Nokia E62 User Manual [es]

Manual del Usuario para Nokia E62

9251447 Edición 1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOKIA

Por este medio, NOKIA CORPORTATION, declara que este producto RM-88 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/ EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

El contenedor con ruedas tachado significa que, dentro de la Unión Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Esta indicación es válida para el dispositivo, así como para cualquier equipamiento marcado con este símbolo. No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar.

Se prohíbe la duplicación, desvío, distribución o almacenamiento parcial o todo el contenido este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, y los logos Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

Este producto está autorizado bajo la Licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para uso personal y no comercial en relación con la información que ha sido codificado de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial y (ii) para uso en relación con el vídeo MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado de vídeo. Ningún permiso es concedido o será implícito para cualquier otro uso. Más información incluso lo relacionado a los usos comerciales, internos y de promoción podrían obtenerse de MPEG LA, LLC. Ver <http://www.mpegla.com>.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http:// www.mpegla.com.

Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este documento sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Algunas funciones pueden no estar disponibles en todos los países. Consulte la disponibilidad de las funciones con su operador local.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este dispositivo podría contener bienes, tecnología, o software sujeto a leyes y regulaciones de exportación de Estados Unidos y de otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su dispositivo puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su dispositivo muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, comuníquese con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las siguientes condiciones: (1) el dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

9251447/Edición 1

Contenido

Para su seguridad........................................................................	6
Información acerca de su dispositivo..................................................	6
SERVICIOS DE RED........................................................................................	6
Accesorios, baterías y cargadores.........................................................	7
1. Introducción..............................................................................	8
Insertar la tarjeta SIM y la batería........................................................	8
Insertar y extraer la tarjeta de memoria............................................	9
Encender el dispositivo............................................................................	9
Cargar la batería.........................................................................................	9
Ingresar primeras configuraciones....................................................	10
CD-ROM........................................................................................................	10
Información de contactos y soporte técnico de Nokia................	10
2. El dispositivo...........................................................................	11
Teclas y partes..........................................................................................	11
Vista frontal............................................................................................	11
Vista lateral.............................................................................................	12
Funciones de las teclas.......................................................................	12
Bloqueo de seguridad............................................................................	13
Acciones comunes en varias aplicaciones.......................................	13
Redactar texto..........................................................................................	13
Copiar y pegar texto............................................................................	14
Cortar y pegar texto.............................................................................	14
Cambiar el idioma de escritura........................................................	14
Ayuda y guía..............................................................................................	14
Ayuda del dispositivo..........................................................................	14
Tutorial....................................................................................................	14
Control de volumen.................................................................................	14
Conectores.................................................................................................	14
Etiqueta de tipo........................................................................................	15
Antenas.......................................................................................................	15
Componentes electrónicos...................................................................	15
Acerca de la pantalla...............................................................................	16
Modos standby.........................................................................................	16
Modo de standby activo.....................................................................	16
Modo standby........................................................................................	17
Accesos directos en el modo standby............................................	18
Indicadores en pantalla.........................................................................	18
Memoria......................................................................................................	19
Memoria extraíble................................................................................	19
Memoria del dispositivo.....................................................................	19
Monitorear la memoria de dispositivo..........................................	19
Tarjeta de memoria.............................................................................	19
Mini SD..................................................................................................	19
Seguridad de la tarjeta de memoria...........................................	20
Desbloquear una tarjeta de memoria........................................	20
Transferir contenidos.............................................................................	20
Bluetooth o infrarrojos.......................................................................	20
Sincronizar datos..................................................................................	20
Configuraciones........................................................................................	21
Menú............................................................................................................	21
Desplazarse y hacer selecciones.........................................................	21
Nokia PC Suite...........................................................................................	21
3. Realizar llamadas..................................................................	22
Marcación rápida.....................................................................................	22
Marcación personalizada.......................................................................	22
Responder una llamada.........................................................................	23
Opciones durante una llamada...........................................................	23
Desviar llamadas......................................................................................	23
Restricción de llamadas.........................................................................	24
Enviar DTMF...............................................................................................	24
Registro.......................................................................................................	24
Configuraciones de registro..............................................................	24
Comandos de voz.....................................................................................	25
Realizar una llamada...........................................................................	25
Iniciar una aplicación..........................................................................	25
Cambiar perfiles....................................................................................	25
Configuraciones de los comandos de voz.....................................	25
4. Reloj...........................................................................................	26
Alarma.........................................................................................................	26

Agregar y eliminar ciudades................................................................	26
5. Contactos.................................................................................	27
Administración de grupos de contactos..........................................	27
Administración de la información predeterminada.....................	27
Copiar contactos.......................................................................................	27
Seleccionar tonos de timbre para los contactos............................	28
Tarjetas de negocios...............................................................................	28
6. Herramientas..........................................................................	29
Administrador de aplicaciones............................................................	29
Instalar aplicaciones y software......................................................	29
Ver y eliminar el software..................................................................	29
Ver el registro de instalación............................................................	29
Configuraciones....................................................................................	29
Especificar las configuraciones de seguridad de aplicaciones
Java...........................................................................................................	30
Posicionamiento......................................................................................	30
Navegador..................................................................................................	30
Vista de navegación.............................................................................	30
Vista de la posición..............................................................................	31
Vista de distancia de viaje.................................................................	31
Administrar puntos de ruta...............................................................	31
Configuraciones del navegador.......................................................	31
Marcas.........................................................................................................	31
Categorías de marcas..........................................................................	32
Editar marcas.........................................................................................	32
Recibir marcas.......................................................................................	32
Catálogos Nokia........................................................................................	32
Abrir un catálogo..................................................................................	33
Abrir una carpeta..................................................................................	33
Configuraciones de Catálogos..........................................................	33
Asistente de configuración...................................................................	33
E-mail.......................................................................................................	34
Operador.................................................................................................	34
Función de voz..........................................................................................	34
7. Organizador............................................................................	35
Agenda........................................................................................................	35
Crear entradas de la agenda.............................................................	35
Tareas.......................................................................................................	35
Configuraciones de la agenda..........................................................	36
Vistas de la agenda..............................................................................	36
Vista del mes..........................................................................................	36
Vista semana..........................................................................................	36
Vista del día............................................................................................	36
Vista de tareas ......................................................................................	36
Enviar entradas de agenda................................................................	36
Agregar una entrada de agenda recibida....................................	36
Notas............................................................................................................	36
Calculadora................................................................................................	37
Convertidor................................................................................................	37
Convertir medidas................................................................................	37
Configurar la moneda base y el tipo de cambio.........................	37
Buzón de voz.............................................................................................	37
8. Mensajes..................................................................................	38
Organizar mensajes................................................................................	38
Buscar mensajes......................................................................................	38
Buzón de entrada....................................................................................	38
Mis carpetas...............................................................................................	38
Mensajes en borrador.............................................................................	39
Mensajes enviados..................................................................................	39
Buzón de salida........................................................................................	39
Informes de entrega...............................................................................	39
Configuraciones de mensajes..............................................................	39
Otras configuraciones.........................................................................	39
Configuraciones del centro de mensajes de texto........................	40
Enviar e-mail de SMS...............................................................................	40
Mensajes de texto....................................................................................	40
Redactar y enviar mensajes de texto.............................................	40
Opciones de envío para mensajes de texto..............................	40
Responder mensajes de texto recibidos.......................................	41

C o n t e n i d o
Mensajes de texto en la tarjeta SIM................................................	41
Configuraciones de mensajes de texto.........................................	41
Mensajes con imágenes.....................................................................	41
Reenviar mensajes con imágenes...............................................	41
Mensajes multimedia.............................................................................	42
Crear y enviar mensajes multimedia..............................................	42
Crear presentaciones...........................................................................	42
Recibir y responder mensajes multimedia..................................	43
Ver presentaciones..............................................................................	43
Ver objetos multimedia......................................................................	43
Ver y guardar archivos adjuntos multimedia..............................	43
Configuraciones de mensajes multimedia...................................	44
Mensajes de e-mail..................................................................................	44
Configuración de su e-mail...............................................................	44
Configurar la tecla E-mail...................................................................	45
Conexión al buzón de correo............................................................	45
Ver e-mail estando desconectado...................................................	45
Luz indicadora de e-mail....................................................................	46
Leer y responder e-mail.....................................................................	46
Eliminar mensajes................................................................................	46
Carpetas de e-mails.............................................................................	46
Escribir y enviar un e-mail.................................................................	47
Configuraciones de cuenta de e-mail............................................	47
Configuraciones del usuario..........................................................	47
Configuraciones de recuperación................................................	48
Configuraciones de recuperación automática.........................	48
Mensajería instantánea.........................................................................	48
Conectarse a un servidor MI..............................................................	48
Buscar usuarios MI o grupos MI.......................................................	48
Conversaciones con un solo usuario MI.........................................	49
Grupos MI................................................................................................	49
Conversaciones de grupo................................................................	49
Configuraciones de grupos MI.......................................................	50
Derechos de edición del grupo.....................................................	50
Prohibir el ingreso a los grupos...................................................	50
Contactos MI...........................................................................................	50
Contactos bloqueados.....................................................................	51
Ver invitaciones.....................................................................................	51
Mensajería grabada.............................................................................	51
Configuraciones....................................................................................	51
Configuraciones del servidor MI...................................................	51
Mensajes especiales................................................................................	51
Enviar comandos de servicio............................................................	52
9. Web...........................................................................................	53
Puntos de acceso.....................................................................................	53
Explorar la Web........................................................................................	53
Favoritos.....................................................................................................	53
Descargar elementos..............................................................................	54
Finalizar una conexión...........................................................................	54
Procedimiento para borrar la caché...............................................	54
Vínculos de noticias y blogs.................................................................	54
Configuraciones de Web........................................................................	54
Servicios......................................................................................................	55
10. Aplicaciones de Ofic...........................................................	56
Administrador de archivos...................................................................	56
Administrar archivos...........................................................................	56
Buscar archivos.....................................................................................	56
Documentos..............................................................................................	56
Ver objetos en un documento..........................................................	57
Formatear documentos......................................................................	57
Ver la estructura del documento.....................................................	57
Vista previa del diseño de la página..............................................	57
Buscar texto...........................................................................................	58
Editor de tablas.....................................................................................	58
Hojas............................................................................................................	58
Vista de esquema.................................................................................	58
Trabajar con hojas de cálculo...........................................................	59
Trabajar con celdas..............................................................................	60
Insertar funciones................................................................................	60
Enlaces Web...........................................................................................	60
Crear y modificar diagramas.............................................................	60
Buscar texto...........................................................................................	61
Presentación..............................................................................................	61
Ver presentaciones de diapositivas.............................................	61

Mostrar presentaciones de diapositivas con un proyector
de datos...............................................................................................	61
Trabajar con distintas vistas.............................................................	61
Vista de diseño...................................................................................	62
Vista de esquema..............................................................................	62
Vista de notas.....................................................................................	62
Vista de diapositiva maestra.........................................................	62
Editar presentaciones.........................................................................	62
Editar tablas...........................................................................................	63
Buscar texto en una presentación..................................................	63
Lector de documentos PDF...................................................................	64
Exportar pantalla.....................................................................................	64
Mostrar el contenido de la pantalla................................................	64
Administrador de archivos comprimidos........................................	64
Imprimir.....................................................................................................	64
ProTour Golf .............................................................................................	65
11. Conectividad.........................................................................	66
Bluetooth....................................................................................................	66
Utilizar Bluetooth por primera vez.................................................	66
Configuraciones....................................................................................	66
Sugerencias para la seguridad.........................................................	66
Enviar datos............................................................................................	66
Indicadores de la conectividad Bluetooth....................................	67
Vincular dispositivos...........................................................................	67
Autorizar un dispositivo..................................................................	67
Recibir datos..........................................................................................	67
Finalizar una conexión Bluetooth...................................................	68
Perfil de acceso SIM..............................................................................	68
Infrarrojos..................................................................................................	68
Conexión por cable..................................................................................	69
Administrador de conexiones..............................................................	69
Procedimiento para ver y finalizar conexiones activas............	69
Módem........................................................................................................	69
Administrar dispositivos.......................................................................	70
Configuraciones de perfil del servidor...........................................	70
Servicio de red de configuración remota.....................................	70
Ajustes de configuración remota.................................................	70
Crear un perfil de configuración...................................................	70
Sincronizar datos..................................................................................	71
Crear un perfil de sincronización..................................................	71
Perfiles de sincronización...............................................................	71
Configuraciones de conexión de sincronización.....................	71
Definir las configuraciones de sincronización para
Contactos.............................................................................................	71
Definir las configuraciones de sincronización para
Agenda..................................................................................................	72
Definir las configuraciones de sincronización para
Notas.....................................................................................................	72
Puntos de acceso a Internet.................................................................	72
Configuración de un punto de acceso a Internet para
llamadas de datos................................................................................	72
Configuraciones avanzadas de puntos de acceso a Internet
para llamadas de datos......................................................................	73
Configuración de un punto de acceso a Internet para
paquetes de datos (GPRS)..................................................................	73
Configuraciones avanzadas de puntos de acceso a Internet
de paquetes de datos (GPRS)............................................................	73
Paso IP.........................................................................................................	74
Configurar un cable de datos para usar el paso IP....................	74
Punto de acceso de paso IP...............................................................	74
Configuraciones avanzadas de punto de acceso de paso
IP................................................................................................................	74
Conexiones de datos...............................................................................	74
Paquetes de datos................................................................................	74
Llamadas de datos de alta velocidad.............................................	74
Llamadas de datos GSM......................................................................	75
VPN Móvil ...................................................................................................	75
Administración VPN.............................................................................	75
Administrar políticas de VPN............................................................	75
Ver el registro VPN...............................................................................	76
12. Aplicaciones multimedia..................................................	77
Galería.........................................................................................................	77
Imágenes................................................................................................	77
Procedimiento para administrar archivos de imagen..........	77
Procedimiento para organizar imágenes.................................	78

C o n t e n i d o
RealPlayer .................................................................................................	78
Procedimiento para reproducir videoclips y enlaces de flujo
continuo..................................................................................................	78
Procedimiento para enviar archivos de audio o
videoclips................................................................................................	78
Procedimiento para recibir videos..................................................	79
Procedimiento para ver información sobre un clip
multimedia.............................................................................................	79
Configuraciones....................................................................................	79
Configuraciones de video...............................................................	79
Configuraciones de conexión........................................................	79
Configuraciones de proxy...............................................................	79
Configuraciones de red...................................................................	79
Configuraciones avanzadas de red..............................................	79
Reproductor de música..........................................................................	80
Escuchar música....................................................................................	80
Procedimiento para ajustar el volumen de la música..............	80
Listas de pistas......................................................................................	80
Ecualizador.............................................................................................	80
Grabadora..................................................................................................	81
Procedimiento para reproducir una grabación de voz............	81
Reproductor flash....................................................................................	81
13. Personalización...................................................................	82
Perfiles........................................................................................................	82
Procedimiento para seleccionar tonos de timbre.....................	82
Cambiar las configuraciones de accesorios.................................	82
Temas..........................................................................................................	83
14. Configuraciones..................................................................	84
Configuraciones del teléfono...............................................................	84
Configuraciones de General..............................................................	84
Configuraciones de modo standby.................................................	84
Configuraciones de pantalla.............................................................	84
Configuraciones de llamadas...............................................................	84
Configuraciones de conexión...............................................................	85
Puntos de acceso..................................................................................	85
Grupos de puntos de acceso.............................................................	85
Paquetes de datos................................................................................	85
Configuraciones de paquetes de datos......................................	86
Configuraciones de protocolo de inicio de sesión (SIP)...........	86
Configuraciones de llamadas de datos..........................................	87
VPN............................................................................................................	87
Puntos de acceso a una VPN..........................................................	87
Configuraciones de los puntos de acceso a una VPN.............	87
Configuraciones....................................................................................	87
Configuraciones de fecha y hora........................................................	87
Configuraciones de seguridad.............................................................	87
Configuraciones de los accesorios......................................................	87
Configuraciones de TTY......................................................................	87
15. Seguridad..............................................................................	89
Seguridad del dispositivo ....................................................................	89
Definir las configuraciones de seguridad.....................................	89
Cambiar la contraseña de restricción.............................................	89
Marcación fija.........................................................................................	89
Administrador de certificados.............................................................	90
Administración de certificados personales..................................	90
Administrar certificados de autoridad..........................................	90
Procedimiento para ver los detalles del certificado..................	91
Configuraciones de seguridad del certificado.............................	91
VPN...............................................................................................................	91
16. Accesos directos..................................................................	92
17. Accesorios originales de Nokia.......................................	93
Información sobre las baterías.............................................	94
Información sobre la batería de polímeros de litio de 1500
mAh (BP-5L)...............................................................................................	94
Normas para la autenticación de la batería Nokia.......................	94
Autenticación del holograma...........................................................	94
¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?...................................	95
Cuidado y mantenimiento......................................................	96
Información adicional de seguridad...................................	97

Entorno operativo...................................................................................	97
Dispositivos médicos .............................................................................	97
....................................................................................................................	97
Marcapasos.............................................................................................	97
Aparatos auditivos...............................................................................	97
Vehículos....................................................................................................	97
Entornos potencialmente explosivos................................................	97
Llamadas de emergencia......................................................................	98
INFORMACIÓN DE CERTIFICACIÓN (SAR)..............................................	98
ESTE DISPOSITIVO CUMPLE LAS NORMAS INTERNACIONALES
SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO............................................	98
Información técnica..................................................................	99
Índice..........................................................................................	100

Para su seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO DE MANERA SEGURA

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencias o peligros.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que afecten su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de un equipo médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos inalámbricos puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el dispositivo en estaciones de servicio. Tampoco lo utilice cerca de combustible ni de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

Siga todas las restricciones existentes. No utilice el dispositivo en lugares donde se realicen explosiones.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal, como se explica en la documentación del producto. No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo accesorios y baterías aprobados. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de toda la información importante.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Antes de conectarse con otro dispositivo, lea el manual del usuario correspondiente para conocer en detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que la función de teléfono del dispositivo está encendida y en servicio. Presione la tecla finalizar tantas veces como sea necesario para borrar la pantalla y volver a la pantalla de inicio. Marque el número de emergencia y luego presione la tecla llamar. Indique su ubicación. No termine la llamada hasta que se lo permitan.

Información acerca de su dispositivo

El dispositivo inalámbrico descrito en este manual ha sido aprobado para su uso en las redes EGSM 850/900/1800/1900. Para obtener más información acerca de las redes, comuníquese con su proveedor de servicios.

Siempre que utilice las funciones de este dispositivo, obedezca la ley y respete la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas.

Advertencia: Si desea utilizar cualquier función de este dispositivo, a excepción de la alarma, éste debe estar encendido. No encienda el dispositivo inalámbrico cuando su utilización pueda causar interferencias o peligro.

SERVICIOS DE RED

Para poder utilizar el teléfono debe contratar los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. La mayoría de las funciones en este dispositivo dependen de las funciones de la red inalámbrica para poder utilizarse. Es posible que estos servicios de red no estén disponibles en todas las redes o que tenga que efectuar acuerdos específicos con el proveedor de servicios antes de utilizar los servicios de red. Asimismo, es

P a r a s u s e g u r i d a d

posible que el proveedor de servicios deba proporcionarle instrucciones complementarias para su utilización así como explicarle los cargos que se aplicarán. Algunas redes pueden tener limitaciones que afecten la forma de utilización de los servicios de red. Por ejemplo, quizá algunas redes no admitan todos los servicios y caracteres que dependan del idioma.

Es posible que su proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en el teléfono. En ese caso, no aparecerán en el menú del teléfono. Quizá su teléfono también se haya configurado de modo especial. Esta configuración puede incluir cambios en los nombres y orden del menú e iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información.

Este dispositivo admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones de este dispositivo, como Servicios, dependen de que la red permita utilizar dichas tecnologías.

Accesorios, baterías y cargadores

Verifique el número de modelo del cargador antes de utilizarlo con este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso con los cargadores AC-4 y DC-4 o el cargador ACP-12U con el adaptador CA-44.

Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo podría anular la validez de cualquier aprobación o garantía, y podría resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, comuníquese con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable.

Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

1.Introducción

Número de modelo: Nokia E62-1

De aquí en adelante denominado dispositivo Nokia.

Insertar la tarjeta SIM y la batería

1.Siempre apague el teléfono y desconecte el teléfono esté apagado y desconectado del cargador antes de extraer la bateria.

Con la parte posterior del dispositivo dirigida hacia usted, pulse el botón de liberación de la cubierta (1) y deslice la cubierta en la dirección que indican las flechas (2).

2.Si la batería está instalada, utilice la muesca para levantarla con el dedo; extraiga la batería en el sentido indicado por la flecha.

3.Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM (1).

Asegúrese de que el extremo biselado de la tarjeta SIM apunte hacia el ángulo inferior derecho del dispositivo y el área de contacto de la tarjeta se encuentre frente al dispositivo. Deslice la tarjeta SIM hasta que encaje en su sitio (2).

4.Para insertar la batería, alinee los contactos de la batería con los conectores correspondientes en el compartimiento de la batería, inserte la batería en el sentido indicado por la flecha y cuidadosamente encájela en su lugar.

I n t r o d u c c i ó n

5.Inserte las lengüetas de cierre de la cubierta posterior en las ranuras correspondientes (1). Presione hacia abajo sobre las esquinas inferiores de la cubierta y deslícela en la dirección que indica la flecha (2).

Insertar y extraer la tarjeta de memoria

Si tiene una tarjeta de memoria, siga las instrucciones para insertarla.

Consulte "Memoria", pág. 19.

1.Si es necesario, quite la cubierta posterior del dispositivo.

2.Deslice la tarjeta de memoria (1) en la ranura de la tarjeta de memoria (2). Asegúrese de que el extremo biselado de la tarjeta de memoria apunte hacia la parte superior del dispositivo y el área de contacto mire hacia abajo.

3.Vuelva a colocar la tapa de la batería.

4.Para quitar la tarjeta de memoria, retire la tapa de la batería y empuje la tarjeta de memoria hacia el interior del dispositivo para activar el mecanismo de liberación. A continuación, tire suavemente de la tarjeta para extraerla del dispositivo.

Importante: No extraiga la tarjeta de memoria en medio de una operación que requiere el acceso a la tarjeta. Extraer la tarjeta en medio de una operación puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo y se pueden dañar los datos guardados en la tarjeta.

Encender el dispositivo

1.Para encender el dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar.

2.Si el dispositivo solicita el código PIN, código de bloqueo o de seguridad, ingréselo y seleccione Aceptar.

3.Para apagar el dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar.

Sugerencia: Al encender el dispositivo, éste podría reconocer al proveedor de la tarjeta SIM y configurar automáticamente los mensajes de texto, los mensajes multimedia y las configuraciones GPRS. De lo contrario, comuníquese con su proveedor de servicios para obtener las configuraciones correctas o use la aplicación Asis. config..

Se puede utilizar el dispositivo sin las funciones telefónicas que dependen de la red cuando no se inserta una tarjeta SIM o si se selecciona el perfil Desconectado.

La imagen muestra la ubicación de la tecla Encender/Apagar.

Cargar la batería

1.Conecte el cargador a un tomacorriente.

2.Conecte el cargador a la parte inferior del dispositivo. Si tiene un adaptador de cargador de batería, conecte el cargador al adaptador y el adaptador a la parte inferior del dispositivo.

I n t r o d u c c i ó n

3.Conecte el cable de alimentación al adaptador del cargador de batería. La barra del indicador de batería empieza a oscilar en la pantalla. Si la batería se descarga completamente, es posible que pasen algunos minutos antes de que aparezca el indicador de carga. El dispositivo se puede utilizar mientras se está cargando.

4.Una vez que la batería esté totalmente cargada, la barra dejará de desplazarse. Desconecte el cargador del dispositivo y, después, del tomacorriente.

Cuando el nivel de carga de la batería está demasiado bajo, el dispositivo se apaga automáticamente.

Ingresar primeras configuraciones

Al encender el dispositivo por primera vez o al encenderlo después de que ha permanecido por mucho tiempo sin batería, el dispositivo le pedirá que especifique la ciudad, la fecha y la hora. Estas configuraciones se pueden modificar posteriormente en Reloj.

1.Seleccione de la lista la ciudad en la que se encuentra y Aceptar. Para buscar la ciudad, empiece a escribir el nombre de la misma o desplácese hacia la ciudad. Es importante seleccionar la ciudad correcta porque las entradas programadas de agenda que haya creado pueden cambiar si la nueva ciudad se encuentra en una zona horaria distinta.

2.Configure la hora y seleccione Aceptar.

3.Configure la fecha y seleccione Aceptar.

CD-ROM

El CD-ROM del paquete de ventas es compatible con Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP. Puede instalar Nokia PC Suite desde el CD-ROM. Nokia PC Suite sólo se puede utilizar con Windows 2000 y Windows XP.

Información de contactos y soporte técnico de Nokia

Visite www.latinoamerica.nokia.com/soporte o el sitio web local de Nokia para obtener la última versión de este manual, información adicional, descargas y servicios relacionados con su producto Nokia.

En el sitio Web puede obtener información acerca del uso de productos y servicios de Nokia. Si necesita ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente, consulte la lista de centros de contactos locales de Nokia en www.latinoamerica.nokia.com/ contactenos.

Para obtener servicios de mantenimiento, consulte el centro de servicios de Nokia más cercano en www.latinoamerica.nokia.com/centrosdeservicio.

2.El dispositivo

Teclas y partes

Vista frontal

1 — Tecla Encender/Apagar

2 — Pantalla

3 — Joystick

4 — Tecla de selección derecha

5 — Tecla Finalizar

6 — Tecla E-mail

7 — Tecla Retroceso

8 — Tecla Intro

9 — Tecla Chr

10 — Teclas de mayúsculas

11 — Tecla Ctrl

12 — Tecla propia (si corresponde)

13 — Barra espaciadora

14 — Tecla de función

15 — Teclado del teléfono

16 — Tecla Menú

17 — Tecla Llamar

18 — Tecla de selección izquierda

19 — Tecla de voz

20 — Teclas de volumen

21 — Altavoz

22 — Luz indicadora de e-mail y sensor de luz automático

E l d i s p o s i t i v o

Vista lateral

1 — Altavoz integrado

2 — Teclas de volumen

3 — Tecla de voz

Funciones de las teclas

Teclas de selección

Pulse una de las teclas de selección para utilizar los accesos directos (para realizar la tarea o acceder a la aplicación) que aparecen en la pantalla situados sobre las teclas de selección. Consulte "Modo de standby activo", pág. 16. Para cambiar los accesos directos en el modo standby, seleccione Menú > Herram. > Config. > Teléfono > Standby y las aplicaciones en Tecla selecc. izq. y Tecla selecc. derecha.

Joystick

Pulse el joystick para editar o aceptar una selección o para acceder a las funciones más usadas en las diferentes aplicaciones. Utilice el joystick para desplazarse a la izquierda, a la derecha, hacia arriba, hacia abajo o para moverse en la pantalla. En el modo standby, desplácese con el joystick o púlselo para utilizar los diferentes accesos directos. Consulte "Modo de standby activo", pág. 16.

Para cambiar los accesos directos, seleccione Menú > Herram. > Config. > Teléfono > Standby > Standby activo > Desactivado y los accesos directos de las siguientes opciones: Tecla nav. derecha, Tecla nav. izquierda, Tecla nav. abajo, Tecla nav. arriba y Tecla de selección.

Teclas Llamar y Finalizar

Para responder una llamada, pulse la tecla Llamar. En el modo standby, pulse la tecla Llamar para acceder al Registro.

Para rechazar una llamada, finalizar llamadas activas y en espera y cerrar aplicaciones, pulse la tecla Finalizar. Mantenga pulsada la tecla Finalizar para finalizar conexiones de datos (GPRS, llamadas de datos).

Tecla E-mail

Para acceder a su buzón de entrada de e-mail predeterminado, pulse la tecla E-mail. Si no ha configurado una cuenta de e-mail, se abrirá el manual del buzón de correo para ayudarle. Si mantiene pulsada la tecla E-mail, se abre el editor predeterminado de e-mail. Esta funcionalidad también depende del proveedor de servicios para el buzón de correo. Puede configurar la tecla E-mail usted mismo. Consulte "Configurar la tecla E-mail", pág. 45.

Tecla propia

Si la lista de la tecla propia está configurada, pulse al mismo tiempo la tecla de función y la tecla propia para abrir dicha lista. Desplácese con el joystick y púlselo para abrir un elemento desde la pantalla de gráficos.

Tecla Chr

Para insertar caracteres que no se pueden insertar con el teclado, pulse la tecla Chr.

Para desplazarse por una lista de caracteres con acento gráfico, mantenga pulsada la tecla Chr y, a continuación, pulse la tecla que desee tantas veces como lo necesite para obtener el carácter con tilde deseado.

Teclas de mayúsculas

Para ingresar una letra en mayúsculas, pulse la tecla de mayúsculas y, a continuación, la tecla que desee.

Para ingresar únicamente letras en mayúsculas, pulse dos veces la tecla de mayúsculas de forma que se muestre . No se puede acceder al modo mayúsculas hasta que se ingrese el primer carácter de una palabra. Para ingresar una letra en minúsculas intercalada entre letras en mayúsculas, pulse una vez la tecla de mayúsculas. Para volver a ingresar únicamente letras en minúsculas, pulse dos veces la tecla de mayúsculas de forma que se muestre .

Para seleccionar texto, pulse la tecla de mayúsculas y desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha.

E l d i s p o s i t i v o

Tecla de función

Para ingresar un carácter o una función marcados con color, pulse la tecla de función y, a continuación, la tecla que desee o pulse simultáneamente ambas teclas.

Para ingresar únicamente caracteres marcados con color, pulse dos veces la tecla de función y los caracteres que desee.

Para activar Bluetooth, pulse la tecla de función y la tecla Ctrl al mismo tiempo. Para desactivar Bluetooth, vuelva a pulsar la tecla de función y la tecla Ctrl.

Para activar la conexión de infrarrojos, pulse la tecla de función y la tecla Chr al mismo tiempo. Tecla Menú

Para acceder a las aplicaciones de su dispositivo, pulse la tecla Menú en el modo standby. Para volver a Menú desde una aplicación, pulse la tecla Menú con dicha aplicación abierta en segundo plano. Mantenga pulsada la tecla Menú para ver una lista de las aplicaciones activas y alternar entre las mismas. En este Manual del usuario, "seleccionar Menú" se refiere a pulsar esa tecla.

Tecla de voz

Pulse la tecla de voz para abrir Grabadora y comenzar a grabar un memorándum. Mantenga pulsada la tecla de voz para utilizar comandos de voz. Consulte "Comandos de voz", pág. 25.

Bloqueo de seguridad

Incluso si la protección de teclas (bloqueo del teclado) está activada, es posible que se puedan realizar llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Utilice el bloqueo de seguridad (bloqueo del teclado) para evitar que las teclas del dispositivo se pulsen accidentalmente.

Para activar el bloqueo de seguridad en el modo standby, pulse la tecla de selección izquierda (1) y la tecla de función (2). Para desbloquearlo, pulse la tecla de selección izquierda y de nuevo la tecla de función. O También puede pulsar la tecla de selección izquierda y *.

Sugerencia: Para activar el bloqueo de seguridad en el Menú o en una aplicación abierta, pulse brevemente la tecla Encender/Apagar y seleccione Bloquear el teclado. Para desbloquearlo, pulse la tecla de selección izquierda y la tecla de función.

Acciones comunes en varias aplicaciones

Las siguientes acciones son comunes a varias aplicaciones:

Para alternar entre las aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla Menú para ver una lista de las aplicaciones abiertas. Seleccione una aplicación.

Para cambiar el perfil o para apagar o bloquear el dispositivo, pulse brevemente la tecla Encender/Apagar.

Para guardar un archivo, seleccione Opciones > Guardar. Existen distintas opciones para guardar, según la aplicación que use.

Para enviar un archivo, seleccione Opciones > Enviar. Puede enviar un archivo en un e-mail o mensaje multimedia, o transferirlo usando una conexión de infrarrojos o Bluetooth.

Para imprimir en una impresora compatible, seleccione Opciones > Opc. impresión > Imprimir. Puede obtener una vista previa de los elementos que desea imprimir o editar el aspecto de las páginas impresas. Antes de imprimir, debe definir una impresora compatible con el dispositivo. Consulte "Imprimir", pág. 64.

Para eliminar un archivo, pulse la tecla Retroceso o seleccione Opciones > Eliminar.

Redactar texto

El dispositivo cuenta con un teclado completo. Los signos de puntuación más comunes tienen una tecla propia o bien pueden ingresarse mediante una combinación de teclas.

, y indican mayúsculas y minúsculas.

Para insertar un carácter, signo de puntuación o símbolo que esté marcado con color sobre la tecla, pulse la tecla de función y la tecla correspondiente.

Para insertar un número, pulse la tecla de función y una tecla con un número sobre fondo de color. Para bloquear una tecla de función e insertar únicamente números, pulse dos veces la tecla de función.

Para borrar un carácter, pulse la tecla Retroceso. Mantenga pulsada la tecla Retroceso para borrar más de un carácter.

Para abrir una lista de caracteres especiales, pulse la tecla Chr. Utilice el joystick para desplazarse por la lista y seleccione un carácter.

Para agregar caracteres mediante otras teclas, incluidos "A" u "O", mantenga pulsada la tecla Chr y pulse al mismo tiempo la otra tecla tantas veces como sea necesario para que aparezca el carácter que desea.

E l d i s p o s i t i v o

Para alternar entre mayúsculas y minúsculas, pulse la tecla de mayúsculas.

Copiar y pegar texto

1.Para seleccionar letras y palabras, mantenga pulsada la tecla de mayúsculas. Al mismo tiempo, desplácese en la dirección necesaria para resaltar la palabra, frase o línea de texto que desee copiar. A medida que se desplaza la selección, se resalta el texto.

2.Para copiar el texto al portapapeles, pulse Ctrl+C. Para insertar el texto en un documento, pulse Ctrl+V.

Cortar y pegar texto

2.Para cortar el texto y almacenarlo en el portapapeles, pulse Ctrl+X. Para insertar el texto en un documento, pulse Ctrl+V.

Cambiar el idioma de escritura

Al escribir texto, puede cambiar el idioma de escritura. Si está escribiendo y pulsa Chr + una tecla varias veces para obtener un carácter específico, puede cambiar el idioma de escritura para acceder a caracteres diferentes.

Si escribe un mensaje con un alfabeto no latino y desea agregar el nombre de una persona con el alfabeto latino, seleccione Opciones > Idioma de escritura y un idioma de escritura que utilice caracteres latinos.

Ayuda y guía

Puede buscar respuestas a sus preguntas mientras utiliza el dispositivo aunque no esté presente el manual del usuario, debido a que el dispositivo incluye una ayuda para tareas específicas y una guía.

Sugerencia: Tareas específicas significa que puede acceder a las instrucciones desde las listas de Opciones.

Ayuda del dispositivo

Puede acceder a la ayuda del dispositivo desde una aplicación abierta o desde el Menú. Cuando tenga una aplicación abierta, seleccione Opciones > Ayuda para leer las instrucciones de la vista actual.

Para abrir la ayuda desde Menú, seleccione Ayuda > Ayuda. En Ayuda, puede seleccionar las categorías para las cuales desea ver las instrucciones. Desplácese hasta una categoría, como Mensajes, y pulse el joystick para ver qué instrucciones (temas de ayuda) están disponibles. Mientras lee el tema, desplácese hacia la izquierda o la derecha para ver otros temas en esa categoría.

Cuando lea las instrucciones, mantenga pulsada la tecla Menú para alternar entre la ayuda y la aplicación que está abierta en segundo plano.

Tutorial

La guía brinda información acerca del dispositivo y muestra cómo utilizarlo.

Para acceder a la guía en el menú, seleccione Menú > Ayuda, abra el Tutorial y la sección que desea ver.

Control de volumen

Advertencia: No sostenga el dispositivo cerca del oído cuando esté utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto.

Para ajustar el volumen durante una llamada, pulse las teclas de volumen. Para ajustar el volumen al utilizar el altavoz, pulse las teclas de volumen.

Conectores

Advertencia: Si utiliza el equipo auricular, la capacidad para oír sonidos procedentes del exterior puede verse afectada. No utilice el equipo auricular cuando pueda poner en peligro su seguridad.

Conector del cargador de batería

E l d i s p o s i t i v o

Conector del auricular

Conector USB

Etiqueta de tipo

La ilustración muestra la ubicación de la etiqueta de tipo.

Antenas

Su dispositivo tiene dos antenas internas.

Nota: Al igual que al usar otros dispositivos de transmisión por radio, no toque ninguna antena si no es necesario mientras el dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta la calidad de la llamada y puede aumentar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. Evitar contacto con el área de la antena durante una llamada telefónica optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería.

La imagen muestra el uso normal del dispositivo en la oreja para las llamadas de voz.

Componentes electrónicos

No toque componentes electrónicos ni las almohadillas que quedan expuestas cuando la batería no está insertada.

E l d i s p o s i t i v o

Acerca de la pantalla

Es posible que aparezca una pequeña cantidad de puntos faltantes, descoloridos o brillantes en la pantalla. Esta condición es típica de este tipo de pantallas. Algunas pantallas pueden contener píxeles o puntos que permanecen activados o desactivados. Esto es normal, no una falla.

Modos standby

Modo de standby activo

Dependiendo del operador de red, es posible que el dispositivo tenga dos modos standby distintos: el modo standby activo y el modo standby. El operador de red determina el modo que, de forma predeterminada, utiliza su dispositivo.

Es posible que el dispositivo esté en modo de standby activo cuando, encendido y listo para su uso, no se ha realizado ninguna acción, como introducir caracteres o realizar una selección cualquiera. El modo standby activo muestra su proveedor de servicios y la red, los distintos indicadores y las aplicaciones configuradas para un acceso rápido.

Para seleccionar las aplicaciones a las que desea poder acceder desde standby activo, seleccione Menú > Herram. > Config. > Teléfono > Standby > Aplic. standby. Seleccione entre las distintas configuraciones de los accesos directos y la aplicación deseada.

Para activar el modo standby, seleccione Menú > Herram. > Config. > Teléfono > Standby > Standby activo > Desactivado.

Sugerencia: En el modo standby activo, también puede ver los mensajes del buzón de entrada o buzón de correo. Seleccione Menú > Mensajes > Opciones > Configuraciones > Otras y las carpetas en Modo standby activo.

La imagen muestra elementos del modo standby activo.

1 — Indicador de batería

2 — Texto de selección derecha

3 — Texto de selección izquierda

4 — Pantalla de mensajes

5 — Aplicaciones del standby activo

6 — Indicador de señal

La imagen muestra elementos del menú de aplicaciones.

E l d i s p o s i t i v o

1 — Título de menú

2 — Carpeta

3 — Barra de desplazamiento

4 — Aplicación

La imagen muestra más elementos de la interfaz de usuario.

1 — Desplazamiento a otras páginas

2 — Página inactiva

3 — Página activa

4 — Configuración actual del elemento activo

5 — Elemento activo

Modo standby

Es posible que el dispositivo esté en modo de standby cuando, encendido y listo para su uso, no se ha realizado ninguna acción, como introducir caracteres o realizar una selección cualquiera. El gráfico muestra una pantalla en standby de ejemplo. El aspecto de la pantalla puede variar en función del proveedor del servicios.

1 — Indicador de batería

2 — Texto de selección derecha

3 — Texto de selección izquierda

y red).

E l d i s p o s i t i v o

4 — Indicadores de pantalla (pueden variar)

5 — Reloj

6 — Indicador de señal

Accesos directos en el modo standby

En el modo standby, puede utilizar los siguientes accesos directos. Por lo general, estos accesos directos no están disponibles en el modo de standby activo, donde el joystick se utiliza para el desplazamiento normal.

Para ver los últimos números de teléfono marcados, pulse la tecla Llamar. Desplácese hasta un número o nombre y pulse nuevamente la tecla Llamar para marcar el número.

Para llamar al buzón de voz (servicio de red), mantenga pulsada la tecla 1. Para ver la información de agenda, desplácese hacia la derecha.

Para redactar y enviar mensajes de texto, desplácese hacia la izquierda. Para abrir la lista de contactos, pulse el joystick.

Para cambiar de perfil, pulse brevemente la tecla Encender/Apagar y seleccione el perfil que desea activar. Para abrir Servicios y conectarse a Internet, pulse 0.

Para cambiar estos accesos directos, seleccione Menú > Herram. > Config. > Teléfono > Standby.

Indicadores en pantalla

Intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual. Cuanto más alta sea la barra, más intensa es la señal.

Nivel de carga de la batería. Cuanto más alta sea la barra, mayor es la carga de la batería.

Tiene uno o más mensajes sin leer en la carpeta Buzón entrada en Mensajes.

Ha recibido un e-mail nuevo en el buzón remoto.

El teclado del dispositivo está bloqueado.

El dispositivo está bloqueado.

Tiene una o más llamadas perdidas.

Está activa una alarma.

Ha seleccionado el perfil silencioso y el dispositivo no suena cuando entra una llamada o un mensaje.

Bluetooth está activado.

Está activa una conexión de infrarrojos. Si el indicador parpadea, su dispositivo está intentando conectarse con el otro dispositivo o bien la conexión se perdió.

Una conexión de paquetes de datos GPRS o EGPRS está disponible.

Una conexión de paquetes de datos GPRS o EGPRS está activa.

Una conexión de paquetes de datos GPRS o EGPRS está en espera.

Su dispositivo está conectado a una PC mediante un cable de datos USB.

Está activa una llamada de datos.

Está activo el paso IP.

El número indica la línea telefónica que se ha seleccionado en caso de estar suscrito a dos líneas telefónicas (servicio de

Todas las llamadas se desvían a otro número.

Un auricular está conectado al dispositivo.

Se perdió la conexión con un auricular con conectividad Bluetooth.

Un accesorio de manos libres para automóvil está conectado al dispositivo.

Un adaptador de audífono está conectado al dispositivo.

Su dispositivo se está sincronizando.

, , Indicadores del modo de caracteres seleccionado.

Ha pulsado la tecla de función una vez para insertar un número o un carácter marcado con color en el teclado.

Ha pulsado la tecla de función dos veces para insertar sólo números o caracteres marcados con color en el teclado.

E l d i s p o s i t i v o

Ha pulsado la tecla de mayúsculas una vez para insertar una letra en mayúscula intercalada entre letras en minúscula o una letra en minúscula entre letras en mayúscula.

Memoria

Existen dos tipos de memoria en los que se pueden guardar datos o instalar aplicaciones: memoria de dispositivo y memoria extraíble.

Memoria extraíble

La memoria extraíble es el almacenamiento de datos que no es parte del dispositivo, como, por ejemplo, una tarjeta SIM o una tarjeta de memoria. Una tarjeta SIM almacena diferentes tipos de información, como información sobre el operador de red y los contactos. Una tarjeta de memoria sirve como un medio de almacenamiento externo para aplicaciones de software, imágenes, música, contactos, texto o cualquier otra forma de datos electrónicos. Hay tarjetas de memoria de alta capacidad disponibles.

Memoria del dispositivo

La memoria que es parte del dispositivo es un depósito de memoria dinámica compartida por muchas aplicaciones. La cantidad de memoria interna disponible varía pero no puede aumentarse más allá de la cantidad asignada en fábrica. Los datos almacenados en el dispositivo, como son las aplicaciones de software, imágenes y música, consumen memoria del dispositivo.

Monitorear la memoria de dispositivo

Seleccione Menú > Opciones > Detalles de memoria.

Puede ver cuánta memoria está actualmente en uso, cuánta memoria está disponible y cuánta memoria consume cada tipo de dato. Por ejemplo, puede ver cuánta memoria consumen sus mensajes de e-mail, documentos de texto o citas de la agenda.

Para alternar entre la memoria del dispositivo y las estadísticas de tarjeta de memoria, seleccione Detalles de memoria > Memoria teléf. o Detalles de memoria > Tarjeta mem..

Sugerencia: Para garantizar que cuenta con memoria suficiente, debe eliminar o transferir datos con regularidad a una tarjeta de memoria o PC.

Tarjeta de memoria

Utilice solamente tarjetas miniSD aprobadas por Nokia para su uso con este dispositivo. Nokia utiliza los estándares aprobados de la industria para tarjetas de memoria, pero es posible que no todas las marcas funcionen correctamente o sean totalmente compatibles con este dispositivo.

Su dispositivo Nokia admite el sistema de archivos FAT32 en las tarjetas de memoria. Si utiliza una tarjeta de memoria de otro dispositivo o si quiere estar seguro de la compatibilidad de una tarjeta con su dispositivo Nokia, es posible que tenga que formatear la tarjeta de memoria con su dispositivo Nokia. Tenga en cuenta que todos los datos en la tarjeta de memoria se borran de manera permanente si se formatea la tarjeta.

Formatear una tarjeta de memoria

Al formatear una tarjeta de memoria, todos los datos de la tarjeta se pierden de forma permanente. Consulte a su proveedor para averiguar si debe formatear la tarjeta de memoria antes de poder usarla. Para formatear la tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Format. tarj. mem.. Cuando se complete el formato, ingrese un nombre para la tarjeta de memoria.

Crear una copia de seguridad en la tarjeta de memoria y restaurarla

Se recomienda realizar copias de seguridad de la memoria del dispositivo regularmente en la tarjeta de memoria. La información puede restaurarse posteriormente en el dispositivo. No extraiga la tarjeta de memoria en medio de una operación que requiere el acceso a la tarjeta. Extraer la tarjeta en medio de una operación puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo y se pueden dañar los datos guardados en la tarjeta. Para realizar copias de seguridad de la memoria del dispositivo en una tarjeta de memoria, seleccione Menú > Herram. > Memoria > Opciones > Copia seg. mem. tel.. Para restaurar información de la tarjeta de memoria a la memoria del dispositivo, seleccione Menú > Herram. > Memoria > Opciones > Restaurar de tarj..

Si no puede usar una tarjeta de memoria en el dispositivo, es posible que tenga el tipo incorrecto de tarjeta de memoria, que la tarjeta no esté formateada para el dispositivo o que el sistema de archivos de la tarjeta esté dañado.

Sugerencia: Las tarjetas de memoria se pueden instalar y extraer sin necesidad de retirar la batería o apagar el dispositivo.

Mini SD

Este dispositivo usa una tarjeta mini Secure Digital (SD).

Compruebe la compatibilidad de una tarjeta mini SD con su fabricante o proveedor. Use solamente tarjetas mini SD compatibles con este dispositivo. Otras tarjetas de memoria, como las tarjetas MultiMediaCards (MMC) o SD de tamaño

E l d i s p o s i t i v o

normal, no entran en la ranura de las tarjetas mini SD y no son compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria incompatible puede dañar la tarjeta de memoria, el dispositivo y los datos almacenados en la tarjeta incompatible. Mantenga todas las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños pequeños.

Seguridad de la tarjeta de memoria

Puede proteger una tarjeta de memoria con una contraseña para impedir el acceso no autorizado. Para configurar una contraseña, seleccione Opciones > Fijar contraseña. La contraseña puede tener hasta ocho caracteres y distingue entre mayúsculas y minúsculas. La contraseña se guarda en el dispositivo y no es necesario volver a ingresarla mientras utilice la tarjeta de memoria en el mismo dispositivo. Si utiliza la tarjeta de memoria en otro dispositivo, se le pedirá la contraseña. No todas las tarjetas de memoria se pueden proteger con una contraseña.

Para eliminar la contraseña de la tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Eliminar contraseña. Al eliminar la contraseña, los datos en la tarjeta de memoria no estarán protegidos contra el uso no autorizado.

Desbloquear una tarjeta de memoria

Para abrir una tarjeta de memoria bloqueada, seleccione Opciones > Desbloq. tarj. mem.. Ingrese la contraseña.

Transferir contenidos

Puede transferir contenidos desde un dispositivo compatible al dispositivo Nokia mediante la conectividad Bluetooth o por infrarrojos. El tipo de contenidos que se pueden transferir depende del modelo del dispositivo. Si el otro dispositivo admite la sincronización, también puede sincronizar los datos entre el otro dispositivo y el dispositivo Nokia.

Bluetooth o infrarrojos

Para comenzar a transferir datos desde un dispositivo compatible, seleccione Menú > Herram. > Transferen.. Conectividad Bluetooth

1.En la vista de información, seleccione Continuar.

2.Seleccione Vía Bluetooth. Ambos dispositivos deben ser compatibles con el tipo de conexión seleccionada.

3.Active Bluetooth en el otro dispositivo y seleccione Continuar en el dispositivo Nokia para comenzar a buscar dispositivos con la conectividad Bluetooth activa.

4.Seleccione Parar en el dispositivo Nokia después de haber encontrado el otro dispositivo.

5.Seleccione el otro dispositivo de la lista. Se le solicitará que ingrese un código de acceso (de 1 a 16 dígitos) en el dispositivo Nokia. El código de acceso se utiliza sólo una vez para confirmar la conexión.

6.Ingrese el código en el dispositivo Nokia y seleccione Aceptar. Ingrese el código en el otro dispositivo y seleccione Aceptar. Los dispositivos se vinculan. Consulte "Vincular dispositivos", pág. 67.

Para algunos modelos de teléfonos, la aplicación Transferir datos se envía al otro dispositivo como un mensaje. Para instalar Transferir datos en el otro dispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

7.Desde el dispositivo Nokia, seleccione los contenidos que desea transferir al otro dispositivo y seleccione Aceptar. Conectividad por infrarrojos

1.En la vista de información, seleccione Continuar.

2.Seleccione Vía infrarrojo. Ambos dispositivos deben ser compatibles con el tipo de conexión seleccionada.

3.Conecte los dos dispositivos. Consulte "Infrarrojos", pág. 68.

4.Desde el dispositivo Nokia, seleccione los contenidos que desea transferir al otro dispositivo y seleccione Aceptar.

El contenido se copia de la memoria del otro dispositivo a la ubicación correspondiente en su dispositivo. El tiempo de la copia depende de la cantidad de datos que se vayan a transferir. También puede cancelar y continuar más tarde.

Los pasos necesarios para la transferencia de datos pueden variar dependiendo del dispositivo y si ha interrumpido la transferencia anteriormente. Los elementos que se pueden transferir varían en función del otro dispositivo.

Sincronizar datos

Si ya transfirió datos con anterioridad a su dispositivo Nokia y el otro dispositivo admite la sincronización, puede utilizar Transferen. para mantener actualizados los datos de los dos dispositivos. Tenga cuidado al sincronizar los datos si utiliza un cliente de e-mail propietario. Es posible que los datos entren en conflicto o se sobrescriban.

1.Seleccione Teléfonos y pulse el joystick.

2.Desplácese hasta el dispositivo desde el que transfirió los datos y pulse el joystick.

3.Seleccione Sincronizar y pulse el joystick. Los dispositivos comienzan la sincronización con el mismo tipo de conexión que seleccionó cuando transfirió los datos por primera vez. Sólo se sincronizarán los datos que seleccionó originariamente para la transferencia.

E l d i s p o s i t i v o

Para modificar las configuraciones de la transferencia y la sincronización de datos, seleccione Sincronizar, desplácese hasta un dispositivo, pulse el joystick y seleccione Editar.

Configuraciones

Al encender el dispositivo, éste podría reconocer al proveedor de la tarjeta SIM y configurar automáticamente los mensajes de texto, los mensajes multimedia y las configuraciones GPRS. También es posible que su proveedor de servicios le envíe las configuraciones como un mensaje de texto especial.

Menú

Menú es un punto inicial desde donde se pueden abrir todas las aplicaciones en el dispositivo o en una tarjeta de memoria. Menú contiene aplicaciones y carpetas, que son grupos de aplicaciones similares. Utilice el joystick para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en la pantalla.

Las aplicaciones instaladas se guardan en la carpeta Instalac. como opción predeterminada. Para abrir una aplicación, desplácese hasta dicha aplicación y pulse el joystick.

Para ver las aplicaciones en una lista, seleccione Opciones > Cambiar vista > Lista. Para volver a la vista de cuadrícula, seleccione Opciones > Cambiar vista > Cuadrícula.

Para ver el consumo de memoria de las diferentes aplicaciones y datos almacenados en el dispositivo o en la tarjeta de memoria y comprobar la cantidad de memoria disponible, seleccione Opciones > Detalles de memoria y la memoria.

Para reorganizar la carpeta, desplácese hasta la aplicación que desea mover y seleccione Opciones > Mover. Aparecerá una marca de verificación junto a la aplicación. Desplácese hasta una nueva ubicación y seleccione Aceptar.

Para mover una aplicación a una carpeta diferente, desplácese hasta la aplicación que desea mover, seleccione Opciones > Mover a carpeta y seleccione la nueva carpeta y Aceptar.

Para descargar aplicaciones de la Web, seleccione Opciones > Descargas aplicac..

Para crear una nueva carpeta, seleccione Opciones > Nueva carpeta. No puede crear carpetas dentro de carpetas. Para renombrar una nueva carpeta, seleccione Opciones > Renombrar.

Sugerencia: Para alternar entre varias aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla menú. La ventana de cambio de aplicaciones se abre y muestra las aplicaciones abiertas. Desplácese hasta una aplicación y pulse el joystick para cambiar a ésta.

Al apagar el dispositivo se cierran todas las aplicaciones.

Desplazarse y hacer selecciones

Utilice el joystick para navegar y seleccionar elementos de menú. Con el joystick, puede desplazarse por el menú, las aplicaciones o las listas en el Menú o en diferentes aplicaciones o listas. Asimismo, si pulsa el joystick puede abrir aplicaciones o archivos o bien editar las configuraciones.

Para seleccionar texto, mantenga pulsada la tecla de mayúsculas y desplácese hasta el texto seleccionado.

Para seleccionar diferentes mensajes, archivos o contactos, desplácese para resaltar el elemento que desee. Seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar para seleccionar un elemento o Marcar todo para seleccionar todos los elementos.

Para seleccionar un objeto, desplácese hasta el objeto para que aparezcan unos marcadores cuadrados a cada lado del mismo.

Nokia PC Suite

Nokia PC Suite se puede instalar desde el CD-ROM o desde la Web. Nokia PC Suite sólo se puede utilizar con Windows 2000 y Windows XP. Con Nokia PC Suite, puede realizar copias de seguridad, sincronizar su dispositivo con una computadora compatible, transferir archivos entre su dispositivo y una computadora compatible o utilizar su dispositivo como módem.

3.Realizar llamadas

Cuando el dispositivo está bloqueado, pueden realizarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

En el perfil desconectado, es necesario ingresar el código de bloqueo y cambiar el dispositivo en un perfil de llamada antes de realizar llamadas, incluso las llamadas dirigidas a números de emergencia.

En el perfil desconectado, es posible que deba ingresar el código de bloqueo y cambiar el dispositivo a un perfil de llamada antes de realizar una comunicación telefónica, incluso si desea comunicarse con un número de emergencia.

Para realizar y recibir llamadas, el dispositivo debe estar encendido y tener una tarjeta SIM válida instalada; además, debe encontrarse en un área de servicio de la red celular. La conexión GPRS queda retenida durante las llamadas de voz salvo que la red admita el modo de doble transferencia.

Ingrese el número telefónico, incluido el código de área y pulse la tecla Llamar. Si ingresa un carácter incorrecto, pulse la tecla Retroceso. Puede empezar a marcar un número desde el modo standby activo, como se muestra en la imagen.

1 — Pantalla de marcación

Sugerencia: Para realizar llamadas internacionales, pulse + e ingrese el código de país, el código de área (omita el 0 inicial si es necesario) y el número de teléfono.

Para finalizar la llamada o cancelar el intento de realizar una llamada, pulse la tecla Finalizar.

Para realizar una llamada usando sus contactos guardados, seleccione Contact. en modo standby. Escriba las primeras letras del nombre, desplácese hasta el nombre y pulse la tecla Llamar. Consulte "Contactos", pág. 27.

Pulse la tecla Llamar para ver hasta los últimos 20 números marcados. Desplácese hasta el número o nombre deseado y pulse la tecla Llamar para marcar el número. Consulte "Registro", pág. 24.

Para ajustar el volumen de una llamada activa, pulse las teclas de volumen.

Para llamar a su buzón de voz (servicio de red) en modo standby, mantenga pulsado 1 o pulse 1 y, a continuación, la tecla Llamar.

Marcación rápida

La marcación rápida le permite realizar una llamada con mantener pulsada una tecla numérica.

Antes de utilizar la función de marcación rápida, seleccione Menú > Herram. > Configuraciones > Llamadas > Marcación rápida > Activar.

Para asignar una tecla numérica a un número de teléfono, seleccione Menú > Herram. > Marcación rápida. Desplácese hasta la tecla numérica (2 a 9) en la pantalla y seleccione Opciones > Asignar. Seleccione el número deseado del directorio de Contactos.

Para eliminar el número de teléfono asignado a una tecla numérica, desplácese hasta la tecla de marcación rápida y seleccione Opciones > Eliminar.

Para modificar un número de teléfono asignado a una tecla numérica, desplácese hasta la tecla de marcación rápida y seleccione Opciones > Cambiar.

Marcación personalizada

La marcación personalizada permite reemplazar letras por números. Las letras se utilizan junto con los números para realizar una llamada. Por ejemplo para llamar a teléfonos como 1-800-XXXXXXX.

Las letras alfabéticas se pueden utilizar después del primer número.

1.Marque los caracteres numéricos por los que empieza el número.

2.A continuación, marque los caracteres alfabéticos del número.

R e a l i z a r l l a m a d a s

Para marcar un carácter alfabético, mantenga pulsada la tecla chr y, a continuación, pulse la tecla alfabética.

Al marcar un número con el modo de marcación personalizada, los números y los caracteres alfabéticos se mostrarán conforme los vaya marcando. En la lista de contactos y en el registro de llamadas, los números sólo se verán como caracteres numéricos, incluso si se crearon con la función de marcación personalizada.

Para ingresar datos durante una llamada activa, pulse las teclas numéricas para ingresar números. Para ingresar caracteres alfabéticos, mantenga pulsada la tecla chr y, a continuación, la tecla alfabética de cada letra.

Para marcar el número de emergencia en el modo de marcación personalizada, pulse la tecla Finalizar y marque el número de emergencia.

Responder una llamada

Para responder una llamada, pulse la tecla Llamar. Para rechazar la llamada, pulse la tecla Finalizar.

Para silenciar un tono de timbre en lugar de responder una llamada, seleccione Silencio.

Para responder una nueva llamada durante una llamada si la función Llamada en espera está activada, pulse la tecla Llamar. La primera llamada queda retenida. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla Finalizar.

Opciones durante una llamada

Seleccione Opciones para acceder a las siguientes opciones durante una llamada:

•Silenciar micrófono — permite escuchar la conversación activa, pero los otros interlocutores de la llamada no pueden oír su voz.

•Micrófono — los otros interlocutores de la llamada pueden volver a oír su voz.

•Excluir participante — desconecta a un interlocutor de la llamada activa.

•Finaliz. llam. activa — finaliza la llamada activa actual.

•Menú — permite ver el menú de aplicaciones del dispositivo.

•Retener — pone la llamada activa en modo de en espera.

•Recuperar — cancela el modo de en espera de la llamada activa.

•Nueva llamada — permite realizar una llamada nueva mientras hay otra en curso, si la opción de llamada en multiconferencia (servicio de red) está disponible.

•Contestar — responde una llamada entrante cuando hay otra llamada, si Llamada en espera está activada.

•Rechazar — rechaza una llamada entrante cuando hay otra llamada, si Llamada en espera está activada.

•Bloquear el teclado — bloquea el teclado del dispositivo cuando hay una llamada.

•Multiconferencia — combina una llamada activa y una llamada retenida en una multiconferencia (servicio de red).

•Privada — permite hablar en privado con un participante seleccionado durante una multiconferencia (servicio de red).

•Cambiar — alterna entre una llamada activa y una llamada retenida (servicio de red).

•Enviar DTMF — permite enviar cadenas de tonos, incluidas las contraseñas. Ingrese la cadena o búsquela en Contact. y seleccione DTMF.

•Transferir — conecta la llamada retenida con la llamada activa y le desconecta a usted de la llamada (servicio de red).

Las opciones disponibles pueden variar.

Desviar llamadas

Seleccione Menú > Herram. > Configuraciones > Desvío llam..

Desvíe las llamadas entrantes a su buzón de voz o a otro número de teléfono. Si desea obtener más detalles, comuníquese con el proveedor de servicios.

1.Seleccione un tipo de llamada entre las siguientes opciones:

•Llamadas de voz — llamadas de voz entrantes.

•Llamadas de datos — llamadas de datos entrantes.

2.Seleccione alguna de las siguientes opciones de desvío de llamadas:

•Todas llamadas voz o Todas llam. datos. — desvía todas las llamadas entrantes de voz o de datos.

•Si está ocupado — desvía las llamadas entrantes cuando hay una llamada activa.

•Si no contesta — desvía las llamadas entrantes si no contesta a una llamada entrante durante un período determinado. Utilice el campo Tpo. retardo: para definir cuánto tiempo se permite que suene el dispositivo antes de desviar la llamada.

•Si fuera cobertura — desvía llamadas cuando el dispositivo está apagado o fuera del área de cobertura de la red.

•Si no está disponible — activa las últimas tres configuraciones al mismo tiempo. Esta opción desvía las llamadas si su dispositivo está ocupado, no responde o está fuera del área de cobertura.

3.Seleccione Activar.

Para comprobar el estado de desvío actual, desplácese hasta la opción de desvío y seleccione Opciones > Verificar estado.

R e a l i z a r l l a m a d a s

Para anular el desvío de las llamadas de voz, desplácese hasta la opción de desvío y seleccione Opciones > Cancelar. La restricción y el desvío de llamadas no pueden estar activos al mismo tiempo.

Restricción de llamadas

Cuando las llamadas están restringidas, pueden realizarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Seleccione Menú > Herram. > Config. > Restric. llam..

Puede restringir las llamadas efectuadas o recibidas con el dispositivo (servicio de red). Para cambiar las configuraciones, necesita la contraseña de restricción de su proveedor de servicios. La restricción de llamadas afecta a todas las llamadas, incluso las de datos. La restricción y el desvío de llamadas no pueden estar activos al mismo tiempo.

Para restringir llamadas, seleccione Restric. llam. y elija entre las siguientes opciones:

•Llamadas salientes — evita que se realicen llamadas de voz con su dispositivo.

•Llamadas entrantes — restricción de llamadas entrantes.

•Llam. internac. — evita que se llame a países o regiones extranjeras.

•Llam. entr. en roam. — restringe las llamadas entrantes cuando se encuentra fuera del país.

•Intern. salvo propio país — restringe las llamadas a países o regiones extranjeras, pero permite las llamadas a su país.

Para comprobar el estado de la restricción de las llamadas de voz, desplácese hasta la opción de restricción y seleccione Opciones > Verificar estado.

Para anular todas las restricciones de las llamadas de voz, desplácese hasta una opción de restricción y seleccione Opciones > Cancel. todas restr..

Enviar DTMF

Puede enviar DTMF durante una llamada activa para controlar el buzón de voz u otros servicios telefónicos automatizados.

Para enviar una secuencia de tonos, haga la llamada y espere hasta que la persona a la que llama conteste la llamada. Seleccione Menú > Opciones > Enviar DTMF. Teclee la secuencia de tonos o seleccione una secuencia predeterminada.

Para adjuntar secuencias de tonos a tarjetas de contacto, seleccione Menú > Contactos. Abra un contacto y seleccione Opciones > Editar > Opciones > Agregar info. > DTMF. Ingrese la secuencia de tonos. Pulse p para insertar una pausa de unos 2 segundos antes de o intercalada entre los tonos. Pulse Hecho. Para configurar el dispositivo para que envíe tonos después de seleccionar Enviar DTMF durante una llamada, pulse w.

Registro

Seleccione Menú > Registro.

En el Registro puede ver información acerca del historial de comunicación del dispositivo.

Para ver los registros de llamadas de voz recientes, su duración aproximada y las conexiones de paquetes de datos, seleccione Últimas llam., Duración llam. o Paquete datos, y pulse el joystick.

Para ordenar eventos por tipo o dirección, desplácese hacia la derecha para abrir el registro general y seleccione Opciones > Filtrar. Desplácese hasta un tipo de filtro y pulse el joystick. Seleccione el tipo o dirección y pulse el joystick.

Para especificar cuánto tiempo se deben guardar los eventos de comunicación en el registro, seleccione Opciones > Configuraciones > Duración del registro, elija una opción y pulse Aceptar.

Para borrar llamadas perdidas y recibidas y números marcados, seleccione Últimas llam. > Opciones > Borrar últimas llam..

Para responder a un llamante con un mensaje, seleccione Últimas llam. > Llam. perdid. > Opciones > Crear mensaje. Puede enviar mensajes de texto y mensajes multimedia.

Para agregar a la persona que llama o al remitente de un mensaje a Contactos, seleccione a la persona que llama o al remitente del mensaje y seleccione Últimas llam. > Llam. perdid. > Opciones > Agreg. a Contactos.

Para ver la cantidad de datos enviados o recibidos a través de GPRS, seleccione Paquete datos.

Para poner los contadores de GPRS a cero, seleccione Opciones > Poner cont. a cero. Ingrese el código de bloqueo y seleccione Aceptar.

Configuraciones de registro

Para especificar cuánto tiempo se deben guardar los eventos de comunicación en el Registro, seleccione Opciones > Configuraciones > Duración del registro, una opción de la lista y Aceptar.

Para ver la duración de llamada durante la llamada, seleccione Opciones > Configuraciones > Mostrar durac. llam. > Sí.

R e a l i z a r l l a m a d a s

Comandos de voz

Antes de utilizar las etiquetas de voz, tenga en cuenta lo siguiente:

•Las etiquetas de voz son independientes del idioma. Dependen de la voz del hablante.

•Debe pronunciar el nombre exactamente como lo pronunció cuando lo grabó.

•Las etiquetas de voz son sensibles al ruido de fondo. Grábelas y use las etiquetas de voz en un entorno sin ruidos.

•No se aceptan nombres demasiado cortos. Utilice nombres largos y evite utilizar nombres parecidos para números diferentes.

Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar diffícil en un entorno ruidoso o durante una situación de urgencia, por lo que no debe confiar únicamente en la marcación por voz en todos los casos.

Seleccione Menú > Herramientas > Comandos de voz.

Utilice los comandos de voz para realizar llamadas telefónicas y para iniciar aplicaciones, perfiles u otras funciones en el dispositivo.

El dispositivo crea una etiqueta de voz para las entradas en la lista de contactos y para las funciones designadas en la aplicación Comandos de voz. Cuando se pronuncia un comando de voz, el dispositivo compara las palabras pronunciadas con la etiqueta de voz en el dispositivo.

Los comandos de voz no dependen de la voz del hablante; no obstante, el reconocimiento de voz del dispositivo se adapta a la voz del usuario principal para reconocer mejor los comandos de voz.

Realizar una llamada

La etiqueta de voz para un contacto es el nombre guardado en la tarjeta de contacto en Contactos. Para escuchar la etiqueta de voz, abra una tarjeta de contacto y seleccione Opciones > Reproducir etiq. voz.

1.Para realizar una llamada mediante un comando de voz, mantenga pulsada la tecla de voz.

2.Cuando escuche el tono o vea la pantalla, pronuncie con claridad el nombre guardado en la tarjeta de contacto.

3.El dispositivo reproduce una etiqueta de voz sintetizada para el contacto reconocido en el idioma seleccionado del dispositivo y muestra el nombre y el número. Después de un tiempo de espera, el dispositivo marca el número. Si el contacto reconocido no es el correcto, seleccione Siguiente para ver una lista de otras coincidencias o Cancelar para cancelar.

Si existen varios números para un contacto, el dispositivo selecciona el número predeterminado, en caso de que se haya establecido uno. De lo contrario, el dispositivo selecciona el primer número disponible de los siguientes campos: Celular, Celular (casa), Celular (oficina), Teléfono, Teléfono (casa) y Teléfono (oficina).

Iniciar una aplicación

El dispositivo crea etiquetas de voz para las aplicaciones en la aplicación Comandos de voz.

Para iniciar una aplicación mediante un comando de voz, mantenga pulsada la tecla de voz y pronuncie con claridad el comando de voz. Si la aplicación reconocida no es la correcta, seleccione Siguiente para ver una lista de otras coincidencias o Cancelar para cancelar.

Para agregar más aplicaciones, seleccione Opciones > Nueva aplicación.

Para cambiar el comando de voz de una aplicación, desplácese hasta la aplicación y seleccione Opciones > Cambiar comando. Escriba el nuevo comando de voz y seleccione Aceptar.

Cambiar perfiles

El dispositivo crea una etiqueta de voz para cada perfil. Si desea definir un perfil para utilizar un comando de voz, mantenga pulsada la tecla de voz y pronuncie el nombre del perfil.

Para cambiar el comando de voz, desplácese hasta el perfil y seleccione Perfiles > Opciones > Cambiar comando.

Configuraciones de los comandos de voz

Para desactivar el sintetizador que reproduce los comandos de voz reconocidos en el idioma seleccionado del dispositivo, seleccione Configuraciones > Sintetizador > Desactivar.

Para restablecer el reconocimiento de voz cuando cambie el usuario principal del dispositivo, seleccione Restablecer adapt. voz.

4.Reloj

Seleccione Menú > Reloj.

Sugerencia: Para actualizar la fecha y la hora de manera automática (servicio de red), seleccione Opciones > Configuraciones > Hora de operador de red > Actualización automática.

Para cambiar el tipo de reloj, seleccione Opciones > Configuraciones > Tipo de reloj > Analógico o Digital. Configuraciones de fecha y hora

Para cambiar la fecha y la hora, sus formatos en pantalla, el tono de la alarma y para definir si desea utilizar la actualización automática de la hora, seleccione Opciones > Configuraciones y elija entre las siguientes opciones:

•Hora — Ingrese la hora y seleccione Aceptar.

•Zona horaria — Ingrese la zona horaria y seleccione Aceptar.

•Fecha — Ingrese la fecha y seleccione Aceptar.

•Formato de fecha — Cambie la forma en que se muestra la fecha. Desplácese hasta el formato deseado y seleccione Aceptar.

•Separador de fecha — Cambie el símbolo separador de los días, los meses y los años. Desplácese hasta el símbolo deseado y seleccione Aceptar.

•Formato de hora — Seleccione 24 horas o 12 horas.

•Separador de hora — Seleccione el símbolo separador de horas y minutos.

•Tipo de reloj — Seleccione Analógico o Digital.

•Tono de alarma reloj — Seleccione el tono deseado para utilizar con la alarma del reloj.

•Hora de operador de red — Actualice automáticamente la hora, la fecha y la información de la zona horaria (servicio de red). Seleccione Actualización automática para activar. Es posible que este servicio no esté disponible en todas las redes.

Alarma

Si en la hora programada para la alarma el dispositivo está apagado, éste se enciende automáticamente y empieza a emitir el tono de alarma. Si elige Parar, el dispositivo le pregunta si quiere activar el dispositivo para las llamadas. Elija No para apagar el dispositivo o Sí, si desea hacer y recibir llamadas. No elija Sí cuando el uso del teléfono celular pueda causar interferencia o peligro.

Para programar una alarma, seleccione Opciones > Fijar alarma. Ingrese la hora de la alarma y seleccione Aceptar.

Para ver y modificar alarmas, seleccione Opciones > Restaurar alarma. Para quitar una alarma, seleccione Opciones > Eliminar alarma.

Agregar y eliminar ciudades

Para agregar una ciudad, desplácese hacia la derecha y seleccione Opciones > Agregar ciudad. Desplácese hasta una ciudad y seleccione Opciones > Seleccionar.

Sugerencia: Para buscar una ciudad, seleccione Ciudades > Opciones > Agregar ciudad > Opciones > Buscar e ingrese el nombre de la ciudad.

Para eliminar una ciudad, desplácese hasta la misma y seleccione Opciones > Eliminar. El cambio de la ciudad puede cambiar la hora general del sistema de su dispositivo.

5.Contactos

Seleccione Menú > Contactos.

Administre todas sus direcciones y números de contacto. Añada un tono de timbre personal, una etiqueta de voz o una imagen en miniatura a un contacto. Envíe información de contactos a dispositivos compatibles o reciba información de contactos como tarjetas de negocios desde dispositivos compatibles y agréguelas a su lista de contactos.

Para agregar un contacto, seleccione Opciones > Nuevo contacto. Ingrese la información de contactos y seleccione Hecho.

Para modificar los datos de una tarjeta de contacto, desplácese hasta el contacto y seleccione Opciones > Editar. Seleccione entre las siguientes opciones:

•Agregar miniatura — agrega una imagen en miniatura que aparece cuando un contacto le llama. La imagen seleccionada debe estar guardada en el dispositivo o tarjeta de memoria.

•Eliminar miniatura — elimina la imagen de la tarjeta de contacto.

•Agregar info. — añade campos de información a una tarjeta de contacto, incluido Puesto.

•Eliminar detalle — elimina cualquier detalle agregado a una tarjeta de contacto.

•Editar etiqueta — edita los nombres de los campos en una tarjeta de contacto.

Administración de grupos de contactos

Cree un grupo de contactos para poder enviar mensajes de texto o e-mails a múltiples destinatarios al mismo tiempo.

1.Desplácese hacia la derecha y seleccione Opciones > Nuevo grupo.

2.Ingrese un nombre para el grupo o utilice el predeterminado y seleccione Aceptar.

3.Abra el grupo y seleccione Opciones > Agregar miembros.

4.Desplácese hasta cada contacto que desee agregar al grupo y pulse el joystick para marcarlo.

5.Seleccione Aceptar para agregar todos los contactos seleccionados al grupo.

Las siguientes opciones están disponibles cuando selecciona Opciones en la vista de grupos de contactos:

•Abrir — abre el grupo de contactos para ver los miembros del grupo.

•Crear mensaje — envía un mensaje.

•Nuevo grupo — crea un nuevo grupo de contactos.

•Eliminar — elimina un grupo de contactos.

•Renombrar — cambia el nombre del grupo de contactos.

•Tono de timbre — asigna un tono de timbre a un grupo de contactos.

•Info. Contactos — permite ver la información de un grupo de contactos.

•Configuraciones — determina cómo se muestra el nombre en pantalla de los miembros del grupo de contactos.

Para eliminar un contacto de un grupo, abra el grupo de contactos. Desplácese hasta el contacto que desee eliminar y seleccione Opciones > Eliminar de grupo > Sí.

Sugerencia: Para verificar el grupo al que pertenece un contacto, seleccione Menú > Contactos. Desplácese hasta el contacto y seleccione Opciones > Pertenece a grupos.

Para ver o editar un contacto dentro de un grupo, abra el grupo de contactos. Desplácese hasta el contacto que desee ver o editar y seleccione Opciones. Seleccione entre las siguientes opciones:

•Abrir — abre el contacto y muestra sus datos de contacto.

•Llamar — llame al contacto.

•Crear mensaje — crea y envía un mensaje de texto o multimedia para el contacto.

•Eliminar de grupo — eimina el contacto del grupo.

•Pertenece a grupos — permite ver todos los grupos de contactos a los que pertenece un contacto.

Administración de la información predeterminada

Asigne una dirección o número predeterminado a un contacto de manera que pueda llamar o enviar un mensaje con facilidad a la dirección o número predeterminado, incluso si existen múltiples números o direcciones para el contacto.

Para cambiar la información predeterminada de un contacto, ábralo y seleccione Opciones > Predeterminados. Seleccione el número o la dirección que desee establecer como predeterminada y seleccione Asignar.

La dirección o número predeterminado se muestra subrayado en el contacto.

Copiar contactos

C o n t a c t o s

Para copiar los contactos de la tarjeta SIM a la memoria del dispositivo, seleccione Opciones > Contactos SIM > Directorio SIM para abrir el directorio SIM. Marque los contactos que desee copiar o seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar todo para copiar todos. Seleccione Opciones > Copiar a Contactos.

Para copiar los contactos de la memoria del dispositivo a la tarjeta SIM, seleccione Opciones > Copiar a direct. SIM. Marque los contactos que desee copiar o seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar todo para copiar todos. Seleccione Opciones > Copiar a direct. SIM.

Seleccione Opciones > Contactos SIM > Directorio SIM para ver los nombres y números guardados en la tarjeta SIM. Desde el directorio SIM se pueden agregar, editar o copiar números a Contactos y, además, puede realizar llamadas.

Seleccionar tonos de timbre para los contactos

Seleccione un tono de timbre para un contacto o un grupo. Si el número de teléfono de la persona que llama se envía junto con la llamada de modo que su dispositivo pueda reconocer el número, el tono de timbre seleccionado suena cuando el contacto le llama.

Para seleccionar un tono de timbre para un contacto o grupo, abra el contacto o grupo y seleccione Opciones > Tono de timbre. Se abre una lista de tonos de timbre. Seleccione el tono de timbre que desee y seleccione Aceptar.

Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tono predeter. de la lista de tonos de timbre.

Tarjetas de negocios

Seleccione Menú > Contactos.

Puede enviar, recibir, ver y guardar las tarjetas de contacto como tarjetas de negocios en formato vCard o Nokia Compact Business Card.

Puede enviar tarjetas de negocios a dispositivos compatibles mediante SMS, MMS, e-mail, o una conexión de infrarrojos o Bluetooth.

Para enviar una tarjeta de negocios, seleccione la tarjeta de contacto de la lista de contactos y seleccione Opciones > Enviar. Seleccione Vía mensaje corto, Vía multimedia, Vía e-mail Vía Bluetooth o Vía infrarrojos. Ingrese el número de teléfono o dirección o agregue un destinatario de la lista de contactos. Seleccione Opciones > Enviar. Si selecciona SMS como el método de envío, las tarjetas de contacto se envían sin imágenes.

Para ver una tarjeta de negocios recibida, seleccione Abrir en el cuadro de la notificación, o abra el mensaje desde la carpeta del buzón de entrada en Mensajes.

Para guardar una tarjeta de negocios, seleccione Opciones > Guardar tarj. negocios cuando aparece el mensaje entrante en el dispositivo.

Para guardar una tarjeta de negocios recibida, seleccione Opciones > Guardar tarj. negocios. Para eliminar una tarjeta de negocios recibida, seleccione Opciones > Eliminar.

6.Herramientas

Seleccione Menú > Herramientas.

La carpeta Herramientas contiene aplicaciones que se utilizan para configurar el dispositivo y otras aplicaciones.

Administrador de aplicaciones

Seleccione Menú > Herram. > Adm. aplic..

Cuando abra el administrador de aplicaciones, aparecerán todos los paquetes de software que se han instalado, con el nombre, el número de versión, el tipo y el tamaño. Puede visualizar los detalles de las aplicaciones instaladas, eliminarlas del dispositivo y especificar los valores de instalación.

Instalar aplicaciones y software

Importante: Instale y utilice sólo las aplicaciones y software de fuentes que ofrecen seguridad y protección adecuada contra software perjudicial.

Puede instalar dos tipos de aplicaciones y software en el dispositivo:

•Aplicaciones y el software específicamente diseñados para su dispositivo o que sean compatibles con el sistema operativo Symbian. Estos archivos de instalación de software tienen la extensión .sis.

•Aplicaciones J2ME™ compatibles con el sistema operativo Symbian. Las extensiones de los archivos para la instalación de la aplicación Java son .jad o .jar.

Los archivos de instalación pueden transferirse a su dispositivo desde una computadora compatible, descargarse mientras está navegando o enviarse en un mensaje multimedia como archivo adjunto o con Bluetooth. Si utiliza Nokia PC Suite para transferir un archivo al dispositivo, guarde el archivo en la carpeta C:\nokia\installs en el dispositivo.

Durante la instalación, el dispositivo verifica la integridad del paquete que se debe instalar. El dispositivo muestra información acerca de las verificaciones que se realizan y se le ofrecen opciones para que continúe o cancele la instalación.

Si usted instala aplicaciones que necesiten una conexión de red, tenga en cuenta que el consumo eléctrico de su dispositivo podría aumentar cuando utilice esas aplicaciones.

Ver y eliminar el software

Puede visualizar los detalles de las aplicaciones instaladas o eliminarlas de su dispositivo.

Para ver los detalles de un paquete de software instalado, seleccione la aplicación y Opciones > Ver detalles.

Para eliminar el software, abra la vista principal del administrador de aplicaciones y seleccione Opciones > Borrar.

Si elimina el software, sólo podrá reinstalarlo utilizando el archivo del paquete de software original o restaurando una copia de seguridad completa que contenga el paquete de software eliminado. Si elimina un paquete de software, es posible que ya no pueda abrir archivos creados con ese software. Si hay otro paquete de software que depende del eliminado, es posible que ese otro paquete de software deje de funcionar. Consulte la documentación del software instalado para obtener detalles.

Ver el registro de instalación

Para ver el registro de instalación, seleccione Opciones > Ver registro. Aparece una lista que muestra el software instalado y eliminado, y la fecha de instalación o eliminación. Si se presentan problemas con el dispositivo después de instalar un paquete de software, puede usar esta lista para detectar cuál es el paquete de software que podría estar causando el problema. La información de esta lista también puede ayudar a detectar problemas causados por paquetes de software que son incompatibles entre sí.

Configuraciones

Para modificar los valores de instalación, seleccione Opciones > Configuraciones y elija una de las siguientes opciones:

•Eliminar — El archivo de la instalación del paquete de software se elimina del dispositivo después de la instalación. Si descarga paquetes de software con el explorador Web, esto puede ayudar a reducir la cantidad de espacio de almacenamiento requerido. Si desea guardar el archivo del paquete de software para una posible reinstalación, no seleccione esta opción o, si lo prefiere, fíjese si tiene una copia del archivo del paquete de software guardada en una PC compatible o en un CD-ROM.

•Selec. idioma: — Si el paquete de software contiene varias versiones del software en distintos idiomas, seleccione la versión con el idioma que desee instalar.

•Tipo — Especifique cuáles son los tipos de aplicaciones que desea instalar. Puede elegir instalar sólo las aplicaciones con certificados validados. Esta configuración sólo se aplica a las aplicaciones del sistema operativo Symbian (archivos .sis).

H e r r a m i e n t a s

Especificar las configuraciones de seguridad de aplicaciones Java

Para especificar las configuraciones de seguridad de una aplicación Java, seleccione Opciones > Config. Suite.

Puede definir a qué funciones puede tener acceso la aplicación Java. El valor que puede establecer para cada funcionalidad depende del dominio de protección del paquete de software.

•Acceso a la red — Crear una conexión de datos con la red.

•Mensajería — Enviar mensajes.

•Inicio auto. de aplic. — Abrir la aplicación automáticamente.

•Conectividad — Activar una conexión de datos local, tal como una conectividad Bluetooth.

•Multimedia — Sacar fotografías o grabar videos o sonido.

•Leer datos usuario — Leer las entradas de agenda, los contactos o cualquier otro dato personal.

•Editar datos usuario — Agregar datos personales como entradas a la libreta de direcciones.

Puede definir cómo desea que se le solicite que confirme el acceso de la aplicación Java a las funciones del dispositivo. Seleccione uno de los siguientes valores:

•Preguntar — Especificar que la aplicación Java le solicite la confirmación cada vez que use la funcionalidad.

•Preguntar 1 vez — Especificar que la aplicación Java le solicite la confirmación inicial para utilizar la funcionalidad.

•Permitida — Permitir que la aplicación Java use la funcionalidad sin necesidad de confirmación.

•No permitida — Evitar que la aplicación Java utilice la funcionalidad.

Las configuraciones de seguridad ayudan a proteger el dispositivo contra las aplicaciones Java perjudiciales que podrían usar las funciones de su dispositivo sin su permiso. Seleccione Permitida únicamente si conoce al proveedor de la aplicación y si sabe que ésta es de confianza.

Posicionamiento

Con el servicio de posicionamiento, puede recibir información de proveedores de servicios acerca de temas locales, tales como condiciones del tiempo o del tráfico, de acuerdo con la ubicación de su dispositivo (servicio de red).

Seleccione Menú > Herram. > Posición.

Para seleccionar un método de posicionamiento, vaya al método y seleccione Opciones > Activar. Para dejar de utilizarlo, seleccione Opciones > Desactivar. El método de posicionamiento de Bluetooth permite utilizar los accesorios de Bluetooth GPS. El operador de red o el proveedor de servicios proporciona el método de posicionamiento de Basado en la red. Ambos métodos de posicionamiento pueden utilizarse simultáneamente.

Navegador

GPS (Global Positioning System, Sistema de Posicionamiento Global) es manejado por el gobierno de Estados Unidos, el cual es el único responsable de la precisión y mantenimiento del sistema. La precisión de localización de datos puede ser afectada por los ajustes con los satélites GPS realizados por el gobierno de Estados Unidos y es sujeta a cambios con la política civil del Departamento de Defensa de Estados Unidos y del Plan de Radionavegación Federal (Federal Radionavigation Plan). La precisión también puede verse afectada por geometría satelital inferior. La disponibilidad y calidad de señales GPS podrían ser afectadas por los edificios y obstáculos naturales y por condiciones del tiempo. El receptor GPS sólo debería usarse en los exteriores para permitir la recepción de señales GPS.

El sistema GPS no se usa como una medida de localización precisa y nunca debería depender solamente en los datos de localización del receptor GPS.

Seleccione Menú > Herram. > Navegador.

Navegador es una aplicación GPS que le permite ver su ubicación actual, encontrar el camino a una posición deseada y calcular distancias. La aplicación requiere un accesorio GPS con Bluetooth para operar. También debe haber habilitado un método de posicionamiento GPS con Bluetooth en Menú > Herram. > Posición.

La aplicación debe recibir información de posicionamiento de al menos tres satélites para usarlo como asistencia de viaje. Los cambios a esta aplicación pueden afectar su privacidad, por lo que debe controlar cómo se utiliza.

Seleccione entre las siguientes opciones:

•Navegador — Permite ver información del recorrido hacia la ubicación de destino.

•Posición — Permite ver información de posicionamiento sobre su ubicación actual.

•Od. viaje — Permite ver la información de viaje como, por ejemplo, la duración y la distancia recorridas y las velocidades máxima y promedio.

Vista de navegación

La vista de navegación le guía a su ubicación de destino. Los puntos cardinales están indicados por letras en el círculo y la dirección general hacia su destino, por un color más intenso.

Seleccione entre las siguientes opciones:

+ 72 hidden pages