Nokia E65 User Manual [he]

Nokia E65 ךירדמ שמתשמל

9255243

הסריג 1

NOKIA CORPORATION הריהצמ תאזב יכ רצומה RM-208 םאות תושירדל תובייחמה םיאנתלו םייטנוולר םירחא היחנהב 1999/5/EC .קתוע לש תרהצה המאתהה ןתינ אוצמל

תרהצה המאתה

תבותכב http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה ןייצמ םותבש וייח לש רצומה שי ריבעהל ותוא ףוסיאל דרפנ ימוחתב דוחיאה יאפוריאה .ללכ הז לח לע רישכמה ךתושרבש םגו לע לכ ירזיבא

הרשעהה םינמוסמש למסב הז .לא ךילשת םירצומ הלא חפל הפשאה ינוריעה ליגרה .עדימל ףסונ ןייע ב-Eco-Declaration לש רצומה) וא עדימב יפיצפס הנידמל (רתאב www.nokia.com.

Navi ,E65 ,Eseries ,Nokia Care ,Nokia Connecting People ,Nokia ו-Pop-Port םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Nokia Corporation. Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia

Corporation .תומש םירחא לש םירצומ לשו תורבח ,םירכזומה ןלהל ,םייושע תויהל םינמיס םיירחסמ וא תומש םיירחסמ לש םילעבה םיסחוימה םהל.

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש ,ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://

www.mpegla.com.

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ל- )1 (שומיש ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש םאתהב ל-MPEG-4 Visual Standard ,לע ידי חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ

ירחסמו ,מ- MPEG LA, LLC .האר http://www.mpegla.com.

Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ. Nokia תרמוש תא תוכזה עצבל םייוניש םירופישו לכב םירצומה ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.

ףופכב ,אלו רתוי רתומהמ לע יפ ןידה לחה, NOKIA וא לכ דחא יקינעממ תונוישירה המעטמ אל ואשי םושב הרקמ תוירחאב ןדבואל והשלכ לש םינותנ וא הסנכה ,םיקזנלו םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע

ומרגייש הביסמ יהשלכ.

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש" )as is .(דבלמ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה ,אל ןתנית תוירחא לכמ גוס אוהש ,תשרופמ וא תעמתשמ ,תוברל תוירחא תעמתשמ תוריחסל המאתהו תמיוסמ תעגונה קוידל ,תונימאל

תונימזה לש םירצומ םימושייו םימיוסמ םירצומל הלא היושע תונתשהל רוזאמ רוזאל .םיטרפל ,עדימלו לע תונימזה לש תויורשפא הפש תונוש ,הנפ קוושמל לש Nokia.

חוקיפ אוצי

רישכמ הז יושע ליכהל םירמוח ,תויגולונכט וא הנכות םיפופכה יקוחל אוציי תונקתלו לש הרא"ב תונידמו תורחא .הלועפ תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.

תרהצה FCC / INDUSTRY CANADA רישכמה ךתושרבש לולע עירפהל הלועפל לש ירישכמ היזיוולט וא וידר) המגודל ,ןמזב שומיש ןופלטב ךומסב דויצל הטילק(. FCC וא Industry Canada םייושע שורדל ךממ קיספהל שמתשהל ןופלטב םא אל ןתינ עונמל תוערפה גוסמ הז .תלבקל הרזע הנפ זכרמל תורישה ימוקמה .רישכמ הז םאות תא Part 15 לש ה- FCC Rules .ותלעפה תינתומ םויקב ינש םיאנתה םיאבה: )1 (רישכמ הז אל ללוחי תוערפה תוקיזמ ,ו-)2 (רישכמ הז בייח

דומעל ינפב לכ תוערפהה תוטלקנה ,תוברל תוערפה תולולעה םורגל הלועפל אל היוצר .םייוניש אלש ורשוא שרופמב לע ידי Nokia םילולע לטבל תא תושרה הנתינש שמתשמל ליעפהל דויצ הז.

רפסמ םגד: Nokia E65-1.

9255243/הסריג 1

ו- )2 (שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע ידי קפס ואידיו השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ ,םג אל ןפואב עמתשמ ,שומישל לכמ גוס רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש שומישל יקוויש ,ימינפ

וא ןכותל לש ךמסמ הז. NOKIA תרמוש תא תוכזה תונשל ךמסמ הז וא תגסל ונממ לכב תע אלל העדוה שארמ.

ןכות

הנפה תוחיש.................................................................................................25

תמיסח החיש................................................................................................25

תמיסח תוחיש טנרטניא...........................................................................25

יוניש תמסיס המיסח................................................................................25

תחילש ילילצ DTMF.....................................................................................26

תוחיש ואידיו................................................................................................26

תוחיש תשר..................................................................................................26

תעיבק תורדגהה תחישל תשר................................................................26

תורבחתה תורישל תחיש תשרה.............................................................27

תורבחתה תרזעב רוציק .........................................................................27

עוציב תוחיש תשר ...................................................................................27

תורדגה תוריש..........................................................................................27

תחטבא רישכמ ............................................................................................28

תעיבק תורדגה החטבא...........................................................................28

גויח עובק..................................................................................................28

הבית תילוק..................................................................................................29

ןמוי................................................................................................................29

תורדגה ןמוי..............................................................................................29

4 .ימושיי לוק..................................................................................30

לוקמשר.........................................................................................................30

תעמשה הטלקה תילוק.............................................................................30

תודוקפ תוילוק.............................................................................................30

עוציב החיש...............................................................................................30

תלעפה םושיי............................................................................................30

יוניש ליפורפ.............................................................................................30

תורדגה לש תודוקפ תוילוק.....................................................................30

עויס ילוק......................................................................................................31

תעמשה תועדוהה........................................................................................31

תונכומ ארוק תועדוהה.............................................................................31

רוביד..........................................................................................................31

ינייפאמ לוק............................................................................................31

לוהינ לוקה.............................................................................................31

PTT................................................................................................................31

תורדגה שמתשמה.................................................................................31

תורדגה רוביח.......................................................................................32

תורבחתה תורישל PTT............................................................................32

תוחיש PTT................................................................................................32

תושקב תורשקתה הרזח..........................................................................32

תגוצת ישנא רשק......................................................................................32

רוצ ץורע....................................................................................................32

םושר יצורע PTT.......................................................................................33

יטרפ ףתתשמ............................................................................................33

ףרטצה ץורעל...........................................................................................33

ןמוי PTT....................................................................................................33

אצ מ-PTT...................................................................................................33

Nokia PC Suite...........................................................................................14

5 .ישנא רשק...................................................................................34

תקיחמ תוצובק ישנא רשק..........................................................................34

לוהינ עדימ תרירב לדחמ............................................................................34

תקתעה ישנא רשק ןיב SIM ןיבל ןורכיז רישכמה.....................................34

תריחב יגוס םילוצלצ ישנאל רשק...............................................................35

יסיטרכ רוקיב...............................................................................................35

6 .חול-הנש.....................................................................................36

תריצי תומושר חול-הנש.............................................................................36

הלטמ.............................................................................................................36

תורדגה חול-הנש.........................................................................................36

תוגוצת חול-הנש..........................................................................................36

תחילש תומושר חול-הנש............................................................................37

תפסוה תמושר חול-הנש הלבקתהש חולל הנשה.....................................37

ןעמל תוחיטבה ךלש.........................................................................6

תודוא רישכמה...............................................................................................6

יתוריש תשר...................................................................................................7

תופסות ,תוללוס םינעטמו.............................................................................7

1 .םידעצ םינושאר............................................................................8

תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו.....................................................................8

סנכה תא סיטרכ ןורכיזה...............................................................................9

אצוה תא סיטרכ ןורכיזה................................................................................9

תניעט הללוסה................................................................................................9

תלעפה רישכמה...........................................................................................10

תחיתפ חול םישקמה...................................................................................10

םישקמ םיקלחו............................................................................................11

תליענ םישקמה............................................................................................12

םירבחמ.........................................................................................................12

הנטנא............................................................................................................12

תרקב תמצוע לוק.........................................................................................13

תודוא הגוצתה..............................................................................................13

ינווחמ הגוצת................................................................................................13

הרזע הכרדהו...............................................................................................14

הרזע רישכמל............................................................................................14

הכרדה.......................................................................................................14

עדימ הכימתה תריציו רשקה םע Nokia...................................................14

2 .עדימ יסיסב תודוא רישכמה ךלש............................................15

שקמה טירפת שקמו טווינה........................................................................15

תויצקנופ הסכמ............................................................................................15

יבצמ הנתמה.................................................................................................15

בצמ הנתמה הליעפ...................................................................................15

הנתמה.......................................................................................................15

טירפת...........................................................................................................15

תולועפ תופתושמ רפסמל םימושיי...........................................................16

תנקתה םימושיי...........................................................................................16

בותכ טסקט..................................................................................................16

תנזה טסקט הליגר....................................................................................16

תנזה טסקט םע יוזיח................................................................................17

תקתעה טסקט חולל.................................................................................17

יוניש תפש הביתכה.....................................................................................17

תרקב תמצוע לוק.........................................................................................17

םיליפורפ......................................................................................................17

תריחב יגוס םילוצלצ................................................................................18

הנש תורדגה רזיבאל הרשעה..................................................................18

תוכרע אשונ..................................................................................................18

תרבעה ןכות ןיב םירישכמ..........................................................................18

תרבעה םינותנ תועצמאב Bluetooth וא ארפניא םודא........................18

ןורכניס םינותנ םע רישכמ רחא..............................................................19

ןורכיז............................................................................................................19

ןורכיז רישכמה..........................................................................................19

ןורכיז ףלשנ...............................................................................................19

יטרפ ןורכיז...............................................................................................19

סיטרכ ןורכיז.............................................................................................19

MicroSD.................................................................................................20

שומיש סיטרכב ןורכיז..........................................................................20

טומריפ סיטרכ ןורכיז...........................................................................20

תחטבא סיטרכ ןורכיזה.........................................................................20

תחיתפ הליענ לש סיטרכ ןורכיז...........................................................20

הדרוה!..........................................................................................................20

תריחב םיגולטק ,תויקית םיטירפו..........................................................20

תורדגה הדרוה!........................................................................................21

3 .ןופלטה.......................................................................................22

7 .ןועש............................................................................................38

תורדגה ןועש................................................................................................38

ןועש ימלוע...................................................................................................38

8 .תועדוה.......................................................................................39

ןוגרא תועדוה...............................................................................................39

שופיח תועדוה.............................................................................................39

ראוד סנכנ.....................................................................................................39

תויקיתה ילש................................................................................................39

תועדוה הטויט..............................................................................................39

תועדוה וחלשנש...........................................................................................40

הנעמ החישל.................................................................................................22

עוציב החיש..................................................................................................22

גויח ריהמ.....................................................................................................22

ישקמ לוק םייקסע........................................................................................22

עוציב תחיש הדיעו...................................................................................22

תורדגה תחיש הדיעו................................................................................24

תורדגה רפסמ תורישל תחיש הדיעו......................................................24

תחיתפ תיירפס ישנא רשקה....................................................................24

הלעפה יוביכו לש ןופורקימה..................................................................24

השיג הריהמ לא םושיי רחבנ...................................................................24

תויורשפא ךלהמב החיש.............................................................................24

תוכן

תורדגה תומדקתמ תדוקנל השיג טנרטניאל רובע תוחיש

םינותנ........................................................................................................56

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע ירוביח הנמ )GPRS(....................57

תורדגה תומדקתמ תדוקנל השיג טנרטניאל רובע ירוביח הנמ

)GPRS(.......................................................................................................57

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תשר תרושקת תימוקמ

תיטוחלא....................................................................................................57

רוביח לבכ.....................................................................................................57

Bluetooth....................................................................................................57

תלחתה שומישה ב-Bluetooth...............................................................58

תורדגה......................................................................................................58

םיפיט החטבאל.........................................................................................58

חלש םינותנ...............................................................................................58

ינווחמ תוירוביח Bluetooth...................................................................58

םאתה םירישכמ........................................................................................59

רשא רישכמ............................................................................................59

לבק םינותנ................................................................................................59

םייס רוביח Bluetooth...........................................................................59

ליפורפ השיג ל-SIM.....................................................................................59

ארפניא םודא................................................................................................60

ירוביח םינותנ..............................................................................................60

ינותנ הנמ...................................................................................................60

UMTS.........................................................................................................60

להנמ םירוביח..............................................................................................60

תגצה םירוביח םיליעפ םקותינו..............................................................61

םדומ..............................................................................................................61

VPN דיינ ......................................................................................................61

לוהינ VPN..................................................................................................61

לוהינ תוינידמ VPN...................................................................................61

תגצה ןמוי ה-VPN.....................................................................................62

ןורכניס םינותנ.............................................................................................62

תריצי ליפורפ ןורכניס..............................................................................62

יליפורפ ןורכניס........................................................................................62

תורדגה רוביח ןורכניסל..........................................................................62

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע ישנא רשק...............................................63

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע חול-הנש.................................................63

תעיבק תורדגה ןורכניס רובע סקנפ.......................................................63

ינותנ ראוד ינורטקלא הדידנב.....................................................................63

תוצובק תודוקנ השיג...............................................................................63

תרדגה תוצובק תודוקנ השיג ראודל ןורכניסלו.....................................63

11 .תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא )WLAN(..........................65

האר תונימז תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא..........................................65

ירוביח תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא..................................................65

יבצמ הלעפה.................................................................................................65

ףשא תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא......................................................65

תודוקנ השיג תשרל תרושקת תימוקמ תיטוחלא......................................66

הרדגה תינדי לש תדוקנ השיג תשרל תרושקת תימוקמ

תיטוחלא.......................................................................................................66

תורדגה תומדקתמ תדוקנל השיג טנרטניאל רובע תשר תרושקת

תימוקמ תיטוחלא.........................................................................................66

ראוד אצוי......................................................................................................40

תוחוד הריסמ...............................................................................................40

תורדגה לש ידקומ תועדוה טסקט..............................................................40

תועדוה טסקט..............................................................................................40

הביתכ החילשו לש תועדוה טסקט.........................................................40

תויורשפא החילש רובע תועדוה טסקט..............................................40

הנע תועדוהל טסקט ולבקתהש...............................................................41

תועדוה טסקט לע סיטרכ ה-SIM.............................................................41

תועדוה הנומת..........................................................................................41

תרבעה תועדוה הנומת.........................................................................41

תועדוה הידמיטלומ.....................................................................................41

הריצי החילשו לש תועדוה הידמיטלומ..................................................41

תריצי תוגצמ.............................................................................................42

תלבק תועדוה הידמיטלומ הנעמו ןהילע................................................42

הייפצ תוגצמב...........................................................................................43

תגצה יטקייבוא הידמ...............................................................................43

הגצה הרימשו לש יכמסמ הידמיטלומ םיפרוצמ....................................43

תועדוה ראוד ינורטקלא..............................................................................43

תרדגה ראוד ינורטקלא תרזעב ךירדמ את ראודה.................................43

תורבחתה אתל ראודה..............................................................................44

תגצה ראוד ינורטקלא בצמב אל ןווקמ....................................................44

תאירק ראוד ינורטקלא הנעמו תעדוהל ראוד........................................44

תקיחמ תועדוה.........................................................................................45

תויקית ראוד ינורטקלא............................................................................45

הביתכ החילשו לש ראוד ינורטקלא........................................................45

תועדוה תוידיימ...........................................................................................45

רבחתה תרשל תועדוה תוידיימ..............................................................45

שפח ישמתשמ תוצובקו צ'טא..................................................................46

תוחיש םע שמתשמ צ'טא דחא.................................................................46

תוצובק צ'טא.............................................................................................46

תוחיש תויתצובק..................................................................................46

תורדגה תוצובק צ'טא...........................................................................47

תואשרה הכירע הצובקל.......................................................................47

קלס הצובקהמ.......................................................................................47

ישנא רשק צל'טא.......................................................................................47

ישנא רשק םימוסח................................................................................48

הפצ תונמזהב............................................................................................48

תועדוה תורומש.......................................................................................48

תורדגה......................................................................................................48

תורדגה תרש צ'טא................................................................................48

תועדוה תודחוימ..........................................................................................48

תחילש תודוקפ תוריש.............................................................................49

רודיש ימוקמ) תוריש תשר(.....................................................................49

תורדגה העדוה.............................................................................................49

תורדגה תעדוהל טסקט............................................................................49

תורדגה לש תועדוה הידמיטלומ.............................................................49

תורדגה ןובשח ראוד ינורטקלא...............................................................50

תורדגה שמתשמה.................................................................................50

תורדגה רוזחא........................................................................................51

תורדגה רוזחא יטמוטוא........................................................................51

תורדגה רודיש ימוקמ...............................................................................51

תורדגה תורחא.........................................................................................51

12 .תשרה.......................................................................................67

תודוקנ השיג.................................................................................................67

השילג טנרטניאב..........................................................................................67

תוינמיס.........................................................................................................67

םויס רוביח...................................................................................................67

יוקינ ןומטמה............................................................................................68

תנזה תושדח םיגולבו..................................................................................68

תורדגה תשרה.............................................................................................68

םיתוריש........................................................................................................68

Quickoffice.................................................................................................52

Quickword...............................................................................................53

Quicksheet..............................................................................................53

Quickpoint..............................................................................................53

13 .המלצמ......................................................................................69

םלצ הנומת....................................................................................................69

תטלקה ןוטרס ואידיו...................................................................................69

ףסוה תונומת תועדוהל...............................................................................69

ףסוה ינוטרס ואידיו תועדוהל....................................................................69

תורדגה.........................................................................................................69

14 .ימושיי הידמ............................................................................71

הירלג.............................................................................................................71

תונומת.......................................................................................................71

לוהינ יצבוק תונומת..............................................................................71

ןוגרא תונומת.........................................................................................71

RealPlayer .................................................................................................71

תלעפה ואידיו םיפילק ירושיקו המירז...................................................72

תחילש יצבוק עמש ואידיוו םיפילק........................................................72

9 .דרשמ..........................................................................................52

תליבח תווצ Nokia......................................................................................52

תכירע םיתווצ...........................................................................................52

שופיח ןקתהב...............................................................................................52

להנמ םיצבק.................................................................................................53

לוהינ םיצבק..............................................................................................53

שופיח םיצבק............................................................................................54

סקנפ..............................................................................................................54

ןובשחמ.........................................................................................................54

ריממ..............................................................................................................54

רמה תודימ................................................................................................54

עבק עבטמ סיסב סחיו הרמה..................................................................54

הספדה..........................................................................................................55

אוציי ךסמ.....................................................................................................55

תגצה ןכות ךסמ........................................................................................55

10 .תוירושיק.................................................................................56

תודוקנ השיג טנרטניאל...............................................................................56

תרדגה תדוקנ השיג טנרטניאל רובע תוחיש םינותנ.............................56

תוכן

תורדגה הרוצת קוחרמ.............................................................................86

תריצי ליפורפ הרוצת...............................................................................86

18 .םירוציק....................................................................................87

עדימ לע תוללוס.............................................................................89

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תוללוס Nokia...........................90

תומיא המרגולוהה.......................................................................................90

םאו הללוסה ךדיבש הנניא תירוקמ?..........................................................90

לופיט הקוזחתו..............................................................................91

עדימ תוחיטב ףסונ........................................................................92

םידלי םינטק.................................................................................................92

תביבס הלעפה..............................................................................................92

םירישכמ םייאופר........................................................................................92

יבצוק בל....................................................................................................92

ירישכמ העימש.........................................................................................92

ילכ בכר.........................................................................................................92

תביבס ירמוח ץפנ........................................................................................92

תוחיש םוריח................................................................................................92

עדימ רושיא )SAR(.......................................................................................93

סקדניא............................................................................................94

תלבק ינוטרס ואידיו.................................................................................72

תגצה עדימ תודוא הידמ פילק.................................................................72

תורדגה......................................................................................................72

תורדגה ואידיו.......................................................................................73

תורדגה רוביח.......................................................................................73

תורדגה Proxy.......................................................................................73

תורדגה תשר..........................................................................................73

תורדגה תשר תומדקתמ.......................................................................73

ןגנ הקיסומ....................................................................................................73

הנזאה הקיסומל........................................................................................73

ןונווכ תמצוע הקיסומה............................................................................74

תומישר תועוצר........................................................................................74

ןייווש.........................................................................................................74

ןגנ Flash.......................................................................................................74

15 .תורדגה....................................................................................75

תורדגה ןופלט..............................................................................................75

תורדגה יללכ.............................................................................................75

תורדגה בצמ הנתמה................................................................................75

תורדגה הגוצת..........................................................................................75

תורדגה החיש...............................................................................................75

תורדגה רוביח..............................................................................................76

תודוקנ השיג.............................................................................................76

תוצובק תודוקנ השיג...............................................................................76

ינותנ הנמ...................................................................................................76

תורדגה ינותנ הנמ.................................................................................76

תורדגה תחיש תשר..................................................................................76

תורדגה לוקוטורפ לוחתא הלעפה )SIP(................................................77

תכירע יליפורפ SIP...............................................................................77

תכירע יתרש proxy ליפורפל SIP.......................................................77

תכירע יתרש המשרה............................................................................77

תורדגה תחיש םינותנ..............................................................................77

VPN............................................................................................................77

תודוקנ השיג VPN.................................................................................77

תורדגה תדוקנ השיג VPN....................................................................78

תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא............................................................78

תורדגה תומדקתמ תשרל תרושקת תימוקמ תיטוחלא.....................78

תורדגה החטבא תודוקנל השיג תשרל תרושקת תימוקמ

תיטוחלא.................................................................................................78

תורוצת......................................................................................................79

תורדגה ךיראת העשו..................................................................................79

תורדגה החטבא............................................................................................79

תורדגה תחיש הדיעו...................................................................................79

תורדגה תשר................................................................................................80

תורדגה רזיבא הרשעה................................................................................80

תורדגה ןופלט טסקט...............................................................................80

תורדגה תכרע רוביד בכרל......................................................................80

16 .םילכ.........................................................................................81

םוקימ............................................................................................................81

טוונ................................................................................................................81

תגוצת טווינ...............................................................................................81

תגוצת םוקימ.............................................................................................81

תגוצת קחרמ העיסנ.................................................................................82

להנ םימוקימ.............................................................................................82

תורדגה טוונ..............................................................................................82

ינויצ ךרד.......................................................................................................82

תוירוגטק לש ןויצ ךרד.............................................................................82

תכירע תוירוגטק לש ןויצ ךרד.............................................................83

תכירע ינויצ ךרד.......................................................................................83

תלבק ינויצ ךרד........................................................................................83

ףשא תורדגה................................................................................................83

להנמ םימושייה............................................................................................83

ןקתה םימושיי הנכותו.............................................................................84

הייפצ הנכותב התרסהו...........................................................................84

הפצ ןמויב הנקתהה..................................................................................84

תורדגה......................................................................................................84

עבק תורדגה החטבא ימושייל Java........................................................84

להנמ תודועת............................................................................................84

לוהינ תודועת תויטרפ..........................................................................85

לוהינ תודועת תוכמסומ........................................................................85

תגצה יטרפ הדועת................................................................................85

תורדגה החטבא לש הדועתה...............................................................85

17 .לוהינ רישכמ............................................................................86

תורדגה ליפורפ תרש...................................................................................86

תורש תשר הרוצתל קוחרמ........................................................................86

הלעפה החוטב

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.

תוערפה

שומיש ןובנ

ןעמל תוחיטבה ךלש

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע הלולע תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח .עדימל ףסונ ארק תא ךירדמה שמתשמל אלמה.

לא ליעפת תא רישכמה שומישהשכ ןופלטב ירלולס רוסא ,וא שומיששכ ןופלטב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא ךידי תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה .תמושת ךבל ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב

לכ םירישכמה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ ,תולולעש עיפשהל לע םיעוציבה םהלש.

הבכ יתבב םילוח

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא רישכמה תברקב דויצ יאופר.

הבכ םיסוטמב

תייצ לכל תולבגהה .םירישכמ םיירלולס םילולע ללוחל תוערפה סוטמב.

הבכ תונחתב קלד

לא שמתשת רישכמב תונחתב קלד .לא שמתשת ןופלטב תברקב קלד וא םילקימיכ.

הבכ םוקמב םילעפומש וב ירמוח ץפנ

תייצ לכל תולבגהה .לא שמתשת רישכמב םוקמב םילעפומש וב ירמוח ץפנ.

זוחא רישכמב ךרדב הליגרה דבלב ,רבסומכ דועיתב רצומה .לא עגית הנטנאב אלש ךרוצל.

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ הז.

ירזיבא הרשעה תוללוסו

שמתשה קר ירזיבאב הרשעה תוללוסבו םירשואמ .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תודימע םימב

רישכמה וניא דימע םימב .דפקה ראשייש שבי.

יקתוע יוביג

רוכז ןיכהל יקתוע יוביג ,וא רומשל םושיר בותכ לש לכ עדימה ינויחה רומשש רישכמב ךלש.

רוביח םירישכמל םירחא

תעב רוביח ןופלטה רישכמל רחא ,ןייע תוארוהב תוחיטבה ךירדמבש שמתשמל ולש .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תוחיש םוריח

אדו תייצקנופש ןופלטה לש רישכמה תלעפומ ,רישכמהשו אצמנ רוזאב תמייקש וב הטילק תירלולס .ץחל לע שקמ םויסה רפסמכ םימעפה שורדה ידכ

תוקנל תא גצה רוזחלו בצמל הנתמה .ןזה תא רפסמ םוריחה ץחלו לע שקמ גויחה .רוסמ תא ךמוקימ .לא קתנת תא החישה דע שקבתתש תושעל תאז.

תודוא רישכמה

רישכמה ירלולסה ראותמש ךירדמב הז רשואמ שומישל תשרב תירלולס גוסמ EGSM 850/900/1800/1900, UMTS2100 .תלבקל עדימ ףסונ לע

תותשר תוירלולס ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

התאשכ שמתשמ תונוכתב רישכמבש הז ,תייצ לכל םיקוחה דבכו תא םיגהנמה םיימוקמה ,תא תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש םירחא ,תוברל

תויוכז םירצוי.

תונגה לע תויוכז םירצוי תולולע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ) תוברל םילוצלצ (םינכתו םירחא.

רישכמה ךתושרבש ךמות ירוביחב טנרטניא תוטישבו תורחא לש תוירושיק .המודב םיבשחמל ,לולע רישכמה ךתושרבש תויהל ףושח םיסוריוול,

תועדוהל םימושיילו םיינודז םינכתלו םיקיזמ םירחא .גהנ הנשמב תוריהז ,דפקהו חותפל תועדוה ,רשאל תושקב תוירושיק ,דירוהל םינכת רשאלו

תונקתה קר תורוקממ םינמיהמ .רופישל החטבאה לש רישכמה ךתושרבש ,לוקש ןיקתהל תנכות יטנא-סוריו תלעב תוריש ןוכדע ליגר שמתשהלו

םושייב ריק-שא )firewall.(

הרהזא: ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ רישכמב הז דבלמ ןועשה ררועמה ,רישכמה בייח לועפל .לא ליעפת תא רישכמה שומיששכ רישכמב ירלולס

לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

ימושיי דרשמה םיכמות תונוכתב תוחיכש לש Microsoft Word, PowerPoint ו-Excel (Microsoft Office 2000, XP ו-2003 .(אל ןתינ גיצהל וא תונשל תא לכ

תוינבת םיצבקה.

למען הבטיחות שלך

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןופלטב ךילע לבקל תוריש קפסמ םיתוריש םיירלולס .תובר תונוכתמ ןופלטה תובייחמ תונוכת תשר תודחוימ .תונוכת ולא ןניא תונימז לכב

תותשרה תוירלולסה ;תותשר תומיוסמ תויושע שורדל םימכסה םייפיצפס םע קפס תורישה ךלש ידכ לכותש שמתשהל יתורישב תשרה .קפס תורישה ךלש לכוי

קפסל ךל תוארוה ריבסהלו םהמ םיבויחה ובגייש .תותשרב תוירלולס תומיוסמ הנכתית תולבגה ,תולולעש עיפשהל לע ןפוא שומישה יתורישב תשרה .המגודל,

ןכתיי תותשרש תוירלולס תומיוסמ אל הנכומתת לכב תוכרע םיוותה וא םיתורישה ייולת הפשה.

ןכתיי קפסש תורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ הנלטובת וא אל הנלעפות רישכמב ךלש .הרקמב הז ,תונוכת ולא אל הנגצות טירפתב רישכמה .ןכתיי םג,

רישכמהש ךתושרבש לולכי הרוצת תדחוימ ,ןוגכ םייוניש תומשב םיטירפתה ,רדסב םיטירפתה םילמסבו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

רישכמ הז ךמות ילוקוטורפב WAP 2.0) רמולכ, HTTP ו-SSL (םילעפומש לע ילוקוטורפ TCP/IP .תונוכת תומיוסמ רישכמב הז ,ןוגכ ראוד ינורטקלא ,השילג,

תועדוה הידמיטלומ תדרוהו םינכת ,תושרוד הכימת לש תשרה תירלולסה תויגולונכטב ולא.

תופסות ,תוללוס םינעטמו

ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא רישכמה קתנו תא ןעטמה.

קודב תא רפסמ םגדה לש לכ ןעטמ ינפל ורוביח רישכמל הז .רישכמ הז דעונ שומישל אוהשכ ןזומ למשחב ןעטממ םגדמ AC-4 ,AC-3 וא AC-5 ,ןעטממו םגדמ

ACP-12 ,ACP-9 ,ACP-8 ,LCH-12 ,LCH-9 ,LCH-8 וא AC-1 םישמתשמשכ םאתמב םגדמ CA-44.

הרהזא: שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב ירזיבאבו הרשעה ורשואש לע ידי Nokia שומישל םגדב דחוימ הז .שומיש םירזיבאב םירחא לולע םורגל

תגופתל לכ רושיא וא תוירחא ,לולעו תויהל ןכוסמ.

תלבקל עדימ לע תונימזה לש ירזיבא הרשעה םירשואמ ,הנפ לא קוושמה .התאשכ קתנמ תא לבכ תקפסא למשחה לש רזיבא הרשעה והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו ,אלו

לבכב.

1.םידעצ םינושאר

הרעה: ןכתיי קפסש תורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ הנלטובת וא אל הנלעפות רישכמב ךלש .הרקמב הזכ ,תונוכת ולא ןניא תוגצומ טירפתב רישכמה .ומכ ןכ ,ןכתיי רישכמהש רדגוה דחוימב רובע קפס תשרה ךלש .תרדגה הרוצת וז היושע לולכל םייוניש תומשב םיטירפת ,רדס םיטירפתה םילמסהו .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

רפסמ םגד: Nokia E65-1.

ןלהל Nokia E65.

תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו

תלבקל עדימ לע תונימז לש יתוריש סיטרכ SIM עדימו לע שומישה םהב ,הנפ קפסל סיטרכ ה-SIM .קפס הז יושע תויהל קפס תורישה וא קפס

רחא.

1.ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא רישכמה קתנו תא ןעטמה.

בגשכ רישכמה הנופ ךילא ,ץחל לע ןצחל רורחשה )1 ,(קלחהו תא יוסיכה ןוויכב ץחה )2(.

2.םא הללוסה הסנכוה ,םרה תא הללוסה ןוויכב ץחה ידכ ריסהל התוא.

3.סנכה תא סיטרכ ה-SIM ןוסכלאב לא ךות ץירח סיטרכ ה-SIM .אדו יכ רוזא םיעגמה סיטרכב הנופ רבעל םירבחמה רישכמבש ,יכו הניפה

תעפושמה הנופ רבעל קלחה ןותחתה לש רישכמה.

4.סנכה תא הללוסה.

צעדים ראשונים

5.רזחה תא יוסיכה ירוחאה ומוקמל.

םוקמב סיטרכ SIM ,ןכתיי היהיש ךתושרב סיטרכ USIM ,הסרג תמדקתמ לש סיטרכ ה-SIM תכמתנש םינופלטב םיירלולס תותשרל UMTS

)תוריש תשר .(תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

סנכה תא סיטרכ ןורכיזה

שמתשה קר יסיטרכב microSD םימאות ורשואש לע ידי Nokia שומישל רישכמב הז. Nokia תשמתשמ םינקתב םייתיישעת םירשואמ יסיטרכל

ןורכיז ,םלוא ןכתיי םיגתומש םימיוסמ אל ויהי םימאות רישכמל הז .שומיש סיטרכב אל םאות לולע םוגפל סיטרכב רישכמבו ,םוגפלו םינותנב

םירומשש סיטרכב.

שמתשה סיטרכב ןורכיז תרימשל ןורכיזה רישכמב .ךתורשפאב םג תובגל עדימ רישכמהמ סיטרכל ןורכיזה .רומש תא לכ יסיטרכ ןורכיזה קחרה

גשיהמ די לש םידלי םינטק.

הזיראה רישכמהש ךלש רכמנ הב היושע אלש לולכל סיטרכ ןורכיז .יסיטרכ ןורכיז םינימז ירזיבאכ הרשעה םידרפנ.

האר"' ןורכיז" מע 19.

1.רסה תא יוסיכה ירוחאה.

2.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה ץירחל .אדוו יכ רוזיא עגמה לש סיטרכה הנופ לא יוסיכה ימדקה לש רישכמה.

3.ףחד תא סיטרכה המינפ .םע תליענ סיטרכה ומוקמב עמשי קילק.

4.רזחה תא יוסיכ הללוסה ומוקמל.

אצוה תא סיטרכ ןורכיזה

1.ץחל לע שקמ הלעפהה/יוביכ רחבו תרסה סיטרכ ןורכיז.

2.רסה תא יוסיכה ירוחאה.

3.ץחל לע הצק סיטרכ ןורכיזה וררחשל ץירחמ סיטרכ ןורכיזה.

4.רזחה תא יוסיכ הללוסה ומוקמל.

תניעט הללוסה

1.רבח ןעטמ םאות עקשל למשח ריקב.

צעדים ראשונים

2.רבח תא לבכ למשחה רישכמל .םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי ףולחיש ןמז בר דע ןווחמש הניעטה ליחתי לולגל.

3.רשאכ הללוסה הנועט האולמב ,קתנ תא ןעטמה רישכמהמ זאו עקשמ למשחה.

תלעפה רישכמה

1.ץחל הציחל הכורא לע שקמ הלעפהה.

2.םא רישכמה שקבמ דוק PIN) וא דוק UPIN ,םא ךתושרב סיטרכ USIM ,(דוק הליענ וא דוק החטבא ,ןזה תא דוקה רחבו רושיא.

3.םע תקלדה רישכמה םעפב הנושארה ,רישכמה שקבמ תא ךיראתה העשהו םייחכונה תאו ריעה הב התא אצמנ .ידכ רימהל תא ןמזה תועשמ

רקוב תועשל החא"צ ,לולג הטמ .תאיצמל ךריע ,ןזה תא תויתואה תונושארה םשב ריעה .בושח רוחבל תא ריעה הנוכנה ,רחאמ תומושרש חול-

הנשה תונמזותמה התאש רצוי תויושע תונתשהל םא הנשת רחא ךכ תא ריעה ריעל השדח רשא תאצמנ רוזיאב ןמז רחא.

4.רישכמה ליעפי הכרדה ,תקפסמש עדימ לע רישכמה הגיצמו תא ןפוא שומישה וב .םא ךנוצרב תאצל הכרדההמ ,רחב האיצי.

פיט: תעב תלעפה רישכמה ,אוה יושע תוהזל תא קפס סיטרכ ה-SIM ,רידגהלו יוארכ תא תעדוה טסקטה ,תעדוה הידמיטלומה

תורדגהו GPRS ןפואב יטמוטוא .םא רישכמה אל ההיז תא קפסה לש סיטרכ ה-SIM ,הנפ קפסל תורישה תלבקל תורדגהה תונוכנה וא

שמתשה םושייב ףשא תורדגהה.

ןתינ שמתשהל רישכמה אלל תויצקנופ ןופלטה תויולתה תשרב ,רשאכ אל ןקתומ סיטרכ SIM וא רשאכ ליפורפה אל ןווקמ רחבנ.

תחיתפ חול םישקמה

תחיתפל חול םישקמה אלמה ,קלחה תא רישכמה ןוויכב ץחה.

צעדים ראשונים

םישקמ םיקלחו

1 — שקמ הלעפה/יוביכ .ץחל לע שקמ הלעפהה/יוביכ תולקב ,ידכ רובעל ןיב םיליפורפ .ץחל קזחהו תא שקמה ידכ ליעפהל וא תובכל תא

רישכמה.

2 — ןשייח הרואת 3 — הגוצת 4 — שקמ הריחב ינמי .ץחל לע שקמ הריחבה ינמיה ידכ ליעפהל תא היצקנופה תגצומש וילעמ גצב. 5 — שקמ ישנא רשק .ידכ תשגל לא ישנא רשק םושיימ והשלכ ,ץחל לע שקמ ישנא רשקה. 6 — שקמ הקתשה .ץחל לע שקמ הקתשהה ידכ תובכל תא ןופורקימה ךלהמב החיש הליעפ .ץחל לע שקמה תינש ידכ ליעפהל בוש תא

ןופורקימה.

7 — שקמ םויס .ץחל לע שקמ םויסה ידכ תוחדל החיש ,םייסל תוחיש תוליעפ תוחישו הנתמהב ,תריגסלו םימושיי .לע ידי הציחל הכורא לכות

םייסל ירוביח םינותנ )GPRS ,תחיש םינותנ(.

8 — שקמ הקיחמ

9 — שקמ .# ץחל לע שקמ הז ךשמל תוינש תודחא ידכ רובעל ןיב םיליפורפה טקש ו- יללכ. 10 — תאיצי ארפניא םודא 11 — רבחמ Pop-Port™ 12 — ןופורקימ 13 — רבחמ ןעטמ הללוס 14 — שקמ טירפת .ץחל לע שקמ טירפתה ידכ תשגל לא םימושייה םינקתומש רישכמב .ץחל קזחהו תא שקמ טירפתה ידכ רובעל ןיב םימושייה

םיחותפה.

15 — שקמ גויח .ידכ בישהל החישל וא ידכ גייחל ,ץחל לע שקמ גויחה .בצמב הנתמה ,ץחל לע שקמ גויחה ידכ תשגל לא ןמוי. 16 — שקמ ישיא .לכות עובקל תא הרוצתה לש שקמה ישיאה ,ידכ חתפיש לכ םושיי אוהש .תריחבל םושיי התאש הצור חותפל לע ידי שקמה

ישיאה ,רחב טירפת < םילכ < שקמ ישיא.

17 — שקמ הדיעו .ץחל לע שקמ הדיעווה ידכ עובקל תא תורדגה תחיש הדיעווה ,ליחתהל תחיש הדיעו השדח ,ףיסוהל םיפתתשמ החישל

הליעפ ,וא ידכ ףתשל יתש תוחיש תוליעפ ידכ רוציל תחיש הדיעו.

18 — שקמ הריחב ינמי .ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה ידכ ליעפהל תא היצקנופה תגצומש וילעמ גצב. 19 — Navi™ שקמ טווינה) ןלהל ארקיי שקמ טווינה .(ץחל לע שקמ טווינה ידכ רוחבל טירפב ,ידכו עונל לע ינפ גצה.

םישקמה ,חתפ תא יוסיכה וא ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה לעו *.

הרהזא: ךלהמב שומיש תירובידב תישיאה ,ךתלוכי עומשל תא הביבסה הלולע עגפיהל .לא שמתשת תירובידב תישיאה תומוקמב

איהש הלולע ןכסל םהב תא ךנוחטב.

צעדים ראשונים

1 — לוקמר הנבומ

2 — שקמ לוק .ץחל לע שקמ לוקה ידכ חותפל לוקמשר .ץחל קזחהו תא שקמ לוקה ידכ ליעפהל תודוקפ תוילוק. האר"' תודוקפ

תוילוק" מע 30.

3 — שקמ הכירע .ץחל לע שקמ הכירעה ידכ חותפל המישר לש תודוקפ ךרוצל תכירע טסקט.

4 — ישקמ תמצוע עמשה .ידכ םיאתהל תא תמצוע עמשה ,ץחל לע ישקמ תמצוע עמשה.

תאיצמל תיוות גוסה ,רסה תא הסכמ הללוסה תאו הללוסה.

תליענ םישקמה

תליענשכ םישקמה תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש ךותל רישכמה.

לענ תא םישקמה ידכ עונמל הציחל תירקמ םהילע.

ידכ לוענל תא םישקמה בצמב הנתמה ,רוגס תא יוסיכה רחבו ןכ גצומשכ לוענל חול םישקמ? .תליענל םישקמה יוסיכהשכ רוגס ,ץחל הציחל

הרצק לע שקמ הלעפהה/יוביכ רחבו תליענ חול םישקמ .תחיתפל םישקמה ,חתפ תא יוסיכה וא ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה לעו *.

פיט: ידכ לוענל תא םישקמה בטירפת וא םושייב חותפ ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה רחבו תליענ חול םישקמ .תחיתפל

רישכמהשכ לוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ךותל רישכמה. ףסונב ,ךתורשפאב לוענל תא רישכמה בצמב הנתמה

תועצמאב דוק הליענ .ץחל לע שקמ הלעפהה/יוביכ ,רחב תליענ ןופלט ןזהו תא דוק הליענה .דוק תרירב לדחמה הליענל אוה 12345 .תחיתפל

הליענה ,ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה ,ןזה תא דוק הליענה ץחלו לע שקמ טווינה.

םירבחמ

רבחמ ןעטמ הללוס

רבחמ PopPort™ רובע תירוביד תישיא ירזיבאו

הרשעה םירחא

הנטנא

רישכמה ךתושרבש דיוצמ תונטנאב תוימינפ.

הרעה: המודב לכל רישכמ רחא רדשמש ילג וידר ,ענמיה העיגנמ הנטנאב אלש ךרוצל רישכמהשכ לעופ .המגודל ,לא עגית הנטנאב

תירלולסה תעב החיש ןופלטב .עגמ הנטנאב תטלוק וא תרדשמ עיפשמ לע תוכיא תרושקת וידרה ,לולע םורגל רישכמל לועפל קפסהב

למשח הובג שורדהמ ,ןיטקהלו תא ךשמ ייח הללוסה.

תונומתה תוגיצמ שומיש ליגר רישכמב עוציבל תוחיש תוילוק ,אוהשכ דמצומ ןזואל.

צעדים ראשונים

תרקב תמצוע לוק

הרהזא: לא ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,יכ תמצוע עמשה היושע תויהל הקזח רתויב.

ידכ תונשל תא תמצוע לוקה ךלהמב החיש ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה.

ידכ תונשל תא תמצוע לוקה תעב שומיש לוקמרב ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה.

תודוא הגוצתה

רפסמ ןטק לש תודוקנ תורסח ,אל תועובצ וא תוקירבמ יושע עיפוהל לע ךסמה .יהוז העפות תינייפוא לש גוס הגוצת הז .תוגוצת תומיוסמ

תויושע ליכהל םילסקיפ וא תודוקנ םיראשנש םילעפומ וא םייובכ .יהוז העפות הליגר ,אל הלקת.

ינווחמ הגוצת

רישכמה דעוימ שומישל תשרב GSM .ספה ךומסב למסל ןייצמ תא תמצוע תואה לש תשרה םוקימב יחכונה ךלש .לככ ספהש הובג רתוי ,ךכ

תואה קזח רתוי.

רישכמה רבוחמ תשרל UMTS) תוריש תשר .(ספה ךומסב למסל ןייצמ תא תמצוע תואה לש תשרה םוקימב יחכונה ךלש .לככ ספהש הובג רתוי ,ךכ תואה קזח רתוי.

תמר תניעט הללוסה .לככ דומעהש הובג רתוי ,ךכ ןעטמה הללוסב קזח רתוי.

שי העדוה תחא וא רתוי אלש וארקנ הייקיתב ראוד סנכנ הייקיתבש תועדוה.

תלביק ראוד ינורטקלא שדח אתב ראודה קחורמה.

ישקמ רישכמה םילוענ.

רישכמה לוענ.

תומייק החיש ןופלט תחא וא רתוי אלש ונענ.

תרוכזת הליעפ.

תרחב תא ליפורפה טקשה רישכמהו אל לצלצמ תלבקתמשכ החיש תסנכנ וא העדוה.

Bluetooth לעפומ.

רוביח ארפניא-םודא ליעפ .םא ןווחמה בהבהמ ,רישכמה הסנמ רבחתהל רישכמל ינשה וא רוביחהש דבא.

םייק רוביח ינותנ הנמ ןימז גוסמ GPRS.

םייק רוביח ינותנ הנמ ליעפ גוסמ GPRS.

רוביח ינותנ הנמ גוסמ GPRS אצמנ הנתמהב.

םייק רוביח ינותנ הנמ ןימז גוסמ EGPRS.

רוביח EGPRS ליעפ.

רוביח ינותנ הנמ גוסמ EGPRS אצמנ הנתמהב.

רוביח ינותנ הנמ גוסמ UMTS ןימז.

רוביח ינותנ הנמ גוסמ UMTS ליעפ.

רוביח ינותנ הנמ גוסמ UMTS אצמנ הנתמהב.

תירוה רישכמל קורסל תותשר תרושקת תוימוקמ תויטוחלא ,תשרו תרושקת תימוקמ תיטוחלא יהשלכ הנימז.

רוביח תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא ליעפ תשרב ןיאש הב הנפצה.

רוביח תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא ליעפ תשרב שיש הב הנפצה.

רישכמה םושר תרשל SIP ,ןתינו עצבל וב תוחיש תשר.

צעדים ראשונים

רישכמה רבוחמ בשחמל ישיא תועצמאב לבכ םינותנ USB.

תחיש םינותנ הליעפ.

ו- ןייצמ תא וק ןופלטה ובש תרחב ,םא תמשרנ יונמכ ינשל יווק ןופלט) תוריש תשר(.

לכ תוחישה תורבעומ רפסמל רחא.

תירוביד תישיא תרבוחמ רישכמל.

רוביחה תירובידל תישיא םע תוירושיק Bluetooth קתונ.

תכרע תינוכמ לש תירוביד תרבוחמ רישכמל.

רזע העימש רבוחמ רישכמל.

ןופלט טסקט רבוחמ לא רישכמה.

רישכמה עצבמ ןורכניס.

םייק רוביח PTT ליעפ.

, , םינווחמ בצמל םיוותה רחבנש.

הרזע הכרדהו

ךתורשפאב אוצמל תובושת ךיתולאשל ךלהמב שומישה רישכמב ,םג אלל ךירדמה שמתשמל ,תויה רישכמהש ללוכ ןה הרזע תיפיצפס הלטמל ןהו

הכרדה.

פיט: תיפיצפס הלטמל השוריפ ךתורשפאבש תשגל עדימל תומישרהמ תויורשפא.

הרזע רישכמל

תאירקל תוארוה רובע הגוצתה תיחכונה לש םושייה חותפה ,רחב תויורשפא < הרזע.

פיט: ומכ ןכ ,לכות רוחבל טירפת < הרזע < הרזע ידכ ןייעל יאשונב הרזעה שפחלו.

תוארוהה) יאשונ הרזעה (תונימזה .ךלהמב תאירק אשונה ,לולג הלאמש וא הנימי ידכ גיצהל םיאשונ םירחא הירוגטקב וז.

הכרדה

הכרדהה תקפסמ עדימ לע רישכמה הגיצמו תא ןפוא שומישה וב.

Nokia PC Suite

ךתורשפאב ןיקתהל תא Nokia PC Suite רוטילקתהמ וא טנרטניאהמ .ןתינ שמתשהל ב- Nokia PC Suite קר םע Windows 2000 ו-Windows

עדימ הכימתה תריציו רשקה םע Nokia

םירושקה רצומל Nokia ךתושרבש.

המישרה תריציל רשק םע ידקומ רשק םיימוקמ לש Nokia רתאב www.nokia.com/customerservice.

בהרזע ,ןתינ רוחבל תוירוגטק ןרובע ךנוצרב תוארל תוארוה .טוונ גוויסל והשלכ ,ןוגכ יתוריש תועדוה ,ץחלו לע שקמ טווינה ידכ גיצהל תא

תעב תאירק תוארוהה ,ץחל קזחהו תא שקמ טירפתה ידכ רובעל ןיב הרזעה ןיבל םושייה חותפש עקרב.

ידכ תשגל הכרדהל טירפתב ,רחב טירפת < הרזע < הכרדה חתפו תא ףיעסה ךנוצרבש גיצהל.

XP .תועצמאב Nokia PC Suite ךתורשפאב עצבל םייוביג ,ןרכנסל תא רישכמה םע בשחמ םאות ,ריבעהל םיצבק ןיב רישכמה ןיבל בשחמ םאות

וא שמתשהל רישכמב םדומכ.

שפח רתאב www.nokia.com/support וא רתאב Nokia ימוקמה תא הסריגה תינכדעה רתויב לש ךירדמ הז עדימ ףסונ ,תודרוה םיתורישו

רתאב טנרטניאה ךתורשפאב לבקל עדימ לע שומישה םירצומב םיתורישבו לש Nokia .םא ךילע רוציל רשק םע תוריש תוחוקלה ,קודב תא

עדימל לע יתוריש הקוזחת ,קודב תא דקומ תורישה לש Nokia ךומסה םוקמל ךירוגמ רתאב www.nokia.com/repair.

2.עדימ יסיסב תודוא רישכמה ךלש

שקמה טירפת שקמו טווינה

ידכ תשגל םימושייל רישכמב ,ץחל לע שקמה טירפת יבצמב הנתמהה .ידכ רוזחל לא טירפת ךותמ םושיי ,תראשהו םושייה חותפ עקרב ,ץחל לע

שקמה טירפת .ץחל קזחהו תא שקמה טירפת ידכ גיצהל המישר לש םימושיי םיליעפ רובעלו םהיניב .תראשה םימושיי םילעופ עקרב הריבגמ תא

תכירצ למשחה הללוסהמ תרצקמו תא הייח.

ךירדמב שמתשמל הז ,םילימה" רחב טירפת "תוסחייתמ הציחלל לע שקמ טירפת.

שמתשה שקמב טווינה העונתל הריחבלו .תרזעב שקמ טווינה לכות עונל הלעמ ,הטמ ,הנימי הלאמשו ךותב טירפת ,םגו םימושייב תומישרבו

תונוש .ומכ ןכ ,לכות ץוחלל לע שקמ טווינה ידכ חותפל םימושיי םיצבקו וא ידכ ךורעל תורדגה.

תויצקנופ הסכמ

רישכמה ךתושרבש ללוכ הסכמ ,לכותש שמתשהל וב יתשב םיכרד :הליענל החיתפלו לש םישקמה לוהינלו תוחיש.

תליענל םישקמה תרזעב הסכמה ,רוגס תא הסכמה רחבו ןכ גצומשכ לוענל חול םישקמ? .תחיתפל הליענה ,חתפ תא הסכמה.

הנעמל החישל תסנכנ תועצמאב הסכמה ,חתפ ותוא .םויסל החיש ,רוגס תא הסכמה .םא ךנוצרב רוגסל תא הסכמה ךלהמב החיש ילבמ םייסל תא

החישה ,ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה רוגסו תא הסכמה ךותב רפסמ תוינש.

תייחד החיש תסנכנ ,רוגס תא הסכמה .םא היצקנופה החיש הניתממ הליעפ שיו ךל החיש הליעפ םגו החיש תסנכנ ,תריגס הסכמה הניא החוד תא

החישה תסנכנה.

לוטיבל ןויסינ החיש תסנכנ ,רוגס תא הסכמה.

תריגס הסכמה הניא העיפשמ לע תוחיש םינותנ ,תוחיש סקפ ,וא לע ירוביח ארפניא םודא וא Bluetooth.

יבצמ הנתמה

רישכמב שי תורשפא ינשל יבצמ הנתמה םינוש :בצמ הנתמה הליעפ בצמו הנתמה.

בצמ הנתמה הליעפ

רישכמה אצמנ בצמב הנתמה הליעפ ,רחאל תלעפהש רישכמה רישכמהו ןכומ שומישל ,םלוא אל תנזה םיוות וא תעציב תוריחב תורחא .בצמב

הנתמה הליעפ ,ןתינ גיצהל תא קפס תורישה תשרהו ,םינווחמ םינוש תמגוד ינווחמ תוארתה םימושייו םהילאש ךנוצרב תשגל תוריהמב.

תריחבל םימושיי ךנוצרבש תשגל םהילא בצממ הנתמה הליעפ ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < בצמ

הנתמה < ימושיי הנתמה הליעפ .טוונ תורדגהל רוציקה רחאה ץחלו לע שקמ טווינה .טוונ דע םושייה יוצרה ץחלו לע

שקמ טווינה.

תריחבל םיפסותה וגצויש בצמב הנתמהה הליעפה ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < תופסות הנתמהב

הליעפ .םג םא הבכת תא תוארתהה תוחישל אלש ונענ תועדוהלו בצמב הנתמהה הליעפה ,תארתה תרירב לדחמה

ןיידע גיצת ןתוא .םיפסותה םינימזה םייושע תויהל םינוש.

ידכ שמתשהל בצמב הנתמה יסיסב ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < בצמ הנתמה < הנתמה הליעפ <

תקספומ.

פיט: בצמב הנתמה הליעפ ,ךתורשפאב םג גיצהל תועדוה תייקיתב תועדוה ,תמגוד את ראוד ראודל סנכנ

וא ראודל אצוי רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < בצמ הנתמה תאו תויקיתה הייקיתבש את ראוד הנתמהב הליעפ.

הנתמה

בצמב הנתמה ,ןתינ תוארל םיטרפ םינוש ןוגכ קפס תורישה ,העש ,םינווחמו םינוש תמגוד םינווחמ תוארתהל .ירוציק שקמ טווינה םניא םינימז בצמב הנתמהה הליעפה ,שקמש טווינה שמשמ וב טווינל ליגר.

ירוציק ךרד בצמב הנתמה

ידכ גיצהל תא םירפסמה םינורחאה וגיוחש ,ץחל לע שקמ גויחה .לולג רפסמל וא םשל ץחלו בוש לע שקמ גויחה ידכ רשקתהל רפסמל.

ידכ רשקתהל לא הביתה תילוקה) תוריש תשר ,(ץחל הציחל הכורא לע שקמה 1.

תגצהל עדימ חול הנש ,לולג הלאמש.

ידכ בותכל חולשלו תועדוה טסקט ,לולג הנימי.

יונישל ליפורפה ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה/יוביכ ,טוונ דע ליפורפה יוצרה ץחלו לע שקמ טווינה ידכ ליעפהל תא ליפורפה.

ידכ חותפל תא םושייה םיתוריש רבחתהלו טנרטניאל ,ץחל הציחל הכורא לע 0.

יונישל םירוציק הלא ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < ןופלט < בצמ הנתמה.

טירפת

טירפת איה תדוקנ אצומ הנממ לכות חותפל תא לכ םימושייה רישכמב וא סיטרכב ןורכיז. טירפת הליכמ םימושיי תויקיתו ,ןהש תוצובק לש

םימושיי םימוד .שמתשה שקמב טווינה ידכ טוונל הלעמ הטמו לע ךסמה.

מידע בסיסי אודות המכשיר שלך

םימושיי רשא תנקתה םירמשנ תייקיתב הנקתה תרירבכ לדחמ.

ידכ חותפל םושיי והשלכ ,טוונ וילא ץחלו לע שקמ טווינה.

ידכ גיצהל תא םימושייה המישרבש ,רחב תויורשפא < יוניש הגוצת < המישר .ידכ רוזחל תגוצתל םילמסה ,רחב תויורשפא < יוניש הגוצת <

הגוצת הליגר.

ידכ גיצהל תא תכירצ ןורכיזה לש םימושיי םינוש ,ידכ גיצהל תא תכירצ ןורכיזה לש םינותנ םירומשש רישכמב וא סיטרכב ןורכיזה ידכו קודבל

תא תומכ ןורכיזה יונפה ,רחב תויורשפא < יטרפ ןורכיז רחאו ךכ רחב תא גוס ןורכיזה.

ידכ רדסל שדחמ תא הייקיתה ,טוונ לא םושייה ךנוצרבש ריבעהל רחבו תויורשפא < הרבעה .ןמיס תרוקיב גצוי דיל םושייה .לולג םוקימל שדח

רחבו רושיא.

ידכ ריבעהל םושיי הייקיתל הנוש ,לולג םושייל ךנוצרבש ריבעהל הייקיתל הנוש רחבו תויורשפא < הרבעה הייקיתל ,תא הייקיתה השדחה

ורושיא.

ידכ דירוהל םימושיי טנרטניאהמ ,רחב תויורשפא < תדרוה םימושיי.

תריציל הייקית השדח ,רחב תויורשפא < הייקית השדח .ךניא לוכי רוציל תויקית ךותב תויקית.

יונישל םש הייקית השדח ,רחב תויורשפא < יוניש םש.

פיט: רבעמל ןיב רפסמ םימושיי םיחותפ ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ טירפתה .ןולח רבעמה ןיב םימושיי חתפנ גיצמו תא םימושייה

םיחותפה .טוונ לא םושיי והשלכ ,ץחלו לע שקמ טווינה ידכ רובעל וילא.

תולועפ תופתושמ רפסמל םימושיי

לכות אוצמל תא תולועפה תואבה רפסמב םימושיי:

יונישל ליפורפה וא יוביכל וא תליענ רישכמה ,ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלעפהה.

תרימשל ץבוק ,רחב תויורשפא < הרימש .שי תויורשפא הרימש תונוש םאתהב םושייל התאש שמתשמ וב.

תחילשל ץבוק ,רחב תויורשפא < החילש .לכות חולשל ץבוק תעדוהב ראוד ינורטקלא וא הידמיטלומ ,םגו ךרד ארפניא םודא וא Bluetooth.

הספדהל תספדמב תמאות ,רחב תויורשפא < תויורשפא הספדה < הספדה .לכות תופצל הגוצתב המידקמ לש םיטירפה ךנוצרבש סיפדהל ,וא

האר"' הספדה" מע 55.

תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < לוטיב ןומיס.

ךורעל תא הארמה לש םיפד וספדויש .ידכ סיפדהל ,ךילע רידגהל תספדמ תמאות הליחת רישכמב.

הקתעהל ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה רחבו תא טסקטה תרזעב שקמ טווינה .ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה ,רחבו הקתעה.

הקבדהל ,טוונ לא םוקמה ךנוצרבש קיבדהל וב תא טסקטה ,ץחל קזחהו תא שקמ הכירעה ,רחבו הקבדה .הטיש היושע אלש לועפל םימושייב ןוגכ

Documents רשא םהל תודוקפ הקתעה הקבדהו םהלשמ.

תקיחמל ץבוק ,ץחל לע שקמ הקיחמה וא רחב תויורשפא < קחמ.

תריחבל םיטירפ םינוש ,ןוגכ תועדוה ,םיצבק וא ישנא רשק ,לולג הלעמ ,הטמ ,הנימי וא הלאמש תראהל טירפה ךנוצרבש רוחבל .רחב

תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס תריחבל טירפ דחא וא תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס לכה תריחבל לכ םיטירפה.

פיט: תריחבל תיברמ םיטירפה ,רחב הליחת תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס לכה ,רחב תא םיטירפה ךניאש הצור ,רחבו

תריחבל טקייבוא) לשמל ךמסמ ףרוצמ (לולג לא טקייבואה ךכ םינמסהש םיעבורמה םיעיפומ ינשמ ידיצ טקייבואה.

תנקתה םימושיי

לכות שמתשהל ב- Nokia PC Suite ידכ ןיקתהל םימושיי. Nokia PC Suite ריבעת תא ץבוק הנקתהה רישכמל ךלש ,הנקתההו לחת ןפואב

יטמוטוא .ומכ ןכ ,לכות דירוהל ץבוק הנקתה טנרטניאהמ .הרקמב הז ,הנקתהה היושע ליחתהל ןפואב יטמוטוא .םא הנקתהה הניא הליחתמ

ןפואב יטמוטוא ,רתא רחבו תא ץבוק הנקתהה רישכמב ךלש ץחלו לע שקמ טווינה.

בותכ טסקט

תנזה טסקט הליגר

גצומ קלחב ינמיה ןוילעה לש הגוצתה רשאכ התא בתוכ טסקט תועצמאב תנזה טסקט הליגר. םגו םינייצמ תא גוס תואה. ןייצמ יכ תואה הנושארה טפשמב תבתכנ תואב הלודג לכו ראש תויתואה ובתכי תואב הנטק ןפואב

יטמוטוא. ןייצמ בצמ תביתכ םירפסמ.

•ץחל לע שקמ ירפסמ 1-9 בוש בושו דע תואהש היוצרה עיפות .שי רתוי תויתוא תונימז רובע לכ שקמ ירפסמ יפכמ עיפומש לע שקמה.

•לע תנמ ןיזהל רפסמ ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ רפסמה.

•רבעמל ןיב בצמ תויתוא ןיבל בצמ ירפסמ ,ץחל הציחל הכורא לע #.

•םא תואה האבה תמקוממ לע ותוא שקמ ומכ תואה תיחכונה ,ןתמה דע תעפוהל ןמסה ןזהו תא תואה.

•תקיחמל ות ,ץחל לע שקמ יוקינה .ץחל הציחל הכורא לע שקמ יוקינה תקיחמל רתוי ותמ דחא.

•השיגל ינמיסל קוסיפה םיצופנה רתויב ,ץחל לע שקמה 1 .ץחל 1 בוש בושו לע תנמ עיגהל ןמיסל קוסיפה יוצרה .ץחל * תחיתפל המישר לש

םיוות םידחוימ .שמתשה שקמב טווינה טווינל המישרב ,רחבו ות.

מידע בסיסי אודות המכשיר שלך

•ידכ ףיסוהל חוור ,ץחל לע 0 .תזזהל ןמסה הרושל האבה ,ץחל שולש םימעפ לע 0.

•רבעמל ןיב תויתוא תולודג ןיבל תונטק ,ץחל לע #.

תנזה טסקט םע יוזיח

1.תלעפהל תנזה טסקט םע יוזיח ,ץחל לע שקמ הכירעה רחבו טסקט יוזח לעפומ .רבדה ליעפמ תא תנזה טסקטה םע יוזיח רובע לכ ילכ

הכירעה רישכמב .ןויצה גצומ הקלחב ינמיה ןוילעה לש הגוצתה רשאכ התא בתוכ טסקט תועצמאב תנזה טסקט םע יוזיח.

2.תביתכל הלימה היוצרה ,ץחל לע 2-9 .ץחל לע לכ שקמ םעפ תחא דבלב רובע תוא תחא.

3.רשאכ תמייס תא תביתכ הלימה איהו הנוכנ ,הרושיאל - לולג הנימי וא ץחל 0 תפסוהל חוור.

םא הלימה הניא הנוכנ ,ץחל * בוש בושו תגצהל םילימה תומיאתמה ואצמנש ןולימב וזב רחא וז. םא ןמיסה ? גצומ רחאל הלימה ,יזא הלימה אשא תנווכתה בותכל הניא תאצמנ ןולימב .תפסוהל הלימ ןולימל רחב תויא ,ןזה תא הלימה) דע

32 תויתוא (תועצמאב תנזה טסקט הליגר ,רחבו רושיא .הלימה תפסונ ןולימל .רשאכ ןולימה אלמ ,הלימ השדח הפילחמ תא הלימה הנשיה

רתויב הפסונש.

4.לחתה בותכל תא הלימה האבה.

פיט: תקלדהל וא יוביכ תנזה טסקט םע יוזיח ,ץחל םיימעפ תוריהמב לע #.

בותכ תא קלחה ןושארה לש הלימ תבכרומ ,הרושיאלו - לולג הנימי .בותכ תא קלחה ןורחאה לש הלימה תבכרומה .תמלשהל הלימה תבכרומה,

ץחל לע 0 תפסוהל חוור.

יוביכל טלק טסקטה יוזחה לכב םיכרועה רישכמבש ,ץחל לע שקמ הכירעה רחבו טסקט יוזח < קספומ.

תקתעה טסקט חולל

1.תריחבל תויתוא םילימו ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה .וב תינמז לולג ןוויכב שורדה לע תנמ שיגדהל תא הלימה ,טפשמה וא הרושה

לש טסקטה ךנוצרבש קיתעהל .טסקטה שגדומ םע תעונת הריחבה.

2.תקתעהל טסקטה חולל ,ךדועב ץחול לע שקמ הכירעה ,רחב הקתעה .תנזהל טסקט ךותל ךמסמ ,ץחל הציחל הכורא לע שקמ הכירעה רחבו

הקבדה.

יוניש תפש הביתכה

תרקב תמצוע לוק

הרהזא: לא ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,יכ תמצוע עמשה היושע תויהל הקזח רתויב.

םיליפורפ

:בושח ליפורפב אל ןווקמ אל ןתינ עצבל וא לבקל תוחיש ןהשלכ ,וא שמתשהל תונוכתב תורחא תושרודש הטילק לש תשר תירלולס.

ןכתיי לכותש ןיידע גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ךותל רישכמה ךתושרבש .ידכ גייחל ,ךילע ליעפהל הליחת תא תייצקנופ

ןופלטה לע ידי תפלחה ליפורפה .םא רישכמה לוענ ,ןזה תא דוק הליענה.

ךתורשפאב תונשל םיאתהלו תא ילילצ לוצלצה ,הארתהה םילילצו םירחא רישכמב רובע םיעורא ,תוביבס וא תוצובק םירשקתמ תונוש.

תועצמאב ןפדפדה .ידכ בישקהל לילצל רחבנש ,רחב הלעפה .םא שי ךל ינש יווק ןופלט שומישב ,ךתורשפאב רוחבל גוס לוצלצ רובע לכ וק.

רישכמה עימשמ גוס לוצלצ אוהש בוליש לש תארקה םש שיא רשקה גוסו לוצלצה רחבנש.

רשאכ התא בתוכ טסקט ,ךתורשפאב תונשל תא תפש הביתכה .לשמל ,םא ץחלת לע שקמ 6 בוש בושו ידכ עיגהל ותל םייוסמ ,יזא יוניש תפש

הביתכה ןתי ךל השיג םיוותל םינוש רדסב הנוש.

םא התא בתוכ טסקט תויתואב ןניאש תויניטל ךנוצרבו בותכל םיוות םייניטל ,לשמל רובע תבותכ אוד"ל וא טנרטניא ,ןכתי יכ ךרטצת תונשל תא

תפש הביתכה .יונישל תפש הביתכה ,ץחל לע שקמ הכירעה ,רחב תפש הביתכה תפשו הביתכ רשא תשמתשמ תויתואב תויניטל.

ידכ תונשל תא תמצוע לוקה ךלהמב החיש ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה.

ידכ תונשל תא תמצוע לוקה תעב שומיש לוקמרב ,ץחל לע ישקמ תמצוע לוקה.

רחב טירפת < םילכ < םיליפורפ.

תמאתהל ליפורפ ,לולג ליפורפל יוצרה המישרב רחבו תויורשפא < המאתה תישיא.

עבק תא תורדגהה תואבה:

•גוס לוצלצ — רחב גוס לוצלצ המישרהמ ,וא רחב תדרוה םילילצ ידכ חותפל תייקית תוינמיס הליכמה המישר לש תוינמיס תדרוהל םילילצ

•לילצ תחיש ואדיו — רחב לוצלצ תוחישל ואידיו.

•רומא תא םש רשקתמה — תלעפה תנוכת גוס לוצלצ םע תרמה טסקט רובידל .רשאכ והשימ תמישרמ ישנא רשקה ךלש רשקתמ ךילא,

•תרוצת לוצלצ — רחב דציכ התא ןיינועמ לילצש לוצלצה לעפוי.

•תמצוע לוצלצ — רחב תא המצעה לש לילצ לוצלצה.

•לילצ תארתה העדוה — רחב לילצ רובע תועדוה טסקט ולבקתהש.

•לילצ תארתה ראוד — רחב לילצ רובע תועדוה אוד"ל ולבקתהש.

•הארתה טטרב — רחב םא ךנוצרב רישכמהש טוטרי תעב תלבק החיש.

מידע בסיסי אודות המכשיר שלך

•ילילצ חול םישקמ — רחב תא המצעה לש ילילצ חול םישקמה רישכמב.

•ילילצ הרהזא — רחב ליעפהל וא תובכל ילילצ הרהזא.

•הארתה רובע — ךתורשפאב רידגהל רישכמהש לצלצי קר רובע תוחיש ירפסממ ןופלט םיכיישה הצובקל תרחבנ לש ישנא רשק .תוחיש

תועיגמה ץוחמ הצובקל וז וכזי הארתהל הטקש.

•םש ליפורפה — ךתורשפאב תתל םש ליפורפל שדח וא תונשל םש ליפורפל םייק .אל ןתינ תונשל תא םמש לש םיליפורפה יללכ ואל ןווקמ.

ליפורפה אל ןווקמ ענומ רישכמהמ ךלש קלדיהל ,חולשל וא לבקל תועדוה וא שמתשהל ב-Bluetooth ןפואב ירקמ .אוה םג רגוס לכ רוביח

טנרטניא רשא ליעפ תעב תריחב ליפורפה.

יונישל ליפורפ ,לולג ליפורפל יוצרה המישרב רחבו תויורשפא < הלעפה.

תריציל ליפורפ שדח ,רחב תויורשפא < תריצי שדח עבקו תא תורדגהה.

תריחב יגוס םילוצלצ

תעיבקל לוצלצ ,טוונ ליפורפל רחבו תויורשפא < המאתה תישיא < גוס לוצלצ .רחב גוס לוצלצ המישרהמ ,וא רחב תדרוה םילילצ ידכ חותפל

תייקית תוינמיס הליכמה המישר לש תוינמיס תדרוהל םילילצ תועצמאב ןפדפדה .לכ יגוס לוצלצה ודרוהש םירמשנ הייקיתב הירלג.

תעמשהל גוס לוצלצה רובע תצובק רשק תרחבנ דבלב ,לולג ליפורפל רחבו תויורשפא < המאתה תישיא < הארתה רובע רחבו תא הצובקה

היוצרה .תוחיש תועיגמה ץוחמ הצובקל וז וכזי הארתהל הטקש.

טווינל לילצ תועדוהל ,טוונ ליפורפל רחבו תויורשפא < המאתה תישיא < לילצ תארתה העדוה.

בישקהל גוסל לוצלצה רחבנה ,רחב ותוא המישרהמ ןתמהו ותעמשהל.

הנש תורדגה רזיבאל הרשעה

טוונ רזיבאל הרשעה ,רחבו תויורשפא < החיתפ. הנש תא ליפורפ תרירב לדחמה רובע רזיבא הרשעה.

ידכ תונשל תורדגה לש רזיבא הרשעה ,רחב רזיבא הרשעה רחאו ךכ תויורשפא < החיתפ.

תוכרע אשונ

רחב טירפת < םילכ < תוכרע אשונ.

תועצמאב תוכרע אשונ ,ךתורשפאב תונשל תא הארמ הגוצתה לש רישכמה .לשמל ,ךתורשפאב תונשל תא תנומת עקרה םיעבצהו הגוצתב.

ידכ תונשל תא הארמ הגוצתה ,ןמס תא תכרע אשונה ךנוצרבש שמתשהל הב ,רחבו תויורשפא < םושיי.

ידכ ךורעל תכרע אשונ ,ןמס תא תכרע אשונה ךנוצרבש שמתשהל הב ,רחבו תויורשפא < הכירע .רחב תנומת עקר ידכ תונשל תא תנומת עקרה

יבצמב הנתמה ,וא רחב ןוכסיח חוכ ידכ שמתשהל טסקטב וא ךיראתב העשבו ןוכסיחל תכירצב למשח עיפומה הגוצתב ףאשכ שקמ אל ץחלנ

ךשמב ןמז המ.

ידכ דירוהל תוכרע אשונ ,ךילע רוציל רוביח תשר רשפאמה דירוהל תורוקממ טנרטניא תוכרע אשונ תומאותה רישכמל ךתושרבש.

ידכ דירוהל תכרע אשונ ,רחב תדרוה אשונ .ןזה תא רושיקה ךנוצרבש דירוהל ונממ תא תכרע אשונה .רחאל תדרוה תכרע אשונה ,ךתורשפאב

הגיצהל הגוצתב המידקמ ,ליעפהל וא ךורעל התוא.

ידכ גיצהל תכרע אשונ הגוצתב המידקמ ,ןמס תא תכרע אשונה ךנוצרבש גיצהל הגוצתב המידקמ ,רחבו תויורשפא < הגוצת המידקמ .רחב

םושיי ידכ ליחתהל שמתשהל תכרעב אשונה השדחה.

תרבעה ןכות ןיב םירישכמ

לכות ריבעהל ןכות ,ןוגכ ישנא רשק ,רישכממ Nokia םאות לא Nokia E65 ךרד תוירושיק Bluetooth וא ארפניא םודא .גוס ןכותה ןתינש ריבעהל

יולת םגדב ןופלטה .םא רישכמה רחאה ךמות ןורכניסב ,לכות םג ןרכנסל םינותנ ןיב רישכמה רחאה ןיבל ה-Nokia E65.

תרבעה םינותנ תועצמאב Bluetooth וא ארפניא םודא

פיט: םא התא ריבעמ םינותנ רישכמהמ םדוקה ךלש ,ןכתיי ךרטצתש ןיקתהל וב סיטרכ SIM .רישכמ ה-Nokia E65 ךתושרבש וניא

בייחמ הנקתה לש סיטרכ SIM ךלהמב תרבעה םינותנ.

תרבעהל םינותנ רישכממ םאות ,רחב טירפת < םילכ < הרבעה < רבעה םינותנ.

תוירושיק Bluetooth

1.תגוצתב עדימה ,רחב ךשמה.

2.רחב תועצמאב Bluetooth .ינש םירישכמה םיבייח ךומתל גוסב רוביחה רחבנש.

3.לעפה תא תייצקנופ ה-Bluetooth רישכמב רחאה רחבו ךשמה ב- Nokia E65 ידכ ליחתהל שופיחב םירישכמ ילעב תוירושיק Bluetooth

הליעפ.

4.רחב הריצע ב- Nokia E65 רחאל אוהש רתיא תא רישכמה רחאה.

5.רחב תא רישכמה רחאה המישרהמ .שקבתת ןיזהל המסיס )1 דע 16 תורפס (ב-Nokia E65 .דוק הלעפהה שמשמ םעפ תחא דבלב ידכ רשאל

רוביח הז.

מידע בסיסי אודות המכשיר שלך

6.ןזה תא דוקה ב-Nokia E65 ,רחבו רושיא .ןזה תא דוק הלעפהה רישכמב רחאה רחבו רושיא .תעכ ,םירישכמה םימאתומ. האר"' םאתה

םירישכמ" מע 59.

קלחב ימגדמ ןופלטה ,םושייה רבעה םינותנ חלשנ רישכמל רחאה העדוהכ .ידכ ןיקתהל תא רבעה םינותנ רישכמב רחאה ,חתפ תא העדוהה

עצבו תא תוארוהה תוגצומה הגוצתב.

7.ב-Nokia E65 ,רחב תא ןכותה ךנוצרבש ריבעהל רישכמהמ רחאה רחאו ךכ רחב רושיא.

תוירושיק ארפניא םודא

1.תגוצתב עדימה ,רחב ךשמה.

2.רחב תועצמאב ארפניא-םודא .ינש םירישכמה םיבייח ךומתל גוסב רוביחה רחבנש.

3.רבח תא ינש םירישכמה. האר"' ארפניא םודא" מע 60.

4.ב-Nokia E65 ,רחב תא ןכותה ךנוצרבש ריבעהל רישכמהמ רחאה רחאו ךכ רחב רושיא.

ןכותה קתעומ ןורכיזהמ לש רישכמה רחאה םוקימל םיאתמה רישכמב ךלש .ןמז הקתעהה יולת תומכב םינותנה הרבעהל .ךתורשפאב םג לטבל

ךישמהלו דעומב רחא.

םיבלשה םישרדנה תרבעהל םינותנ םינתשמ םאתהב רישכמל ןכו םא תקספה תא תרבעה םינותנה םדוק ןכל .םיטירפה ךתורשפאבש ריבעהל םינתשמ םאתהב רישכמל רחאה.

ןורכניס םינותנ םע רישכמ רחא

םא תרבעה רבעב םינותנ ל-Nokia E65 רישכמהו רחאה ךמות ןורכניסב ,לכות שמתשהל בהרבעה ידכ רומשל תא ינש םירישכמה בצמב ןכדועמ.

1.רחב םינופלט ,ץחלו לע שקמ טווינה.

2.טוונ רישכמל ונממש תרבעה םינותנ ,ץחלו לע שקמ טווינה.

3.רחב ןורכניס ,ץחלו לע שקמ טווינה .םירישכמה םיליחתמ ןורכניסב תועצמאב גוס רוביחה תרחבש הרבעהב תירוקמה לש םינותנה.

םינרכנוסמ קר םינותנה םיירוקמה תרחבש םשל תרבעה םינותנ.

ידכ תונשל תא תורדגה תרבעה םינותנה ןורכניסהו ,רחב ןורכניס ,טוונ רישכמל ,ץחל לע שקמ טווינה רחבו הכירע.

פיט: ידכ חיטבהל שיש ךתושרב תומכ ןורכיז התואנ ,ךילע קוחמל וא ריבעהל םינותנ ןפואב עובק סיטרכל ןורכיזה וא בשחמל.

ןורכיז

שי ינש יגוס ןורכיז לכותש שמתשהל םהב ידכ רומשל םינותנ וא ןיקתהל םימושיי :ןורכיז רישכמה ןורכיזו ףלשנ.

ןורכיז רישכמה

ןורכיזה הנבומה רישכמב אוה רגאמ ןורכיז ימניד ףתושמה םימושייל םיבר .תומכ ןורכיזה ימינפה ןימזש הנתשמ ,םלוא אל ןתינ הלידגהל רבעמ

הרדגהל תיברמה לש ןרציה .םינותנ םינסחואמה רישכמב ,ןוגכ םימושיי ,תונומת הקיסומו םיכרוצ תא ןורכיזה רישכמבש.

ןורכיז ףלשנ

ןורכיז ףלשנ אוה רגאמ םינותנ וניאש הנבומ רישכמב ,ןוגכ סיטרכ SIM וא סיטרכ ןורכיז .סיטרכ SIM ןסחאמ עדימ גוסמ הנוש ,תמגוד עדימ לע

ליעפמ תשרה ישנאו רשק .סיטרכ ןורכיז שמשמ רגאמכ הידמ ינוציח רובע םימושיי ,תונומת ,הקיסומ ,ישנא רשק ,טסקט וא לכ הרוצ תרחא לש

םינותנ םיינורטקלא .םינימז יסיטרכ ןורכיז תלוביקב ההובג.

יטרפ ןורכיז

רחב טירפת ,רחא ךכ תויורשפא < יטרפ ןורכיז ףוסבלו רחב ןורכיז ןופלטה וא סיטרכ ןורכיז.

ךתורשפאב תוארל המכ ןורכיז אצמנ תעכ שומישב המכו ןורכיז יונפ רתונ המכו ןורכיז ךרצנ לע-ידי לכ גוס םינותנ .המגודל ,ךתורשפאב תוארל

המכ ןורכיז םיכרוצ תועדוה ראודה ינורטקלאה ,יכמסמ טסקטה וא תויוליעפ חול-הנשה ךלש.

סיטרכ ןורכיז

רומש תא לכ יסיטרכ ןורכיזה קחרה גשיהמ די לש םידלי םינטק.

רישכמ Nokia ךתושרבש ךמות תוכרעמב םיצבקה FAT16 ו-FAT32 יסיטרכב ןורכיז .םא התא שמתשמ סיטרכב ןורכיז לש רישכמ רחא ,וא םא

ךנוצרב חיטבהל תא תומיאת סיטרכ ןורכיזה רישכמל Nokia ךתושרבש ,ןכתיי היהיש ךילע טמרפל תא סיטרכ ןורכיזה רישכמב Nokia ךלש .םע

תאז ,לכ םינותנה סיטרכב ןורכיזה םיקחמנ תותימצל םא טמרפת תא סיטרכ ןורכיזה.

ץלמומ תובגל תועיבקב תא ןורכיז רישכמה סיטרכל ןורכיז .ןתינ רזחשל תא עדימה רישכמל דעומב רחואמ רתוי .יוביגל עדימ ןורכיזמ רישכמה

סיטרכל ןורכיז ,רחב טירפת < םילכ < ןורכיז < תויורשפא < יוביג ןורכיז ןופלטה .רוזחשל עדימ סיטרכמ ןורכיזה ןורכיזל רישכמה ,רחב

טירפת < םילכ < ןורכיז < תויורשפא < רוזחש ךותמ סיטרכ.

לא ריסת סיטרכ ןורכיז רשאכ רישכמה אצמנ ךילהתב השיג סיטרכל .תרסה סיטרכה ךלהמב עוציב הלועפ יהשלכ לולע םוגפל סיטרכב ןורכיזה

רישכמבו ,םינותנו םירומשש סיטרכב םילולע םגפיהל.

םא אל ןתינ שמתשהל סיטרכב ןורכיז רישכמב ,ןכתיי שיש ךתושרב גוס אל ןוכנ לש סיטרכ ןורכיז ,ןכתיי סיטרכהש אל טמרופמ רובע רישכמה וא

תכרעמש םיצבקה סיטרכב המוגפ.

פיט: ןתינ סינכהל וא ריסהל תא סיטרכ ןורכיזה אלל תרסה הללוסה וא יוביכ רישכמה.

מידע בסיסי אודות המכשיר שלך

MicroSD

שמתשה קר יסיטרכב microSD םימאות ורשואש לע ידי Nokia שומישל רישכמב הז. Nokia תשמתשמ םינקתב םייתיישעת םירשואמ יסיטרכל

םירומשש סיטרכב.

רישכמ הז שמתשמ סיטרכב ןורכיז microSD.

תחטבהל תומיאת ,שמתשה קר יסיטרכב microSD םימאות םע רישכמ הז .קודב תא תומיאתה לש סיטרכ microSD םע ןרציה וא

קפסה .יסיטרכ ןורכיז םירחא ,םניאש microSD ,םניא םימאות רישכמל הז .שומיש סיטרכב ןורכיז אל םאות לולע םוגפל סיטרכב

ןורכיזה רישכמבו ,םינותנו םירומשש סיטרכב אלה םאות םילולע םגפיהל .רומש תא לכ יסיטרכ ןורכיזה קחרה גשיהמ די לש םידלי םינטק.

שומיש סיטרכב ןורכיז

רחב טירפת < םילכ < ןורכיז < תויורשפא ,רחאו ךכ רחב ןיבמ תורדגהה תואבה:

•תרסה סיטרכ ןורכיז — האצוהל החוטב לש סיטרכ ןורכיזה.

•יוביג ןורכיז ןופלטה — יוביג עדימ בושח תמגוד תומושר חול הנש וא ישנא רשק סיטרכל ןורכיזה.

•רוזחש ךותמ סיטרכ — רוזחש יוביגה סיטרכמ ןורכיזה רישכמל.

•טומריפ רכ .ןורכיז — טומריפ סיטרכ ןורכיז רובע רישכמה ךתושרבש.

•םש סיטרכ ןורכיז — הנש תא ומש לש סיטרכ ןורכיזה.

•תרדגה המסיס — תריצי המסיס רובע סיטרכ ןורכיזה.

•יטרפ ןורכיז — רוטינ תכירצ ןורכיז לש םימושיי םינותנו.

טומריפ סיטרכ ןורכיז

תעב טומריפ סיטרכ ןורכיז ,לכ םינותנה סיטרכב םידבוא תותימצל .הנפ לא קפס סיטרכה ידכ ררבל םא ךילע טמרפל תא סיטרכ ןורכיזה ינפל

לכותש שמתשהל וב .ידכ טמרפל סיטרכ ןורכיז ,רחב תויורשפא < טומריפ רכ .ןורכיז .םע םויס טומריפה ,ןזה םש רובע סיטרכ ןורכיזה.

תחטבא סיטרכ ןורכיזה

ןתינ ןגהל לע סיטרכ ןורכיז תועצמאב המסיס ידכ עונמל השיג אל תישרומ .ידכ עובקל המסיס ,רחב תויורשפא < תרדגה המסיס .ךרוא המסיסה

לוכי תויהל הנומש םיוות לכל רתויה המסיסהו תיולת תוישיר .המסיסה תנסחואמ רישכמב .ךניא בייח ןיזהל התוא בוש ךלהמב שומישה סיטרכב

ןורכיזה ותואב רישכמה .םא שמתשת סיטרכב ןורכיזה רישכמב רחא ,שקבתת ןיזהל תא המסיסה .אל לכ יסיטרכ ןורכיזה םיכמות הנגהב

תועצמאב המסיס.

ידכ ריסהל תא תמסיס סיטרכ ןורכיזה ,רחב תויורשפא < תרסה המסיס .םע תרסה המסיסה ,םינותנה סיטרכב ןורכיזה םניא םינגומ ינפמ

שומיש אל השרומ.

תחיתפ הליענ לש סיטרכ ןורכיז

ידכ חותפל סיטרכ ןורכיז לוענ ,רחב תויורשפא < חתפ תליענ כ .ןורכיז .ןזה תא המסיסה.

הדרוה!

רחב טירפת < דרוה!.

םע הדרוה) !תוריש תשר ,(לכות שולגל ,דירוהל ןיקתהלו רישכמב םיטירפ טנרטניאהמ ,ןוגכ םימושיי םיינכדע םיכמסמו םירושק.

םיטירפה םירדוסמ םיגולטקב תויקיתבו ,םיעצומש לע ידי Nokia וא לע ידי יקפס םיתוריש םירחא .םיטירפ םימיוסמ םייושע תאשל בויח ,םלוא

בורב םירקמה לכות תופצל הגוצתב המידקמ םהלש אלל בויח.

דפקה ןיקתהל שמתשהלו קר םימושייב תונכותבו תורחא תורוקממ םינימא ,ןוגכ םימושיי םהש Symbian Signed וא םימושיי ורבעש תקידב™

Java Verified.

שמתשה קר םיתורישב התאש חטוב םהב ,רשאו םיעיצמ החטבא הנגהו תותואנ ינפמ הנכות הקיזמ.

תריחב םיגולטק ,תויקית םיטירפו

הדרוה !שמתשמ יתורישב תשרה ךלש ידכ תשגל ןכותל ינכדעה רתויב .עדימל ףסונ לע םיטירפ םירחא םינימזש ךרד הדרוה ,!הנפ ליעפמל

תשרה תירלולסה ,קפסל תורישה וא קפסל/ןרצי לש טירפה.

תחיתפל טירפ ,וא תגצהל ןכותה לש הייקית וא גולטק םהשלכ ,טוונ לא טירפה יוצרה ץחלו לע שקמ טווינה.

רחב תויורשפא ,רחאו ךכ רחב ןיבמ תורדגהה תואבה:

•ןונער המישר — ןכדע תא ןכותה הדרוהב!.

•הרתסה — רתסה הייקית וא גולטק המישרהמ ,המגודל ,ידכ גיצהל קר תא םיטירפה התאש שמתשמ םהב ןפואב ףוכת.

•תגצה לכה — ךופה תא לכ םיטירפה םירתסומה םייולגל.

•היינק — שוכר תא טירפה רחבנש .חתפיי טירפת הנשמ ,לכותש רוחבל וב תא תסרג טירפה גיצהלו עדימ ריחמ.

•הדרוה — דרוה טירפ ,עצומה אלל םולשת.

•תגצה םיטרפ — גצה תא יטרפ טירפה רחבנש.

•תורדגה — עבק תורדגה הדרוהל!.

•ףד תיבה — רוזח המרל תישארה לש הדרוה!.

מידע בסיסי אודות המכשיר שלך

תויורשפאה תונימזה תויושע תויהל תויולת קפסב תורישה ךלש ,טירפב רחבנש הגוצתבו התאש אצמנ הב.

תורדגה הדרוה!

ידכ רוחבל תא תדוקנ השיגה שמשתש תורבחתהל תרשל לש קפס תורישה ,ידכו עובקל םא רישכמה שקבי תא תדוקנ השיגה לכב םעפ

שמתשתש הדרוהב ,!רחב תדוקנ השיג.

ידכ עובקל םא ךנוצרב טירפהש וא םושייה תדרוהש חתפיי ןפואב יטמוטוא םויסב הדרוהה ,רחב החיתפ תיטמוטוא.

ידכ עובקל םא תתליאש רושיא הגוצת המידקמ גצות ינפל הגוצתה המידקמה לש טירפ והשלכ ,רחב רושיא הגוצת המידקמ.

ידכ עובקל םא תתליאש רושיא השיכר גצות ינפל השיכרה לש טירפ והשלכ ,רחב רושיא היינק.

3.ןופלטה

רישכמהשכ לוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ךותל רישכמה.

ידכ עצבל לבקלו תוחיש ,רישכמה ךירצ תויהל לעפומ ,ךירצ תויהל ןקתומ וכותב סיטרכ SIM ףקת וילעו אצמיהל רוזאב תוריש לש תשרה

תירלולסה .רוביח ה-GPRS רבעוי בצמל הנתמה ךלהמב תוחיש תוילוק ,אלא םא ןכ תשרה תירלולסה תכמות בצמב הרובעת לופכ וא ךתושרבש

סיטרכ USIM התאו אצמנ חווטב הטילקה לש תשר UMTS.

הנעמ החישל

הרעה: בויחה לעופב רובע תוחיש םיתורישו לצא קפס תורישה ךלש לולע תונתשהל םאתהב תונוכתל תשרה תירלולסה ,לוגיעל

םינמז בויחל ,יוסימל דכו'.

הנעמל החישל ,ץחל לע שקמ גויחה וא חתפ תא יוסיכה.

תייחדל החישה ,ץחל לע שקמ םויסה וא רוגס תא יוסיכה.

ידכ קיתשהל גוס לוצלצ םוקמב תונעל החישל ,רחב הקתשה.

ידכ תונעל החישל השדח ךלהמב החיש ,רשאכ היצקנופה החיש הניתממ תלעפומ ,ץחל לע שקמה גויח .החישה הנושארה תרבעומ הנתמהל.

םויסל החישה הליעפה ,ץחל לע שקמ םויסה וא רוגס תא יוסיכה.

עוציב החיש

:בושח םא רישכמה לוענ ,שקה תא דוק הליענה ידכ ליעפהל תא תייצקנופ ןופלטה .רישכמהשכ לוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל

םוריחה ימשרה .ידכ עצבל תחיש םוריח ליפורפב אל ןווקמ וא רישכמהשכ לוענ ,רישכמה בייח תוהזל רפסמהש אוה רפסמ םוריחה

ימשרה .ץלמומ תונשל תא ליפורפה הליחת) וא חותפל הליחת תא רישכמה לע ידי תנזה דוק הליענה (ידכ עצבל תא תחיש םוריחה.

ןזה תא רפסמ ןופלטה ,ללוכ רוזא גויחה ץחלו לע שקמ גויחה .םא תנזה ות יוגש ,ץחל לע שקמ יוקינה.

פיט: עוציבל תוחיש תוימואלניב ,ץחל לע םיימעפ לע שקמה * ידכ ףיסוהל תא ותה ,+ ףילחמה תא דוק השיגה ימואלניבה ,ןזהו תא

תמודיק הנידמה ,רוזא גויחה) טמשה תא ה-0 ליבומה ,הרקמב ךרוצה (תאו רפסמ ןופלטה.

םויסל החישה וא לוטיבל ןויסינ גויחה ,ץחל לע שקמ םויסה וא רוגס תא יוסיכה.

פיט: םא ךנוצרב רוגסל תא יוסיכה ךלהמב החיש ילבמ םייסל תא החישה ,ץחל לע שקמ הריחבה ילאמשה רוגסו תא יוסיכה ךות

רפסמ תוינש.

ידכ עצבל החיש תועצמאב ישנא רשקה םירומשה ,רחב ישנא רשק בצמב הנתמה .ןזה תא תויתואה תונושארה לש םשה ,לולג םשל ץחלו לע שקמ

גויחה. האר"' ישנא רשק" מע 34.

ץחל לע שקמ גויחה תגצהל דע 20 םירפסמה םינורחאה םהילאש תרשקתה וא תיסינ רשקתהל .לולג רפסמל וא םשל םייוצרה ץחלו לע בוש לע

שקמ גויחה ידכ גייחל תא רפסמה. האר"' ןמוי" מע 29.

שמתשה ישקמב תמצוע לוקה ידכ ןווכל תא תמצוע לוקה לש החישה הליעפה.

ידכ רשקתהל לא הביתה תילוקה) תוריש תשר (בצמב הנתמה ,ץחל הציחל הכורא לע שקמה 1 וא ץחל לע שקמה 1 לעו שקמ גויחה.

גויח ריהמ

גויח ריהמ רשפאמ עצבל החיש לע-ידי הציחל הקזחהו לש שקמ רפסמ.

ידכ שמתשהל גויחב ריהמ ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < החיש < גויח ריהמ < לעפומ.

ידכ תוצקהל שקמ רפסמ רפסמל ןופלט ,רחב טירפת < םילכ < גויח ריהמ .לולג שקמל רפסמה )2-9 (לע ךסמה רחבו תויורשפא < האצקה.

רחב תא רפסמה יוצרה היירפסהמ ישנא רשק.

תרסהל רפסמ ןופלטה הצקוהש שקמל רפסמ והשלכ ,טוונ שקמל גויחה ריהמה רחבו תויורשפא < הרסה.

ידכ תונשל תא רפסמ ןופלטה הצקוהש שקמל רפסמ והשלכ ,טוונ לא שקמ גויחה ריהמה רחבו תויורשפא < יוניש.

ישקמ לוק םייקסע

רישכמה ךתושרבש דיוצמ העבראב ישקמ לוק םייקסע :שקמ הדיעו )1 ,(שקמ ישנא רשק )2 ,(שקמ הקתשה )3 (שקמו ישיא )4(.

עוציב תחיש הדיעו

לכות שמתשהל שקמב הדיעווה ידכ ליחתהל תחיש הדיעו השדח) תוריש תשר ,(ףיסוהל םיפתתשמ החישל הליעפ וא גזמל

יתש תוחיש תוליעפ תחישל הדיעו .תחיש הדיעווה היושע עצבתהל רישכמב ךלש ,וא תורישב תוחיש הדיעו גויחב .לכות

רוחבל תא םיפתתשמה החישב ךותמ ישנא רשק ,וא גייחל ירפסמל תרירב לדחמ תוחישל הדיעו.

רפסמה יברמה לש םיפתתשמ תחישב הדיעו יולת תורישב תשרה.

הטלפון

עוציב תחיש הדיעו רפסמל תרירב לדחמה תוחישל הדיעו

ידכ עצבל תחיש הדיעו רפסמל תרירב לדחמה תורישל תחיש הדיעווה ,ךילע עובקל הליחת תא רפסמ תרירב לדחמה .רחב טירפת < םילכ <

תורדגה < תחיש הדיעו < רפסמ תוריש .עבק רפסמ תחישל הדיעו ,תדימבו ךרוצה עבק םג יוהיז תחיש הדיעו ו-PIN תחיש הדיעו.

םא תעבק רבעב תצובק תרירב לדחמ תוחישל הדיעו ,ךילע עובקל םג תא רפסמ תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעו תרירבכ לדחמה השעייש הב שומיש .רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תחיש הדיעו < הדיעו שומישב < רפסמ תוריש.

1.ץחל לע שקמ תחיש הדיעווה בצמב הנתמהה הליעפה ,רחבו רפסמ תוריש .רישכמה גייחי רפסמל תרירב לדחמה ,אלמיו ןפואב יטמוטוא תא

יוהיז תחיש הדיעווה תאו PIN תחיש הדיעווה םא תעבק םתוא .התא רבוחמ תורישל תחיש הדיעווה.

2.םויסל תחיש הדיעווה הליעפה ,ץחל לע שקמ םויסה.

עוציב תחיש הדיעו תצובקל תרירב לדחמה תוחישל הדיעו

ידכ עצבל תחיש הדיעו תצובקל תרירב לדחמה תוחישל הדיעו ,ךילע עובקל הליחת תא תצובק תרירב לדחמה .רחב טירפת < םילכ <

תורדגה < תחיש הדיעו < הצובק .רחב תא ירבח הצובקה ךותמ ישנא רשק ,ןזהו םש הצובקל.

םא תעבק רבעב רפסמ תרירב לדחמ תוחישל הדיעו ,ךילע עובקל םג תא תצובק תרירב לדחמה תוחישל הדיעו תרירבכ לדחמה השעייש הב

שומיש .רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תחיש הדיעו < הדיעו שומישב < הצובק.

1.ץחל לע שקמ תחיש הדיעווה בצמב הנתמהה הליעפה ,רחבו תא תצובק תרירב לדחמה תוחישל הדיעו .המישר לש ירבח תצובק תרירב

לדחמה חתפית.

2.ידכ גייחל רבחל והשלכ ,טוונ וילא ץחלו לע שקמ תחיש הדיעווה.

3.רחאל הנעמה החישל ,רחב סוה 'הדיעול ידכ ףרצל תא רבחה תחישל הדיעווה .קותינל רבחה החישהמ ,רחב קותינ.

4.רוזח לע םיבלש 3 ו-4 דע גויחל לכל םירבחה.

5.רחאל רבחהש ןורחאה הנע החישל ,ץחל לע שקמ תחיש הדיעווה .לכ תוחישה הנגזומת תחישל הדיעו.

6.םויסל תחיש הדיעווה הליעפה ,ץחל לע שקמ םויסה.

עוציב תחיש הדיעו ישנאל רשקה םירומשה

1.ץחל לע שקמ תחיש הדיעווה בצמב הנתמהה הליעפה.

2.רחב הריחב ישנאמ רשק .רחב תא םיפתתשמה ץחלו לע שקמ תחיש הדיעווה .המישר לש םיפתתשמה ורחבנש חתפית.

3.ידכ גייחל ףתתשמל והשלכ ,טוונ וילא ץחלו לע שקמ תחיש הדיעווה.

4.רחאל הנעמה החישל ,רחב סוה 'הדיעול ידכ ףרצל תא ףתתשמה תחישל הדיעווה .קותינל ףתתשמה החישהמ ,רחב קותינ.

5.רוזח לע םיבלש 3 ו- 4 דע גויחל לכל םיפתתשמה.

6.רחאל ףתתשמהש ןורחאה הנע החישל ,ץחל לע שקמ תחיש הדיעווה .לכ תוחישה הנגזומת תחישל הדיעו.

7.םויסל תחיש הדיעווה הליעפה ,ץחל לע שקמ םויסה.

תפסוה רבח דיחי החישל הליעפ

תפסוהל רפסמ תוריש ,וא ףתתשמ דיחי ,החישל הליעפ ,שמתשה רפסמב תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעווה תעבקש הז רבכמ ,וא רחב תא

רפסמה ךותמ ישנא רשק.

םא ךנוצרב שמתשהל רפסמב תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעווה ,אדו רפסמש הז עבקנ רפסמכ תרירב לדחמה שומישל תוחישב הדיעו.

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תחיש הדיעו < הדיעו שומישב < רפסמ תוריש.

1.ץחל לע שקמ תוחיש הדיעווה.

2.תפסוהל רפסמ תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעווה החישל הליעפה ,רחב רפסמ תוריש .תפסוהל רפסמ ךותמ ישנא רשק ,רחב הריחב

ישנאמ רשק ,רחב תא רפסמה ץחלו לע שקמ תוחיש הדיעווה.

3.רישכמה גייחי רפסמל ףסוהש .רחאל הנעמה החישל ,ץחל לע שקמ תוחיש הדיעווה ידכ בלשל תא יתש תוחישה.

4.םא גצומ בלשל תוחיש? ,רחב ןכ.

5.תוחישה הנגזומת תחישל הדיעו.

6.םויסל תחיש הדיעווה הליעפה ,ץחל לע שקמ םויסה.

פיט: לכות ףיסוהל רפסמ םג תחישל הדיעו הליעפ ,לכ דוע רפסמ םיפתתשמה תחישב הדיעווה וניא גרוח רתומהמ.

תפסוה תצובק םיפתתשמ החישל הליעפ

תפסוהל תצובק םיפתתשמ החישל הליעפ ,שמתשה תצובקב תרירב לדחמה תעבקש םדוק תוחישל הדיעו וא רחב תא הצובקה ךותמ ישנא רשק.

םא ךנוצרב שמתשהל תצובקב תרירב לדחמה תוחישל הדיעו ,אדו הצובקש וז העבקנ תצובקכ תרירב לדחמה שומישל תוחישב הדיעו .רחב

טירפת < םילכ < תורדגה < תחיש הדיעו < הדיעו שומישב ,רחאו ךכ רחב תא הצובקה.

1.ץחל לע שקמ תוחיש הדיעווה.

2.תפסוהל תצובק תרירב לדחמה החישל הליעפה ,רחב תא תצובק תרירב לדחמה .תפסוהל הצובק ךותמ ישנא רשק ,רחב הריחב ישנאמ רשק,

רחב תא םיפתתשמה ,ץחלו לע שקמ תוחיש הדיעווה.

3.גצומשכ ףיסוהל םיפתתשמ ורחבנש החישל הליעפה? ,רחב ןכ.

4.המישר לש םיפתתשמה ורחבנש חתפית .ידכ גייחל ףתתשמל והשלכ ,טוונ וילא ץחלו לע שקמ תחיש הדיעווה.

5.רחאל הנעמה החישל ,רחב סוה 'הדיעול ידכ ףרצל תא ףתתשמה תחישל הדיעווה .קותינל ףתתשמה החישהמ ,רחב קותינ.

הטלפון

6.רוזח לע םיבלש 3 ו- 4 דע גויחל לכל םיפתתשמה.

7.רחאל ףתתשמהש ןורחאה הנע החישל ,ץחל לע שקמ תחיש הדיעווה .לכ תוחישה הנגזומת תחישל הדיעו.

8.םויסל תחיש הדיעווה הליעפה ,ץחל לע שקמ םויסה.

פיט: לכות ףיסוהל תצובק םיפתתשמ םג תחישל הדיעו הליעפ ,לכ דוע רפסמ םיפתתשמה תחישב הדיעווה וניא גרוח רתומהמ.

גוזימ יתש תוחיש תוליעפ תחישל הדיעו לכות גזמל החיש הליעפ החישו הנתמהב תחישל הדיעו.

1.ץחל לע שקמ תוחיש הדיעווה.

2.גצומשכ בלשל תוחיש? ,רחב ןכ .תוחישה הנגזומת תחישל הדיעו.

3.םויסל תחיש הדיעווה הליעפה ,ץחל לע שקמ םויסה.

פיט: תוחישה גוזימל תויושע תויהל םג תוחיש הדיעו ,לכ דוע רפסמ םיפתתשמה תחישב הדיעווה תגזוממה אל גורחי רתומהמ.

תורדגה תחיש הדיעו

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תחיש הדיעו.

ידכ רוחבל םא שמתשהל רפסמב תורישה תוחישל הדיעו וא תצובקב תוחיש הדיעווה תרירבכ לדחמ ,רחב הדיעו שומישב.

תעיבקל רפסמ תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעו ,רחב רפסמ תוריש.

תעיבקל תצובק תרירב לדחמה לש ישנא רשק תוחישל הדיעו ,רחב הצובק.

תקיחמל תצובק תרירב לדחמה לש ישנא רשק תוחישל הדיעו ,רחב תויורשפא < קחמ תצובק תרירב לדחמ.

פיט: השיגל הלק תורדגהל תחיש הדיעווה אלשכ עבקנ רפסמ תרירב לדחמ תוחישל הדיעו ,ץחל לע שקמ תוחיש הדיעווה בצמב

הנתמה הליעפ ,רחבו רפסמ תרירב לדחמ < ןכ.

תורדגה רפסמ תורישל תחיש הדיעו

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תחיש הדיעו < רפסמ תוריש.

תנזהל רפסמ תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעו ,רחב רפסמ תחיש הדיעו.

תעיבקל יוהיז תחיש הדיעו רפסמל תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעו ,רחב יוהיז תחיש הדיעו.

תעיבקל דוק PIN תחיש הדיעו רפסמל תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעו ,רחב PIN תחיש הדיעו.

לכות עובקל יוהיז ו-PIN תחישל הדיעווה קר םא תעבק תא רפסמ תרירב לדחמה תורישל תוחיש הדיעו.

פיט: םא תוריש תוחיש הדיעווה ךלש בייחמ תודוקפ DTMF תופסונ) לילצ לופכ יובירב םירדת ,(ומכ ,# לכות ףיסוהל םתוא רחאל לכ

דוק יוהיז.

תחיתפ תיירפס ישנא רשקה

ידכ תשגל לא ישנא רשק םושיימ והשלכ ,ץחל לע שקמ ישנא רשקה.

הלעפה יוביכו לש ןופורקימה

יוביכל ןופורקימה ךלהמב החיש תילוק וא תחיש ואידיו הליעפ ,ץחל לע שקמ הקתשהה .תלעפהל ןופורקימה ,ץחל בוש לע שקמ הקתשהה.

השיג הריהמ לא םושיי רחבנ

רדגה תא תרוצת שקמה ישיאה ידכ חתפיש לכ םושיי ,ףד טנרטניא ,וא היינמיס התאש ךירצ הצורו ליעפהל םיתיעל תובורק תשגלו םהילא

תוריהמב.

תעיבקל הרוצתה לש שקמה ישיאה ,רחב טירפת < םילכ < שקמ ישיא.

פיט: םג לכות ץוחלל קיזחהלו תא שקמה ישיאה ידכ עובקל תא הרוצתה ולש.

תויורשפא ךלהמב החיש

רחב תויורשפא תלבקל תויורשפאה ךלהמב החיש:

•הקתשה — םיפתתשמה םירחאה החישב אל ולכוי עומשל תא לוקה ךלש התאשכ ןיזאמ החישל הליעפה.

•לוטיב הקתשה — םיפתתשמה םירחאה החישב םילוכי רוזחל עומשלו תא ךלוק.

•תדרוה ףתתשמ — קותינ ףתתשמ החישהמ הליעפה.

•םויס החיש הליעפ — םויס החישה הליעפה תעכ.

•טירפת — תגצה טירפת םימושייה רישכמב.

•הנתמה — תרבעה החישה הליעפה הנתמהל.

הטלפון

•רורחש הנתמה — תרסה החישה הליעפה הנתמהמ.

•החיש השדח — עוציב החיש השדח ךלהמב החיש ,םא תחיש הדיעו) תוריש תשר (הנימז.

•הנעמ — הנעמ החישל תסנכנ ךלהמב החיש ,םא החיש הניתממ תלעפומ.

•הייחד — תייחד החיש תסנכנ ךלהמב החיש ,םא החיש הניתממ תלעפומ.

•תליענ חול םישקמ — תליענ חול םישקמה לש רישכמה ךלהמב החיש.

•הדיעו — גוזימ החיש הליעפ החישו הנתמהב תחישל הדיעו) תוריש תשר(.

•יטרפ — החיש תיטרפ םע ףתתשמ רחבנ ךלהמב תחיש הדיעו) תוריש תשר(.

•ףוליח — רבעמ ןיב החיש הליעפ החישל הנתמהב) תוריש תשר(.

•חלש DTMF — תחילש תוזורחמ ילילצ DTMF) ןוט יגוז הבורמ םירדת ,(המגודל ,תואמסיס .ןזה תא תזורחמ גויחה ילילצה וא שפח התוא

בישנא רשק רחבו גויח ילילצ.

•הרבעה — רוביח החיש תאצמנש הנתמהב החישל הליעפה קותינו ךמצע החישהמ) תוריש תשר(.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

הנפה תוחיש

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תיינפה החיש.

הנפה תוחיש תוסנכנ הביתל תילוקה ךלש וא רפסמל ןופלט רחא .םיטרפל הנפ לא קפס תורישה ךלש.

1.רחב גוס החיש ןיבמ םיאבה:

•תוחיש תוילוק — תוחיש תוילוק תוסנכנ.

•תוחיש םינותנ ואדיוו — תוחיש םינותנ ואידיוו תוסנכנ.

•תוחיש סקפ — תוחיש סקפ תוסנכנ.

2.רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה תינפהל תוחיש:

•לכ תוחישה תוילוקה, לכ תוחיש םינותנה ואדיוהו ,וא לכ תוחיש סקפה — .הנפה תא לכ תוחישה תוסנכנה – תוחיש תוילוק ,תוחיש

םינותנ ,תוחיש ואידיו וא תוחיש סקפ.

•םא סופת — הנפה תוחיש תוסנכנ רשאכ התא עצמאב החיש הליעפ.

•ןיאב הנעמ — הנפה תוחיש תוסנכנ רחאל רישכמהש ךלש לצלצי ךשמב ןמז רדגומ .רדגה תא ךשמ ןמזה רישכמהש לצלצי ינפל תינפה

החישה הדשב ןמז הייהשה:.

•םא ןיא הטילק — הנפה תוחיש רשאכ רישכמה הבוכמ וא ץוחמ רוזאל יוסיכה לש תשרה.

•םא אל ןימז — לעפה תא שולש תורדגהה תונורחאה וב תינמז .תורשפא וז הנפמ תוחיש םא רישכמה סופת ,וניא הנוע וא וניאש ןימז.

3.רחב הלעפה.

תקידבל בצמ הינפהה יחכונה ,לולג תורשפאל הינפהה רחבו תויורשפא < תקידב בצמ.

תקספהל תינפה תוחיש תוילוק ,לולג לא תויורשפא הינפהה רחבו תויורשפא < לוטיב.

תמיסח החיש

אל ןתינ ליעפהל תמיסח תוחיש תיינפהו תוחיש ליבקמב.

תמיסחשכ תוחיש תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל ירפסמל םוריח םיימשר םימיוסמ.

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תמיסח החיש.

ךתורשפאב םוסחל עוציב תוחיש תלבקו תוחיש תועצמאב רישכמה) תוריש תשר .(ידכ תונשל תא תורדגהה ,קקדזת המסיסל המיסח קפסמ

תורישה ךלש .תמיסח תוחיש העיפשמ לע לכ תוחישה ,ללוכ תוחיש םינותנ.

ידכ םוסחל תוחיש ,רחב תמיסח תוחיש תוירלולס ןחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•תוחיש תואצוי — תעינמ עוציב תוחיש תוילוק תועצמאב רישכמה ךלש.

•תוחיש תוסנכנ — תמיסח תוחיש תוסנכנ.

•תוחיש תוימואלניב — תעינמ תוחיש תונידמל וא םירוזא םירז.

•תוחיש תוסנכנ םיאצמנשכ וחב"ל — תמיסח תוחיש תוסנכנ רשאכ התא אצמנ ץוחמ ךתנידמל.

•תוחיש נב"ל ץוח תנידממ אצומה — תעינמ תוחיש תונידמל וא םירוזאל םירז ,ךא רושפא תוחיש הנידמל ךלש.

ידכ קודבל תא בצמ תמיסח תוחישה תוילוקה ,לולג תורשפאל המיסחה רחבו תויורשפא < תקידב בצמ.

ידכ קיספהל תא תמיסח לכ תוחישה תוילוקה ,לולג תורשפאל המיסחה רחבו תויורשפא < לוטיב לכ תומיסחה.

תמיסח תוחיש טנרטניא

ידכ םוסחל תוחיש טנרטניא ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תמיסח החיש < תמיסח תוחיש טנרטניא. ידכ תוחדל תוחיש טנרטניא םירשקתממ םיימינונא ,רחב תוחיש תוימינונא < תולעפומ.

יוניש תמסיס המיסח

יונישל המסיסה תשמשמה תמיסחל תוחיש לוק ,סקפ םינותנו ,רחב טירפת < םילכ < תורדגה < תמיסח החיש < תמיסח תוחיש

תוירלולס < תויורשפא < תכירע תמסיס תומיסח .ןזה תא דוקה יחכונה רחאלו ןכמ תא דוקה שדחה ,םיימעפ .תמסיס המיסחה בייח תויהל

ךרואב עברא תורפס .םיטרפל ,הנפ קפסל תורישה.

הטלפון

תחילש ילילצ DTMF

ךתורשפאב חולשל ןוט יגוז הבורמ םירדת )DTMF (ךלהמב החיש הליעפ ,ידכ טולשל הביתב תילוקה ךלש וא יתורישב ןופלט םייטמוטוא םירחא.

ידכ חולשל ףצר לש ילילצ DTMF ,עצב החיש ןתמהו דע דצהש ינשה הנעי .רחב טירפת < תויורשפא < חלש DTMF .דלקה תא ףצר ילילצ ה-

DTMF וא רחב ףצר רדגוהש שארמ.

ידכ ףרצל תוזורחמ לש גויח ילילצ םיסיטרכל לש ישנא רשק ,ץחל לע שקמ ישנא רשקה .חתפ שיא רשק והשלכ ,רחאו ךכ רחב תויורשפא <

הכירע < תויורשפא < תפסוה טרפ < גויח ילילצ .ןזה תא ףצר לילצה .ץחל שולש םימעפ לע * ידכ ףיסוהל p ,הייהשה לש 2 תוינש ינפל וא

ןיב ילילצ DTMF .רחב עצוב .ידכ רידגהל תא רישכמה תחילשל ילילצ DTMF קר רחאל רחבתש חלש DTMF ךלהמב החיש ,ץחל לע * עברא םימעפ

ידכ ןיזהל w.

תוחיש ואידיו

ידכ עצבל תחיש ואידיו ,ךילע תויהל חווטב הטילקה לש תשר UMTS .עדימל לע תודוא תונימז יתוריש תוחיש ואידיו תופרטצהלו םהילא יונמכ,

הנפ ליעפמל תשרה תירלולסה וא קפסל תורישה .ךלהמב החישה ,ךתורשפאב חולשל ואידיו ןמזב תמא לא ןעמנ ותושרבש ןופלט דיינ םאות ,םגו

תוארל תא ואידיווה חלשנש ןמזב תמא ןעמנהמ ,םא ןעמנל שי ןופלט דיינ םאות לעב תמלצמ ואידיו ..תחיש ואידיו ןתינ עצבל קר ןיב ינש

םיפתתשמ.

הרהזא: לא ברקת תא רישכמה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,יכ תמצוע עמשה היושע תויהל הקזח רתויב.

עוציבל תחיש ואידיו ,ןזה תא רפסמ ןופלטה וא רחב תא ןעמנ החישה ךותמ ישנא רשק ,רחאו ךכ רחב תויורשפא < החיש < תחיש ואדיו .אל

ןתינ רימהל תא תחיש ואידיווה החישל תילוק הליגר.

הנעמל החישל ,ץחל לע שקמ גויחה וא חתפ תא יוסיכה .םא םאה חולשל תנומת ואדיו רשקתמל? גצומ ךינפל ,רחב ןכ ידכ חולשל ואידיו לא ימ

גייחש ךילא וא רחב אל ידכ לטבל תא תורשפא חולשמ ואידיווה.

פיט: הרקמב ךניאש הצור חולשל ואידיו ךלהמב תוחיש ואידיו ,לכות חולשל ומוקמב תנומת סליטס .רחב תא תנומת סליטסה ךנוצרבש

חולשל ךותמ טירפת < םילכ < תורדגה < החיש < הנומת תחישב ואדיו < שומיש הריחבב.

ךלהמב החיש ,רחב תויורשפא רחאו ךכ רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•וידוא — להנל החיש םע ןעמנ החישה.

•עפה 'ואדיו — גיצהל ואידיו אלל עמש.

•לוקמר — רוחבל שמתשהל לוקמרב עמשל לבקתמה.

•ןופלט — קיתשהל תא לוקמרה שמתשהלו ןופלטב.

תוחיש תשר

תרזעב תורישה תחיש תשר) תוריש תשר ,(לכות עצבל לבקלו תוחיש טנרטניאב.

רישכמה ךתושרבש ךמות תוחישב תוילוק טנרטניאב) תוחיש תשר .(רישכמה הסני עצבל תוחיש םוריח ךרד תותשר תוירלולס הליחת .םא

עוציבה לש תחיש םוריח ךרד תותשר תוירלולס אל חילצה ,רישכמה ךתושרבש הסני עצבל תחיש םוריח ךרד קפס תוחיש תשרה ךלש .לשב

העבט לש הינופלטה תירלולסה ,שי שמתשהל תותשרב תוירלולס עוציבל תוחיש םוריח תדימב רשפאה .םא תמייק הטילק תירלולס ,אדו

ןופלטהש ירלולסה ךתושרבש לעפומ ןכומו עצבל תוחיש ינפל התאש הסנמ עצבל תחיש םוריח .תלוכיה עצבל תחיש םוריח ךרד תיינופלט

טנרטניא יולת תונימזב לש תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא ,םושייבו לש תויצקנופ תוחיש םוריח לע ידי קפס תוחיש תשרה ךלש .ידכ ררבל םא

לכות עצבל תחיש םוריח תיינופלטב טנרטניא הנפ קפסל תוחיש תשרה ךלש.

תייגולונכט Voip וא voice over internet protocol) לוק לע לוקוטורפ טנרטניא ,(איה הצובק לש םילוקוטורפ תורשפאמש להנל תוחיש ןופלט

לע יבג תשר IP ,ןוגכ טנרטניאה .תוחיש ןופלט VoIP ןתינ להנל ןיב םיבשחמ ,ןיב םינופלט םיירלולס ןיבו ןקתה VoIP ןופלטל ליגר .ידכ עצבל וא

לבקל תחיש VoIP ,רישכמה ךלש בייח תויהל חווטב הטילקה לש תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא ,המגודל.

תונימז תוריש תשרה תחיש תשר היושע תויהל היולת הנידמב וא רוזאב תוריכמה ךלש.

תעיבק תורדגהה תחישל תשר

ידכ עצבל תוחיש תשר ,ךילע עובקל תא תורדגהה תחישל תשר .רחאל תעיבק תורדגהה תחישל תשר תרזעב תוארוה הלא ,סנכיי רישכמה ךלש

תורישל תחיש תשרה ןפואב יטמוטוא רחבתשכ טירפת < תוירושיק < לט 'טנרטניא.

בלש ןושאר :עבק ליפורפ SIP

1.רחב טירפת < םילכ < תורדגה < רוביח < תורדגה SIP < תויורשפא < תפסוה שדח ,ןזהו תא עדימה שרדנה. האר"' תכירע יליפורפ

SIP" מע 77. ךילע עובקל תא לכ תורדגה ה-SIP תונימזה ,ךא אדוול שהמשרה עבקנ בצמל הקולד דימת .עדימל ןוכנה הנפ קפסל תחיש

תשרה ךלש.

2.רחב תרש proxy ,עבקו תא גוס הרובעת בצמל יטמוטוא.

3.רחב הרזח דע הרזחל טירפתל רוביח.

בלש ינש :עבק ליפורפ תחיש תשר

1.רחב תורדגה ןופלט טנרטניא < תויורשפא < ליפורפ שדח .ןזה םש ליפורפל ,רחבו תא ליפורפ ה-SIP הזש התע תרצי.

2.רחב הרזח דע הרזחל טירפתל ישארה.

בלש ישילש :רחב ליפורפ תחיש תשר ףדעומ) ילאנויצפוא(

םא רחבת ליפורפ תחיש תשר ףדעומ, לט 'טנרטניא שמתשי ןפואב יטמוטוא ליפורפב תשר הז ידכ רבחתהל תורישל תחיש תשרה.

הטלפון

1.רחב טירפת < תוירושיק < לט 'טניא'.

2.רחב ליפורפ ףדעומ ,רחאו ךכ רחב תא ליפורפ תחיש תשרה הזש התע תרצי.

3.רחב הרזח דע הרזחל טירפתל ישארה.

פיט: לכות סנכיהל םג ןפואב ינדי תורישל תחיש תשרה .שמתשה ןתואב תוארוה הרדגהה הסינכל תיטמוטוא ,ךא אדו שהמשרה עבקנ

בצמל שרדנשכ ,שוגוס הרובעת עבקנ בצמל UDP וא TCP .הסינכב תינדי ,ךילע רוחבל ןפואב ינדי תא תשרה שמשתש תורישב תחיש

תשרה.

תורבחתה תורישל תחיש תשרה

ידכ עצבל וא לבקל תחיש תשר ,רישכמה ךתושרבש בייח תויהל רבוחמ תורישל תחיש תשר .רחב טירפת < תוירושיק < לט 'טנרטניא.

םא תרחב הסינכ תיטמוטוא ,רישכמה ךלש רבחתי ןפואב יטמוטוא תורישל תחיש תשרה .םא התא סנכנ ןפואב ינדי תורישל ,רחב תשר רוביח

הנימז המישרהמ רחאו ךכ רחב הריחב ידכ רבחתהל תורישל תחיש תשרה .תותשרה תורומשה ,תונמוסמש למסב בכוכ ,הנגצות תליחתב

המישרה .םא ךנוצרב רוצעל תא תריצי רוביחה ,רחב לוטיב.

רחב תויורשפא ןיבמו תורדגהה תואבה:

•רוביח תורישל — ידכ רוציל רוביח תורישל ,שיש וב תוריש תחיש תשר תשרשכו רוביח המיאתמ הנימז.

•קותינ תרשהמ — קותינל רוביחה תורישל תחיש תשרה.

•יוניש תוריש — ידכ רוחבל תא תוריש תחיש תשרה תוחישל תואצוי םא רישכמה רבוחמ רתויל תורישמ דחא .תורשפא וז גצות קר םא םייק

רתוי תורישמ רדגומ דחא ןימז.

•תרדגה תרוצת תוריש — ידכ רידגהל םיתוריש םישדח .תורשפא וז גצות קר םא םימייק םיתוריש אלש ורדגוה.

•תרימש תשר — ידכ רומשל תא תשרה ,הילאש התא רבוחמ עגרכ .תותשרה תומדוקה ורמשנש תונמוסמ למסב בכוכ תמישרב תותשר

רוביחה .תורשפא וז גצות קר םא התא רבוחמ תשרל תרושקת תימוקמ תיטוחלא אלש הרמשנ.

•שומיש תשרב תרתסומ — ידכ רבחתהל תורישל תחיש תשר ךרד תשר תרושקת תימוקמ תיטוחלא תרתסומ.

•ןונעיר — ידכ ןנערל ןפואב ינדי תא תמישר תותשר רוביחה .שמתשה תורשפאב וז םא תשר תרושקתה תימוקמה תיטוחלאה ךלש הניא

תגצומ המישרב .המישרה ןנעורת ןפואב יטמוטוא לכ 15 תוינש.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

רישכמה ךלש לוכי תויהל רבוחמ תדוקנל השיג תחא דבלב תשרל תרושקת תימוקמ תיטוחלא לכב עגר ןותנ .םא התא שמתשמ ינשב יתוריש

תחיש תשר וא רתוי ,םישמתשמש התואב תדוקנ השיג ,ןכתיי רישכמהש ךלש רבוחי רפסמל םיתוריש ליבקמב .תורישה שמשמש תוחישל תשר

תואצוי גצומ ןולחב ,תותשרש רוביחה תוגצומ וב ,ןתינו תונשל ותוא לע ידי תריחב יוניש תוריש.

רחאל תרבחתהש החלצהב תורישל ,לכות רומשל תא תשר תרושקתה תימוקמה תיטוחלאה תדוקנכ השיג תרכומ.

תורבחתה תרזעב רוציק

ןכתיי גצויש רוציק ללט 'טנרטניא בצמב הנתמהה הליעפה ,וא לכותש ףיסוהל רוציק םא רוציקה וניא ןימז. האר"' תורדגה בצמ הנתמה" מע 75.

תרזעב רוציקה ,לכות םשריהל ןפואב ינדי םימייקשכ תוריש תחיש תשר תדוקנו השיג םינימז .םא התא רבוחמ רבכ תורישל תחיש תשר,

רישכמה לאשי םא ךנוצרב קתנתהל תורישהמ.

עוציב תוחיש תשר

םא תעבק תא תחיש טנרטניא גוסכ החישה ףדעומה רישכמהו ךלש רבוחמ תורישל תחיש תשר ,תוחיש הנעצובת תוחישכ תשר תרירבכ לדחמ.

ידכ עובקל תא גוס החישה ףדעומה תוחישל תואצוי ,רחב טירפת < תוירושיק < לט 'טנרטניא < תויורשפא < תורדגה < גוס החיש

ףדעומ < ירלולס וא תחיש טנרטניא.

לכות עצבל תחיש תשר לכמ םימושייה ןתינש עצבל םהב החיש תילוק הליגר.

ידכ עצבל תחיש תשר בצמב הנתמה ,ןזה תא רפסמ ןופלטה וא תא תבותכ טנרטניאה ץחלו לע שקמ גויחה. ידכ עצבל תחיש תשר תבותכל הניאש הליחתמ הרפסב יהשלכ ,ץחל לע שקמ הרפס יהשלכ רישכמהשכ בצמב הנתמה ;תעכ ץחל # ידכ תוקנל תא

גצה ריבעהלו תא רישכמה בצממ תביתכ תורפס בצמל תביתכ תויתוא .בותכ תא תבותכה ץחלו לע שקמ גויחה.

לכות עצבל תחיש תשר םג מישנא רשק מוןמוי .עוציבל תחיש תשר ישנאמ רשק ,רחב טירפת < ישנא רשק טוונו שיאל רשקה יוצרה .רחב

תויורשפא < החיש < תחיש טנרטניא.

עוציבל תחיש תשר ןמוימ ,רחב טירפת < ןמוי < תוחיש תונורחא ותוחיש אלש ונענ, תוחיש ולבקתהש וא םירפסמ וגייוחש .טוונ שיאל רשקה

יוצרה .רחב תויורשפא < החיש < תחיש טנרטניא.

תורדגה תוריש

רחב טירפת < תוירושיק < לט 'טנרטניא < תויורשפא < תורדגה < תורדגה:. רחב גוס הסינכ ידכ גיצהל וא תונשל תא ןפואה שלט 'טנרטניא רבחתמ תורישל תחיש תשרה .רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

•יטמוטוא — הסינכ תיטמוטוא תורישל תחיש תשרה .רחאל רותיא תשר תרכומ ,רישכמה רבחתי ןפואב יטמוטוא תורישל תחיש תשרה .םא

התא שמתשמ הסינכב תיטמוטוא תותשרל תרושקת תוימוקמ תויטוחלא ,רישכמה קורסי תעמ תעל רותיאל תותשר תרושקת תוימוקמ

תויטוחלא .הלועפ וז הריבגמ תא תכירצ למשחה הללוסהמ תרצקמו תא הייח.

•ינדי — הסינכ תינדי תורישל תחיש תשרה.

הטלפון

רחב תותשר רוביח תורומש ידכ גיצהל תא תותשר רוביחה תרמשש רובע תוריש תחיש תשרה ,וא תא תותשר רוביחה תוהוזמש לע ידי תוריש

תחיש תשרה .תותשר הלא תושמשמ הסינכל תיטמוטוא תונמוסמו למסב בכוכ תמישרב תותשר רוביחה .תרסהל תשר רוביח יהשלכ תורישהמ,

רחב תויורשפא < הרסה. רחב תכירע תורדגה תוריש ידכ חותפל תורדגה תויפיצפס תורישל .תורשפא וז הנימז קר םא רישכמב ןקתוה ףסות הנכות יפיצפס תורישל.

תחטבא רישכמ

רחב טירפת < םילכ < תורדגה < החטבא < ןופלט ו-SIM.

ךתורשפאב תונשל תא תורדגה החטבאה רובע דוק PIN ,הליענ תיטמוטוא תפלחהו סיטרכ SIM ,ןכו תונשל םידוק תואמסיסו.

ענמיה שומישמ םידוקב םימודה ירפסמל םוריח ,ידכ עונמל גויח אל ןווכמ רפסמל םוריחה.

םידוק וגצוי תויבכוככ) * .(תעב יוניש דוק ,ןזה תא דוקה יחכונה רחאלו ןכמ ןזה תא דוקה שדחה םיימעפ.

תעיבק תורדגה החטבא

ידכ עובקל תורדגה רישכמ סיטרכו SIM ,לוהינ תודועת תורדגהו לודומ החטבא ,רחב הרדגה יהשלכ רחאו ךכ רחב תויורשפא < החיתפ.

תוחיששכ תולבגומ תוצובקל םישמתשמ תורוגס ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ךותל רישכמה.

עבק תא תורדגהה תואבה:

•תשירד דוק PIN — רחב לעפומ ידכ שורדל הנזה לש דוק ה-PIN לכב הלעפה לש רישכמה .אל ןתינ תונשל הרדגה וז םא רישכמה יובכ .קלחב

יסיטרכמ ה-SIM אל ןתינ לטבל תא השירדה דוקל PIN.

•דוק PIN — הנש תא דוק ה-PIN .דוק ה-PIN בייח תויהל ךרואב 4 דע 8 תורפס .דוק ה-PIN ןגמ לע סיטרכ ה-SIM ינפמ שומיש אל השרומ

קפוסמו דחי םע סיטרכ ה-SIM .םא ןיזת דוק PIN יוגש שולש םימעפ ףצרב ,דוק ה-PIN םסחיי היהיו ךילע שמתשהל דוקב ה-PUK ידכ חותפל

ותוא ,ינפל לכותש שמתשהל סיטרכב ה-SIM בוש.

•דוק PIN2 — הנש תא דוק ה-PIN2 .דוק ה-PIN2 בייח תויהל ךרואב 4 דע 8 תורפס .דוק ה-PIN2 שרדנ ידכ תשגל קלחל תויצקנופהמ רישכמב

קפוסמו דחי םע סיטרכ ה-SIM .םא ןיזת דוק PIN2 יוגש שולש םימעפ ףצרב ,דוק ה-PIN2 םסחיי היהיו ךילע שמתשהל דוקב ה-PUK2 ידכ

חותפל ותוא ,ינפל לכותש שמתשהל סיטרכב ה-SIM בוש.

•ךשמ הליענ תיטמוטוא — רדגה תא קספ ןמזה וירחאלש לעניי רישכמה ןפואב יטמוטוא ןתינו היהי שמתשהל וב קר םא ןזוי דוק הליענה

ןוכנה .ןזה רפסמ רובע קספ ןמזה תוקדב ,וא רחב אלל ידכ לטבל תא ךשמ הליענה תיטמוטואה .רישכמהשכ לוענ ,ךתורשפאב ןיידע תונעל

תוחישל תוסנכנ ןכתייו לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש רישכמב.

•דוק הליענ — דוקה שדחה לוכי ךרואב 4-255 םיוות .ןתינ שמתשהל ןה תויתואב ןהו תורפסב ןהו תויתואב תוישיר תויתואבו תונטק.

רישכמה עידוי םא דוק הליענה וניא בצועמ הרוצב הנוכנ?

•הליענ םא SIM ףלחוה — רדגה תא רישכמה ךכ שקביש תא דוק הליענה רשאכ סיטרכ SIM אל רכומ שדח סנכומ רישכמל .רישכמה רמוש

המישר לש יסיטרכ SIM םיהוזמה םיסיטרככ לש םילעבה.

•רשפא הליענ קוחרמ — םא רידגת תורשפא וז תלעפומכ ,לכות לוענל תא רישכמה לע-ידי תחילש תעדוה טסקט תורדגומ שארמ ןופלטמ רחא.

םע תרדגה תורשפא וז תלעפומכ ,ךילע ןיזהל תא תעדוה הליענה תקחורמה רשאלו תא העדוהה .העדוהה תבייח תויהל ךרואב 5 םיוות תוחפל.

רפסמ םיוותה יברמה רתומה אוה 8 .שומיש ב-8 םיוות וא רתוי לולע עונמל החיתפ לש סיטרכ ןורכיזה בייחלו טומריפ שדחמ ולש .םא שרדנ

טומריפ שדחמ לש סיטרכ ןורכיזה ,לכ עדימה סיטרכב דבאי.

•תצובק םישמתשמ הרוגס) תוריש תשר — (ןייצ תצובק םישנא םהילאש ךתורשפאב רשקתהל םילוכיהו רשקתהל ךילא.

•רושיא יתוריש SIM) תוריש תשר — (רדגה תא רישכמה תגצהל תועדוה רושיא תעב שומיש תורישב לש סיטרכ SIM.

גויח עובק

היצקנופהשכ ירפסמ ןופלט םיעובק תלעפומ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה תנכותש ךותל רישכמה.

ץחל לע שקמ ישנא רשקה .רחב תויורשפא < ישנא רשק ב- SIM < ישנא רשק םיעובק שארמ.

תועצמאב תוריש גויח עובק ,ךתורשפאב ליבגהל תוחיש ךרישכממ ירפסמל ןופלט םימייוסמ דבלב .אל לכ יסיטרכ ה-SIM םיכמות תורישב גויח

עובק .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

רחב תויורשפא רחבו ךותמ תויורשפאה תואבה:

•תלעפה גויח עובק — לבגה תוחיש ךרישכממ .לוטיבל תורישה ,רחב תקספה גויח עובק .קקדזת דוקל PIN2 ךלש לע תנמ ליעפהל וא לטבל

גויח עובק ,ידכו ךורעל תא ישנא רשקה ךלש גויחל עובק .הנפ לא קפס תורישה ךלש םא ןיא ךל תא דוקה.

•שיא רשק שדח ב-SIM — ףסוה רפסמ ןופלט תמישרל םירפסמה םירתומה גויחב .ןזה תא םש שיא רשקה רפסמו ןופלטה .ידכ ליבגהל תוחיש

לע יפ תמודיק הנידמ ,ןזה תמודיק הנידמ ב שיא רשק שדח ב-SIM .לכ ירפסמ ןופלטה םירתומה גויחב םיבייח ליחתהל םע דוק הנידמ הז.

•הפסוה ישנאמ רשק — קתעה שיא רשק ךותמ ישנא רשק תמישרל גויחה עובקה ךלש.

פיט: תחילשל תועדוה טסקט ישנאל רשק ב-SIM רשאכ תוריש גויח עובק לעפומ ,ךילע ףיסוהל תא רפסמה לש דקומ תועדוהה

תמישרל גויחה עובקה.

תופצל וא ךורעל רפסמ ןופלט רתומה גויחב ךרישכממ ,רחב תויורשפא < ישנא רשק ב- SIM < ישנא רשק םיעובק שארמ.

ידכ רשקתהל שיאל רשקה ,ץחל לע שקמ גויחה.

תכירעל רפסמ ןופלטה ,רחב תויורשפא < הכירע .רשפא יכ קקדזת דוקל PIN2 רובע תכירע ירפסמ גויחה עובקה ךלש.

תקיחמל שיא רשקה ,ץחל לע שקמ יוקינה.

הטלפון

הבית תילוק

רחב טירפת < םילכ < ראוד ילוק.

תעב תחיתפ םושיי הביתה תילוקה םעפב הנושארה ,שקבתת ןיזהל תא רפסמ הביתה תילוקה .יונישל רפסמה ,רחב תויורשפא < יוניש רפסמ.

ידכ גייחל רפסמל ,רחב תויורשפא < תורשקתה תל.ד .ילוק.

פיט: ידכ רשקתהל לא הביתה תילוקה) תוריש תשר (בצמב הנתמה ,ץחל הציחל הכורא לע שקמה 1 וא ץחל לע שקמה 1 לעו שקמ

גויחה.

ןמוי

רחב טירפת < ןמוי.

בןמוי ,ךתורשפאב גיצהל עדימ לע תיירוטסיה תרושקתה לש רישכמה.

פיט: רוכז ןקורל תא ןמויה תעמ תעל.

תגצהל תוחישה תוילוקה תונורחאה ,ךשמה ברוקמה ןהלש ירוביחו ינותנ הנמ ,רחב תוחיש תונורחא, ךשמ החיש ,וא ינותנ הנמ ;ץחלו לע שקמ

טווינה.

ןוימל םיעוריאה לע יפ גוס וא ןוויכ ,לולג הנימי רחבו תויורשפא < ןנסמ .טוונ לא גוס ןנסמ והשלכ ,ץחלו לע שקמ טווינה .רחב תא גוסה וא

ןוויכה ,ץחלו לע שקמ טווינה.

ידכ עובקל יתמ יעורא תרושקת וקחמיי ,רחב תויורשפא < תורדגה < ךשמ ןמז ןמוי ,רחב תורשפא יהשלכ רחאו ךכ רחב רושיא.

ידכ קוחמל תוחיש אלש ונענ ,תוחיש ולבקתהש םירפסמו וגייוחש ,רחב תוחיש תונורחא < תויורשפא < יוקינ תוחיש תונורחא.

ידכ תונעל רשקתמל העדוהב ,רחב תוחיש תונורחא < תוחיש אלש ונענ < תויורשפא < תריצי העדוה .ךתורשפאב חולשל תועדוה טסקט

תועדוהו הידמיטלומ.

ידכ ףיסוהל תא רשקתמה וא תא חלוש העדוהה לישנא רשק ,רחב תא רשקתמה וא תא חלוש העדוהה רחאו ךכ רחב תוחיש תונורחא < תוחיש

אלש ונענ < תויורשפא < הפסוה ישנאל רשק.

ידכ גיצהל תא תומכ םינותנה וחלשנש וא ולבקתה תועצמאב GPRS ,רחב ינותנ הנמ.

ידכ קוחמל תא ינומ ה-GPRS ,רחב תויורשפא < תקיחמ םינומ .ןזה תא דוק הליענה רחבו רושיא.

תורדגה ןמוי

ידכ רידגהל תא ךשמ ןמזה תרימשל לכ יעוריא תרושקתה בןמוי ,רחב תויורשפא < תורדגה < ךשמ ןמז ןמוי ,תורשפא ךותמ המישרה ורושיא.

תגצהל ךשמ החישה ךלהמב החישה ,רחב תויורשפא < תורדגה < תגצה ךשמ החיש < ןכ.

+ 67 hidden pages

Nokia E65 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Nokia PC Suite

MicroSD