгТРвШ ЪЫРТциц, РСЮ г ЭРЯапЬЪг ЬгЧШзЭЮч ЪЫРТциц, йЮС
аЮЧСЫЮЪгТРвШ че. ²цФЮСаРЧпвмбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР . ºЮЫШ ЪЫРТциц СЫЮЪЮТРЭц,
Тбц ЭРвШбЪРЭЭп ЭР ЭШе цУЭЮаговмбп. Г аРЧц ЭРФеЮФЦХЭЭп ФЧТцЭЪР ЪЫРТциц
аЮЧСЫЮЪЮТговмбп, ЯЮЪШ ФЧТцЭЮЪ ЭХ СгФХ ЧРТХаиХЭЮ.

■ ¿ХаХУЫпФ зРбг

ºЮЫШ УРаЭцвгаР ЯаШфФЭРЭР ФЮ бгЬцбЭЮУЮ вХЫХдЮЭг, Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭР ЭцЩ
ТцФЮСаРЦРфвмбп ЯЮвЮзЭШЩ зРб, пЪйЮ ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ЯХаХФРзг вРЪЮч
цЭдЮаЬРжцч ЭР УРаЭцвгаг. (Г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп УРаЭцвгаР гТцЬЪЭХЭР, РЫХ ЭХ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп.) ´Ып ЭРбваЮоТРЭЭп зРбг ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ дгЭЪжцо
УЮФШЭЭШЪР г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц.

■ ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ вР ЮваШЬРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ºЮЫШ ЯаЮЯгбЪРфвмбп ФЧТцЭЮЪ, ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп .

ЯЮЪРЧгф, йЮ г ²Рб ф йЮЭРЩЬХЭиХ ЮФЭХ ЭХЯаЮзШвРЭХ вХЪбвЮТХ зШ

ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпЭгвШ ЭР вХЫХдЮЭц.
²Ш ЮваШЬгТРвШЬХвХ ЮЯЮТцйХЭЭп ЯаЮ ЭЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЯаЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ

ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ²Ри вХЫХдЮЭ Nokia ЯцФваШЬгф ЯХаХФРзг вРЪЮч
цЭдЮаЬРжцч ЭР УРаЭцвгаг.

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ БЪШФРЭЭп гбвРЭЮТЮЪ УРаЭцвгаШ

ЙЮС бЪШЭгвШ гбвРЭЮТЪШ УРаЭцвгаШ ФЮ бвРЭФРавЭШе ЧЭРзХЭм, ЭРвШбЭцвм ц
гваШЬгЩвХ ЭРвШбЭгвШЬШ ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп ц ЪЫРТциг ЧСцЫмиХЭЭп УгзЭЮбвц
ЯаЮвпУЮЬ 10 бХЪгЭФ. ºЮЫШ гбвРЭЮТЪШ УРаЭцвгаШ СгФгвм бЪШЭгвц ФЮ бвРЭФРавЭШе
ЧЭРзХЭм, жХ ТцФЮСаРЧШвмбп ЭР ФШбЯЫХч. ¿цбЫп бЪШФРЭЭп гбвРЭЮТЮЪ ЯЮвацСЭЮ
ЮС’фФЭРвШ УРаЭцвгаг Т ЯРаг Ч вХЫХдЮЭЮЬ, йЮС ЬРвШ ЬЮЦЫШТцбвм ЪЮаШбвгТРвШбп
УРаЭцвгаЮо.

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа

²Ри ЯаШбвацЩ ЦШТШвмбп ТцФ РЪгЬгЫпвЮаР, йЮ ЯХаХЧРапФЦРфвмбп. ¿ЮТЭц аЮСЮзц
еРаРЪвХаШбвШЪШ ЭЮТЮУЮ РЪгЬгЫпвЮаР ФЮбпУРовмбп ЫШиХ ЯцбЫп ФТЮе-вамЮе ЯЮТЭШе
жШЪЫцТ ЧРапФЦРЭЭп ц аЮЧапФЦРЭЭп. °ЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР аЮЧапФЦРвШ бЮвЭц
аРЧцТ, РЫХ ЯаШ жмЮЬг ТцЭ ЯЮбвгЯЮТЮ ЧЭЮигфвмбп. ·РапФЦРЩвХ РЪгЬгЫпвЮа ЫШиХ ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо геТРЫХЭШе ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ Nokia, ЯаШЧЭРзХЭШе ФЫп жмЮУЮ ТШаЮСг.

ºЮЫШ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, ТШЬЪЭцвм ЩЮУЮ Ч ХЫХЪваШзЭЮч аЮЧХвЪШ вР
ТцФ’фФЭРЩвХ ТцФ ТШаЮСг. ½Х ЧРЫШиРЩвХ ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа Ч’фФЭРЭШЬ цЧ
ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ, ЮбЪцЫмЪШ ЭРФЬцаЭХ ЧРапФЦХЭЭп бЪЮаЮзгф бваЮЪ бЫгЦСШ
РЪгЬгЫпвЮаР. ПЪйЮ ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ, ТцЭ Ч зРбЮЬ
аЮЧапФШвмбп.

ºЮаШбвгЩвХбм РЪгЬгЫпвЮаЮЬ ЫШиХ ЧР ЯапЬШЬ ЯаШЧЭРзХЭЭпЬ. ½цЪЮЫШ ЭХ ЪЮаШбвгЩвХбм
ЯЮиЪЮФЦХЭШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ РСЮ ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ.

² аРЧц ваШТРЫЮУЮ ЧЭРеЮФЦХЭЭп Т гЬЮТРе ТШбЮЪЮч РСЮ ЭШЧмЪЮч вХЬЯХаРвгаШ (ЭРЯаШЪЫРФ,
ТЫцвЪг Т ЧРЪаШвЮЬг РТвЮЬЮСцЫц РСЮ Т еЮЫЮФЭг ЧШЬг) ЬцбвЪцбвм вР вХаЬцЭ бЫгЦСШ
РЪгЬгЫпвЮаР ЯаШбваЮо ЧЭШЦговмбп. ·РТЦФШ ЭРЬРУРЩвХбп ваШЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа ЯаШ
вХЬЯХаРвгац ТцФ 15°C ÔÞ 25°C (ÒöÔ 59°F ÔÞ 77°F). ¿аШбвацЩ Ч ФгЦХ ЭРУацвШЬ зШ ФгЦХ
ЮеЮЫЮФЦХЭШЬ РЪгЬгЫпвЮаЮЬ ЬЮЦХ вШЬзРбЮТЮ ЭХ ЯаРжоТРвШ, ЭРТцвм пЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа
ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ. АЮСЮвР РЪгЬгЫпвЮаР ЮбЮСЫШТЮ ЮСЬХЦгфвмбп ЯаШ вХЬЯХаРвгаРе
ЧЭРзЭЮ ЭШЦзХ 0°Á.

½Х ЪШФРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ г ТЮУЮЭм, ЮбЪцЫмЪШ ТЮЭШ ЬЮЦгвм ТШСгеЭгвШ. ¿аШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭц
РЪгЬгЫпвЮаШ вРЪЮЦ ЬЮЦгвм ТШСгеЭгвШ. ГвШЫцЧгЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ ЧУцФЭЮ Ч ЬцбжХТШЬШ
ЭЮаЬРвШТЭШЬШ ЯЮЫЮЦХЭЭпЬШ. ПЪйЮ жХ ЬЮЦЫШТЮ, ЧФРЩвХ, СгФм ЫРбЪР, РЪгЬгЫпвЮаШ ЭР
ЯЮТвЮаЭг ЯХаХаЮСЪг. ½Х ТШЪШФРЩвХ РЪгЬгЫпвЮаШ пЪ ЯЮСгвЮТХ бЬцввп.

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп

²Ри ЯаШбвацЩ ф аХЧгЫмвРвЮЬ бЯцЫмЭЮч ФцпЫмЭЮбвц аЮЧаЮСЭШЪцТ вР ТШЪЮЭРТжцТ ТШйЮч
ЪТРЫцдцЪРжцч ц ЯЮваХСгф ЮСХаХЦЭЮУЮ ЯЮТЮФЦХЭЭп. ½РТХФХЭц ЭШЦзХ аХЪЮЬХЭФРжцч
ФЮЯЮЬЮЦгвм ²РЬ ФЮваШЬгТРвШбм Тбце ТШЬЮУ УРаРЭвцЩЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.

• ВаШЬРЩвХ Тбц РЪбХбгРаШ вР ФЮФРвЪШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫШе ФцвХЩ.

• ВаШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ бгеШЬ. °вЬЮбдХаЭц ЮЯРФШ, ТЮЫЮУР вР СгФм-пЪц ацФШЭШ Ьцбвпвм

ЬцЭХаРЫШ, пЪц ЯаШЧТЮФпвм ФЮ ЪЮаЮЧцч ХЫХЪваЮЭЭШе беХЬ. ПЪйЮ ²Ри ЯаШбвацЩ ЭРЬЮЪЭХ,
ФРЩвХ ЩЮЬг ЯЮТЭцбво ТШбЮеЭгвШ, ЯХаи ЭцЦ аХЬЮЭвгТРвШ ЩЮУЮ.

• ½Х аЮСцвм бЯаЮС ТШвпУвШ РЪгЬгЫпвЮа цЧ ЯаШбваЮо.

• ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ вР ЭХ ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ г ЧРЯШЫХЭШе зШ СагФЭШе Ьцбжпе. ¹ЮУЮ

агеЮЬц зРбвШЭШ вР ХЫХЪваЮЭЭц ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЬЮЦгвм ЯЮиЪЮФШвШбп.

• ½Х ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ г Ьцбжпе Ч ТШбЮЪЮо вХЬЯХаРвгаЮо. ²ШбЮЪц вХЬЯХаРвгаШ

ЬЮЦгвм бЪЮаЮвШвШ вХаЬцЭ бЫгЦСШ ХЫХЪваЮЭЭШе ЯаШбваЮчТ, ТШЪЫШЪРвШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп
РЪгЬгЫпвЮаР вР ФХдЮаЬРжцо РСЮ аЮЧЯЫРТЫХЭЭп ЯЫРбвЬРб.

• ½Х ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ г еЮЫЮФЭШе Ьцбжпе. ºЮЫШ ЯаШбвацЩ ЭРУацТРфвмбп ФЮ бТЮфч

ЭЮаЬРЫмЭЮч вХЬЯХаРвгаШ, ТбХаХФШЭц ЯаШбваЮо ЬЮЦХ Ч’пТШвШбп ТЮЫЮУР, пЪР ЬЮЦХ
ЯЮиЪЮФШвШ ХЫХЪваЮЭЭц ЯЫРвШ.

• ½Х аЮСцвм бЯаЮС ТцФЪаШвШ ЯаШбвацЩ.

• ½Х ЪШФРЩвХ, ЭХ СШЩвХ вР ЭХ вагбцвм ЯаШбвацЩ. ³агСХ ЯЮТЮФЦХЭЭп ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ

ЯЮЫЮЬЪШ ТЭгвациЭце ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЫРв ц вЮзЭЮч ЬХеРЭцЪШ.

• ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ФЫп ЮзШбвЪШ ЯаШбваЮо чФЪц ецЬцЪРвШ, бШЫмЭц ЬШозц ЧРбЮСШ вР

аЮЧзШЭШ.

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• ½Х дРаСгЩвХ ЯаШбвацЩ. ДРаСР ЬЮЦХ СЫЮЪгТРвШ агеЮЬц зРбвШЭШ вР ЯЮагиШвШ че

ЭРЫХЦЭХ дгЭЪжцЮЭгТРЭЭп.

²бц ЭРТХФХЭц ТШйХ аХЪЮЬХЭФРжцч ЮФЭРЪЮТЮ бвЮбговмбп ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо, РЪгЬгЫпвЮаР,
ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо вР СгФм-пЪЮУЮ ФЮФРвЪР. ПЪйЮ СгФм-пЪШЩ ЯаШбвацЩ ЭХ ЯаРжоф
ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ, ТцФЭХбцвм ЩЮУЮ ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг
ФЫп вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.