Nokia E70-1 User Manual [bg]

Ръководство на потребителя за Nokia E70

9242112

Издание 3

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото NOKIA CORPORATION декларира, че изделието RM-10 съответства на основните изисквания, както и на други приложими клаузи на Директива 1999/5/EC. Копие на Декларацията за съответствие може да се намери на http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Знакът със зачеркнатия контейнер означава, че на територията на Европейския съюз продуктът трябва да се предаде в специален събирателен пункт, когато решите да го изхвърлите. Това важи както за вашето устройство, така и за всички аксесоари, обозначени с този знак. Не изхвърляйте тези продукти като битови отпадъци, които не подлежат на разделно събиране.

Забранено е възпроизвеждането, прехвърлянето, разпространението или съхранението под каквато и да e форма на съдържанието на този документ, изцяло или частично, без предварителното писмено разрешение на Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on и Pop-Port са знаци или търговски марки на Nokia Corporation. Останалите наименования на продукти и фирми, използвани в този документ, може да са търговски марки или търговски наименования на други притежатели.

Nokia tune е запазена звукoва марка на Nokia Corporation

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c) 1998-2004. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http:// www.mpegla.com.

Този продукт е лицензиран съгласно лиценза MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) за лична употреба без търговска цел, свързана с информация, която е кодирана в съответствие със стандарта MPEG-4 Visual Standard, от потребител, който не извършва търговска дейност, и (ii) за употреба, свързана с MPEG-4 видео, предоставено от лицензиран доставчик на видеопродукти. За никакъв друг вид употреба не се дава лиценз или разрешение, нито се подразбира даването на лиценз или разрешение. Допълнителна информация, включително информация, свързана с рекламна, вътрешна и търговска употреба, може да бъде получена от MPEG LA, LLC. Вижте http://www.mpegla.com.

Nokia поддържа политика на непрекъснато развитие. Nokia си запазва правото да прави изменения и подобрения на всеки от продуктите, описани в този документ, без предизвестие.

При никакви обстоятелства Nokia не носи отговорност за загуби на данни или за пропуснати ползи, нито за непредвидими, случайни, косвени или опосредени вреди, независимо от тяхната причина.

Съдържанието на този документ е ограничено до изрично посоченото в него. Освен в случаите, когато приложимото право го изисква, не се дават никакви гаранции от какъвто и да било вид, нито изрични, нито мълчаливи, включително и мълчаливи гаранции за годност за обичайно или за определено предназначение, относно точността, достоверността или съдържанието на този документ. Nokia запазва правото си да изменя или да оттегля този документ във всеки момент без предизвестие.

Наличността на определени продукти може да се различава според региона. Моля, допитайте се до най-близкия дилър на Nokia.

ЕКСПОРТНА СПРАВКА Това устройство може да съдържа материали, технология или софтуер, по отношение на закони и подзаконови нормативни актове, уреждащи износа от САЩ и други държави.

Забранява се нарушаването на закона.

9242112/Издание 3

Съдържание

За вашата безопасност............................................................	6
Информация за вашето устройство.................................................	6
УСЛУГИ НА МРЕЖАТА................................................................................	6
Аксесоари, батерии и зарядни устройства....................................	7
1. Как да започнем?...................................................................	8
Поставяне на СИМ-картата и батерията.........................................	8
Поставяне на карта с памет.................................................................	9
Зареждане на батерията......................................................................	9
Включване на устройството................................................................	9
Въвеждане на основните настройки............................................	10
Клавиши и части....................................................................................	10
Отворен капак.....................................................................................	10
Затворен капак....................................................................................	11
Заключване на клавиатурата (защита на
клавиатурата).........................................................................................	12
Куплунги....................................................................................................	12
Антени........................................................................................................	12
За дисплея................................................................................................	13
Режими на готовност...........................................................................	13
Активен режим готовност..............................................................	13
Режим готовност................................................................................	13
Бързи команди в режим готовност.............................................	14
Индикатори на дисплея......................................................................	14
Регулиране силата на звука..............................................................	15
Писане на текст.......................................................................................	15
Традиционно въвеждане на текст..............................................	15
Въвеждане на предсказуем текст...............................................	15
Копиране на текст в клипборда...................................................	16
Смяна на езика на писане...................................................................	16
Памет...........................................................................................................	16
Подвижна памет.................................................................................	16
Памет на устройството.....................................................................	16
Наблюдение на паметта на устройството................................	16
Карта с памет........................................................................................	16
MiniSD...................................................................................................	17
Използване на карта с памет.....................................................	17
Форматиране на карта с памет.................................................	17
Защита на картата с памет..........................................................	17
Отключване на карта с памет....................................................	17
Компактдиск............................................................................................	17
Информация за поддръжка и контакт с Nokia..........................	17
Прехвърляне на съдържание между устройства....................	18
Прехвърляне на данни от друго устройство...........................	18
Синхронизиране на данни с друго устройство.......................	18
2. Вашето устройство.............................................................	19
Меню...........................................................................................................	19
Помощ и обучение................................................................................	19
Помощ от устройството...................................................................	19
Обучение................................................................................................	19
Превъртане и избиране......................................................................	19
Общи действия в няколко приложения......................................	20
3. Осъществяване на повиквания....................................	21
Бързо набиране......................................................................................	21
Отговаряне на повикване..................................................................	21
Опции по време на разговор............................................................	21
Прехвърляне на повиквания...........................................................	22
Блокиране на повиквания.................................................................	22
Блокиране на повиквания в интернет......................................	23
Изпращане на DTMF тонове...............................................................	23
Видеоповиквания..................................................................................	23
Дневник.....................................................................................................	23
Настройки на дневника...................................................................	24
Предаване.................................................................................................	24
Лични настройки.............................................................................	24
Настройки за връзка......................................................................	24
Включване в услугата Предаване...............................................	25
Повиквания за Предаване..............................................................	25
Заявки за обратно повикване.......................................................	25
Екран с контакти.................................................................................	25
Създаване на канал...........................................................................	25

Регистриране на канали за ПР......................................................	25
Присъединяване към канал...........................................................	26
Дневник на Предаване.....................................................................	26
Излизане от Предаване....................................................................	26
Интернет повиквания..........................................................................	26
Предпочитан профил.......................................................................	26
Регистриране на профили..............................................................	26
Защита на устройството......................................................................	27
Определяне на настройките за защита....................................	27
Промяна на паролата за блокиране..........................................	27
Фиксирано набиране........................................................................	27
4. Контакти.................................................................................	29
Управление на групи контакти........................................................	29
Управление на основна информация...........................................	29
Копиране на контакти между паметта на СИМ-картата и
устройството............................................................................................	30
Избиране на тонове на звънене за контакти.............................	30
Визитки......................................................................................................	30
5. Съобщения.............................................................................	31
Организиране на съобщения............................................................	31
Търсене на съобщения........................................................................	31
Входящи....................................................................................................	31
Моите папки.............................................................................................	31
Чернови на съобщения.......................................................................	32
Изпратени съобщения.........................................................................	32
Изходящи..................................................................................................	32
Доклади за изпращане........................................................................	32
Настройки на съобщения...................................................................	32
Други настройки.................................................................................	33
Настройки на центъра за текстови съобщения........................	33
Текстови съобщения............................................................................	33
Писане и изпращане на текстови съобщения........................	33
Опции за изпращане на текстови съобщения....................	33
Отговаряне на получени текстови съобщения.....................	34
Текстови съобщения в СИМ-картата..........................................	34
Настройки за текстово съобщение.............................................	34
Съобщения с картинка.....................................................................	34
Препращане на съобщения с картинка................................	34
Мултимедийни съобщения................................................................	35
Създаване и изпращане на мултимедийни
съобщения............................................................................................	35
Създаване на презентации.............................................................	35
Получаване и отговаряне на мултимедийни
съобщения............................................................................................	36
Преглед на презентации.................................................................	36
Преглеждане на медийни обекти...............................................	36
Преглеждане и запаметяване на прикачени
мултимедийни файлове..................................................................	37
Настройки за мултимедийни съобщения.................................	37
Съобщения по електронна поща...................................................	37
Създаване на електронна поща...................................................	38
Свързване с пощенска кутия.........................................................	38
Преглеждане на електронна поща офлайн...........................	39
Четене и отговаряне на електронна поща..............................	39
Изтриване на съобщения...............................................................	39
Папки на електронната поща.......................................................	40
Писане и изпращане на електронна поща..............................	40
Настройки на регистрация за електронна поща..................	40
Лични настройки.............................................................................	41
Настройки за изтегляне................................................................	41
Настройки за автоматично теглене.........................................	41
Лафче..........................................................................................................	41
Свързване със сървър за "Лафче"...............................................	42
Търсене на потребители и групи за "Лафче"..........................	42
Разговори с един потребител на "Лафче"................................	42
Групи за "Лафче".................................................................................	42
Разговори с група............................................................................	43
Настройки група "Лафче"............................................................	43
Права за промяна на група.........................................................	43
Забрана за групи..............................................................................	43
Контакти за "Лафче".........................................................................	44

С ъ д ъ р ж а н и е
Блокирани контакти......................................................................	44
Преглед на покани.............................................................................	44
Записани съобщения........................................................................	44
Настройки..............................................................................................	45
Настройки на сървъра за "Лафче"...........................................	45
Специални съобщения........................................................................	45
Изпращане на команди за услуги................................................	45
6. Свързване...............................................................................	46
Интернет точки за достъп..................................................................	46
Настройка на интернет точка за достъп на повикване за
данни.......................................................................................................	46
Фини настройки на интернет точка за достъп на
повиквания за данни........................................................................	46
Настройка на интернет точка за достъп за пакетно
предаване на данни (GPRS)............................................................	47
Фини настройки на интернет точка за достъп за пакетно
предаване на данни (GPRS)............................................................	47
Настройка на интернет точка за достъп за безжична
локална мрежа (LAN)........................................................................	47
Фини настройки на интернет точка за достъп за безжична
локална мрежа ..................................................................................	48
Кабелна връзка......................................................................................	48
IP пренос....................................................................................................	48
Настройване на кабел за данни за използване на
прокарване на IP................................................................................	49
Точка за достъп за прокарване на IP.........................................	49
Фини настройки на точка за достъп за прокарване на
IP................................................................................................................	49
Bluetooth....................................................................................................	49
Начало на използване на Bluetooth...........................................	49
Настройки..............................................................................................	49
Съвети относно защитата...............................................................	50
Изпращане на данни.........................................................................	50
Индикатори на връзката Bluetooth............................................	50
Сдвояване на устройства................................................................	50
Разрешаване на връзка с устройство.....................................	51
Получаване на данни.......................................................................	51
Прекратяване на Bluetooth връзка.............................................	51
Профил за достъп до СИМ..................................................................	51
Инфрачервена връзка.........................................................................	52
Връзки за предаване на данни........................................................	52
Пакети данни........................................................................................	52
UMTS (Универсална система за Мобилна Връзка).................	52
Безжична локална мрежа (безжичен LAN).............................	53
Мениджър на връзки...........................................................................	53
Преглед и прекратяване на активни връзки..........................	53
Търсене на безжична локална мрежа......................................	53
Модем.........................................................................................................	54
Мобилна VPN............................................................................................	54
VPN управление..................................................................................	54
Управление на VPN пакети.............................................................	54
Преглед на VPN дневника...............................................................	55
Роуминг на данни от ел.поща..........................................................	55
Групи точки за достъп......................................................................	55
Конфигуриране на групи точки за достъп за електронна
поща и синхронизация....................................................................	56
7. Интернет.................................................................................	57
Точки за достъп......................................................................................	57
Търсене в интернет...............................................................................	57
Маркери.....................................................................................................	57
Изтегляне на елементи.......................................................................	58
Прекратяване на връзка....................................................................	58
Изчистване на кеш паметта...........................................................	58
"Фийдове" на новини и "блогове".................................................	58
Интернет настройки.............................................................................	58
Услуги..........................................................................................................	59
8. Медийни приложения.......................................................	60
Галерия......................................................................................................	60
Изображения.......................................................................................	60
Управляване на файлове с изображения............................	60
Подреждане на изображения...................................................	61
RealPlayer...................................................................................................	61
Възпроизвеждане на видеоклипове и връзки за
стрийминг..............................................................................................	61

Изпращане на аудиофайлове и видеоклипове....................	61
Получаване на видеоклипове......................................................	62
Преглед на информация за медиен клип.................................	62
Настройки..............................................................................................	62
Настройки за видео........................................................................	62
Настройки за връзка......................................................................	62
Настройки за прокси......................................................................	62
Мрежови настройки.......................................................................	62
Фини мрежови настройки...........................................................	63
Музикален плеър...................................................................................	63
Слушане на музика............................................................................	63
Настройване силата на звука на музиката..............................	63
Списъци с песни...................................................................................	63
Еквалайзер............................................................................................	63
Рекордер...................................................................................................	64
Възпроизвеждане на гласов запис.............................................	64
Flash плеър...............................................................................................	64
9. Камера.....................................................................................	65
Снимане......................................................................................................	65
Запис на видеоклип..............................................................................	65
Вмъкване на картинки в съобщения............................................	65
Вмъкване на видеоклипове в съобщения..................................	65
Настройки.................................................................................................	65
10. Офис приложения............................................................	67
Мениждър на файлове........................................................................	67
Управление на файлове..................................................................	67
Търсене на файлове..........................................................................	67
Документи.................................................................................................	67
Преглеждане на обекти в документ..........................................	68
Форматиране на документи...........................................................	68
Преглеждане на структурата на документ..............................	68
Предварително преглеждане на оформлението на
страницата............................................................................................	68
Намиране на текст..............................................................................	69
Редактор на таблица........................................................................	69
Електронна таблица.............................................................................	69
Изглед "структура".............................................................................	69
Работа с работни листове...............................................................	70
Работа с клетки...................................................................................	71
Въвеждане на функции...................................................................	71
Web линкове........................................................................................	71
Създаване и промяна на графики...............................................	71
Намиране на текст..............................................................................	71
Презентации............................................................................................	72
Преглеждане на поредици от слайдове...............................	72
Показване на поредици от слайдове с цифров
прожекционен апарат..................................................................	72
Работа с различни изгледи.............................................................	72
Изглед "оформление"...................................................................	73
Изглед "структура"..........................................................................	73
Изглед "бележки"...........................................................................	73
Изглед "шаблонен слайд"...........................................................	73
Редактиране на презентации........................................................	73
Редакция на таблици........................................................................	74
Намиране на текст в презентация...............................................	74
Експорт на екран....................................................................................	75
Показване на съдържанието на екрана...................................	75
Отпечатване.............................................................................................	75
11. Настройки............................................................................	76
Настройки на телефона......................................................................	76
Общи настройки.................................................................................	76
Настройки за режим на готовност..............................................	76
Настройки на дисплея......................................................................	76
Настройки за повиквания..................................................................	77
Настройки за връзка.............................................................................	77
Точки за достъп...................................................................................	78
Групи точки за достъп......................................................................	78
Пакети данни........................................................................................	78
Настройки за пакети данни........................................................	78
Настройки за повиквания по интернет.....................................	78
Настройки за протоколи за започване на сесии
(SIP)...........................................................................................................	78
Промяна на SIP профили..............................................................	79
Промяна на SIP прокси сървъри...............................................	79

С ъ д ъ р ж а н и е
Промяна на регистрационни сървъри...................................	79
Настройки за повикване за данни..............................................	79
VPN............................................................................................................	79
VPN точки за достъп.......................................................................	79
Настройки на VPN точка за достъп...........................................	79
Безжична локална мрежа..............................................................	80
Фини настройки за безжична локална мрежа...................	80
Настройки за защита на точки на достъп до безжични
локални мрежи................................................................................	80
Конфигурации......................................................................................	81
Настройки за дата и час......................................................................	81
Настройки за защита............................................................................	82
Мрежови настройки.............................................................................	82
Настройки на аксесоари.....................................................................	82
Текстофон настройки.......................................................................	82
12. Органайз...............................................................................	83
Календар...................................................................................................	83
Създаване на записи в календара...............................................	83
Задачи.....................................................................................................	83
Настройки на календара.................................................................	84
Екрани на календара........................................................................	84
Изпращане на календарни записи.............................................	84
Добавяне на получен календарен запис в
календара..............................................................................................	84
Бележки....................................................................................................	84
Калкулат....................................................................................................	85
Конвертор.................................................................................................	85
Превръщане на мерки.....................................................................	85
Задаване на основна валута и обменен курс.........................	85
Гласова пощенска кутия....................................................................	85
Часовник....................................................................................................	85
Настройки на часовника.................................................................	86
Добавяне и изтриване на градове..............................................	86
13. Инструменти.......................................................................	87
Локализиране.........................................................................................	87
Навигатор..................................................................................................	87
Екран за навигация............................................................................	87
Изглед позиция...................................................................................	87
Изглед километраж...........................................................................	88
Управление на места........................................................................	88
Настройки на навигатора................................................................	88
Ориентири................................................................................................	88
Категории ориентири.......................................................................	88
Промяна на категориите ориентири.......................................	89
Промяна на ориентири....................................................................	89
Получаване на ориентири..............................................................	89
Гласови команди...................................................................................	89
Използване на гласова команда за осъществяване на
повикване.............................................................................................	89
Използване на гласова команда за стартиране на
приложение.........................................................................................	90
Използване на гласови команди за профили........................	90
Настройки за гласови команди.....................................................	90
Гласова помощ.......................................................................................	90
Помощник.................................................................................................	90
Електронна поща...............................................................................	90
Предаване.............................................................................................	91
Съвместно използване на видео..................................................	91
Оператор................................................................................................	91
Мениджър на приложения...............................................................	91
Инсталиране на приложения и софтуер..................................	91
Преглеждане и отстраняване на софтуер...............................	92
Преглеждане на дневника за инсталиране............................	92
Настройки..............................................................................................	92
Определяне на настройките за защита на Java
приложения.........................................................................................	92
Мениджър на сертификати............................................................	93
Управляване на лични сертификати......................................	93
Управляване на сертификати за достъп...............................	93
Преглеждане на детайлите на сертификата.......................	93
Настройки за защита на сертификат......................................	94
Nokia Catalogs..........................................................................................	94
Отваряне на каталог.........................................................................	94
Отваряне на папка.............................................................................	94
Настройки на каталозите................................................................	95

14. Управление на устройството.......................................	96
Настройки на профила на сървъра...............................................	96
Услуга на мрежата за дистанционна конфигурация..............	96
Настройки за дистанционна конфигурация............................	96
Създаване на профил за конфигурация...................................	96
Синхронизиране на данни.................................................................	97
Създаване на нов профил за синхронизация.........................	97
Профили на синхронизация..........................................................	97
Настройки за връзката за синхронизиране ............................	97
Определяне на настройки за синхронизация за
Контакти.................................................................................................	97
Определяне на настройки за синхронизация за
Календар................................................................................................	98
Определяне на настройки за синхронизация за
Бележки.................................................................................................	98
15. Персонализиране..............................................................	99
Профили....................................................................................................	99
Избиране на тонове на звънене..................................................	99
Промяна на настройките за аксесоари.....................................	99
Палитри...................................................................................................	100
16. Команди за бърз достъп..............................................	101
Информация за батериите................................................	102
Указания за проверка на автентичността на батерии на
Nokia.........................................................................................................	102
Холограма за установяване на автентичността..................	102
Какво следва, ако батерията не е автентична?..................	103
Грижи и поддръжка............................................................	104
Допълнителна информация за безопасност.............	105
Работна среда.......................................................................................	105
Медицински устройства....................................................................	105
Пейсмейкъри......................................................................................	105
Слухови апарати...............................................................................	105
Моторни превозни средства...........................................................	105
Потенциално взривоопасни среди..............................................	106
Спешни повиквания...........................................................................	106
СЕРТИФИКАЦИОННА ИНФОРМАЦИЯ (SAR)....................................	106
Индекс........................................................................................	107

За вашата безопасност

Прочетете тези лесни инструкции. Неспазването на им може да бъде опасно или противозаконно. За допълнителна информация прочетете цялото ръководство.

ВКЛЮЧВАЙТЕ САМО КОГАТО Е БЕЗОПАСНО

Не включвайте устройството, когато използването на безжични телефони е забранено или може да причини смущения или опасност.

НА ПЪРВО МЯСТО БЕЗОПАСНОСТ НА ДВИЖЕНИЕТО

Спазвайте всички местни закони. Ръцете ви винаги трябва да са свободни за управляване на автомобила, докато шофирате. Вашият първи приоритет при шофиране трябва да бъде безопасността на пътя.

СМУЩЕНИЯ Всички безжични устройства се влияят от смущения, които могат да влошат работата им.

ИЗКЛЮЧВАЙТЕ В БОЛНИЦИ Спазвайте всички ограничения. Изключвайте устройството в близост до медицинско оборудване.

ИЗКЛЮЧВАЙТЕ В САМОЛЕТИ Спазвайте всички ограничения. Безжичните устройства могат да предизвикват смущения при ползване в самолети.

ИЗКЛЮЧВАЙТЕ, ДОКАТО ЗАРЕЖДАТЕ С ГОРИВО Не използвайте устройството в района на бензиностанции. Не го използвайте в близост до горива или химикали.

ИЗКЛЮЧВАЙТЕ В БЛИЗОСТ ДО ВЗРИВНИ РАБОТИ Спазвайте всички ограничения. Не използвайте устройството, когато се провеждат взривни работи.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗУМНО

Използвайте продукта само в нормално положение, както е обяснено в документацията му. Не докосвайте антените без необходимост.

КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗ Само квалифициран сервизен персонал може да инсталира или ремонтира този продукт.

АКСЕСОАРИ И БАТЕРИИ Използвайте само одобрени аксесоари и батерии. Не свързвайте несъвместими продукти.

ВОДОУСТОЙЧИВОСТ Вашето устройство не е водоустойчиво. Пазете го сухо.

РЕЗЕРВНИ КОПИЯ Не забравяйте да направите резервни копия или да съхраните писмени копия на цялата важна информация.

СВЪРЗВАНЕ С ДРУГИ УСТРОЙСТВА

Когато установявате връзка с някое друго устройство, прочетете ръководството за неговото използване за подробни инструкции за безопасност. Не свързвайте несъвместими продукти.

СПЕШНИ ПОВИКВАНИЯ

Проверете дали функцията за телефон на устройството е включена и има покритие. Press the end key as many times as needed to clear the display and return to the standby mode. Enter the emergency number, then press the call key. Посочете своето местонахождение. Не прекратявайте разговора, докато не получите разрешение за това.

Информация за вашето устройство

Безжичното устройство описано в това ръководство е одобрено за използване в мрежите EGSM900/1800/1900, UMTS 2100. За повече информация относно мрежите се свържете с вашия доставчик на услуги.

Когато използвате функциите на това устройство, спазвайте законите и зачитайте личния живот и законните права на другите.

Предупреждение: За да използвате всички възможности на устройството, освен тази на алармен часовник, то трябва да бъде включено. Не включвайте устройството, когато използването на безжично устройство би могло да доведе до смущения или опасност.

УСЛУГИ НА МРЕЖАТА

За да използвате телефона, трябва да ползвате услугите на мобилен оператор. Много от функциите на това устройство, за да работят зависят от характеристиките на мобилната мрежа. Тези услуги на мрежата може да не се предлагат във всички мрежи или може да е

З а в а ш а т а б е з о п а с н о с т

необходимо специално да се договорите за тях с вашия мобилен оператор, преди да можете да използвате услугите. Може да е необходимо вашият мобилен оператор да ви даде допълнителни указания за тяхното използване и да ви обясни какви такси се прилагат. Възможно е някои мрежи да имат ограничения, които да влияят на начина, по който можете да използвате услугите на мрежата. Възможно е някои мрежи например да не поддържат всички символи и услуги, които зависят от езика.

Възможно е, по искане на вашия мобилен оператор, определени функции на вашето устройство да бъдат деактивирани или да не бъдат активирани. В такъв случай тези функции няма да фигурират в менюто на вашето устройство. Устройството ви може също така да е специално конфигурирано. Тази конфигурация може да включва промени в имената на менютата, подреждането на менютата и иконите. За повече информация се свържете с вашия мобилен оператор.

Това устройство поддържа протоколи WAP 2.0 (HTTP и SSL), които работят с TCP/IP протоколи. Някои от функциите на устройството, като MMS, прелистване в Интернет, електронна поща и изтегляне на съдържание чрез браузъра или чрез MMS, изискват поддръжка от мрежата за тези технологии.

Аксесоари, батерии и зарядни устройства

Проверете номера на модела на всяко зарядно устройство, преди да го ползвате с това устройство. Това устройство е предназначено за употреба при захранване с ток от зарядните устройства LCH-12, ACP-12 и AC-1.

Предупреждение: Използвайте само батерии, зарядни устройства и аксесоари, одобрени от Nokia за употреба конкретно с този модел. Използването на други видове може да обезсили всяко одобрение или гаранция и може да бъде опасно.

За наличност на одобрени аксесоари моля проверете при вашия търговски посредник. Когато изключвате захранващия кабел на някой аксесоар, хванете и дръпнете куплунга, а не кабела.

Вашето устройство и неговите аксесоари може да съдържат миниатюрни части. Дръжте ги далеч от достъпа на малки деца.

1.Как да започнем?

Бележка: Възможно е вашият доставчик на услуги да е изискал определени функции във вашето устройство да бъдат изключени или да не бъдат активирани. Ако това е така, те няма да фигурират в менюто на вашето устройство. Устройството може да бъде и специално конфигурирано за вашия мрежов оператор. Това конфигуриране може да включва промени в надписите на менютата, тяхното подреждане и иконите. За повече информация се свържете с доставчика на услуги.

Номер на модела: Nokia E70-1 Оттук нататък наричана Nokia E70.

Поставяне на СИМ-картата и батерията

Дръжте всички СИМ-карти далеч от достъпа на малки деца. За наличност и информация относно използването на услугите на СИМ-картите се свържете с доставчика на вашата СИМ-карта. Това може да е доставчик на услуги, мрежов оператор или друг доставчик.

1.Преди да извадите батерията, винаги изключвайте устройството и зарядното устройство.

Като държите устройството със задната страна към вас, натиснете бутона за освобождаване на панела (1) и плъзнете задния панел по посока на стрелката (2).

2.Ако батерията е поставена, за да я извадите, повдигнете батерията от отделението за батерия по посока на стрелката.

3.За да освободите държача на СИМ-картата, плъзнете го по посока на стрелката (1) и го повдигнете (2). Поставете СИМ картата в слота за СИМ-карта (3).

Уверете се, че скосеният ъгъл на СИМ-картата сочи нагоре и че контактната област на картата е обърната надолу. Наклонете държача на СИМ-картата надолу (4) и го плъзнете обратно, докато се щракне на мястото си (5).

4.За да поставите батерията, ориентирайте контактите й към съответните свързващи пластинки на отделението на батерията, поставете я по посока на стрелката и внимателно я наместете, докато щракне.

К а к д а з а п о ч н е м ?

5.Поставете заключващите щифтове на задния панел в съответните гнезда (1) и плъзнете панела по посока на стрелката (2).

Вместо СИМ-карта може да имате УСИМ карта, която е подобрена версия на СИМ-картата и се поддържа от мобилни телефони с UMTS (услуга на мрежата). За повече информация и за настройките се свържете с доставчика си на услуги.

Поставяне на карта с памет

Ако имате карта с памет, следвайте инструкциите, за да я поставите. Вижте “Памет”, стр. 16.

1.Свалете капака на батерията.

2.Поставете картата с памет в слота за карта с памет. Проверете дали скосеният ъгъл на картата с памет сочи към устройството и дали контактната област на картата е обърната надолу.

3.Поставете обратно капака на батерията.

4.За да извадите картата с памет, натиснете клавиша за захранване и изберете Извади карта с памет. Свалете капака на батерията и натиснете картата с памет към устройството, за да се задейства освобождаващият механизъм. След това внимателно издърпайте картата от устройството.

Важно: Не отстранявайте картата с памет по време на работа, когато се осъществява достъп до нея. Отстраняването на картата по време на работа може да повреди картата с памет, както и устройството, а също така и съхранените на картата данни.

Зареждане на батерията

1.Включете зарядното устройство в електрически контакт.

2.Свържете захранващия кабел към долната част на устройството. Индикаторът за батерията на дисплея започва да се движи. Ако батерията е напълно разредена, до появяването на индикатора за зареждане може да минат няколко минути. Устройството може да се използва и докато се зарежда.

3.Когато батерията се зареди напълно, индикаторът престава да се движи. Изключете зарядното устройство от апарата и след това от контакта.

Когато нивото на зареждане на батерията е прекалено слабо за работа, устройството се изключва само.

Включване на устройството

1.За да включите устройството, натиснете клавиша за захранване.

2.Ако устройството поиска ПИН код (или УПИН код, в случай че имате УСИМ карта), код за заключване или код за защита, въведете кода и изберете ОК.

3.За да изключите устройството, натиснете клавиша за захранване.

К а к д а з а п о ч н е м ?

Съвет: Когато включите устройството, то може само да разпознае доставчика на СИМ-картата и автоматично да конфигурира правилните настройки за текстови съобщения, мултимедийни съобщения и GPRS. Ако това не стане, свържете се с вашия доставчик на услуги за правилните настройки или използвайте приложението Помощник.

Устройството може да бъде използвано без зависещите от мрежата функции на телефона, когато не е поставена СИМ карта или когато е избран профилът Офлайн.

Графиката показва местонахождението на клавиша за захранване.

Въвеждане на основните настройки

Когато включвате устройството за първи път и когато го включвате след като батерията е била празна или извадена за по-дълго време, то ще поиска да въведете града, в който се намирате в момента, часа и датата. По-късно можете да промените настройките.

1.От списъка изберете града, в който се намирате, и ОК. За да потърсите града, започнете да набирате името на града или превъртете списъка. Важно е да изберете правилно града, защото насрочените записи в календара, които създавате, може да се променят, ако новият град се намира в друг часови пояс.

2.Въведете часа и изберете ОК.

3.Въведете датата и изберете ОК.

Можете да използвате устройството с отворен или затворен капак на клавиатурата.

1.За отваряне на капака повдигнете клавиатурата в посоката на стрелката (1). Когато отворите капака, можете да използвате пълния размер на клавиатурата (2).

Устройството променя ориентацията на дисплея в портрет или пейзаж, в зависимост от това дали използвате устройството с отворен или затворен капак.

Клавиши и части

Отворен капак

К а к д а з а п о ч н е м ?

1 — Клавиш за осветяване на клавиатурата Натиснете клавиша за осветяване на клавиатурата за известно време. 2 — Клавиш за захранване 3 — Клавиши за избор

4 — Клавиш за интернет. Натиснете и задръжте клавиша в режим готовност, за да разглеждате в интернет. 5 — Клавиш за изчистване (връщане)

6 — Клавиш Chr. Натиснете клавиша Chr, за да отворите таблица, откъдето можете да избирате специални символи.

7 — Меню клавиш. Натиснете Меню клавиша за достъп до приложенията, инсталирани в устройството. С продължително натискане на клавиша ще можете да видите списък на работещите приложения и да превключвате между тях. В това Ръководство за потребителя "избери Меню" означава да се натисне този клавиш.

8 — Клавиш Shift. За изписване на главна буква натиснете клавиш Shift+клавиша на съответната буква. 9 — Клавиш за интервал 10 — Клавиш Повикване

11 — Сензор за светлина и слушалка

12 — Джойстик. Натиснете джойстика, за да въведете избраното. За придвижване наляво, надясно, нагоре и надолу или за движение по екрана използвайте джойстика.

13 — Клавиш за прекратяване

Натиснете клавиша за прекратяване, за отхвърляне на повикване, приключване на активни и чакащи разговори, затваряне на приложения, а с продължително натискане на клавиша приключвате връзки за пренос на данни (GPRS, повикване за пренос на данни).

14 — Клавиш за интервал

15 — Клавиш Shift. Натиснете клавиш Shift+символ за главни букви. 16 — Клавиш Ctrl

17 — Клавиш за нов ред

Съвет: Натискайте клавиша за изчистване (връщане) за изтриване на различни елементи, като записи от календара и съобщения. Натиснете клавиша за изчистване (връщане), за да изтриете символи от лявата страна на курсора, или shift+изчистване (връщане), за да изтриете символи от дясната страна на курсора.

Дисплеят се променя от портрет на пейзаж, когато отворите капака. Приложението, което е било активно последния път, когато се е ползвало устройството, се появява на дисплея. Когато затворите капака, дисплеят се променя от пейзаж на портрет.

Затворен капак

1 — Клавиш за захранване

2 — Високоговорител

3 — Инфрачервен порт

4 — Ляв клавиш за избор, джойстик и десен клавиш за избор. Използвайте клавишите за избор за изпълнение на функциите, показани на дисплея над тях. Натиснете джойстика за въвеждане на даден избор или за достъп до най-често използваните функции на различни приложения. За придвижване наляво, надясно, нагоре и надолу или за движение по екрана използвайте джойстика. За промяна на силата на звука по време на разговор, превъртете с джойстика наляво или надясно.

5 — Клавиш за прекратяване

К а к д а з а п о ч н е м ?

6 — Клавиш за изчистване

7 — Меню клавиш. Натиснете клавиш Меню за достъп до менюто. В това Ръководство за потребителя "избери Меню" означава да се натисне този клавиш.

8 — Клавиш за интернет. Натиснете и задръжте клавиша в режим готовност, за да разглеждате в интернет. 9 — Микрофон. Не покривайте микрофона с ръка при телефонен разговор.

10 — Pop-Port™ куплунг за свързване на USB кабел за данни, слушалки и слухов апарат. 11 — Куплунг за зарядно устройство.

12 — Клавиш Промяна

13 — Клавиш Повикване 14 — Гласов клавиш/Клавиш за Предаване (РТТ) 15 — Дисплей 16 — Слушалка

17 — Сензор за светлина

Заключване на клавиатурата (защита на клавиатурата)

Когато е включено заключването на клавиатурата, може все пак да са възможни повиквания до официалния авариен номер, програмиран в устройството ви.

Използвайте заключването (защита) на клавиатурата, за да предпазите клавишите на устройството от неволно натискане.

За заключване на клавиатурата в режим готовност натиснете левия клавиш за избор и * За отключване натиснете левия клавиш за избор и * отново.

Съвет: За да заключите клавиатурата в Меню или в отворено приложение, натиснете за кратко бутона за захранване и изберете Закл. клавиатура. За отключване натиснете левия клавиш за избор и отново *.

Можете да заключите апарата и в режим на готовност, като използвате кода за заключване. Натиснете клавиша за захранване, изберете Заключи телефон и въведете кода за заключване. Кодът за заключване може да съдържа както цифри, така и букви, но по подразбиране е включен режим за цифри. По подразбиране кодът за заключване е 12345. За да отключите, натиснете левия клавиш за избор и натиснете джойстика.

Куплунги

Предупреждение: Когато използвате слушалки, е възможно те да окажат негативно влияние на способността ви да чувате външни шумове. Не използвайте слушалки, когато това може да застраши вашата безопасност.

Куплунг за зарядното устройство на батерията

Pop-Port куплунг за слушалки и други аксесоари

Антени

Вашето устройство има две вътрешни антени.

Бележка: Както и при други радиопредавателни устройства, не докосвайте без необходимост никоя от антените, когато устройството е включено. Контактът с антената влияе върху качеството на разговора и може да принуди

К а к д а з а п о ч н е м ?

устройството да работи на по-високо от необходимото ниво на мощност. Ако областта на антената не се докосва по време на разговор, това оптимизира работата й и се отразява на времето за разговори на вашето устройство.

Картината показва нормалното използване на устройството в близост до ухото при гласови повиквания.

За дисплея

На екрана може да се появи малък брой липсващи, обезцветени или ярки точки. Това е характерно за този вид дисплей. Някои дисплеи могат да съдържат пиксели или точки, които остават включени или изключени. Това е нормално – не е дефект.

Режими на готовност

Вашето устройство има два различни режима на готовност: активен режим готовност и режим готовност.

Активен режим готовност

След като включите устройството и то бъде готово за ползване, но не сте въвели символи или не сте избрали нищо друго, устройството е в активен режим готовност. В активен режим готовност можете да видите вашия доставчик на услуги и на мрежа, различни индикатори, като например индикатори за аларми и приложения, до които искате да осъществите бърз достъп.

За да изберете приложенията, до които желаете достъп от активен режим на готовност, изберете Активен режим. Превъртете до различните настройки за бърз достъп и натиснете джойстика. Превъртете до желаното приложение и натиснете джойстика.

За да използвате основен режим на готовност, изберете Меню > Инструм. > Настройк. > Телефон > Режим на готовност > Активен режим готов. > Изключен.

В активния режим готовност можете да преглеждате съобщенията в папка за съобщения като входяща или пощенска кутия. Изберете Меню > Инструм. > Настройк. > Телефон > Режим на готовност и папките в Пощенска кутия в активен режим готовност.

Съвет: Също така в активен режим готовност можете да преглеждате известия като пропуснати разговори, непрочетени съобщения и гласови съобщения. Благодарение на тези известия можете незабавно да видите статута на комуникациите на устройството. Изберете добавките в Меню > Инструм. > Настройк. > Телефон > Режим на готовност > Добавки в активен режим готовност. Наличните добавки могат да варират.

Режим готовност

В режим готовност можете да видите различна информация, като например името на вашия доставчик на услуги, часа и различни индикатори, като например индикатори за аларми.

Фигурата показва дисплей в режим готовност.

1 — Доставчик на услуги

2 — Индикатор за сила на сигнала

3 — Команда за левия клавиш за избор

К а к д а з а п о ч н е м ?

4 — Команда за десния клавиш за избор

5 — Индикатор за заряда на батерията

Бързи команди в режим готовност

В режим готовност можете да ползвате следните команди за бърз достъп. Тези команди за бърз достъп обикновено не са налични в активен режим готовност, където джойстикът се използва за нормално превъртане.

За да прегледате последно набраните номера, натиснете клавиша за повикване. Превъртете до номер или име и натиснете клавиша за повикване още веднъж, за да се свържете с номера.

За да повикате вашата гласова пощенска кутия (услуга на мрежата), натиснете и задръжте 1. За преглед на информацията в календара превъртете надясно.

За писане и изпращане на текстови съобщения превъртете наляво. За да отворите списъка с контакти, натиснете джойстика.

За да смените профила, натиснете за кратко клавиша за захранване, превъртете до желания профил и натиснете джойстика, за да го активирате.

За да отворите Услуги и да се свържете с интернет, натиснете 0. За да активирате камерата, превъртете нагоре с джойстика.

За да промените тези команди за бърз достъп, изберете Меню > Инструм. > Настройк. > Телефон > Режим на готовност.

Индикатори на дисплея

Устройството се използва в GSM мрежа. Стълбчето до иконата показва силата на сигнала на мрежата при сегашното ви местоположение. Колкото е по-високо стълбчето, толкова по-силен е сигналът.

Устройството се използва в UMTS мрежа (услуга на мрежата). Стълбчето до иконата показва силата на сигнала на мрежата при сегашното ви местоположение. Колкото е по-високо стълбчето, толкова по-силен е сигналът.

Ниво на зареждане на батерията. Колкото по-високо е стълбчето, толкова по-силен е зарядът на батерията.

Имате едно или повече непрочетени съобщения в папката Входящи в Съобщ..

Получили сте нова електронна поща във външната пощенска кутия.

Имате едно или няколко пропуснати повиквания.

Включена е аларма.

Избрали сте профила без звук и устройството не звъни при входящо повикване или съобщение.

Активиран е Bluetooth.

Активирана е инфрачервена връзка. Ако индикаторът мига, значи устройството ви се опитва да се свърже с другото устройство или връзката се е разпаднала.

Възможна е GPRS или EGPRS връзка за пакети данни.

Активна е GPRS или EGPRS връзка за пакети данни.

Задържана е GPRS или EGPRS връзка за пакети данни.

Възможна е UMTS връзка за пакети данни.

Активна е UMTS връзка за пакети данни.

Задържана е UMTS връзка за пакети данни.

Настроили сте устройството да сканира за безжични LAN и има наличен безжичен LAN.

Има активна безжична LAN връзка в мрежа, която няма кодиране.

Има активна безжична LAN връзка в мрежа, която има кодиране.

Устройството е свързано с компютър чрез USB кабел за данни.

Има активно повикване за данни.

Има активно прокарване на IP.

и Показва телефонната линия, която сте избрали, ако сте се абонирали за две телефонни линии (услуга на мрежата).

Всички повиквания се пренасочват към друг номер. Към устройството са свързани слушалки.

К а к д а з а п о ч н е м ?

Връзката със слушалки, снабдени с Bluetooth, се е разпаднала.

Комплект "свободни ръце" за кола е свързан с устройството.

Към устройството е свързан слухов апарат.

Към устройството е свързан Текстофон.

Вашето устройство синхронизира.

Имате входящо повикване за предаване (push to talk).

Регулиране силата на звука

Предупреждение: Не дръжте устройството близо до ухото си, когато се използва високоговорителят, защото звукът може да е много силен.

За да нагласите силата на звука по време на повикване, превъртете наляво или надясно.

За да настроите силата на звука при използване на високоговорителя, превъртете наляво или надясно.

Писане на текст

Традиционно въвеждане на текст

се показва в горния десен ъгъл на дисплея, когато пишете текст с традиционен начин на въвеждане.


и	показват дали са избрани главни или малки букви.	означава, че първата буква на изречението е изписана
с главна буква, а всички останали автоматично се изписват с малки букви.			обозначава цифров режим.

•Натискайте последователно клавиш 1-9, докато се появи желаният символ. За всеки цифров клавиш има повече символи, отколкото отбелязаните върху него.

•За да въведете цифра, натиснете и задръжте цифровия клавиш.

•За да превключвате между режим на въвеждане на букви или цифри, натиснете и задръжте #.

•Ако следващата буква се намира на същия клавиш, както предишната, изчакайте, докато се появи курсорът и въведете буквата.

•За да изтриете символ, натиснете клавиша за изчистване. Натиснете и задръжте клавиша за изчистване, за да изтриете повече от един символ.

•За достъп до най-често използваните препинателни знаци, натиснете клавиш 1. Натиснете неколкократно 1, за да стигнете до желания препинателен знак. Натиснете * за отваряне на списък със специални символи. Използвайте джойстика, за да се движете по списъка и изберете символ.

•Ако пишете с пълна клавиатура и искате да добавите буква с ударения, като използвате други клавиши, например "A" и "O", натиснете и задръжте клавиша Chr и едно временно с него натиснете другия клавиш колкото пъти е необходимо, докато излезе желаният символ.

•За да въведете интервал, натиснете 0. За да придвижите курсора до следващия ред, натиснете три пъти 0.

•За да превключвате между заглавни и обикновени символи, натиснете#.

Въвеждане на предсказуем текст

1.За да активирате въвеждането на предсказуем текст, натиснете клавиша за промяна и изберете Предсказ. текст вкл.. Това активира въвеждането на предсказуем текст за всички редактори в апарата. Когато пишете текст с въвеждане на предсказуем текст, в горния десен ъгъл на дисплея се показва индикаторът .

2.За да напишете желаната дума, натиснете 2-9. Натискайте всеки клавиш само веднъж за една буква.

3.Когато напишете думата и тя е правилна, за да я потвърдите, превъртете надясно или натиснете 0, за да добавите интервал.

Ако думата не е правилна, натиснете няколко пъти * за да прегледате една по една подходящите думи, които речникът е намерил.

Ако след думата се появява символът ?, думата, която сте възнамерявали да напишете, липсва в речника. За да добавите дума към речника, изберете Правоп., въведете думата (до 32 букви), като използвате традиционното въвеждане на текст, и потвърдете с ОК. Думата се добавя към речника. Когато речникът се запълни, всяка нова дума заменя най-отдавна добавената дума.

4. Започнете да пишете следващата дума.

Съвет: За да включите или изключите въвеждането на предсказуем текст, натиснете бързо # два пъти.

К а к д а з а п о ч н е м ?

Напишете първата половина на цяла дума; за да я потвърдите, превъртете надясно. Напишете последната част на сложната дума. За да допълните сложната дума, натиснете 0, за да добавите интервал.

За да изключите въвеждането на предсказуем текст за всички редактори в устройството, натиснете клавиша за промяна и изберете Предсказуем текст > Деактивиране.

Копиране на текст в клипборда

1.За да изберете букви и думи, натиснете и задръжте клавиша за промяна. В същото време, превъртете в необходимата посока, за маркирате думата, фразата или реда от текста, който искате да копирате. Текстът се маркира, докато селектирате.

2.За да копирате текста в клипборда, докато държите натиснат клавиша за промяна, изберете Копирай. За да въведете текста в документ, натиснете и задръжте клавиша за промяна и изберете Залепи.

Смяна на езика на писане

Например ако пишете текст, бележка или съобщение, можете да смените езика на писане. Когато пишете и натиснете определен клавиш няколко пъти, за да въведете специфичен символ, смяната на езика ще ви даде достъп до различни символи.

Например, ако пишете текст, използвайки азбука, която не е латинска, и искате да напишете латински символи за интернет адрес, изберете Опции > Език за писане и езика за писане, чрез който ще имате достъп до латинска азбука.

Ако пишете при отворен капак, натиснете Shift+Chr, за да смените езика.

Памет

Има два типа памет, в които можете да съхранявате данни или да инсталирате приложения: памет на устройството и подвижна памет.

Подвижна памет

Подвижната памет е памет за данни, която не е вградена в устройството, като например СИМ-карта или карта с памет. СИМ-картата запаметява различна информация, като например информация за мрежовия оператор и контактите. Картата с памет служи като външно съхраняващо средство за софтуерни приложения, картинки, музика, контакти, текст или всяка друга форма на електронни данни. Предлагат се карти с памет с голям капацитет.

Памет на устройството

Паметта, която е вградена в устройството, е динамична обща памет, която се използва съвместно от много приложения. Размерът на наличната вътрешна памет е променлив, но не може да се увеличи над максималната фабрична настройка. Данните, запаметени в устройството, като програмни приложения, картинки и музика, изразходва паметта на устройството.

Наблюдение на паметта на устройството

Изберете Меню > Опции > Данни за паметта.

Можете да видите колко памет се използва в момента, колко свободна памет остава и колко памет се запълва от всеки вид данни. Например можете да видите колко памет използват вашите съобщения от електронна поща, текстови документи или срещи в календара.

За да превключите между статистика за паметта на устройството и картата с памет, изберете Данни за паметта > Памет телеф. или Данни за паметта > Карта с памет.

Съвет: За да сте сигурни, че има достатъчно памет, трябва редовно да изтривате или прехвърляте данните в карта с памет или на персонален компютър.

Карта с памет

Използвайте с това устройство само съвместими карти miniSD. Други карти с памет, като например MultiMediaCards, MultiMediaCards с намален размер или карти SD с пълен размер, не съответстват на слота за карти с памет и не са съвместими с това устройство. Използването на несъвместима карта с памет може да повреди картата с памет, както и устройството, а също така и съхранените в несъвместимата карта данни.

Вашето устройство Nokia поддържа само системите за файлове FAT16 и FAT32 за карти с памет. Ако използвате карта с памет от друго устройство или ако искате да осигурите съвместимост на картата с памет с вашето устройство Nokia, може да се наложи да форматирате картата с памет с вашето устройство Nokia. Имайте обаче предвид, че всички данни от картата с памет се изтриват завинаги, ако форматирате картата.

К а к д а з а п о ч н е м ?

Препоръчва се паметта на устройството да се копира редовно върху картата с памет. Тази информация може по-късно да се прехвърли обратно. За да архивирате информацията от паметта на устройството в картата с памет, изберете Меню > Инструменти > Карта с памет > Опции > Копирай памет тел.. За да върнете информацията от картата с памет в паметта на устройството, изберете Меню > Инструменти > Карта с памет > Опции > Възстан. от карта.

За да извадите картата с памет, натиснете клавиша за захранване и изберете Извади карта с памет.

Не изваждайте картата с памет, когато към нея се осъществява достъп. Изваждането на картата по време на операция може да повреди картата с памет, устройството, както и съхранените в картата данни.

Ако някоя карта не работи в устройството ви, може би видът карта с памет е сгрешен, картата може да не е форматирана за работа с вашето устройство или на картата може да има повредена система от файлове.

Съвет: Можете да поставите и извадите карта с памет без да махате батерията или да изключвате устройството.

MiniSD

Това устройство използва карта mini Secure Digital (SD).

Проверете съвместимостта на картата miniSD с нейния производител или доставчик. Използвайте само карти miniSD, съвместими с това устройство. Други карти с памет, например MultiMediaCards (MMC) или пълноразмерни

карти SD, не пасват на слота за картата miniSD и не са съвместими с това устройство. Използването на несъвместими карти с памет може да доведе до повреждане на картата с памет, на устройството, а също така и на съхранените в несъвместимата карта данни. Съхранявайте всички карти с памет на недостъпни за малки деца места.

Използване на карта с памет Изберете Меню > Инструменти > Карта с памет > Опции и от следните:

•Извад. карта памет — Безопасно изваждане на картата с памет.

•Копирай памет тел. — Записване на важна информация като записи от календара или контакти върху картата с памет.

•Възстан. от карта — Възстановяване на копието от картата с памет в устройството.

•Формат. карта пам. — Форматиране на картата с памет за устройството.

•Име на карта памет — Промяна на името на картата с памет.

•Задайте парола — Създаване на парола за картата с памет.

•Данни за паметта — Наблюдение на използваната памет на приложения и данни.

Форматиране на карта с памет

Когато картата с данни се форматира, всички данни върху нея се губят безвъзвратно. Посъветвайте се с вашия доставчик дали трябва да форматирате картата с памет, преди да я използвате. За форматиране на карта с памет изберете Опции > Формат. карта пам.. Когато форматирането приключи, въведете наименование за картата с памет.

Защита на картата с памет

За да предотвратите неразрешен достъп, можете да защитите картата с памет с парола. За да зададете парола, изберете Опции > Задайте парола. Паролата може да е с дължина до осем символа и зависи дали се използват главни или малки букви. Паролата се запаметява в устройството. Не се налага да я въвеждате наново, докато използвате картата с памет в същото устройство. Ако използвате картата с памет на друго устройство, ще ви бъде поискана паролата. Не всички карти с памет поддържат защита с парола.

За изтриване на паролата за картата с памет изберете Опции > Отстрани парола. Когато премахнете паролата, данните от картата с памет не са защитени срещу неразрешено използване.

Отключване на карта с памет За да отключите заключена карта с памет, изберете Опции > Откл.карта с памет. Въведете паролата.

Компактдиск

Компактдискът в търговския пакет е съвместим с Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 и Windows XP.

Можете да инсталирате Nokia PC Suite от компактдиска. Nokia PC Suite може да се използва само с Windows 2000 и Windows XP.

Информация за поддръжка и контакт с Nokia

Проверете www.nokia.com/support или местната ви интернет страница на Nokia за най-последната версия на това ръководство, за допълнителна информация, файлове за изтегляне и услуги, отнасящи се до вашия продукт на Nokia.

В Интернет страницата можете да получите информация за употребата на продукти и услуги на Nokia. Ако трябва да свържете с отдела за обслужване на клиенти, проверете списъка с местни центровe за обслужване на Nokia на адрес www.nokia.com/customerservice.

За услуги по поддръжката проверете най-близкия център за услуги на Nokia на адрес www.nokia.com/repair.

К а к д а з а п о ч н е м ?

Прехвърляне на съдържание между устройства

Можете да прехвърляте съдържание, например контакти, от съвместимо устройство Nokia към вашата Nokia E70 чрез Bluetooth или инфрачервена връзка. Видът на съдържанието, което може да се прехвърля, зависи от модела на телефона. Ако другото устройство поддържа синхронизация, можете да синхронизирате и данни между другото устройство и вашата Nokia E70.

Прехвърляне на данни от друго устройство

Съвет: Ако прехвърляте данни от предишния си телефон, той може да иска поставянето на СИМ-карта. Вашата Nokia E70 не се нуждае от СИМ-карта при прехвърляне на данни.

За да започнете да прехвърляте данни от съвместимо устройство, изберете Меню > Инструм. > Трансфер.

1.В екрана информация изберете Продължи.

2.Изберете Чрез Bluetooth. И двете устройства трябва да поддържат избрания вид на връзката.

3.Активирайте Bluetooth на другото устройство и изберете Продължи в Nokia E70, за да започнете търсене на устройства с активна Bluetooth връзка.

4.Изберете Стоп в Nokia E70, след като намери другото ви устройство.

5.Изберете другото устройство от списъка. Трябва да въведете парола (от 1 до 16 цифри) във вашата Nokia E70. Паролата се използва само веднъж за потвърждение на тази връзка.

6.Въведете кода в Nokia E70 и изберете ОК. Въведете паролата в другото устройство и изберете ОК. Сега устройствата са сдвоени. Вижте “Сдвояване на устройства”, стр. 50.

За някои модели телефони приложението Прехвър. данни се изпраща до другото устройство като съобщение. За да инсталирате Прехвър. данни в другото си устройство, отворете съобщението и следвайте инструкциите на дисплея.

7.От Nokia E70 изберете съдържанието, което желаете да прехвърлите от другото устройство и ОК.

Инфрачервена връзка

1.В екрана информация изберете Продължи.

2.Изберете Чрез ИЧ връзка. И двете устройства трябва да поддържат избрания вид на връзката.

3.Свържете двете устройства. Вижте “Инфрачервена връзка”, стр. 52.

4.От Nokia E70 изберете съдържанието, което желаете да прехвърлите от другото устройство и ОК.

Съдържанието се копира от паметта на другото устройство в съответното място на вашето устройство. Времето за копиране зависи от количеството данни за прехвърляне. Можете също така да отмените и да продължите по-късно.

Нужните стъпки за прехвърляне на данни може да се различават в зависимост от вашето устройство и от това дали сте прекъсвали прехвърлянето по-рано. Елементите, които можете да прехвърлите, се различават в зависимост от другото устройство.

Синхронизиране на данни с друго устройство

Ако преди това сте прехвърляли данни на Nokia E70 и другото устройство поддържа синхронизация, можете да използвате Трансфер, за да актуализирате данните между двете устройства.

1.Изберете Телефони и натиснете джойстика.

2.Превъртете до устройството, от което сте прехвърлили данни, и натиснете джойстика.

3.Изберете Синхронизирай и натиснете джойстика. Устройствата започват да синхронизират използвайки същия вид връзка, която вие сте избрали при първоначалното прехвърляне на данни. Синхронизират се само данните, които първоначално сте избрали за прехвърляне.

За да промените настройките за трансфер на данни и синхронизация, изберете Синхронизирай, превъртете до дадено устройство, натиснете джойстика и изберете Промени.

2.Вашето устройство

Когато включите устройството, то може само да разпознае доставчика на СИМ-картата и автоматично да конфигурира правилните настройки за текстови съобщения, мултимедийни съобщения и GPRS. Можете също така да получите настройките като специално съобщение от вашия доставчик на услуги.

Меню е началната точка, от която можете да отваряте всички приложения в устройството или в карта с памет. Меню съдържа приложения и папки, които са групи от подобни приложения. Използвайте джойстика, за да превъртите нагоре и надолу в екрана.

Приложенията, които инсталирате се съхраняват по подразбиране в папката Инсталир.. За отваряне на приложение, превъртете до него и натиснете джойстика.

За преглед на приложенията в списък, изберете Опции > Промени изглед > Списък. За да се върнете към екран с клетки, изберете Опции > Промени изглед > Решетка.

За преглед на изразходването на памет от различните приложения и данните, запаметени в устройството или картата с памет и за да проверите количеството свободна памет, изберете Опции > Данни за паметта и паметта.

За пренареждане на папката, превъртете до приложението, което желаете да преместите и изберете Опции > Премести. До приложението се появява отметка. Превъртете до ново място и изберете ОК.

За преместване на приложение в различна папка, превъртете до приложението, което желаете да преместите в друга папка и изберете Опции > Премести в папка, новата папка и ОК.

За изтегляне на приложения от Интернет, изберете Опции > Изтегляне прилож..

За създаване на нова папка, изберете Опции > Нова папка. Не можете да създавате папки вътре в папки. За преименуване на нова папка, изберете Опции > Преименуване.

Съвет: За да превключвате между няколко отворени приложения, натиснете и задръжте клавиша за менюто. Прозорецът за превключване между приложенията се отваря и показва отворените приложения. Превъртете до дадено приложение и натиснете джойстика, за да влезете в него.

Помощ и обучение

Можете да получите отговори на въпросите си, като използвате устройството дори и без ръководството за потребителя, тъй като то може да даде както помощ, съобразена със задачата, така и да направи обучение.

Съвет: Съобразено със задачата означава, че можете да осъществите достъп до инструкции от списъците Опции.

Помощ от устройството

Достъп до помощ от устройството можете да получите от отворено приложение или от Меню. Когато има отворено приложение, изберете Опции > Помощ, за да прочетете инструкциите за текущия екран.

За да отворите помощ от Меню, изберете Помощ > Помощ. В Помощ можете да изберете категориите, за които искате да видите указания. Превъртете до категория, например Съобщения, и натиснете джойстика, за да видите какви инструкции (теми за помощ) се предлагат. Докато четете темата, превъртете наляво или надясно, за да видите и другите заглавия от тази категория.

Когато четете указанията, натиснете и задръжте клавиша за менюто, за да превключите между помощ и приложението, което е отворено на заден план.

Обучение

Обучението ви предоставя информация относно устройството и показва как да го използвате.

За достъп до обучението в менюто изберете Меню > Помощ, отворете Обучение и раздела, който желаете да прегледате.

Превъртане и избиране

Използвайте джойстика за придвижване и избиране. С джойстика можете да се придвижвате нагоре, надолу, наляво и надясно в Меню или в различни приложения или списъци. Можете и да натиснете джойстика, за да отваряте приложения, файлове или да променяте настройки.

За да изберете текст, натиснете и задръжте клавиша за промяна, след това превъртете наляво или надясно, докато изберете текста.

В а ш е т о у с т р о й с т в о

За да изберете различни елементи, като например съобщения, файлове или контакти, превъртете нагоре, надолу, наляво или надясно, за да маркирате елемента, който искате да изберете. Изберете Опции > Маркир./Демаркир. > Маркиране, за да изберете един елемент ли Опции > Маркир./Демаркир. > Маркирай всичко, за да изберете всички елементи.

Съвет: За да изберете почти всички елементи, първо изберете Опции > Маркир./Демаркир. > Маркирай всичко, след това изберете елементите, които не искате и Опции > Маркир./Демаркир. > Демаркиране.

За да изберете обект (например приложение в документ), превъртете до обекта, така че маркерите за квадрат да се появят от всяка страна на обекта.

Общи действия в няколко приложения

Можете да намерите следните действия в няколко приложения:

За да превключвате между отворени приложения, натиснете и задръжте клавиша за менюто, за да видите списък с отворени приложения. Изберете приложение.

За да смените профила, изключите или заключите устройството, натиснете кратко клавиша за захранване.

За да запаметите файл, изберете Опции > Запамети. Има различни опции за запаметяване в зависимост от приложението, което ползвате.

За да изпратите файл, изберете Опции > Изпрати. Можете да изпратите файл в електронна поща или мултимедийно съобщение, или чрез инфрачервена връзка или Bluetooth.

За да печатате на съвместим принтер, изберете Опции > Печат. Можете да преглеждате елементите, които желаете да отпечатвате, или да променяте вида на отпечатаните страници. Преди да можете да отпечатвате, трябва да определите съвместим принтер за вашето устройство. Вижте “Отпечатване”, стр. 75.

За да копирате, натиснете клавиша за промяна и изберете текста с джойстика. Натиснете и задръжте клавиша за промяна и изберете Копирай. За да поставите, превъртете до мястото където искате да поставите текста, натиснете и задръжте клавиша за промяна и изберете Залепи. Този метод може да не работи в приложения като Documents, които имат собствени команди за копиране и вмъкване.

За да изтриете файл, натиснете клавиша за изчистване или изберете Опции > Изтрий. За да вмъкнете символи като въпросителни или скоби в текста, натиснете *.

3.Осъществяване на повиквания

Когато устройството е заключено, може все пак да са възможни повиквания до официалния авариен номер, програмиран в устройството ви.

В профила “офлайн” може да се наложи да въведете кода за заключване и да превключите устройството в позволяващ повикване профил, преди да осъществите каквото и да е повикване, включително спешно повикване.

За да правите или приемате повиквания, устройството трябва да бъде включено, в него трябва да има поставена валидна СИМ-карта и трябва да се намирате в обхват на клетъчна мрежа. GPRS връзката е в режим изчакване по време на гласовите повиквания, освен ако мрежата позволява режим на двойно предаване или имате УСИМ-карта и сте в зоната на покритие на UMTS мрежата.

Въведете телефонния номер, включително кода за автоматично набиране, и натиснете клавиша за повикване. Ако въведете погрешна цифра, натиснете клавиша за изчистване.

Съвет: За международни разговори натиснете два пъти клавиша *, за да добавите символа +, който замества кода за международно набиране, и въведете кода на страната, кода на района (без 0 в началото, ако е необходимо) и телефонния номер.

За да приключите повикването или прекъснете опита за повикване, натиснете клавиша за прекратяване.

За да направите повикване с използване на запаметените контакти, натиснете Контакт. в режим готовност. Въведете първите букви на името, превъртете до него и натиснете клавиша за повикване. Вижте “Контакти”, стр. 29.

Натиснете клавиша за повикване, за да прегледате до 20 номера, които последно сте набирали или опитвали да наберете. Придвижете до желания номер или име и натиснете клавиша за повикване, за да се свържете с номера.Вижте “Дневник”, стр. 23.

За коригиране на силата на звука при водене на разговор придвижете наляво или надясно с джойстика. Когато по време на повикване отворите капака на устройството, се активира високоговорителят.

За повикване на вашата гласова пощенска кутия (услуга на мрежата) в режим готовност натиснете и задръжте 1 или натиснете 1 и след това клавиша за повикване.

Бързо набиране

Бързото набиране ви позволява да направите повикване чрез натискане и задържане на клавиш на цифра.

Преди да използвате бързото набиране, изберете Меню > Инструм. > Настройки > Повикване > Бързо набиране > Включване.

За определяне на цифров клавиш за някой телефонен номер изберете Меню > Инструм. > Бързо набиране. Превъртете до цифров клавиш (2-9) на екрана и изберете Опции > Присвои. Изберете желания номер от указателя Контакти.

За да изтриете телефонния номер, определен за цифров клавиш, превъртете до клавиша за бързо набиране и натиснете Опции > Отстрани.

За да промените телефонен номер, определен за цифров клавиш, превъртете до клавиша за бързо набиране и натиснете Опции > Промени.

Отговаряне на повикване

Бележка: Действителната фактура за разговори и услуги от вашия оператор, може да варира в зависимост от характеристиките на мрежата, закръгляването при изчисленията на сметките, данъците и т.н.

За да отговорите на повикване, натиснете клавиша за повикване. За да отхвърлите повикването, натиснете клавиша за прекратяване.

За да заглушите тон на звънене, вместо да отговорите на повикване, изберете Без звук.

За да отговорите на ново повикване, когато функцията Чакащо повикване е активирана, натиснете клавиша за повикване. Първото повикване се задържа. За да приключите активното повикване, натиснете клавиша за прекратяване.

Опции по време на разговор

Изберете Опции по време на повикване за следните опции:

•Без звук — Слушате провеждания разговор, но другите участници в разговора не могат да чуят гласа ви.

•Включи звука — Гласът ви отново може да се чува от другите участници в разговора.

•Изключи — Изключване на участник от провеждания разговор.

•Край повикване — Прекратяване на водения до момента разговор.

О с ъ щ е с т в я в а н е н а п о в и к в а н и я

•Меню — Преглед на менюто с приложения на устройството.

•Задръж — Поставяне на водения разговор в режим задържане.

•Възобнови — Снемане на водения разговор от режим задържане.

•Ново повикване — Осъществяване на ново повикване, докато говорите, ако се предлагат конферентни разговори (услуга на мрежата).

•Отговори — Отговор на входящо повикване по време на текущ разговор, ако е активирано Чакащо повикване.

•Отхвърли — Отхвърляне на входящо повикване по време на текущ разговор, ако е активирано Чакащо повикване.

•Закл. клавиатура — Заключване на клавиатурата на устройството, докато водите разговор.

•Конференция — Свързване на активно и задържано повикване в конферентно повикване (услуга на мрежата).

•Личен — Личен разговор с избран участник по време на конферентно повикване (услуга на мрежата).

•Размени — Превключване между активно и задържано повикване (услуга на мрежата).

•Изпрати DTMF — Изпращане на DTMF (dual tone multi-frequency - двутонови многочестотни) поредици от тонове, пароли например. Въведете DTMF поредицата или я потърсете в Контакт. и изберете DTMF.

•Прехвърли — Свързване на задържаното повикване към активното повикване и изключване от повикването (услуга на мрежата).

Наличните опции могат да варират.

Прехвърляне на повиквания

Изберете Меню > Инструм. > Настройки > Прехв. повикв..

Прехвърлете входящи повиквания към вашата гласова пощенска кутия или към друг телефонен номер. За подробности се свържете с доставчика си на услуги.

1.Изберете вида разговор от следните:

•Гласови повиквания — Входящи гласови повиквания.

•Повик.данни/видео — Входящи повиквания за предаване данни и видео.

•Повиквания за факс — Входящи телефаксни повиквания.

2.Изберете една от следните опции за прехвърляне на разговори:

•Всички глас.повикв., Всички данни/вид. или Всички пов. за факс. — Прехвърляне на всички входящи повиквания за разговор, предаване на данни и видео, или телефаксове.

•Ако дава заето — Прехвърляне на входящите повиквания, когато имате активно повикване в момента.

•Ако не отговаря — Прехвърляне на входящите повиквания, след като устройството ви звъни определено време. Определете времето, което оставяте устройството да звъни, преди да прехвърлите повикването, в полето Време изчакване:.

•Ако няма обхват — Прехвърляне на повиквания, когато устройството е изключено или извън покритието на мрежата.

•Ако е недостъпен — Активиране на последните три настройки едновременно. Тази опция прехвърля разговорите ако устройството ви е заето, няма отговор или няма връзка с него.

3.Изберете Активиране.

За да проверите актуалното състояние на прехвърлянията си, придвижете до опцията за прехвърляне, и изберете Опции > Състояние.

За да спрете прехвърлянето на гласовите повиквания, превъртете до прехвърлящата опция и изберете Опции > Отмени.

Блокиране на повиквания

Блокирането на повиквания и пренасочването на повиквания не могат да бъдат активни едновременно.

Когато повикванията са забранени, може все пак да са възможни повиквания до определени официални аварийни номера.

Изберете Меню > Инструм. > Настройк. > Блок. повикв..

Можете да блокирате повикванията, които могат да се правят или получават на устройството (услуга на мрежата). За да промените настройките, ви е необходима паролата за блокиране от вашия доставчик на услуги. Блокирането на повиквания засяга всички повиквания, включително за предаване на данни.

За да блокирате повиквания, изберете Блок. на клет. пов. и след това от следните опции:

•Изходящи повиквания — За да попречите на осъществяването на гласови повиквания от вашето устройство.

•Входящи повиквания — Блокирайте входящи повиквания.

•Междунар. повикв. — За да попречите на повиквания към чужди страни или региони.

•Вход.повикв., чужб. — Блокирайте входящите повиквания, когато сте извън вашата страна.

•Межд. без собст.стр. — За да предотвратите повиквания към чужди страни или региони, но да разрешите повиквания към вашата страна.

О с ъ щ е с т в я в а н е н а п о в и к в а н и я

За да проверите състоянието на блокиране на гласови повиквания, превъртете до опцията за блокиране и изберете Опции > Провери състояние.

За да спрете всички блокирания на гласови повиквания, превъртете до опция за блокиране и изберете Опции > Отмяна вс. блокир..

Блокиране на повиквания в интернет

За блокиране на повиквания в интернет изберете Меню > Инструм. > Настройк. > Блок. повикв. > Блок. на И-нет пов.. За отказ на анонимни интернет повиквания изберете Анонимни повиквания > Включено.

Изпращане на DTMF тонове

Можете да изпращате двутонови многочестотни (DTMF) тонове по време на активно повикване, за да управлявате вашата гласова пощенска кутия или други автоматизирани телефонни услуги.

За да изпратите поредица от DTMF тонове, осъществете повикване и изчакайте докато отсрещната страна отговори. Изберете Меню > Опции > Изпрати DTMF. Въведете поредицата от DTMF тонове или изберете предварително зададена поредица.

За да прикачите поредици от DTMF тонове към карти за контакт, изберете Меню > Контакти. Отворете контакт и изберете Опции > Промени > Опции > Добави детайл > DTMF. Въведете поредицата от тонове. Натиснете три пъти *, за да вмъкнете p, пауза от около 2 секунди преди или между DTMF тонове. Изберете Готово. За да настроите устройството да изпраща DTMF тонове само след като изберете Изпрати DTMF по време на повикване, натиснете четири пъти *, за да вмъкнете w.

Видеоповиквания

За да можете да осъществите видеоповикване, трябва да сте в обхвата на UMTS мрежа. За наличие и абонамент за услуги за видеоповикване се свържете с мрежовия оператор или доставчика на услуги. Докато говорите, можете да имате видеовръзка в реално време между вас и получателя, ако получателят има съвместим мобилен телефон. Видеоизображението, заснето от камерата в устройството, се показва на получателя на видеоповикването. Видеоповикване може да се осъществи само между две страни.

За осъществяване на видеоповикване, въведете телефонния номер или изберете получателя на повикването от Контакти и изберете Опции > Повикване > Видео повикване. Когато започне видеоповикването, камерата на устройството се активира. Ако камерата вече се използва, изпращането на видео се изключва. Ако получателят на повикването не иска да ви прати обратно видео, на мястото на видеото излиза неподвижно изображение. Можете да определите неподвижното изображение в Инструм. > Настройк. > Настр. пов. > Изобр.във видеопов.. Не можете да преобразувате видеоповикване в нормално гласово повикване.

Изберете Опции по време на повикването и изберете от следните:

•Деактивирай — Изберете да изключите Изпращане на аудио, Изпращане на видео или Изпр. аудио и видео.

•Включи високогов. — Избор за използване на високоговорителя за получаване на аудио.

•Активирай телеф. — Изключване на високоговорителя и използване на слушалка.

•Край повикване — Прекратяване на разговора.

•Отв.актив.реж.готв. — Отваряне на екрана за активна готовност.

•Смени ред изобрж. — Смяна на местата на изображения.

•Увеличи или Намали — Мащабиране на изображението от дисплея.

Дневник

Изберете Меню > Дневник.

Информация за предишните свързвания на устройството можете да видите в Дневник.

За да прегледате дневниците за последните гласови повиквания, приблизителното им времетраене и връзките за пакети данни, изберете Посл. повикв., Време на разг. или Пакет данни; и натиснете джойстика.

За да подредите събитията по вид или направление, превъртете надясно, за да отворите основния дневник и изберете Опции > Филтър. Превъртете до даден вид филтър и натиснете джойстика. Изберете вида или направлението и натиснете джойстика.

За да зададете колко време всички комуникационни събития да се съхраняват в дневника, изберете Опции > Настройки > Срок на дневника, някоя опция и ОК.

За да изчистите на пропуснати и приети повиквания, както и набрани номера, изберете Посл. повикв. > Опции > Изчисти посл. пов..

О с ъ щ е с т в я в а н е н а п о в и к в а н и я

За да отговорите на повикващия със съобщение, изберете Посл. повикв. > Непр. повик. > Опции > Ново съобщение. Можете да изпращате текстови и мултимедийни съобщения.

За да добавите повикващия или подателя на съобщение към Контакти, изберете повикващия или подателя на съобщение и след това Посл. повикв. > Непр. повик. > Опции > Добави в Контакти.

За да прегледате обема данни, изпратени или получени с използване на GPRS, изберете Пакет данни.

За нулиране на GPRS броячите изберете Опции > Нулирай броячите. Въведете кода си за заключване и изберете ОК.

Настройки на дневника

За да зададете времето за съхранение на всички комуникационни събития в Дневник изберете Опции > Настройки > Срок на дневника, опция от списъка и ОК.

За да видите времетраенето по време на повикване, изберете Опции > Настройки > Покажи време разг. > Да.

Предаване

Изберете Меню > Свързв. > ПР.

Предаването (ПР) (услуга на мрежата) предоставя пряка гласова комуникация, свързана с натискането на клавиш. Чрез Предаване, можете да използвате вашето устройство както радиостанция.

Можете да използвате Предаване, за да разговаряте с едно лице или с група лица или за да се присъедините към канал. Каналът е като стая за разговори: можете да повикате канала, за да видите дали някой вече е онлайн. Каналът не сигнализира на другите участници; те просто се присъединяват към канала и започват да говорят един с друг.

При комуникацията чрез Предаване, едно лице говори, а другите участници слушат чрез вградения високоговорител. Участниците се редуват, като отговарят един на друг. Тъй като във всеки момент може да говори само един участник, максималното време, за което всеки път се дава думата, е ограничено. За подробности относно времето, за което във вашата мрежа се дава думата, се свържете с вашия мрежов оператор или доставчик на услуги.

Не забравяйте да държите устройството пред вас, когато разговаряте с Предаване, за да виждате дисплея. Говорете към микрофона и не покривайте високоговорителя с ръцете си.

Телефонните разговори винаги получават предимство пред Предаване.

Преди да можете да използвате Предаване, трябва да определите точката на достъп за Предаване и настройките за Предаване. Можете да получите настройките в специално текстово съобщение от доставчика на услуги, който предлага услугата Предаване.

Лични настройки Изберете Опции > Настройки > Лични настройки. Определете следното:

•Входящи повикв.за ПР — Ако желаете да виждате съобщение за входящите повиквания, изберете Извести. Ако желаете на повикванията чрез Предаване да се отговаря автоматично, изберете Автоматично приемане. Ако желаете повикванията чрез Предаване да се отхвърлят автоматично, изберете Не са позволени.

•Сигнал за ПР повикв. — Ако желаете съобщението за входящи повиквания чрез Предаване да следва настройките на вашия профил, изберете Задад.от профила. Ако профилът ви е без звук, с вас няма да могат да се свържат другите потребители на Предаване, освен със заявки за обратно повикване.

•Тон заявка за обр.пов. — Определете тона на звънене за заявките за обратно повикване.

•Старт. на приложение — Изберете, ако желаете да се включвате в услугата Предаване, когато включвате устройството.

•Основен прякор — Въведете вашия псевдоним по подразбиране (най-много до 20 символа), който се изписва пред другите потребители.

•Покажи моя ПР адрес — Определете, дали желаете другите повикващи да виждат адреса ви на Предаване. Можете да позволите на всички участници да видят адреса, да показвате адреса поединично на останалите или да скриете адреса от всички.

•Покажи мое съст. рег. — Определете, дали включването ви в сървъра за Предаване трябва да бъде показвано или да бъде скривано от другите потребители.

Настройки за връзка Изберете Опции > Настройки > Настройки за връзка. Определете следното:

•Домейн — Въведете наименованието на домейна, получено от вашия доставчик на услуги.

•Име точка достъп — Изберете точката за достъп за Предаване.

•Адрес на сървъра — Въведете IP адреса или наименованието на домейна на сървъра за Предаване, получено от вашия доставчик на услуги.

•Потребителско име — Въведете вашето потребителско име, получено от вашия доставчик на услуги.

О с ъ щ е с т в я в а н е н а п о в и к в а н и я

•Парола — Въведете парола, ако се изисква, за да се включите в услуга за Предаване. Паролата се предоставя от доставчика на услуги.

Включване в услугата Предаване

Ако сте задали включване на Старт. на приложение в Лични настройки, Предаване автоматично се включва в услугата, когато започнете. В противен случай, трябва да се включите ръчно.

За включване в услуга за Предаване, изберете Опции > Настройки > Настройки за връзка и въведете вашето Потребителско име, Парола, Домейн, Адрес на сървъра и Име точка достъп. Изберете Опции > Включи ПР.

Когато настройката Тип звънене на вашето устройство е зададена на Единич. сигнал или Без звук, или имате текущ разговор, не можете да правите или приемате повиквания чрез Предаване.

Повиквания за Предаване

Изберете Опции > Контакти за ПР.

За да осъществите повикване чрез Предаване, изберете и един или няколко контакти от списъка и натиснете клавиша за говорене. Не забравяйте да държите устройството пред вас, когато разговаряте с Предаване, за да виждате дисплея. Дисплеят ще ви покаже, кога е ваш ред да говорите. Говорете към микрофона и не покривайте високоговорителя с ръцете си. Натиснете и задръжте клавиша за говорене през цялото време, през което говорите. Като свършите да говорите, освободете клавиша.

За да приключите Предаване, натиснете клавиша за прекратяване.

Когато получите повикване за Предаване, натиснете клавиша за повикване, за да отговорите на повикването или клавиша за прекратяване, за да го отхвърлите.

Заявки за обратно повикване

За изпращане на заявка за обратно повикване, изберете Опции > Контакти за ПР, превъртете до желания контакт и изберете Опции > Изпр.заявка обр.пов..

За да отговорите на заявка за обратно повикване, изберете Покажи за отваряне на заявката. За да осъществите повикване за Предаване, натиснете гласовия клавиш.

Екран с контакти

За преглед, добавяне, промяна, изтриване или повикване на контакти, изберете Опции > Контакти за ПР. Показва се списък с имена от приложението Контакти на устройството и информация за състоянието им на включване.

За да наберете избран контакт, изберете Опции > Говори 1 към 1. За да се свържете с група, изберете Опции > Осъщ.групово пов. ПР.

За да изпратите на контакта заявка да ви позвъни, изберете Опции > Изпр.заявка обр.пов..

Създаване на канал

Каналът е като стая за разговори: можете да повикате канала, за да видите дали някой вече е онлайн. Каналът не сигнализира на другите участници; те просто се присъединяват към канала и започват да говорят един с друг.

За създаване на канал, изберете Опции > Нов канал > Създай нов. Изберете Опции и определете следното:

•Има на канала — Изпишете наименованието на канала.

•Видимост на канала — Изберете Личен или Обществен.

•Прякор в канала — Въведете вашия псевдоним (най-много до 20 символа), който се изписва пред другите потребители.

•Иконка на канала — Въведете картинка, описваща канала.

За да изтриете канал, натиснете клавиша за изчистване.

Когато се включвате в Предаване, този режим автоматично се свързва с каналите, които са били активни, когато приложението е затворено за последен път.

Регистриране на канали за ПР

За регистриране на канал в услуга за Предаване, изберете Опции > Регистрирай. За да промените данните на канала, изберете Опции > Промени.

О с ъ щ е с т в я в а н е н а п о в и к в а н и я

Присъединяване към канал

За присъединяване към канал, изберете Опции > Канали за ПР. Изберете канала, по който желаете да говорите и натиснете клавиша за говорене. Не забравяйте да държите устройството пред вас, когато разговаряте с Предаване, за да виждате дисплея. Дисплеят ще ви покаже, кога е ваш ред да говорите. Говорете към микрофона и не покривайте високоговорителя с ръцете си. Натиснете и задръжте клавиша за говорене през цялото време, през което говорите. Като свършите да говорите, освободете клавиша.

За превключване между канали при повече разговори, изберете Размени. Активният канал е маркиран. За преглед на активните в момента участници в канала, изберете Опции > Активни членове.

За покана на участник в канал, изберете Опции > Изпрати покана.

Дневник на Предаване

За отваряне на дневника на Предаване, изберете Опции > Дневник ПР. Дневникът показва датата, часа, времетраенето и други данни на повикванията за Предаване.

Съвет: За да започнете повикване "един към един" от Дневник ПР, изберете желаното събитие от дневника и натиснете гласовия клавиш.

Излизане от Предаване

Изберете Опции > Изход. Изберете Да, за да излезете и затворите услугата. Натиснете Не ако желаете приложението да остане активно във фон.

Интернет повиквания

Вашето устройство поддържа гласови повиквания по Интернет (Интернет повиквания). Вашето устройство опитва да проведе спешните повиквания най-вече чрез клетъчните мрежи. Ако спешното повикване чрез клетъчна мрежа не бъде успешно, устройството ви ще се опита за проведе спешно повикване чрез вашия доставчик на разговори в Интернет. Поради установения характер на клетъчната телефония, трябва да използвате клетъчните мрежи, когато е възможно. Ако сте в покритие на клетъчна мрежа, молим погрижете се клетъчният ви телефон да бъде включен и готов за повиквания, преди да опитате спешно повикване. Способността за осъществяване на спешно повикване с използване на Интернет телефония зависи от наличността на широкообхватна мрежа и предлагането на капацитет за спешни повиквания от вашия доставчик на Интернет разговори. Свържете се с вашия доставчик на Интернет разговори, за да проверите капацитета за спешни повиквания.

Технологията VoIP (глас по интернет протокол) представлява набор от протоколи, които позволяват телефонни обаждания по IP мрежа, като интернет. Телефонни обаждания чрез VoIP могат да се провеждат между компютри, между мобилни телефони и между VoIP устройство и традиционен телефон. За да осъществите или приемете VoIP повикване, вашето устройство трябва да е например в покритие на безжична локална мрежа.

Преди да започнете да се обаждате по интернет, трябва да създадете интернет телефонен профил. Когато профилът е готов, можете да осъществите интернет повикване от всички приложения, от които може да се проведе обикновено гласово повикване. За да се обадите по интернет до адрес, който не започва с цифра, от режим готовност натиснете произволен цифров клавиш, след това # за няколко секунди, за да изчистите дисплея и да превключите устройството от режим на въвеждане на цифри в режим на въвеждане на букви. Изпишете адреса и натиснете клавиша за повикване. Ако капакът е отворен и сте създали телефонен профил в мрежа, въведете адреса и натиснете клавиша за повикване.

Трябва да зададете настройките на протоколите за започване на сесии (SIP) в Меню > Инструм. > Настройк. > Свързване > Настройки SIP и VoIP настройките в Меню > Инструм. > Настройк. > Свързване > Настр. Интерн. тел.. За повече информация и правилните настройки се свържете с доставчика си на услуги.

Предпочитан профил

Изберете Меню > Свързв. > Интернет т. за промяна на настройките.

Преди да можете да изберете профила по подразбиране, трябва да създадете профили в Меню > Инструм. > Настройк. > Свързване > Настр. Интерн. тел..

За да изберете профила, който ще се използва по подразбиране, когато правите повиквания в интернет, изберете Предпочитан профил и натиснете джойстика. Превъртете до желания профил и натиснете джойстика.

Регистриране на профили

В списъка се показват само тези профили, за които сте избрали настройката Регистрация > При нужда в Меню > Инструм. > Настройк. > Свързване > Настройки SIP.

За промяна на регистрацията на вашите интернет телефони профили, превъртете до профила, който желаете да регистрирате или отрегистрирате, и натиснете джойстика. Натиснете отново джойстика, за да изберете Регистриран или Не е регистриран.

О с ъ щ е с т в я в а н е н а п о в и к в а н и я

За да запаметите вашите настройки, натиснете Назад.

Защита на устройството

Изберете Меню > Инструменти > Настройки > Защита > Телефон и СИМ.

Можете да промените настройките за защита на ПИН-кода, автоматичното заключване и смяната на СИМ-картата, както и да промените кодовете и паролите.

Избягвайте използването на кодове за достъп, подобни на обществените номера за аварийни повиквания, за да не се стигне до случайно набиране на такъв авариен номер.

Кодовете се показват като звездички. Когато променяте код, въведете текущия код и след това два пъти новия код.

Определяне на настройките за защита

За определяне на настройките на устройството и СИМ-картата изберете настройка и Опции > Промени.

Когато повикванията са ограничени в затворена група контакти, може все пак да са възможни повиквания до официалния авариен номер, програмиран в устройството ви.

Определете следните настройки:

•Искане на ПИН-код — Изберете Включване, за да поискате ПИН-кодът да се въвежда всеки път, когато устройството се включва. Тази настройка не може да се смени, ако устройството е изключено. Някои СИМ-карти не позволяват да се изключи искането за ПИН-код.

•ПИН-код — Смяна на ПИН-кода. ПИН-кодът трябва да е дълъг от 4 до 8 цифри. Той предпазва СИМ-картата от неразрешено ползване и се доставя със СИМ-картата. След въвеждането на погрешен ПИН-код три пъти последователно, ПИН-кодът се блокира и трябва да използвате ПУК-кода за отблокиране, преди да можете да използвате отново СИМ-картата.

•ПИН2-код — Смяна на ПИН2-кода. ПИН2-кодът трябва да е дълъг от 4 до 8 цифри. Той се изисква за достъп до някои функции на устройството и се доставя със СИМ-картата. След въвеждането на погрешен ПИН2-код три пъти последователно, ПИН2-кодът се блокира и трябва да използвате ПУК2-кода за отблокиране, преди да можете да използвате отново СИМ-картата.

•Време за авт. закл. — Задайте срок на изчакване, след който устройството автоматично се заключва и може да се ползва, само ако се въведе правилният код за заключване. Въведете число за времето на изчакване в минути или изберете Няма, за да изключите времето за автоматично заключване. Когато устройството е заключено, може все пак да отговаряте на входящи повиквания и да правите повиквания до официалния авариен номер, програмиран в апарата ви.

•Код за заключване — Новият код може да е с дължина между 4-255 символа. Могат да се използват едновременно букви и числа, както и главни и малки букви. Устройството ви съобщава, ако кодът за заключване не е в правилен формат.

•Закл. при друга СИМ — Програмиране на устройството да иска кода за заключване, когато непозната нова СИМ-карта бъде поставена в него. Устройството поддържа списък от СИМ-карти, които се разпознават като карти на притежателя.

•Разреши дист.закл. — Ако включите тази опция, можете да заключите устройството като изпратите предварително зададено текстово съобщение от друг телефон. Когато включите тази опция, трябва да въведете съобщението за заключване отвън и да потвърдите съобщението. Съобщението трябва да е с дължина поне 5 символа.

•Затв. група абонати (услуга на мрежата) — Задаване на група от хора, на които можете да се обадите и които могат да се обадят на вас.

•Потвърди СИМ усл. (услуга на мрежата) — Настройване на устройството да изпраща потвърждаващи съобщения, когато използвате услугите на СИМ-картата.

Промяна на паролата за блокиране

За промяна на паролата за блокиране на гласови, факс повиквания и повиквания за предаване на данни, изберете Меню > Инструм. > Настройки > Блок. повикв. > Блок. на клет. пов. > Опции > Пром. парола забр.. Въведете текущия код, след това новия код два пъти. Паролата за блокиране трябва да бъде дълга четири цифри. За подробности се свържете с вашия доставчик на услуги.

Фиксирано набиране

Когато е активирано фиксираното набиране, може все пак да са възможни повиквания до официалния авариен номер, програмиран в устройството ви.

Изберете Меню > Контакти > Опции > СИМ контакти > Контакти фикс. набр..

С услугата за фиксирано набиране можете да ограничите повикванията от вашето устройство само до определени номера. Не всички СИМ-карти поддържат услугата за фиксирано набиране. За повече информация се свържете с доставчика си на услуги.

Изберете Опции и от следните опции:

О с ъ щ е с т в я в а н е н а п о в и к в а н и я

•Вкл.фикс.набиране — Ограничаване на повиквания от устройството. За да отмените услугата, изберете Изкл. фикс. набир.. ПИН2-кодът ще ви трябва за активиране и деактивиране на фиксирано набиране или за промяна на вашите контакти за фиксирано набиране. Ако нямате кода, се свържете с вашия доставчик на услуги.

•Нов СИМ контакт — Добавяне на телефонен номер до списъка с номера, до които се разрешават повиквания. Въведете името на контакта и телефонния номер. За да ограничите повикванията с кода за държава, въведете кода за държавата в Нов СИМ контакт. Всички телефонни номера, към които са позволени повиквания трябва да започват с кода на държавата.

•Добав. от Контакти — Копиране на контакт от Контакти във вашия списък за фиксирано набиране.

Съвет: За да можете да изпращате текстови съобщения до СИМ-контактите, когато услугата за фиксирано набиране е активна, трябва да добавите и центъра за текстови съобщения в списъка за фиксирано набиране.

За да видите или промените телефонен номер, до който се позволяват повиквания от вашето устройство, изберете Опции > СИМ контакти > Контакти фикс. набр..

За да се обадите на контакта, натиснете клавиша за повикване.

За да промените телефонния номер, изберете Опции > Промени. За да променяте вашите номера за фиксирано набиране, може да ви е необходим ПИН2-кодът.

За да изтриете контакта, натиснете клавиша за изчистване.

4.Контакти

Изберете Меню > Контакти.

Управлявайте цялата си информация за контакти, като например телефонни номера и адреси. Добавете личен тон на звънене, гласов маркер или умалено изображение към контакта. Изпратете информация за контакт към съвместими устройства или приемете информация за контакт, например визитки от съвместими устройства, и ги добавете към вашия личен списък с контакти.

За добавяне на контакт изберете Опции > Нов контакт. Въведете информацията за контакта и изберете Готово.

За да промените информация в карта за контакт, превъртете до контакта и изберете Опции > Промени. Изберете от следните опции:

•Добавяне иконка — Добавете умалено изображение, което ще се показва на екран, когато някой контакт ви търси. Изображението трябва да е запаметено предварително в устройството ви или в картата с памет.

•Премахни иконка — Отстранете изображението от картата с памет.

•Добави детайл — Добавете полета за информация към карта за контакт, като например Длъжност.

•Изтрий детайл — Изтрийте детайли, които сте добавили към карта за контакт.

•Редактирай етикет — Променете имената на полетата на картата с памет.

Управление на групи контакти

Създайте група контакти така, че да можете да изпратите текст или електронна поща до няколко получателя наведнъж.

1.Превъртете надясно и изберете Опции > Нова група.

2.Въведете име за групата или използвайте основното име и изберете ОК.

3.Отворете групата и изберете Опции > Добави членове.

4.Превъртете до всеки контакт, който искате да добавите към групата и натиснете джойстика, за да го маркирате.

5.Изберете ОК, за да добавите всички маркирани контакти към групата. Следните опции са налични, когато изберете Опции в екрана за групи контакти:

•Опции за ПР — Осъществете повикване за Предаване до единичен контакт или група, или изпратете заявка за обратно повикване.

•Отвори — Отворете групата на контакта и прегледайте членовете на групата.

•Ново съобщение — Изпратете съобщение.

•Нова група — Създайте нова група контакти.

•Изтрий — Изтрийте група контакти.

•Преименуване — Преименувайте групата контакти.

•Тон на звънене — Присвоете тон на звънене към група контакти.

•Инфо за Контакти — Прегледайте информацията за група контакти.

•Настройки — Задайте настройките за показване на имената на членовете от групата.

За да отстраните контакт от група контакти, отворете групата. Превъртете до контакта, който желаете да отстраните, и изберете Опции > Отстрани от група > Да.

Съвет: За да проверите към коя група принадлежи даден контакт, изберете Меню > Контакти. Превъртете до контакта и изберете Опции > От групи.

За да прегледате или промените контакт от група контакти, отворете групата. Превъртете до контакта, който желаете да прегледате или промените и изберете Опции. Изберете от следните опции:

•Отвори — Отваря контакта и показва информация за него.

•Повикване — Изберете Гласово повикване или Видео повикване и се обадете на контакта.

•Ново съобщение — Създайте и изпратете текстово или мултимедийно съобщение на контакта.

•Отстрани от група — Отстранете контакта от групата контакти.

•От групи — Прегледайте всички групи контакти, към които принадлежи даден контакт.

Управление на основна информация

Присвояване на основен номер или адрес към контакт, така че да можете лесно да позвъните или изпратите съобщение до основния номер или адрес, дори ако към този контакт са запаметени няколко номера или адреса.

За да промените основна информация за контакт, отворете контакта и изберете Опции > По подразбиране. Изберете номера или адреса, който искате да зададете като основен и изберете ОК.

Основният номер или адрес е подчертан в контакта.

К о н т а к т и

Копиране на контакти между паметта на СИМ-картата и устройството

За наличност и информация относно използването на услугите, предоставяни чрез СИМ-картите, се свържете с лицето, от което сте закупили вашата СИМ-карта. Това може да е доставчик на услуги, мрежов оператор или друго лице.

За да копирате контакти от паметта на СИМ-картата в устройството, изберете Опции > СИМ контакти > СИМ указател, за да отворите СИМ-директорията. Маркирайте контактите, които искате да копирате или изберете Маркирай всичко, за да копирате всички контакти. Изберете Опции > Копир. в Контакти.

За да копирате контакти от паметта на устройството в СИМ-картата, изберете Опции > Копирай в СИМ ук.. Маркирайте контактите, които искате да копирате или изберете Маркирай всичко, за да копирате всички контакти. Изберете Опции > Копирай в СИМ ук..

Изберете Опции > СИМ контакти > СИМ указател, за да видите имената и номерата, съхранени в СИМ-картата. В СИМ- директорията можете да добавяте, променяте или копирате номера в Контакти и можете да осъществявате повиквания.

Избиране на тонове на звънене за контакти

Изберете тон на звънене за контакт или група контакти. Ако телефонният номер на търсещия ви се изпраща заедно с повикването и вашето устройство разпознава номера, тонът на звънене звучи винаги, когато този контакт ви позвъни.

За да изберете тон на звънене за контакт или група контакти, отворете контакта или групата контакти и изберете Опции > Тон на звънене. Отваря се списък с тонове на звънене. Изберете тона на звънене, който желаете да използвате, и изберете ОК.

За да отстраните тона на звънене, изберете Основен тон от списъка с тонове на звънене.

Визитки

Изберете Меню > Контакти.

Можете да изпращате, получавате, преглеждате и запаметявате карти за контакти като визитки във формати vCard

или Nokia Compact Business Card.

Можете да изпращате визитки до съвместими устройства, използвайки SMS, MMS или електронна поща, или инфрачервена или Bluetooth връзка.

За изпращане на визитка изберете картата на контакт от списъка на контактите и изберете Опции > Изпрати. Изберете Чрез SMS, Чрез мултимедия, Чрез ел. поща, Чрез Bluetooth или Чрез ИЧ порт. Въведете телефонния номер или адреса или добавете получател от списъка контакти. Изберете Опции > Изпрати. Ако изберете SMS като метод на изпращане, картите на контактите се изпращат без изображения.

За преглед на получена визитка изберете Отвори от изписаното съобщение или отворете съобщението от папката за входящи такива в Съобщ..

За запаметяване на визитка изберете Опции > Запамети визитка, когато входящото съобщение се появи на апарата. За запаметяване на получена визитка изберете Опции > Запамети визитка.

За изтриване на получена визитка изберете Опции > Изтрий.

+ 79 hidden pages