Nokia E63 User Manual [it]

Руководство по эксплуатации Nokia E63

Выпуск 4

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

E63-1 (RM-437)

В соответствии с Российским законом о защите прав потребителей (статья 2.5), срок службы изделия составляет 3 года с даты производства при условии, что изделие эксплуатируется в соответствии с техническими стандартами и руководства по эксплуатации.

торговыми марками корпорации Nokia. Nokia tune является звуковым логотипом корпорации Nokia. Названия других изделий или компаний, указанные здесь, могут быть торговыми марками или торговыми наименованиями соответствующих владельцев.

Воспроизведение, передача, распространение или хранение в любой форме данного документа или любой его части без письменного разрешения корпорации Nokia запрещено. Корпорация Nokia придерживается политики непрерывного развития. Корпорация Nokia оставляет за собой право вносить любые изменения и улучшения в любое изделие, описанное в этом документе, без предварительного уведомления.

Nokia, Nokia Connecting People, Eseries, Nokia E63 и Visual Radio являются торговыми марками или зарегистрированными

КОРПОРАЦИЯ NOKIA заявляет, что изделие RM-437 соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы Совета Европы 1999/5/EC. Копию Декларации соответствия можно загрузить с Web-страницы http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

инструкциями

предварительного

Ltd.

Данное изделие лицензировано по лицензии на пакет патентов MPEG-4 Visual (i) в личных и некоммерческих целях в связи с информацией, закодированной в соответствии со стандартом MPEG-4 Visual потребителем, занятым индивидуальной и некоммерческой деятельностью, и (ii) в связи с видеоинформацией в формате MPEG-4, предоставленной поставщиком видеопродукции, действующим на основании лицензии. На применение в иных целях никакие лицензии об использовании в рекламных, служебных и коммерческих целях, можно получить в компании MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ КОРПОРАЦИЯ NOKIA И ЕЕ ДЕРЖАТЕЛИ ЛИЦЕНЗИЙ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ПРИНИМАЮТ НА СЕБЯ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, А СЛУЧАЙНЫЙ, ВОСПОСЛЕДОВАВШИЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, КАКИМИ БЫ ПРИЧИНАМИ ЭТО НИ БЫЛО ВЫЗВАНО.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

не предоставляются и не распространяются. Дополнительные сведения, в том числе сведения

ТАКЖЕ НИ ЗА КАКОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ,

СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЕНО НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ". КРОМЕ ТРЕБОВАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, НИКАКИЕ ИНЫЕ ГАРАНТИИ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ) НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НЕ КАСАЮТСЯ ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ ЭТОГО ДОКУМЕНТА. КОРПОРАЦИЯ NOKIA ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПЕРЕСМАТРИВАТЬ ИЛИ ИЗМЕНЯТЬ СОДЕРЖИМОЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА УВЕДОМЛЕНИЯ.

Анализ программного обеспечения в устройствах запрещен в допустимой действующим законодательством степени. Содержащиеся в этом руководстве по эксплуатации ограничения, относящиеся к заявлениям, гарантиям, убыткам и ответственности Nokia, также означают ограничения заявлений, гарантий, убытков и ответственности держателей лицензий Nokia. Наличие в продаже конкретных изделий, приложений и услуг зависит от региона языков можно уточнить у дилера Nokia. Данное устройство может содержать компоненты, технологии и/или программное обеспечение, подпадающие под действие экспортного законодательства США и других стран. Любое использование в нарушение законодательства запрещено.

. Дополнительные сведения и наличие версий для различных

В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

ТРЕБОВАНИЯ FCC/ПРОМЫШЛЕННЫХ СТАНДАРТОВ КАНАДЫ Данное устройство может создавать помехи в работе радио- и телевизионного оборудования непосредственной близости от приемного оборудования). Если такие помехи не могут быть устранены, правила FCC/Industry Canada требуют выключения телефона. Дополнительную информацию можно получить в местном сервисном центре. Данное устройство соответствует требованиям раздела 15 правил FCC. Эксплуатация устройства зависит от следующих двух условий: 1. Данное устройство может не являться причиной вредных помех. 2. Данное устройство нежелательное нарушение работы устройства. Изменения, не являющиеся специально рекомендованными Nokia, могут привести к аннулированию полномочий пользователя на работу с оборудованием. Телефон горячей линии Nokia: 8 800 700 2222 Факс: +7 (495) 795-05-03 125009, Москва, Тверская ул., 7, а/я 25 Nokia.

должно допускать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать

(например, при пользовании телефоном в

www.nokia.ru

/Выпуск 4 RU

Содержание

Техника безопасности................................7

Об устройстве.................................................................7

Услуги сети......................................................................8

Содержание

Поиск полезной информации...................9

Поддержка......................................................................9

Удаленная настройка...................................................9

Обновление программного обеспечения с

помощью компьютера...............................................11

Дополнительная информация..................................11

Основные функции..................................12

Клавиши и компоненты..........................13

Настройка устройства..............................15

Установка SIM-карты и аккумулятора.....................15

Зарядка аккумулятора...............................................16

Установка карты памяти............................................16

Извлечение карты памяти.........................................16

Подключение минигарнитуры..................................17

Крепление шнурка......................................................17

Антенны.........................................................................17

Начало работы.........................................18

Первое включение......................................................18

Приветствие..................................................................18

Мастер настройки .......................................................19

Режим ожидания.........................................................19

Меню..............................................................................20

Перенос содержимого из других устройств ...........21

Индикаторы на дисплее.............................................22

Общие действия в нескольких приложениях.......24

Блокировка клавиш...................................................24

Настройка громкости..................................................25

Ввод текста...................................................................25

Новости о Eseries.......................................27

Быстрое обращение к задачам.................................27

Режим ожидания.........................................................27

Клавиши быстрого выбора.......................................28

Календарь Nokia для Eseries.....................................29

Контакты Nokia для Eseries........................................31

Многозадачность.........................................................33

Фонарик........................................................................33

Открытие службы Ovi.................................................34

О службе «Магазин Ovi».............................................34

Файлы Ovi.....................................................................34

Сведения о службе "Контакты Ovi"..........................35

My Nokia.........................................................................35

Телефон....................................................37

Голосовые вызовы......................................................37

Видеовызовы...............................................................38

Сетевые вызовы .........................................................39

Быстрый набор............................................................42

Переадресация.............................................................42

Запр. выз.......................................................................43

Запрет сетевых вызовов............................................43

Пер. сигн. DTMF.............................................................44

Автоответчик...............................................................44

Голосовые средства ...................................................44

Голосовые команды...................................................45

PTT .................................................................................47

Журнал .........................................................................48

Сообщения ...............................................51

Папки сообщений........................................................51

Упорядочивание сообщений....................................52

Чтение сообщений......................................................52

Голос .............................................................................52

Сообщения электронной почты...............................53

Текстовые сообщения................................................58

Сообщения MMS...........................................................60

Чат .................................................................................64

Типы спец. сообщений...............................................67

Сообщения БС...............................................................68

Настройки сообщений................................................69

Интернет...................................................74

Интернет ......................................................................74

Просмотр корпоративной сети.................................76

Загрузить!......................................................................76

Точки доступа в Интернет.........................................78

Подключение компьютера к Интернет...................80

Путешествие.............................................82

О системе GPS и спутниковых сигналах...................82

Параметры местоположения....................................83

Карты ............................................................................83

Данные GPS ..................................................................88

Ориентиры ...................................................................89

Камера ..........................................................................91

Подкастинг Nokia ........................................................92

Музыкальный проигрыватель .................................94

Интерактивный обмен...............................................97

Диктофон .....................................................................97

Галерея .........................................................................98

RealPlayer......................................................................99

Flash-проигрыватель................................................101

Радиоприемник.........................................................101

Интернет-радио.........................................................103

Индивидуальный стиль.........................105

Режимы.......................................................................105

Выбор мелодий.........................................................105

Настройка профилей................................................106

Настройка режима ожидания ................................106

Изменение темы дисплея........................................107

Загрузка темы............................................................107

3D сигналы вызова ..................................................107

Мобильный офис Nokia.........................108

Активные заметки ....................................................108

Калькулятор ..............................................................109

Диспетчер файлов.....................................................109

Quickoffice ..................................................................110

Конвертор ..................................................................110

Диспетчер архивов ..................................................111

Программа просмотра PDF ......................................111

Печать..........................................................................111

Часы.............................................................................113

Заметки .......................................................................114

Беспроводная клавиатура Nokia............................114

Содержание

Мультимедиа............................................91

Связь с другими устройствами...............116

Программный пакет Nokia PC Suite........................116

Кабель для передачи данных.................................116

Bluetooth.....................................................................117

Режим доступа к SIM-карте.....................................120

WLAN............................................................................121

Диспетчер соединений.............................................124

Управление защитой и данными..........125

Содержание

Блокировка устройства............................................125

Память.........................................................................125

Защита карты памяти...............................................126

Шифрование..............................................................127

Разрешенные номера...............................................128

Диспетчер сертификатов.........................................128

Настр. защиты............................................................130

Резервное копирование данных............................131

Диспетчер приложений...........................................131

Ключи активации......................................................133

Синхронизация данных............................................135

Мобильная VPN..........................................................136

Настройки...............................................139

Общие параметры.....................................................139

Параметры телефона...............................................143

Параметры подключения........................................144

Параметры приложения..........................................151

Клавиши быстрого доступа...................152

Общие клавиши быстрого выбора........................152

Глоссарий................................................154

Устранение неполадок..........................158

Аксессуары..............................................162

Информация об аккумуляторах и

зарядных устр.........................................163

Информация об аккумуляторах и зарядных

устройствах................................................................163

Проверка подлинности аккумуляторов Nokia.....164

Уход за устройством...............................166

Утилизация.................................................................167

Доп. информация по технике

безопасности..........................................168

Дети..............................................................................168

Условия эксплуатации..............................................168

Медицинское оборудование...................................168

Автомобили................................................................169

Взрывоопасная среда...............................................170

Вызов службы экстренной помощи......................170

Информация о сертификации (SAR).......................171

Алфавитный указатель.........................173

Техника безопасности

Ознакомьтесь с перечисленными ниже правилами техники безопасности. Нарушение этих правил может быть опасным или незаконным. Дополнительная информация приведена в полном руководстве по эксплуатации.

БЕЗОПАСНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Не включайте устройство, если его использование запрещено, может вызвать помехи или быть опасным.

РАДИОПОМЕХИ

Любые мобильные устройства подвержены воздействию радиопомех, которые могут ухудшить качество связи.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ В МЕСТАХ, ГДЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО

Соблюдайте все установленные ограничения. Выключайте устройство в самолете, рядом с медицинским оборудованием, в местах хранения топлива, химикатов или взрывоопасных материалов.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

Работы по настройке и ремонту изделия должны проводить только квалифицированные специалисты.

АКСЕССУАРЫ И АККУМУЛЯТОРЫ

Применяйте только рекомендованные для данного телефона аксессуары и аккумуляторы. Не подключайте несовместимые устройства.

ВОДОСТОЙКОСТЬ

Данное устройство не является водонепроницаемым. Оберегайте его от попадания влаги.

Об устройстве

Радиочастотное устройство, описание которого приведено в данном руководстве, предназначено для использования в в сетях (E)GSM 850, 900, 1800 и 1900 и в сетях UMTS 900/2100. Дополнительную информацию о сотовых сетях можно получить у поставщика услуг.

Устройство поддерживает несколько методов обмена данными и, как и компьютеры, устройство может подвергаться воздействию вирусов и другого вредоносного содержимого. Соблюдайте осторожность при работе с сообщениями и запросами загрузке данных. Устанавливайте и используйте услуги и другое программное обеспечение только из источников с надежной защитой, например, приложения с цифровой подписью Symbian Signed

связи, просмотре сетевых страниц и

Техника безопасности

или прошедшие тестирование Java Verified™. Следует устанавливать антивирусное и другое защитное программное обеспечение как в устройстве, так и на любой подключенный компьютер.

В устройстве могут быть запрограммированы закладки и ссылки на узлы сторонних организаций для доступа к ним. Они не относятся к Nokia, и корпорация Nokia не делает никаких заявлений и не принимает на себя никаких обязательств относительно этих необходимо принимать меры предосторожности (в плане защиты и в плане содержимого).

Техника безопасности

Внимание! Для работы любых функций

устройства (за исключением будильника) требуется, чтобы устройство было включено. Не включайте устройство, если его использование может вызвать помехи или быть опасным.

Пользуясь данным устройством, строго соблюдайте законодательство, местные обычаи, уважайте право на частную жизнь и не нарушайте законных прав других лиц, в том числе авторских прав. Законодательство об накладывает ограничения на копирование, модификацию и передачу некоторых изображений, мелодий и другого содержимого.

Регулярно создавайте резервные копии (электронные или бумажные) всех важных данных, сохраненных в устройстве.

При подключении другого устройства ознакомьтесь с правилами техники безопасности, приведенными в руководстве по эксплуатации соответствующего

узлов. Просматривая эти узлы,

охране авторских прав

устройства. Не подключайте несовместимые устройства.

Изображения в этом руководстве могут отличаться от отображения на дисплее.

Другую важную информацию об устройстве см. в руководстве по эксплуатации.

Услуги сети

Работа устройства возможна только при наличии обслуживания, предоставляемого поставщиком услуг сотовой связи. В некоторых сотовых сетях реализованы не все функции, кроме того, для использования некоторых функций требуется оформление специального соглашения с поставщиком услуг. Использование сетевых услуг предполагает передачу данных. Уточните сведения о стоимости услуг в домашней сети и при роуминге через другие сети у поставщика о тарифах предоставляет поставщик услуг. В некоторых сотовых сетях имеются ограничения на пользование некоторыми функциями данного устройства, для которых требуется поддержка сети, например, поддержка определенных технологий, таких как протоколы WAP 2.0 (HTTP и SSL), которые запускаются в протоколах TCP/IP, и символов национальных алфавитов.

Поставщик услуг может заблокировать работу некоторых функций устройства. В этом случае эти функции будут отсутствовать также может быть специально настроено: изменены названия меню, порядок пунктов меню и значки.

услуг. Информацию

в меню. Устройство

Поиск полезной информации

Поддержка

Если требуется дополнительная информация об изделии или Вы не уверены, что устройство работает правильно, см. страницы службы поддержки по адресу www.nokia.com/support или региональный веб-узел Nokia, www.nokia.mobi/ support (для мобильного устройства), приложение справки на устройстве или руководство пользователя.

Если это не помогает решить проблему, выполните следующие действия:

• Перезапустите устройство: выключите устройство и извлеките аккумулятор. Примерно через минуту установите включите устройство.

• Восстановите исходные настройки, установленные изготовителем (см. инструкции в руководстве по эксплуатации). При сбросе устройства документы и файлы будут удалены, поэтому сначала создайте резервные копии данных.

• Регулярно обновляйте программное обеспечение устройства для получения оптимальной производительности и новых функций, как описано в руководстве по эксплуатации.

аккумулятор на место и

Если решить проблему не удалось, обратитесь в компанию Nokia за информацией о возможности ремонта. См. www.nokia.com/repair. Прежде чем отправлять устройство в ремонт, всегда выполняйте резервное копирование данных устройства.

Удаленная настройка

Выберите Меню > Средства > Дисп. устр. Диспетчер устройств позволяет удаленно

управлять параметрами, данными и программным обеспечением в устройстве.

Можно выполнить подключение к серверу и принять параметры конфигурации для устройства. Режимы сервера и различные настройки конфигурации можно получить у поставщика услуг или в отделе информационных технологий компании. Параметры конфигурации включают в себя параметры подключения и другие используемые различными приложениями в устройстве. Доступные функции могут отличаться.

Соединение для удаленной настройки обычно устанавливает сервер, когда необходимо обновить параметры устройства.

параметры,

Поиск полезной информации

Для создания нового профиля сервера выберите

Функции > Нов. профиль серв.

Значения этих параметров можно получить в сообщении поставщика услуг. В противном случае определите следующие параметры:

• Имя сервера — Введите имя сервера

конфигурации.

• Идентиф. сервера — Введите уникальный

номер для идентификации сервера конфигурации.

• Пароль сервера — Введите пароль для

идентификации своего устройства на сервере.

• Тип сеанса —

соединения.

• Точка доступа — Выбор точки доступа,

используемой для подключения, или создание новой точки доступа. Можно также указать необходимость запроса точки доступа при каждом подключении. Этот параметр доступен

Поиск полезной информации

только в том случае, если в качестве типа канала выбран Интернет.

• Адрес сервера — Введите веб-адрес сервера

конфигурации.

• Порт — Введите номер порта сервера

• Имя пользователя — Введите идентификатор

пользователя для сервера конфигурации.

• Пароль — Введите пароль для сервера

конфигурации.

• Разрешить конфиг. — Выберите Да для

разрешения серверу запускать сеанс конфигурации.

• Автоподтв. всех зпр — Выберите Да для

запуска сервером сеанса конфигурации без запроса подтверждения пользователя.

Выберите предпочтительный тип

• Аутентификация в сети — Выбор

использования аутентификации http.

• Имя польз. в сети — Введите идентификатор

пользователя аутентификации http. Эти настройки доступны только при выборе параметра Аутентификация в сети.

• Пароль в сети — Введите пароль для

аутентификации http . Эти настройки доступны только при выборе параметра Аутентификация

в сети.

Для подключения к серверу и приема параметров конфигурации для устройства выберите

Функции > Начать

Для просмотра журнала конфигурации выбранного профиля выберите Функции > Показать

журнал.

Для обновления программного обеспечения по радиоканалу выберите Функции > Настройки. При обновлении параметры не очищаются. Получив пакет обновления в устройство, следуйте инструкциям, которые выводятся на дисплей. По завершении установки устройство

перезапускается. Загрузка обновления программного обеспечения может привести к передаче больших объемов данных (услуга сети). Перед запуском обновления проверьте, что аккумулятор устройства заряжен, или подключите зарядное устройство.

конфигур.

Обновление программного обеспечения с

3. Откройте приложение "Обновление ПО Nokia". Приложение "Обновление ПО Nokia" предоставляет инструкции по резервному копированию файлов, обновлению программного обеспечения и восстановлению файлы.

помощью компьютера

Nokia Software Updater — это компьютерное приложение, которое позволяет обновлять программное обеспечение устройства. Для обновления программного обеспечения устройства требуется совместимый компьютер, широкополосный доступ в Интернет и совместимый USB-кабель для передачи данных для подключения устройства к компьютеру.

Для получения дополнительной информации, ознакомления с заметками о выпуске в целях получения сведений о последних версиях программного обеспечения и загрузки приложения

"Обновление www.nokia.com/softwareupdate или местный веб-

узел Nokia. Чтобы обновить программное обеспечение

устройства, выполните следующие действия:

1. Загрузите и установите приложение Nokia Software Updater на компьютер.

2. Подключите устройство к компьютеру с

помощью совместимого USB-кабеля для передачи данных и выберите Режим PC Suite.

ПО Nokia" посетите страницу

Дополнительная информация

Инструкции в устройстве

Для просмотра инструкций для текущего экрана открытого приложения выберите Функции >

Справка.

Для обзора тем справки и выполнения поиска выберите Меню > Справка > Справка. Можно выбрать категории, для которых требуется показать инструкции. Для просмотра доступных инструкций (тем справки) выберите категорию, например, "Сообщения". Во время просмотра раздела выполняйте прокрутку влево или вправо для просмотра других разделов в

Для переключения между приложением и справкой нажмите и удерживайте нажатой клавишу режима ожидания.

Учебник

Учебник содержит информацию об устройстве и о том, как его использовать. Выберите Меню >

Справка > Учебник.

этой категории.

Поиск полезной информации

Основные функции

Номер модели: Nokia E63-1 (RM-437). В дальнейшем - Nokia E63. Новое устройство Nokia E63 помогает

организовывать личную и деловую информацию. Некоторые основные функции приведены ниже:

Перенос информации календаря и

Основные функции

контактов из предыдущего устройства в устройство Nokia E63 с помощью приложения Перенос.

Прием и передача сообщений в пути.

Просмотр Интернета с помощью приложения Интернет.

Просмотр корпоративной сети с помощью приложения Интрасеть.

Добавление новых приложений в устройство Nokia E63 с помощью приложения Загрузить!.

Использование устройства в качестве фонарика.

Обновление данных и планирование встреч в приложении Календ.

Работа с деловыми партнерами и планирование свободного времени с помощью нового приложения

Контакты.

Голосовые вызовы через Интернет с помощью Инт.-телеф.

Подключение к сети WLAN с помощью

Мастер WLAN.

Поиск объектов с помощью приложения

Карты.

Переключение рабочего и личного режимов.

Изменение внешнего вида и настройка режима ожидания с помощью приложения Реж. ожид.

Клавиши и компоненты

7 — Разъем для зарядного устройства 8 — Клавиша удаления 9 — Клавиша включения/завершения вызова.

Нажмите эту клавишу для отклонения вызова, завершения текущих вызовов и вызовов в режиме удержания на линии, а также для переключения режимов. Нажмите и удерживайте нажатой эту клавишу для включения или выключения устройства.

10 — Клавиша выбора 11 — Датчик освещенности 12 — Разъем для подключения

1 — Громкоговоритель 2 — Динамик 3 — Клавиша Navi™ (клавиша прокрутки).

Нажимайте клавишу прокрутки для выбора и выполнения прокрутки влево, вправо, вверх и вниз на дисплее. Нажмите и удерживайте нажатой клавишу прокрутки для ускорения прокрутки. Для регулировки громкости используйте клавишу прокрутки совместно с функциональной клавишей.

4 — Клавиша выбора. Нажмите клавишу выбора

для выполнения функции, отображаемой над ней

дисплее.

на

5 — Клавиша вызова 6 — Микрофон

1 — Клавиша режима ожидания 2 — Клавиша контактов 3 — Клавиша календаря 4 — Клавиша электронной почты

Клавиши и компоненты

минигарнитуры

1 — Функциональная клавиша. Для ввода цифр или

символов, нанесенных на серой части клавиш, нажмите соответствующую клавишу и удерживайте ее нажатой, либо нажмите и удерживайте нажатой клавишу function и нажмите соответствующую клавишу.

2 — Клавиша изменения регистра. Для

переключения регистра букв нажмите клавишу

Shift.

3 — Клавиша выбора символов. При вводе текста

нажмите клавишу Chr для вставки символов, не показанных

4 — Клавиша управления. Ввод сочетаний с

клавишей ctrl, например ctrl + C.

на клавиатуре.

Клавиши и компоненты

Настройка устройства

Настройте Nokia E63 в соответствии со следующими инструкциями.

Установка SIM-карты и аккумулятора

1. Для открытия задней панели устройства, поверните устройство задней стороной к себе, нажмите на кнопку фиксатора задней панели, поднимите и снимите заднюю панель.

2. Если аккумулятор установлен, извлеките его в направлении стрелки.

3. Установите SIM-карту. Контакты карты должны быть обращены к контактам устройства, а скошенный угол карты направлен к верхней части устройства.

Настройка устройства

4. Установите аккумулятор. Совместите контакты аккумулятора с соответствующими контактами отсека питания и вставьте в направлении стрелки.

5. Закройте заднюю панель и защелкните кнопку фиксатора задней панели.

Зарядка

Установка карты

аккумулятора

1. Включите совместимое зарядное устройство в сетевую розетку.

2. Подключите зарядное устройство к устройству. Если аккумулятор полностью разряжен, шкала индикатора уровня заряда аккумулятора может начать перемещаться только через некоторое время.

Настройка устройства

3. После полной зарядки аккумулятора отключите зарядное устройство от телефона, затем от сетевой розетки.

Аккумулятор предварительно заряжен изготовителем, но уровень заряда может изменяться. Для достижения максимального времени работы заряжайте аккумулятор до полного заряда в соответствии с индикатором уровня заряда аккумулятора.

Совет. С устройством можно использовать зарядные устройства Nokia старой конструкции, подключив адаптер CA-44 к старому зарядному устройству. Адаптер

продается в качестве отдельного аксессуара.

памяти

Карта памяти служит для хранения данных устройства. На карте памяти можно сохранить резервную копию информации из памяти устройства.

Карта памяти может быть не включена в комплект поставки. Карты памяти можно приобретать в качестве отдельных аксессуаров.

1. Откройте заглушку гнезда карты памяти.

2. Вставьте карту памяти в гнездо контактами

вперед. Контакты карты должны быть обращены к контактам устройства.

3. Нажмите на карту до защелкивания.

4. Закройте заглушку.

Извлечение карты памяти

1. Кратковременно нажмите клавишу включения

и выберите Извлечь карту.

2. Откройте заглушку гнезда карты памяти.

3. Нажмите на ребро карты памяти для ее освобождения из гнезда карты памяти.

4. Закройте заглушку.

Подключение минигарнитуры

Внимание! Использование минигарнитуры

может снизить чувствительность слуха к внешним звукам. Не пользуйтесь минигарнитурой в ситуациях, создающих угрозу безопасности.

Подсоедините совместимую минигарнитуру к разъему минигарнитуры.

Крепление шнурка

Проденьте шнурок в отверстие и затяните петлю.

Антенны

Устройство может быть оснащено внутренними и внешними антеннами. Не следует без необходимости прикасаться к антенне во время передачи или приема. Прикосновение к антеннам ухудшает качество связи, может привести к нецелесообразному увеличению мощности излучаемого сигнала и сокращению времени работы аккумулятора.

Настройка устройства

Начало работы

После настройки устройства включите его и изучите новые возможности устройства Eseries.

Первое включение

Начало работы

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку включения до вибрации устройства.

2. В ответ на запрос введите PIN-код или или код блокировки и выберите

OK.

3. В ответ на запрос введите страну местоположения, текущую дату и время. Для поиска страны введите первые буквы ее названия. Учитывайте, что важно выбрать правильную страну, поскольку запланированные элементы календаря могут измениться при страны, если новая страна находится в другом часовом поясе.

4. Открывается приложение приветствия. Выберите одну из функций или выберите

Выйти для закрытия приложения.

Для настройки параметров устройства служит приложение "Мастер настройки" и другие мастера, доступные в режиме ожидания. При включении устройство может распознать поставщика SIM-

карты и автоматически настроить некоторые

последующем изменении

параметры. Можно также обратиться за правильными параметрами к поставщику услуг.

Можно переключать устройство без вставки SIMкарты. Устройство запускается в автономном режиме, в котором невозможно использовать зависимые от сети функции телефона.

Для выключения устройства нажмите клавишу включения и удерживайте ее нажатой.

Приветствие

При первом включении устройства открывается приложение "Приветствие". Выберите одну из следующих функций:

• Учебник содержит информацию об устройстве и

о том, как его использовать.

• Перенос позволяет переносить содержимое,

например, контакты и записи календаря из совместимого устройства Nokia.

содерж. между устр." с. 21.

• Парам. эл. почты помогает настраивать

параметры электронной почты.

• Маст. настр. помогает настраивать различные

параметры.

Для открытия приложения "Приветствие" в другое время выберите Меню > Справка >

Приветствие.

См. "Мастер настройки " с. 19.

См. "Перенос

Набор доступных функций может изменяться.

Мастер настройки

Выберите Меню > Средства > Маст. настр.. Мастер настроек используется для установки

настроек устройства на основании данных оператора сотовой сети. По вопросам использования этой услуги обратитесь к поставщику услуг, чтобы активировать пакетное соединение или другие услуги.

Возможность использования различных функций мастера настроек зависит от функций устройства, используемой SIM-карты, поставщика услуг мобильной связи, а также возможности доступа данным в базе данных мастера настройки.

Если услуга мастера настроек не предоставляется поставщиком услуг, этот пункт может отсутствовать в меню устройства.

Для запуска мастера выберите Начать. При первом использовании мастера настроек выполняется настройка конфигурации. Если SIM-карта не установлена, необходимо выбрать поставщика услуг и его страну. Если мастером предложены неправильные настройки страны и поставщика

, выберите необходимые значения из списка.

услуг При прерывании конфигурирования настроек настройки не сохраняются.

Для доступа к главному экрану мастера настроек после завершения настройки параметров конфигурации выберите OK.

Выберите одну из следующих функций на главном экране:

• Оператор — конфигурирование настроек,

зависящих от оператора, таких как настройки MMS, Интернета, WAP и потокового воспроизведения.

• Настройка э/п — настройка электронной почты.

• PTT — настройка параметров PTT.

• Передач. видео — настройка параметров

совместного просмотра видеозаписей.

Если использование мастера настроек невозможно, посетите Интернет-узел, посвященный настройкам телефонов Nokia.

Режим ожидания

В режиме ожидания обеспечивается быстрое обращение к наиболее часто используемым функциям и быстрый просмотр пропущенных вызовов или новых сообщений.

Можно определить два различных режима ожидания для различных целей, например, один

Начало работы

для отображения деловой электронной почты и уведомлений, другой для личной электронной почты. Таким образом, вне рабочего времени деловые сообщения не отображаются.

Меню содержит приложения и папки, в которых сгруппированы похожие приложения. Все устанавливаемые в устройство приложения сохраняются в стандартной папке Установл.

Для открытия приложения выделите его и нажмите клавишу прокрутки.

Для просмотра приложений в виде списка выберите

Функции > Изменить

возврата к отображению в виде значков выберите

Функции > Изменить вид меню > Значки.

Для того, чтобы просмотреть использование памяти различными приложениями и данными, хранящимися в устройстве или на карте памяти, и

вид меню > Список. Для

проверить объем свободной памяти, выберите

Функции > Состояние памяти.

Для создания новой папки выберите Функции >

Новая папка.

Для переименования новой папки выберите

Функции > Переименовать.

Для изменения папки выделите приложение, которое необходимо переместить, и выберите

Функции > Переместить. Рядом с приложением

появится отметка. Выделите новое расположение и выберите OK.

Для перемещения приложения в другую папку выделите его

Переместить в папку, укажите новую папку и

выберите OK. Для загрузки приложений из сети Интернет

выберите Функции > Загрузка приложений. Для переключения между несколькими

работающими приложениями нажмите и удерживайте нажатой клавишу главного экрана. Выберите приложение и нажмите клавишу прокрутки, чтобы переключиться на него. При работе приложений в фоновом режиме расходуется дополнительная энергия аккумулятора, поэтому время работы устройства сокращается.

, затем выберите Функции >

Перенос содержимого из других устройств

Выберите Меню > Средства > Перенос. Содержимое совместимого устройства Nokia,

например, контакты, можно переносить по различным каналам связи в новое устройство Eseries. Тип содержимого, допускающего передачу, зависит от модели устройства. Если другое устройство поддерживает синхронизацию, можно также выполнять синхронизацию данных между двумя устройствами или передавать данные из этого устройства в другое устройство.

При переносе данных из предыдущих необходимо установить SIM-карту. При переносе данных в новое устройство Eseries не требуется устанавливать SIM-карту.

Содержимое копируется из памяти другого устройства в соответствующее место на Вашем устройстве. Продолжительность копирования определяется объемом передаваемых данных. Операцию можно прервать и продолжить в другое время.

Действия по переносу данных могут различаться в зависимости от устройства и того, прерывалась ли эта

операция ранее. Состав доступных для переноса

элементов зависит от другого устройства.

устройств

Перенос содерж. между устр.

Для соединения двух устройств следуйте инструкциям, которые выводятся на экран. Некоторые модели устройств передают в другое устройство приложение "Переключение" в виде сообщения. Для установки приложения "Переключение" в другом устройстве откройте сообщение и следуйте инструкциям, которые выводятся на экран. В новом устройстве Eseries выберите содержимое, которое требуется скопировать из другого телефона.

По завершении переноса данных можно ссылку с параметрами переноса на главном экране для повторного выполнения такого же переноса в другое время. Для изменения ссылки выберите

Функции > Параметры ссылки.

сохранить

Просм. журн. перен.

Журнал переноса отображается после выполнения каждого переноса.

Для просмотра сведений о переносе выделите перенесенный объект в журнале и выберите

Функции > Информ..

Для просмотра журнала предыдущего переноса выделите ссылку переноса (если она есть) на главном экране и выберите Функции > Показать

журнал.

Все не разрешенные конфликты переноса также отображаются на экране журнала. Для разрешения

Начало работы

конфликтов выберите Функции > Разреш.

конфликты.

Синхронизация, загрузка и передача данных

Если данные переносились в устройство с помощью приложения "Переключение" ранее, выберите один из следующих значков на главном экране

Начало работы

приложения "Переключение":

Синхронизация данных с совместимым

устройством, если другое устройство поддерживает синхронизацию. С помощью синхронизации можно обновлять данные в обоих устройствах.

Загрузка данных из другого устройства в новое

устройство Eseries.

Передача данных из нового устройства Eseries

в другое устройство.

Индикаторы на дисплее

Устройство работает в сети UMTS (услуга сети).

Уровень заряда аккумулятора. Чем выше полоска индикатора, тем больше уровень

заряда аккумулятора.

В папке "Входящие" приложения "Сообщения" содержится одно или несколько непрочитанных сообщений.

В удаленном почтовом ящике есть новое сообщение электронной почты.

Имеются сообщения, ожидающие передачи в папке "Исходящие" приложения "Сообщения".

Имеется один или несколько пропущенных вызовов.

Включена блокировка клавиш устройства.

Сигнал будильника включен.

Выбран режим без звука. Устройство не воспроизводит мелодию при входящем звонке или сообщении.

Канал связи Bluetooth включен.

Данные передаются по каналу Bluetooth. Если этот индикатор мигает, это означает, что устройство пытается установить соединение с другим устройством.

Доступно соединение GPRS в режиме пакетной передачи данных (услуга сети). Если отображается значок

активно. Если отображается значок соединение находится в режиме удержания на линии.

Доступно соединение EGPRS в режиме пакетной передачи данных (услуга сети). Если отображается значок

активно. Если отображается значок соединение находится в режиме удержания на линии.

Доступно соединение UMTS в режиме пакетной передачи данных (услуга сети). Если отображается значок

активно. Если отображается значок соединение находится в режиме удержания на линии.

Запущено сканирование беспроводных сетей WLAN, и сеть WLAN доступна.

, соединение

Используется вторая телефонная линия (услуга сети).

Выполняется переадресация всех вызовов на другой номер. Номер указывает телефонную линию (при использовании двух линий).

К устройству подключена минигарнитура.

Потеряна связь с минигарнитурой Bluetooth.

К устройству присоединен автомобильный комплект.

К устройству подключен слуховой аппарат.

К устройству подсоединено устройство TTY.

Выполняется синхронизация устройства.

Имеется активное соединение PTT.

Начало работы

Соединение с сетью WLAN активно в сети без шифрования.

Соединение с сетью WLAN активно в сети с шифрованием.

Устройство подключено к компьютеру с помощью кабеля USB для передачи данных.

Соединение PTT находится в режиме "Занят" так как для типа сигнала вызова выбрано значение Короткий сигнал или Без звука, либо имеется входящий или исходящий вызов. В этом режиме невозможно посылать вызовы PTT.

Общие действия в нескольких приложениях

В некоторых приложениях используются одинаковые функции.

Начало работы

Для изменения режима, выключения или блокировки устройства кратковременно нажмите клавишу включения.

Если приложение состоит из нескольких вкладок (см. рисунок), для открытия вкладки выполните прокрутку вправо или влево.

Для сохранения параметров, настроенных в приложении, выберите Назад.

Для сохранения файла выберите Функции >

Сохранить. Предусмотрено несколько функций

сохранения, зависящих от используемого приложения.

Для передачи файла

Передать. Файл можно передать в сообщении

электронной почты или в мультимедийном

сообщении, либо с использованием других каналов связи.

выберите Функции >

Для копирования нажмите и удерживайте нажатой клавишу Shift, затем выберите текст с помощью клавиши прокрутки. Нажмите и удерживайте нажатой клавишу Shift и выберите Скопировать. Для вставки выделите место вставки текста, нажмите и удерживайте нажатой клавишу Shift и выберите Вставка. Этот способ не работает в приложениях, в которых предусмотрены собственные команды копирования и вставки.

Для выбора разных объектов сообщений, файлов или контактов выполните прокрутку для выделения объекта, который требуется выбрать. Выберите Функции >

Отметить/Снять > Отметить для выбора одного

объекта или Функции > Отметить/Снять >

Отметить все для выбора всех объектов.

Совет. Для выбора почти всех объектов

сначала выберите Функции > Отметить/

Снять > Отметить все, затем выберите

объекты, которые не требуются, и

Функции > Отметить/Снять > Снять отметку.

Для выбора объекта (например, вложения в документ) выделите объект так, чтобы с каждой стороны объекта появились квадратные маркеры.

, например,

Блокировка клавиш

При включенной функции блокировки устройства или клавиатуры сохраняется возможность вызова службы экстренной помощи, номер которой запрограммирован в памяти устройства.

В устройстве автоматически включается функция блокировки клавиатуры, позволяющая исключить случайные нажатия клавиш. Для изменения периода времени, по истечении которого включается блокировка клавиатуры, выберите

Меню > Средства > Настр-ки > Общие > Защита > Телефон и SIM-карта > Задержка автоблокир.

Для блокировки клавиатуры вручную в режиме ожидания нажмите левую клавишу выбора и функциональную клавишу.

Для блокировки клавиатуры вручную в режиме меню или в открытом кратковременно нажмите кнопку питания и выберите Вкл. блок.

клавиатуры.

Для отключения блокировки клавиатуры нажмите левую клавишу выбора и клавишу

function.

приложении,

Настройка громкости

Для настройки громкости динамика во время разговора выполните прокрутку влево или вправо. Для регулировки громкости в мультимедийных

приложениях нажмите функциональную клавишу и, удерживая ее нажатой, выполните прокрутку вверх или вниз.

Ввод текста

Способы ввода в устройстве могут отличаться в разных рыночных условиях.

Ввод текста с помощью клавиатуры

Устройство оснащено полной клавиатурой. Для ввода знаков препинания нажимайте

соответствующие клавиши или сочетания клавиш. Для переключения регистра букв нажмите

клавишу Shift. Для вставки цифр или символов, нанесенных на

верхней стороне клавиш, нажмите соответствующую клавишу и удерживайте ее нажатой, либо нажмите и удерживайте нажатой клавишу function и нажмите соответствующую клавишу.

Для удаления буквы нажмите клавишу Backspace. Для удаления Backspace и удерживайте ее нажатой.

Для вставки знаков и символов, не показанных на клавиатуре, нажмите клавишу Chr.

Для копирования текста нажмите и удерживайте нажатой клавишу Shift, выделите слово, фразу или

нескольких букв нажмите клавишу

Начало работы

строку текста для копирования. Нажмите Ctrl + C. Для вставки текста в документ переместите курсор в требуемое место и нажмите Ctrl + V.

Для изменения языка ввода или включения режима интеллектуального ввода текста выберите

Функции > Функции ввода и одну из доступных

функций.

Интеллектуальный ввод

Начало работы

текста

Для включения режима интеллектуального ввода текста нажмите клавишу функции + пробел и выберите Словарь > Вкл.На дисплее отображается индикатор слова устройство предлагает возможные слова. Когда требуемое слово найдено, выполните прокрутку вправо для его подтверждения. Во время ввода можно также выполнить прокрутку вниз для обращения к списку предлагаемых слов. Если требуемое слово присутствует в списке, выделите его и нажмите клавишу прокрутки. Если вводимое слово отсутствует в словаре устройства, устройство предлагает имеющееся отображается над предлагаемым словом. Выполните прокрутку вверх для выбора своего слова. Слово добавляется в словарь при переходе к вводу следующего слова.

Для выключения режима интеллектуального ввода текста нажмите клавишу функции + пробел и выберите Словарь > Откл.

. По мере ввода

слово, а введенное слово

Для определения параметров ввода текста выберите Функции > Функции ввода >

Настройки.

Для изменения языка ввода выберите Функции >

Функции ввода > Язык ввода.

Новости о Eseries

Новое устройство Eseries содержит новые версии приложений календаря и контактов, а также новый экран режима ожидания. Устройство также позволяет обращаться к услугам Ovi.

Быстрое обращение к задачам

Когда значок отображается в режиме ожидания, в приложениях

"Контакты" или "Календарь",

выполните прокрутку вправо для обращения к списку доступных действий. Для закрытия списка выполните прокрутку влево.

При перемещении по этим приложениям для возврата обратно на предыдущий уровень выполните прокрутку влево.

Режим ожидания

Перемещение в режиме ожидания

Для доступа к режиму ожидания кратковременно нажмите клавишу режима ожидания.

Этот режим ожидания состоит из следующих частей

• ссылки приложений (1) Для быстрого доступа к приложению выделите его ссылку и нажмите клавишу прокрутки.

• область информации (2) Для проверки объекта, отображаемого в области информации, выделите объект и нажмите клавишу прокрутки.

Новости о Eseries

• уведомления (3) Для просмотра уведомлений выделите ящик. Ящик отображается только при наличии в нем объектов. Для скрытия ящиков нажмите клавишу удаления.

Работа в режиме ожидания

Для поиска контактов в режиме ожидания начните ввод имени контакта. Устройство предлагает

Новости о Eseries

соответствующие контакты. Выделите требуемый контакт. Для некоторых языков эта функция не предусмотрена.

Для посылки телефонного вызова контакту нажмите клавишу вызова.

Для отключения поиска контакта выберите

Функции > Откл. поиск контактов.

Для проверки принятых сообщений выделите ящик сообщений в области уведомлений. Для чтения сообщения выделите прокрутки. Для обращения к другим заданиям выполните прокрутку вправо.

Для просмотра пропущенных сообщений выделите ящик вызовов в области уведомлений. Для вызова абонента непринятого вызова выделите этот вызов и нажмите клавишу вызова. Для передачи текстового сообщения абоненту выделите вызов, выполните прокрутку вправо и выберите

Передать SMS в списке доступных действий.

Для

прослушивания голосовой почты выделите

ящик голосовой почты в области уведомлений.

его и нажмите клавишу

Выделите требуемый голосовой почтовый ящик и нажмите клавишу вызова.

Переключение режимов ожидания

Можно определить два режима ожидания для различных целей, например, один режим для отображения деловой электронной почты и уведомлений, другой - для личной электронной почты. Таким образом, вне рабочего времени деловые сообщения не отображаются.

Оператор может установить третий режим ожидания со специальными объектами оператора.

Для переключения между режимами ожидания выделите

и нажмите клавишу прокрутки.

Клавиши быстрого выбора

Клавиши быстрого выбора обеспечивают быстрый доступ к приложениям и задачам. Для каждой клавиши назначается приложение или задача. Для их изменения выберите Меню > Средства >

Настр-ки > Общие > Мой стиль > Быстр. набор. Если оператор сотовой сети назначил этим

клавишам определенные приложения, изменить эти приложения нельзя.

1 — Клавиша "Вначало" 2 — Клавиша "Контакты" 3 — Клавиша "Календарь" 4 — Клавиша "E-mail"

Клавиша режима ожидания

Для доступа к режиму ожидания кратковременно нажмите клавишу режима ожидания. Для возврата к меню еще раз кратковременно нажмите клавишу режима ожидания.

Для просмотра списка активных приложений нажмите клавишу режима ожидания и удерживайте ее нажатой несколько секунд. После открытия списка кратковременно нажимайте клавишу режима ожидания для прокрутки списка. Для открытия выбранного приложения нажмите клавишу режима ожидания нажатой в течение нескольких секунд или нажмите клавишу прокрутки. Для закрытия выбранного приложения нажмите клавишу удаления.

При работе приложений в фоновом режиме расходуется дополнительная энергия аккумулятора, поэтому время работы устройства сокращается.

и удерживайте ее

Клавиша контактов

Для открытия приложения "Контакты" кратковременно нажмите клавишу контактов.

Для создания новой записи нажмите клавишу контактов и удерживайте ее нажатой несколько секунд.

Клавиша календаря

Для открытия приложения "Календарь" кратковременно нажмите эту клавишу.

Для создания новой записи встречи нажмите клавишу календаря и удерживайте ее нажатой несколько секунд.

Клавиша электронной почты

Для открытия почтового ящика по умолчанию кратковременно нажмите клавишу электронной почты.

Для создания нового сообщения электронной почты нажмите клавишу электронной почты и удерживайте ее нажатой несколько секунд.

Календарь Nokia для Eseries

Выберите Меню > Офис > Календ..

Новости о Eseries

Просматривайте или создавайте запланированные события и переключайтесь между различными экранами календаря.

Экраны календаря

Возможно переключение между следующими экранами:

• На экране "Обзор месяца" отображается текущий месяц и записи календаря для выбранного дня в

Новости о Eseries

списке.

• На экране "Обзор недели" отображаются события недели в семи окнах дней.

• На экране "Обзор дня" отображаются события выбранного дня, сгруппированные по времени начала событий.

• На экране "Обзор дел" отображаются все дела.

•

На экране "Обзор планов" отображается список событий для выбранного дня.

Для изменения экрана выберите Функции >

Изменить вид и требуемый экран.

Совет. Для открытия экрана "Обзор недели"

выделите номер недели и нажмите клавишу прокрутки.

Для перемещения на следующий или предыдущий день на экране обзора дня, недели, месяца или планов выполните прокрутку вправо или влево.

Для изменения экрана по умолчанию выберите

Функции > Настройки > Стандартный вид.

Просмотр информации календаря

На экране "Обзор месяца" записи календаря отмечены треугольником. Записи годовщины также отмечаются восклицательным знаком. Записи выбранного дня отображаются в виде списка.

Для открытия записей календаря откройте экран календаря, выделите запись и нажмите клавишу прокрутки.

Создание записи календаря

Вы можете создавать записи календаря следующих типов:

• Записи о встречах служат для напоминания о событиях, которые имеют определенную дату и время.

• Записи типа "Памятка" относятся ко всему дню, а не к определенному времени суток.

• Записи типа "Годовщина" напоминают о днях рождения и особых датах. Они относятся к

+ 150 hidden pages

Nokia E63 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Техника безопасности

Об устройстве

Услуги сети

Поиск полезной информации

Поддержка

Удаленная настройка

Дополнительная информация

Основные функции

Клавиши и компоненты

Установка SIM-карты и аккумулятора

Настройка устройства

Извлечение карты памяти

Подключение минигарнитуры

Крепление шнурка

Антенны

Первое включение

Начало работы

Приветствие

Мастер настройки

Режим ожидания

Меню

Перенос содержимого из других устройств

Перенос содерж. между устр.

Просм. журн. перен.

Синхронизация, загрузка и передача данных

Индикаторы на дисплее

Общие действия в нескольких приложениях

Блокировка клавиш

Настройка громкости

Ввод текста

Ввод текста с помощью клавиатуры

Новости о Eseries

Быстрое обращение к задачам

Режим ожидания

Перемещение в режиме ожидания

Работа в режиме ожидания

Переключение режимов ожидания

Клавиши быстрого выбора

Клавиша режима ожидания

Клавиша контактов

Клавиша календаря

Клавиша электронной почты

Календарь Nokia для Eseries

Экраны календаря

Просмотр информации календаря

Создание записи календаря