Nokia E63 User Manual [hu]

Ръководство на потребителя за Nokia E63

Издание 5

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото NOKIA CORPORATION декларира, че изделието RM-437 съответства на основните изисквания, както и на други
приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. Копие на Декларацията за съответствие може да се намери на http://

www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2010 Nokia. Всички права запазени.
Nokia, Nokia Connecting People, Eseries, Nokia E63, Ovi и Visual Radio са търговски марки или запазени търговски марки на Nokia Corporation. Nokia tune е звукова

марка на Nokia Corporation. Други наименования на продукти

и фирми, използвани в този документ, може да са търговски марки или търговски наименования

на съответните им притежатели.
Забранено е възпроизвеждането, прехвърлянето, разпространението или съхранението на част или цялото съдържание на този документ под каквато и да

e форма, без предварителното писмено разрешение на Nokia. Nokia провежда политика на постоянно развитие. Nokia си запазва правото
и подобрения на всеки от продуктите, описани в този документ, без предизвестие.

да прави изменения

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2010. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2010 The FreeType Project. All rights reserved.

Този продукт е лицензиран съгласно лиценза MPEG-4 Visual Patent Portfolio License: (а) за лична употреба без търговска цел, свързана с информация, която е
кодирана в съответствие със стандарта MPEG-4 Visual Standard, от потребител, който не извършва търговска дейност; и (б) за употреба, свързана с MPEG-4
видео, предоставено от лицензиран доставчик на видеопродукти. За никакъв друг вид употреба не се
даването на лиценз или разрешение. Допълнителна информация, включително информация, свързана с рекламна, вътрешна и търговска употреба, може

дават лиценз или разрешение, нито се подразбира

да бъде получена от MPEG LA, LLC. вижте http://www.mpegla.com.
ДО МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО, ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА NOKIA ИЛИ НЕИН ЛИЦЕНЗОДАТЕЛ НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЗАГУБА

НА ДАННИ ИЛИ ЗА ПРОПУСНАТИ

СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ Е ОГРАНИЧЕНО ДО ИЗРИЧНО ПОСОЧЕНОТО В НЕГО. ОСВЕН В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО ГО ИЗИСКВА, НЕ СЕ ДАВАТ
НИКАКВИ ГАРАНЦИИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД, НИТО ИЗРИЧНИ, НИТО МЪЛЧАЛИВИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО МЪЛЧАЛИВИ ГАРАНЦИИ
ИЛИ ЗА ОПРЕДЕЛЕНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, ОТНОСНО ТОЧНОСТТА, ДОСТОВЕРНОСТТА ИЛИ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ. NOKIA ЗАПАЗВА ПРАВОТО СИ ДА ИЗМЕНЯ

ПОЛЗИ, НИТО ЗА СТРАНИЧНИ ИЛИ НЕПРЕКИ ВРЕДИ НЕЗАВИСИМО ОТ ТЯХНАТА ПРИЧИНА.

ЗА ГОДНОСТ ЗА ОБИЧАЙНО

ИЛИ ДА ОТТЕГЛЯ ТОЗИ ДОКУМЕНТ ВЪВ ВСЕКИ МОМЕНТ БЕЗ ПРЕДИЗВЕСТИЕ.

Привеждане от една форма в друга на програмния код софтуер в устройството се забранява до степента, разрешена от приложимото право. Доколкото
настоящото ръководство съдържа ограничения върху декларациите, гаранциите, обезщетенията за вреди и отговорностите на Nokia, тези ограничения по
същия начин ограничават декларациите, гаранциите, обезщетенията за вреди и отговорностите на лицензодателите на Nokia.
Приложенията на
които не са дъщерни дружества или свързани с Nokia лица. Nokia не притежава авторските права или други права на интелектуална собственост върху
приложенията на трети лица. Поради това Nokia не поема никаква
нито за информацията, представена в приложенията или тези материали. Nokia не предоставя каквато и да е гаранция за приложенията на трети лица. ЧРЕЗ
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕЗИ ПРИЛОЖЕНИЯ ВИЕ ПОТВЪРЖДАВАТЕ, ЧЕ ПРИЛОЖЕНИЯТА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ “ТАКА, КАКТО СА”, БЕЗ ГАРАНЦИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА
ИЛИ МЪЛЧАЛИВА, ДО МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ДО КОЯТО ТОВА Е ПОЗВОЛЕНО ОТ ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО. ОСВЕН ТОВА ПОТВЪРЖДАВАТЕ, ЧЕ НИТО NOKIA, НИТО НЕЙНИТЕ
СВЪРЗАНИ ЛИЦА ДАВАТ КАКВИТО И ДА Е ДЕКЛАРАЦИИ ИЛИ ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ МЪЛЧАЛИВИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ГАРАНЦИИ ЗА СОБСТВЕНОСТ,
ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, ИЛИ ЗА
МАРКИ ИЛИ ДРУГИ ПРАВА НА ТРЕТИ ЛИЦА.
Наличността на определени продукти, приложения и услуги за тези продукти може да се различава според региона. За подробности и за наличност на езикови
опции, моля проверете при вашия представител на Nokia. Това
прилагат закони и разпоредби, регулиращи износа от САЩ и други държави. Забранява се нарушаването на закона.

трети лица, които се предоставят с вашето устройство, е възможно да са създадени и да са собственост на физически или юридически лица,

отговорност за потребителско обслужване или за функционирането на тези приложения,

Е ВИД, ИЗРИЧНА

ТОВА, ЧЕ ПРИЛОЖЕНИЯТА НЯМА ДА НАРУШАТ КАКВИТО И ДА Е ПАТЕНТИ, АВТОРСКИ ПРАВА, ТЪРГОВСКИ

устройство може да съдържа елементи, технология или софтуер, по отношение на които се

ЗАБЕЛЕЖКА НА ФКК И КАНАДСКАТА ИНДУСТРИАЛНА КАМАРА
Вашето устройство може да причини смущения в работата на телевизори или радиоприемници (например когато телефонът
оборудване). ФКК или Канадската индустриална камара могат да изискат от вас да спрете ползването на вашия телефон, ако подобни смущения не могат да
се отстранят. Ако се нуждаете от помощ, обърнете се към вашия местен сервизен център. Това устройство отговаря на изискванията на част 15 от наредбите
на ФКК. Експлоатацията му зависи от следните две условия: (1) Това устройство не трябва да предизвиква вредни смущения, и (2) това устройство трябва да
приема получени смущения, включително и смущения, които могат да предизвикат нежелана работа. Промени или модификации, извършени без изричното
съгласие на Nokia, могат да доведат до обезсилване на правото на потребителя да

използва това оборудване.

се използва в близост до приемно

/Издание 5 BG

Съдържание

Безопасност.........................................................7

Информация за вашето устройство......................................7

Услуги на мрежата...................................................................8

Намиране на помощ.........................................10

Поддръжка..............................................................................10

Дистанционна конфигурация..............................................10

Актуализация на софтуера през компютър......................11

Допълнителна информация................................................12

Основни функции.............................................13

Клавиши и части...............................................14

Настройване на устройството..........................16

Поставяне на СИМ-картата и батерията.............................16

Зареждане на батерията......................................................17

Поставяне на картата с памет.............................................17

Изваждане на картата с памет............................................18

Свързване на слушалки........................................................18

Закачване на каишката за ръка.........................................18

Антени......................................................................................18

Как да започнем?..............................................20

Първоначално стартиране...................................................20

Добре дошли..........................................................................20

Помощна програма за настройки ......................................21

Начален екран........................................................................21

Меню........................................................................................22

Прехвърляне на съдържание от други устройства ........23

Индикатори на дисплея........................................................24

Общи действия в някои приложения................................25

Заключване на клавишите..................................................26

Регулиране силата на звука.................................................27

Писане на текст......................................................................27

Ново от Eseries..................................................29

Бърз достъп до задачи..........................................................29

Начален екран........................................................................29

Клавиши с едно натискане..................................................30

Nokia Календар за Eseries.....................................................31

Nokia Контакти за Eseries......................................................33

Няколко задачи наведнъж..................................................35

Светкавица..............................................................................35

Отваряне на Ovi......................................................................35

Информация за Ovi Store......................................................35

Файлове в Ovi.........................................................................36

Информация за Ovi Контакти...............................................36

My Nokia...................................................................................37

Телефон............................................................38

Гласови повиквания.............................................................38

Видеоповиквания..................................................................39

Мрежови повиквания ..........................................................41

Бързо набиране......................................................................43

Прехвърляне на повикване.................................................43

Блокиране на повиквания...................................................44

Блокиране на мрежови повиквания.................................45

Изпращане на DTMF тонове.................................................45

Гласова поща .........................................................................45

Гласова помощ ......................................................................46

Гласови команди ...................................................................46

Предаване ..............................................................................48

Дневник ..................................................................................50

Съобщения .......................................................52

Папки за съобщения.............................................................52

Подреждане на съобщения.................................................53

Четец на съобщения..............................................................53

Говор .......................................................................................53

Съобщения по електронна поща.......................................54

Текстови съобщения.............................................................59

Мултимедийни съобщения..................................................60

Мигновени съобщения ........................................................64

Видове специални съобщения............................................67

Съобщения от мрежата........................................................68

Настройки на съобщения.....................................................69

Интернет............................................................73

Интернет .................................................................................73

Браузване в интранет ..........................................................75

Интернет точки за достъп....................................................75

Свързване на компютъра с интернет.................................78

Пътуване...........................................................79

Информация за GPS и спътникови сигнали.......................79

Настройки за локализация..................................................80

Карти........................................................................................80

GPS данни ...............................................................................85

Ориентири ..............................................................................86

Медия.................................................................88

Камера......................................................................................88

Nokia Podcasting.....................................................................89

Музикален плеър ..................................................................91

Споделяне онлайн.................................................................93

Рекордер .................................................................................93

Галерия ...................................................................................94

RealPlayer ................................................................................95

Flash плеър..............................................................................96

Radio.........................................................................................97

Интернет радио......................................................................98

Персонализиране...........................................101

Профили ...............................................................................101

Избиране на тонове на звънене.......................................101

Персонализиране на профили..........................................102

Персонализиране на началния екран.............................102

Промяна на палитрата на дисплея...................................103

Изтегляне на палитра.........................................................103

3-D тонове на звънене .......................................................103

Офис инструменти на Nokia...........................104

Активни бележки ................................................................104

Калкулатор ..........................................................................105

Мениджър на файлове ......................................................105

Quickoffice .............................................................................106

Конвертор ............................................................................106

Zip мениджър ......................................................................107

PDF четец ..............................................................................107

Печатане................................................................................107

Часовник ...............................................................................108

Бележки ...............................................................................109

Безжична клавиатура на Nokia.........................................110

Свързване........................................................111

Връзка с персонален компютър.......................................111

Кабел за данни.....................................................................111

Bluetooth ...............................................................................112

Профил за достъп до СИМ..................................................114

Безжичен LAN.......................................................................116

Мениджър на връзки..........................................................118

Управление на защитата и данните.............120

Заключване на устройството............................................120

Памет......................................................................................120

Защита на картата с памет.................................................121

Кодиране...............................................................................122

Фиксирано набиране..........................................................123

Мениджър на сертификати................................................123

Защитни модули..................................................................125

Архивиране на данни..........................................................125

Мениджър на приложения ...............................................125

Ключове за активиране.....................................................128

Синхронизиране на данни..................................................129

Мобилни VPN........................................................................130

Настройки........................................................133

Общи настройки...................................................................133

Настройки на телефона......................................................137

Настройки на връзка...........................................................138

Настройки на приложението............................................144

Бързи команди................................................145

Общи бързи команди..........................................................145

Речник.............................................................147

Отстраняване на неизправности...................151

Информация за продукта и безопасността..154

Индекс.............................................................161

Безопасност

Прочетете тези лесни инструкции. Неспазването им може
да бъде опасно или противозаконно. За допълнителна
информация прочетете цялото ръководство.

ВКЛЮЧВАЙТЕ САМО КОГАТО Е БЕЗОПАСНО

Не включвайте устройството, когато
използването на безжични телефони е
забранено или може да причини смущения или
опасност.

НА ПЪРВО МЯСТО, БЕЗОПАСНОСТ НА
ДВИЖЕНИЕТО

Спазвайте всички местни закони. Ръцете ви
винаги трябва да са свободни за управляване
на автомобила, докато шофирате. Вашият
първи приоритет при шофиране трябва да бъде
безопасността на пътя.

СМУЩЕНИЯ

Всички безжични устройства се влияят от
смущения, които могат да влошат работата им.

ИЗКЛЮЧВАЙТЕ В ОБЛАСТИ С ОГРАНИЧЕНИЯ

Спазвайте всички ограничения. Изключвайте
устройството във въздухоплавателни средства,
в близост до медицинско оборудване, гориво,
химични вещества или взривоопасни райони.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 7

Информация за вашето устройство

Описаното в това ръководство безжично устройство е
одобрено за използване в (E)GSM 850, 900, 1800 и 1900 MHz
мрежи, както и UMTS 900/2100 MHz мрежи. За повече
информация относно мрежите се свържете с вашия
мобилен оператор.

Вашето устройство поддържа няколко начина за връзка
и както и компютрите, то може да бъде изложено на
опасност от вируси и друго съдържание, което може да
причини
искания за свързване, сърфиране и изтегляне на

КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗ

Само квалифициран сервизен персонал може
да инсталира или ремонтира този продукт.

АКСЕСОАРИ И БАТЕРИИ

Използвайте само одобрени аксесоари и
батерии. Не свързвайте несъвместими
продукти.

ВОДОУСТОЙЧИВОСТ

Вашето устройство не е водоустойчиво. Пазете
го сухо.

вреда. Бъдете предпазливи със съобщения,

файлове. Инсталирайте и използвайте само услуги и
софтуер от сигурни източници, които предлагат съответна
сигурност и защита, например приложения, които са

Symbian Signed или са преминали тестване с Java
Verified™. Обмислете инсталирането на антивирусен

софтуер и друг софтуер за сигурност на вашето устройство
и на свързаните с него компютри.

Вашето устройство може да има предварително
инсталирани маркери
на трети лица, и да може да ви позволява достъп до
сайтове на трети лица. Тези сайтове не са свързани с
Nokia, Nokia не ги препоръчва и не носи никаква
отговорност за тях. Ако осъществите достъп до такива
сайтове, вземете предпазни мерки относно сигурността
или съдържанието.

Предупреждение: За да използвате функциите на

това устройство, с изключение на алармения часовник,
устройството трябва да бъде включено. Не включвайте
устройството, когато използването на безжични
устройства може да причини смущения или опасност.

Когато използвате това устройство, спазвайте всички
закони и зачитайте местните обичаи, личния живот и
законните права на другите, включително авторските

Защитата на авторските права може да не позволи

права.
някои изображения, музика и друго съдържание да бъдат
копирани, променяни или прехвърляни.

Направете резервни копия или съхранявайте записи в
писмена форма на цялата важна информация,
запаметена в устройството ви.

или линкове към Интернет сайтове

Когато установявате връзка с някое друго устройство,
прочетете ръководството за неговото използване за
подробни инструкции за безопасност. Не свързвайте
несъвместими продукти.

Изображенията в това ръководство може да се
различават от дисплея на вашето устройство.

Прегледайте ръководството за потребителя за друга
важна информация за устройството.

Услуги на мрежата

За да си служите с устройството, трябва да ползвате
услугите на доставчик на услуги. Някои функции не са
налични за всички мрежи; други функции може да
изискват специално договаряне с вашия доставчик на
услуги, за да можете да ги ползвате. Услугите на мрежата
са свързани с пренос на данни. Проверете при доставчика

услуги за подробности относно такси във вашата

си на
мрежа и при роуминг в други мрежи. Вашият доставчик
на услуги може да ви обясни какви такси ще се прилагат.
Някои мрежи може да имат ограничения, които се
отразяват на начина по който може да използвате някои
функции на това устройство, изискващи услуги на
мрежата, например
технологии като протоколи WAP 2.0 (HTTP и SSL), които
работят с протоколи TCP/IP и символи, зависещи от езика.

Възможно е по искане на вашия доставчик на услуги,
определени функции на вашето устройство да бъдат
блокирани или да не бъдат активирани. В такъв случай
тези функции няма да фигурират в менюто на вашето
устройство

. Вашето устройство може да има и

поддръжка на услуги за специфични

© 2010 Nokia. Всички права запазени.8

персонализирани елементи, например имена на
менютата, ред на менютата и иконите.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 9

Намиране на помощ

Поддръжка

Ако искате да научите повече за начините за използване
на вашия продукт или не сте сигурни как би трябвало да
функционира устройството, отидете на адрес
www.nokia.com/support или от мобилно устройство - на
адрес www.nokia.mobi/support. Можете също така да
изберете Меню > Помощ > Помощ в устройството.

Ако това не разреши проблема, направете едно от
следните:

• Изключете устройството и
около минута поставете батерията обратно и включете
устройството.

• Възстановяване на първоначалните настройки.

• Актуализирайте софтуера на устройството.

Ако проблемът остане неразрешен, обърнете се към
Nokia за варианти за поправка. Отидете на адрес
www.nokia.com/repair. Винаги преди да дадете

устройството си за ремонт, архивирайте данните,
запаметени в него.

извадете батерията. След

Дистанционна конфигурация

Изберете Меню > Инструменти > У-ва.
С Мениджър на устройства можете да управлявате

дистанционно настройки, данни и софтуер в устройството
си.

Можете да се свържете със сървър и да получите
настройките за конфигурация за вашето устройство.
Може да получите профили за сървър и различни
настройки за конфигурация от вашите доставчици на
услуги или отдела
информация. Настройките за конфигурация включват
настройки за връзка и други, които се използват от
различните приложения в устройството ви. Наличните
опции може да варират.

Връзката за външна конфигурация обикновено се
стартира от сървъра, когато настройките на устройството
трябва да се актуализират.

За да създадете нов профил на сървър, изберете Опции

Нов проф. сървър.

Може да получите тези настройки от вашия доставчик на
услуги под формата на съобщение за конфигурация. Ако
не, определете следните:

за управление на фирмената

>

© 2010 Nokia. Всички права запазени.10

• Име на сървъра — Въвеждане на име за
конфигурационния сървър.

• ИД на сървъра — Въведете уникалната
идентификация на конфигурационния сървър.

• Парола на сървъра — Въведете парола за
идентификация на устройството към сървъра.

• Тип сесия — Изберете предпочитания тип връзка.

• Точка за достъп — Изберете точката за достъп за

връзката или създайте нова точка за достъп.
да изберете и запитване за точката за достъп всеки път,
когато започвате свързване. Тази настройка е налична
само ако сте избрали Интернет като тип носител.

• Адрес на хоста — Въведете интернет адреса на
конфигурационния сървър.

• Порт — Въведете номера на порта на сървъра.

• Потребителско име — Въведете своята

идентификация на потребител за конфигурационния

.

сървър

• Парола — Въведете парола за конфигурационния
сървър.

• Позволи конфигур. — Изберете Да, за да позволите
на сървъра да започне сесия за конфигурация.

• Авт.приеми вс. иск. — Изберете Да ако не желаете
сървъра да иска вашето потвърждение, когато
започва сесия за конфигурация.

• Удостов. на мрежата — Изберете дали да се
използва http удостоверяване.

• Потр.

име за мрежа — Въведете своята

идентификация на потребител за http
удостоверяването. Тази настройка е налична само ако
сте избрали да се използва Удостов. на мрежата.

Можете

• Парола за мрежата — Въведете парола за http

удостоверяването. Тази настройка е налична само ако
сте избрали да се използва Удостов. на мрежата.

За да се свържете със сървъра и получите настройки за
конфигурация за вашето устройство, изберете Опции >

Започни конфигур..

За да видите дневника за конфигурация на избрания
профил, изберете Опции > Покажи

дневник.

Актуализация на софтуера през компютър

Софтуерна актуализация на Nokia е компютърна
програма, позволяваща ви да актуализирате софтуера на
вашето устройство. За да актуализирате софтуера на
устройството, имате нужда от съвместим компютър,
широколентов достъп до интернет и съвместим USB кабел
за данни, с който да свържете вашето устройство към
компютъра.

За да получите допълнителна информация и да изтеглите
приложението Софтуерна актуализация на
на адрес www.nokia.com/softwareupdate.

Nokia, отидете

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 11

Допълнителна информация

Инструкции във вашето устройство

За да прочетете указанията за текущия екран на
отвореното приложение, изберете Опции > Помощ.

За да разгледате темите за помощ и да извършите
търсения, изберете Меню > Помощ > Помощ. Можете
да изберете категориите, за които искате да видите
указания. Изберете категория, например Съобщения, за
да видите какви указания (теми за помощ) има налични.
Докато четете
да видите и другите заглавия от тази категория.

За да превключвате между приложение и помощ,
натиснете и задръжте началния клавиш.

Обучение

Обучението ви предоставя информация относно
устройството и показва как да го използвате. Изберете

Меню > Помощ > Обучение.

темата, превъртете наляво или надясно, за

© 2010 Nokia. Всички права запазени.12

Основни функции

Номер на модела: Nokia E63-1 (RM-437).
Наричан по-нататък Nokia E63.
Вашата нова Nokia E63 ви помага да управлявате вашата

бизнес и лична информация. Някои от основните функции
са изтъкнати тук:

Преместване на информацията за контактите и
календара от предишно устройство в Nokia E63
чрез Пренос.

Получаване и изпращане на съобщения в
движение.

Браузване в интернет с Интернет.

Разглеждане на интранета на вашата фирма
чрез Интранет.

Използване на устройството като фенерче.

Информираност и планиране на вашите срещи
с Календар.

Управляване на вашите бизнес партньори и
приятели с новото приложение Контакти.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 13

Осъществяване на повикване с помощта на
услугата глас чрез IP с Интернет т..

Свързване с WLAN чрез Помощн. WLAN.

Намиране на важни обекти чрез Карти.

Превключване от бизнес на личен режим.

Промяна на външния вид и настройката на
началния екран чрез Режими.

Клавиши и части

1 — Високоговорител
2 — Слушалка
3 — Клавиш Navi™ (клавиш за превъртане). Натиснете

клавиша за превъртане, за да направите избор, или за да
превъртате наляво, надясно, нагоре и надолу по дисплея.
Натиснете и задръжте клавиша за превъртане, за да
ускорите превъртането. Използвайте клавиша за
превъртане заедно с функционалния клавиш, за да
регулирате силата на звука.

4 — Клавиш

изпълнение на функциите, показани на дисплея над тях.

5 — Клавиш Повикване

за избор. Използвайте клавиша за избор за

6 — Микрофон
7 — Конектор за зарядно устройство
8 — Клавиш Назад
9 — Клавиш Включване/Прекратяване. Натиснете

клавиша, за да откажете повикване, и прекратите
активни повиквания и задържано повикване, или да
превключите между профили. Натиснете и задръжте
клавиша, за да включите или изключите устройството.

10 — Клавиш за избор
11 — Сензор за светлина
12 — Конектор за слушалки

1 — Начален клавиш
2 — Клавиш Контакти
3 — Клавиш Календар
4 — Клавиш Електронна поща

© 2010 Nokia. Всички права запазени.14

1 — Функционален клавиш. За да въведете цифри или

символи, отпечатани в сивата част на клавишите,
натиснете и задръжте функционалния клавиш и
натиснете и съответния клавиш, или натиснете и
задръжте само съответния клавиш.

2 — Клавиш Shift. За да превключвате между малка и

голяма буква, натиснете клавиша shift.

3 — Клавиш Chr. При писане на текст натиснете клавиша

chr за

вмъкване на символи, които не са показани на

клавиатурата.

4 — Клавиш Ctrl. Използване на команди за бърз достъп с

клавиша Ctrl, например Ctrl + С.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 15

Настройване на устройството

Настройте вашата Nokia E63, като следвате тези
инструкции.

Поставяне на СИМ­картата и батерията

1. За да отворите задния панел на устройството,

обърнете устройството със задната му част към вас,
отключете бутона за освобождаване на задния панел,
и го вдигнете.

2. Ако батерията е поставена, вдигнете я в посоката на

стрелката, за да я извадите.

3. Поставете СИМ-картата. Направете така, че зоната на
контактите на картата да бъде обърната срещу
изводите на устройството и скосеният ъгъл да бъде
обърнат към горната част на устройството.

4. Поставете батерията. Подравнете контактите на
батерията със съответните конектори в отделението
за батерията и я поставете в посока на стрелката.

© 2010 Nokia. Всички права запазени.16

5. Затворете задния панел и заключете бутона за
освобождаване на задния панел.

Зареждане на батерията

1. Включете съвместимо зарядно устройство в
електрическия контакт.

2. Свържете зарядното устройство към устройството. Ако
батерията е напълно разредена, може да мине
известно време, преди индикаторът за зареждане да
започне да се движи.

3. Когато батерията е напълно заредена, изключете
зарядното устройство от устройството, а после от
стенния контакт.

Батерията е предварително заредена в завода, но нивото
на зареждане може да е различно. За да достигнете
пълния капацитет за работа, заредете батерията докрай
съгласно индикатора за нивото на батерията.

Съвет: Можете да използвате старите си зарядни
устройства на Nokia с вашето устройство като
поставите адаптера CA-44 на старото зарядно
устройство. Адаптерът се предлага като отделен
аксесоар.

Поставяне на картата с памет

Ползвайте карта с памет, за да пестите паметта на
устройството. Можете също така да правите резервно
копие на информацията от устройството върху картата с
памет.

Оригиналният пакет на вашето устройство може да не
включва карта с памет. Карти с памет са налични като
отделни аксесоари.

1. Отворете капака на гнездото на картата с памет

.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 17

2. Поставете картата с памет в гнездото с областта на
контактите напред. Уверете се, че контактната област
е обърната към конекторите на устройството.

3. Натиснете картата, докато щракне на място.

4. Затворете капака.

способността ви да чувате външни шумове. Не
използвайте слушалки, когато това може да застраши
вашата безопасност.

Свържете съвместими слушалки към конектора за
слушалки на устройството.

Изваждане на картата с памет

1. Натиснете за кратко клавиша за включване и изберете

Извади карта с памет.

2. Отворете капака на гнездото на картата с памет.

3. Натиснете края на картата с памет, за да я извадите от
гнездото.

4. Затворете капака.

Свързване на слушалки

Предупреждение: Когато използвате слушалки, е

възможно те да окажат негативно влияние на

Закачване на каишката за ръка

Прокарайте каишката за ръка и я
затегнете.

Антени

Вашето устройство може да има вградена и външна
антена. По време на предаване или приемане избягвайте
ненужен допир с антената. Контактът с антени влияе
върху качеството на комуникация и може да принуди
устройството да работи на по-високо ниво на мощност и
да съкрати живота на батерията.

© 2010 Nokia. Всички права запазени.18

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 19

Как да започнем?

След като сте настроили устройството си, го включете и
започнете да изследвате новостите в Eseries.

Първоначално стартиране

1. Натиснете и задръжте клавиша за
включване, докато усетите
устройството да вибрира.

2. Ако бъдете подканени, въведете
ПИН-кода или кода за заключване и изберете ОК.

3. При подкана въведете държавата, в която се намирате
и текущата дата и час. За да намерите вашата
държава, въведете първите букви от името й. Важно
е да изберете
насрочените записи в календара може да се променят,
ако по-късно промените държавата и новата държава
се намира в друг часови пояс.

4. Отваря се приложението Добре дошли. Изберете от
опциите, или изберете Изход, за да затворите
приложението.

За да конфигурирате настройките в устройството си,
използвайте наличните помощни програми в
екран и приложението Помощна програма за настройки.
Когато включите устройството, то може да разпознае

правилната държава, защото

началния

доставчика на СИМ-карта и някои настройки да се
конфигурират автоматично. Можете също да се свържете
с доставчика на услуги за правилните настройки.

Можете да включите устройството, без да поставяте СИМ­карта. Устройството стартира в профил офлайн и не
можете да използвате функциите на телефона, зависещи
от мрежата.

За да изключите устройството, натиснете
клавиша за включване.

и задръжте

Добре дошли

Когато включите устройството си за първи път, се отваря
приложението Добре дошли. Изберете от следните:

• Обучение предлага информация за устройството и

показва как да го използвате.

• Пренос ви позволява да прехвърляте съдържание,

например контакти и записи, в календара от
съвместимо устройство Nokia. Вижте “Прехвърляне на

съдържание между устройства”, стр. 23.

• Настройки ел.поща ви помага да конфигурирате

настройки за ел. поща.

• Помощ.наст. ви помага да конфигурирате различни

настройки.

”, стр. 21.

Вижте “Помощна програма за настройки

© 2010 Nokia. Всички права запазени.20

За да отворите приложението Добре дошли по-късно,
изберете Меню > Помощ > Поздрав.

Възможно е опциите да са различни.

Помощна програма за настройки

Изберете Меню > Инструменти > Помощ.наст..
Съветникът за настройки конфигурира устройството ви с

настройки въз основа на информация от мрежовия ви
оператор. За да използвате тези услуги, може да се
наложи да се обърнете към вашия мобилен оператор, за
да активирате връзка за данни или други услуги.

Достъпността на различните елементи на настройките в
Съветника за настройки зависи от характеристиките на
устройството, СИМ картата, доставчика на безжични
услуги и наличността на данните в базата данни на
Съветника за настройки.

Възможно е Съветникът за настройки да не се показва в
менюто на устройството, ако не се предлага от вашия
мобилен оператор.

За да стартирате съветника, изберете Старт. Когато
използвате помощника за първи път, ще бъдете
преведени през конфигурацията на настройките. Ако
няма поставена СИМ карта, ще трябва да изберете
държавата на вашия мобилен оператор, както и самия
мобилен оператор. Ако държавата или мобилният
оператор, предположени от съветника, не са правилни,
изберете правилните от списъка. Ако конфигурирането

на настройките бъде прекъснато, настройките няма да
бъдат зададени.

За да влезете в основния екран на Съветника за
настройки, след като съветникът приключи
конфигурирането на настройките, изберете ОК.

В основния екран изберете едно от следните:

• Оператор — Конфигуриране на специфични за

оператора ви настройки, като настройките за MMS,
интернет, WAP и поточно аудио/видео.

• Настр

• Предаване — Конфигурирайте настройките за

• Сподел. видео — Конфигурирайте настройки на

Ако не можете да използвате Съветника за настройки,
посетете уеб сайта за настройки на телефони Nokia.

. ел.поща — Конфигурирайте настройки на ел.

поща.

предаване.

споделяне на видео.

Начален екран

От началния екран можете бързо да осъществите достъп
до функции, които използвате най-често, и да видите с
един поглед неприети повиквания или нови съобщения.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 21

Можете да определите два отдели начални екрана за
различни цели, като например един екран да показва
вашата служебна ел.поща и известия, а другия вашата
лична ел.поща. По този начин не трябва да виждате
служебни съобщения извън работно време.

Меню

Изберете Меню.
Менюто е отправната

точка, от която можете
да отваряте всички
приложения в
устройството или на
карта с памет.

Менюто съдържа
приложения и папки,
които са групи от
подобни приложения. Всички приложения, които
инсталирате сами в устройството, се запаметяват в
папката Инсталир..

За да отворите приложение, превъртете до него и
натиснете клавиша за превъртане.

За преглед на приложенията в списък изберете Опции >

Промени изглед Меню > Списък. За да се върнете към

екран с клетки, изберете Опции > Промени изглед

Меню > Решетка.

За преглед на консумацията на памет на различните
приложения и данни съхранени в устройството или
картата с памет и за проверка на свободната памет
изберете Опции > Данни

За да създадете нова папка, изберете Опции > Нова

папка.

За да преименувате нова папка, изберете Опции >

Преименуване.

За пренареждане на папката превъртете до
приложението, което желаете да преместите, и изберете

Опции > Премести. До приложението се появява

отметка. Превъртете до ново място и изберете ОК.
За преместване на приложение в различна папка

превъртете до приложението, което искате да
преместите, и изберете Опции > Премести в папка,
новата папка и ОК.

За изтегляне на приложения от интернет изберете

Опции > Изтегли приложения.

За да превключвате между отворени приложения,
натиснете и задръжте клавиша за начало. Изберете
дадено приложение и натиснете клавиша за превъртане,
за да превключите към него.
приложения във фонов режим увеличава разхода на
батерията и намалява живота й.

за паметта.

Оставянето на активирани

© 2010 Nokia. Всички права запазени.22

Прехвърляне на съдържание от други устройства

Изберете Меню > Инструменти > Пренос.
Можете да прехвърляте съдържание, като например

контакти, от съвместимо устройство Nokia във вашето
ново устройство Eseries, като използвате различни
методи за свързване. Видът на съдържанието, което
може да се прехвърля, зависи от модела на устройството.
Ако другото устройство поддържа синхронизация,
можете и да синхронизирате данни между двете
устройства или да изпращате
към другото.

Когато прехвърляте данни от предишното си устройство,
може да се наложи да поставите СИМ-картата. Вашето
ново устройство Eseries не се нуждае от СИМ-карта при
прехвърляне на данни.

Съдържанието се копира от паметта на другото
устройство на съответното място във вашето устройство.
Времето за копиране зависи от
трябва да се прехвърли. Можете да отмените и да
продължите по-късно.

Необходимите стъпки за прехвърляне на данни може да
се различават в зависимост от вашето устройство и от
това дали сте прекъснали прехвърлянето на данни по­рано. Елементите, които можете да прехвърлите, се
различават в зависимост от другото устройство

данни от това устройство

количеството данни, което

.

Прехвърляне на съдържание между устройства

За свързване на двете устройства следвайте инструкциите
на екрана. За някои модели приложението
Превключване се изпраща към другото устройство като
съобщение. За да инсталирате Превключване на другото
устройство, отворете съобщението и следвайте
инструкциите на екрана. На новото си устройство Eseries
изберете съдържанието, което искате да копирате от
другото устройство.

След прехвърлянето на данни можете да
бързата команда с настройките за прехвърляне в
основния екран, за да повторите същото прехвърляне по­късно. За да промените бързата команда, изберете

Опции > Настройки бърз достъп.

запазите

Преглед на дневника за превхърляне

Дневник за прехвърлянията се показва след всяко
прехвърляне.

За преглед на данните за трансфера превъртете до
прехвърления елемент в дневника и изберете Опции >

Детайли.

За преглед на дневника на предишен трансфер
превъртете до бързата команда за трансфера, ако има
такава, в основния екран и изберете Опции > Покажи

дневник.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 23

Всички неразрешени проблеми, свързани с трансфера,
също се показват в екрана на дневника. За да започнете
да разрешавате проблеми, изберете Опции > Реши

конфликти.

Синхронизиране, изтегляне и изпращане на данни

Ако преди това сте прехвърляли данни към вашето
устройство с помощта на приложението Превключване,
изберете една от следните икони в основния екран на
Превключване:

Синхронизирайте данните със съвместимо устройство,
ако другото устройство поддържа синхронизация. Чрез
синхронизация може да поддържате актуални данните и
на двете устройства.

Изтегляне на данни от друго устройство към вашето
ново устройство Eseries.

Изпращане на данни от вашето ново устройство
Eseries към друго ваше устройство.

Индикатори на дисплея

Устройството се използва в UMTS мрежа (услуга
на мрежата).

Ниво на зареждане на батерията. Колкото по­високо е стълбчето, толкова по-силен е зарядът
на батерията.

Имате едно или повече непрочетени съобщения
в папката Входящи в Съобщения.

Получили сте нова електронна поща във
външната пощенска кутия.

Има съобщения, които чакат да бъдат изпратени
в папката Изходящи на Съобщения.

Имате едно или няколко пропуснати повиквания.

Клавишите на устройството са заключени.

Включена е аларма.

Избрали сте профила без звук и устройството не
звъни при входящо повикване или съобщение.

Bluetooth връзка е активна.

Предават се данни чрез Bluetooth връзка . Когато
индикаторът мига, вашето устройство се опитва
да се свърже с друго устройство.

Възможна е GPRS връзка за пакети данни (услуга
на мрежата). Ако иконата е
активна. Ако иконата е

Възможна е EGPRS връзка за пакети данни (услуга
на мрежата). Ако иконата е
активна. Ако иконата е

, връзката е

, връзката е задържана.

, връзката е

, връзката е задържана.

© 2010 Nokia. Всички права запазени.24

Възможна е UMTS връзка за пакети данни (услуга
на мрежата). Ако иконата е
активна. Ако иконата е

Настроили сте устройството да търси безжични
LAN (WLAN), а има наличен WLAN.

Има активна WLAN връзка в мрежа, която няма
кодиране.

Има активна WLAN връзка в мрежа, която има
кодиране.

Устройството е свързано с компютър чрез USB
кабел.

Използва се втората телефонна линия (услуга на
мрежата).

Всички повиквания се пренасочват към друг
номер. Ако имате две телефонни линии, цифра
показва активната линия.

Към устройството са свързани слушалки.

Връзката със слушалки, снабдени с Bluetooth, се
е разпаднала.

Комплект "свободни ръце" за кола е свързан с
устройството.

Към устройството е свързан слухов апарат.

, връзката е

, връзката е задържана.

Към устройството е свързан текстофон.

Вашето устройство синхронизира.

Имате текущо повикване за предаване (push-to-

talk).

Вашата връзка за Предаване е в режим „не ме
притеснявайте“, тъй като вида звънене на
вашето устройство е настроен на Единич.

сигнал или Без звук, или имате входящо или

текущо повикване. В този режим, не можете да
правите повиквания за Предаване (PTT).

Общи действия в някои приложения

Можете да намерите следните действия в някои
приложения:

За да промените профила или да изключите или
заключите устройството, натиснете кратко клавиша за
включване.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 25

Ако дадено приложение
се състои от няколко
раздела (вижте
фигурата), отворете
даден раздел като
превъртите надясно или
наляво.

За да запаметите
настройките, които сте
конфигурирали в дадено
приложение, изберете

Назад.

За да запаметите файл, изберете Опции > Запамети. Има
различни опции за запаметяване, в зависимост от
приложението, което ползвате.

За да изпратите файл, изберете Опции > Изпрати.
Можете да
мултимедийно съобщение, или като използвате други
начини за свързване.

За да копирате, натиснете и задръжте клавиша shift и
изберете текста с клавиша за превъртане. Натиснете и
задръжте клавиша shift, след което изберете Копирай.
Превъртете до мястото, където искате да поставите
текста, натиснете и задръжте клавиша shift, след което
изберете Залепи.
приложения, които имат техни собствени команди за
копиране и поставяне.

За да изберете различни елементи, като съобщения,
файлове или контакти, превъртете до елемента, който
искате да изберете. Изберете Опции > Маркир./

Демаркир. > Маркиране, за да изберете един елемент

изпратите файл в ел.съобщение или

Този метод може да не работи в

или Опции > Маркир./Демаркир. > Маркирай

всичко, за да изберете всички елементи.

Съвет: За да изберете почти всички елементи,

първо изберете Опции > Маркир./Демаркир. >

Маркирай всичко, след това изберете елементите,

които искате и Опции > Маркир./Демаркир. >

Демаркиране.

За да изберете даден обект ( например прикачен файл към
документ), превъртете до обекта така, че квадратните
маркери да са от двете страни на обекта.

Заключване на клавишите

Когато устройството или клавиатурата са заключени, са
възможни повиквания до официалния авариен номер,
програмиран в устройството ви.

Клавиатурата на вашето устройство се заключва
автоматично, за да се предпазят клавишите от случайно
натискане. За да смените периода време, след който
клавиатурата се заключва, изберете Меню >

Инструменти > Настройк. > Общи > Защита >
Телефон и СИМ-карта >

Време авт. закл. клав..

© 2010 Nokia. Всички права запазени.26

За ръчно заключване на
клавишите в началния екран
натиснете левия клавиш за
избор и функционалния клавиш.

За да заключите ръчно
клавишите в менюто или в
отворено приложение,
натиснете за кратко клавиша за
захранване и изберете Закл.

клавиатура.

За отключване на клавишите
натиснете левия клавиш за
избор и функционалния клавиш.

Регулиране силата на звука

За да регулирате силата на звука в слушалката по време
на телефонно повикване, превъртете наляво или
надясно. За да регулирате силата на звука на медийните
приложения, натиснете и задръжте функционалния
клавиш и превъртете нагоре или надолу.

Писане на текст

Начините за въвеждане на текст в устройството може да
се различават в зависимост от различните области на
продажба.

Писане на текст чрез клавиатурата

Вашето устройство има пълна клавиатура.
За да въведете препинателни знаци, натиснете

съответния клавиш или комбинация от клавиши.
За да превключите между главни и малки букви,

натиснете клавиша "Shift".
За да вмъкнете цифрите или символите, означени на

клавишите, натиснете и задръжте съответния клавиш
или натиснете и задръжте функционалния клавиш и
натиснете съответния клавиш.

За да

изтриете символ, натиснете клавиша за връщане. За
да изтриете няколко символа, натиснете и задръжте
клавиша за връщане.

За да въведете знаци и символи, които не са показани на
клавиатурата, натиснете клавиша Chr.

За да копирате текст, натиснете и задръжте клавиша Shift
и превъртете, за да маркирате думата, израза или реда от
текста, който искате
вмъкнете текста в документ, преминете до правилното
място и натиснете Ctrl + V.

да копирате. Натиснете Ctrl + C. За да

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 27

За да промените езика за писане или да активирате
предсказващото въвеждане на текст, изберете Опции >

Опции въвеждане и от наличните опции.

Въвеждане на предсказуем текст

За да активирате въвеждане на предсказуем текст,
натиснете функционалния клавиш + клавиша за
интервал и изберете Предсказуем текст > Включено.
Индикаторът
започнете да пишете дума, вашето устройство предлага
вероятни думи. Когато се намери правилната дума,
превъртете надясно, за да я потвърдите. Докато пишете,
можете и да превъртите надолу, за да осъществите
достъп до списък с предлагани думи. Ако желаната дума
е в списъка, превъртете до нея и натиснете
превъртане. Ако думата, която пишете, не е в речника на
устройството, то предлага вероятна дума, а думата, която
пишете, се показва над предложената. Превъртете
нагоре, за да изберете вашата дума. Думата се добавя към
речника, когато започнете да пишете следващата дума.

За да изключите въвеждане на предсказуем текст,
натиснете функционалния клавиш +
интервал и изберете Предсказуем текст > Изключено.

За да определите настройките за въвеждане на текст,
изберете Опции > Опции въвеждане > Настройки.

За промяна на езика на писане изберете Опции > Опции

въвеждане > Език за писане.

се показва на дисплея. Когато

клавиша за

клавиша за

© 2010 Nokia. Всички права запазени.28

Ново от Eseries

Вашето ново устройство Eseries съдържа нова версия на
приложенията Календар и Контакти, както и нов начален
екран. С вашето устройство можете да осъществите и
достъп до услугите на Ovi.

Бърз достъп до задачи

Когато видите иконата

в началния екран или

в приложенията
Контакти или Календар,
превъртете надясно за
достъп до списък с
налични действия. За да
затворите списъка,
превъртете наляво.

Когато се придвижвате в
тези приложения, за да се върнете на предишното ниво,
превъртете наляво.

Начален екран

От началния екран можете бързо да осъществите достъп
до функции, които използвате най-често, и да видите с
един поглед неприети повиквания или нови съобщения.

© 2010 Nokia. Всички права запазени. 29

Придвижване в началния екран

За достъп до началния екран натиснете кратко началния
клавиш.

Началният екран се
състои от:

• бързи команди за

приложения (1) За да
получите бързо
достъп до някое
приложение,
превъртете до
неговата бърза
команда и натиснете
клавиша за
превъртане.

• информационно поле (2) За да проверите показан в

информационното поле елемент, превъртете до
елемента и натиснете клавиша за превъртане.

• известия (3)

до някоя кутия. Всяка кутия е видима само ако има
елементи в нея. За да скриете кутиите, натиснете
клавиша за връщане.

За да прегледате известията, превъртете

Работа в началния екран

За да търсите контакти в началния екран, започнете да
въвеждате името на контакта. Устройството предлага
съвпадащи контакти. Превъртете до желания контакт.
Тази функция може да не е налична на всички езици.

За да повикате контакта, натиснете клавиша за
повикване.

За да изключите търсенето на контакт, изберете Опции >

Търс. на контакт изк..

За

да проверите получените си съобщения, превъртете
към кутията със съобщения в полето за известия. За да
четете дадено съобщение, превъртете до него и
натиснете клавиша за превъртане. За достъп до други
задачи превъртете надясно.

За да прегледате вашите неприети повиквания,
превъртете към кутията с повиквания в полето за
известия. За да върнете повикване
повикването и натиснете клавиша за повикване. За да
изпратите текстово съобщение до повикващия,
превъртете до повикването, превъртете надясно и
изберете Изп.текст.съобщ. от списъка с налични
действия.

За да слушате вашата гласова поща, превъртете до
гласовата пощенска кутия в полето за известия.
Превъртете до желаната гласова пощенска кутия и
натиснете

клавиша за повикване, за да я наберете.

, превъртете до

Превключване на начални екрани

Можете да определите два режима на началния екран за
различни цели като например единият режим да показва
вашата служебна ел. поща и известия, а другият - вашата
лична ел. поща. По този начин не трябва да виждате
служебни съобщения извън работно време.

Вашият оператор може да ви е задал трети начален екран
със специфични

За да превключите от един режим в друг, превъртете до

и натиснете клавиша за превъртане.

за оператора елементи.

Клавиши с едно натискане

С клавишите с едно натискане можете бързо да
осъществите достъп до приложения и задачи. Към всеки
клавиш са присвоени приложение и задача. За да ги
промените, изберете Меню > Инструменти >

Настройк. > Общи > Персонализац. > Един натиск.

Вашият мрежов оператор може да е присвоил
приложения към тези клавиши и в такъв случай не
можете да

ги променяте.

© 2010 Nokia. Всички права запазени.30