Nokia E61I User Manual [ro]

Ghid utilizator Nokia E61i

9255122 Ediţia 1

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, NOKIA CORPORATION, declară că acest produs RM-227 respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. O copie a declaraţiei de conformitate poate fi găsită pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Coşul de gunoi pe roţi barat cu o cruce indică faptul că, în interiorul Uniunii Europene, produsul trebuie colectat separat la sfârşitul ciclului său de viaţă. Acest lucru este valabil atât pentru aparatul Dvs., cât şi pentru orice accesorii marcate cu acest simbol. Nu aruncaţi aceste produse la gunoiul municipal nesortat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi declaraţia ecologică a producului sau informaţiile specifice statului în care vă aflaţi la www.nokia.com.

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, Eseries, E61i, Navi şi Pop-Port sunt mărci comerciale sau mărci ínregistrate ale Nokia Corporation. Nokia tune este o marcă de sunet a corporaţiei Nokia. Alte nume de produse şi de firme menţionate aici pot fi nume comerciale sau mărci comerciale aparţinând proprietarilor respectivi.

Este interzisă reproducerea, transferul, distribuirea şi stocarea unor părţi sau a întregului conţinut al acestui material fără permisiunea prealabilă a firmei Nokia.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd © 1998-2007. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http:// www.mpegla.com.

Acest produs este licenţiat sub licenţa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) pentru uz personal şi necomercial în legătură cu date care au fost elaborate în conformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de către un client angajat într-o activitate cu scop personal şi necomercial şi (ii) pentru a fi utilizat împreună cu fişierele video în format MPEG-4 livrate de un furnizor licenţiat de materiale video. Nu se acordă şi nu se consideră acordată implicit nici o licenţă pentru nici un fel de altă utilizare. Informaţii suplimentare, inclusiv informaţii referitoare la utilizarea în scopuri promoţionale, interne şi comerciale, pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea http://www.mpegla.com.

Nokia duce o politică de dezvoltare continuă. Ca atare, Nokia îşi rezervă dreptul de a face modificări şi îmbunătăţiri oricărui produs descris în acest document fără notificare prealabilă.

ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO SITUAŢIE, NOKIA SAU PROPRIETARII LICENŢELOR ACHIZIŢIONATE DE NOKIA NU ÎŞI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU NICI UN FEL DE PIERDERI DE INFORMAŢII SAU DE VENITURI SAU PENTRU NICI UN FEL DE DAUNE SPECIALE, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUM S-AR FI PRODUS.

CONŢINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT „CA ATARE”. CU EXCEPŢIA CAZURILOR PREVĂZUTE DE LEGEA APLICABILĂ, NICI UN FEL DE GARANŢII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI ADECVARE LA UN SCOP ANUME, NU SE OFERĂ ÎN LEGĂTURĂ CU ACURATEŢEA, CORECTITUDINEA SAU CONŢINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎŞI REZERVĂ DREPTUL DE A MODIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGE ORICÂND, FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ.

Disponibilitatea anumitor produse şi a aplicaţiilor acestora poate varia în funcţie de regiune. Consultaţi furnizorul Dvs. Nokia pentru detalii şi informaţii asupra disponibilităţii opţiunilor de limbă.

Specificaţii pentru export

Acest aparat poate conţine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul unor legi sau reglementări privind exportul din SUA sau din alte ţări. Este interzisă încălcarea legislaţiei respective.

OBSERVAŢII PRIVIND FCC/INDUSTRY CANADA

Aparatul Dvs. poate provoca interferenţe TV sau radio (de exemplu, la utilizarea unui telefon în apropierea echipamentului de recepţie). Este posibil ca FCC sau Industry Canada să vă solicite întreruperea utilizării aparatului dacă astfel de interferenţe nu pot fi eliminate. Dacă aveţi nevoie de asistenţă, contactaţi unitatea de service locală. Acest aparat este în conformitate cu secţiunea 15 a regulamentului FCC. Funcţionarea depinde de următoarele două condiţii: (1) Acest aparat nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest aparat trebuie să accepte toate interferenţele recepţionate, inclusiv pe cele care ar putea provoca o funcţionare defectuoasă. Orice schimbări sau modificări neacceptate în mod expres de Nokia ar putea anula dreptul utilizatorului de a folosi acest aparat.

Nokia Corporation P.O.Box 226

FIN-00045 Nokia Group Finland

Număr de model: Nokia E61i-1. 9255122/Ediţia 1

Cuprins

Pentru siguranţa Dvs...................................................................	6
Despre aparatul Dvs...................................................................................	6
Servicii de reţea..........................................................................................	7
Accesorii, acumulatoare şi íncărcătoare.............................................	7
1. Noţiuni de bază........................................................................	8
Introducerea cartelei SIM şi a acumulatorului..................................	8
Introducerea şi scoaterea unei cartele de memorie.......................	9
Încărcarea acumulatorului......................................................................	9
Pornirea aparatului...................................................................................	9
Introducerea primelor setări...............................................................	10
Taste şi componente..............................................................................	10
Funcţiile tastelor...................................................................................	11
Cameră foto-video...................................................................................	12
Blocaţi tastele...........................................................................................	12
Conectori....................................................................................................	12
Antene.........................................................................................................	13
Reglarea volumului.................................................................................	13
Despre afişaj..............................................................................................	13
Moduri de aşteptare...............................................................................	13
Modul de aşteptare activă.................................................................	13
Modul de aşteptare..............................................................................	14
Indicatori pe afişaj..................................................................................	14
Ajutor şi Tutorial......................................................................................	15
Sistemul de ajutor al aparatului......................................................	15
Tutorial....................................................................................................	15
Nokia PC Suite...........................................................................................	15
Informaţii despre asistenţă şi despre contactarea Nokia...........	16
2. Informaţii esenţiale despre aparat.................................	17
Meniu...........................................................................................................	17
Parcurgeţi şi realizaţi selecţii...............................................................	17
Scrieţi text..................................................................................................	17
Copiaţi şi inseraţi textul.....................................................................	18
Schimbarea limbii de scriere................................................................	18
Acţiuni comune pentru mai multe aplicaţii....................................	18
Memorie......................................................................................................	18
Memoria aparatului.............................................................................	18
Memorie detaşabilă.............................................................................	18
Detalii despre memorie......................................................................	18
Cartelă de memorie.............................................................................	18
Deblocarea unei cartele de memorie.........................................	19
Instalare aplicaţii.....................................................................................	19
Semnal. audio...........................................................................................	19
Ascultarea mesajelor..............................................................................	19
Pregătirea cititorului de mesaje......................................................	19
Vorbire.....................................................................................................	19
Atribute de voce................................................................................	20
Administrare voce.............................................................................	20
Profiluri.......................................................................................................	20
Selectarea sunetelor de apel............................................................	20
Modificarea setărilor accesoriilor....................................................	21
Teme............................................................................................................	21
Căut. aparat...............................................................................................	21
Lumină notificare....................................................................................	21
3. Transferaţi conţinut íntre aparate...................................	22
Transferul datelor prin Bluetooth sau infraroşu............................	22
Sincronizaţi date cu alt aparat............................................................	22
4. Mesaje.......................................................................................	23
Organizarea mesajelor...........................................................................	23
Căutarea mesajelor.................................................................................	23
Setări pentru centrul de mesaje text.................................................	23
Mesaje e-mail............................................................................................	23
Configuraţi-vă poşta electronică cu ghidul căsuţei
poştale.....................................................................................................	24
Configurarea tastei e-mail.................................................................	24
Conectarea la căsuţa poştală............................................................	24
Vizualizarea mesajelor e-mail ín mod deconectat....................	25
Citirea unui mesaj e-mail şi răspunsul la acesta........................	25
Ştergerea mesajelor............................................................................	25
Expedierea dosarelor prin e-mail....................................................	26

Scrierea şi expedierea mesajelor e-mail.......................................	26
Mesaje text.................................................................................................	26
Scrieţi şi expediaţi mesaje text........................................................	26
Opţiuni de expediere pentru mesajele text..............................	26
Răspuns la mesaje text primite.......................................................	26
Mesaje text de pe cartela SIM...........................................................	27
Mesaje imagine.....................................................................................	27
Remiteţi mesaje imagine...............................................................	27
Mesaje multimedia..................................................................................	27
Creaţi şi expediaţi mesaje multimedia..........................................	27
Creaţi prezentări...................................................................................	28
Recepţionaţi şi răspundeţi mesajelor multimedia....................	28
Vizualizaţi prezentări..........................................................................	29
Vizualizaţi obiecte media..................................................................	29
Vizualizaţi şi memoraţi fişierele multimedia ataşate...............	29
Mesagerie instantanee...........................................................................	29
Conectaţi-vă la un server chat..........................................................	29
Căutaţi utilizatori chat sau grupuri chat.......................................	29
Conversaţii cu un singur utilizator chat........................................	30
Grupuri chat...........................................................................................	30
Conversaţii ín grup............................................................................	30
Setări pentru grupul chat...............................................................	31
Drepturi de editare asupra grupului...........................................	31
Interdicţia accesului la grupuri.....................................................	31
Contacte chat.........................................................................................	31
Contacte blocate................................................................................	32
Vizualizaţi invitaţii...............................................................................	32
Mesaje ínregistrate..............................................................................	32
Setări........................................................................................................	32
Setări ale serverului de chat..........................................................	32
Mesaje speciale.........................................................................................	33
Expediaţi comenzi de serviciu..........................................................	33
Transmisie celulară (serviciu de reţea).........................................	33
Setări pentru mesaje..............................................................................	33
Setări pentru mesaje text..................................................................	34
Setări pentru mesaje multimedia...................................................	34
Setările contului de e-mail................................................................	34
Setări utilizator..................................................................................	35
Setări pentru preluare.....................................................................	35
Setări de preluare automată.........................................................	35
Setări pentru transmisia celulară....................................................	35
Alte setări................................................................................................	36
5. Telefon......................................................................................	37
Efectuaţi un apel......................................................................................	37
Apelare rapidă..........................................................................................	37
Răspunsul la un apel...............................................................................	37
Opţiuni ín timpul unei convorbiri.......................................................	37
Redirecţionarea apelurilor....................................................................	38
Restricţionare apeluri.............................................................................	38
Restricţionarea apelurilor Internet.................................................	38
Expediaţi tonuri DTMF............................................................................	39
Apeluri video.............................................................................................	39
Apasă şi Vorbeşte.....................................................................................	39
Setări utilizator..................................................................................	39
Setări conexiune................................................................................	40
Conectarea la serviciul Apasă şi Vorbeşte.....................................	40
Apeluri Apasă şi Vorbeşte..................................................................	40
Cereri de apel invers............................................................................	40
Vizualizarea Contacte..........................................................................	40
Crearea unui canal................................................................................	41
Înregistrarea canalelor ASV...............................................................	41
Detaliile participanţilor......................................................................	41
Conectarea la un canal........................................................................	41
Jurnalul Apasă şi Vorbeşte.................................................................	41
Ieşirea din Apasă şi Vorbeşte............................................................	41
Apeluri Internet........................................................................................	41
Definirea setărilor apelurilor Internet...........................................	42
Conectarea la serviciul de apeluri Internet..................................	42
Conectarea utilizând o comandă rapidă ......................................	43
Efectuaţi apeluri Internet ..................................................................	43
Setările serviciului................................................................................	43
Comenzi vocale.........................................................................................	43

C u p r i n s
Efectuarea unui apel............................................................................	43
Lansarea unei aplicaţii........................................................................	44
Schimbarea profilurilor......................................................................	44
Setări pentru comenzi vocale...........................................................	44
Căsuţă vocală.............................................................................................	44
Jurnal...........................................................................................................	44
Setări pentru jurnale...........................................................................	45
6. Contacte...................................................................................	46
Gestionaţi grupuri de contacte...........................................................	46
Gestionarea informaţiilor implicite...................................................	46
Copierea contactelor íntre SIM şi memoria aparatului................	47
Selectarea sunetelor de apel pentru contacte...............................	47
Cărţi de vizită............................................................................................	47
7. Suita Echipa Nokia................................................................	48
Editarea echipelor...................................................................................	48
8. Agendă.....................................................................................	49
Creaţi ínregistrări de agendă...............................................................	49
De rezolvat.................................................................................................	49
Setări agendă............................................................................................	49
Ecrane agendă..........................................................................................	50
Expediaţi note din agendă....................................................................	50
Adăugaţi ín agenda Dvs. o ínregistrare de agendă
recepţionată..............................................................................................	50
9. Ceas............................................................................................	51
Ceas alarmă............................................................................................	51
Adăugarea şi ştergerea oraşelor.........................................................	51
10. Conectivitate........................................................................	52
Date sub formă de pachete (GPRS).....................................................	52
UMTS............................................................................................................	52
Conexiune prin cablu..............................................................................	52
Bluetooth....................................................................................................	53
Începeţi utilizarea conexiunii Bluetooth......................................	53
Setări........................................................................................................	53
Indicaţii privind siguranţa.................................................................	53
Expediaţi date........................................................................................	53
Indicatori de conectivitate Bluetooth............................................	54
Asociaţi aparate....................................................................................	54
Autorizaţi un aparat.........................................................................	54
Primiţi date............................................................................................	54
Terminaţi o conexiune Bluetooth...................................................	54
Profil de acces SIM................................................................................	55
Infraroşu.....................................................................................................	55
Modem........................................................................................................	56
Comutarea căii de date pentru e-mail..............................................	56
Grupuri de puncte de acces...............................................................	56
Configuraţi grupurile de puncte de acces pentru poştă şi
sincronizare............................................................................................	56
Puncte de acces Internet.......................................................................	56
Configuraţi un punct de acces Internet pentru apeluri de
date...........................................................................................................	57
Setări avansate pentru punctul de acces la Internet pentru
apeluri de date......................................................................................	57
Configuraţi un punct de acces la Internet pentru transmisiuni
de date sub formă de pachete (GPRS)...........................................	58
Setările pentru punctul de acces Internet pentru
transmiterea datelor sub formă de pachete (GPRS)..................	58
Configuraţi un punct de acces Internet pentru o reţea LAN
mobilă......................................................................................................	58
Manager conexiuni..................................................................................	58
Vizualizarea şi terminarea conexiunilor active...........................	58
Căutaţi LAN mobil.................................................................................	59
11. Reţea mobilă locală (WLAN)............................................	60
A se vedea disponibilitate reţea LAN mobilă..................................	60
Conexiuni reţele LAN mobile................................................................	60
Moduri de operare...................................................................................	60
Asistent WLAN ..........................................................................................	60
Puncte de acces ale reţelei LAN mobile............................................	61
Configuraţi manual un punct de acces al reţelei LAN
mobile.........................................................................................................	61
Setări avansate pentru punctul de acces la Internet pentru
reţele LAN mobile....................................................................................	61

Setări de reţea LAN mobilă...................................................................	62
12. Web.........................................................................................	63
Puncte de acces........................................................................................	63
Navigaţi pe Internet................................................................................	63
Marcaje........................................................................................................	63
Descărcaţi articole...................................................................................	64
Terminaţi o conexiune...........................................................................	64
Ştergeţi arhiva.......................................................................................	64
Preluări de ştiri şi blog-uri....................................................................	64
Websetări...................................................................................................	64
Servicii.........................................................................................................	65
13. Aplicaţii Birou .....................................................................	66
Manager fişiere.........................................................................................	66
Gestionare fişiere.................................................................................	66
Căutare fişiere........................................................................................	66
Quickoffice.................................................................................................	66
Quickword...............................................................................................	66
Quicksheet..............................................................................................	67
Quickpoint..............................................................................................	67
Imprimare..................................................................................................	67
Note..............................................................................................................	68
Calculator....................................................................................................	68
Conversie....................................................................................................	68
Conversia unităţilor de măsură........................................................	68
Setarea valutei de bază şi a cursului de schimb.........................	68
Export de ecran........................................................................................	69
Afişarea conţinutului ecranului.......................................................	69
14. Gestionare date şi programe..........................................	70
Manager aplicaţii.....................................................................................	70
Instalarea aplicaţiilor şi programelor............................................	70
Vizualizarea şi ştergerea programelor..........................................	70
Vizualizarea jurnalului de instalare................................................	70
Setări........................................................................................................	70
Specificarea setărilor pentru aplicaţii Java...................................	70
Serviciul de reţea pentru configurare de la distanţă...................	71
Setări de configurare de la distanţă...............................................	71
Creaţi un profil de configurare.........................................................	71
Sincronizarea datelor.............................................................................	71
Crearea unui profil de sincronizare................................................	72
Profilurile de sincronizare.................................................................	72
Setãri de conectare pentru sincronizare.......................................	72
Definirea setãrilor de sincronizare pentru Contacte.................	72
Definirea setãrilor de sincronizare pentru Agendă...................	72
Definirea setãrilor de sincronizare pentru Note.........................	73
Descărcaţi!..................................................................................................	73
Selectaţi cataloagele, folderele si articolele................................	73
Setări Descărcaţi!..................................................................................	73
Asistent setări...........................................................................................	74
15. Foto-Video.............................................................................	75
Realizaţi o fotografie..............................................................................	75
Înregistraţi un clip video.......................................................................	75
Introduceţi imagini ín mesaje.............................................................	75
Introduceţi clipuri video ín mesaje....................................................	75
Setări............................................................................................................	75
16. Aplicaţii media.....................................................................	77
Galerie.........................................................................................................	77
Imagini....................................................................................................	77
Organizare fişiere imagine.............................................................	77
Organizare imagini...........................................................................	77
RealPlayer .................................................................................................	78
Redaţi clipuri video şi deschideţi legături....................................	78
Expediaţi fişiere audio şi clipuri video...........................................	78
Recepţionaţi fişiere video..................................................................	78
Vizualizaţi informaţii despre un clip media.................................	79
Setări........................................................................................................	79
Setări video.........................................................................................	79
Setări conexiune................................................................................	79
Setări proxy.........................................................................................	79
Setări de reţea....................................................................................	79
Setări avansate de reţea.................................................................	79
Music player...............................................................................................	79
Ascultarea muzicii................................................................................	80

C u p r i n s
Reglaţi volumul muzicii......................................................................	80
Liste de piese.........................................................................................	80
Egalizator................................................................................................	80
Recorder.....................................................................................................	81
Redaţi o ínregistrare vocală..............................................................	81
Flash player................................................................................................	81
17. Aplicaţii GPS..........................................................................	82
Poziţionare................................................................................................	82
Navigator....................................................................................................	82
Ecranul de navigare.............................................................................	82
Ecranul de poziţionare........................................................................	82
Ecranul Distanţă totală.......................................................................	83
Gestionarea locaţiilor..........................................................................	83
Setări ale navigatorului......................................................................	83
Repere.........................................................................................................	83
Categorii de repere..............................................................................	83
Editaţi categorii de repere.............................................................	84
Editaţi repere.........................................................................................	84
Primire repere.......................................................................................	84
18. Setări.......................................................................................	85
Setări telefon.............................................................................................	85
Setări General........................................................................................	85
Setări pentru modul de aşteptare...................................................	85
Setări afişaj.............................................................................................	85
Setări apel..................................................................................................	85
Setări conexiune......................................................................................	86
Puncte de acces.....................................................................................	86
Grupuri de puncte de acces...............................................................	87
Date sub formă de pachete...............................................................	87
Setări pentru transmisiuni de date sub formă de
pachete.................................................................................................	87
Setări pentru apeluri Internet..........................................................	87
Setări pentru „session initiation protocol” (SIP - protocol de
iniţiere a sesiunii).................................................................................	87
Editaţi profiluri SIP............................................................................	87
Editaţi servere proxy SIP.................................................................	88
Editaţi servere de ínregistrare......................................................	88
Setări pentru apelurile de date........................................................	88
VPN............................................................................................................	88
Puncte de acces VPN.........................................................................	88
Setări pentru un punct de acces VPN..........................................	88
WLAN........................................................................................................	88
Setări avansate WLAN......................................................................	89
Setări de siguranţă pentru punctele de acces pentru reţea
mobilă LAN..........................................................................................	89
Configurări..............................................................................................	90
Setări pentru dată şi oră........................................................................	90
Setări de siguranţă..................................................................................	90
Setări de reţea..........................................................................................	90
Setări accesorii.........................................................................................	90
Telefon pentru text / setări TTY.......................................................	91
19. Siguranţă...............................................................................	92
Siguranţa aparatului .............................................................................	92
Definiţi setările de siguranţă............................................................	92
Schimbaţi parola de restricţionare.................................................	92
Apelare numere fixe............................................................................	92
Siguranţa cartelei de memorie...........................................................	93
Manager certificate.................................................................................	93
Gestionarea certificatelor personale..............................................	93
Gestionarea certificatelor de autoritate.......................................	93
Vizualizarea detaliilor unui certificat.............................................	94
Setări de siguranţă pentru certificate............................................	94
VPN mobil...................................................................................................	94
Administrarea VPN...............................................................................	94
Administrarea politicilor VPN...........................................................	95
Vizualizarea jurnalului VPN...............................................................	95
Setări de siguranţă pentru punctele de acces pentru reţea
radio LAN....................................................................................................	95
20. Comenzi rapide...................................................................	96
Informaţii despre acumulator...............................................	98
Verificarea autenticităţii acumulatorilor Nokia...............	99

Verificarea autenticităţii hologramei................................................	99
Ce se întâmplă dacă acumulatorul nu este autentic?..................	99
Îngrijire şi întreţinere............................................................	100
Aruncarea la deşeuri............................................................................	100
Informaţii suplimentare referitoare la siguranţă.........	101
Copii mici.................................................................................................	101
Mediu de utilizare.................................................................................	101
Echipamente medicale........................................................................	101
Aparate medicale implantate........................................................	101
Proteze auditive.................................................................................	101
Autovehicule...........................................................................................	101
Zone cu pericol de explozie................................................................	102
Apeluri telefonice în caz de urgenţă...............................................	102
INFORMAŢII PRIVIND CERTIFICAREA (SAR).......................................	102
Index...........................................................................................	103

Pentru siguranţa Dvs.

Citiţi aceste instrucţiuni simple. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate fi periculoasă sau ilegală. Pentru informaţii suplimentare, citiţi în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ

Nu porniţi aparatul dacă folosirea telefoanelor mobile este interzisă sau dacă aceasta poate provoca interferenţe sau pericole.

SIGURANŢA CIRCULAŢIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectaţi toate legile locale. Păstraţi-vă întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceţi un autovehicul. Prima grijă a Dvs. în timp ce conduceţi un autovehicul trebuie să fie siguranţa circulaţiei.

INTERFERENŢE

Toate aparatele mobile pot intra în interferenţă, ceea ce le-ar putea afecta performanţele.

DECONECTAŢI ÎN SPITALE

Respectaţi toate restricţiile. Deconectaţi aparatul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAŢI ÎN AVION

Respectaţi toate restricţiile. Aparatele mobile pot produce interferenţe în avion.

DECONECTAŢI LA ALIMENTAREA CU CARBURANŢI

Nu folosiţi aparatul în staţiile de alimentare cu carburant. Nu-l folosiţi în apropierea carburanţilor sau a substanţelor chimice.

DECONECTAŢI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Respectaţi toate restricţiile. Nu folosiţi aparatul în zone unde au loc explozii.

FOLOSIŢI CU GRIJĂ

Folosiţi aparatul numai în poziţie normală, conform instrucţiunilor din documentaţia produsului. Evitaţi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea şi repararea acestui produs este permisă numai personalului calificat.

ACCESORII ŞI ACUMULATORI

Folosiţi numai accesorii omologate şi acumulatori omologaţi. Nu conectaţi între ele produse incompatibile.

REZISTENŢA LA APĂ

Aparatul Dvs. nu rezistă la apă. Feriţi aparatul de umiditate.

COPII DE SIGURANŢĂ

Nu uitaţi să faceţi copii de siguranţă sau să păstraţi înregistrări scrise ale tuturor informaţiilor importante memorate în aparatul Dvs.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaţi la orice alt echipament, citiţi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucţiunile detaliate de siguranţă. Nu conectaţi între ele produse incompatibile.

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENŢĂ

Asiguraţi-vă că funcţia de telefon a aparatului este pornită şi în stare de funcţionare. Apăsaţi tasta de terminare de câte ori este necesar pentru a şterge afişajul şi a reveni în modul de aşteptare. Tastaţi numărul de urgenţă şi apăsaţi tasta de apelare. Comunicaţi locul în care vă aflaţi. Nu încheiaţi convorbirea până nu vi se permite acest lucru.

Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru a fi utilizat în reţele GSM 850/900/1800/1900, UMTS 2100. Pentru informaţii suplimentare despre reţele, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.

La utilizarea funcţiilor acestui aparat, respectaţi toate legile, precum şi obiceiurile locale, dreptul la viaţă privată şi alte drepturi legitime ale celorlalte persoane, inclusiv drepturile de autor.

Protecţia drepturilor de autor ar putea împiedica copierea, modificarea, transferul sau retransmiterea unor imagini, piese muzicale (inclusiv tonuri de apel) sau a altui tip de conţinut.

Aparatul Dvs. acceptă conectarea la Internet şi alte modalităţi de conectivitate. Asemeni calculatoarelor, aparatul Dvs. poate fi expus la viruşi, la mesaje şi aplicaţii dăunătoare, precum şi la alte tipuri de conţinut dăunător. Fiţi precauţi şi acceptaţi numai surse de încredere pentru deschiderea mesajelor, solicitări de conectare, descărcări de conţinut şi instalări de programe. Pentru a mări siguranţa aparatului Dvs., nu neglijaţi posibilitatea instalării unui program antivirus cu un serviciu de actualizare regulată, precum şi utilizarea unei aplicaţii firewall.

P e n t r u s i g u r a n ţ a D v s .

Avertizare: Pentru a utiliza orice funcţie a acestui aparat, alta decât ceasul alarmă, aparatul trebuie să fie pornit. Nu porniţi aparatul dacă folosirea aparatelor mobile poate provoca interferenţe sau pericole.

Aplicaţiile Office acceptă funcţii obişnuite Microsoft Word, PowerPoint şi Excel (Microsoft Office 2000, XP şi 2003). Există formate de fişiere ce nu pot fi vizualizate sau modificate.

Servicii de reţea

Pentru a utiliza telefonul trebuie să beneficiaţi de serviciile unui furnizor de servicii de reţea mobilă. Multe dintre funcţii necesită funcţii speciale de reţea. Aceste funcţii nu sunt disponibile ín toate reţelele; este posibil ca alte reţele să necesite íncheierea de acorduri specifice cu furnizorul Dvs. de servicii ínainte de a putea utiliza serviciile de reţea. Furnizorul Dvs. de servicii vă poate oferi instrucţiuni şi vă poate explica ce tarife se vor aplica. Unele reţele ar putea avea limitări care influenţează modul ín care puteţi utiliza serviciile de reţea. De exemplu, unele reţele ar putea să nu accepte toate caracterele şi serviciile specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii să fi solicitat ca anumite funcţii ale aparatului să fie dezactivate sau să nu fie activate. Dacă acesta este cazul, aceste funcţii nu vor apărea pe meniul aparatului Dvs. Este posibil ca aparatul Dvs. să aibă o configuraţie specială, cum ar fi diferenţe de nume ale meniurilor, de ordine a meniurilor şi de pictograme. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.

Acest aparat acceptă protocoalele WAP 2.0 (HTTP şi SSL) care rulează pe protocoalele TCP/IP. Unele funcţii ale acestui aparat, cum ar fi e-mail, navigarea pe Internet, mesajele multimedia şi descărcarea de conţinut, necesită suport de reţea pentru aceste tehnologii.

Accesorii, acumulatoare şi íncărcătoare

Înainte de a scoate acumulatorul, opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi-l de la încărcător.

Verificaţi numărul de model al oricărui íncărcător, ínainte de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat este destinat pentru a fi alimentat de la íncărcătoarele AC-4, AC-3 şi AC-5 şi de la íncărcătoarele ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-12şi AC-1 când sunt utilizate cu adaptorul CA-44.

Avertizare: Folosiţi numai acumulatori, încărcătoare şi accesorii omologate de Nokia pentru a fi utilizate cu acest model. Utilizarea altor tipuri poate anula orice aprobare sau garanţie şi poate constitui un pericol.

Pentru procurarea de accesorii aprobate, adresaţi-vă distribuitorului Dvs. Când deconectaţi cablul de alimentare al oricărui accesoriu, trageţi de ştecher şi nu de cablu.

1.Noţiuni de bază

Număr de model: Nokia E61i-1. Referit mai jos ca Nokia E61i.

Introducerea cartelei SIM şi a acumulatorului

Pentru disponibilitate şi informaţii referitoare la utilizarea serviciilor cartelei SIM, contactaţi distribuitorul cartelei SIM. Acesta ar putea fi furnizorul de servicii sau alt distribuitor.

1.Înainte de a scoate acumulatorul, opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi-l de la încărcător.

Cu partea din spate a aparatului orientată spre Dvs., apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de deblocare a capacului (1) şi ímpingeţi capacul din spate ín direcţia indicată de săgeată (2).

2. Dacă acumulatorul este instalat, ridicaţi acumulatorul ín direcţia săgeţii pentru a-l scoate din compartimentul său.

3.Asiguraţi-vă că zona cu contacte a cartelei SIM este cu faţa spre aparat şi colţul teşit este orientat spre partea inferioară a aparatului, apoi introduceţi cartela SIM (1) ín fanta destinată cartelei (2).

4.Pentru a introduce acumulatorul, aliniaţi contactele acumulatorului cu conectorii corespunzători din compartimentul acumulatorului, introduceţi ín direcţia săgeţii şi ímpingeţi uşor acumulatorul până când se fixează ín poziţie.

5. Pentru a ínlocui capacul din spate, glisaţi capacul ín direcţia săgeţii.

N o ţ i u n i d e b a z ă

În loc de o cartelă SIM puteţi să aveţi şi o cartelă USIM, care este o versiune ímbunătăţită de cartelă SIM acceptată de telefoanele mobile UMTS (serviciu de reţea). Pentru informaţii suplimentare, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii.

Introducerea şi scoaterea unei cartele de memorie

Utilizaţi numai cartele microSD aprobate de Nokia pentru utilizarea cu acest aparat. Nokia utilizează standarde industriale aprobate pentru cartele de memorie, dar este posibil ca anumite mărci să nu fie perfect compatibile cu acest aparat. Cartele incompatibile pot provoca defecţiuni ale cartelei şi aparatului, afectând şi datele stocate pe cartelă.

Dacă aveţi o cartelă de memorie, urmaţi instrucţiunile pentru a o introduce şi a o scoate. A se vedea „Memorie”, pag. 18.

1.Scoateţi capacul acumulatorului.

2.Introduceţi cartela de memorie (1) complet ín fanta destinată cartelei (2) pentru a o fixa ín poziţie. Asiguraţi-vă că zona cu contacte este orientată ín jos.

3.Puneţi la loc capacul acumulatorului.

4.Pentru a scoate cartela de memorie, apăsaţi butonul de pornire/oprire şi selectaţi Scoatere cart. mem.. Scoateţi capacul acumulatorului şi ímpingeţi cartela de memorie ín aparat pentru a activa mecanismul de deblocare. Apoi, trageţi uşor cartela pentru a o scoate din aparat.

Încărcarea acumulatorului

1.Conectaţi íncărcătorul la o priză de alimentare.

2.Conectaţi íncărcătorul la partea inferioară a aparatului. Bara indicatorului de íncărcare íncepe să evolueze pe afişaj. Dacă acumulatorul este complet descărcat, ar putea dura câteva minute până când va fi afişat indicatorul de íncărcare. Aparatul poate fi utilizat ín timpul íncărcării.

3.Dacă acumulatorul este complet íncărcat, indicatorul de íncărcare este afişat integral. Deconectaţi íncărcătorul de la aparat, apoi de la priză.

Când nivelul de íncărcare al acumulatorului este prea redus pentru asigurarea funcţionării, aparatul se opreşte automat.

Pornirea aparatului

1.Pentru a porni aparatul, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire/oprire.

2.Dacă aparatul solicită un cod PIN (sau un cod UPIN dacă aveţi o cartelă USIM), un cod de blocare sau un cod de securitate, introduceţi codul şi selectaţi OK.

3.Pentru a opri aparatul, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de pornire/oprire.

N o ţ i u n i d e b a z ă

Indicaţie: Când porniţi aparatul, acesta poate recunoaşte furnizorul cartelei SIM şi poate configura automat setările corecte pentru mesaje text, mesaje multimedia şi GPRS. În caz contrar, contactaţi furnizorul Dvs. de servicii pentru a obţine setările corecte sau utilizaţi aplicaţia Asist. setări.

Aparatul poate fi utilizat fără funcţiile de telefon dependente de reţea dacă nu este introdusă o cartelă SIM sau dacă este selectat profilul Deconectat.

Introducerea primelor setări

Când porniţi aparatul pentru prima dată sau când porniţi aparatul după ce bateria a fost scoasă din aparat o perioadă mai mare de timp, aparatul solicită oraşul, ora şi data. Puteţi schimba aceste setări ulterior ín Ceas.

1.Selectaţi din listă oraşul ín care vă aflaţi şi selectaţi OK. Pentru a căuta un oraş, íncepeţi să tastaţi numele oraşului sau derulaţi până la un oraş. Este important să selectaţi oraşul corect, deoarece notele de agendă pe care le programaţi se pot schimba dacă noul oraş are un alt fus orar.

2.Setaţi ora şi selectaţi OK.

3.Setaţi data şi selectaţi OK.

Taste şi componente

1 — Tasta de pornire/oprire

2 — Tasta de parcurgere Navi™ (de aici ínainte tasta de parcugere) 3 — Tastă selecţie dreapta

4 — Tasta Terminare

5 — Tastă personală

6 — Tasta E-mail

7 — Tasta Backspace

8 — Tasta Enter

9 — Tasta Chr

10 — Tasta Shift

11 — Tasta Ctrl

12 — Bara de spaţiu

13 — Tasta funcţională albastră

14 — Tastatura telefonică

15 — Tasta Meniu

16 — Tastă contacte

17 — Tasta Apelare

18 — Tastă selecţie stânga

19 — Lumină de notificare şi senzor fotocelule

N o ţ i u n i d e b a z ă

1 — Difuzor

2 — Tastele Volum

3 — Tasta Voce

Funcţiile tastelor

Tastele de selecţie

Apăsaţi orice tastă de selecţie pentru a utiliza comanda afişată pe afişaj, deasupra tastelor de selecţie. A se vedea „Moduri de aşteptare”, pag. 13. Pentru a schimba comenzile rapide din modul de aşteptare, selectaţi Meniu > Instrum. > Setări > Telefon > Mod de aşteptare şi selectaţi aplicaţiile din Tastă selecţie stânga şi Tastă selec. dreapta.

Tastă de parcurgere

Apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a edita sau a realiza o selecţie sau pentru a accesa funcţiile cel mai frecvent utilizate din diferitele aplicaţii. Utilizaţi tasta de parcurgere pentru derulare la stânga, la dreapta, ín sus, ín jos sau pentru a vă deplasa oriunde pe afişaj (de exemplu, atunci când navigaţi). În modul de aşteptare, derulaţi cu sau apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a accesa diferite comenzi rapide. Pentru a schimba comenzile rapide, selectaţi Meniu > Instrum. > Setări > Telefon > Mod de aşteptare > Mod aşteptare activ > Dezactivat, şi selectaţi comenzile rapide din Tastă navigare dreapta, Tastă navigare stânga, Tastă navigare în jos, Tastă navigare în sus şi Tastă de selecţie.

Tastele Apelare şi Terminare

Pentru a răspunde la un apel, apăsaţi tasta de apel. În modul de aşteptare, apăsaţi tasta de apelare pentru a accesa Jurnal.

Pentru a respinge un apel, a termina apelurile active sau ín aşteptare şi pentru a ínchide aplicaţii, apăsaţi tasta de terminare. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de terminare pentru a termina conexiuni pentru transmisii de date (GPRS, transmisie de date).

Tastă personală

Puteţi configura Tasta personală pentru a deschide orice aplicaţie. Pentru a selecta aplicaţiile pe care doriţi să le deschidă Tasta personală, selectaţi Meniu > Instrum. > Ts.personală.

Tasta E-mail

Pentru a accesa căsuţa de intrări implicită pentru mesaje e-mail, apăsaţi tasta e-mail. Dacă nu aţi configurat un cont de e-mail, se deschide ghidul căsuţei poştale pentru a vă ajuta. Dacă apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta e-mail, se deschide editorul implicit de mesaje e-mail. Funcţia depinde de asemenea de furnizorul Dvs. de servicii de căsuţă poştală. Puteţi configura personal tasta e-mail. A se vedea „Configurarea tastei e-mail”, pag. 24.

Tasta Chr

Pentru a insera caractere pe care nu le puteţi insera cu ajutorul tastaturii, apăsaţi tasta Chr atunci când scrieţi.

Pentru a parcurge o listă de caractere cu accent, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Chr, apoi apăsaţi cealaltă tastă de câte ori este necesar pentru a obţine caracterul accentuat dorit.

Tastele Shift

Pentru a introduce o literă mare íntre litere mici sau o literă mică íntre litere mari, apăsaţi tasta Shift astfel íncât pe afişaj să apară , apoi apăsaţi tasta dorită.

Pentru a introduce numai litere mari, apăsaţi tasta Shift de două ori, astfel íncât pe afişaj să apară		. Pentru a introduce din
nou numai litere mici, apăsaţi tasta Shift de două ori, astfel íncât pe afişaj să apară	.

Pentru a selecta text, apăsaţi tasta Shift şi derulaţi la stânga sau la dreapta. Tasta funcţională albastră

Pentru a introduce un caracter marcat cu albastru, apăsaţi tasta funcţională albastră, astfel íncât pe afişaj să apară , apoi apăsaţi tasta dorită.

Pentru a introduce numai caractere marcate cu albastru, apăsaţi de două ori tasta funcţională albastră, astfel íncât pe afişaj să apară , apoi apăsaţi caracterele dorite.

Pentru a activa Bluetooth, apăsaţi simultan tasta funcţională albastră şi tasta Ctrl. Pentru a dezactiva Bluetooth, apăsaţi din nou tasta funcţională albastră şi tasta Ctrl.

N o ţ i u n i d e b a z ă

Pentru a activa conexiunea prin infraroşu, apăsaţi simultan tasta funcţională albastră şi tasta Chr. Tasta Meniu

Rularea aplicaţiilor în fundal creşte consumul de energie din acumulator şi reduce durata de viaţă a acestuia. Pentru a accesa aplicaţiile din aparat, apăsaţi tasta Meniu ín modurile de aşteptare. Pentru a reveni la Meniu dintr-o aplicaţie, lăsând aplicaţia deschisă ín fundal, apăsaţi tasta Meniu. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Meniu pentru a vedea o listă a aplicaţiilor active şi pentru a comuta íntre ele. În acest ghid al utilizatorului, „selectaţi Meniu” se referă la apăsarea acestei taste.

Tastă contacte

Pentru a accesa directorul Contacte din orice aplicaţie, apăsaţi tasta de contacte. Tasta Voce

Apăsaţi tasta Voce pentru a deschide Recorder. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Voce pentru a utiliza comenzi vocale. A se vedea „Comenzi vocale”, pag. 43.

Cameră foto-video

Cu camera foto-video íncorporată puteţi face fotografii şi puteţi ínregistra clipuri video. Obiectivul camerei foto-video se află pe parte din spate a aparatului iar afişajul funcţionează ca vizor.

Pentru a face o fotografie, selectaţi Meniu > Media > Foto-Video. Utilizaţi afişajul ca vizor, íncadraţi subiectul şi apăsaţi tasta de parcurgere . Aparatul memorează fotografia ín dosarul implicit sau ín dosarul pe care l-aţi definit.

Blocaţi tastele

Când este activată blocarea tastaturii, efectuarea de apeluri către numărul oficial de urgenţă programat în aparatul Dvs. poate fi posibilă.

Blocaţi tastele pentru a preveni apăsările de tastă accidentale.

Pentru a bloca tastatele din modul de aşteptare, apăsaţi tasta de selecţie stânga (1) şi tasta funcţională albastră (2). Pentru a debloca, apăsaţi din nou tasta de selecţie stânga şi tasta funcţională albastră.

Indicaţie: Pentru a bloca tastatele din Meniu sau dintr-o aplicaţie deschisă, apăsaţi scurt tasta de pornire şi selectaţi Blocare tastatură. Pentru a debloca, apăsaţi tasta de selecţie stânga şi tasta funcţională albastră.

Dacă aparatul este blocat, efectuarea de apeluri către numărul oficial de urgenţă programat în

aparatul Dvs. poate fi posibilă. De asemenea, puteţi să blocaţi aparatul ín modul de aşteptare utilizând codul de blocare. Apăsaţi tasta de pornire/oprire, selectaţi Blocare telefon şi introduceţi codul de blocare. Codul de blocare implicit este 12345. Pentru deblocare, apăsaţi tasta de selecţie stânga, introduceţi codul de blocare şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Conectori

Avertizare: Când utilizaţi setul cu cască, abilitatea Dvs. de a auzi sunetele din exterior poate fi redusă. Nu utilizaţi setul cu cască dacă acest lucru vă poate periclita siguranţa.

Conector Pop-Port™ pentru set cu cască şi alte accesorii

Conector pentru íncărcător

N o ţ i u n i d e b a z ă

Port infraroşu

Antene

Aparatul Dvs. dispune de antene interne.

Observaţie: Ca şi în cazul oricărui aparat de emisie radio, nu atingeţi în mod inutil antena în timpul utilizării acesteia. De exemplu, nu atingeţi antena telefonului mobil în timpul unei convorbiri telefonice. Contactul cu antena care emite sau primeşte semnale afectează calitatea convorbirii şi poate provoca funcţionarea aparatului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal şi poate reduce durata de viaţă a acumulatorului.

Imaginea arată poziţia normală de utilizare a aparatului la ureche, pentru apeluri vocale.

Reglarea volumului

Avertizare: Nu ţineţi aparatul la ureche atunci când utilizaţi difuzorul, deoarece volumul sonor poate fi extrem de puternic.

Pentru a regla volumul ín timpul unei convorbiri, apăsaţi tastele de volum. Pentru a regla volumul ín timp ce utilizaţi difuzorul, apăsaţi tastele de volum.

Despre afişaj

Este posibil ca pe ecran să apară un număr redus de puncte lipsă, decolorate sau luminoase. Aceasta este o caracteristică a acestui tip de afişaj. Unele afişaje ar putea conţine pixeli sau puncte care rămân active sau inactive. Acest lucru este normal şi nu reprezintă un defect.

Moduri de aşteptare

Aparatul Dvs. are două moduri de aşteptare: mod aşteptare activă şi mod aşteptare.

Modul de aşteptare activă

După ce aţi pornit aparatul şi acesta este pregătit pentru utilizare, dar nu aţi introdus niciun caracter şi nu aţi făcut alte selecţii, aparatul este ín modul de aşteptare activă. În modul de aşteptare activă puteţi să vizualizaţi furnizorul de servicii şi reţeaua, diferiţi indicatori precum cei pentru alarme, şi aplicaţiile la care doriţi acces rapid. De exemplu, ín modul de aşteptare activă puteţi vizualiza informaţii din agendă, precum íntâlnirile din ziua respectivă. Derulaţi până la informaţiile dorite şi apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a deschide agenda pentru detalii.

N o ţ i u n i d e b a z ă

Pentru a selecta aplicaţiile la care doriţi acces din modul de aşteptare activă, selectaţi Meniu > Instrum. > Setări > Telefon > Mod de aşteptare > Apl.mod aştept. activ. Derulaţi la diferitele setări de comenzi rapide şi apăsaţi pe tasta de parcurgere. Derulaţi la aplicaţia dorită şi apăsaţi tasta de parcurgere.

În modul de aşteptare activă puteţi să vizualizaţi mesajele dintr-un dosar de mesaje precum căsuţa de intrare sau căsuţa poştală. Selectaţi Meniu > Instrum. > Setări > Telefon > Mod de aşteptare şi dosarele din Căs. poşt. în aşt. act..

Indicaţie: În modul de aşteptare activă puteţi şi să vedeţi diferite notificări, precum apeluri nepreluate, mesaje necitite sau mesaje vocale. Cu ajutorul acestor notificări puteţi să vedeţi instantaneu starea de comunicare a aparatului. Selectaţi aplicaţiile suplimentare din Meniu >

Instrum. > Setări > Telefon > Mod de aşteptare > Prog. aux. în aşt. act.. Aplicaţiile suplimentare disponibile pot fi variate.

Pentru a utiliza modul de aşteptare de bază, selectaţi Meniu > Instrum. > Setări > Telefon > Mod de aşteptare > Mod aşteptare activ > Dezactivat.

Pentru a apela căsuţa poştală vocală (serviciu de reţea), apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta 1. Pentru a deschide Servicii pentru a vă conecta la Web, apăsaţi 0.

Modul de aşteptare

În modul de aşteptare puteţi vizualiza diverse informaţii, precum furnizorul de servicii, ora şi diferiţi indicatori, inclusiv cei pentru alarme.

În modul de aşteptare puteţi să utilizaţi următoarele comenzi rapide. Aceste comenzi rapide de obicei nu sunt disponibile ín modul de aşteptare activă, unde tasta de parcurgere este utilizată pentru derulare normală.

Pentru a vedea numerele formate cel mai recent, apăsaţi tasta de apelare. Selectaţi un număr sau un nume şi apăsaţi din nou tasta de apelare pentru a apela numărul.

Pentru a vă apela căsuţa poştală vocală (serviciu de reţea) apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta 1. Pentru a vizualiza notele, derulaţi spre dreapta.

Pentru a scrie şi expedia mesaje text, derulaţi către stânga. Pentru a deschide aplicaţia Ceas, apăsaţi tasta de parcurgere.

Pentru a schimba profilul, apăsaţi scurt tasta de pornire/oprire, derulaţi către profilul dorit şi apăsaţi tasta de parcurgere pentru a activa profilul.

Pentru a deschide Servicii pentru a vă conecta la Web, apăsaţi 0.

Pentru a modifica aceste comenzi rapide, selectaţi Meniu > Instrum. > Setări > Telefon > Mod de aşteptare.

Indicatori pe afişaj

Aparatul este utilizat íntr-o reţea GSM. Bara de lângă pictogramă indică puterea semnalului de reţea ín locul ín care vă aflaţi. Cu cât bara este mai lungă, cu atât semnalul este mai puternic.

Aparatul este utilizat íntr-o reţea UMTS (serviciu de reţea). Bara de lângă pictogramă indică puterea semnalului de reţea ín locul ín care vă aflaţi. Cu cât bara este mai lungă, cu atât semnalul este mai puternic.

Nivelul de íncărcare a acumulatorului. Cu cât bara este mai lungă, cu atât acumulatorul este mai íncărcat.

Aveţi unul sau mai multe mesaje necitite ín dosarul Căsuţă intrare din Mesaje.

Aţi primit un mesaj nou de e-mail ín căsuţa poştală de la distanţă.

Tastatura aparatului este blocată.

Aparatul este blocat.

Aveţi unul sau mai multe apeluri nepreluate.

O alarmă este activă.

Aţi selectat profilul silenţios şi aparatul nu va suna la primirea unui apel sau a unui mesaj.

Conexiunea Bluetooth este activată.

O conexiune ín infraroşu este activă. Dacă indicatorul clipeşte, aparatul Dvs. íncearcă să se conecteze la alt aparat sau conexiunea s-a íntrerupt.

Este disponibilă o conexiune GPRS sau EGPRS pentru transmisii de date sub formă de pachete. Este disponibilă o conexiune UMTS pentru transmisii de date sub formă de pachete.

N o ţ i u n i d e b a z ă

O conexiune GPRS sau EGPRS pentru transmisii de date sub formă de pachete este activă.

O conexiune UMTS pentru transmisii de date sub formă de pachete este activă.

O conexiune GPRS sau EGPRS pentru transmisii de date sub formă de pachete este ín aşteptare.

O conexiune UMTS pentru transmisii de date sub formă de pachete este ín aşteptare.

Aparatul este setat să scaneze după reţele WLAN şi este disponibilă o reţea WLAN.

O conexiune WLAN este activă íntr-o reţea fără codificare.

O conexiune WLAN este activă íntr-o reţea cu codificare.

Aparatul este ínregistrat cu un server SIP, şi puteţi efectua apeluri pe Internet.

Aparatul Dvs. este conectat la un calculator printr-un cablu de date USB.

Este activă o transmisie de date.

şi Indică linia telefonică pe care aţi selectat-o, dacă sunteţi abonat la două linii telefonice (serviciu de reţea).

Toate apelurile sunt retransmise către un alt număr.

La aparat este conectat un set cu cască.

Conexiunea cu un set cu cască cu conectivitate Bluetooth s-a íntrerupt.

La aparat este conectat un set auto fără comenzi manuale.

La aparat este conectat un dispozitiv inductiv.

La aparat este conectat Telefon ptr. text.

Aparatul Dvs. execută o sincronizare.

Aveţi o conexiune Apasă şi Vorbeşte ín desfăşurare. Dacă opţiunea Apasă şi Vorbeşte nu este disponibilă de la furnizorul de servicii de comunicaţii mobile, s-ar putea să nu apară ín meniul aparatului Dvs.

, , Indicatori pentru modul de caractere selectat.

Aţi apăsaţi o dată tasta funcţională albastră pentru a insera un număr sau un caracter marcat ín culoarea albastră pe tastatură.

Aţi apăsaţi de două ori tasta funcţională albastră pentru a insera doar numere sau caractere marcate ín culoarea albastră pe tastatură.

Aţi apăsat o dată tasta Shift pentru a insera o literă mare íntre litere mici sau o literă mică íntre litere mari.

Ajutor şi Tutorial

Puteţi găsi răspunsuri la íntrebări ín timp ce utilizaţi aparatul chiar dacă nu aveţi la índemână ghidul de utilizare, deoarece aparatul Dvs. include atât mesaje de ajutor cât şi un tutorial.

Sistemul de ajutor al aparatului

Puteţi să accesaţi sistemul de ajutor al aparatului dintr-o aplicaţie deschisă sau din Meniu. Când aveţi o aplicaţie deschisă, selectaţi Opţiuni > Ajutor pentru a citi instrucţiunile referitoare la vizualizarea curentă.

Pentru a deschide ajutorul din Meniu, selectaţi Meniu > Ajutor > Ajutor. În Ajutor, puteţi să selectaţi categorii pentru care doriţi să vedeţi instrucţiuni. Derulaţi către o categorie, cum ar fi Mesaje, şi apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a vedea ce instrucţiuni (subiecte de ajutor) sunt disponibile. În timp ce citiţi subiectul, derulaţi la stânga sau la dreapta pentru a vedea celelalte subiecte din acea categorie.

În timp ce citiţi instrucţiunile, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta meniu pentru a comuta íntre funcţia de ajutor şi aplicaţia deschisă ín fundal.

Tutorial

Tutorialul vă furnizează informaţii despre aparat şi vă arată cum să íl utilizaţi. Este posibil ca o parte a conţinutului Tutorialului să se găsească pe o cartelă de memorie. Trebuie să introduceţi cartela de memorie ín aparat ínainte s-o puteţi accesa.

Pentru a accesa tutorialul din Meniu, selectaţi Meniu > Ajutor, deschideţi Tutorial şi secţiunea pe care doriţi s-o vizualizaţi.

Nokia PC Suite

Puteţi instala Nokia PC Suite de pe CD-ROM sau de pe Internet. Nokia PC Suite poate fi utilizat numai sub Windows 2000 şi Windows XP. Cu Nokia PC Suite, puteţi face copii de siguranţă, puteţi sincroniza aparatul cu un calculator compatibil, puteţi muta fişiere de pe aparat pe un calculator compatibil şi invers sau puteţi utiliza aparatul ca modem.

N o ţ i u n i d e b a z ă

Informaţii despre asistenţă şi despre contactarea Nokia

Vizitaţi www.nokia.com/support sau pagina locală de Internet Nokia pentru a accesa cea mai recentă versiune a acestui ghid, informaţii adiţionale, fişiere de descărcat şi servicii pentru produsul Dvs. Nokia.

Din pagina Internet obţineţi informaţii despre utilizarea produselor şi serviciilor Nokia. Dacă este necesar să contactaţi asistenţa pentru clienţi, verificaţi lista centrelor de contact Nokia locale de la adresa www.nokia.com/customerservice.

Pentru servicii de întreţinere, apelaţi la cel mai apropiat centru de servicii Nokia, de la adresa www.nokia.com/repair.

2.Informaţii esenţiale despre aparat

Meniu

Meniu este un punct de pornire din care puteţi deschide toate aplicaţiile din aparat sau de pe o cartelă de memorie. Meniu conţine aplicaţii şi dosare care sunt grupuri de aplicaţii similare. Utilizaţi tasta de parcurgere pentru a vă deplasa ín sus sau ín jos pe ecran.

Aplicaţiile pe care le instalaţi sunt memorate implicit in dosarul Instalări.

Pentru a deschide o aplicaţie, derulaţi până la ea şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Pentru a vizualiza aplicaţiile dintr-o listă, selectaţi Opţiuni > Schimbare ecran > Listă. Pentru a reveni la afişarea pe coloane, selectaţi Opţiuni > Schimbare ecran > Grilă.

Pentru a vizualiza spaţiul ocupat ín memorie de diferite aplicaţii şi date memorate ín aparat sau pe cartela de memorie şi pentru a afla cât spaţiu liber se află ín memorie, selectaţi Opţiuni > Detalii memorie şi memoria.

Pentru a rearanja dosarul, alegeţi aplicaţia pe care doriţi să o mutaţi şi selectaţi Opţiuni > Mutare. Lângă aplicaţie va fi plasat un marcaj de selectare. Derulaţi către o locaţie nouă şi selectaţi OK.

Pentru a muta o aplicaţie íntr-un alt dosar, derulaţi către aplicaţia pe care doriţi să o mutaţi íntr-un alt dosar şi selectaţi Opţiuni > Mutare în dosar, noul dosar şi OK.

Pentru a descărca aplicaţii de pe Internet, selectaţi Opţiuni > Preluări aplicaţii.

Pentru a crea un dosar nou, selectaţi Opţiuni > Dosar nou. Nu puteţi să creaţi dosare ín interiorul dosarelor. Pentru a redenumi un dosar nou, selectaţi Opţiuni > Redenumire.

Indicaţie: Pentru a comuta íntre mai multe aplicaţii deschise, ţineţi apăsată tasta meniu. Se deschide fereastra pentru comutare íntre aplicaţii care afişează aplicaţiile deschise. Derulaţi până la o aplicaţie şi apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a comuta la ea.

Parcurgeţi şi realizaţi selecţii

Utilizaţi tasta de parcurgere pentru a vă deplasa şi a face selecţii. Cu tasta de parcurgere puteţi să vă deplasaţi ín sus, ín jos, la stânga şi la dreapta ín Meniu sau ín diverse aplicaţii sau liste. De asemenea, puteţi să apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a deschide aplicaţii şi fişiere sau pentru a edita setări.

Pentru a selecta text, ţineţi apăsată tasta de Shift şi defilaţi către dreapta sau către stânga până când aţi selectat textul.

Pentru a selecta diferite articole, cum ar fi mesaje, fişiere sau contacte, apăsaţi tastele săgeată sus, jos, stânga sau dreapta pentru a ajunge la articolul dorit. Selectaþi Opţiuni > Marcare/Anul. marc. > Marcare pentru a selecta un articol sau Opţiuni > Marcare/Anul. marc. > Marcare în totalitate pentru a selecta toate articolele.

Pentru a selecta un obiect (de exemplu un fişier ataşat la un document), derulaţi până la obiect, astfel íncât marcajele sub formă de pătrăţele să apară pe fiecare parte a obiectului.

Scrieţi text

Aparatul Dvs. are o tastatură completă. Cele mai uzuale semne de punctuaţie fie au o tastă proprie, fie pot fi introduse prin apăsarea unei combinaţii de taste.

, şi indicaţi cazul selectat.

Unele caractere (de exemplu semnele de punctuaţie şi simbolurile) sunt marcate ín culoarea albastră pe taste. Pentru a insera un caracter marcat cu albastru, apăsaţi tasta funcţională albastră şi tasta care conţine caracterul albastru dorit.

Pentru a insera un număr, apăsaţi tasta funcţională albastră, astfel íncât pe afişaj să apară , şi apăsaţi o tastă care conţine un

număr pe fundal albastru. Pentru a bloca tasta funcţională albastră şi a insera numai numere, apăsaţi de două ori tasta funcţională albastră, astfel íncât pe afişaj să apară .

Pentru a şterge un caracter, apăsaţi tasta Backspace. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Backspace pentru a şterge mai mult de un caracter.

Pentru a deschide o listă de caractere speciale, apăsaţi tasta Chr. Utilizaţi tasta de parcurgere pentru a derula prin listă şi a selecta un caracter.

Pentru a adăuga caractere utilizând alte taste, precum „A” sau „O”, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Chr şi apăsaţi simultan cealaltă tastă de câte ori este necesar ínainte sa fie afişat caracterul dorit.

Pentru a comuta între diferitele moduri de reprezentare a caracterelor, apăsaţi tasta Shift, astfel íncât pe afişaj să apară .

I n f o r m a ţ i i e s e n ţ i a l e d e s p r e a p a r a t

Copiaţi şi inseraţi textul

1.Pentru a selecta litere şi cuvinte, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Shift. În acelaşi timp, derulaţi ín direcţia necesară pentru a evidenţia cuvântul, fraza sau linia de text pe care doriţi să le copiaţi. Textul este evidenţiat pe măsură ce selecţia avansează.

2.Pentru a copia textul ín memoria temporară, apăsaţi Ctrl+C. Pentru a introduce textul íntr-un document, apăsaţi Ctrl+V.

Schimbarea limbii de scriere

Când scrieţi text, puteţi să schimbaţi limba de scriere. Când scrieţi şi apăsaţi Chr+o tastă de mai multe ori pentru a folosi la un anumit caracter, schimbarea limbii de scriere vă oferă acces şi la alte caractere.

De exemplu, dacă scrieţi un mesaj cu un alfabet non-latin şi doriţi să adăugaţi numele unei persoane utilizând caractere latine, selectaţi Opţiuni > Limba de scriere şi o limbă de scriere care utilizează caractere latine.

Acţiuni comune pentru mai multe aplicaţii

Puteţi găsi următoarele acţiuni ín mai multe aplicaţii:

Pentru a comuta íntre aplicaţiile deschise, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta meniu pentru a vedea o listă a aplicaţiilor deschise. Selectaţi o aplicaţie.

Pentru a schimba profilul sau pentru a opri sau a bloca aparatul, apăsaţi scurt tasta de pornire/oprire.

Pentru a memora un fiºier, selectaþi Opţiuni > Memorare. Sunt disponibile diferite opţiuni de memorare, ín funcţie de aplicaţia utilizată.

Pentru a expedia un fiºier, selectaþi Opţiuni > Expediere. Există diferite opţiuni de expediere, ín funcţie de aplicaţia utilizată, precum poştă electronică sau multimedia şi infraroşu sau conexiune Bluetooth.

Pentru a imprima la o imprimantă compatibilă, selectaţi Opţiuni > Opţiuni de imprimare > Imprimare. Puteţi previzualiza articole pe care doriţi să le tipăriţi sau puteţi edita aspectul paginilor ce urmează a fi tipărite. Înainte ca imprimarea să fie posibilă, trebuie să definiţi o imprimantă compatibilă cu aparatul. A se vedea „Imprimare”, pag. 67.

Pentru a şterge un fişier, apăsaţi tasta Backspace sau selectaţi Opţiuni > Ştergere.

Memorie

Există două tipuri de memorie ín care puteţi să memoraţi date sau să instalaţi aplicaţii: memoria aparatului şi memoria detaşabilă.

Memoria aparatului

Memoria íncorporată ín aparat este un modul de memorie dinamică partajat de mai multe aplicaţii. Spaţiul disponibil ín memoria internă diferă şi nu poate fi mărit peste setarea maximă din fabrică. Datele memorate ín aparat, precum aplicaţii software, imagini şi muzică, ocupă memoria aparatului.

Memorie detaşabilă

Memoria detaşabilă constă ín suporturile de stocare care nu fac parte din aparat, precum cartela SIM sau o cartelă de memorie. O cartelă SIM stochează diferite informaţii, precum informaţii despre operatorul de reţea şi despre contacte. O cartelă de memorie serveşte ca suport de stocare extern pentru aplicaţii software, imagini, muzică, contacte, text sau orice altă formă de date electronice. Sunt disponibile cartele de memorie de mare capacitate.

Detalii despre memorie

Selectaţi Meniu şi Opţiuni > Detalii memorie şi Memorie tel. sau Cartelă de memorie.

Puteţi vedea câtă memorie este utilizată ín prezent, câtă memorie a rămas liberă şi câtă memorie este ocupată cu fiecare tip de date. De exemplu, puteţi vedea câtă memorie ocupă mesajele Dvs. e-mail, documentele text sau íntâlnirile programate ín agendă.

Indicaţie: Pentru a vă asigura că aveţi suficient spaţiu disponibil ín memorie, trebuie să ştergeţi sau să transferaţi datele, ín mod regulat, pe o cartelă de memorie sau pe un calculator.

Cartelă de memorie

Aparatul Dvs. Nokia acceptă sistemele de fişiere FAT16 şi FAT32 pentru cartelele de memorie. Dacă utilizaţi o cartelă de memorie de la un alt aparat sau dacă doriţi să asiguraţi compatibilitatea cartelei de memorie cu aparatul Dvs. Nokia, ar putea fi necesar să formataţi cartela de memorie cu aparatul Dvs. Nokia. Cu toate acestea, toate datele de pe cartela de memorie sunt şterse definitiv dacă formataţi cartela respectivă.

I n f o r m a ţ i i e s e n ţ i a l e d e s p r e a p a r a t

Formatarea unei cartele de memorie

Când se formatează o cartelă de memorie, toate datele de pe cartelă se pierd definitiv. Consultaţi distribuitorul Dvs. pentru a afla dacă este necesar să formataţi cartela de memorie ínainte de utilizare. Pentru a formata o cartelă de memorie, selectaţi Opţiuni > Format. cart. mem.. După terminarea formatării, introduceţi un nume pentru cartela de memorie.

Realizarea copiilor de siguranţă pe o cartelă de memorie şi restaurarea lor

Se recomandă să faceţi regulat copii de siguranţă ale memoriei aparatului pe cartela de memorie. Informaţiile pot fi restaurate ulterior pe aparat. Pentru a realiza o copie de siguranţă a informaţiilor din memoria aparatului pe o cartelă de memorie, selectaţi Meniu > Instrumente > Memorie > Opţiuni > Copie sig. mem. tel.. Pentru a restaura informaţiile de pe cartela de memorie ín memoria aparatului, selectaţi Meniu > Instrumente > Memorie > Opţiuni > Restaur. de pe cart..

Dacă nu puteţi să utilizaţi o cartelă de memorie ín aparat, este posibil să aveţi un tip greşit de cartelă de memorie, cartela poate să nu fie formatată pentru aparatul Dvs. sau este posibil ca sistemul de fişiere de pe cartelă să fie corupt.

Indicaţie: Puteţi să introduceţi şi să scoateţi o cartelă de memorie fără să scoateţi acumulatorul sau fără să opriţi aparatul.

Deblocarea unei cartele de memorie

Pentru a deschide o cartelă de memorie blocată, selectaţi Opţiuni > Debloc. cart. mem.. Introduceţi parola.

Instalare aplicaţii

Puteţi utiliza Nokia PC Suite pentru a instala aplicaţii. Nokia PC Suite transferă fişierul pentru instalat pe aparatul Dvs. şi instalarea porneşte ín mod automat. De asemenea, puteţi descărca un fişier pentru instalat de pe internet, caz ín care instalarea ar putea íncepe ín mod automat. Dacă instalarea nu íncepe ín mod automat, localizaţi şi selectaţi fişierul pentru instalat pe aparatul Dvs. şi apăsaţi tasta de parcurgere.

Semnal. audio

Selectaţi Meniu > Instrum. > Semnal. audio.

Aplicaţia semnalizare audio citeşte text de pe ecran şi vă permite să utilizaţi funcţiile de bază ale aparatului fără să priviţi afişajul. Selectaţi una din următoarele opţiuni:

•Contacte — Ascultaţi ínregistrările din lista de contacte. Nu utilizaţi această opţiune dacă aveţi mai mult de 500 de contacte.

•Apeluri recente — Ascultaţi informaţii despre apelurile pierdute şi primite, numerele formate şi apelurile frecvente.

•Căsuţă vocală — Preluaţi şi ascultaţi mesajele vocale.

•Formare nr. — Formaţi un număr de telefon.

•Ceas — Ascultaţi ora şi data curente.

Pentru a asculta mai multe opţiuni, selectaţi Opţiuni.

Ascultarea mesajelor

Pregătirea cititorului de mesaje

Cititorul de mesaje vă citeşte mesajele cu voce tare. Aplicaţia este disponibilă ín aparatul Dvs ín limba engleză. Pentru a descărca limbi suplimentare, vizitaţi www.nokia.com.

Selectaţi Meniu > Birou > Cititor mes..

Selectaţi mesajul text care doriţi să fie citit şi selectaţi Redare. De asemenea, puteţi activa Cititor mes. prin apăsarea şi menţinerea apăsată a tastei de selecţie din stânga când primiţi un mesaj text.

Pentru a íncepe să citiţi următorul mesaj din Căsuţă intrare, derulaţi la dreapta. Pentru a íncepe să citiţi mesajul anterior, derulaţi la stânga.

Pentru a íntrerupe citirea, apăsaţi scurt tasta de selecţie stânga. Pentru a continua, apăsaţi din nou, scurt, tasta de selecţie stânga.

Pentru a termina citirea, apăsaţi tasta de terminare.

Vorbire

Pentru a edita setările pentru vorbirea sintetizată, selectaţi Meniu > Instrumente > Vorbire. Selectaţi din următoarele opţiuni:

•Limbă — Setaţi limba pentru discurs.

•Voce — Setaţi vocea pentru discurs. Vocea este dependentă de limbă.

•Setări voce — Ajustaţi atributele de voce.

I n f o r m a ţ i i e s e n ţ i a l e d e s p r e a p a r a t

Atribute de voce

Pentru a edita atributele de voce pentru vorbirea sintetizată, selectaţi Meniu > Instrumente > Vorbire > Setări voce. Selectaţi din următoarele opţiuni:

•Viteză — Selectaţi rata de discurs dorită.

•Volum — Selectaţi nivelul de volum pentru discurs.

Administrare voce

Pentru a administra vocile disponibile pentru limba selectată, selectaţi Meniu > Instrumente > Vorbire şi derulaţi la dreapta. Derulaţi până la o voce, selectaţi Opţiuni şi una din următoarele opţiuni:

•Redare voce — Ascultaţi vocea selectată.

•Detalii voce — Vizualizaţi informaţii despre voce.

•Ştergere — Ştergeţi vocea selectată.

Profiluri

Important: În profilul deconectat nu puteţi efectua sau primi apeluri şi nu puteţi folosi nici o funcţie care necesită acoperire în reţeaua mobilă. Este posibil să puteţi, totuşi, efectua apeluri către numerele de urgenţă programate în aparatul Dvs. Pentru a putea efectua apeluri, trebuie să activaţi, mai întâi, funcţiile telefonului schimbând profilurile. Dacă aparatul a fost blocat, introduceţi codul de blocare.

Selectaţi Meniu > Instrumente > Profiluri.

Puteţi să ajustaţi şi să particularizaţi sunetele de apel, sunetele de avertizare şi alte sunete ale aparatului pentru evenimente, medii sau grupuri de apelanţi diferiţi.

Pentru a particulariza un profil, derulaţi până la profilul dorit din listă şi selectaţi Opţiuni > Personalizare. Definiţi următoarele setări:

•Sunet de apel — Selectaţi un sunet de apel din listă sau selectaţi Preluări tonuri pentru a deschide un dosar de marcaje care conţine o listă de marcaje pentru preluarea sunetelor utilizând browser-ul. Pentru a asculta sunetul de apel selectat, selectaţi Redare. Dacă aveţi două linii de telefon alternative ín uz, puteţi să specificaţi un sunet de apel pentru fiecare linie.

•Sunet de apel video — Selectaţi un sunet de apel pentru apelurile video.

•Pronun.nume apelant — Activaţi caracteristica sunetului de apel text ín vorbire. Când cineva din lista de Contacte vă apelează, aparatul redă un sunet de apel care este o combinaţie dintre numele vorbit al contactului şi sunetul de apel selectat.

•Tip sunet de apel — Selectaţi cum doriţi să vă avertizeze sunetul de apel.

•Volum sonerie — Selectaţi nivelul de volum al sunetului de apel.

•Ton alertă mesaj — Selectaţi un ton pentru mesajele text primite.

•Ton alertă e-mail — Selectaţi un ton pentru mesajele e-mail primite.

•Alertă vibrare — Selectaţi dacă doriţi ca aparatul să vibreze când primiţi un apel.

•Tonuri tastatură — Setaţi nivelul volumului sunetelor tastaturii aparatului.

•Tonuri de avertizare — Setaţi sunetele de avertizare pe activ sau inactiv.

•Alertă pentru — Puteţi să setaţi aparatul pentru a suna numai la apeluri de la numere de telefon care aparţin unui grup de contacte selectat. Apelurile telefonice care vin din afara grupului au o avertizare silenţioasă.

•Nume profil — Puteţi să numiţi un profil nou sau să redenumiţi un profil existent. Profilurile General şi Deconectat nu se pot redenumi.

Profilul Deconectat ímpiedică aparatul Dvs. să se deschidă automat, să expedieze sau să primească mesaje sau să utilizeze Bluetooth; de asemenea, ínchide conexiunile la Internet care pot fi operaţionale când profilul este selectat. Profilul Deconectat nu vă ímpiedică să stabiliţi mai târziu o conexiune WLAN, aşa că respectaţi toate solicitările de siguranţă aplicabile când stabiliţi şi utilizaţi conexiuni WLAN.

Pentru a modifica un profil, derulaţi până la profilul dorit din listă şi selectaţi Opţiuni > Activare. Dacă selectaţi profilul Deconectat nu puteţi să expediaţi sau să primiţi mesaje sau să utilizaţi reţeaua WLAN pentru a vă citi mesajele e-mail.

Pentru a crea un profil nou, selectaţi Opţiuni > Creare profil şi definiţi setările.

Selectarea sunetelor de apel

Pentru a seta un sunet de apel, derulaţi până la un profil şi selectaţi Opţiuni > Personalizare > Sunet de apel. Selectaţi un sunet de apel din listă sau selectaţi Preluări tonuri pentru a deschide un dosar de marcaje care conţine o listă de marcaje pentru preluarea sunetelor utilizând browserul. Sunetele preluate sunt memorate ín Galerie.

Pentru a reda un sunet de apel numai pentru un grup de contacte selectat, derulaţi până la un profil şi selectaţi Opţiuni > Personalizare > Alertă pentru şi selectaţi grupul dorit. Apelurile telefonice care vin din afara grupului au o avertizare silenţioasă.

Pentru a naviga după sunet de mesaj, derulaţi până la un profil şi selectaţi Opţiuni > Personalizare > Ton alertă mesaj. Pentru a asculta sunetul selectat, selectaţi sunetul dintr-o listă şi aşteptaţi ca sunetul să fie redat.

I n f o r m a ţ i i e s e n ţ i a l e d e s p r e a p a r a t

Modificarea setărilor accesoriilor

Derulaţi până la un accesoriu şi selectaţi Opţiuni > Deschidere. Modificaţi profilul implicit pentru accesoriu.

Pentru a modifica setările accesoriilor, selectaţi un accesoriu şi Opţiuni > Deschidere.

Teme

Selectaţi Meniu > Instrumente > Teme.

Puteţi să schimbaţi aspectul afişajului aparatului.

Pentru a schimba aspectul afişajului, evidenţiaţi tema pe care doriţi să o utilizaţi şi selectaţi Opţiuni > Aplicare.

Pentru a edita o temă, evidenţiaţi tema pe care doriţi să o editaţi şi selectaţi Opţiuni > Editare. Selectaţi Imagine fond pentru a schimba imagine de fundal din modurile de aşteptare sau selectaţi Economie de energie pentru a utiliza un text sau data şi ora ca economizor de energie care apare pe afişaj atunci când nu s-a apăsat nici o tastă o anumită perioadă de timp.

Pentru a descărca teme, trebuie să stabiliţi o conexiune la reţea care vă permite să descărcaţi teme din surse Internet care sunt compatibile cu aparatul Dvs.

Pentru a descărca o temă, selectaţi Preluări teme. Introduceţi legătura de la care doriţi să descărcaţi tema. După descărcarea temei, puteţi previzualiza, activa sau edita tema.

Pentru a previzualiza o temă, evidenţiaţi tema pe care doriţi să o previzualizaţi şi selectaţi Opţiuni > Previzualizare. Selectaţi Aplicare pentru a începe să utilizaţi noua temă.

Căut. aparat

Selectaţi Meniu > Birou > Căut. aparat.

Prin Căutare, puteţi căuta informaţii din contacte, note, íntâlniri programate, note de rezolvat, mesaje e-mail, mesaje multimedia şi mesaje text. De asemenea, puteţi să căutaţi fişiere, după numele fişierului, ín memoria aparatului şi cartela de memorie.

1.Selectaţi tipurile de conţinut pe care doriţi să le căutaţi. Pentru a şterge selecţia, selectaţi din nou. Pentru a include toate tipurile de conţinut ín căutare, selectaţi Selectare totală. Pentru a elimina toate tipurile de conţinut, selectaţi Deselect. totală.

2.Introduceţi cuvintele cheie de căutare sau o parte a cuvântului cheie. Pentru a include două cuvinte ín căutare, separaţi-le cu un spaţiu. Veţi găsi doar articole care conţin ambele cuvinte.

3.Selectaţi Căutare.

Indicaţie: Substituţii vă pot ajuta să găsiţi articole. În cuvântul Dvs. cheie, folosiţi ? pentru a substitui un singur caracter şi * pentru a substitui zero sau mai multe caractere. Dacă folosiţi substituţii ? sau * trebuie să adăugaţi * la ínceputul şi sfârşitul cuvântului cheie de căutare, de exemplu, *s?all* ("shall") sau *dev*ment* ("development").

Pentru a vizualiza rezultatele căutării din căutarea anteriorară, selectaţi Opţiuni > Rezult. anterioare.

Lumină notificare

Puteţi seta lumina de notificare de pe capacul aparatului să clipească când aţi primit un mesaj nou sau când aveţi un apel nepreluat.

Pentru a defini setările luminii de notificare, selectaţi Meniu > Instrum. > Setări > Telefon > Lumină notificare.

Pentru a seta perioada de timp ín care să clipească lumina de notificare, derulaţi către Lumină intermitentă pt. şi apăsaţi tasta de parcurgere. Pentru a selecta dacă doriţi să fiţi anunţat de noi mesaje scurte, mesaje multimedia, mesaje e-mail şi apeluri nepreluate, derulaţi către Evenimente notificate şi apăsaţi tasta de parcurgere.

3.Transferaţi conţinut íntre aparate

Puteţi să transferaţi conţinut, precum contacte, de la un aparat compatibil Nokia pe aparatul Dvs. Nokia E61i, utilizând conexiunea Bluetooth sau prin infraroşu. Tipul de conţinut care poate fi transferat depinde de modelul telefonului. Dacă celălalt aparat acceptă sincronizarea, aveţi de asemenea posibilitatea să sincronizaţi datele íntre celălalt aparat şi aparatul Dvs. Nokia E61i.

Transferul datelor prin Bluetooth sau infraroşu

Indicaţie: Dacă transferaţi date de pe aparatul Dvs. anterior, s-ar putea să fie necesar să introduceţi ín aparat cartela SIM. Nokia E61i nu are nevoie de o cartelă SIM când transferă date.

Pentru a porni transferul datelor de la un aparat compatibil, selectaţi Meniu > Instrum. > Transfer > Transfer date. Conexiunea Bluetooth

1.În ecranul cu informaţii, selectaţi Continuare.

2.Selectaţi Prin Bluetooth. Ambele aparate trebuie să accepte tipul de conexiune selectat.

3.Activaţi Bluetooth la celălalt aparat şi selectaţi Continuare ín Nokia E61i pentru a porni căutarea aparatelor cu conexiune Bluetooth activă.

4.Selectaţi Stop din Nokia E61 după ce acesta a găsit celălalt aparat.

5.Selectaţi celălalt aparat din listă. Vi se solicită să introduceţi o parolă (1-16 cifre) pe Nokia E61i. Parola se utilizează o singură dată pentru a confirma această conexiune.

6.Introduceţi codul pe aparatul Dvs. Nokia E61i şi selectaţi OK. Introduceţi parola pe celălalt aparat şi selectaţi OK. Aparatele sunt acum asociate. A se vedea „Asociaţi aparate”, pag. 54.

Pentru anumite modele de telefoane, aplicaţia Transfer date se expediază către celălalt aparat ca mesaj. Pentru a instala Transfer date pe celălalt aparat, deschideţi mesajul şi urmaţi instrucţiunile de pe afişaj.

7.De pe aparatul Dvs. Nokia E61i, selectaţi conţinutul pe care dori să-l transferaţi din celălalt aparat şi OK.

Conectivitate infraroşu

1.În ecranul cu informaţii, selectaţi Continuare.

2.Selectaţi Prin infraroşu. Ambele aparate trebuie să accepte tipul de conexiune selectat.

3.Conectaţi cele două aparate. A se vedea „Infraroşu”, pag. 55.

4.De pe aparatul Dvs. Nokia E61i, selectaţi conţinutul pe care dori să-l transferaţi din celălalt aparat şi OK.

Conţinutul este copiat din memoria celuilalt aparat ín locaţia corespunzătoare de pe aparatul Dvs. Durata copierii depinde de cantitatea de date ce trebuie transferată. De asemenea, puteţi anula şi continua mai târziu.

Paşii necesari pentru transferul datelor pot varia ín funcţie de aparatul Dvs. şi dacă aţi íntrerupt anterior transferul datelor. Articolele care se pot transfera diferă ín funcţie de celălalt aparat.

Sincronizaţi date cu alt aparat

Dacă aţi mai transferat date pe aparatul Dvs. Nokia E61i şi celălalt aparat acceptă sincronizarea, puteţi să utilizaţi Transfer pentru a menţine la zi datele de pe cele două aparate.

1.Selectaţi Telefoane şi apăsaţi tasta de parcurgere.

2.Derulaţi către aparatul de la care aţi transferat date şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

3.Selectaţi Sincronizare, şi apăsaţi tasta de parcurgere. Aparatele íncep sincronizarea utilizând acelaşi tip de conexiune pe care l-aţi selectat când aţi transferat date prima dată. Numai datele selectate la ínceput pentru transfer de date sunt sincronizate.

Pentru a modifica setările de transfer de date şi de sincronizare, selectaţi Sincronizare, derulaţi către un aparat, apăsaţi pe tasta de parcurgere şi selectaţi Editare.

4.Mesaje

Selectaţi Meniu > Mesaje.

În Mesaje (serviciu de reţea), puteţi trimite şi primi mesaje text, multimedia şi mesaje e-mail. Puteţi de asemenea să primiţi mesaje de serviciu Web, mesaje prin transmisie celulară şi mesaje speciale ce conţin date şi să trimiteţi comenzi de serviciu.

Înainte de a expedia sau a primi mesaje, trebuie să efectuaţi următoarele:

•Introduceţi ín aparat o cartelă SIM valabilă şi trebuie să vă aflaţi íntr-o zonă acoperită de serviciile reţelei celulare.

•Verificaţi dacă reţeaua acceptă funcţiile pentru mesaje pe care doriţi să le utilizaţi şi că sunt activate pe cartela Dvs. SIM.

•Definiţi setările punctului de acces Internet (IAP) din aparat. A se vedea „Puncte de acces”, pag. 86.

•Definiţi setările pentru conturile de e-mail din aparat. A se vedea „Setările contului de e-mail”, pag. 34.

•Definiţi setările SMS din aparat. A se vedea „Setări pentru mesaje text”, pag. 34.

•Definiţi setările MMS din aparat. A se vedea „Setări pentru mesaje multimedia”, pag. 34.

Aparatul poate să recunoască furnizorul cartelei SIM şi poate să configureze automat unele dintre setările pentru mesaje. În caz contrar, trebuie să definiţi setările manual sau să vă contactaţi furnizorul de servicii, operatorul de reţea sau furnizorul de servicii Internet pentru a configura setările.

Aplicaţia Mesaje afişează fiecare tip de dosar de mesaje íntr-un format listă, cu cel mai nou mesaj afişat primul ín fiecare dosar. Selectaţi una din următoarele:

•Mesaj nou — Crearea şi expedierea unui mesaj nou de tip text, multimedia sau e-mail.

•Căsuţă intrare — Vizualizarea mesajelor primite, cu excepţia mesajelor e-mail şi a celor provenite din transmisie celulară.

•Dosarele mele — Crearea propriilor dosare pentru a stoca mesaje şi şabloane.

•Căsuţă poştală — Vizualizarea mesajelor e-mail şi răspunsul la acestea.

•Ciorne — Stocarea mesajelor care nu au fost expediate.

•Expediate — Stocarea mesajelor care au fost expediate.

•Căsuţă ieşire — Vizualizarea mesajelor care aşteaptă să fie expediate.

•Rapoarte — Vizualizarea de informaţii despre remiterea mesajelor expediate.

Organizarea mesajelor

Pentru a crea un dosar pentru organizarea mesajelor, selectaţi Dosarele mele > Opţiuni > Dosar nou. Introduceţi numele dosarului şi selectaţi OK.

Pentru a redenumi un dosar, selectaţi dosarul şi Opţiuni > Redenumire dosar. Introduceţi numele dosarului nou şi selectaţi OK. Aveţi posibilitatea să redenumiţi numai dosarele create de Dvs.

Pentru a muta un mesaj ín alt dosar, deschideţi mesajul şi selectaţi Opţiuni > Mutare în dosar, dosarul şi OK.

Pentru a sorta mesajele íntr-o anumită ordine, selectaţi Opţiuni > Sortare după. Aveţi posibilitatea să sortaţi mesajele după Dată, Expeditor, Subiect sau Tip de mesaj.

Pentru a vizualiza proprietăţile unui mesaj, selectaţi mesajul şi Opţiuni > Detalii mesaj.

Căutarea mesajelor

Pentru a căuta un mesaj, deschideţi dosarul ín care doriţi să căutaţi, selectaţi Opţiuni > Găsire. Introduceţi termenul de căutare şi selectaţi OK.

Setări pentru centrul de mesaje text

Selectaţi Opţiuni > Setări > Mesaj text > Centre de mesaje.

Pentru a edita centrele de mesaje, selectaţi centrul de mesaje şi Opţiuni > Editare. Pentru a adăuga noi centre de mesaje, selectaţi Opţiuni > Centru mesaje nou.

Pentru a şterge centre de mesaje, selectaţi centrul de mesaje şi apăsaţi tasta Backspace.

Mesaje e-mail

Pentru a primi şi a expedia mesaje e-mail, trebuie să aveţi un serviciu de căsuţă poştală de la distanţă. Acest serviciu poate fi oferit de un furnizor de servicii Internet, un furnizor de servicii de reţea sau de firma Dvs. Aparatul Dvs. este compatibil cu standardele Internet IMAP4 (versiunea 1) şi POP3 şi un set de soluţii e-mail . Este posibil ca alţi furnizori de servicii de e-mail să ofere servicii cu alte setări sau caracteristici decât cele descrise aici.

Înainte de a putea expedia, primi, prelua, răspunde la şi retrimite mesaje de poştă electronică cu aparatul Dvs., trebuie de asemenea să efectuaţi următoarele operaţii:

M e s a j e

•Configuraţi un punct de acces la Internet (IAP - Internet Access Point). Punctele de acces ar putea fi deja configurate ín aparatul Dvs. A se vedea „Puncte de acces”, pag. 86.

•Configuraţi unui cont de poştă electronică şi definiţi corect setările de poştă electronică. În funcţie de aparatul Dvs., puteţi utiliza ghidul de căsuţă poştală, asistentul de setare sau defini setările manual.

Urmaţi instrucţiunile primite de la furnizorii serviciului de căsuţă poştală de la distanţă şi de Internet. Contactaţi furnizorii Dvs. de servicii de reţea şi de Internet sau operatorul de reţea pentru a obţine setările corecte.

Configuraţi-vă poşta electronică cu ghidul căsuţei poştale

Dacă selectaţi Căsuţă poştală ín ecranul principal al mesageriei şi nu aţi configurat contul Dvs. de poştă electronică, vi se cere să faceţi acest lucru. Pentru a íncepe configurarea contului de e-mail cu ghidul căsuţei poştale, selectaţi Da.

1.Pentru a íncepe introducerea setărilor de e-mail, selectaţi Start.

2.În Tip căsuţă poştală, selectaţi IMAP4 sau POP3 şi selectaţi Următorul.

Indicaţie: POP3 este o variantă a protocolului Post Office Protocol (Protocol de oficiu poştal), care este utilizat pentru a stoca şi prelua mesaje e-mail sau Internet. IMAP4 este o variantă a protocolului Internet Message Access Protocol (Protocol de accesare a mesajelor prin Internet), care vă permite să accesaţi şi să gestionaţi mesaje e-mail ín timp ce mesajele sunt íncă pe serverul de e-mail. Aveţi apoi posibilitatea să alegeţi mesajele pe care le descărcaţi ín aparat.

3.În Adresa mea e-mail, introduceţi-vă adresa e-mail. Selectaţi Următorul.

4.În Server rec. mesaje, introduceţi numele serverului de la distanţă care primeşte mesajul Dvs. e-mail şi selectaţi Următorul.

5.În Server exp. mesaje, introduceţi numele serverului de la distanţă care expediază mesajul Dvs. e-mail şi selectaţi Următorul. În funcţie de operatorul Dvs. de reţea, este posibil să fie necesar să utilizaţi serverul de expediere mesaje al operatorului Dvs. de reţea ín loc de cel al furnizorului de servicii de e-mail.

6.În Punct de acces, selectaţi punctul de acces Internet pe care aparatul Dvs. trebuie să-l utilizeze când primeşte mesajele e- mail. Dacă selectaţi Întreabă întotdeauna, de fiecare dată când aparatul íncepe să preia mesajele e-mail, íntreabă care punct de acces Internet trebuie utilizat, dar dacă aţi selectat un punct de acces, aparatul va face conexiunea automat. Selectaţi Următorul.

Indicaţie: Dacă selectaţi Selectare grup, aparatul realizează conexiunea automat utilizând cel mai bun punct de acces Internet din cele disponibile ín grupul de puncte de acces. Selectaţi grupul de puncte de acces, apoi Înapoi pentru a memora selecţia.

7. Introduceţi un nume pentru noua căsuţă de e-mail, apoi selectaţi Terminare.

Când creaţi o nouă căsuţă poştală, numele pe care i-l daţi ínlocuieşte Căsuţă poştală din ecranul principal Mesaje. Selectarea căsuţei poştale implicite

Dacă aţi definit mai multe căsuţe poştale, puteţi selecta una dintre ele ca şi căsuţă poştală implicită. Pentru a defini căsuţa poştală implicită, derulaţi până la Opţiuni > Setări > E-mail > Cutie poştală implicită şi selectaţi căsuţa poştală.

Dacă aţi definit mai multe căsuţe poştale, trebuie să selectaţi căsuţa poştală pe care doriţi să o utilizaţi de fiecare dată când íncepeţi să compuneţi un nou mesaj de e-mail.

Configurarea tastei e-mail

Aparatul Dvs. are o tastă e-mail. Cu ajutorul tastei e-mail puteţi accesa căsuţa de intrare implicită pentru mesaje e-mail sau puteţi deschide editorul implicit de mesaje e-mail, din modul de aşteptare activă. Funcţia depinde de asemenea de furnizorul Dvs. de servicii de căsuţă poştală.

Pentru a configura tasta e-mail, selectaţi Meniu > Instrum. > Tst. e-mail. Selectaţi contul de e-mail pe care doriţi să íl utilizaţi prin apăsarea tastei e-mail.

Conectarea la căsuţa poştală

Mesajele e-mail care vă sunt adresate nu sunt recepţionate automat de aparatul Dvs., ci de căsuţa Dvs. poştală de la distanţă. Pentru a vă citi mesajele poştă electronică, trebuie să vă conectaţi mai íntâi la căsuţa poştală de la distanţă şi să apoi să preluaţi mesajele de poştă electronică ín aparatul Dvs.

Pentru a prelua ín aparat mesajele de poştă electronică primite şi a le vizualiza ín mod deconectat, selectaţi căsuţa Dvs. poştală din ecranul principal Mesaje. Când aparatul íntreabă Vă conectaţi la căsuţa poştală?, selectaţi Da.

Pentru a vizualiza mesajele de poştă electronică dintr-un dosar, alegeţi dosarul şi apăsaţi pe tasta de parcurgere. Derulaţi până la un mesaj şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Pentru a prelua ín aparatul Dvs. mesaje e-mail, selectaţi Opţiuni > Preluare e-mail > Noi pentru a prelua mesajele noi pe care nici nu le-aţi citit, nici nu le-aţi preluat, Selectate pentru a prelua numai mesajele pe care le-aţi selectat din căsuţa poştală de la distanţă sau Toate pentru a prelua toate mesajele care nu au fost preluate anterior.

M e s a j e

Pentru a vă deconecta de la o căsuţă poştală de la distanţă, selectaţi Opţiuni > Deconectare.

Vizualizarea mesajelor e-mail ín mod deconectat

A lucra ín mod deconectat ínseamnă că aparatul Dvs. nu este conectat la o căsuţă poştală de la distanţă. Organizarea mesajelor Dvs. ín mod deconectat vă permite să economisiţi costurile de conectare şi să lucraţi ín condiţii care nu permit o conexiune pentru transmisii de date. Orice modificare aduceţi dosarelor din căsuţa poştală de la distanţă când lucraţi ín mod deconectat, va avea efect ín căsuţa poştală respectivă la următoarea conectare şi sincronizare. De exemplu, dacă ştergeţi un mesaj de poştă electronică din aparatul Dvs. când sunteţi deconectat, mesajul de poştă electronică va fi şters din căsuţa poştală de la distanţă la următoarea conectare la căsuţa poştală.

1.Selectaţi Mesaje > Opţiuni > Setări > E-mail. Selectaţi contul de poştă electronică şi apăsaţi pe tasta de parcurgere. Selectaţi Setări de preluare > Mes. e-mail de prel. > Mes. şi fiş. ataş. pentru a prelua ín aparatul Dvs. mesaje íntregi ímpreună cu fişierele lor ataşate.

2.Deschideţi căsuţa poştală şi selectaţi Opţiuni > Preluare e-mail. Selectaţi Noi pentru a prelua mesajele noi pe care nici nu le-aţi citit, nici nu le-aţi preluat, selectaţi Selectate pentru a prelua numai mesajele pe care le selectaţi din căsuţa poştală de la distanţă sau selectaţi Toate pentru a prelua toate mesajele care nu au fost preluate anterior. Aparatul se conectează la căsuţa poştală pentru a prelua mesajele e-mail.

3.După preluarea mesajelor e-mail, selectaţi Opţiuni > Deconectare pentru a reveni la modul deconectat.

4.Pentru a vizualiza un mesaj de poştă electronică, alegeţi-l şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Unele opţiuni necesită să vă conectaţi la căsuţa poştală de la distanţă.

Indicaţie: Pentru a vă abona la alte dosare din căsuţa poştală de la distanţă, selectaţi Setări e-mail > Setări de preluare > Abonamente la dosare. Mesajele e-mail din toate dosarele la care sunteţi abonat sunt actualizate când preluaţi mesaje e-mail din căsuţa poştală de la distanţă.

Citirea unui mesaj e-mail şi răspunsul la acesta

Important: Procedaţi cu precauţie când deschideţi mesaje. Mesajele e-mail pot conţine programe de virusare sau pot fi dăunătoare în alt mod aparatului sau calculatorului Dvs.

Pentru a citi un mesaj de poştă electronică primit, derulaţi până la mesajul de poştă electronică şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Pentru a căuta un mesaj de poştă electronică ín căsuţa Dvs. poştală, selectaţi Opţiuni > Găsire. Introduceţi termenul de căutare şi selectaţi OK.

Pentru a şterge un fişier ataşat, selectaţi Opţiuni > Fişiere ataşate. Derulaţi până la fişierul ataşat şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Pentru a răspunde numai expeditorului unui mesaj de poştă electronică, deschideţi mesajul de poştă electronică şi selectaţi Opţiuni > Răspuns > Către expeditor.

Pentru a răspunde tuturor destinatarilor unui mesaj de poştă electronică, deschideţi mesajul de poştă electronică şi selectaţi Opţiuni > Răspuns > Către toţi.

Indicaţie: Dacă răspundeţi la un mesaj e-mail care conţine fişiere ataşate, acestea din urmă nu vor fi incluse ín mesajul de răspuns. Dacă retrimiteţi mesajul e-mail primit, fişierele ataşate vor fi incluse ín mesaj.

Pentru a şterge un fişier ataşat dintr-un mesaj e-mail pe care íl expediaţi, selectaţi fişierul ataşat şi Opţiuni > Ştergere. Pentru a seta prioritatea unui mesaj, selectaţi Opţiuni > Opţiuni expediere > Prioritate şi dintre opţiunile disponibile. Pentru a apela expeditorul mesajului e-mail, deschideţi mesajul e-mail şi selectaţi Opţiuni > Apelare.

Pentru a răspunde expeditorului mesajului e-mail cu un mesaj text sau un mesaj multimedia, deschideţi mesajul e-mail şi selectaţi Opţiuni > Creare mesaj.

Pentru a retrimite un mesaj de poştă electronică, deschideţi mesajul de poştă electronică şi selectaţi Opţiuni > Expediere la altul.

Ştergerea mesajelor

Pentru a elibera spaţiu de memorie la aparat, ştergeţi regulat mesajele din dosarele Căsuţă intrare şi Expediate şi ştergeţi mesajele e-mail preluate.

Pentru a şterge un mesaj, derulaţi până la el şi apăsaţi tasta Backspace.

Puteţi opta pentru ştergerea mesajelor e-mail locale din aparat şi păstrarea celor originale pe server, sau pentru ştergerea atât a mesajelor e-mail locale din aparat, cât şi a celor originale de pe server.

Pentru a şterge numai mesajele poştă electronică din aparat, selectaţi Opţiuni > Ştergere > Tel. (antetul rămâne).

Pentru a şterge mesajele e-mail atât din aparat cât şi de pe serverul de la distanţă, deschideţi un mesaj e-mail şi selectaţi Opţiuni > Ştergere > Telefon şi server.

M e s a j e

Expedierea dosarelor prin e-mail

În cazul ín care creaţi subdosare ín căsuţele poştale IMAP4 de pe un server de la distanţă, aveţi posibilitatea să vizualizaţi şi să gestionaţi aceste dosare cu aparatul Dvs. Aveţi posibilitatea să vă abonaţi numai la dosarele din căsuţele Dvs. poştale IMAP4. Prin abonarea la dosare dintr-o căsuţă poştală de la distanţă vi se permite să vizualizaţi acele dosare pe aparatul Dvs.

Pentru a vizualiza dosare din căsuţa poştală IMAP4, stabiliţi o conexiune şi selectaţi Opţiuni > Setări e-mail > Setări de preluare > Abonamente la dosare.

Pentru a vizualiza un dosar la distanţă, selectaţi un dosar şi Opţiuni > Abonare. De fiecare dată când vă conectaţi, dosarele la care sunteţi abonat sunt actualizate. Acest lucru poate să dureze un timp dacă dosarele sunt mari.

Pentru a actualiza lista de dosare, selectaţi un dosar şi Opţiuni > Actualiz.listă dosare.

Scrierea şi expedierea mesajelor e-mail

Pentru a scrie un mesaj e-mail, selectaţi Opţiuni > Adăug. destinatar pentru a selecta adresele e-mail ale destinatarilor din lista de contacte sau introduceţi adresele e-mail ín câmpul Către. Pentru a separa intrările, utilizaţi un caracter punct şi virgulă. Derulaţi ín jos şi utilizaţi câmpul Cc pentru a copia către alţi destinatari sau câmpul Bcc pentru a copia invizibil către alţi destinatari. În câmpul Subiect, introduceţi subiectul mesajului e-mail. În zona de text, introduceţi mesajul e-mail, apoi selectaţi Opţiuni > Expediere.

Pentru a ataşa un fişier la un mesaj poştă electronică, selectaţi Opţiuni > Inserare şi fişierul pe care doriţi să íl ataşaţi. Puteţi să inseraţi imagini, clipuri audio, note şi alte fişiere, precum fişiere de birou.

Pentru a seta ora de expediere pentru un mesaj de poştă electronică, selectaţi Opţiuni > Opţiuni expediere > Expediere mesaj. Selectaţi Imediat sau Când conex. disp. dacă lucraţi ín mod deconectat.

Înainte de expediere, mesajele e-mail sunt stocate ín Căsuţă ieşire. Dacă mesajul Dvs. e-mail nu este expediat imediat, aveţi posibilitatea să deschideţi Căsuţă ieşire şi să suspendaţi sau să reluaţi expedierea, sau aveţi posibilitatea să deschideţi mesajul e-mail.

Mesaje text

Aparatul Dvs. acceptă expedierea mesajelor text având un număr de caractere mai mare decât limita prevăzută pentru un singur mesaj. Mesajele mai lungi vor fi expediate sub forma unei serii de două sau mai multe mesaje. S-ar putea ca furnizorul Dvs. de servicii să vă taxeze în mod corespunzător. Caracterele ce folosesc accente sau alte semne, precum şi caracterele din unele limbi ocupă mai mult spaţiu, limitând astfel numărul de caractere ce pot fi expediate printr-un singur mesaj.

Scrieţi şi expediaţi mesaje text

Selectaţi Meniu > Mesaje > Mesaj nou > Mesaj text.

1.În câmpul Către, apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a selecta destinatarii din Contacte sau introduceţi manual numerele telefoanelor mobile ale destinatarilor. Dacă introduceţi mai multe numere, separaţi numerele prin punct şi virgulă.

2.	Introduceţi textul mesajului. Pentru a utiliza un şablon, selectaţi Opţiuni > Inserare > Şablon.
3.	Selectaţi Opţiuni > Expediere pentru a expedia mesajul.

Opţiuni de expediere pentru mesajele text

Pentru a seta opţiunile de expediere pentru mesajul text, selectaţi Opţiuni > Opţiuni expediere. Definiţi următoarele:

•Centru mesaje în uz — Selectaţi un centru de mesaje pentru a expedia mesajul.

•Codificare caractere — Selectaţi Accept parţial pentru a utiliza conversia automată a caracterelor ín alt sistem de codificare, atunci când este disponibil.

•Primire raport — Selectaţi Da dacă doriţi ca reţeaua să vă expedieze rapoarte de remitere a mesajelor Dvs. (serviciu de reţea).

•Valabilitate mesaj — Selectaţi cât timp centrul de mesaje reexpediază mesajul dacă nu reuşeşte prima íncercare (serviciu de reţea). Dacă destinatarul nu poate fi găsit ín perioada de valabilitate, mesajul este şters din centrul de mesaje.

•Mesaj expediat ca — Efectuaţi conversia mesajului ín alt format, cum ar fi Text, Fax, Paging sau E-mail. Modificaţi această opţiune numai dacă sunteţi sigur că centrul Dvs. de mesaje poate face conversia mesajelor text ín aceste formate. Contactaţi operatorul Dvs. de reţea.

•Răsp. acelaşi centru — Selectaţi dacă doriţi ca mesajul de răspuns să fie expediat utilizând acelaşi număr al centrului de mesaje text (serviciu de reţea).

Răspuns la mesaje text primite

Pentru a răspunde la un mesaj text, deschideţi mesajul din Căsuţă intrare. Selectaţi Opţiuni > Răspuns. Introduceţi textul mesajului, apoi selectaţi Opţiuni > Expediere.

Pentru a apela expeditorul unui mesaj text, deschideţi mesajul din Căsuţă intrare şi selectaţi Opţiuni > Apelare.

M e s a j e

Mesaje text de pe cartela SIM

Mesajele text pot fi stocate pe cartela Dvs. SIM. Înainte să fie posibilă vizualizarea mesajelor SIM, trebuie să copiaţi mesajele íntr-un dosar din aparat. După copierea mesajelor íntr-un dosar, aveţi posibilitatea să le vizualizaţi ín dosar sau să le ştergeţi de pe cartela SIM.

Selectaţi Opţiuni > Mesaje SIM.

1. Selectaţi Opţiuni > Marcaj/Anul. marcaj > Marcare sau Marcare în totalitate pentru a marca fiecare mesaj.

2.Selectaţi Opţiuni > Copiere.

3.Selectaţi un dosar şi OK pentru a íncepe copierea.

Pentru a vizualiza mesajele de pe cartela SIM, deschideţi dosarul ín care aţi copiat mesajele şi deschideţi un mesaj. Pentru a şterge un mesaj text de pe cartela SIM, selectaţi mesajul şi apăsaţi tasta Backspace.

Mesaje imagine

Observaţie: Mesajele imagine pot fi utilizate numai dacă sunt acceptate de către furnizorul Dvs. de servicii. Numai aparatele compatibile care dispun de facilitatea pentru mesaje imagine pot recepţiona şi afişa astfel de mesaje. Aspectul unui mesaj poate fi diferit în funcţie de aparatul care îl recepţionează.

Selectaţi Meniu > Mesaje.

Pentru a vizualiza un mesaj imagine, deschideţi mesajul din dosarul Căsuţă intrare. Selectaţi Opţiuni şi selectaţi din următoarele:

•Detalii mesaj — Vizualizaţi informaţii despre mesaj.

•Mutare în dosar — Memoraţi mesajul íntr-un alt dosar.

•Adăug. la Contacte — Adăugaţi expeditorul mesajului la contacte.

•Căutare — Căutaţi numere de telefon şi adrese pe care le poate conţine mesajul.

Remiteţi mesaje imagine

1.În Căsuţă intrare, deschideţi un mesaj imagine şi selectaţi Opţiuni > Expediere la altul.

2.În câmpul Către, introduceţi numele destinatarului sau apăsaţi tasta de parcurgere pentru a adăuga un destinatar din Contacte. Dacă introduceţi mai multe numere, separaţi numerele prin punct şi virgulă.

3.Introduceţi textul mesajului. Textul poate să aibă 120 de caractere. Pentru a utiliza un şablon, selectaţi Opţiuni > Inserare > Şablon.

4.Pentru a expedia mesajul, apăsaţi tasta de apelare.

Indicaţie: Pentru a şterge imaginea din mesaj, selectaţi Opţiuni > Ştergere grafică.

Mesaje multimedia

Un mesaj multimedia (MMS) poate să conţină text şi obiecte precum imagini, clipuri audio sau videoclipuri.

Numai aparatele care au caracteristici compatibile pot recepţiona şi afişa mesaje multimedia. Aspectul unui mesaj poate fi diferit în funcţie de aparatul care îl recepţionează.

Înainte de a putea expedia sau recepţiona mesaje multimedia pe aparatul Dvs., trebuie să definiţi setările pentru mesaje multimedia. Aparatul poate să fi recunoscut furnizorul cartelei SIM şi poate să configureze automat setările pentru mesaje multimedia. Dacă nu, luaţi legătura cu furnizorul Dvs. de servicii. A se vedea „Setări pentru mesaje multimedia”, pag. 34.

Creaţi şi expediaţi mesaje multimedia

Selectaţi Mesaj nou > Mesaj multimedia.

1.În câmpul Către apăsaţi tasta de parcurgere pentru a selecta destinatarii din Contacte, sau introduceţi manual numerele telefoanelor mobile ale destinatarilor sau adresele de e-mail.

2.În câmpul Subiect, introduceţi un subiect pentru mesaj. Pentru a schimba câmpurile care sunt vizibile, selectaţi Opţiuni > Câmpuri de adresă.

3.Introduceţi textul mesajului şi selectaţi Opţiuni > Inserare obiect pentru a adăuga obiecte media. Aveţi posibilitatea să adăugaţi obiecte precum Imagine, Clip audio sau Video clip.

Reţeaua mobilă poate limita mărimea mesajelor MMS. Dacă imaginea inserată depăşeşte această limită, s-ar putea ca aparatul să o micşoreze pentru a o putea expedia prin MMS.

4.Fiecare cadru al mesajului Dvs. poate să conţină un video clip sau clip audio. Pentru a adăuga mai multe cadre la mesaj, selectaţi Opţiuni > Inserare obiect nou > Cadru. Pentru a schimba ordinea cadrelor din mesaj, selectaţi Opţiuni > Mutare.

M e s a j e

5.Pentru a previzualiza un mesaj multimedia ínainte de expediere, selectaţi Opţiuni > Previzualizare.

6.Apăsaţi pe tasta de parcugere pentru a expedia mesajul multimedia.

Indicaţie: De asemenea, puteţi crea mesaje multimedia direct din mai multe aplicaţii, cum ar fi Contacte şi Galerie.

Pentru a şterge un obiect dintr-un mesaj multimedia, selectaţi Opţiuni > Eliminare.

Opţiuni de expediere pentru mesajele multimedia

Selectaţi Opţiuni > Opţiuni expediere şi din următoarele opţiuni:

•Primire raport — Selectaţi Da dacă doriţi să primiţi o notificare atunci când mesajul a fost remis destinatarului. Ar putea să nu fie posibilă primirea unui raport de remitere a unui mesaj multimedia care a fost expediat la o adresă de e-mail.

•Valabilitate mesaj — Selectaţi perioada de timp ín care centrul de mesaje va íncerca să expedieze mesajul. Dacă destinatarul unui mesaj nu poate fi găsit ín intervalul de valabilitate a mesajului, mesajul va fi şters din centrul de mesaje multimedia. Reţeaua trebuie să accepte această funcţie. Durata maximă reprezintă perioada maximă de timp permisă de reţea.

Creaţi prezentări

Selectaţi Mesaj nou > Mesaj multimedia.

1.În câmpul Către apăsaţi tasta de parcurgere pentru a selecta destinatarii din Contacte, sau introduceţi manual numerele telefoanelor mobile ale destinatarilor sau adresele de e-mail.

2.Selectaţi Opţiuni > Creare prezentare şi un şablon de prezentare.

Indicaţie: Un şablon poate să definească obiectele media pe care aveţi posibilitatea să le includeţi ín prezentare, unde apar ele şi care efecte se afişează íntre imagini şi cadre.

3.Derulaţi până la o zonă de text şi introduceţi textul.

4.Pentru a insera ín prezentare imagini, sunete, videoclipuri sau note, alegeţi zona corespunzătoare a obiectului şi selectaţi Opţiuni > Inserare.

Indicaţie: Pentru a vă deplasa íntre zonele obiectelor, derulaţi ín sus şi ín jos.

5.Pentru a adăuga cadre, selectaţi Inserare > Cadru nou.

6.Selectaţi Opţiuni şi din următoarele:

•Previzualizare — Vedeţi cum arată prezentarea Dvs. multimedia când este deschisă. Prezentările multimedia se pot vizualiza numai ín aparate compatibile care acceptă prezentări. Ele pot să apară diferit ín aparate diferite.

•Setări fundal — Selectaţi culoarea de fundal pentru prezentare şi imaginile de fundal pentru diferite cadre.

•Setări efecte — Selectaţi efectele dintre imagini sau cadre.

Crearea prezentărilor multimedia nu este posibilă dacă Mod creare MMS este Restricţionat. Pentru a modifica Mod creare MMS, selectaţi Mesaje > Opţiuni > Setări > Mesaj multimedia.

Opţiunile disponibile pot varia.

Pentru a vă expedia prezentarea multimedia, apăsaţi tasta de parcurgere.

Indicaţie: Pentru a salva mesajul ín Ciorne fără a-l expedia, selectaţi Realizat.

Recepţionaţi şi răspundeţi mesajelor multimedia

Important: Procedaţi cu precauţie când deschideţi mesaje. Obiectele din mesajele multimedia pot conţine programe de virusare sau pot fi dăunătoare în alt mod aparatului sau calculatorului Dvs.

Dacă recepţionaţi mesaje multimedia conţinând obiecte care nu sunt acceptate de aparatul Dvs., nu aveţi posibilitatea să le deschideţi.

1.Pentru a răspunde la un mesaj multimedia, deschideţi mesajul din Căsuţă intrare şi selectaţi Opţiuni > Răspuns.

2.Selectaţi Opţiuni > Către expeditor pentru a-i răspunde expeditorului cu un mesaj multimedia sau Opţiuni > Prin mesaj text pentru a-i răspunde expeditorului cu un mesaj text.

Indicaţie: Pentru a adăuga destinatari la răspuns, selectaţi Opţiuni > Adăug. destinatar pentru a selecta manual destinatarii mesajului din lista de contacte sau introduceţi numerele de telefon şi adresele de e-mail ale destinatarilor ín câmpul Către.

3. Introduceţi textul mesajului şi apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru a-l expedia.

M e s a j e

Vizualizaţi prezentări

Deschideţi Căsuţă intrare, derulaţi până la un mesaj multimedia care conţine o prezentare şi apăsaţi tasta de parcurgere. Derulaţi până la prezentare şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Pentru a face o pauză ín prezentare, apăsaţi una dintre tastele de selecţie de sub ecran.

După ce faceţi pauză ín prezentare sau redarea se termină, selectaţi Opţiuni şi din următoarele:

•Accesare legătură — Deschideţi o legătură Internet şi navigaţi prin pagina Internet.

•Activare derulare — Parcurgeţi textul sau imaginile prea mari pentru a se íncadra pe ecran.

•Continuare — Reluaţi redarea prezentării.

•Redare — Redaţi din nou prezentarea de la ínceput.

•Căutare — Găsiţi numere de telefon şi adrese de e-mail sau din Internet pe care le poate conţine prezentarea. Aveţi posibilitatea să utilizaţi aceste numere şi adrese, de exemplu, pentru a efectua apeluri, a expedia mesaje sau a crea marcaje.

Opţiunile disponibile pot varia.

Vizualizaţi obiecte media

Deschideţi Căsuţă intrare, derulaţi până la un mesaj multimedia şi apăsaţi tasta de parcurgere. Selectaţi Opţiuni > Obiecte. Pentru a vizualiza sau reda un obiect media, derulaţi până la el şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Obiectele media şi fişierele ataşate la mesaje pot să conţină viruşi sau alt software dăunător. Nu deschideţi niciun obiect sau fişier ataşat decât dacă sunteţi siguri că expeditorul este de íncredere.

Pentru a memora un obiect media ín aplicaţia sa corespunzătoare, derulaţi până la obiect şi selectaţi Opţiuni > Memorare. Pentru a expedia un obiect media către aparate compatibile, derulaţi până la el şi selectaţi Opţiuni > Expediere.

Indicaţie: Dacă primiţi mesaje multimedia care conţin obiecte media pe care aparatul nu poate să le deschidă, aveţi posibilitatea să expediaţi aceste obiecte către alt aparat, cum ar fi un calculator.

Vizualizaţi şi memoraţi fişierele multimedia ataşate

Pentru a vizualiza mesaje multimedia ca prezentări complete, deschideţi mesajul şi selectaţi Opţiuni > Redare prezentare.

Indicaţie: Dacă aţi selectat un obiect multimedia dintr-un mesaj multimedia, pentru a-l vizualiza sau a-l reda selectaţi Vizualizare imagine, Redare clip audio sau Redare video clip.

Pentru a vizualiza numele şi mărimea unui fişier ataşat, deschideţi mesajul şi selectaţi Opţiuni > Obiecte. Pentru a memora un obiect multimedia, selectaţi Opţiuni > Obiecte, obiectul şi Opţiuni > Memorare.

Mesagerie instantanee

Selectaţi Meniu > Conectare > Chat.

Serviciul de mesaje instantanee (chat), (serviciu de reţea) vă permite să conversaţi cu alte persoane utilizând mesaje chat şi să vă alăturaţi forumurilor de discuţii (grupuri chat) cu subiecte specifice. Diferiţi furnizori de servicii menţin servere de chat la care vă puteţi conecta după ce vă ínregistraţi la un serviciu chat. Furnizorii de servicii pot să difere prin modul ín care acceptă funcţiile.

Dacă mesajele instantanee nu sunt disponibile de la furnizorul de servicii de comunicaţii mobile, pot să nu apară ín meniul aparatului Dvs. Contactaţi furnizorul Dvs. de servicii pentru mai multe informaţii despre abonarea la serviciile chat şi despre costurile pentru servicii. Pentru mai multe informaţii despre disponibilitatea setărilor de chat, contactaţi operatorul de reţea, furnizorul de servicii sau distribuitorul.

Puteţi primi setările íntr-un mesaj text special de la operatorul de reţea sau de la furnizorul de servicii care oferă serviciul chat. Trebuie să memoraţi setările de accesare a serviciului pe care doriţi să-l utilizaţi. De asemenea, puteţi introduce setările manual.

Conectaţi-vă la un server chat

Pentru a conversa cu utilizatori de chat şi pentru a vizualiza şi edita contactele de chat, trebuie să vă conectaţi la serverul de mesaje chat. Deschideţi Chat şi selectaţi Opţiuni > Conectare. Introduceţi identitatea Dvs. de utilizator şi parola, apoi apăsaţi pe tasta de parcurgere pentru conectare. Aveţi posibilitatea să obţineţi de la furnizorul de servicii numele de utilizator, parola şi alte setări pentru conectare când vă ínregistraţi pentru serviciu.

Indicaţie: Pentru a avea conectare automată a serviciului de mesaje chat la server când deschideţi aplicaţia, selectaţi Opţiuni > Setări > Setări server > Tip conectare Chat > La lansare aplic..

Căutaţi utilizatori chat sau grupuri chat

Pentru a căuta utilizatori chat şi identităţi utilizatori, selectaţi Contacte Chat > Opţiuni > Contact Chat nou > Căutare. Puteţi să căutaţi după Nume utilizator, Identitate utilizator, Număr telefon şi Adresă e-mail.

M e s a j e

Pentru a căuta grupuri chat şi identităţi ale grupurilor, selectaţi Grupuri Chat > Opţiuni > Căutare. Aveţi posibilitatea să căutaţi după Nume grup, Subiect şi Membri (identitate utilizator).

Derulaţi către un utilizator sau grup chat găsit, apoi selectaţi Opţiuni şi una din următoarele opţiuni:

•Căutare nouă — Realizaţi o altă căutare.

•Mai multe rezultate — Vizualizaţi utilizatorii sau grupurile chat găsite care au mai rămas, dacă mai există.

•Rezult. anterioare — Vizualizaţi utilizatorii sau grupurile chat care s-au găsit ín căutarea anterioară.

•Deschid.conversaţie — Începeţi o conversaţie cu utilizatorul, dacă utilizatorul este conectat.

•Adăug. la cont. Chat — Memoraţi utilizatorul íntr-una dintre listele Dvs. de contacte chat.

•Expediere invitaţie — Invitaţi utilizatorul chat la un grup chat.

•Opţiuni de blocare — Împiedicaţi sau permiteţi recepţia de mesaje de la utilizatorul chat.

•Conectare la grup — Conectaţi-vă la grupul chat.

•Memorare — Memoraţi grupul.

Conversaţii cu un singur utilizator chat

Vizualizarea Conversaţii afişează o listă cu fiecare participant la conversaţie cu care aveţi o conversaţie ín desfăşurare. Conversaţiile aflate ín desfăşurare sunt terminate automat atunci când părăsiţi aplicaţia Chat.

Pentru a vizualiza o conversaţie, alegeţi un participant şi apăsaţi pe tasta de parcurgere. Pentru a continua conversaţia, introduceţi mesajul Dvs. şi apăsaţi pe tasta de parcurgere.

Pentru a reveni la lista conversaţiilor fără a ínchide conversaţia, selectaţi Înapoi. Pentru a ínchide conversaţia, selectaţi Opţiuni > Terminare convers..

Pentru a íncepe o nouă conversaţie, selectaţi Opţiuni > Conversaţie nouă. Aveţi posibilitatea să íncepeţi o conversaţie nouă cu alt contact când sunteţi íntr-o altă conversaţie activă. Totuşi, nu este posibil să aveţi două conversaţii active cu acelaşi contact.

Pentru a insera o imagine íntr-un mesaj instantaneu, selectaţi Opţiuni > Expediere imagine şi selectaţi imaginea pe care doriţi să o expediaţi.

Pentru a salva un participant la conversaţie ín contactele Dvs., selectaţi Opţiuni > Adăug. la cont. Chat.

Pentru a salva o conversaţie, ín timp ce sunteţi ín vizualizarea conversaţiei, selectaţi Opţiuni > Înregistrare chat. Conversaţia este salvată ca fişier text care poate să fie deschis şi vizualizat ín aplicaţia Note.

Pentru a expedia răspunsuri automate la mesajele primite, selectaţi Opţiuni > Activare răsp. auto.. Puteţi primi ín continuare mesaje.

Grupuri chat

Ecranul Grupuri Chat afişează o listă a grupurilor chat pe care le-aţi salvat sau la care sunteţi conectat.

Grupuri Chat este disponibilă numai dacă v-aţi conectat la un server chat când aţi deschis aplicaţia de chat şi dacă serverul acceptă grupurile chat.

Pentru a crea un grup chat, selectaţi Opţiuni > Creare grup nou.

Pentru a vă conecta la un grup chat sau pentru a continua o conversaţie de grup, alegeţi grupul şi apăsaţi pe tasta de parcurgere. Introduceţi un mesaj şi apăsaţi tasta de apelare pentru a-l expedia.

Pentru a vă conecta la un grup chat care nu este ín listă dar a cărui identitate o cunoaşteţi, selectaţi Opţiuni > Intrare în grup nou.

Pentru a părăsi grupul chat, selectaţi Opţiuni > Părăsire grup Chat.

De asemenea, aveţi posibilitatea să selectaţi Opţiuni şi din următoarele:

•Grup — Selectaţi Memorare pentru a salva grupul ín grupurile chat proprii, Vizualiz. participanţi pentru a vizualiza membrii actuali ai grupului sau Setări pentru a edita setările grupului. Aveţi posibilitatea să selectaţi această opţiune numai dacă aveţi drepturi de editare asupra grupului.

•Conectare — Conectaţi-vă la un server de mesaje chat, dacă nu v-aţi conectat când aţi deschis aplicaţia.

•Deconectare — Deconectaţi-vă de la serverul de chat.

•Setări — Editaţi setările aplicaţiei de mesaje chat sau ale serverului.

Pentru a şterge un grup chat, apăsaţi tasta Backspace.

Conversaţii ín grup

Pentru a vă conecta la conversaţie, selectaţi un grup.

Selectaţi Opţiuni şi din următoarele:

•Inserare simbol — Adăugaţi un simbol ín mesaj.

•Exped. mesaj privat — Expediaţi un mesaj privat către unul sau către mai mulţi, dar nu toţi, membri ai grupului chat.

+ 75 hidden pages