Nokia E72 User's Guide [sk]

Nokia E72: Návod na použitie

5.1. Vydanie

VYHLÁSENIE O ZHODE

© 2011 Nokia. Všetky práva vyhradené.
Nokia, Nokia Connecting People, Eseries, Nokia E72 a Navi sú ochrannými značkami alebo registrovanými ochrannými značkami spoločnosti Nokia Corporation.

Nokia tune je zvuková značka spoločnosti Nokia Corporation. Ostatné názvy produktov a spoločností uvedené v tomto dokumente môžu byť ochrannými
značkami alebo obchodnými označeniami ich príslušných vlastníkov.

Rozmnožovanie, prenášanie, rozširovanie alebo uchovávanie časti alebo celého obsahu tohto dokumentu v akejkoľvek forme bez predchádzajúceho písomného
súhlasu spoločnosti Nokia je zakázané. Spoločnosť Nokia uplatňuje politiku kontinuálneho vývoja. Nokia si vyhradzuje právo meniť a zdokonaľovať ktorýkoľvek
z výrobkov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Tento výrobok je licencovaný pod licenciou MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) na osobné a nekomerčné použitie v spojení s informáciami, ktoré boli
zakódované podľa štandardu MPEG-4 Visual Standard spotrebiteľom, vykonávajúcim osobnú a nekomerčnú činnosť, a (ii) na použitie v spojitosti s videom
MPEG-4 poskytovaným licencovaným poskytovateľom videa. Na akékoľvek iné použitie sa žiadna licencia neudeľuje ani sa nedá uplatniť. Doplňujúce informácie
vrátane informácií týkajúcich sa používania na reklamné, interné a komerčné účely možno získať od spoločnosti MPEG LA, LLC. Navštívte lokalitu http://
www.mpegla.com.

SPOLOČNOSŤ NOKIA ANI ŽIADNY Z JEJ POSKYTOVATEĽOV LICENCIÍ NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÚKOĽVEK STRATU DÁT ALEBO PRÍJMU , ANI ZA AKOKOĽVEK VZNIKNUTÉ
OSOBITNÉ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ALEBO NEPRIAME ŠKODY A TO V NAJVÄČŠOM MOŽNOM ROZSAHU, PRÍPUSTNOM PODĽA PLATNÉHO PRÁVA.

OBSAH TOHTO DOKUMENTU SA VYKLADÁ „TAK, AKO JE”. NEPOSKYTUJÚ SA ŽIADNE ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉ ALEBO IMPLIKOVANÉ, OHĽADOM
SPRÁVNOSTI, SPOĽAHLIVOSTI ALEBO OBSAHU TOHTO DOKUMENTU, VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE, IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATEĽNOSTI A VHODNOSTI NA
URČITÝ ÚČEL, OKREM ZÁRUK VYŽADOVANÝCH PRÍSLUŠNÝMI PLATNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI. SPOLOČNOSŤ NOKIA SI VYHRADZUJE PRÁVO KEDYKOĽVEK A BEZ
PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOZORNENIA TENTO DOKUMENT ZMENIŤ ALEBO STIAHNUŤ Z OBEHU.

Spätné technické úpravy softvéru v zariadení sú zakázané do rozsahu, ktorý pripúšťajú príslušné právne predpisy. Keďže táto používateľská príručka obsahuje
všetky obmedzenia súvisiace s vyhláseniami, zárukami, škodami a zodpovednosťou spoločnosti Nokia, tieto obmedzenia sa takisto vz
vyhlásenia, záruky, škody a zodpovednosť poskytovateľov licencií Nokia.
Aplikácie od tretích dodávateľov dodané s vaším prístrojom, mohli byť vytvorené a môžu byť vlastníctvom osôb alebo spoločností, ktoré nie sú súčasťou a
nemajú vzťah k spoločnosti Nokia. Nokia nevlastní autorské práva a práva duševného vlastníctva k týmto aplikáciám tretích strán. Vzhľadom na to Nokia
nepreberá žiadnu zodpovednosť za podporu koncových používateľov a za funkčnosť týchto aplikácií, ani za informácie uvedené v aplikáciách alebo v týchto
materiáloch. Nokia neposkytuje žiadnu zár uku na aplikácie tretích strán. POUŽÍVANÍM APLIKÁCIÍ BERIETE NA VEDOMIE, ŽE SA APLIKÁCIE POSKYTUJÚ „TAKÉ, AKÉ SÚ“
BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNEJ ALEBO ODVODENEJ, A TO V MAXIMÁLNOM ROZSAHU, AKÝ PRIPÚŠŤAJÚ PLATNÉ PRÁVNE PREDPISY. ĎALEJ BERIETE

NOKIA CORPORATION týmto vyhlasuje, že tento RM-530 výrobok spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia
smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode - Declaration of Conformity - nájdete na adrese http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

ťahujú na všetky

NA VEDOMIE, ŽE NOKIA ANI JEJ DCÉRSKE ČI INAK PRÍBUZNÉ SPOLOČNOSTI NEPOSKYTUJÚ ŽIADNE UBEZPEČENIA ANI ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ALEBO ODVODENÉ, VRÁTANE, ALE
BEZ OBMEDZENIA NA ZÁRUKY VLASTNÍCTVA, OBCHODOVATEĽNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL, A TAKTIEŽ NA TO, ŽE APLIKÁCIE NEPORUŠIA AKÉKOĽVEK
PATENTOVÉ PRÁVA, AUTORSKÉ PRÁVA, PRÁVA K OCHRANNÝM ZNAČKÁM ALEBO INÉ PRÁVA TRETÍCH STRÁN.
Dostupnosť určitých výrobkov, aplikácií a služieb pre tieto výrobky sa môže v závislosti od regiónu líšiť. O podrobnostiach a dostupnosti jazykových verzií sa
informujte u svojho predajcu výrobkov Nokia. Toto zariadenie môže obsahovať výrobky, technológiu alebo softvér, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy
upravujúce oblasť exportu, platné v USA a ostatných krajinách. Obchádzanie príslušných právnych predpisov je zakázané.

UPOZORNENIE FCC/INDUSTRY CANADA
Váš prístroj môže spôsobovať rušenie televízneho alebo rozhlasového príjmu (napríklad pri používaní telefónu v bezprostrednej blízkosti prijímacieho
zariadenia). FCC alebo Industry Canada môžu požadovať, aby ste svoj telefón prestali používať, ak takémuto rušeniu nemožno zabrániť. Ak potrebujete pomoc,
obráťte sa na miestne servisné stredisko. Tento prístroj vyhovuje požiadavkám smerníc FCC uvedených v časti 15. Prevádzka je podmienená splnením
nasledujúcich dvoch podmienok: (1) tento prístroj nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) prístroj musí zniesť akékoľvek pôsobiace rušenie vrátane rušenia,
ktoré môže spôsobiť nežiadúce zhoršenie prevádzky. Akékoľvek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne povolené spoločnosťou Nokia, môžu viesť k zrušeniu
oprávnenia používateľa na prevádzkovanie tohto zariadenia.

/5.1. Vydanie SK

Obsah

Obsah

Bezpečnosť.......................................................7

O vašom prístroji...................................................................7

Služby siete............................................................................8

Informácie o správe digitálnych práv.................................8

Vybratie batérie....................................................................9

Vyhľadávanie pomoci....................................10

Podpora...............................................................................10

Aktualiz. softvéru v zariad.................................................10

Pomocník prístroja.............................................................11

Získajte viac od svojho prístroja.......................................12

Nastavenia...........................................................................12

Prístupové kódy..................................................................12

Predĺženie napájacieho cyklu batérie...............................13

Uvoľnenie pamäte..............................................................14

Začíname........................................................14

Vloženie SIM karty a batérie..............................................14

Vloženie pamäťovej karty..................................................15

Vybratie pamäťovej karty..................................................16

Umiestnenie antén.............................................................16

Zapnutie a vypnutie zariadenia........................................16

Nabíjanie batérie................................................................17

Tlačidlá a súčasti.................................................................17

Headset................................................................................18

Šnúrka na zápästie.............................................................19

Písanie textu.......................................................................19

Aplikácia Nokia Prenos.......................................................20

Nokia Ovi Suite....................................................................21

Ovi by Nokia........................................................................22

O Obchode Ovi.....................................................................22

Váš prístroj Nokia E72 ...................................23

Hlavné funkcie.....................................................................23

Hlavný displej......................................................................23

1-dotykové tlačidlá.............................................................24

Optické tlačidlo Navi...........................................................25

Otočte, ak chcete stíšiť hovory alebo alarm....................26

Kalendár...............................................................................26

Kontakty..............................................................................28

Viacúlohový systém............................................................29

Blesk.....................................................................................30

Uskutočňovanie hovorov...............................30

Hlasové hovory ...................................................................30

Možnosti počas hovoru......................................................30

Odkazová schránka ............................................................31

Prijatie a odmietnutie hovoru...........................................32

Uskutočnenie konferenčného hovoru..............................32

Rýchla voľba telefónneho čísla.........................................32

Čakajúci hovor.....................................................................33

Presmerovanie hovoru.......................................................33

Blokovanie hovorov............................................................34

Hlasová voľba......................................................................34

Uskutočnenie videohovoru................................................35

Možnosti počas videohovoru.............................................36

Prijatie a odmietnutie videohovoru.................................36

Zdieľanie videa...................................................................37

Denník..................................................................................39

Správy ............................................................40

Zložky správ.........................................................................41

Spravovanie správ..............................................................41

E-mailová služba.................................................................41

E-mail...................................................................................42

Čítačka správ.......................................................................45

Hlas.......................................................................................45

Textové a multimediálne správy.......................................46

Špeciálne typy správ...........................................................49

Celulárne vysielanie............................................................50

Nastavenia správ................................................................50

Nastavenie aplikácie Office Communicator.....................53

Pripojenie.......................................................53

Dátové spojenia a miesta prístupu...................................53

Nastavenia siete.................................................................54

Bezdrôtová sieť LAN ..........................................................54

Aktívne dátové spojenia....................................................57

Synchronizácia....................................................................57

Pripojenie Bluetooth..........................................................57

Dátový kábel........................................................................61

Spojenia s počítačom.........................................................61

O domácej sieti...................................................................61

Internet..........................................................62

Prehliadanie webu.............................................................63

Panel s nástrojmi prehliadača...........................................63

Navigácia na stránkach......................................................64

Webové zdroje a blogy......................................................64

Hľadanie obsahu.................................................................65

Záložky.................................................................................65

Vyhľadávanie udalostí v blízkom okolí............................65

Zmazanie pamäte prehliadača..........................................66

Ukončenie spojenia............................................................66

Bezpečnosť spojenia..........................................................66

Webové nastavenia............................................................66

Nástroje Nokia Pracovňa................................68

Aktívne poznámky .............................................................68

Kalkulačka ...........................................................................69

Správca súborov..................................................................69

Quickoffice...........................................................................70

Prevody................................................................................70

Zip manager .......................................................................71

Čítanie PDF dokumentov....................................................71

Tlač.......................................................................................71

Slovník.................................................................................73

Poznámky ...........................................................................73

Určenie polohy (GPS)......................................73

O navigačnom systéme GPS...............................................73

Asistovaný systém GPS (A-GPS)..........................................74

Tipy na vytvorenie spojenia GPS.......................................74

Požiadavky na určenie polohy...........................................75

Orientačné body..................................................................75

Dáta GPS...............................................................................76

Nastavenia určenia polohy................................................77

Mapy...............................................................77

Prehľad aplikácie Mapy......................................................77

Moja poloha.........................................................................78

Vyhľadávanie miest............................................................81

Spravovanie miest a trás....................................................81

Zdieľanie polohy.................................................................83

Cesta autom alebo pešo.....................................................83

Skratky aplikácie Mapy.......................................................86

Personalizácia................................................87

Obsah

Profily ..................................................................................87

Výber tónov zvonenia.........................................................88

Úprava profilov...................................................................88

Personalizácia domácej obrazovky...................................89

Obsah

Zmena témy displeja..........................................................89

Načítanie témy....................................................................90

Zmena audio tém................................................................90

3-D tóny zvonenia ..............................................................90

Médiá..............................................................91

Foto-Video...........................................................................91

Galéria..................................................................................94

Fotografie............................................................................95

Zdieľanie on-line..............................................................101

Prehrávač hudby...............................................................104

RealPlayer .........................................................................105

Nahrávač............................................................................106

Flash player.......................................................................107

Rádio FM............................................................................107

Nokia Internetové rádio..................................................108

Ochrana a spravovanie údajov.....................111

Blokovanie prístroja.........................................................111

Bezpečnosť pamäťovej karty..........................................111

Šifrovanie..........................................................................112

Pevný zoznam...................................................................113

Správca certifikátov..........................................................113

Zobrazenie a úprava ochranných modulov....................115

Vzdialená konfigurácia....................................................115

Správca aplikácií...............................................................116

Licencie..............................................................................118

Synchronizácia..................................................................119

Mobilná sieť VPN...............................................................120

Nastavenia...................................................121

Všeobecné nastavenia......................................................121

Nastavenia telefónu.........................................................125

Nastavenia spojenia.........................................................127

Nastavenia aplikácie........................................................135

Skratky.........................................................136

Hlavné skratky...................................................................136

Ak niečo nefunguje......................................138

Ochrana životného prostredia.....................141

Šetrenie energie...............................................................141

Recyklácia..........................................................................141

Informácie o produkte a bezpečnostné

informácie....................................................142

Register........................................................148

Bezpečnosť

Prečítajte si tieto jednoduché pravidlá. Nedodržanie
týchto pokynov môže byť nebezpečné alebo protizákonné.
Prečítajte si celú používateľskú príručku, kde nájdete
ďalšie informácie.

ZAPÍNAJTE OBOZRETNE

Zariadenie nezapínajte, keď je používanie
bezdrôtových telefónov zakázané alebo keď by
mohlo spôsobiť rušenie či nebezpečenstvo.

BEZPEČNOSŤ CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ

Rešpektujte všetky miestne predpisy. Pri
šoférovaní majte vždy voľné ruky, aby ste sa
mohli venovať vedeniu vozidla. Na zreteli
musíte mať predovšetkým bezpečnosť cestnej
premávky.

RUŠENIE

Všetky bezdrôtové prístroje sú citlivé na
rušenie, ktoré môže negatívne ovplyvniť ich
prevádzku.

VYPÍNAJTE V OBLASTIACH, KDE PLATIA
OBMEDZENIA

Rešpektujte všetky zákazy. Prístroj vypnite v
lietadle, v blízkosti zdravotníckych zariadení,
palív, chemikálií alebo oblastí, kde prebiehajú
trhacie práce.

ODBORNÝ SERVIS

Tento výrobok smie inštalovať a opravovať iba
vyškolený personál.

PRÍSLUŠENSTVO A BATÉRIE

Používajte iba schválené príslušenstvo a
batérie. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

ODOLNOSŤ VOČI VODE

Váš prístroj nie je odolný voči vode. Uchovávajte
ho v suchu.

O vašom prístroji

Mobilné zariadenie je schválené pre použitie v sieťach GSM
900/1800 MHz,GSM 1900 MHz a WCDMA 1900/2100 MHz
(UMTS) v Slovenskej republike v rámci všeobecných
povolení TÚ SR VPR-09/2001 a VPR-08/2005. Ďalšie
informácie o sieťach si vyžiadajte od svojho poskytovateľa
služieb.

Váš prístroj podporuje viaceré spôsoby konektivity a
rovnako ako počítače môže byť vystavený vírusom a
inému škodlivému obsahu. Zvýšte obozretnosť pri
prijímaní správ, požiadavkách na pripojenie, prehliadaní
a načítavaní dát. Inštalujte a používajte iba služby a
softvér z dôveryhodných zdrojov, poskytujúcich
adekvátnu bezpečnosť a ochranu, ako sú napríklad
aplikácie nesúce podpis Symbian Signed, alebo tie, ktoré
prešli testom Java Verified™. Zvážte inštaláciu antivírusov
a iného bezpečnostného softvéru do vášho zariadenia a
do každého pripojeného počítača.

Na vašom prístroji môžu byť predinštalované záložky a
odkazy na internetové stránky tretích strán a prístroj vám

Bezpečnosť

7

môže umožniť prístup k stránkam tretích strán. Stránky
tretích strán nemajú väzbu na spoločnosť Nokia a Nokia
za tieto stránky nezodpovedá. Ak zvolíte prístup na takéto
stránky, vykonajte opatrenia na zaistenie bezpečnosti
obsahu.

Výstraha: Pri používaní akejkoľvek funkcie tohto

Bezpečnosť

prístroja okrem budíka, musí byť prístroj zapnutý.
Nezapínajte prístroj, ak by použitie bezdrôtového
prístroja mohlo spôsobiť rušenie alebo nebezpečenstvo.

Pri používaní tohto prístroja dodržujte všetky právne
predpisy a rešpektujte miestne zvyklosti, súkromie a práva
iných, vrátane autorských práv. Ochrana autorských práv
môže obmedziť možnosť kopírovať, upravovať alebo
prenášať niektoré obrázky, hudbu a iný obsah.

Zálohujte si alebo si písomne zaznamenávajte všetky
dôležité údaje, ktoré máte uložené vo svojom prístroji.

Pri pripájaní k akémukoľvek inému zariadeniu si v jeho
príručke používateľa prečítajte podrobné bezpečnostné
pokyny. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

Obrázky v tejto príručke sa môžu odlišovať od zobrazenia
na vašom displeji.

Pozrite si používateľskú príručku, kde nájdete ďalšie
dôležité informácie o vašom prístroji.

Služby siete

Aby ste prístroj mohli používať, potrebujete službu
poskytovateľa bezdrôtových služieb. Niektoré funkcie nie
sú dostupné vo všetkých sieťach; iné funkcie môžu
vyžadovať osobitné dojednanie s vašim poskytovateľom

8

služieb, aby ste ich mohli používať. Služby siete vyžadujú

prenos dát. Informujte sa u svojho poskytovateľa služieb
o poplatkoch vo vašej domácej sieti a pri roamingu v iných
sieťach. Váš poskytovateľ služieb vám poskytne
informácie o uplatňovaných poplatkoch. Niektoré siete
môžu mať obmedzenia, ktoré ovplyvňujú spôsob
používania niektorých funkcií tohto prístroja vyžadujúcich
podporu siete. Jedná sa napr. o podporu špecifických
technológií ako protokoly WAP 2.0 (HTTP a SSL),
vyžadujúce TCP/IP protokoly a znaky špecifické pre daný
jazyk.

Váš poskytovateľ služieb mohol požiadať, aby boli
niektoré funkcie vo vašom prístroji zablokované alebo sa
neaktivovali. V takomto prípade sa tieto funkcie
nezobrazia v menu vášho prístroja. Váš prístroj tiež môže
mať prispôsobené položky, ako napr. názvy menu,
priečinok menu a ikony.

Informácie o správe digitálnych práv

Pri používaní tohto prístroja dodržujte všetky právne
predpisy a rešpektujte miestne zvyklosti, súkromie a práva
iných, vrátane autorských práv. Ochrana autorských práv
môže obmedziť možnosť kopírovať, upravovať alebo
prenášať obrázky, hudbu a iný obsah.

Vlastníci obsahu môžu na ochranu svojho duševného
vlastníctva vrátane autorských práv využívať rozličné
technológie správy digitálnych práv (DRM – Digital Rights
Management). Na prístup k obsahu chránenému
technológiou DRM používa tento prístroj rôzne typy
softvéru DRM. S týmto prístrojom môžete pristupovať k
obsahu chránenému technológiou WMDRM 10 a OMA DRM

2.0. Ak niektorý softvér DRM nechráni obsah, vlastníci
obsahu môžu vyžadovať, aby takýto softvér DRM nemohol
pristupovať k novému obsahu chránenému technológiou
DRM. Takéto zrušenie prístupu môže zabrániť aj
obnoveniu obsahu chránenému technológiou DRM, ktorý
sa už nachádza vo vašom prístroji. Zrušenie prístupu pre
takýto softvér DRM neovplyvňuje možnosť používania
obsahu chráneného inými typmi technológie DRM alebo
používania obsahu bez ochrany technológiou DRM.

Obsah chránený technológiou správy digitálnych práv
(DRM) sa dodáva s priradenou licenciou, ktorá vymedzuje
vaše práva používať daný obsah.

Ak má váš prístroj obsah chránený technológiou OMA DRM,
použite na zálohovanie licencie a obsahu zálohovaciu
funkciu balíka Nokia Ovi Suite.

Pri iných spôsoboch prenosu sa nemusia preniesť licencie,
ktoré musia byť obnovené spolu s obsahom, aby ste po
sformátovaní pamäte prístroja mohli pokračovať v
používaní obsahu chráneného technológiou OMA DRM.
Licenciu budete musieť obnoviť aj v prípade, že dôjde k
poškodeniu súborov vo vašom prístroji.

Ak sa vo vašom prístroji nachádza obsah chránený
technológiou WMDRM, prídete pri formátovaní pamäte
prístroja o licenciu i o obsah. O licenciu a obsah prídete aj
v prípade poškodenia súborov vo vašom prístroji. Strata
licencie alebo obsahu môže obmedziť vaše možnosti
opätovného použitia rovnakého obsahu v prístroji. Ďalšie
informácie si vyžiadajte od svojho poskytovateľa služieb.

Niektoré licencie môžu byť spojené so špecifickou kartou
SIM a ku chránenému obsahu môžete mať prístup, iba ak
je v prístroji vložená takáto karta SIM.

Vybratie batérie

Pred vybratím batérie prístroj vypnite a odpojte od
nabíjačky.

Bezpečnosť

9

Vyhľadávanie pomoci

Podpora

Ak sa chcete naučiť viac o spôsobe používania tohto
výrobku alebo si nie ste istí, ako má váš telefón fungovať,
prečítajte si používateľskú príručku v telefóne. Zvoľte
položku Menu > Aplikácie > Pomocník > Pomocník.

Ak sa problém nevyrieši, postupujte takto:

• Reštartujte telefón. Vypnite telefón a vyberte batériu.

Vyhľadávanie pomoci

Približne po minúte vložte batériu späť a telefón
zapnite.

• Aktualizujte softvér telefónu.

• Obnovte pôvodné nastavenia.

Ak problém naďalej pretrváva, informujte sa v spoločnosti
Nokia o možnostiach opravy telefónu. Navštívte stránku
www.nokia.com/repair. Pred poslaním telefónu na
opravu si vždy zálohujte dáta.

10

Aktualiz. softvéru v zariad.

O aktualizáciách softvéru a aplikácií zariadenia

Prostredníctvom aktualizácií softvéru a aplikácií môžete v
zariadení získať nové rozšírené funkcie. Aktualizácia
softvéru môže zároveň zvýšiť výkon zariadenia.

Pred aktualizáciou
softvéru zariadenia sa
odporúča zálohovať
osobné údaje.

Výstraha: Počas

inštalácie aktualizácie
softvéru nie je možné
prístroj používať dokonca
ani na tiesňové volania, až
kým sa inštalácia neskončí
a prístroj sa nereštartuje.

Sťahovanie aktualizácií
softvéru môže vyžadovať
prenos veľkého objemu
dát (sieťová služba).

Zaistite, aby mala batéria vášho prístroja dostatok
energie, alebo pred spustením aktualizácie pripojte
nabíjačku.

Po aktualizácii softvéru alebo aplikácií zariadenia viac
nemusia byť pokyny v príslušnej používateľskej príručke
aktuálne.

aktualizovať softvér prístroja, musíte mať kompatibilný
počítač, širokopásmový prístup na internet a kompatibilný
dátový kábel USB na pripojenie prístroja k počítaču.

Ak chcete získať ďalšie informácie a načítať aplikáciu
Aktualizácia softvéru Nokia, prejdite na stránku
www.nokia.com/softwareupdate.

Aktualizácia softvéru a aplikácií pomocou zariadenia

Môžete kontrolovať, či sú k dispozícii aktualizácie
softvéru alebo jednotlivých aplikácií zariadenia a sťahovať
a inštalovať ich v zariadení (služba siete). Zariadenie
môžete nastaviť aj tak, aby automaticky vyhľadávalo
aktualizácie a v prípade dostupných dôležitých alebo
odporúčaných aktualizácií zobrazovalo upozornenia.

Vyberte položku Menu > Ovlád. panel > Telefón >

Aktualiz. SW.

Ak sú k dispozícii aktualizácie, vyberte, ktoré aktualizácie
chcete stiahnuť a inštalovať, a potom vyberte položku

.

Nastavenie, aby zariadenie automaticky vyhľadávalo
aktualizácie — Vyberte položku Voľby > Nastavenia >

Aut. kontrola aktualizácií.

Aktualizácia softvéru pomocou počítača

Aktualizácia softvéru Nokia je počítačová aplikácia, ktorá
umožňuje aktualizovať softvér prístroja. Ak chcete

Pomocník prístroja

Váš prístroj obsahuje pokyny, ktoré vám pomôžu používať
jeho aplikácie.

Ak chcete otvoriť text Pomocníka z hlavného menu,
vyberte položku Menu > Aplikácie > Pomocník >

Pomocník a aplikáciu, ku ktorej si chcete prečítať pokyny.

Ak je aplikácia otvorená, výberom položky Voľby >

Pomocník získate prístup k Pomocníkovi pre aktívne

okno.
Ak chcete počas čítania pokynov zmeniť veľkosť písma

textu Pomocníka, vyberte položku Voľby > Zmenšiť

písmo alebo Zväčšiť písmo.

Odkazy na príbuzné témy môžete nájsť na konci textu
pomocníka. Ak vyberiete podčiarknuté slovo, zobrazí sa
stručné vysvetlenie. V texte Pomocníka sa používajú
uvedené indikátory:

pomocníka.
zobrazeného pomocníka.

Ak chcete počas čítania inštrukcií k danej téme prepínať
medzi pomocníkom a aplikáciou, ktorú máte otvorenú v
pozadí, vyberte Voľby > Ukázať otvorené aplik. a
požadovanú aplikáciu.

Odkaz na príbuznú tému

Odkaz na aplikáciu, ku ktorej máte

Vyhľadávanie pomoci

11

Získajte viac od svojho prístroja

Rôzne aplikácie od spoločnosti Nokia a tretích tvorcov
softvéru vám umožňujú rozšíriť funkcie zariadenia. Ak
chcete vyhľadať a načítať aplikácie, navštívte obchod Ovi
na lokalite store.ovi.com. Vysvetlenia k týmto aplikáciám
nájdete v príručkách, ktoré sú k dispozícii na stránkach
podpory produktov na adrese www.nokia.com/support
alebo na webovej lokalite miestneho zastúpenia
spoločnosti Nokia.

Vyhľadávanie pomoci

Nastavenia

V zariadení sa zvyčajne automaticky konfigurujú
nastavenia pre správy MMS, službu GPRS, streaming
a mobilný internet podľa údajov od poskytovateľa služieb
siete. Nastavenia od poskytovateľov služieb môžu byť v
zariadení už nainštalované, prípadne ich môžete od
poskytovateľov služieb siete dostať alebo si ich vyžiadať
ako špeciálnu textovú správu.

Môžete meniť všeobecné nastavenia zariadenia, napríklad
nastavenia jazyka, pohotovostného režimu, displeja a
blokovania tlačidiel klávesnice.

Prístupové kódy

12

Kód PIN
alebo PIN2

(4 – 8 číslic)

Chránia SIM kartu pred neautorizovaným
použitím alebo sú nevyhnutné na prístup
k niektorým funkciám.

Kód PUK
alebo PUK2

(8 číslic)

Číslo IMEI
(15 číslic)

Blokovací
kód
(bezpečnost
ný kód)

(min. 4 číslice
alebo znaky)

Zariadenie môžete nastaviť tak, aby pri
zapnutí žiadalo zadanie kódu PIN.

Ak ste kódy nedostali spolu so SIM kartou
alebo ste ich zabudli, obráťte sa na
poskytovateľa služieb.

Ak kód zadáte nesprávne trikrát za sebou,
budete ho musieť odblokovať pomocou
kódu PUK alebo PUK2.

Sú potrebné na odblokovanie kódu PIN
alebo PIN2.

Ak ste kódy nedostali spolu so SIM kartou,
obráťte sa na svojho poskytovateľa
služieb.

Používa sa na identifikáciu platných
zariadení v sieti. Toto číslo možno použiť
napríklad aj na zablokovanie ukradnutých
zariadení.

Ak chcete zobraziť číslo IMEI, zadajte
kombináciu *#06#.

Pomáha chrániť zariadenie pred
neautorizovaným použitím.

Zariadenie môžete nastaviť tak, aby
žiadalo zadanie definovaného
blokovacieho kódu.

Kód držte v tajnosti a na bezpečnom
mieste, oddelene od zariadenia.

Ak tento kód zabudnete a zariadenie sa
zablokuje, budete sa musieť obrátiť na
servisné stredisko. Tam vám môžu
účtovať ďalšie poplatky a všetky osobné
údaje zo zariadenia sa môžu vymazať.

Ďalšie informácie vám poskytne Centrum
komplexnej starostlivosti o zákazníka
Nokia Care.

Predĺženie napájacieho cyklu batérie

Mnoho funkcií prístroja zvyšuje požiadavky na energiu
batérie a skracuje interval napájania. Ak chcete šetriť
energiu batérie, uvedomte si, že:

• Pri používaní funkcií s pripojením Bluetooth a pri

spúšťaní takýchto funkcií v pozadí počas používania
iných funkcií sa zvyšuje spotreba energie batérie.
Technológiu Bluetooth vypnite vždy, keď ju
nepotrebujete.

• Pri používaní funkcií s pripojením k bezdrôtovej sieti

LAN (WLAN) a pri spúšťaní takýchto funkcií v pozadí
počas používania iných funkcií sa zvyšuje spotreba
energie batérie. Funkcia WLAN sa v prístroji Nokia
vypne, ak sa nepokúsite pripojiť alebo ak prístroj nie je
pripojený k nejakému miestu prístupu, alebo ak
nevyhľadávate dostupné siete. Ak chcete šetriť batériu,
môžete nastaviť prístroj tak, aby v pozadí nevyhľadával
dostupné siete alebo ich vyhľadával menej často.

• Ak ste v nastaveniach pripojenia nastavili položku

Paketové dát. spojenie na možnosť Ak je dostupné

a nenachádzate sa v mieste pokrytia paketovou
dátovou sieťou (GPRS), prístroj sa opakovane pokúša
nadviazať paketové dátové spojenie. Ak chcete predĺžiť
prevádzkový interval prístroja, vyberte položku

Menu > Ovlád. panel > Nastavenia a Spojenie >

Paketové dáta > Paketové dát. spojenie > Podľa
potreby.

• Keď prejdete na nové miesta na mape, aplikácia Mapy
načíta z mapy nové informácie, čím zvyšuje spotrebu
energie batérie. Funkciu automatického načítavania
nových máp môžete vypnúť.

• Ak sa intenzita signálu celulárnej siete vo vašom okolí
veľmi odlišuje, prístroj musí opakovane vyhľadávať
dostupné siete. Týmto sa zvyšuje spotreba energie
batérie.

Ak je režim siete v nastaveniach siete nastavený na
duálny režim, prístroj vyhľadá sieť 3G. Prístroj môžete
nastaviť tak, aby používal len sieť GSM. Ak chcete
používať len sieť GSM, vyberte položku Menu > Ovlád.

panel > Nastavenia a Telefón > Sieť > Režim
siete > GSM.

• Podsvietenie displeja zvyšuje spotrebu energie batérie.
V nastaveniach displeja môžete zmeniť dĺžku časového
limitu, po ktorom sa podsvietenie displeja vypne.
Vyberte položku Menu > Ovlád. panel > Nastavenia
a Všeobecné > Personalizácia > Displej > Časový

limit osvetlenia. Ak chcete nastaviť snímač osvetlenia,

ktorý sleduje svetelné podmienky a upravuje jas
displeja, v nastaveniach displeja vyberte položku

Snímač osvetlenia.

• Ak chcete šetriť energiu, aktivujte režim šetrenia
energie. Stlačte vypínač a vyberte položku Zapnúť

šetrenie energie. Ak ho chcete vypnúť, vyberte

položku Vypnúť šetrenie energie. Keď je režim
šetrenia energie aktivovaný, možno nebudete môcť
zmeniť nastavenia určitých aplikácií.

Vyhľadávanie pomoci

13

Uvoľnenie pamäte

Ak chcete zistiť, koľko pamäte je dostupnej pre rozličné
typy dát, vyberte položku Menu > Pracovňa > Správca

súb..

Začíname

Mnohé funkcie prístroja využívajú pamäť na ukladanie
údajov. Prístroj vás upozorní na nízky stav pamäte v
prístroji.

Ak chcete uvoľniť pamäť, preneste dáta do alternatívnej
pamäte (ak je dostupná) alebo do kompatibilného
počítača.

Ak chcete vymazať dáta, ktoré už nepotrebujete, použite
aplikáciu Správca súborov alebo príslušnú aplikáciu.
Môžete odstrániť:

Začíname

• správy uložené v zložkách aplikácie Správy a e-mailové
správy prevzaté zo schránky,

• uložené webové stránky,

• údaje o kontaktoch,

• záznamy z kalendára,

• aplikácie zobrazené v aplikácii Správca aplikácií, ktoré

viac nepotrebujete,

• inštalačné súbory (s príponami súborov .sis alebo .sisx)
inštalovaných aplikácií – inštalačné súbory zálohujte v
kompatibilnom počítači,

• snímky a videoklipy v zložke Fotografie.

Vloženie SIM karty a batérie

Dôležité: V tomto zariadení nepoužívajte kartu mini-

UICC SIM, známu ako kartu mikro SIM, kartu mikro SIM s
adaptérom ani kartu SIM s výrezom mini-UICC (pozri
obrázok). Karta mikro SIM je menšia ako štandardná karta
SIM. Zariadenie nepodporuje použitie kariet mikro SIM.
Použitie nekompatibilných kariet SIM môže poškodiť

14

kartu alebo zariadenie a môže porušiť dáta uložené na
karte.

Bezpečné vybratie. Pred vybratím batérie prístroj vždy
vypnite a odpojte od nabíjačky.

1. Vyberte zadný kryt.

2. Vyberte batériu, ak je vložená.

5. Nasuňte zadný kryt.

Začíname

3. Vytiahnite držiak karty SIM a vložte kartu SIM. Dbajte
na to, aby plôška s kontaktmi na karte smerovala nadol
a zrezaný roh karty smeroval k zrezanému rohu držiaka
karty. Držiak karty SIM zatlačte späť na miesto.

4. Nasmerujte kontakty batérie ku konektorom v časti pre
batériu a vložte batériu.

Vloženie pamäťovej karty

Používajte iba kompatibilné karty microSD a microSDHC
schválené spoločnosťou Nokia pre tento prístroj.
Spoločnosť Nokia sa riadi schválenými priemyselnými
normami pre pamäťové karty, ale karty niektorých značiek
nemusia byť úplne kompatibilné s týmto prístrojom. Pri
použití nekompatibilnej karty môže dôjsť k poškodeniu
karty a prístroja a môže dôjsť aj k porušeniu dát, uložených
na karte.

V prístroji už môže byť vložená pamäťová karta. V
opačnom prípade postupujte takto:

1. Do otvoru vložte kompatibilnú pamäťovú kartu.
Ubezpečte sa, že plôška s kontaktmi na karte smeruje
nahor a smerom k otvoru.

15

2. Zatlačte kartu dovnútra.
Môžete počuť jemné cvaknutie,
keď karta zapadne na miesto.

Začíname

Vybratie pamäťovej karty

Dôležité: Nevyberajte pamäťovú kartu uprostred

činnosti, keď prebieha prístup na kartu. V opačnom
prípade môže dôjsť k poškodeniu karty a prístroja a môže
dôjsť aj k porušeniu dát, uložených na karte.

1. Skôr ako vyberiete pamäťovú kartu, stlačte vypínač a
vyberte položku Vybrať pamäťovú kartu. Všetky
aplikácie sa zatvoria.

2. Ak sa na displeji zobrazí text Vybratím pamäťovej

karty sa zatvoria všetky otvorené aplikácie . Vybrať
aj tak?, vyberte možnosť Áno.

3. Zobrazí sa hlásenie Vyberte pamäťovú kartu a

stlačte tlačidlo OK.

4. Potlačením uvoľnite pamäťovú kartu z otvoru.

5. Vytiahnite pamäťovú kartu a zatvorte kryt otvoru pre
pamäťovú kartu. Ak je prístroj zapnutý, vyberte
položku OK.

16

Umiestnenie antén

Váš prístroj môže mať interné a externé antény.
Nedotýkajte sa zbytočne antény, keď vysiela alebo prijíma
signály. Kontakt s anténou zhoršuje kvalitu rádiovej
komunikácie a môže spôsobiť, že prístroj bude v takomto
prípade pracovať s vyšším výkonom a zníži sa výdrž
batérie.

Zapnutie a vypnutie zariadenia

Zapnutie zariadenia:

1. Stlačte a podržte vypínač.

2. Ak si zariadenie vyžiada kód PIN alebo
blokovací kód, zadajte ho a vyberte položku

OK. Blokovací kód je predvolene nastavený na

hodnotu 12345. Ak tento kód zabudnete a
prístroj sa zablokuje, budete sa musieť
obrátiť na servisné stredisko, kde vám môžu účtovať
ďalšie poplatky. Ďalšie informácie vám poskytne
autorizované centrum Nokia Care alebo predajca
prístroja.

Ak chcete zariadenie vypnúť, krátko stlačte vypínač a
vyberte položku Vypnúť!.

Nabíjanie batérie

Vaša batéria je čiastočne nabitá z výroby. Ak prístroj
signalizuje nízku úroveň nabitia, postupujte takto:

1. Zapojte nabíjačku do sieťovej zásuvky.

2. Pripojte konektor nabíjačky k prístroju.

Ak používate nabíjačku USB, zapojte ju do konektora
USB.

3. Keď prístroj signalizuje úplne nabitie batérie, odpojte
nabíjačku od prístroja a potom zo sieťovej zásuvky.

Batériu nemusíte nabíjať presne stanovenú dobu a prístroj
môžete používať aj počas nabíjania. Ak je batéria úplne
vybitá, môže trvať niekoľko minút, kým sa na displeji
objaví indikátor nabíjania a kým budete môcť začať
telefonovať.

Nabíjanie pomocou USB dátového kábla

Nabíjanie pomocou USB dátového kábla je pomalšie ako
nabíjanie pomocou nabíjačky. Nabíjanie pomocou USB
dátového kábla nemusí fungovať, ak používate USB

rozbočovač. USB rozbočovač nemusí byť kompatibilný pre
nabíjanie USB prístroja.

Keď je pripojený USB dátový k áb e l, m ôž e te po čas nabíjania
zároveň prenášať údaje.

1. Pripojte kompatibilný USB prístroj k telefónu pomocou
USB dátového kábla.

V závislosti na type prístroja, ktorý používate na
nabíjanie, môže chvíľu trvať, kým sa začne nabíjanie.

2. Ak je telefón zapnutý, vyberte jeden z dostupných USB
režimov.

Tlačidlá a súčasti

1 — Vypínač
2 — Zásuvka headsetu
3 — Slúchadlo
4 — Optické tlačidlo Navi™ (navigačné tlačidlo)

Začíname

17

5 — Výberové tlačidlo
6 — Tlačidlo Hovor
7 — Mikrofón
8 — Klávesnica

Začíname

9 — Tlačidlo Koniec
10 — Výberové tlačidlo
11 — Svetelný senzor
12 — Sekundárny fotoaparát

1 — Funkčné tlačidlo
2 — Tlačidlo Shift
3 — Tlačidlo Sym
4 — Tlačidlo Backspace
5 — Tlačidlo Enter
6 — Ovládacie tlačidlo

1 — Micro USB konektor
2 — Otvor na pamäťovú kartu
3 — Tlačidlo zvyšovania hlasitosti
4 — Hlasové tlačidlo
5 — Tlačidlo znižovania hlasitosti

Upozornenie: Povrch tohto prístroja nie je

pokovovaný materiálom, obsahujúcim nikel. Povrch tohto
prístroja obsahuje ušľachtilú oceľ.

Počas dlhotrvajúcej prevádzky ako napríklad aktívny
videohovor a vysokorýchlostné dátové spojenie, sa môže
prístroj zahrievať. Vo väčšine prípadov je to normálne. Ak
zistíte, že zariadenie nepracuje správne, zverte ho
najbližšiemu autorizovanému servisnému stredisku.

Headset

K prístroju môžete pripojiť kompatibilný headset alebo
kompatibilné slúchadlá. Možno budete musieť vybrať
režim kábla.

Ak chcete uskutočňovať telefonické hovory handsfree,
použite headset s kompatibilnou jednotkou diaľkového
ovládania alebo mikrofón prístroja.

Výstraha: Pri používaní headsetu sa znižuje

vaša schopnosť vnímať okolité zvuky.
Nepoužívajte headset tam, kde by vás to mohlo
vystaviť nebezpečenstvu.

18

Šnúrka na zápästie

Prevlečte šnúrku na zápästie a utiahnite ju.

Písanie textu

Spôsoby zadávania textu, ktoré sú k dispozícii v zariadení,
sa môžu líšiť v závislosti od rôznych predajných trhov.

Písanie textu pomocou klávesnice

Toto zariadenie má plnohodnotnú klávesnicu.

Prepínanie režimov zadávania veľkých a malých
písmen — Ak chcete prepínať medzi režimom zadávania

veľkých písmen a režimom zadávania malých písmen,
dvakrát rýchlo stlačte tlačidlo Shift. Ak chcete v režime
zadávania malých písmen zadať jedno veľké písmeno
(prípadne v režime zadávania veľkých písmen jedno
malé), jedenkrát stlačte tlačidlo Shift a potom stlačte
tlačidlo s požadovaným písmenom abecedy.

Vloženie čísla alebo špeciálneho znaku zobrazeného
vo vrchnej časti tlačidla — Stlačte funkčné tlačidlo a

potom príslušné tlačidlo s písmenom abecedy alebo iba
stlačte a podržte tlačidlo s písmenom abecedy. Ak chcete

zadať niekoľko špeciálnych znakov za sebou, dvakrát
rýchlo stlačte tlačidlo funkcie a potom stlačte požadované
tlačidlá abecedy. Ak sa chcete vrátiť do normálneho
režimu, raz stlačte tlačidlo funkcie.

Vloženie špeciálneho znaku, ktorý sa nenachádza na
klávesnici — Stlačte tlačidlo Sym, vyberte

znak.

Vloženie písmena, ktoré sa nenachádza na
klávesnici — V prípade potreby je možné vložiť variácie

písmen, napríklad písmená s diakritikou. Ak chcete
napríklad vložiť písmeno á, stlačte a podržte tlačidlo Sym
a súčasne opakovane stláčajte tlačidlo A, kým sa nezobrazí
požadovaný znak. Poradie a dostupnosť písmen závisí od
vybraného jazyka písania.

Vloženie smejka — Stlačte tlačidlo Sym a vyberte smejka.
Smejkovia sú k dispozícii len pre textové a multimediálne
správy.

Tip: Ak chcete pridať nedávno použitý špeciálny
znak, stlačte a podržte tlačidlo Ctrl a súčasne stlačte
tlačidlo Sym. Z kontextového menu vyberte
príslušný znak.

a príslušný

Kopírovanie a prilepenie textu

1. Stlačte a podržte tlačidlo Shift a pomocou navigačného
tlačidla označte text, ktorý chcete kopírovať.

2. Stlačte kombináciu tlačidiel Ctrl + C.

3. Prejdite na miesto, kam chcete prilepiť text, a stlačte
kombináciu tlačidiel Ctrl + V.

Zmena jazyka pri písaní alebo aktivácia
prediktívneho zadávania textu — Vyberte položku

Voľby > Voľby zadávania textu.

Začíname

19

Aplikácia Nokia Prenos

Začíname

Kopírovanie obsahu zo starého zariadenia

Aplikáciu Prenos môžete používať na kopírovanie obsahu,
napríklad telefónnych čísel, adries, položiek kalendára a
snímok, z vášho predchádzajúceho kompatibilného
zariadenia Nokia do nového zariadenia.

Kopírovanie obsahu
po prvýkrát

1. Pri prvom preberaní
dát z druhého
zariadenia do vášho
prístroja vyberte
položku Menu >

Ovlád. panel >
Prenos.

2. Spárujte zariadenia.
Ak chcete, aby vaše
zariadenie začalo
vyhľadávať
zariadenia
prostredníctvom
pripojenia Bluetooth,
vyberte položku

Pokračuj. Vyberte zariadenie, z ktorého chcete

preniesť obsah. Zobrazí sa výzva na zadanie kódu v

20

zariadení. Zadajte kód (1až 16 číslic) a vyberte položku

OK. V druhom zariadení zadajte rovnaký kód a vyberte

položku OK. Zariadenia sa spárujú.
Ak vaše staré zariadenie Nokia neobsahuje aplikáciu

Prenos, vaše nové zariadenie ju odošle v správe.
Príslušnú správu otvorte v starom zariadení a
postupujte podľa pokynov na displeji.

3. V prístroji označte obsah, ktorý chcete preniesť z

druhého zariadenia.
Keď sa už prenos začal, môžete ho zrušiť a pokračovať

neskôr.

Obsah sa prenesie z pamäte druhého prístroja na príslušné
miesto vo vašom prístroji. Čas prenosu závisí od množstva
prenášaných údajov.

Typ obsahu, ktorý možno prenášať, závisí od modelu
prístroja, z ktorého chcete obsah prenášať. Ak druhý
prístroj podporuje synchronizáciu, môžete tiež
synchronizovať údaje medzi zariadeniami. Ak druhý
prístroj nie je kompatibilný, váš prístroj vás upozorní.

Synchronizovať, preberať a odosielať obsah

Vyberte položku Menu > Ovlád. panel > Prenos.
Po prvom prenose vyberte z nasledujúcich možností a

začnite nový prenos, v závislosti od modelu:

synchronizovať obsah medzi telefónom a druhým

prístrojom, ak druhý prístroj podporuje synchronizáciu.
Synchronizácia je obojsmerná. Ak sa z niektorého prístroja
vymaže položka, vymaže sa z oboch prístrojov. Pri
synchronizácii nemožno vymazané položky obnoviť.

preberať obsah z jedného prístroja do druhého. Pri

preberaní sa obsah prenáša z jedného prístroja do
druhého. Prístroj vás môže vyzvať zachovať alebo
vymazať pôvodný obsah v druhom prístroji v závislosti od
modelu prístroja.

odosielať obsah z jedného prístroja do druhého.

Ak prístroj nemôže položku odoslať, pretože v druhom
zariadení nemá podporu, môžete položku pridať do zložky
Nokia do umiestnenia C:\Nokia alebo E:\Nokia v prístroji.
Po výbere zložky na prenos v zodpovedajúcej zložky v
druhom prístroji sa položky synchronizujú a naopak.

Použitie skratiek pri opakovanom prenose

Po prenesení údajov môžete skratky uložiť s prenosovými
nastaveniami v hlavnom okne, aby sa prenos mohol
neskôr zopakovať.

Ak chcete skratku upraviť, vyberte Voľby > Nastavenia

skratky. Môžete napríklad vytvoriť alebo zmeniť názov

skratky.
Po každom prenose sa zobrazí záznam z denníka týkajúci

sa prenosu. Ak chcete zobraziť denník posledného
prenosu, v hlavnom okne vyberte skratku a položku

Voľby > Zobraziť denník.

Zvládanie prenosových konfliktov

Ak bola položka, ktorá má byť prenesená, upravená v
oboch prístrojoch, prístroj sa automaticky pokúsi zlúčiť
obe zmeny. Ak to nie je možné, vznikne konflikt pri
prenose. Pre riešenie konfliktov vyberte položku Overiť

po jednom, Prioritu má tento telef. alebo Prioritu má
iný telefón.

Nokia Ovi Suite

Nokia Ovi Suite je balík aplikácií, ktoré možno nainštalovať
v kompatibilnom počítači. Balík Ovi Suite zobrazí zoznam
všetkých dostupných aplikácií v okne spúšťača, z ktorého
môžete aplikácie otvárať. Balík Ovi Suite môže byť uložený
na pamäťovej karte, ak bola dodaná s prístrojom.

Balík Ovi Suite umožňuje synchronizovať kontakty,
záznamy v kalendári, úlohy a poznámky medzi prístrojom
a kompatibilnou počítačovou aplikáciou. Balík Ovi Suite
môžete používať na prenos záložiek medzi prístrojom a
kompatibilnými prehliadačmi a tiež na prenos snímok a
videoklipov medzi prístrojom a kompatibilným
počítačom.

Pozorne sledujte nastavenia synchronizácie. Vymazanie
dát je bežná súčasť synchronizácie podmienená
vybranými nastaveniami.

Skôr ako budete môcť balík Ovi Suite používať, musíte mať
počítač so systémom Microsoft Windows XP (s balíkom SP2
alebo novším), prípadne Windows Vista (s balíkom SP1
alebo novším) a kompatibilný s dátovým káblom USB
alebo pripojením Bluetooth.

Balík Ovi Suite nie je kompatibilný s počítačmi so
systémom Apple Macintosh.

Ďalšie informácie o balíku Ovi Suite nájdete v
zabudovanom pomocníkovi alebo na webovej adrese
www.nokia.com/support.

Inštalácia balíka Nokia Ovi Suite

1. Skontrolujte, či je pamäťová karta vložená v prístroji

Nokia E72.

Začíname

21

2. Pripojte kábel USB. Počítač rozpozná nové zariadenie
a nainštaluje potrebné ovládače. Dokončenie môže
trvať niekoľko minút.

3. Ako režim pripojenia USB v prístroji vyberte možnosť

Veľkokapacit. pamäť. Prístroj sa v prehliadači

súborov systému Windows zobrazí ako vymeniteľný

Začíname

disk.

4. Pomocou prehliadača súborov systému Windows
otvorte koreňový adresár pamäťovej karty a vyberte
inštalačný súbor balíka Ovi Suite.

5. Inštalácia sa spustí. Postupujte podľa inštrukcií.

Tip: Ak chcete aktualizovať program Ovi Suite alebo
ak máte problémy s inštaláciou balíka Ovi Suite z
pamäťovej karty, skopírujte inštalačný súbor do
počítača a spustite inštaláciu z počítača.

Ovi by Nokia

So službou Ovi by Nokia môžete vyhľadávať nové

miesta a služby a zostať v kontakte so svojimi priateľmi.
Môžete napríklad:

• sťahovať hry, aplikácie, videá a zvonenia do zariadenia,

• vyhľadávať trasy s bezplatnou navigáciou pre šoférov

aj chodcov, plánovať výlety a zobrazovať lokality na
mape,

• získať bezplatné konto E-mail Ovi,

• získať hudbu.

Niektoré položky nevyžadujú poplatok, iné ho vyžadovať
môžu.

Dostupné služby sa môžu líšiť tiež v závislosti od krajiny
alebo regiónu. Niektoré jazyky nemajú podporu.

Ak chcete získať prístup k službám Ovi od spoločnosti
Nokia, navštívte lokalitu www.ovi.com a zaregistrujte si
vlastný účet Nokia.

Ďalšie informácie nájdete v zóne podpory na lokalite
www.ovi.com.

O Obchode Ovi

Pomocou aplikácie Ovi Obchod môžete do svojho

zariadenia načítavať mobilné hry, aplikácie, videoklipy,
obrázky, témy a zvonenia. Niektoré položky sú bezplatné,
ďalšie si môžete zakúpiť prostredníctvom kreditnej karty
alebo účtu za telefón. Dostupnosť spôsobov platby závisí
od krajiny, v ktorej sa nachádzate, a od poskytovateľa
sieťových služieb. Aplikácia Obchod Ovi ponúka obsah,
ktorý je kompatibilný s vaším mobilným zariadením a
ktorý vyhovuje vašim požiadavkám a polohe.

22

Váš prístroj Nokia E72

Váš nový prístroj Nokia Eseries obsahuje nové verzie
kalendárových, kontaktných a e-mailových aplikácií, ako
aj novú domácu obrazovku.

Hlavné funkcie

Váš nový prístroj Nokia E72 vám pomôže pri spravovaní
vašich obchodných a osobných informácií. Niektoré hlavné
funkcie sú vyznačené tu:

Čítanie a odpovedanie na e-maily, keď ste v
pohybe.

Ostať pri veci a plánovať svoje stretnutia s
aplikáciou Kalendár.

Správa vašich obchodných partnerov a
priateľov pre voľný čas pomocou aplikácie
Kontakty.

Pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN (WLAN) s
aplikáciou Sprievodca sieťou WLAN.

Práca s dokumentmi, tabuľkami a
prezentáciami s aplikáciou Quickoffice.

Vyhľadanie bodov záujmu pomocou aplikácie
Mapy.

Prepnutie medzi pracovným a osobným
režimom.

Úprava vzhľadu a nastavenie vašej domovskej
stránky pomocou aplikácie Režimy.

Prehliadanie intranetu vašej spoločnosti
pomocou aplikácie Intranet.

Presúvanie informácií zo zoznamu kontaktov a
kalendára z predchádzajúceho prístroja do
prístroja Nokia E72 pomocou aplikácie Prenos.

Zistite, či sú dostupné aktualizácie aplikácií, a
stiahnite ich do svojho prístroja pomocou
aplikácie Aktualizácia softvéru.

Zašifrujte váš prístroj alebo pamäťovú kartu na
ochranu pred prístupom k vaším dôležitým
informáciám.

Hlavný displej

Hlavný displej

Na hlavnom displeji môžete získať rýchly prístup k
najčastejšie používaným aplikáciám a na prvý pohľad
zistiť, či máte neprijaté hovory alebo nové správy.

Váš prístroj Nokia E72

23

Kedykoľvek uvidíte ikonu , prejdite doprava pre prístup
ku zoznamu akcií, ktoré sú k dispozícii. Zoznam zatvoríte
prechodom doľava.

Na domácej obrazovke
sa nachádzajú tieto
položky:

1. Skratky pre
aplikácie. Ak chcete
otvoriť aplikáciu,
vyberte jej skratku.

2. Informačná oblasť.
Ak si chcete pozrieť
položku zobrazenú

Váš prístroj Nokia E72

v informačnej oblasti, vyberte príslušnú položku.

3. Oblasť hlás ení . Ak chc ete zo bra ziť hlásenia, prejdite na
políčko. Políčko je viditeľné, iba ak sú v ňom nejaké
položky.

Môžete definovať dve samostatné domáce obrazovky na
rôzne účely, napríklad jednu na zobrazenie obchodných e­mailov a notifikácií a druhú na zobrazenie osobných e­mailov. Týmto spôsobom nemusíte vidieť pracovné správy
mimo pracovných hodín.

Ak chcete prepínať medzi domácimi obrazovkami, vyberte
položku

Ak chcete definovať, ktoré položky a skratky sa majú
zobrazovať na domácej obrazovke, a nastaviť vzhľad
domácej obrazovky, vyberte položku Menu > Ovlád.

panel a Režimy.

.

24

Práca na hlavnom displeji

Ak chcete vyhľadávať kontakty v hlavnom displeji, začnite
zadávať meno kontaktu. Požadovaný kontakt vyberte zo
zoznamu navrhovaných zhôd. Táto funkcia nemusí byť k
dispozícii vo všetkých jazykoch.

Kontaktu zavoláte stlačením tlačidla Hovor.
Ak chcete vypnúť vyhľadávanie kontaktov, vyberte

Voľby > Vypnúť hľad. kontaktu.

Ak chcete skontrolovať vaše prijaté správy, zvoľte políčko
správ v oblasti hlásení. Ak si chcete prečítať správu,
vyberte ju. Pre prechod k iným úlohám stlačte navigačné
tlačidlo doprava.

Ak si chcete zobraziť neprijaté hovory, prejdite na políčko
hovorov v oblasti hlásení. Pre návrat k hovoru vyberte
hovor a stlačte tlačidlo Hovor. Ak chcete odoslať
volajúcemu správu, prejdite na hovor, stlačte navigačné
tlačidlo doprava a vyberte Poslať správu zo zoznamu
akcií k dispozícii.

Ak si chcete vypočuť váš hlasový mail, zvoľte políčko
hlasových mailových správ v oblasti hlásení. Vyberte
želanú odkazovú stránku a stlačte tlačidlo Hovor.

1-dotykové tlačidlá

Pomocou 1-dotykových tlačidiel máte možnosť rýchleho
prístupu k aplikáciám a úlohám. Každému tlačidlu bola
pridelená jedna aplikácia alebo úloha. Ak ich chcete
zmeniť, vyberte položku Menu > Ovlád. panel >

Nastavenia a Všeobecné > Personalizácia > 1­dotykové tl.. Ak k týmto tlačidlám boli pridelené aplikácie

vašim sieťovým operátorom, v takom prípade sa tieto
nastavenia nedajú zmeniť.

1 — Tlačidlo Domov
2 — Tlačidlo Kontakty
3 — Tlačidlo Kalendár
4 — Tlačidlo E-mail

Tlačidlo domovskej stránky

Ak chcete vstúpiť do domovskej stránky, stlačte krátko
tlačidlo domovskej stránky. Ak chcete prepnúť do menu,
stlačte ešte raz príslušné tlačidlo.

Ak si chcete zobraziť zoznam aktívnych aplikácií, stlačte
tlačidlo domovskej stránky na niekoľko sekúnd. Keď sa
zoznam otvorí, krátkym stlačením tlačidla domovskej
stránky môžete po zozname rolovať. Ak chcete otvoriť
vybranú aplikáciu, stlačte na niekoľko sekúnd tlačidlo
domovskej stránky alebo stlačte navigačné tlačidlo.
Vybranú aplikáciu zatvoríte stlačením tlačidla backspace.

Ak nechávate v pozadí bežať aplikácie, zvyšujú sa
požiadavky na energiu batérie a výdrž batérie sa zníži.

Tlačidlo Kontakty

Ak chcete otvoriť aplikáciu Kontakty, stlačte krátko tlačidlo
Kontakty.

Ak chcete vytvoriť nový kontakt, stlačte tlačidlo Kontakty
na niekoľko sekúnd.

Tlačidlo Kalendár

Ak chcete otvoriť aplikáciu Kalendár, stlačte krátko tlačidlo
Kalendár.

Ak chcete vytvoriť nový záznam o stretnutí, stlačte tlačidlo
Kalendár na niekoľko sekúnd.

Tlačidlo E-mail

Ak chcete otvoriť predvolenú e-mailovú schránku, stlačte
krátko tlačidlo e-mail.

Ak chcete vytvoriť novú e-mailovú správu, stlačte tlačidlo
E-mail na niekoľko sekúnd.

Optické tlačidlo Navi

Ak si chcete prehliadať webové stránky a mapy, pohybovať
sa po nich a prechádzať zoznamy, posúvajte sa prstom po
optickom tlačidle Navi (navigačnom tlačidle).

Ak chcete prechádzať zoznam po jednej položke, pomaly
sa posúvajte prstom po navigačnom tlačidle. Ak chcete
prechádzať zoznam po viacerých položkách súčasne alebo
sa pohybovať po displeji, posúvajte sa prstom rýchlo po
navigačnom tlačidle.

Zachytenie snímok — Ak chcete v aplikácii Foto-Video
použiť automatické zaostrovanie, podržte prst na
navigačnom tlačidle. Ak chcete zachytiť snímku, stlačte
navigačné tlačidlo.

Váš prístroj Nokia E72

25

Nastavenia optického tlačidla Navi — Ak chcete

aktivovať alebo deaktivovať optické tlačidlo Navi alebo
upraviť iné nastavenia, vyberte položku Menu > Ovlád.

panel > Nastavenia a Všeobecné > Personalizácia >
Optické tlačidlo Navi.

Otočte, ak chcete stíšiť

Váš prístroj Nokia E72

hovory alebo alarm

Po aktivácii snímačov v prístroji môžete stíšiť ohlasovanie
prichádzajúceho hovoru alebo prepnúť budík spánkového
režimu otočením prístroja displejom nadol.

Ak chcete definovať nastavenia ovládania otočením,
vyberte Menu > Ovlád. panel > Nastavenia a

Všeobecné > Senzory > Ovládanie otočením.

Kalendár

O aplikácii Kalendár

Vyberte položku Menu > Kalendár.
Pomocou kalendára môžete vytvárať a zobrazovať

naplánované udalosti a stretnutia a prepínať medzi
rôznymi zobrazeniami kalendára.

V zobrazení mesiaca sú záznamy kalendára označené

26

trojuholníkom. Záznamy o výročiach sú označené aj

výkričníkom. Záznamy vybraného dňa sú zobrazené v
zozname.

Ak chcete otvoriť záznamy v kalendári, vyberte zobrazenie
kalendára a príslušný záznam.

Kedykoľvek uvidíte ikonu
ku zoznamu akcií, ktoré sú k dispozícii. Zoznam zatvoríte
prechodom doľava.

, prejdite doprava pre prístup

Vytváranie záznamov v kalendári

Vyberte Menu > Kalendár.
V kalendári môžete vytvárať nasledovné typy záznamov:

• Záznamy o stretnutiach vás upozornia na udalosť
viažúcu sa na špecifický dátum a čas.

• Žiadosti o stretnutia sú pozvánky, ktoré môžete poslať
zvoleným účastníkom. Aby ste mohli vytvárať žiadosti
o stretnutie, musíte mať na svojom prístroji
nakonfigurovanú kompatibilnú poštovú schránku.

• Poznámky sa vzťahujú na celý deň, ale nie na konkrétny
čas dňa.

• Záznamy výročí vám pripomínajú narodeniny a
významné dátumy. Odkazujú na určitý deň, avšak nie
na konkrétny čas dňa. Záznamy o výročiach sa
každoročne opakujú.

• Záznamy úloh vám pripomínajú úlohy, ktoré majú
stanovený termín ako dátum, ale nie čas.

Ak chcete vytvoriť záznam v kalendári, prejdite na dátum,
vyberte Voľby > Nový záznam, a typ záznamu.

Ak chcete nastaviť prioritu záznamu o stretnutí, vyberte

Voľby > Priorita.

Ak chcete zadefinovať spôsob zaobchádzania so
záznamom počas synchronizácie, vyberte Súkromné, aby
ste skryli záznam pre iné osoby, ak je kalendár dostupný
online, Verejné, aby ste sprístupnili záznam pre iné osoby,
alebo Žiadne, aby sa záznam nekopíroval do počítača.

Ak chcete odoslať záznam do kompatibilného zariadenia,
vyberte Voľby > Odoslanie.

Ak chcete vytvoriť žiadosť o stretnutie v zázname o
stretnutí, vyberte Voľby > Pridať účastníkov.

Vytváranie žiadostí o stretnutie

Vyberte Menu > Kalendár.
Aby ste mohli vytvárať žiadosti o stretnutie, musíte mať

na svojom prístroji nakonfigurovanú kompatibilnú
poštovú schránku.

Vytvorenie záznamu o stretnutí:

1. Ak chcete vytvoriť záznam o stretnutí, vyberte deň a

Voľby > Nový záznam > Žiadosť o stretnutie.

2. Zadajte mená požadovaných účastníkov. Ak chcete
pridať mená zo zoznamu kontaktov, zadajte niekoľko
prvých písmen a vyberte z navrhnutých zhôd. Ak chcete
pridať voliteľných účastníkov, vyberte Voľby >

Pridať nepovinnú účasť.

3. Zadajte predmet.

4. Zadajte počiatočné a koncové časy a dáta alebo vyberte

Celodenná udalosť.

5. Zadajte miesto.

6. Nastavte alarm pre záznam, ak je to potrebné.

7. Pre opakované stretnutia nastavte čas opakovania a
zadajte čas ukončenia.

8. Zadajte popis.

Ak chcete nastaviť prioritu žiadosti o stretnutie, vyberte

Voľby > Priorita.

Ak chcete odoslať žiadosť o stretnutie, vyberte Voľby >

Poslať.

Zobrazenia kalendára

Vyberte položku Menu > Kalendár.
Môžete prepnúť medzi nasledovnými zobrazeniami:

• V zobrazení mesiaca uvidíte aktuálny mesiac a zoznam

záznamov v kalendári pre vybraný deň.

• Zobrazenie týždňa ukazuje udalosti pre vybraný týždeň

v siedmych okienkach jednotlivých dní.

• V zobrazení dňa uvidíte udalosti pre vybraný deň

zoskupené do časových stĺpcov podľa času ich začiatku.

• V zobrazení úloh sú vidieť všetky úlohy.

• V zobrazení agendy uvidíte zoznam udalostí pre

vybraný deň.

Ak chcete zmeniť zobrazenie, vyberte položku Voľby >

Zmeniť zobrazenie a požadované zobrazenie.

Tip: Ak chcete otvoriť zobrazenie týždňa, vyberte

číslo týždňa.

Váš prístroj Nokia E72

27

Ak chcete prejsť na zobrazenie ďalšieho alebo
predchádzajúceho dňa v zobrazení mesiaca, týždňa, dňa a
agendy, vyberte požadovaný deň.

Ak chcete zmeniť predvolené zobrazenie, vyberte položku

Voľby > Nastavenia > Predvolený prehľad.

Kontakty

O aplikácii Kontakty

Vyberte položku Menu > Kontakty.
Pomocou aplikácie Kontakty môžete ukladať a

Váš prístroj Nokia E72

aktualizovať kontaktné informácie, ako napr. telefónne
čísla, domáce alebo e-mailové adresy vašich kontaktov.

Kontaktu môžete priradiť osobný tón zvonenia alebo
miniatúru obrázka. Môžete takisto vytvárať skupiny
kontaktov, čo vám umožní komunikovať s viacerými
kontaktmi súčasne, a posielať kontaktné informácie
kompatibilným zariadeniam.

Kedykoľvek uvidíte ikonu
ku zoznamu akcií, ktoré sú k dispozícii. Zoznam zatvoríte
prechodom doľava.

Práca s kontaktmi

Vyberte položku Menu > Kontakty.
Ak chcete vytvoriť kontakt, vyberte položku Voľby >

Nový kontakt a zadajte podrobnosti kontaktu.

Ak chcete skopírovať kontakty z pamäťovej karty, ak je
prístupná, vyberte Voľby > Vytvoriť zálohu > Z pam.

28

karty do telef.

, prejdite doprava pre prístup

Ak chcete vyhľadávať kontakty, začnite zadávať meno
kontaktu v poli vyhľadávania.

Vytváranie skupín kontaktov

Vyberte položku Menu > Kontakty.

1. Ak chcete vytvoriť skupinu kontaktov, prejdite na
každý kontakt, ktorý chcete pridať do skupiny, a
vyberte položku Voľby > Označiť/Odznačiť >

Označiť.

2. Vyberte položku Voľby > Skupina > Pridať do

skupiny > Vytvoriť novú skupinu a zadajte názov

skupiny.

Ak chcete so skupinou uskutočniť konferenčné hovory
pomocou služby konferenčného hovoru, definujte tieto
položky:

• Číslo služby konf. hov. — Zad aj te serv is né číslo služby

konferenčného hovoru.

• ID služby konf. hov. — Zadajte identifikátor služby

konferenčného hovoru.

• Kód PIN služ. kon. hov. — Zadajte kódu PIN

konferenčného hovoru.

Ak chcete so skupinou uskutočniť konferenčný hovor
pomocou služby konferenčného hovoru, vyberte skupinu,
stlačte navigačné tlačidlo doprava a vyberte položku

Volať konf. hov..

Vyhľadávanie kontaktov vo vzdialenej databáze

Ak chcete aktivovať vyhľadávanie vzdialených kontaktov,
vyberte položku Voľby > Nastavenia > Kontakty >

Server vzdial. hľad.. Pred vyhľadávaním vzdialených

kontaktov je nutné definovať vzdialený server.
Ak chcete vyhľadávať kontakty vo vzdialenej databáze,

vyberte položku Kontakty > Voľby > Vzdialené

hľadanie. Zadajte meno kontaktu, ktorý chcete vyhľadať,

a vyberte položku Hľadaj. Prístroj vytvorí dátové spojenie
so vzdialenou databázou.

Ak chcete vyhľadávať kontakty na domácej obrazovke,
začnite na domácej obrazovke zadávať znaky a medzi
navrhnutými zhodami vyberte požadovanú databázu.

Ak chcete zmeniť vzdialenú databázu kontaktov, vyberte
položku Voľby > Nastavenia > Kontakty > Server

vzdial. hľad.. Toto nastavenie sa prejaví v databáze

použitej v aplikáciách Kontakty a Kalendár a na domácej
obrazovke, ale nie databáze použitej pre e-mail.

Pridanie tónov zvonenia pre kontakty

Vyberte Menu > Kontakty.
Ak chcete pridať tón zvonenia ku kontaktu, vyberte

kontakt, položku Voľby > Tón zvonenia a tón zvonenia.
Tón zvonenia sa ozve, keď vás kontakt zavolá.

Ak chcete pridať tón zvonenia ku skupine kontaktov,
vyberte skupinu kontaktov, položku Voľby > Skupina >

Tón zvonenia a tón zvonenia.

Ak chcete nastavenie tónu zvonenia zrušiť, zo zoznamu
tónov zvonenia vyberte položku Predvolený tón.

Nastavenia Kontaktov

Vyberte položku Menu > Kontakty.
Ak chcete upraviť nastavenia aplikácie Kontakty, vyberte

položku Voľby > Nastavenia > Kontakty a jednu z
uvedených možností:

• Kontakty na zobrazenie — Zobrazenie kontaktov

uložených v pamäti prístroja, na karte SIM alebo v
oboch umiestneniach.

• Predvol. ukladacia pamäť — Výber umiestnenia,

kam sa majú ukladať kontakty.

• Zobrazenie mien — Zmena spôsobu zobrazenia mien

kontaktov. Toto nastavenie nie je k dispozícii pre všetky
jazyky.

• Predv. zozn. kontaktov — Výber zoznamu kontaktov,

ktorý sa otvorí, keď otvoríte aplikáciu Kontakty. Toto
nastavenie je k dispozícii, len ak existuje viacero
zoznamov kontaktov.

• Server vzdial. hľad. — Zmena vzdialenej databázy

kontaktov. Táto možnosť je k dispozícii iba vtedy, ak
vzdialené databázy kontaktov podporuje poskytovateľ
služieb.

Viacúlohový systém

Súčasne môžete mať otvorených niekoľko aplikácií. Ak
chcete prepínať medzi aktívnymi aplikáciami, stlačte a
pridržte tlačidlo domovskej stránky, prejdite na aplikáciu
a stlačte navigačné tlačidlo. Vybranú aplikáciu zatvoríte
stlačením tlačidla backspace.

Váš prístroj Nokia E72

29

Príklad: Ak si počas aktívneho telefónneho hovoru

chcete pozrieť kalendár, prejdite do menu
stlačením tlačidla domovskej stránky a otvorte
aplikáciu Kalendár. Telefónny hovor ostane aktívny
na pozadí.

Príklad: Ak píšete správu a chcete si pozrieť
webovú stránku, prejdite do menu stlačením
tlačidla domovskej stránky a otvorte webovú
aplikáciu. Vyberte záložku alebo zadajte adresu
webovej stránky manuálne a vyberte Prejdi na. Ak
sa chcete vrátiť ku svojej správe, stlačte a pridržte

Uskutočňovanie hovorov

Uskutočňovanie hovorov

tlačidlo domovskej stránky, prejdite na správu a
stlačte navigačné tlačidlo.

Blesk

Blesk fotoaparátu sa môže použiť ako baterka. Ak chcete
zapnúť alebo vypnúť blesk, stlačte a pridržte v domovskej
obrazovke medzerník.

Bleskom nemierte nikomu do očí.

Hlasové hovory

1. Na domácej obrazovke zadajte telefónne číslo vrátane
medzimestskej predvoľby. Číslo odstránite stlačením
tlačidla návratu.

Ak voláte do zahraničia, stlačte tlačidlo + (znak +
nahrádza prístupový kód do medzinárodnej siete) a
zadajte kód krajiny, medzimestskú predvoľbu
(vynechajte počiatočnú nulu) a telefónne číslo.

2. Hovor uskutočníte stlačením tlačidla Volať.

3. Ak chcete ukončiť hovor (alebo zrušiť pokus o
nadviazanie spojenia), stlačte tlačidlo Koniec.

30

Stlačením tlačidla Koniec vždy ukončíte hovor. Aj vtedy,
ak je aktívna iná aplikácia.

Ak chcete uskutočniť hovor voľbou čísla zo zoznamu
kontaktov, vyberte položku Menu > Kontakty. Prejdite
na požadované meno alebo zadajte do poľa vyhľadávania
prvé písmená alebo znaky mena. Zvolenému účastníkovi
zavoláte stlačením tlačidla Volať. Ak ste si pre príslušný
kontakt uložili viacero čísel, zo zoznamu vyberte
požadované číslo a stlačte tlačidlo Volať.

Možnosti počas hovoru

Ak chcete počas hovoru upraviť hlasitosť, použite tlačidlo
hlasitosti na bočnej strane prístroja. Možno použiť aj
posúvacie tlačidlo. Ak ste nastavili možnosť Stlmiť,
najskôr vyberte položku Ozvuč.