Nokia C6 01 User Manual [es]

Guía de usuario del Nokia C6-01

Edición 3.1

2Índice

Índice

Seguridad 5

Inicio 7

Teclas y piezas 7
Ajustar el volumen de una llamada
telefónica, una canción o un vídeo 9
Bloquear o desbloquear el teclado y la
pantalla 9
Inserción de la tarjeta SIM 9
Inserción o extracción de la tarjeta de
memoria 11
Carga 12
Ubicación de la antena 15
Sujetar la correa para la muñeca 15
Kit de manos libres 16
Encendido o apagado del teléfono 16
Utilización del teléfono por primera
vez 16
Cuenta de Nokia 17
Copia de contactos o fotos desde el
teléfono antiguo 18
Uso de la guía de usuario en el
teléfono 18

Instalación de Nokia Suite en el
ordenador 19

Uso básico 19

Uso de la barra de herramientas 19
Acciones de pantalla táctil 20
Utilizar accesos directos 22
Cambio entre aplicaciones abiertas 23
Escritura de texto 23
Indicadores de la pantalla 27
Configuración del teléfono para que
parpadee cuando tenga mensajes o
llamadas perdidas 28
Búsqueda en el teléfono y en
Internet 29

Uso del teléfono fuera de línea 29
Prolongación de la duración de la
batería 30
Restauración de los ajustes
originales 31

Personalización 31

Perfiles 31
Cambio del tema 33
Pantalla de inicio 33
Organización de las aplicaciones 36
Acerca de la Tienda de Nokia 36
Descarga de un juego, aplicación u
otro elemento 37

Teléfono 38

Llamar a un número de teléfono 38
Activación del altavoz durante una
llamada 38
Silenciar el teléfono 39
Llamar a un contacto 39
Respuesta a una llamada en espera 39
Realización de una videollamada 40
Responder a una videollamada 41
Rechazar una videollamada 41
Realización de una llamada de
multiconferencia 41
Llamada a los números más
frecuentes 42
Utilizar la voz para llamar a un
contacto 43
Llamadas a través de Internet 44
Llamar al último número marcado 45
Grabación de una conversación
telefónica 45
Visualización de las llamadas
perdidas 45
Llamar al buzón de voz 45
Desvío de llamadas al buzón de voz o
a otro número de teléfono 46
Impedir la entrada o salida de
llamadas 46

Índice 3

Permitir las llamadas sólo a números
determinados 47
Vídeo compartido 48

Guía 50

Acerca de la Guía 50
Guardar números de teléfono y
direcciones de correo 50
Guardar números de llamadas o
mensajes recibidos 50
Acceso rápido a sus contactos
favoritos 51
Añadir los contactos importantes a la
pantalla de inicio 51
Establecimiento de señales de
llamada para un contacto 52
Añadir una foto para un contacto 52
Envío de la información de contacto
con Mi tarjeta 52
Creación de un grupo de contactos 53
Envío de mensajes a un grupo de
personas 53
Copia de los contactos de la tarjeta
SIM al teléfono 53
Realización de copia de seguridad de
los contactos en servicios de Nokia 53

Mensajes 54

Acerca de Mensajes 54
Envío de mensajes 54
Enviar un mensaje a un contacto 55
Envío de mensajes de audio 55
Lectura de los mensajes recibidos 56
Visualización de conversaciones 57
Escuchar un mensaje de texto 57
Cambio del idioma de escritura 57

Correo 58

Acerca de la aplicación Correo 58
Acerca de Exchange ActiveSync 58
Añadir un buzón de correo 59
Lectura de los correos recibidos 59

Enviar un correo 61
Respuesta a una petición de reunión 61
Abrir el correo desde la pantalla de
inicio 61

Internet 62

Acerca del navegador web 62
Navegación por Internet 62
Agregar un favorito 63
Suscripción a info web 63
Permitir que un sitio web use la
información de ubicación 64

Redes sociales 64

Acerca de Social 64
Visualización de las actualizaciones
de estado de sus amigos en una
vista 65
Publique su estado en los servicios de
redes sociales 66
Enlazar los amigos de la red con la
lista de contactos 66
Visualización de las actualizaciones
de estado de los amigos en la pantalla
de inicio 66
Cargar en web una foto o un vídeo en
un servicio 66
Uso compartido de la ubicación en la
actualización de su estado 67
Contacto con un amigo desde una red
social 67
Añada un evento a la agenda del
teléfono 68

Cámara 68

Acerca de la cámara 68
Hacer una foto 68
Sugerencias sobre fotos y vídeos 69
Hacer una foto en la oscuridad 70
Guardar la información de ubicación
de las fotos y los vídeos 70
Envío de una foto o un vídeo 71

4Índice

Compartir fotos y vídeos
directamente desde la cámara 71
Grabación de vídeos 72

Sus fotos y vídeos 72

Galería 72
Edición de una foto que ha hecho 75
Editor de vídeo 76
Visualización de fotos y vídeos en un
televisor 77

Vídeos y TV 77

Vídeos 77
Visualización de la televisión en línea 78

Música y audio 79

Reproductor de música 79
Acerca de Nokia Música 82
Contenido protegido 82
Grabación de sonidos 83
Radio FM 83

Mapas 85

Acerca de las aplicaciones de Mapas 85
Navegación hacia su destino 86
Buscar y ver ubicaciones 91
Guardar y compartir lugares 96
Notificar información de mapas
incorrecta 97

Reloj y agenda 98

Reloj 98
Agenda 100

Conectividad 106

Conexiones a Internet 106
Realizar un seguimiento del tráfico de
datos 107
LAN inalámbrica 107
Bluetooth 109
Cable de datos USB 113
Cierre de una conexión de red 114

Gestión del teléfono 115

Mantenga actualizado el software y
las aplicaciones del teléfono 115
Gestión de archivos 116
Liberación de la memoria del
teléfono 118
Gestión de aplicaciones 119
Sincronización de contenido 120
Copia de contactos o imágenes entre
teléfonos 121
Protección del teléfono 121
Preparación del teléfono para el
reciclaje 124

Más ayuda 124

Soporte 124

Códigos de acceso 125

Información de seguridad y del
producto 125

Índice alfabético 133

Oficina 103

Quickoffice 103
Lectura de documentos PDF 104
Uso de la calculadora 104
Escribir una nota 104
Traducción de palabras 105
Abrir o crear archivos zip 105
Chatear con los compañeros 105

Seguridad 5

Seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal.
Si desea obtener más información, lea la guía del usuario completa.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Apague el dispositivo en lugares en los que no se permita el uso de
teléfonos móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por
ejemplo en aviones, hospitales o zonas cercanas a equipos médicos,
combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones.
Respete todas las instrucciones de las zonas restringidas.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar
con el vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la
conducción deberá ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias
que podrían afectar a su rendimiento.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico
cualificado.

BATERÍAS, CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS

Utilice únicamente baterías, cargadores y otros accesorios aprobados por
Nokia para este dispositivo. Es posible que los cargadores de terceros que
cumplan con la norma IEC/EN 62684 y que se puedan conectar al conector
de dispositivo micro USB sean compatibles. No conecte productos que
sean incompatibles.

MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

6Seguridad

PIEZAS DE VIDRIO

La pantalla del dispositivo es de vidrio. Este vidrio puede romperse si el
dispositivo cae sobre una superficie dura o recibe un golpe fuerte. En ese
caso, evite tocar las piezas de vidrio del dispositivo y no intente quitar el
vidrio roto del dispositivo. No vuelva a utilizar el dispositivo hasta que el
personal cualificado sustituya el vidrio.

PROTEJA SUS OÍDOS

Para prevenir posibles lesiones auditivas, no escuche a niveles de volumen
altos durante periodos de tiempo prolongados. Extreme la precaución al
mantener el dispositivo cerca de su oído mientras el altavoz está en uso.

Inicio 7

Inicio

Teclas y piezas
Parte frontal

1 Auricular
2 Sensor de luz
3 Sensor de proximidad. Desactiva automáticamente la pantalla táctil durante las

llamadas.

4 Tecla Menú
5 Tecla de llamada
6 Cámara frontal
7 Tecla de finalización/encendido

No cubra la zona sobre la pantalla táctil con, por ejemplo, cinta o película protectora.

8Inicio

Laterales, parte trasera y parte inferior

1 Flash de la cámara/Linterna
2 Tecla de Zoom y de Volumen
3 Interruptor de bloqueo del teclado/Interruptor de la linterna
4 Tecla de cámara
5 Cámara trasera
6 Altavoz
7 Conector del cargador
8 Clavija de la correa de muñeca
9 Indicador de carga
10 Conector AV de Nokia (3,5 mm)
11 Conector Micro USB
12 Micrófono

Pantalla táctil

Para controlar el teléfono, toque ligeramente la pantalla con la punta de los dedos.
La pantalla no responde en caso de utilizar las uñas.

Si tienes las puntas de los dedos frías, es posible que la pantalla no responda al
contacto.

Importante: Evite arañar la pantalla táctil. Nunca utilice un bolígrafo, un lápiz u

otro objeto afilado en la pantalla táctil.

Linterna

El flash de la cámara se puede utilizar como linterna. Para encender o apagar la
linterna, deslice el interruptor de bloqueo del teclado y manténgalo así dos segundos.

No proyecte la linterna hacia los ojos de nadie.

Inicio 9

Ajustar el volumen de una llamada telefónica, una canción o un vídeo

Use las teclas de volumen.

Puede cambiar el volumen durante una llamada o mientras una aplicación está activa.

El altavoz integrado permite hablar y escuchar desde distancias cortas, sin tener que
sostener el teléfono junto al oído.

Activación o desactivación del altavoz durante una llamada

Seleccione

Bloquear o desbloquear el teclado y la pantalla

Para evitar realizar una llamada por accidente cuando lleva el teléfono en el bolsillo
o en el bolso, bloquee el teclado y la pantalla del teléfono.

Deslice la tecla de bloqueo.

Sugerencia: Para desbloquearlo, también puede pulsar la tecla de menú y seleccionar

Desbloq..

Ajuste el bloqueo automático del teclado y de la pantalla

1 Seleccione
2 Defina el periodo de tiempo tras el cual el teclado y la pantalla se bloquearán

automáticamente.

o .

> Ajustes y Teléfono > Pantalla > Lím. tiempo blq. teclas/pant..

Inserción de la tarjeta SIM

Importante: Este dispositivo está diseñado para utilizarse solo con una tarjeta SIM

estándar (ver ilustración). El uso de tarjetas SIM incompatibles pueden dañar la tarjeta
o el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella. Consulte su operador móvil
para utilizar una tarjeta SIM con desconexión mini-UICC.

10 Inicio

No pegue ningún adhesivo en la tarjeta SIM.

1 Deslice la carcasa posterior y retírela.

2 Extraiga la batería.

3 Deslice el compartimento de la tarjeta SIM para desbloquearlo.

4 Levante el compartimento de la tarjeta SIM e introduzca la tarjeta SIM. Asegúrese

de que la superficie de contacto de la tarjeta mire hacia abajo cuando se baje el
compartimento de la tarjeta SIM.

Inicio 11

5 Baje el compartimento de la tarjeta SIM. Deslice el compartimento de la tarjeta

SIM para bloquearlo.

6 Vuelva a colocar la carcasa trasera y la batería.

Inserción o extracción de la tarjeta de memoria

Utilice sólo tarjetas microSD y microSDHC compatibles aprobadas por Nokia para
utilizar con este teléfono. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el
teléfono y dañar los datos almacenados en la tarjeta.

Puede grabar vídeos de alta definición con el teléfono. Si graba un vídeo en una tarjeta
de memoria, para obtener los mejores resultados, utilice tarjetas microSD rápidas y
de gran calidad de los fabricantes más conocidos. Se recomienda utilizar tarjetas
microSD de clase 4 (32 Mbit/s o 4 MB/s) o superior.

No pegue ningún adhesivo en la tarjeta de memoria.

Insertar una tarjeta de memoria

Si todavía no hay ninguna tarjeta de memoria insertada:

1 Quitar la carcasa posterior.
2 Compruebe que la zona de contacto de la tarjeta de memoria esté orientada hacia

abajo.

12 Inicio

Empuje la tarjeta hasta que oiga un clic.

3 Reemplace la carcasa posterior.

Extraer la tarjeta de memoria

1 Empuje la tarjeta hasta que oiga un clic.
2 Extraiga la tarjeta.

Carga
Acerca de la batería

El teléfono cuenta con una batería recargable y extraíble. Utilice únicamente
cargadores aprobados por Nokia para este teléfono. También puede utilizar un cable
de datos USB compatible para cargar el teléfono.

Cuando la carga de la batería esté baja, se activará el modo de ahorro de energía. Para
desactivar el modo de ahorro de energía, pulse la tecla de encendido

y seleccione

Desactiv. ahorro energía. Cuando el modo de ahorro de energía esté activado, es

posible que no pueda modificar los ajustes de algunas aplicaciones.

Inserte la batería

1 Quitar la carcasa posterior.
2 Alinee los contactos de la batería e insértela.

Inicio 13

3 Reemplace la carcasa posterior.

Carga de la batería

La batería ya viene parcialmente cargada de fábrica. Sin embargo, antes de encender
el teléfono por primera vez, es posible que tenga que recargarla.

Si el teléfono indica un nivel de carga bajo, siga estos pasos:

1

14 Inicio

2

No es necesario cargar la batería durante un período de tiempo específico y puede
utilizar el teléfono mientras se carga.

Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el
indicador de carga se visualice o hasta que se puedan hacer llamadas.

Si la batería no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, tendrá que
conectar el cargador y posteriormente, desenchufarlo y volverlo a conectar para
iniciar la carga de la batería.

Sugerencia: También puede cargar la batería con un cargador USB compatible.

Carga de la batería por USB

¿Tiene la batería baja pero no lleva encima el cargador? Puede utilizar un cable USB
compatible para conectar el teléfono a un dispositivo compatible, como puede ser
un ordenador.

Puede utilizar la carga USB cuando no haya ninguna toma de pared. Los datos pueden
transferirse mientras carga el dispositivo. La eficacia de la potencia de la carga USB
varía de forma significativa, así mismo, el tiempo de inicio de la carga y de inicio del
dispositivo puede ser mayor.

Se puede utilizar el teléfono mientras se está cargando.

Inicio 15

Para evitar que se rompa el conector del cargador, tenga cuidado al conectar o
desconectar el cable del cargador.

Ubicación de la antena

No toque la antena cuando se esté utilizando. El contacto con antenas afecta a la
calidad de la comunicación, puede acortar la duración de la batería debido al nivel de
potencia superior durante el funcionamiento.

Sujetar la correa para la muñeca

Retire la tapa posterior y haga un nudo con la correa alrededor de la clavija de la correa
de muñeca.

16 Inicio

Kit de manos libres

Puede conectar un manos libres compatible o unos auriculares compatibles al
teléfono.

No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el
dispositivo. No conecte ninguna fuente de tensión al conector AV Nokia. Al conectar
un dispositivo externo o un manos libres al conector AV Nokia no aprobados por Nokia
para utilizar con este dispositivo, preste especial atención al volumen.

Encendido o apagado del teléfono

Encendido

Mantenga pulsada la tecla de encendido

hasta que vibre el teléfono.

Apagado

Mantenga pulsada la tecla de encendido

.

Utilización del teléfono por primera vez

Comenzar a utilizar el teléfono: copiar contactos, mensajes y otros elementos desde
el teléfono antiguo. El teléfono le guía cuando lo enciende por primera vez. También
puede suscribirse al servicio My Nokia para recibir sugerencias y trucos útiles acerca
de cómo sacar el máximo provecho del teléfono.

Inicio 17

Para iniciar una acción, seleccione . Para omitir una acción, seleccione .

Para utilizar servicios de Nokia, cree una cuenta de Nokia. Es necesaria una conexión
de Internet. Para obtener información acerca de los posibles costes de datos,
póngase en contacto con su proveedor de servicios de red. Si no puede conectarse
a Internet, puede crear una cuenta más tarde.

Si ya tiene una cuenta de Nokia, escriba el nombre de usuario y la contraseña y
seleccione

Sugerencia: ¿Ha olvidado su contraseña? Puede solicitar que se la envíen en un
mensaje de correo o de texto.

Utilice la aplicación Cambio de teléfono para copiar sus contenidos, por ejemplo:

• Guía

• Mensajes

• Imágenes

• Vídeos

Al configurar su cuenta de correo, puede configurar el buzón de entrada para que se
muestre en la pantalla de inicio y así consultar el correo fácilmente.

Si necesita realizar una llamada de emergencia mientras configura su teléfono, pulse
la tecla Llamar.

Cuenta de Nokia

Cuando encienda el teléfono por primera vez, el teléfono le guiará a través de la
creación de una cuenta de Nokia.

Puede:

• Acceder a todos los servicios de Nokia con un mismo nombre de usuario y una
misma contraseña, tanto en su teléfono como en su equipo

• Descargar contenido desde los servicios de Nokia

• Guardar detalles sobre el modelo de teléfono e información de contacto. También

puede añadir los detalles de la tarjeta de pago.

• Guarde sus rutas a pie y en coche en Nokia Mapas

Para obtener más información sobre la cuenta de Nokia y los servicios de Nokia, visite
www.nokia.com/support.

Para crear una cuenta de Nokia más tarde, visite account.nokia.com.

.

18 Inicio

Copia de contactos o fotos desde el teléfono antiguo

¿Desea copiar información importante desde su anterior teléfono Nokia y empezar
a utilizar el nuevo teléfono rápidamente? Utilice la aplicación Cambio de teléfono para
copiar, por ejemplo, contactos, entradas de la agenda y fotos al nuevo teléfono de
forma gratuita.

El teléfono anterior debe ser compatible con Bluetooth.

1 Seleccione > Ajustes > Conectividad > Transferencia datos > Cambio de

teléfono.

2 Seleccione el teléfono antiguo de la lista y, a continuación, vincule los teléfonos.

Bluetooth debe estar activado en ambos teléfonos.

3 Si el otro teléfono o dispositivo requiere un código, escríbalo en ambos teléfonos.

El código solo es válido para la conexión actual y puede definirlo usted mismo.
Algunos teléfonos ya incorporan el código. Para obtener más información,
consulte la guía de usuario del otro teléfono.

4 Seleccione qué desea copiar y, a continuación, seleccione Aceptar.

Si el antiguo teléfono Nokia no tiene la aplicación Cambio de teléfono, el teléfono
nuevo la enviará en un mensaje mediante Bluetooth. Para instalar la aplicación, abra
el mensaje en el teléfono antiguo y, a continuación, siga las instrucciones que se
muestran en el teléfono.

Sugerencia: Puede utilizar la aplicación Cambio de teléfono para copiar contenido de
otros teléfonos más tarde.

Uso de la guía de usuario en el teléfono

El teléfono dispone de una guía de usuario incorporada. Siempre lo acompañará

y estará a su disposición cuando la necesite. Seleccione

Abrir la guía de usuario desde una aplicación

Seleccione
aplicaciones.

> Guía de usuario. Esta opción no está disponible para todas las

> Guía usuar..

Instalación de Nokia Suite en el ordenador 19

Búsqueda de la guía de usuario

Cuando la guía d e usuario esté abierta, selec cione
o una palabra en el campo de búsqueda.

Apertura de aplicaciones desde la guía de usuario

Seleccione el enlace de la aplicación en un tema.
Para volver a la guía de usuario, mantenga pulsada la tecla Menú, pase el dedo hacia

la izquierda o la derecha y seleccione la guía de usuario.

Al final de las instrucciones pueden encontrarse enlaces a los temas relacionados.

Sugerencia: También recibirá mensajes de texto y sugerencias emergentes en el
dispositivo que ofrecen información útil acerca del uso del teléfono. Para ver las
sugerencias en otro momento, seleccione

> Buscar e introduzca una letra

> My Nokia.

Instalación de Nokia Suite en el ordenador

Con la aplicación para PC Nokia Suite puede gestionar contenidos en el teléfono y
mantenerlo sincronizado con un ordenador compatible. Asimismo, puede actualizar
el teléfono con el software más reciente y descargar mapas.

Es posible que se requiera una conexión a Internet. Póngase en contacto con el
proveedor de servicios de red para obtener más información sobre los costes de
datos.

Descargue la versión más reciente de Nokia Suite desde www.nokia.com/support en
su ordenador.

Para obtener más información sobre Nokia Suite y comprobar qué sistemas
operativos funcionan con Nokia Suite, visite www.nokia.com/support.

Uso básico

Uso de la barra de herramientas

La barra de herramientas de la parte inferior de la pantalla le ayuda a navegar
fácilmente por el teléfono.

Abra el menú principal.
Realizar llamadas.
Volver a la vista anterior.
Buscar aplicaciones.

Abra el menú de opciones.

20 Uso básico

Acciones de pantalla táctil

Para usar el teléfono, toque o mantenga tocada la pantalla táctil.

Importante: Evite arañar la pantalla táctil. Nunca utilice un bolígrafo, un lápiz u

otro objeto afilado en la pantalla táctil.

Abrir una aplicación o un elemento

Toque la aplicación o el elemento.

Mantener tocados para ver más opciones

Coloque el dedo sobre un elemento hasta que se abra el menú.

Ejemplo: Para enviar una imagen o borrar una alarma, mantenga tocada la imagen o
la alarma y, a continuación, seleccione la opción que desee.

Arrastrar elementos

Mantenga tocado el elemento y deslice el dedo por la pantalla.

Uso básico 21

Ejemplo: Puede arrastrar elementos de la pantalla de inicio u organizar el menú

principal.

Pasar el dedo

Coloque el dedo en la pantalla y, a continuación, deslícelo en la dirección que desee.

Ejemplo: Para pasar de una pantalla de inicio a otra, pase el dedo hacia la izquierda o
hacia la derecha.

Para desplazarse rápidamente por una lista o un menú largo, deslice el dedo
rápidamente hacia arriba o abajo por la pantalla y, a continuación, levante el dedo.
Para detener el desplazamiento, toque la pantalla.

22 Uso básico

Acercar y alejar

Coloque dos dedos sobre un elemento, como un mapa, una foto o una página web, y
separe o junte los dedos.

Sugerencia: También puede tocar el elemento dos veces.

Utilizar accesos directos

No es necesario que utilice rutas de acceso largas para, por ejemplo, abrir o cerrar
una conexión a Internet o silenciar el teléfono. Puede acceder directamente a estos
ajustes en el menú de estado, independientemente de la aplicación o vista en la que
se encuentre.

Pase el dedo hacia abajo desde el área de notificación.

En el menú de estado, puede hacer lo siguiente:

Uso básico 23

• Consultar las notificaciones de llamadas perdidas o de mensajes no leídos

• Silenciar el teléfono

• Modificación de los ajustes de conectividad

• Ver las conexiones Wi-Fi disponibles y conectarse a una red Wi-Fi

• Administrar las conexiones Bluetooth

Sugerencia: Al escuchar música, puede acceder rápidamente al reproductor de
música desde el área de estado.

Cambio entre aplicaciones abiertas

Es posible ver qué aplicaciones y tareas están abiertas en segundo plano y cambiar
entre ellas.

Mantenga pulsada la tecla de menú, pase el dedo a la izquierda o a la derecha y
seleccione la aplicación que desee.

Las aplicaciones que se ejecutan en segundo plano aumentan la demanda de
alimentación de la batería y el uso de memoria. Para cerrar una aplicación que no esté
utilizando, seleccione

Sugerencia: Para cerrar todas las aplicaciones abiertas, mantenga seleccionado el
conmutador de tareas y, en el menú emergente, seleccione Cerrar todo.

.

Escritura de texto
Introducción de texto con el teclado virtual

Utilización del teclado virtual

Para activar el teclado virtual, seleccione un campo de entrada de texto. Puede utilizar
el teclado virtual en el modo horizontal y el modo vertical.

Es posible que el teclado virtual en modo vertical no se encuentre disponible en todos
los idiomas de escritura.

24 Uso básico

1 Teclado virtual
2 Tecla para cerrar: cierre el teclado virtual.
3 Teclas Mayús y Bloq Mayús: para introducir un carácter en mayúscula cuando esté

escribiendo en minúsculas, y viceversa, es necesario seleccionar la tecla antes de
introducir el carácter. Para activar el bloqueo de mayúsculas, seleccione la tecla
dos veces.

4 Intervalo de caracteres: seleccione el intervalo de caracteres que desee, como

números o caracteres especiales.

5 Teclas de flecha: mueva el cursor a izquierda o derecha.
6 Barra espaciadora: inserte un espacio en blanco.
7 Menú de entrada: active la entrada predictiva de texto o cambie el idioma de

escritura.

8 Tecla de introducción: mueva el cursor a la siguiente línea o campo de entrada de

texto. Las funciones adicionales se basan en el contexto. Por ejemplo, en el campo
de dirección web del navegador, actúa como el botón Ir.

9 Tecla de retroceso: borre un carácter.

Cambio entre el teclado virtual y el teclado en modo vertical

Seleccione

Agregar un acento a un carácter

Mantenga seleccionado el carácter.

> Teclado alfanumérico o Teclado QWERTY.

Introducción de texto con el teclado virtual
Uso del teclado virtual

Si prefiere utilizar el teclado alfanumérico al escribir en el modo vertical, puede pasar
de un teclado virtual al otro.

1 Seleccione un campo de entrada de texto.
2 Seleccione

> Teclado alfanumérico.

Uso básico 25

1 Teclas numéricas
2*: permite introducir un carácter especial o, cuando está activada la entrada

predictiva de texto y la palabra está subrayada, desplazarse por las palabras
propuestas.

3 Tecla Cerrar: para cerrar el teclado virtual.
4 Teclas de flecha: para mover el cursor a la izquierda o a la derecha.
5 Menú de entrada: para activar la entrada de texto predictivo, cambiar el idioma

de escritura o abrir el teclado virtual.

6 Tecla de retroceso: para borrar un carácter.
7 Tecla Mayús.: para cambiar entre mayúsculas y minúsculas. Para activar o

desactivar la entrada predictiva de texto, pulse rápidamente la tecla dos veces.
Para cambiar entre los modos numérico y alfabético, mantenga pulsada la tecla.

8 Indicador de entrada de texto (si está disponible): indica si la letra es mayúscula

o minúscula, si está seleccionado el modo alfabético o el numérico, y si está activa
la entrada predictiva de texto.

Activar la introducción de texto tradicional con el teclado virtual Pulse rápidamente # dos veces.

Insertar un carácter

1 Pulse una tecla numérica (1-9) varias veces hasta que aparezca el carácter

deseado. Hay más caracteres disponibles por tecla que los que están visibles en
ella.

2 Si la siguiente letra se encuentra en la misma tecla que la actual, espere hasta

que se muestre el cursor, o mueva el cursor hacia delante y seleccione de nuevo
la tecla.

26 Uso básico

Insertar un espacio
Seleccione 0.

Mover el cursor a la línea siguiente
Pulse 0 tres veces.

Activación de la entrada predictiva de texto con el teclado virtual

La entrada predictiva de texto se basa en un diccionario integrado al que, además, se
pueden incorporar palabras nuevas. La entrada predictiva de texto no se encuentra
disponible para todos los idiomas.

1 Seleccione
2 Para escribir la palabra que desea, utilice las teclas 2-9. Seleccione las teclas una

sola vez para cada letra. Por ejemplo, para escribir "Nokia" cuando el diccionario
inglés está seleccionado, pulse 6 para "N", 6 para "o", 5 para "k", 4 para "i" y 2
para "a".

La sugerencia de palabras cambia después de cada selección de tecla.

3 Si la palabra no es correcta, pulse * varias veces hasta que aparezca la

coincidencia correcta. Si la palabra no está en el diccionario, seleccione Escribir,
introduzca la palabra mediante el modo de introducción de texto tradicional y,
por último, seleccione Aceptar.

Si aparece el signo ? detrás de la palabra, significa que no está en el diccionario.
Para añadir una palabra al diccionario, seleccione *, introduzca la palabra
mediante el modo de introducción de texto tradicional y, por último, seleccione

Aceptar.

4 Para insertar un espacio, pulse 0. Para insertar un signo de puntuación, pulse 1

y, a continuación, pulse * varias veces hasta que aparezca el signo correcto.

5 Empiece a escribir la siguiente palabra.

Desactivación de la entrada predictiva de texto
Pulse rápidamente # dos veces.

> Activar texto predictivo.

Definición del idioma de escritura

Seleccione

Cambio del idioma durante la escritura

Seleccione

Las opciones disponibles podrían variar.

> Ajustes y Teléfono > Entrada táctil > Idioma de escritura.

> Idioma de escritura.

Indicadores de la pantalla
Iconos generales

La pantalla táctil y las teclas están bloqueadas.
Alguien ha intentado llamarle.
Hay mensajes no leídos.
Si el icono de mensajes parpadea, es posible que la carpeta Buzón de entrada

esté llena.
Existe un evento de la agenda perdido.

Se ha definido una alarma.
Hay mensajes en espera para ser enviados en la carpeta Buzón de salida.
Está utilizando la segunda línea telefónica.
Las llamadas entrantes se desvían a otro número. Si dispone de dos líneas

telefónicas, un número indicará la línea que se encuentra activa.
El teléfono está listo para realizar llamadas de Internet.

Iconos Bluetooth y USB

Uso básico 27

El Bluetooth está activado.
Si el icono parpadea, el teléfono está intentando conectarse a otro

dispositivo.
El teléfono está enviando datos por Bluetooth.

Hay un cable USB conectado al teléfono.
El teléfono se está sincronizando.

28 Uso básico

Hay un manos libres compatible conectado al teléfono.
Hay un kit de vehículo compatible conectado al teléfono.
Hay un teléfono de texto compatible conectado al teléfono.

Iconos de red

El teléfono está conectado a una red GSM.
El teléfono está conectado a una red 3G.
Hay una conexión Wi-Fi abierta.
Hay una conexión de datos GPRS que se está abriendo o cerrando.
Hay una conexión de datos GPRS abierta.
Hay una conexión de datos GPRS en espera.
Hay una conexión de datos EGPRS que se está abriendo o cerrando.
Hay una conexión de datos EGPRS abierta.
Hay una conexión de datos EGPRS en espera.
Hay una conexión de datos 3G que se está abriendo o cerrando.
Hay una conexión de datos 3G abierta.
Hay una conexión de datos 3G en espera.
Hay una conexión de datos HSPA abierta.

Configuración del teléfono para que parpadee cuando tenga mensajes o llamadas perdidas

Cuando la luz de notificación del teléfono parpadea, significa que tiene una llamada
perdida o ha recibido un mensaje.

Seleccione

> Ajustes y Teléfono > Luces notificación > Luz de notificación.

Uso básico 29

Búsqueda en el teléfono y en Internet

Explore el teléfono e Internet. Puede buscar correos, contactos, fotos, música

o aplicaciones que estén almacenados en el teléfono o en Internet.

Seleccione

1 Introduzca las palabras que desee buscar y, a continuación, seleccione una de las

coincidencias mostradas.

2 Para buscar en Internet, seleccione el enlace de búsqueda de Internet al final de

los resultados de la búsqueda. Es necesario establecer una conexión de Internet.

Sugerencia: Puede añadir un componente de búsqueda a la pantalla de inicio. Toque
y mantenga pulsada una zona vacía de la pantalla de inicio y, a continuación,
seleccione Añadir componente y el componente de búsqueda de la lista.

Uso del teléfono fuera de línea

En lugares donde no desea hacer o recibir llamadas, puede acceder a su agenda, lista
de contactos y juegos fuera de línea si activa el modo fuera de línea. Apague el
teléfono allí donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar
interferencias o comportar algún peligro.

Mantenga pulsada la tecla de encendido

Cuando el modo fuera de línea está activado, la conexión a la red celular está cerrada.
Se evitan todas las señales de radiofrecuencia entre el teléfono y la red celular. Si
intenta enviar un mensaje, éste se guardará en el Buzón de salida y sólo se enviará
cuando se active otro modo.

También puede utilizar el teléfono sin tarjeta SIM. Apague el teléfono y extraiga la
tarjeta SIM. Cuando vuelva a encenderlo, estará activado el modo fuera de línea.

> Búsqueda.

y seleccione Fuera de línea.

Importante: Cuando el dispositivo está en modo fuera de línea, no es posible hacer

ni recibir llamadas, ni tampoco utilizar cualquier función que requiera cobertura de
red. Podrá llamar al número de emergencias oficial programado en el dispositivo. Para
realizar llamadas, primero debe cambiar a otro modo.

Si está activado el modo fuera de línea, podrá seguir conectándose a una red Wi-Fi,
por ejemplo, para leer el correo o navegar por Internet. También puede utilizar
Bluetooth.

Recuerde cumplir los requisitos de seguridad correspondientes.

30 Uso básico

Prolongación de la duración de la batería

Si tiene la sensación de que siempre anda buscando un cargador, hay medidas que
puede tomar para reducir el consumo de energía de su teléfono.

• Realice siempre una carga completa de la batería.

• Cuando el modo de ahorro de energía está activado, los ajustes del teléfono,

como Modo de red y el salvapantallas, está optimizada.

Activación del modo de ahorro de energía

Pulse la tecla de encendido
el modo de ahorro de energía, pulse la tecla de encendido

ahorro energía.

Cierre las aplicaciones que no utilice

Mantenga pulsada la tecla Menú, navegue hasta que la aplicación que desea se
muestre y seleccione

Sonidos, temas y efectos

• Silencie los sonidos innecesarios como, por ejemplo, el sonido de las teclas.

• Utilice auriculares con cable en lugar del altavoz.

• Cambie la duración del tiempo de espera que debe transcurrir para que se apague

la pantalla del teléfono.

Establecimiento de la duración del período de espera

Seleccione

Activación de un tema y un papel tapiz oscuros

Seleccione
Para modificar el papel tapiz, en la pantalla de inicio, seleccione

fondo.

Desactivación de los efectos de animación de fondo

Seleccione

Desactivados.

Reducción del brillo de la pantalla

Seleccione

Desactivación del salvapantallas Gran reloj

Seleccione

> Ajustes y Teléfono > Pantalla > Límite tiempo iluminación.

> Ajustes y Temas > Generales.

> Ajustes y Temas > Generales > > Efectos de tema >

> Ajustes y Teléfono > Pantalla > Brillo.

> Ajustes y Temas > Salvapantallas > Ninguno.

y seleccione Activar ahorro energía. Para desactivar

y seleccione Desactiv.

.

> Cambiar

Personalización 31

Uso de red

• Si está escuchando música o usando el teléfono, pero no desea realizar o recibir
llamadas, active el perfil fuera de línea.

• Configure el teléfono para que compruebe si hay correos electrónicos nuevos
con menos frecuencia.

• Use una conexión Wi-Fi para conectarse a Internet, en lugar de una conexión de
datos móviles (GPRS o 3G).

• Si el teléfono está configurado para utilizar redes GSM y 3G (modo dual), utiliza
más energía cuando busca una red 3G.

Desactive Bluetooth cuando no sea necesario

Pase el dedo hacia abajo desde el área de notificación y seleccione

Detenga la búsqueda de redes Wi-Fi disponibles en el teléfono

Pase el dedo hacia abajo desde el área de notificación y seleccione

Establezca una conexión de paquetes de datos (3G o GPRS) solo cuando sea
necesario

Para cerrar la conexión de datos móviles, pase el dedo hacia abajo desde el área de
notificación y seleccione

Restauración de los ajustes originales

Si el teléfono no funciona correctamente, puede restablecer algunos ajustes con sus
valores originales.

1 Finalice todas las llamadas y conexiones activas.
2 Seleccione

Restaurar.

3 Si se le solicita, introduzca el código de seguridad.

Esto no afecta a los documentos y archivos almacenados en el teléfono.

Después de restaurar los ajustes originales, el teléfono se apagará y se volverá a
encender. Esto puede tardar más de lo normal.

> Ajustes y Teléfono > Gestión teléfono > Ajustes originales >

.

.

.

Personalización

Perfiles
Acerca de los modos

Seleccione > Ajustes > Modos.

32 Personalización

¿Espera una llamada pero no puede dejar que el teléfono suene? El teléfono posee
varios grupos de ajustes denominados modos, que se pueden personalizar según las
distintas situaciones y entornos. También puede crear sus propios modos.

Puede personalizar los modos de las siguientes formas:

• Cambie la señal de llamada y el tono de aviso de mensaje.

• Cambie el volumen de la señal de llamada y del tono de las teclas.

• Silencie el tono de las teclas y los tonos de aviso.

• Active los avisos por vibración.

• Configure el teléfono para que diga en voz alta el nombre del contacto que llama.

Sugerencia: ¿Desea acceso rápido a los perfiles? Añada un componente de perfil a la
pantalla de inicio.

Personalización de las señales de llamada y otros tonos

Puede personalizar los tonos del teléfono para cada perfil.

Seleccione

Seleccione el perfil, Personalizar y la opción que desee.

Sugerencia: Para descargar más señales de llamada de la Tienda de Nokia, seleccione

Descargar sonidos. Para obtener más información, vaya a www.nokia.com/support.

Sugerencia: Para establecer su canción favorita del reproductor de música como

señal de llamada, seleccione Canciones.

Silenciar el teléfono

Cuando el modo de silencio está activado, se silencian todas las señales de llamada
y de aviso. Cambie a este perfil si se encuentra, por ejemplo, en el cine o en una
reunión.

Desplácese hacia abajo desde el área de notificación y, a continuación, seleccione

Silencio.

> Ajustes > Modos.

Cambio del perfil para reuniones

Cuando el modo reunión está activado, el teléfono emite un único pitido en vez de la
señal de llamada.

Mantenga pulsada la tecla de encendido

y seleccione Reunión.

Personalización 33

Creación de un nuevo modo

¿Cómo puede lograr que el teléfono satisfaga sus necesidades en el trabajo, en la
universidad o en casa? Puede crear nuevos modos para situaciones distintas y
asignarles nombres adecuados.

Seleccione

Seleccione

Sugerencia: Puede establecer una señal de llamada específica para su perfil.
Seleccione Tono de llamada.

Establecimiento de un perfil temporizado

Puede activar un perfil hasta una hora establecida, tras la cual se activará el perfil
utilizado anteriormente.

Seleccione

1 Seleccione el perfil que desee y, a continuación, seleccione Temporizado.
2 Establezca la hora a la que desea que expire el perfil temporizado.

Cambio del tema

Los temas pueden darle vida al teléfono al cambiar el aspecto y el esquema de

color.

1 Seleccione
2 Seleccione Generales y un tema.

Sugerencia: Para descargar más temas de la Tienda de Nokia, seleccione Descargar

temas. Para obtener más información sobre la Tienda de Nokia, visite

www.nokia.com/support.

> Ajustes > Modos.

> Crear nuevo y defina los ajustes del perfil.

> Ajustes > Modos.

> Ajustes > Temas.

Pantalla de inicio
Acerca de la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, es posible:

• Ver notificaciones o indicaciones de llamadas perdidas y mensajes recibidos

• Abrir sus aplicaciones favoritas

• Controlar aplicaciones, como el reproductor de música

• Añadir accesos directos a diferentes funciones, como para escribir un mensaje

• Ver sus contactos favoritos y llamarles o enviarles mensajes de forma rápida

Puede tener más de una pantalla de inicio, intente separar la vida laboral y la vida
privada en sus propias pantallas de inicio.

34 Personalización

La pantalla de inici o es interactiva. Para comprobar rápidamente la agenda, seleccione
la fecha. Para establecer una alarma, seleccione el reloj.

Personalización de la pantalla de inicio

¿Desea ver su paisaje favorito o las fotos de su familia como fondo de la pantalla de
inicio? Puede cambiar el fondo de pantalla y reorganizar los elementos de cada
pantalla de inicio individualmente para personalizarlos a su gusto.

Cambio del fondo de pantalla

Mantenga tocada una zona vacía de la pantalla de inicio y, a continuación, seleccione

Cambiar fondo.

Sugerencia: Descargue más imágenes de fondo desde la Tienda de Nokia. Para

obtener más información, visite www.nokia.com/support.

Reorganización de elementos de la pantalla de inicio

Mantenga tocado un elemento y, a continuación, arrástrelo a una ubicación nueva.

Sugerencia: Puede arrastrar y soltar elementos entre distintas pantallas de inicio.

Adición de pantallas de inicio nuevas

Seleccione

Añadir un componente a la pantalla de inicio

¿Le interesa saber el tiempo o las noticias de hoy? Puede añadir miniaplicaciones
(componentes) a la pantalla de inicio y ver, con solo echar un vistazo, la información
más interesante.

Toque y mantenga pulsada una zona vacía de la pantalla de inicio y, en el menú
emergente, seleccione Añadir componente y un componente.

> Añadir otra pantalla inicio.

Personalización 35

Un componente puede mejorar la aplicación relacionada y también cambiar el modo
en que funciona la aplicación.

Sugerencia: Desde la Tienda de Nokia, puede descargar más componentes.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Algunos componentes de la pantalla de inicio pueden conectarse a Internet de forma
automática. Para impedirlo, cierre la conexión de datos móviles. Desplácese hacia
abajo desde el área de notificación y seleccione el

Eliminar un componente de la pantalla de inicio

Mantenga seleccionado el componente y seleccione

Añadir un acceso directo a la pantalla de inicio

¿Sabía que puede crear accesos directos para las aplicaciones y funciones que más
utiliza? Puede añadir accesos directos a aplicaciones o acciones como, por ejemplo,
escribir mensajes.

Toque y mantenga pulsada una zona vacía de la pantalla de inicio y, en el menú
emergente, seleccione Añadir acceso dir. y la aplicación o la acción.

Pasar de una pantalla de inicio a otra

Puede disponer de varias pantallas de inicio. Por ejemplo, puede crear una pantalla
de inicio para el trabajo y otra para su vida privada, y personalizarlas con contenido
diferente.

Para pasar de una pantalla de inicio a otra, pase el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha.

.

.

indica la pantalla de inicio actual.

36 Personalización

Añadir los contactos importantes a la pantalla de inicio

Añada los contactos más importantes a la pantalla de inicio para poder llamarles o
enviarles un mensaje rápidamente.

Seleccione

Seleccione un contacto que esté almacenado en la memoria del teléfono y

Añadir a Pantalla de inicio.

Llamar a un contacto

En la pantalla de inicio, seleccione el contacto y pulse la tecla Llamar. Si el contacto
tiene más de un número, seleccione el número que desee.

Enviar un mensaje a un contacto

En la pantalla de inicio, seleccione el contacto y Mensaje.

Eliminación de contactos de la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, mantenga seleccionado el contacto y seleccione
El contacto se eliminará de la pantalla de inicio, pero permanecerá en la lista de

contactos.

Organización de las aplicaciones

¿Desea encontrar sus aplicaciones favoritas con más rapidez? En el menú principal,
puede organizar las aplicaciones en carpetas y ocultar las aplicaciones que menos
utiliza.

Seleccione

Creación de una nueva carpeta

Seleccione

Mover una aplicación a una carpeta

Mantenga seleccionada la aplicación y, a continuación, seleccione Mover a carpeta y
la nueva carpeta.

> Guía.

>

.

.

> Carpeta nueva.

Sugerencia: Para arrastrar y colocar aplicaciones y carpetas, en el menú, mantenga
pulsada la pantalla y seleccione Organizar.

Acerca de la Tienda de Nokia

Seleccione > Tienda y, a continuación, acceda a su cuenta de Nokia.

Personalización 37

¿Sabía que puede personalizar el teléfono con más aplicaciones? ¿O que también
puede descargar juegos de manera gratuita? Navegue por la Tienda de Nokia para
encontrar los contenidos más recientes diseñados específicamente para el teléfono.

Puede descargar:

• Juegos

• Aplicaciones

• Vídeos

• Temas y fondos de pantalla

• Señales de llamada

Puede acceder a contenidos acordes con sus gustos y su ubicación.

Para descargar contenidos de la Tienda de Nokia, es necesario disponer de una cuenta
de Nokia.

Cuando acceda, se le ofrecerán contenidos compatibles con el teléfono.

Puede buscar y descargar contenido directamente en su teléfono o navegar por la
Tienda de Nokia en su ordenador compatible y enviar enlaces a contenido a su
teléfono mediante un mensaje de texto.

Algunos artículos son gratuitos. Otros deberá comprarlos con una tarjeta de crédito
o mediante su factura telefónica.

La disponibilidad de los métodos de pago depende de su país de residencia y su
proveedor de servicios de red.

Para obtener más información sobre la Tienda de Nokia, visite www.nokia.com/
support.

Descarga de un juego, aplicación u otro elemento

Descargue juegos, aplicaciones o vídeos gratuitos, o bien, compre cualquier otro
contenido para su teléfono. En la Tienda de Nokia, puede encontrar contenido
diseñado específicamente para su teléfono.

1 Seleccione
2 Seleccione el elemento.
3 Si el elemento tiene un precio, seleccione Adquirir. Si el elemento es gratuito,

seleccione Descargar.

4 Puede pagar con tarjeta de crédito o, si está disponible, en la factura de teléfono.

Para guardar los detalles de la tarjeta en su cuenta de Nokia, seleccione Añadir.

5 Seleccione Pagar.

> Tienda y, a continuación, acceda a su cuenta de Nokia.

38 Teléfono

6 Para confirmar, escriba el nombre de usuario y la contraseña de su cuenta de

Nokia y, a continuación, seleccione Continuar para empezar la descarga.

Cuando termine la descarga, podrá abrir o ver el elemento. Puede continuar
examinando más contenido mientras descarga.

El tipo de contenidos determina el lugar de almacenamiento del elemento en el
teléfono. Para cambiar la ubicación predeterminada, seleccione

instalación y la ubicación donde desea almacenar los elementos.

Sugerencia: Utilice una conexión Wi-Fi para descargar los archivos más grandes, como

juegos, aplicaciones o vídeos.

Sugerencia: Si no quiere escribir los detalles de su tarjeta de pago cada vez que
compre elementos en la Tienda de Nokia, guárdelos en su cuenta de Nokia. Puede
agregar más de una tarjeta de pago y elegir la que desea utilizar en el momento de la
compra.

La disponibilidad de los métodos de pago depende de su país de residencia y su
proveedor de servicios de red.

Para obtener más información acerca de un elemento, póngase en contacto con el
anunciante del elemento.

> Preferencias de

Teléfono

Llamar a un número de teléfono

1 En la pantalla de inicio, seleccione

teléfono.
Para borrar un número, seleccione
Para escribir el carácter +, que se utiliza en llamadas internacionales, seleccione *

dos veces.
2 Pulse la tecla de llamada.
3 Para finalizar la llamada, pulse la tecla de finalización.

y, a continuación, escriba el número de

.

Activación del altavoz durante una llamada

Para permitir que otras personas que se encuentren en la sala puedan participar en
la llamada, active el altavoz integrado.

Seleccione

Cuando haga o reciba una videollamada, el altavoz se activará automáticamente.

.

Teléfono 39

Desactivación del altavoz

Seleccione

Silenciar el teléfono

Si el teléfono suena en un momento en que no desea ser molestado, puede girarlo
para silenciar la señal de llamada.

Activación de la función de silencio

Seleccione

Activados.

Si el teléfono suena, póngalo boca abajo.

Llamar a un contacto

1 Seleccione
2 Para buscar un contacto, seleccione

letras o caracteres del nombre o apellido en el campo de búsqueda.

3 Seleccione el contacto.
4 En la tarjeta del contacto, seleccione Llamada de voz.
5 Si el contacto tiene más de un número de teléfono, seleccione el número al que

desea llamar.

.

> Ajustes y Teléfono > Ajustes de sensores > Silenciar llamadas >

> Guía.

y, a continuación, escriba las primeras

Respuesta a una llamada en espera

Puede responder a una llamada cuando ya tiene otra llamada. Llamada en espera es
un servicio de red.

Pulse la tecla de llamada. La primera llamada será retenida.

40 Teléfono

Activación, desactivación o comprobación del estado del servicio

Seleccione

Desactivar o Verificar estado.

Cambio entre una llamada activa y una en espera

Seleccione

Conexión de la llamada en espera con la llamada activa

Seleccione

Finalizar una llamada activa

Pulse la tecla de finalización de llamada.

Finalización de ambas llamadas

Seleccione

Realización de una videollamada

¿Tiene amigos o familiares a los que no ve en persona muy a menudo? ¿Por qué no
realiza una videollamada para charlar cara a cara con ellos?

> Ajustes y Llamadas > Llamada > Llamada en espera > Activar,

> Conmutar.

> Transferir. Se desconectará de las llamadas.

> Finalizar todas llamadas.

Las videollamadas son un servicio de red y, para poder hacerlas, debe encontrarse
en una red 3G.

Para obtener información sobre la disponibilidad y los costes, póngase en contacto
con el proveedor de servicios de red.

En las videollamadas sólo pueden participar dos partes. Las videollamadas no pueden
realizarse mientras está activa otra llamada de voz o videollamada.

Realización de una videollamada a un contacto

1 Seleccione

> Guía y el contacto.

Teléfono 41

2 En la tarjeta del contacto, seleccione Videollamada.

La cámara frontal se utiliza de modo predeterminado para las videollamadas. El
inicio de una videollamada puede tardar un poco.

Cuando la videollamada está activa, se ven dos vídeos y se oye el sonido por el
altavoz. Si el destinatario de la llamada no desea enviar vídeo, únicamente oirá la
voz de la persona que llama y puede que vea una imagen o una pantalla en blanco.

3 Para finalizar la videollamada, pulse la tecla de finalización.

Realización de una videollamada a un número de teléfono

1 En la pantalla de inicio, seleccione

teléfono.

2 Seleccione

Responder a una videollamada

Al recibir una videollamada, se muestra

1 Pulse la tecla de llamada.
2 Para empezar a enviar vídeo en vivo, seleccione Sí.

Cuando responde la videollamada, el altavoz se activa automáticamente.

Si no empieza a enviar vídeo, solo recibirá la voz del remitente. Su propio vídeo se
sustituye por una pantalla gris.

Empiece a enviar vídeo en vivo durante una videollamada

Seleccione

> Videollamada.

> Activar > Envío de vídeo.

y, a continuación, escriba el número de

.

Sustitución de la pantalla gris por una foto

1 Seleccione
2 Seleccione Definida por usuario y la foto.

Rechazar una videollamada

Al recibir una videollamada, se muestra

Pulse la tecla de finalización de llamada.

Realización de una llamada de multiconferencia

Puede realizar multiconferencias con hasta seis personas, incluido usted. Las
multiconferencias son un servicio de red.

> Ajustes y Llamadas > Llamada > Imagen en videollamada.

.

42 Teléfono

No se admiten las llamadas de videoconferencia.

1 Llame a la primera persona.
2 Para llamar a otra persona, seleccione

de teléfono o las primeras letras del nombre de un contacto y, a continuación,

seleccione el contacto. La primera llamada será retenida.
3 Cuando se responda a la nueva llamada, seleccione

Adición de otra persona a una multiconferencia

Llame a la persona y añada la nueva llamada a la multiconferencia.

Conversación privada con alguna persona en la multiconferencia

Seleccione
seleccione
otras personas siguen hablando entre ellas.

Para volver a la multiconferencia, seleccione el
de tres personas en la llamada, seleccione

Exclusión de una persona de la multiconferencia que ha iniciado

Seleccione
seleccione

Finalización de una multiconferencia activa

Pulse la tecla de finalización de llamada.

> Mostrar participantes. Vaya a la persona y, a continuación,
> Privada. La multiconferencia queda retenida en el teléfono. Las

> Mostrar participantes. Vaya a la persona y, a continuación,
> Excluir participante.

> Llamada nueva. Escriba el número

> Multiconferencia.

> Multiconferencia. O, si hay más

> Incluir en multiconferencia.

Llamada a los números más frecuentes

Puede realizar llamadas a familiares o amigos de forma más rápida si asigna los
números más frecuentes a la teclas numéricas del teléfono.

Teléfono 43

Seleccione > Ajustes y Llamadas > Marcación rápida.

Asignación de un número de teléfono a una tecla numérica

1 Seleccione la tecla numérica a la que desea asignar un número de teléfono.

) está reservado para el buzón de voz.

1 (

2 Seleccione el contacto de la lista de contactos.

Eliminar o cambiar un número de teléfono asignado a una tecla numérica

Mantenga seleccionada la tecla asignada y, en el menú emergente, seleccione

Eliminar o Cambiar.

Realizar llamadas

En la pantalla de inicio, seleccione
tecla numérica asignada.

Utilizar la voz para llamar a un contacto

Puede utilizar su voz para hacer llamadas o controlar el teléfono.

Los comandos de voz no dependen de la voz del hablante. El teléfono los crea
automáticamente.

Al agregar contactos o al editar comandos de voz, no utilice nombres muy cortos o
similares para distintos comandos o contactos.

Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar difícil en entornos ruidosos

o durante una situación de urgencia, por lo que no debería confiar únicamente en la
marcación mediante voz en todos los casos.

Cuando utiliza la marcación por voz, el altavoz está en uso. Sostenga el teléfono cerca
de usted cuando pronuncie el comando de voz.

1 En la pantalla de inicio, mantenga pulsada la tecla Llamar. Si utiliza un manos libres

compatible con tecla de manos libres, mantenga pulsada dicha tecla.

2 Suena un tono breve y se muestra Hable ahora. Pronuncie claramente el nombre

guardado para el contacto.

3 El teléfono reproduce un comando de voz sintetizado para el contacto reconocido

en el idioma seleccionado del teléfono y muestra el nombre y el número. Para
cancelar la marcación por voz, seleccione Abandonar.

Escuchar el comando de voz de un contacto

1 Seleccione un contacto y
2 Seleccione los detalles de contacto.

y, a continuación, mantenga seleccionada la

> Detalles de la grabación.

44 Teléfono

Si hay varios números guardados para un mismo nombre, puede decir también el tipo
de número, como "móvil" o "fijo".

Llamadas a través de Internet
Acerca de las llamadas de Internet

Puede hacer y recibir llamadas a través de Internet. Los servicios de llamadas de
Internet pueden admitir las llamadas entre ordenadores, entre teléfonos móviles y
entre un dispositivo VoIP y un teléfono tradicional. El servicio de llamadas por Internet
es un servicio de red.

Algunos proveedores de servicios de llamadas de Internet permiten realizar llamadas
de Internet gratis. Para obtener información sobre la disponibilidad y los costes de
conectividad, póngase en contacto con el proveedor de servicios de llamadas de
Internet.

Para hacer o recibir una llamada de Internet debe estar en una zona de servicio de
una red Wi-Fi o tener una conexión de paquetes de datos (GPRS) en una red 3G, y
debe estar conectado a un servicio de llamadas de Internet.

Instalación de un servicio de llamadas de Internet

Puede buscar servicios de llamadas de Internet desde la Tienda de Nokia. Para
obtener más información, visite www.nokia.com/support.

1 Descargue un widget de instalación para el servicio de llamadas de Internet.
2 Para comenzar la instalación, seleccione el widget de instalación.
3 Siga las instrucciones que se muestran en el teléfono.

Una vez instalado un servicio de llamadas de Internet, se muestra una ficha del
servicio en la lista de contactos.

Realización de llamadas de Internet

Al acceder a un servicio de llamadas de Internet, puede realizar llamadas desde la lista
de amigos o desde la lista de contactos.

Seleccione

Llamadas a contactos de la lista de amigos

1 Abra la ficha del servicio de llamadas de Internet y, a continuación, acceda a un

servicio de llamadas de Internet.
2 Seleccione un contacto de la lista de amigos y, a continuación, seleccione

Llamada de Internet.

> Guía.

Teléfono 45

Realización de una llamada de Internet a un número de teléfono

1 En la pantalla de inicio, seleccione
2 Seleccione

Llamar al último número marcado

¿Intenta llamar a alguien pero no le responde? Volver a hacer la llamada es sencillo.
En el registro de llamadas, puede ver información sobre las llamadas que ha realizado
y recibido.

En la pantalla de inicio, seleccione

Grabación de una conversación telefónica

Puede grabar sus conversaciones telefónicas.

1 Durante una llamada de voz, seleccione

continuación, seleccione
2 Para iniciar la grabación, seleccione
3 Para detener la grabación, seleccione

automáticamente en la carpeta Archivos de sonido en la aplicación Archivos.

La grabadora no puede utilizarse durante las llamadas de datos o cuando hay una
conexión GPRS abierta.

Visualización de las llamadas perdidas

En la pantalla de inicio, puede ver si tiene llamadas perdidas. Se muestra el número
de todos los eventos perdidos, incluidas las llamadas y los mensajes recibidos.

Para ver el número de teléfono, pase el dedo hacia abajo desde el área de notificación
y, a continuación, seleccione la notificación de llamadas perdidas. Si el nombre de la
persona que ha llamado está almacenado en la lista de contactos, se mostrará en la
pantalla.

Devolución de llamadas a contactos o números

Seleccione el contacto o el número.

Visualización posterior de llamadas perdidas

En la pantalla de inicio, pulse la tecla Llamar y, a continuación, abra la ficha de llamadas
perdidas

y una opción para realizar la llamada de Internet.

> Grabadora.

.

y, a continuación, escriba el número.

> y el número.

> Ir a Pantalla de inicio y, a

.

. El clip de sonido se guarda

Llamar al buzón de voz

Puede desviar las llamadas a su buzón de voz, donde los que llaman también pueden
dejarle un mensaje si no responde. El buzón de voz es un servicio de red.

46 Teléfono

En la pantalla de inicio, seleccione y, a continuación, mantenga seleccionado 1.

Cambiar el número de teléfono de su buzón de voz

1 Seleccione
2 Mantenga seleccionado el buzón de correo y, a continuación, seleccione Cambiar

número.

3 Escriba el número (pregunte al proveedor de servicios de red por él) y, a

continuación, seleccione Aceptar.

Desvío de llamadas al buzón de voz o a otro número de teléfono

Si no puede responder, puede desviar las llamadas entrantes.

Seleccione

El desvío de llamadas es un servicio de red. Para obtener más información, póngase
en contacto con su proveedor de servicios de red.

Desvío de llamadas de voz cuando no responda

Seleccione Si no responde > Activar > Al buzón de voz.

Desvío de llamadas de voz cuando está atendiendo a otra llamada

Seleccione Si está ocupado > Activar > Al buzón de voz.

Se puede utilizar más de una opción de desvío al mismo tiempo.

Desvío de todas las llamadas de voz a otro número de teléfono

1 Seleccione Todas las llamadas de voz > Activar > A otro número.
2 Escriba el número. Para utilizar un número guardado en la lista de contactos,

seleccione Buscar.

Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden utilizarse al mismo tiempo.

> Ajustes y Llamadas > Buzón de llamadas.

> Ajustes y Llamadas > Desvíos de llamadas > Llamadas de voz.

Impedir la entrada o salida de llamadas

En ocasiones, puede que desee restringir las llamadas que realice o reciba en el
teléfono. Por ejemplo, puede limitar todas las llamadas internacionales salientes o
las llamadas entrantes cuando esté en el extranjero.

Seleccione

Restricción llamadas es un servicio de red.

Para cambiar los ajustes, necesita la contraseña de restricciones de su proveedor de
servicios de red.

> Ajustes y Llamadas > Restricción llamadas.

Teléfono 47

Impedir las llamadas salientes

1 Si se ha instalado un servicio de llamadas por Internet, seleccione Restricción de

llamadas móviles.

2 Para impedir la salida de cualquier llamada o de llamadas internacionales,

seleccione L lamadas salientes o Llamadas internacionales. Para impedir la salida

de llamadas internacionales pero permitir las llamadas a su país, seleccione

Llamadas internacionales salvo a país propio.

3 Seleccione Activar. La restricción de llamadas afecta a todas las llamadas,

incluyendo las llamadas de datos.

Impedir las llamadas entrantes

1 Si se ha instalado un servicio de llamadas por Internet, seleccione Restricción de

llamadas móviles.

2 Para impedir la entrada de cualquier llamada o de llamadas internacionales

cuando se encuentre fuera de su país, seleccione Llamadas entrantes o Llamadas

entrantes durante roaming.

3 Seleccione Activar.

Impedir las llamadas anónimas de Internet.

Seleccione Restricción de llamadas de Internet > Restricción llams. anónimas >

Activada.

Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden utilizarse al mismo tiempo.

Permitir las llamadas sólo a números determinados

Puede permitir sólo las llamadas a los familiares o a otros números de teléfono clave,
y bloquear todos los demás números de teléfono.

Seleccione

No todas las SIM admiten el servicio de marcación fija. El código PIN2 se lo proporciona
el proveedor de servicios.

Activación de la marcación fija

Seleccione

> Guía y > Números de SIM > Contactos marcac. fija.

> Activar marcación fija y, a continuación, escriba el código PIN2.

Selección de las personas a las que puede llamar

1 Seleccione
2 Escriba el código PIN2.
3 Escriba el nombre y el número de teléfono del contacto al que está permitido

llamar y, a continuación, seleccione

> Contacto de SIM nuevo.

.

48 Teléfono

Para añadir un contacto de las lista de contactos a la lista de marcación fija,
seleccione

Para enviar un mensaje de texto al contacto SIM, estando activo el servicio de
marcación fija, necesita añadir el número del centro de mensajes de texto a la lista
de números de marcación fija.

Vídeo compartido
Acerca del vídeo compartido

Durante una llamada de voz, puede compartir vídeos grabados o en vivo del teléfono
con otro teléfono compatible. El uso compartido de vídeos es un servicio de red.

Al activar el vídeo compartido, el altavoz se activa automáticamente. Si no desea
utilizar el altavoz, puede usar un manos libres compatible.

Requisitos de la función de vídeo compartido

Para compartir un vídeo, los dos interlocutores deben:

• Estar en una red 3G. Si cualquiera de los dos sale de la red 3G, la llamada de voz
continuará;

• Tener activada la función de vídeo compartido

• Tener configuradas las conexiones de persona a persona

Para obtener más información acerca del servicio, la disponibilidad de redes 3G y las
tarifas asociadas a estos servicios, póngase en contacto con el proveedor de servicios
de red.

Configuración de la función de vídeo compartido

Para configurar la función de vídeo compartido, necesita una conexión de persona a
persona y una configuración de conexión 3G.

Una conexión persona a persona también se conoce como conexión SIP (Session
Initiation Protocol, protocolo de inicio de sesión). Póngase en contacto con el
proveedor de servicios de red para obtener los ajustes del modo SIP y guardarlos en
el teléfono. El proveedor de servicios de red puede enviarle los ajustes con un mensaje
de configuración o proporcionarle una lista con los parámetros que necesite.

Configuración de una conexión de persona a persona

1 Seleccione
2 Seleccione Conectividad > Ajustes administrativos > Ajustes de SIP y un perfil

de SIP.

3 Escriba los ajustes del perfil de SIP necesarios.

> Añadir de la Guía y un contacto.

> Ajustes.

Teléfono 49

Cambio de los ajustes de vídeo compartido

Seleccione

Utilizar una conexión 3G

Para obtener más información sobre redes, póngase en contacto con el proveedor
de servicios de red.

> Ajustes y Conectividad > Compartir vídeo.

Añadir una dirección SIP a un contacto

1 Seleccione
2 Seleccione un contacto y
3 Seleccione > Compartir vídeo.
4 Escriba la dirección SIP con el formato siguiente: usuario@dominio (puede utilizar

una dirección IP en vez de un nombre de dominio).
Si desconoce la dirección SIP del contacto, puede utilizar el número de teléfono

del destinatario con el código de país incluido para compartir vídeos (si el
proveedor de servicios de red lo permite).

Uso compartido de vídeos en directo o grabados

Durante una llamada de voz activa, seleccione

1 Para compartir un vídeo en directo, seleccione Vídeo en directo.

Para compartir un vídeo, seleccione Vídeo.

2 Seleccione la dirección SIP o el número de teléfono deseado que aparece en la

tarjeta de contacto del destinatario. Si no está disponible una dirección SIP o un
número de teléfono, escriba los detalles y, a continuación, seleccione Aceptar. Si
escribe un número de teléfono, debe incluir el código del país. La invitación se
enviará a la dirección SIP.

Si accede a otra aplicación mientras comparte un vídeo, se interrumpirá el uso
compartido.

Continuar el uso compartido

Mantenga pulsada la tecla Menú, pase el dedo hacia la izquierda o la derecha y, a
continuación, seleccione la llamada activa y

Detener el uso compartido de vídeo

Seleccione Parar. Para finalizar la llamada de voz, pulse la tecla Colgar. Cuando finaliza
la llamada, el uso compartido del vídeo también finaliza.

Guardar automáticamente el vídeo en directo que comparte

Seleccione

> Guía.

> Compartir vídeo.

> Reanudar compartir vídeo.

> Ajustes y Conectividad > Compartir vídeo > Guardar vídeos > Sí.

50 Guía

Aceptar una invitación para compartir vídeo

Seleccione Sí. El uso compartido del vídeo comienza automáticamente.

Guía

Acerca de la Guía

Seleccione > Guía.

Puede guardar y organizar los números de teléfono, las direcciones y otra información
de contacto de sus amigos. Si desea mantener el contacto fácilmente con sus
contactos más importantes, puede establecerlos como favoritos.

Guardar números de teléfono y direcciones de correo

Puede guardar los números de teléfono, las direcciones de correo y otros datos de
sus amigos en la guía del dispositivo.

Seleccione

Añadir un contacto a la lista de contactos

1 Seleccione
2 Seleccione un detalle de un contacto y rellene el campo.
3 Cuando haya añadido los detalles, seleccione

Edición de la información de contacto

1 Seleccione un contacto y
2 Seleccione un detalle de un contacto y modifique la información.
3 Cuando haya editado todos los detalles necesarios, seleccione

Adición de más detalles a una tarjeta de contacto

Seleccione un contacto,

> Guía.

.

.

.

.

> , y el detalle del contacto que desee.

Guardar números de llamadas o mensajes recibidos

¿Ha recibido una llamada o un mensaje de una persona cuyo número de teléfono aún
no está guardado en la lista de contactos? Puede guardar fácilmente el número en
una nueva entrada de la lista de contactos o en una ya existente.

Guardar números de llamadas recibidas

1 En la pantalla de inicio, pulse la tecla llamar.
2 Abra la ficha Llamadas recibidas

.

Guía 51

3 Mantenga seleccionado un número de teléfono y, en el menú emergente,

seleccione Guardar en la Guía.

4 Seleccione si desea crear una nueva entrada en la lista de contactos o actualizar

una ya existente.

Guardar números de mensajes recibidos

1 Seleccione
2 En la lista Conversaciones, mantenga seleccionado un mensaje y, en el menú

emergente, seleccione Guardar en la Guía.

3 Seleccione si desea crear una nueva entrada en la lista de contactos o actualizar

una ya existente.

Acceso rápido a sus contactos favoritos

Puede establecer sus contactos más importantes como favoritos. Los favoritos se
encuentran en la parte superior de la lista de la Guía, de modo que pueda ponerse en
contacto con ellos rápidamente.

Seleccione

Marcar un contacto como favorito

Mantenga seleccionado un contacto y, en el menú emergente, seleccione Añadir a

favoritos.

Eliminación de un contacto de favoritos

Mantenga seleccionado un contacto y, en el menú emergente, seleccione Quitar de

favoritos. El contacto no se elimina de la lista de contactos.

Añadir los contactos importantes a la pantalla de inicio

Añada los contactos más importantes a la pantalla de inicio para poder llamarles o
enviarles un mensaje rápidamente.

Seleccione

Seleccione un contacto que esté almacenado en la memoria del teléfono y

Añadir a Pantalla de inicio.

Llamar a un contacto

En la pantalla de inicio, seleccione el contacto y pulse la tecla Llamar. Si el contacto
tiene más de un número, seleccione el número que desee.

Enviar un mensaje a un contacto

En la pantalla de inicio, seleccione el contacto y Mensaje.

> Mensajes.

> Guía.

> Guía.

>

52 Guía

Eliminación de contactos de la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, mantenga seleccionado el contacto y seleccione
El contacto se eliminará de la pantalla de inicio, pero permanecerá en la lista de

contactos.

Establecimiento de señales de llamada para un contacto

¿Desea poder reconocer la señal de llamada de una persona determinada? Puede
establecer una señal de llamada específica para esa persona.

Seleccione

1 Seleccione un contacto y
2 Seleccione Tono de llamada y una señal de llamada.

Añadir una foto para un contacto

¿Desea ver rápidamente quién le está llamando? Añada una foto para un contacto
específico.

Seleccione

1 Seleccione un contacto.
2 Seleccione
3 Seleccione una imagen de Galería. También puede sacar una foto nueva y

seleccionarla.

Cambie o elimine una imagen

Seleccione una imagen y, desde el menú emergente, seleccione Cambiar imagen o

Eliminar imagen.

> Guía.

.

> Guía.

junto al nombre del contacto y seleccione Añadir imagen.

.

Envío de la información de contacto con Mi tarjeta

Mi tarjeta es su tarjeta de visita electrónica. Con Mi tarjeta puede enviar su
información de contacto a otras personas.

Seleccione

Envío de la información de contacto en forma de tarjeta de visita

1 Mantenga seleccionado Mi tarjeta y, en el menú emergente, seleccione Enviar

como tarj. contacto.

2 Seleccione el método de envío.

> Guía.

Guía 53

Edición de la información de contacto con Mi tarjeta

1 Seleccione Mi tarjeta.
2 Seleccione
3 Para añadir más detalles, seleccione

Creación de un grupo de contactos

Al crear grupos de contactos, puede enviar un mensaje a varias personas al mismo
tiempo. Por ejemplo, puede crear un grupo para los miembros de su familia.

Seleccione

1Abra la ficha
2 Introduzca un nombre para el grupo y seleccione Aceptar.
3En la ficha
4 Marque los contactos para añadirlos al grupo y seleccione

Envío de mensajes a un grupo de personas

¿Le gustaría enviar rápidamente un mensaje a todos los miembros de su familia? Si
los ha asignado a un grupo, puede enviarles un mensaje a todos al mismo tiempo.

Seleccione

1Abra la ficha
2 Mantenga seleccionado el nombre de un grupo y, en el menú emergente,

seleccione Crear mensaje.

Copia de los contactos de la tarjeta SIM al teléfono

Si ha guardado contactos en la tarjeta SIM, puede copiarlos al teléfono. Puede añadir
más detalles a los contactos almacenados en el teléfono; por ejemplo, otros números
de teléfono, direcciones o fotos.

Seleccione

Seleccione

y el detalle que desea editar.

.

> Guía.

y seleccione > Grupo nuevo.

, seleccione el grupo y > Añadir miembros.

.

> Guía.

.

> Guía.

> Números de SIM > Copiar todo al teléfono.

Realización de copia de seguridad de los contactos en servicios de Nokia

Si hace una copia de seguridad de los contactos en servicios de Nokia, puede copiarlos
fácilmente en un teléfono nuevo. Así, si le roban o pierde el teléfono, aún podrá
acceder a su lista de contactos en línea.

Seleccione

Seleccione

> Guía.

> Nokia Sinc. > Sincronizar.

54 Mensajes

Si configura la sincronización automática, todos los cambios que haga en la lista de
contactos se copian automáticamente en servicios de Nokia.

Debe tener una cuenta de Nokia para utilizar los servicios de Nokia. Se le solicitará
que cree una cuenta si accede a un servicio de Nokia mediante el teléfono.

Si utiliza Nokia Sinc para sincronizar automáticamente sus contactos, no permita la
sincronización de contactos con ningún otro servicio ya que pueden haber conflictos.
Si ha activado la sincronización de contactos en Mail for Exchange, Nokia Sinc para
contactos no estará disponible.

Mensajes

Acerca de Mensajes

Seleccione > Mensajes.

Puede enviar y recibir varios tipos de mensaje:

• mensajes de texto,

• mensajes de audio,

• mensajes multimedia con fotos y vídeos,

• mensajes en grupo.

La mensajería requiere compatibilidad de red.

Envío de mensajes

Con los mensajes de texto y multimedia, puede contactar rápidamente con sus
amigos y familiares. En un mensaje multimedia, puede adjuntar las fotos, los vídeos
y los clips de sonido que desee compartir.

Seleccione

1 Seleccione
2 Para añadir el número de teléfono del destinatario de forma manual, introduzca

el número en el campo Para y seleccione
Para seleccionar destinatarios de la lista de contactos, seleccione

destinatario.

3 Seleccione el campo de entrada de texto, escriba el mensaje y seleccione
4 Para añadir un archivo adjunto, seleccione
5 Seleccione

> Mensajes.

.

.

> Añadir

.

.

.

Mensajes 55

El envío de mensajes con archivos adjuntos puede ser más caro que el de mensajes
normales de texto. Para obtener más información, póngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Puede enviar mensajes de texto que superen el límite de caracteres establecido para
un único mensaje. Los mensajes más largos se enviarán en dos o más mensajes. En
esos casos, el cargo del proveedor de servicios puede ser distinto.

Los caracteres acentuados u otros signos, así como los caracteres de algunos
idiomas, ocupan más espacio y, por lo tanto, limitan el número de caracteres que se
pueden enviar en un único mensaje.

Si un mensaje de texto es muy largo, se puede convertir en un mensaje multimedia
para poder enviarlo al destinatario. Para desactivar esta función, cuando escriba el
mensaje, seleccione

Si envía un mensaje de texto a uno o más destinatarios y la información de contacto
de uno de los destinatarios es una dirección de correo en lugar de un número de
teléfono, el mensaje de texto se convertirá en un mensaje multimedia.

Si el elemento que inserta en un mensaje multimedia es demasiado grande para la
red, el dispositivo reducirá automáticamente el tamaño.

Solamente pueden recibir y mostrar mensajes multimedia los dispositivos
compatibles. Los mensajes pueden visualizarse de forma distinta en función del
dispositivo.

Enviar un mensaje a un contacto

Seleccione

1 Mantenga seleccionado un contacto y, en el menú emergente, seleccione Enviar

mensaje.

2 Si el contacto tiene más de un número de teléfono, seleccione el número que

desee.

> Guía.

> Opciones de envío > Tipo de mensaje > Texto.

Envío de mensajes de audio

Puede grabar un clip de sonido como, por ejemplo, una canción de cumpleaños, y
enviarlo a un amigo como mensaje de audio.

Seleccione

1 Seleccione
2 Para añadir un clip de sonido existente como archivo adjunto, seleccione

y el clip de sonido.
Para añadir un clip de sonido nuevo, seleccione

> Mensajes.

.

> y grabe el nuevo clip.

>

56 Mensajes

3 Para añadir el número de teléfono del destinatario de forma manual, introduzca

el número en el campo Para y seleccione .
Para seleccionar destinatarios de la lista de contactos, seleccione

destinatario.

4 Seleccione

Lectura de los mensajes recibidos

Cuando alguien le envía un mensaje, se muestra una notificación en la pantalla de
inicio. Puede abrir el mensaje directamente desde la pantalla de inicio.

Seleccione Mostrar para abrir el mensaje.

Los mensajes se combinan en conversaciones, que contiene todos los mensajes para
y de un contacto en una sola vista. Para leer una conversación, selecciónela de la lista
en la vista Conversaciones.

Responder al mensaje

1 Con el mensaje abierto, seleccione
2 Escriba la respuesta y, a continuación, seleccione

Sugerencia: Para responder a un mensaje cuando está en la vista Conversaciones,
seleccione Tocar para escribir.

Desvío del mensaje

1 Con el mensaje abierto, seleccione
2 Para añadir un contacto como destinatario, seleccione Para. También puede

escribir un número de teléfono.

3 Edite el mensaje si es necesario y, a continuación, seleccione

Guardar una foto adjunta u otro archivo

1 En la conversación, seleccione el mensaje que contiene el archivo.
2 Mantenga seleccionado el archivo y, a continuación, seleccione Guardar y una

memoria. Los archivos se guardan en sus aplicaciones respectivas, tales como
Galería.

Lectura posterior del mensaje

1 Seleccione
2 Seleccione la conversación que contiene el mensaje.
3 Seleccione el mensaje.

.

.

> .

> Reenviar.

> Mensajes.

> Añadir

> .

Mensajes 57

Visualización de conversaciones

Puede ver los mensajes enviados y recibidos de un contacto determinado en una sola
vista, y continuar la conversación desde dicha vista.

Seleccione

Seleccione un contacto de la lista Conversaciones. Se abrirá la conversación y se
mostrarán todos los mensajes enviados y recibidos de ese contacto.

Respuesta a los mensajes de una conversación

1 Seleccione el campo de entrada de texto y escriba el mensaje.
2 Para añadir un archivo adjunto, seleccione
3 Para añadir más destinatarios, seleccione
4 Para enviar el mensaje, seleccione

El mensaje se envía al último número utilizado para el contacto.

Cuando envía un nuevo mensaje, éste se añade a la conversación actual. En caso de
no existir ninguna conversación, se inicia una nueva.

Al abrir un mensaje recibido desde la pantalla de inicio, el mensaje se abre en la vista
Conversación para un contacto en particular de forma predeterminada.

Escuchar un mensaje de texto

Puede configurar el teléfono para que lea los mensajes de texto en voz alta.

1 Seleccione
2 Seleccione
3 Mantenga seleccionado un mensaje y, a continuación, seleccione Escuchar.

Para cambiar los ajustes de voz del lector de mensajes, seleccione

Teléfono > Voz.

Cambio del idioma

Seleccione Idioma y un idioma.

Cambio de la voz

Seleccione Voz y una voz. Para previsualizar una voz, abra la pestaña de selección de
voz

voz.

> Mensajes.

.

> Añadir destinatario.

.

> Mensajes.

> Ver carpetas > Buzón entrada.

> Ajustes >

, mantenga seleccionada la voz y, a continuación, seleccione Reproducir

Cambio del idioma de escritura

Puede cambiar el idioma en el que escribe los mensajes y los correos.

58 Correo

1 Seleccione > Ajustes y, a continuación, Teléfono > Idioma.
2 Seleccione Idioma de escritura.

Correo

Acerca de la aplicación Correo

Seleccione > Correo.

Puede transferir automáticamente el correo de su dirección de correo existente al
teléfono, así como leer, responder y organizar el correo sobre la marcha. Puede añadir
diversos buzones de correo al teléfono y acceder a ellos directamente desde la
pantalla de inicio.

Es posible que deba pagar por enviar o recibir correo en el teléfono. Para obtener
información sobre los posibles costes, póngase en contacto con su proveedor de
servicios.

Correo es un servicio de red y puede que no esté disponible en todas las regiones.

Acerca de Exchange ActiveSync

Seleccione > Correo y, a continuación, Buzón nuevo > Exchange ActiveSync.

¿Le gustaría tener a mano el correo del trabajo, los contactos y la agenda, tanto si
está sentado frente al ordenador como si está utilizando el teléfono? Puede
sincronizar el contenido importante entre el teléfono y un servidor Mail for Exchange.

Mail for Exchange sólo puede instalarse si su empresa dispone de un servidor
Microsoft Exchange. Además, el administrador de TI de la empresa debe haber
activado Microsoft Exchange ActiveSync en su cuenta.

Este dispositivo es capaz de comunicarse con servidores compatibles con Microsoft
Exchange ActiveSync. La entrega de este dispositivo no le garantiza, y no recibirá
ningún derecho conforme a ninguna propiedad intelectual de Microsoft relacionada
con ningún software o dispositivo de servidor al que se acceda mediante este
dispositivo o respecto al uso de Microsoft Exchange ActiveSync aparte de este
dispositivo.

Antes de comenzar a instalar Mail for Exchange, asegúrese de que cuenta con lo
siguiente:

• Una dirección de correo de la empresa

• El nombre del servidor Exchange (consulte al departamento de TI de la empresa)

• El nombre de dominio de red (consulte al departamento de TI de la empresa)

• La contraseña de la red de su oficina

Correo 59

Según la configuración del servidor Exchange de su empresa, es posible que deba
introducir más información. Si no conoce los datos correctos, consulte al
departamento de TI de su empresa.

Con Mail for Exchange, puede ser obligatorio el uso del código de bloqueo del
teléfono.

La sincronización se llevará a cabo automáticamente en los intervalos definidos al
configurar la cuenta de Mail for Exchange. Sólo se sincronizarán los contenidos
definidos al configurar la cuenta. Para sincronizar más contenidos, modifique los
ajustes de Mail for Exchange.

Añadir un buzón de correo

¿Utiliza más de una dirección de correo? Puede tener varios buzones de correo en el
teléfono. El correo electrónico es un servicio de red.

Seleccione

Cuando abra la aplicación Correo por primera vez, el teléfono le pedirá que cree un
buzón de correo. Si acepta, siga las instrucciones que se muestran en el teléfono.

Si desea utilizar el correo del trabajo con el teléfono, configure el correo con Exchange
ActiveSync. Para la configuración, se necesita el nombre de Microsoft Exchange
Server y el dominio de la red. Para obtener más información, póngase en contacto
con el administrador de Mail for Exchange.

Adición posterior de buzones de correo

También puede crear un buzón más tarde. Seleccione Correo > Buzón nuevo y, a
continuación, siga las instrucciones que se muestran en el teléfono.

Sugerencia: Si añade un componente de correo en la pantalla de inicio, podrá acceder
al correo directamente desde la pantalla de inicio.

Eliminación de buzones de correo

Mantenga seleccionado el buzón de correo y, a continuación, seleccione Borrar buzón

de correo.

> Correo.

Lectura de los correos recibidos

Puede utilizar el teléfono para leer y responder correos.

Seleccione

Seleccione el buzón de correo y el correo.

> Correo.

60 Correo

Sugerencia: Para leer rápidamente el correo nuevo, añada un componente de correo

a la pantalla de inicio.

Sugerencia: Para ampliar o reducir, coloque dos dedos sobre la pantalla y únalos o
sepárelos.

Apertura y almacenamiento de archivos adjuntos

Seleccione el archivo adjunto y Abrir o Guardar. Si hay más de un archivo adjunto, los
puedes guardar todos de una sola vez.

Respuesta a correos

1 Seleccione
2 Escriba la respuesta y seleccione
3 Seleccione

Reenvío de correos

1 Seleccione
2 Escriba la dirección de correo electrónico. Para añadir un destinatario de la lista

de contactos, seleccione

3 Edite el mensaje si lo desea y, a continuación, seleccione
4 Seleccione

Sugerencia: Si el correo contiene una dirección web y desea abrirla en el navegador
del teléfono, seleccione la dirección.

> .

.

.

> .

.

.

.

Correo 61

Lectura del correo siguiente o anterior del buzón de correo

Utilice los iconos de flecha.

Enviar un correo

¿Le gustaría enviar un correo en cualquier momento? Puede leer y enviar correo con
el teléfono incluso cuando no está sentado en su escritorio.

Seleccione

1 Seleccione
2 Escriba la dirección de correo electrónico. Para añadir un destinatario de la lista

de contactos, seleccione

Otros campos destinatario > Mostrar campo Cco.

3 Escriba el asunto y el mensaje y, a continuación, seleccione

Sugerencia: Para añadir un archivo adjunto, seleccione

4 Seleccione

Respuesta a una petición de reunión

Puede abrir y guardar o aceptar peticiones de reunión. Cuando guarde o acepte una
petición de reunión, ésta aparecerá en la agenda.

Las peticiones de reunión se gestionan en el buzón de Exchange ActiveSync.

Seleccione

Abra la petición de reunión y guárdela en la agenda o, si está disponible, seleccione

Aceptar, Rechazar, o Provisional.

Compruebe su disponibilidad

Seleccione

> Correo y un buzón.

.

. Para añadir un campo Cco, seleccione > >

.

.

.

> Correo y el buzón de Exchange ActiveSync.

> Ver agenda.

Para editar, responder o reenviar una petición de reunión aceptada, ábrala en la
agenda.

Las opciones disponibles pueden variar.

Abrir el correo desde la pantalla de inicio

Puede tener varios componentes de correo en la pantalla de inicio, según el teléfono.

62 Internet

Cada componente de correo contiene un buzón de correo que muestra los tres
últimos mensajes de correo recibidos. Puede abrir los correos directamente desde el
componente.

Sugerencia: Para ver más correos, desplácese hacia abajo.

Añadir un componente de correo a la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, mantenga tocada una zona vacía y, a continuación, seleccione

Añadir componente y el componente de correo. Si tiene más de un buzón de correo,

seleccione cuál va a utilizar.

Sugerencia: Para un componente más compacto, que muestre solo el nombre del
buzón de correo y

Correo por leer.

significa que ha llegado correo nuevo.

cuando llegue correo nuevo, seleccione Añadir componente >

Internet

Acerca del navegador web

Seleccione > Web.

Manténgase informado de las últimas noticias y visite sus sitios web favoritos. Puede
usar el navegador web del teléfono para ver páginas web de Internet.

Para navegar por la Web, debe tener una conexión activa a Internet.

Navegación por Internet

Seleccione

Sugerencia: Si no tiene tarifa plana con su proveedor de servicios de red, para ahorrar
costes de datos en su factura telefónica puede utilizar una red Wi-Fi para conectarse
a Internet.

Ir a un sitio web

Escriba una dirección web en la barra de dirección y, a continuación, seleccione

Buscar en Internet

Escriba la palabra de búsqueda en la barra de dirección y, a continuación, seleccione
la palabra de búsqueda debajo de la barra de dirección.

Ampliar o reducir

Coloque dos dedos sobre la pantalla y, a continuación, únalos o sepárelos.

> Web.

.

Internet 63

Envío de un enlace web

Mantenga tocada una página web, a continuación, seleccione Enviar y cómo desea
enviar el enlace.

Apertura de ventanas de navegador nuevas

Seleccione

Cambio entre ventanas de navegador

1 Seleccione
2 Pase el dedo hacia la izquierda o la derecha y, a continuación, seleccione una

ventana.

La caché es una ubicación de memoria que se utiliza para almacenar datos de forma
temporal. Si ha accedido, o intentado acceder, a información confidencial o a un
servicio seguro que requiere contraseñas, borre la caché después de cada uso.

Vaciar la caché

Seleccione

Agregar un favorito

Si siempre visita las mismas páginas web, puede añadirlas a sus favoritos para poder
acceder a ellas más fácilmente.

Seleccione

Mientras navega, mantenga tocada la página web y, a continuación, seleccione Añadir

favorito.

Ir a una página web favorita mientras navega

Seleccione

> .

.

> Ajustes > Privacidad > Borrar datos de privacidad > Caché.

> Web.

> y un favorito.

Sugerencia: También puede añadir favoritos al menú principal de su teléfono.
Mientras navega, mantenga tocada la página web y, a continuación, seleccione

Instalar como aplicación.

Suscripción a info web

No es necesario que visite sus páginas web favoritas cada cierto tiempo para estar al
tanto de las últimas novedades. Puede suscribirse a infos web y recibir vínculos que
le llevarán al contenido más reciente de forma automática.

Seleccione

> Web.

64 Redes sociales

Las infos web de las páginas web suelen estar marcadas con . Se utilizan para
compartir, por ejemplo, los últimos titulares de noticias o entradas de blogs.

1 Vaya a un blog o una página web que contenga una info web.
2 Mantenga tocada la página web y, a continuación, seleccione Añadir info.

Actualización de una info

En la vista de infos web, mantenga seleccionado el RSS y, a continuación, seleccione

Actualizar.

Configuración de una info para que se actualice de forma automática

En la vista de infos web, mantenga seleccionado el RSS y, a continuación, seleccione

Editar > Actualizaciones auto.

Permitir que un sitio web use la información de ubicación

Seleccione

Es posible que desde los sitios web se le solicite el acceso a la información de su
ubicación actual, por ejemplo, para poder personalizar la información que se le
muestra. Si permite que un sitio web utilice la información de su ubicación, entonces
su ubicación podría ser visible para otras personas, según la política del sitio web. Lea
la política de privacidad del sitio web.

Si se le pide, seleccione Permitir una vez o Permitir siempre.

Eliminar el acceso a la información de ubicación desde un sitio web

1 Seleccione
2 Mantenga tocado un sitio web y, a continuación, seleccione Eliminar.

Eliminar el acceso a la información de ubicación desde todos los sitios web

Seleccione

ubicación.

> Web.

> Ajustes > Privacidad > Permisos de ubicación.

> Ajustes > Privacidad > Borrar datos de privacidad > Permisos de

Redes sociales

Acerca de Social

Seleccione > Social y, a continuación, acceda en los servicios de redes

sociales que utilice.

Redes sociales 65

Para mejorar su experiencia en las redes sociales, use la aplicación Social. Al acceder
a los servicios de redes sociales mediante la aplicación Social, puede hacer lo
siguiente:

• Consultar las actualizaciones de estado de sus amigos de varios servicios en una
vista.

• Publicar su propia actualización de estado en varios servicios de forma
simultánea.

• Compartir fotos hechas con la cámara.

• Compartir vídeos grabados con el teléfono.

• Enlazar los perfiles de amigos en línea con la información de contacto en el

teléfono.

• Añadir información de ubicación a la actualización de estado.

• Añadir eventos de la agenda de servicios a la agenda del teléfono.

Sólo están disponibles las funciones compatibles con el servicio de red social.

El uso de servicios de redes sociales requiere soporte de red. Esto puede suponer la
transmisión de grandes volúmenes de datos y el coste de transferencia de datos
correspondiente. Póngase en contacto con el proveedor de servicios de red para
obtener más información sobre los cargos de transmisión de datos.

Las redes sociales son servicios de terceros y no los proporciona Nokia. Compruebe
los ajustes de privacidad de la red social que está utilizando, ya que es posible que
comparta información con un gran número de personas. Las condiciones de uso del
servicio de red social se aplican a la información de uso compartido de ese servicio.
Familiarícese con las condiciones de uso y con la política de privacidad del servicio.

Visualización de las actualizaciones de estado de sus amigos en una vista

Al acceder a los servicios de red social a través de la aplicación Social, puede ver las
actualizaciones de estado de sus amigos de todos esos servicios en una sola vista.
No es necesario alternar entre diferentes aplicaciones para ver lo que está haciendo
todo el mundo.

1 Seleccione
2 Seleccione un servicio y, a continuación, acceda.
3 Seleccione
4 Seleccione otro servicio y, a continuación, acceda.
5 Seleccione

Todas las infos de los servicios que haya añadido se incluyen automáticamente
en la vista.

> Social.

> Mis cuentas > Añadir red social.

> Todas actividades.

66 Redes sociales

Publique su estado en los servicios de redes sociales

Con la aplicación Social, puede publicar actualizaciones de su estado en servicios de
redes sociales.

1 Seleccione

que utilice.

2 Seleccione > Todas actividades.
3 Escriba la actualización de su estado en el campo de texto.

Enlazar los amigos de la red con la lista de contactos

Puede enlazar los perfiles que sus amigos en línea tienen en las redes sociales con su
información de contacto en el teléfono. Después de enlazar, puede ver la información
del contacto directamente desde la aplicación Social y las últimas actualizaciones de
estado en su lista de contactos.

1 Seleccione
2 Seleccione la imagen del perfil del amigo en línea y Enlazar perfil a contacto.
3 En la lista de contactos, seleccione el contacto al que desee vincular el perfil.

Visualización de las actualizaciones de estado de los amigos en la pantalla de inicio

Con el componente Social, puede ver las actualizaciones de estado de sus amigos en
línea directamente en la pantalla de inicio al acceder a servicios de redes sociales a
través de la aplicación Social.

Añadir el componente Social a la pantalla de inicio

Mantenga seleccionada una zona vacía de la pantalla de inicio y, a continuación,
seleccione Añadir componente > Social.

Abrir la aplicación Social desde la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, seleccione el componente Social. Si se ha accedido, se abre la
vista de actualizaciones de estado. Si no se ha accedido, se abre la vista de acceso.

> Social y, a continuación, acceda en los servicios de redes sociales

> Social.

Cargar en web una foto o un vídeo en un servicio

Utilice la aplicación Social para cargar fotos o vídeos en los servicios de redes sociales.

1 Seleccione
2 Seleccione
3 Seleccione si desea cargar una foto o un vídeo.
4 Para marcar los elementos que desea cargar, selecciónelos.

El tamaño de archivo máximo es de 4 MB para fotos y de 10 MB para vídeos.

> Social y, a continuación, acceda a un servicio de redes sociales.

.

Redes sociales 67

5 Si desea cargar sólo una foto, puede añadir una leyenda y una etiqueta con un

comentario en una sección concreta de la foto.
Para cargar un vídeo, dicha función debe ser compatible con el servicio de redes

sociales, y debe utilizarse una conexión Wi-Fi.

6 Seleccione

Hacer una foto y cargarla en web

1 Seleccione
2 Seleccione la opción para cargar en web una foto desde la cámara.
3 Haga una foto.
4 Añada una leyenda y una etiqueta con un comentario en una sección concreta de

la foto.

Uso compartido de la ubicación en la actualización de su estado

Con la aplicación Social, puede decir a sus amigos dónde se encuentra.

1 Seleccione
2 Seleccione el campo de entrada de texto en la parte superior de la vista.
3 Añada su ubicación. El teléfono utiliza el GPS para determinar su ubicación actual

y busca marcas cerca del usuario.

4 Si se encuentran varias marcas, seleccione una de la lista.

La opción de compartir la ubicación sólo está disponible si es compatible con el
servicio.

Importante: Antes de compartir su ubicación, considere detenidamente con quién

la va a compartir. Compruebe los ajustes de privacidad del servicio de red social que
esté utilizando, ya que podría estar compartiendo su ubicación con un grupo mayor
de personas.

Las condiciones de uso aplicables de la red social pueden aplicarse al compartir su
ubicación en el servicio. Familiarícese con las condiciones de uso y la política de
privacidad del servicio, y sea prudente al revelar los datos de su ubicación o al ver la
ubicación de los demás.

.

.

> Social.

Contacto con un amigo desde una red social

Si desea hacer algo más que comentar el estado de un amigo, puede llamarle o
enviarle un mensaje.

1 Seleccione
2 Seleccione la foto del perfil de un amigo y, a continuación, seleccione el método

de comunicación.

> Social.

68 Cámara

Esta característica está disponible si ha enlazado a sus amigos en línea con su
información de contacto en el teléfono o si sus amigos han añadido su propia
información de contacto a los detalles en el servicio.

Los métodos de comunicación disponibles varían. Para llamar o enviar un mensaje de
texto a un amigo, es necesario que el servicio admita la función.

Añada un evento a la agenda del teléfono

Al responder a invitaciones a eventos en un servicio de redes sociales, puede agregar
los eventos a la agenda del teléfono, por lo que podrá ver los próximos eventos
aunque no esté en línea.

Seleccione

1 Seleccione una invitación a un evento.
2 Añada el evento a la agenda del teléfono.

Esta función sólo está disponible si es compatible con el servicio.

> Social y un servicio y, a continuación, acceda.

Cámara

Acerca de la cámara

Para abrir la cámara, pulse la tecla de la cámara.

¿Para qué llevar otra cámara si el teléfono dispone de todo lo que necesita para
capturar sus recuerdos? Con la cámara de su teléfono, puede hacer fotos o grabar
vídeos fácilmente.

También puede utilizar el teléfono para ver o editar las fotos y los vídeos, compartirlos
en Internet o enviarlos a dispositivos compatibles.

Hacer una foto

Para abrir la cámara, pulse la tecla de la cámara.

El teléfono tiene una cámara de enfoque completo. Con ella, puede hacer fotos en
las que tanto los objetos en primer plano como los de fondo estén enfocados.

Cámara 69

Pulse la tecla de la cámara. No mueva el teléfono hasta que la foto esté guardada y
se muestre la foto final.

Ampliar o reducir

Use las teclas de volumen.

El detector distingue los rostros, dibuja rectángulos a su alrededor y optimiza el
balance de blancos y la exposición. La detección de rostro está activada de forma
predeterminada.

Desactivación de detección de rostro

Seleccione

Sugerencias sobre fotos y vídeos

Para abrir la cámara, pulse la tecla de la cámara.

Al hacer una foto:

• Sujete la cámara con ambas manos para que no se mueva.

• La calidad de la foto puede disminuir si la amplía.

• Puede añadir una foto a un contacto de la lista de contactos. Tras hacer una foto,

seleccione
recortar la foto, toque la pantalla para mostrar la barra de herramientas,
seleccione

• La cámara cambia al modo de reposo, si no la usa en un minuto. Para activarla,
pulse brevemente la tecla de cámara.

Mantenga una distancia de seguridad cuando utilice el flash. No utilice el flash cuando
la gente o los animales estén cerca. No cubra el flash al hacer una foto.

Al grabar un vídeo:

• Para obtener los mejores resultados, cierre las aplicaciones que se encuentren
abiertas antes de realizar la grabación.

• Si desea grabar vídeos en una tarjeta de memoria, para obtener el mejor
rendimiento posible, utilice una tarjeta microSD compatible, rápida y de alta
calidad. Se recomienda utilizar tarjetas microSD de clase 4 (32 Mbit/s o 4 MB/s)
o superior.

Antes de utilizarla por primera vez, realice una copia de seguridad de los datos
importantes de la tarjeta y utilice el teléfono para formatearla, incluso si ya ha

> .

> Usar imagen > Asignar a contacto. Mueva el marco para

y, a continuación, seleccione el contacto e .

70 Cámara

sido formateada o utilizada en un teléfono Nokia. El formateo provoca el borrado
de todo el contenido de la tarjeta.

Si el rendimiento de la tarjeta de memoria se deteriora con el tiempo, realice una
copia de seguridad del contenido importante de la tarjeta y utilice el teléfono para
formatearla.

Hacer una foto en la oscuridad

Para hacer fotos incluso cuando la iluminación sea débil, cambie al modo noche.

Para abrir la cámara, pulse la tecla de la cámara.

Cambiar al modo noche

Seleccione

Guardar la información de ubicación de las fotos y los vídeos

Si desea recordar dónde se encontraba cuando tomó una foto en particular o grabó
un vídeo, puede ajustar el teléfono para que registre automáticamente la ubicación.

Pulse la tecla de la cámara.

Si puede determinarse su ubicación a través de la red y el GPS, puede adjuntarse
información de ubicación a las fotos y vídeos. Si comparte una foto o un vídeo que
contiene información de ubicación, esta información podrá ser visible para las
personas que vean la foto o el vídeo. Puede apagar el geoetiquetado en los ajustes
de la cámara.

Activar registro de ubicaciones

Seleccione

> . Para utilizar el flash, seleccione .

> > Guardar info ubicación > Sí.

La obtención de coordenadas de la ubicación puede tardar varios minutos.

La disponibilidad y calidad de las señales GPS pueden verse afectadas por su
ubicación, la posición de los satélites, los edificios, los obstáculos, las condiciones del
tiempo y los ajustes que realice el gobierno de los Estados Unidos en los satélites
GPS. Las señales GPS pueden no estar disponibles en espacios cerrados o en el metro.

No utilice el GPS para determinar una ubicación con precisión, y no confíe nunca
únicamente en la información de ubicación proporcionada por el GPS y las redes
móviles.

Indicadores de información de ubicación:

— La información de ubicación no está disponible. Es posible que la información

de ubicación no se guarde en fotos o vídeos.

Cámara 71

— La información de ubicación está disponible. La información de ubicación se

guarda en fotos o vídeos.

Envío de una foto o un vídeo

Una imagen vale más que mil palabras. Envíe una foto o un vídeo de ese momento
especial o información importante que necesita obtener mediante un mensaje
multimedia o de correo, o a través de Bluetooth.

Enviar en un mensaje multimedia o de correo

1 Haga una foto o grabe un vídeo.
2 Seleccione
3 Seleccione Por mensaje o Por correo.
4 Para añadir un contacto como destinatario, seleccione Para. También puede

escribir el nombre, el número de teléfono o la dirección del destinatario en el
campo Para.

5 Seleccione

Enviar mediante Bluetooth

1 Haga una foto o grabe un vídeo.
2 Seleccione
3 Seleccione el teléfono o el dispositivo al que desee conectarse o busque otros

dispositivos.
Si el otro teléfono o dispositivo requiere un código, escríbalo.

Compartir fotos y vídeos directamente desde la cámara

¿Desea compartir la foto o el vídeo con sus amigos? Cárguelo en web en un servicio
de redes sociales.

Para abrir la cámara, pulse la tecla de la cámara.

Después de hacer una foto o grabar un vídeo, seleccione
las instrucciones del teléfono.

> Enviar.

.

> Enviar > Por Bluetooth.

y, a continuación, siga

72 Sus fotos y vídeos

Para cargar una foto o un vídeo en un servicio de redes sociales por primera vez, debe
acceder a dicho servicio. A continuación, el servicio se añade a la lista de servicios
compartidos del teléfono.

No todos los servicios de redes sociales admiten todos los formatos de archivo o
todos los vídeos grabados en alta calidad.

Grabación de vídeos

Además de hacer fotos con el teléfono, también puede capturar sus momentos
especiales en vídeo.

Para abrir la cámara, pulse la tecla de la cámara.

1 Para cambiar del modo de foto al modo de vídeo, si es preciso, seleccione

2 Para comenzar a grabar, pulse la tecla de la cámara.
3 Para pausar la grabación, seleccione

4 Para detener la grabación, pulse la tecla de la cámara. El vídeo se guardará

Sugerencia: Puede enviar vídeos en mensajes multimedia. Para limitar el tamaño del
vídeo para su envío, antes de grabar, seleccione
a continuación, seleccione un tamaño suficientemente pequeño, como Calidad para
compartir.

.

. Si pausa la grabación y no pulsa ninguna

tecla en menos de cinco minutos, la grabación se detendrá.
Para ampliar o reducir la imagen, utilice las teclas de volumen.

automáticamente en Galería.

> > Calidad de vídeo y,

Sus fotos y vídeos

Galería
Acerca de la Galería

Seleccione > Galería.

Visione los vídeos que ha grabado o explore y vea las fotos que ha hecho.

Puede organizar las fotos en álbumes para que sea más fácil buscar las fotos y los
vídeos.

Ver fotos y vídeos

Seleccione

> Galería.

Sus fotos y vídeos 73

Examinar fotos

Pase el dedo hacia arriba o hacia abajo.

Ver una foto

Seleccione la foto.
Para ver la foto siguiente, pase el dedo de derecha a izquierda. Para ver la foto

anterior, pase el dedo de izquierda a derecha.

Acercar

Coloque dos dedos sobre la pantalla y, a continuación, sepárelos. Para reducir la
imagen, deslice los dedos hacia el interior.

Sugerencia: Para ampliar o reducir rápidamente una imagen, toque la pantalla dos
veces.

Visualización de la barra de herramientas

Toque la pantalla.

Ver fotos como una presentación

Seleccione una foto y

> Presentación > Reproducir. La presentación empieza

desde la foto seleccionada.

Ver fotos de un álbum como una presentación

Abra la ficha Álbumes

. Mantenga seleccionado el álbum y, a continuación,

seleccione Presentación.

74 Sus fotos y vídeos

Cambiar los ajustes de la presentación

Seleccione una foto y

Reproducción de vídeos

Seleccione el vídeo y

También se puede enviar fotos y vídeos en un mensaje multimedia o de correo. Para
ver dichas fotos y vídeos más tarde, guárdelos en la Galería.

Guardar una foto o un vídeo en la Galería

1 En el mensaje multimedia, seleccione la foto o el vídeo.
2 Toque la pantalla y, a continuación, seleccione

Organizar las fotos

¿Tiene muchas fotos en el teléfono y desearía que fuera más fácil encontrar la que
busca? Puede organizar las fotos en álbumes.

Seleccione

Creación de un álbum nuevo

Abra la ficha Álbumes
álbum.

Mover una foto a un álbum

1 Mantenga seleccionada la foto y, a continuación, seleccione Añadir a álbum.
2 Seleccione el álbum al que va a mover la foto. Para crear un álbum nuevo para la

foto, seleccione Álbum nuevo.

Sugerencia: Para mover varias fotos a un álbum, mantenga seleccionada una foto y,
a continuación, seleccione Marcar. Marque las fotos, mantenga seleccionada una foto
de las marcadas y, a continuación, seleccione Añadir a álbum.

Renombrar o borrar un álbum

Mantenga seleccionado el álbum y, a continuación, seleccione Renombrar o Borrar.
Las fotos y los vídeos del álbum no se borran del teléfono.

> Galería.

> Presentación > Ajustes.

.

> Guardar.

y, a continuación, seleccione . Escriba un nombre para el

Compartir una foto o vídeo de la Galería

¿Desea cargar en web las fotos o los vídeos en un servicio de redes sociales para
enseñarlos a la familia y los amigos? Puede hacerlo directamente desde Galería.

Sus fotos y vídeos 75

1 Seleccione > Galería.
2 Seleccione una foto o un vídeo para cargarlo en web.
3 Toque la foto o el vídeo y, a continuación, seleccione
4 Si lo desea, añada una leyenda y, a continuación, siga las instrucciones que se

muestran en el teléfono.

Sugerencia: Para compartir varios elementos, en la vista principal seleccione
marque los elementos que desea compartir y, a continuación, seleccione

Sincronización de fotos y vídeos entre el teléfono y el ordenador

¿Ha hecho fotos o grabado vídeos con el teléfono que desearía ver en el ordenador?
Con un cable USB, puede sincronizar fácilmente las fotos y los vídeos entre el teléfono
y un ordenador.

1 Conecte el teléfono a un ordenador compatible con un cable USB compatible.

Si va a sincronizar entre una tarjeta de memoria del teléfono y un ordenador,
asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada en el teléfono.

2 Abra Nokia Suite en el ordenador y, a continuación, siga las instrucciones que se

muestran en Nokia Suite.

Copia de seguridad de las fotos

¿Quiere asegurarse de no perder fotos importantes? Puede usar Nokia Suite para
hacer una copia de seguridad de las fotos en el ordenador.

1 Conecte el teléfono a un ordenador compatible con un cable USB compatible.

Si va a copiar datos entre una tarjeta de memoria del teléfono y un ordenador,
asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada en el teléfono.

2 Abra Nokia Suite en el ordenador y, a continuación, siga las instrucciones que se

muestran en Nokia Suite sobre cómo sincronizar la Galería.

.

,

.

Edición de una foto que ha hecho

Puede añadir efectos, texto, imágenes prediseñadas o marcos a las fotos.

1 Seleccione
2 Para añadir un efecto, seleccione una opción en la barra de herramientas.
3 Para guardar una foto editada, seleccione

reemplaza la original.

Para ver las fotos editadas, seleccione

> Editor fotos y la foto.

> Guardar. La foto editada no

> Galería.

76 Sus fotos y vídeos

Editor de vídeo
Acerca del editor de vídeo

Seleccione > Editor víds..

Puede combinar fotos y vídeos con sonidos, efectos y texto y convertirlos fácilmente
en cortometrajes o presentaciones.

Los códecs y formatos de archivo siguientes son compatibles: MPEG–4, H.263, H.263
BL, WMV, JPEG, PNG, BMP, GIF, MP3, AAC/AAC+/eAAC+, WAV y AMR‑NB/AMR‑WB.

Guarde los archivos de sonido que desee usar en una película en la carpeta Archivos
de sonido de su teléfono.

No puede agregar a una película un archivo de sonido protegido mediante DRM.

Crear una película

Puede crear pequeñas películas a partir de imágenes y de vídeos, así como
compartirlas con sus amigos y con sus familiares.

Seleccione

1 Para añadir vídeos y fotos a la película, seleccione

que haya seleccionado, pase el dedo a la derecha o a la izquierda.
2 Para añadir transiciones entre vídeos e imágenes, seleccione
3 Para añadir sonidos a fin de reproducirlos de fondo, seleccione
4 Para añadir texto o subtítulos a la película, seleccione
5 Para editar la película, seleccione

del vídeo o definir el tiempo de visualización de una imagen.
6 Para guardar la película, seleccione

Puede volver a editar la película más adelante. Para guardar el proyecto,

seleccione

Para ver la película posteriormente, seleccione

> Editor víds. y .

. Para visualizar los archivos

.

.

.

. En este modo, puede reducir la duración

> Guardar vídeo.

> Guardar proyecto.

> Galería.

Creación de presentaciones

¿Desea convertir las fotos de las vacaciones en una elegante presentación? Gracias
a las plantillas para los diferentes estados de ánimo y eventos, puede crear
presentaciones para aniversarios, fiestas o vacaciones.

Seleccione

1 Seleccione una plantilla para utilizarla en la presentación. Cuando seleccione una

plantilla, aparecerá la vista previa.

> Editor víds. y .

Vídeos y TV 77

2 Para añadir fotos a la presentación, seleccione .
3 Para añadir sonidos a fin de reproducirlos de fondo, seleccione
4 Para añadir un título, seleccione
5 Para obtener la vista previa de la presentación de diapositivas, seleccione

Vista previa.

6 Para guardar la presentación de diapositivas, seleccione

durante la vista previa de la presentación.

7 Puede volver a editar la presentación más adelante. Para guardar el proyecto,

seleccione

Para ver la presentación posteriormente, seleccione

Visualización de fotos y vídeos en un televisor

> Guardar proyecto.

.

> Galería.

.

> Guardar vídeo

Vídeos y TV

Vídeos
Acerca de Vídeos

Seleccione > Vídeos.

Puede buscar, descargar y ver vídeos en el teléfono cuando esté fuera de casa.

Sugerencia: Consiga vídeos nuevos en la Tienda de Nokia. Para obtener más
información, vaya a www.nokia.com/support.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Reproducción de vídeos

Seleccione

Para examinar su colección de vídeos, abra la ficha
ha grabado, seleccione

Para descargar vídeos desde la tienda Nokia, abra la ficha

Visionado de vídeos

Seleccione un vídeo para reproducirlo. Para acceder a los controles del reproductor
de vídeo, toque la pantalla.

Pausa o reanudación de la reproducción

Seleccione

> Vídeos.

. Para examinar los vídeos que

> Galería.

.

o .

>

78 Vídeos y TV

Avance rápido o rebobinado

Mantenga seleccionado

Si el vídeo no tiene la misma relación de aspecto que la pantalla del teléfono, puede
ampliar o estirar la imagen de modo que ocupe toda la pantalla.

Ampliación o estiramiento de la imagen

Seleccione

Copie vídeos entre el teléfono y el ordenador

¿Ha grabado vídeos con el teléfono que desea ver en el ordenador? O bien ¿desea
copiar vídeos del teléfono al ordenador? Utilice un cable de datos USB compatible
para copiar los vídeos entre el teléfono y un ordenador.

1 Utilice un cable de datos USB compatible para conectar el teléfono a un

ordenador.

Si está copiando entre una tarjeta de memoria del teléfono y un ordenador,

asegúrese de que la tarjeta de memoria esté insertada.
2 Abra Nokia Suite en el ordenador y siga las instrucciones que se muestran.

Visualización de la televisión en línea

Puede mantenerse al día de las noticias y ponerse al día de los episodios más recientes
de sus series de televisión favoritas.

Seleccione

Para transmitir en secuencias contenido por el aire debe utilizar una conexión 3G,

3.5G o Wi-Fi. El uso de los servicios de la televisión en línea puede acarrear la
transmisión de un gran volumen de datos. Póngase en contacto con el proveedor de
servicios de red para obtener más información sobre los cargos de transmisión de
datos.

La selección de servicios de televisión en línea preinstalados depende del país y del
proveedor de servicios de red. El contenido de los servicios de televisión en línea
puede variar en función del servicio.

1 Para explorar contenidos de Internet TV, pase el dedo por la pantalla.
2 Para comenzar la reproducción, seleccione la imagen en miniatura.
3 Para mostrar u ocultar las teclas de control durante una reproducción, toque la

pantalla.
4 Para cambiar el volumen, utilice las teclas de volumen.

> Cambiar relación aspecto.

y un servicio de Internet TV.

o .

Música y audio 79

Añadir un componente de televisión en línea a la pantalla de inicio

Toque y mantenga pulsada una zona vacía de la pantalla de inicio y seleccione Añadir

componente y el servicio de Internet TV que desee.

Música y audio

Reproductor de música
Acerca del reproductor de música

Seleccione > Reproductor música.

Puede utilizar el reproductor de música del teléfono para escuchar música y podcasts
en sus desplazamientos.

Reproducción de música

Seleccione

1 Seleccione el
2 Seleccione una canción o un álbum.

Sugerencia: Para escuchar las canciones en orden aleatorio, seleccione

Pausar y reanudar la reproducción

Para pausar la reproducción, seleccione

Avance rápido o retroceso de canciones

Mantenga seleccionado

Reproducción repetida de canciones

Seleccione

> Reproductor música.

, , , o el para ver canciones, artistas, álbumes o géneros.

.

; para reanudarla, seleccione .

o .

.

80 Música y audio

Sugerencia: Al escuchar música, puede volver a la pantalla de inicio y dejar que la

música suene de fondo.

Creación de listas de reproducción

¿Desea escuchar diferentes tipos de música según su estado de ánimo? Con las listas
de reproducción, puede seleccionar varias canciones para que suenen en un orden
específico.

Seleccione

> Reproductor música.

1 Mantenga seleccionada una canción, álbum o género y, a continuación, seleccione

Añadir a lista de reprod..

2 Seleccione una lista de reproducción o seleccione Lista reproducción nueva para

crear una nueva.

Si hay una tarjeta de memoria compatible insertada, la lista de reproducción se guarda
en ella.

Reproducción de una lista de reproducción

Seleccione

y una lista de reproducción.

Eliminación de canciones de una lista de reproducción

En la vista de lista de reproducción, mantenga seleccionada la canción y, a
continuación, seleccione Eliminar.

De este modo no se elimina la canción del teléfono, sólo la quita de la lista de
reproducción.

Música y audio 81

Sugerencia: Reproductor música crea automáticamente una lista de reproducción

con las canciones más reproducidas, las reproducidas recientemente, las que nunca
se reproducen y las añadidas hace poco.

Visualizar la letra de las canciones

Para visualizar la letra de una canción mientras se reproduce, copie los archivos con
la letra en la misma carpeta que los archivos de música. Los archivos con la letra deben
tener el mismo nombre que el fichero de música correspondiente.

El reproductor de música es compatible con los formatos LRC básico y mejorado, y
también con las letras incrustadas en las canciones, mediante el formato de
metadatos ID3v2.

Esta aplicación se proporciona únicamente para el uso personal de los contenidos
obtenidos legalmente.

Reproducción de podcasts

1 Seleccione
2 Seleccione
3 Seleccione un podcast. Cuando se ha reproducido un podcast parcialmente, la

reproducción continúa desde donde se detuvo la última vez.

Sugerencia: Al escuchar un podcast, puede volver a la pantalla de inicio y dejar que la
aplicación Reproductor música suene de fondo.

Sincronización de música entre el teléfono y el PC

¿Tiene música en el PC que desea escuchar en el teléfono? Nokia Suite es la manera
más rápida de copiar música al teléfono, y puede utilizarlo para gestionar y sincronizar
su colección de música.

> Reproductor música.

> Podcasts.

82 Música y audio

1 Conecte el teléfono a un ordenador compatible con un cable USB compatible.

Asegúrese de que hay una tarjeta de memoria compatible insertada en el

teléfono.
2 En el teléfono, pase el dedo hacia abajo desde el área de notificación y, a

continuación, seleccione USB > Nokia Suite.
3 En el ordenador, abra Nokia Suite. Asegúrese de que tiene la versión más reciente

de Nokia Suite.
4 Arrastre y coloque su música en el teléfono. Para obtener más información,

consulte la ayuda de Nokia Suite.
5 En Reproductor música, seleccione

Descargue la versión más reciente de Nokia Suite en www.nokia.com/support.

Puede que algunos archivos de música estén protegidos por DRM (siglas en inglés de
Gestión de Derechos Digitales) y sólo se puedan reproducir en un único dispositivo.

Acerca de Nokia Música

Seleccione > Nokia Música.

Con Nokia Música, puede comprar y descargar canciones en el teléfono y en el
ordenador. Navegue por Nokia Música y descubra música nueva y sus antiguos
favoritos.

Puede que este servicio no esté disponible en todas las regiones o países, aunque
pueden estar disponibles otros servicios y opciones en función del país de residencia.

Para descargar música, es necesario crear una cuenta de Nokia gratuita.

Puede crear una cuenta de Nokia, unirse a Nokia Música e iniciar sesión en su cuenta
mediante lo siguiente:

• El teléfono

• Un navegador web compatible

• Nokia Suite

Si ya dispone de una cuenta de Nokia, puede utilizarla para Nokia Música.

Si dispone de créditos o descargas, o dispone de una suscripción con descarga
ilimitada en su cuenta Nokia, no cierre la cuenta. Si lo hace, las perderá.

> Discoteca > Actualizar.

Contenido protegido

Gestión de derechos digitales (DRM): el contenido protegido, como imágenes, vídeos
o música, incluye una licencia asociada que define sus derechos a la hora de usar el

Música y audio 83

contenido. Las canciones protegidas mediante DRM no pueden utilizarse, por
ejemplo, como señales de llamada o tonos de alarma.

Puede consultar el estado y los detalles de las licencias, y volverlas a activar o bien
eliminarlas.

Gestión de licencias de derechos digitales

Seleccione

Conten. protegido.

Grabación de sonidos

Seleccione

Grabación de un clip de sonido

Seleccione

Detener la grabación

Seleccione
de sonido de la aplicación Archivos.

Envío de clips de sonido grabados como mensaje de audio

Seleccione

Radio FM
Acerca de la radio FM

Seleccione > Radio FM.

El teléfono le permite escuchar emisoras de radio. Simplemente conecte un manos
libres y seleccione una emisora.

Para escuchar la radio, debe conectar un manos libres compatible al dispositivo. El
manos libres funciona como antena.

> Ajustes > Teléfono > Gestión teléfono > Ajustes seguridad >

> Grabadora.

.

. El clip de sonido se guarda automáticamente en la carpeta Archivos

> Enviar.

84 Música y audio

No se puede escuchar la radio mediante un dispositivo manos libres Bluetooth.

Puede escuchar la radio incluso si el teléfono está activado en el modo fuera de línea
y no tiene cobertura de red. La calidad de la emisión de radio depende de la cobertura
de la señal de radio FM de la zona.

Puede realizar o responder a una llamada mientras escucha la radio. La radio se
silencia automáticamente durante una llamada activa.

Búsqueda y almacenado de emisoras de radio

Busque sus emisoras de radio favoritas y guárdelas. Así podrá escucharlas fácilmente
más tarde.

Seleccione

Al utilizar la radio FM por primera vez, la aplicación busca automáticamente las
emisoras de radio disponibles. Si no se encuentran emisoras, puede establecer las
frecuencias manualmente. También puede utilizar la función de exploración
automática más adelante.

Fijación manual de frecuencias

1 Seleccione
2 Para definir la frecuencia, seleccione las flechas hacia arriba o hacia abajo. El

intervalo de frecuencias admitidas es 87.5–108.0 MHz.

Exploración de todas las emisoras disponibles

Seleccione

> Radio FM.

> > Sintonizar manualmente.

> .

Escuchar la radio

Disfrute de sus emisoras de radio FM favoritas en cualquier momento.

Seleccione

> Radio FM.

Mapas 85

Ir a la emisora anterior o a la siguiente

Seleccione

Visualización de todas las emisoras disponibles

Seleccione

Exploración de otras emisoras disponibles

Mantenga seleccionado

Sugerencia: Para acceder fácilmente a la radio, añada el componente de radio a la
pantalla de inicio.

Reordenación de la lista de emisoras guardadas

Puede reordenar la lista de emisoras guardadas para que sus favoritas aparezcan al
principio.

Seleccione

Las emisoras que ha guardado aparecen en la vista Lista de emisoras.

Mover una emisora de la lista

1 En la barra de herramientas, seleccione
2 Mantenga seleccionado el nombre de la emisora y, en el menú emergente,

seleccione Mover.

3 Seleccione la nueva ubicación en la lista.

o .

.

o .

> Radio FM.

.

Mapas

Acerca de las aplicaciones de Mapas

Mapas le muestra lo que puede encontrar en las inmediaciones y le guía al lugar al
que desea ir. Mapas también le proporciona previsiones meteorológicas y enlaces a
las guías de viajes más recientes.

• Buscar ciudades, calles y servicios con Mapas.

• Sincronice sus ubicaciones y rutas favoritas entre el teléfono y el servicio web

Nokia Mapas.

• Oriéntese con indicaciones paso a paso con ayuda de Conducir.

• Obtenga direcciones programadas de puerta a puerta al combinar diferentes

modos de transporte público mediante Transporte público.

• Compruebe el tiempo actual y la previsión para los próximos días, si está
disponible, con El tiempo.

86 Mapas

• Conéctese a la información más reciente sobre lo que se puede ver y hacer, dónde
pasar la noche o cómo reservar una habitación con Guías.

La información sobre coordenadas puede no estar disponible en todas las regiones.

Es posible que algunos servicios no estén disponibles en todos los países o que solo
se faciliten en determinados idiomas. Los servicios dependen de la red. Para obtener
más información, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Es posible que el contenido de los mapas digitales sea en ocasiones impreciso e
incompleto. No dependa nunca únicamente del contenido o del servicio para las
comunicaciones importantes, como por ejemplo, urgencias.

Algunos contenidos están generados por terceros y no por Nokia. Estos pueden ser
imprecisos y estar sujetos a la disponibilidad del servicio.

Navegación hacia su destino
Conducir al destino

Si necesita indicaciones detalladas mientras conduce, Conducir le ayuda a llegar hasta
su destino.

Seleccione

> Conducir.

Conducir hasta el destino

Seleccione Fijar destino y una opción.

Empezar a conducir sin un destino establecido

Seleccione Sólo conducir. El mapa sigue su ubicación.

Conducir a casa

Seleccione Conducir a casa.

Al seleccionar Conducir a casa por primera vez, se le pide que proporcione la dirección
de su casa.

Mapas 87

Cambio de la ubicación de su domicilio

Seleccione

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el
vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en
carretera es la precaución.

Cambio del idioma de la guía de voz para conducir

La guía de voz le ayuda a encontrar el camino hasta un destino. De esta forma, puede
disfrutar plenamente del viaje.

Seleccione

Seleccione

Es posible que la guía de voz no esté disponible en su idioma.

Desactivación de la guía de voz

Seleccione

Cambio del aspecto de la vista de Conducir

¿Desearía ver un mapa en 3D más realista o utiliza Conducir de noche, cuando está
oscuro? Con los diferentes modos de mapa, puede ver la información que necesita
claramente en todo momento.

Seleccione

Visualización del mapa en 3D

Seleccione

> Ajustes > Ubicación de su domicilio > Redefinir.

> Conducir.

> Ajustes > Guía de voz y un idioma.

> Ajustes > Guía de voz > Ninguna.

> Conducir.

> . Para volver al modo 2D, vuelva a seleccionar el icono.

Para ver claramente el mapa también cuando está oscuro, puede activar el modo
noche.

Activación del modo nocturno

Seleccione

De forma predeterminada, el mapa gira hacia la dirección en la que conduce.

Orientación del mapa hacia el Norte

Seleccione
a seleccionar

> > Colores > Modo noche.

. Para girar el mapa de nuevo hacia la dirección en la que conduce, vuelva

.

88 Mapas

Selección de su ruta preferida

Conducir puede elegir la ruta que mejor se adapta a sus necesidades y preferencias.

1 Seleccione
2 Seleccione
3 Seleccione Selección de ruta > Ruta más rápida o Ruta más corta.
4 Para combinar las ventajas de la ruta más corta y la más rápida, seleccione

Selección de ruta > Optimizada.

También puede optar por permitir o evitar el uso de, por ejemplo, autovías, autopistas
o transbordadores.

Obtención de información sobre el tráfico y sobre seguridad

Mejore su experiencia de conducción con información en tiempo real sobre eventos
de tráfico, asistencia en carretera y advertencias de límite de velocidad.

Seleccione

Visualización de eventos de tráfico en el mapa

Durante la navegación al conducir, seleccione
como triángulos y líneas.

Puede configurar el teléfono para que le informe cuando supere el límite de velocidad.

Obtención de advertencias sobre el límite de velocidad

1 Seleccione
2En el campo Estado alerta lím. velocidad, seleccione Activado.
3 Para establecer en qué medida puede ir por encima del límite de velocidad antes

de que se le advierta, seleccione Límite veloc. inf. a 80 km/h o Límite veloc. sup.

a 80 km/h.

En las instrucciones y planificación de rutas, puede configurar Conducir para evitar
eventos de tráfico, como atascos u obras en la carretera. Conducir comprueba la ruta
con regularidad durante la navegación y actualiza las instrucciones de forma
automática.

Evitar problemas de tráfico

Seleccione

> Conducir.

> > Ajustes de la ruta.

> Conducir.

> Tráfico. Los eventos se muestran

> > Alertas.

> > Ajustes de la ruta > Evitar tráfico.

La disponibilidad de la información de tráfico puede variar según su país o región.

Puede que el dispositivo muestre la ubicación de radares de carretera durante la
navegación, si dicha función está activada. Algunas jurisdicciones prohíben o regulan

Mapas 89

el uso de datos de posición de radares. Nokia no se hace responsable de la precisión
de estos datos ni de las consecuencias de usar información sobre la posición de
radares.

Caminar hasta el destino

Si necesita indicaciones para seguir una ruta a pie, la aplicación Mapas le guía por
plazas, parques, zonas peatonales e incluso centros comerciales.

Seleccione

1 Seleccione un lugar y su área de información en la parte superior de la pantalla.
2 Seleccione Navegar > Caminar hasta aquí.

De forma predeterminada, el mapa está orientado hacia el Norte.

Gire el mapa hacia la dirección en la que camina

Seleccione

También puede seleccionar el tipo de ruta que desea seguir con la navegación a pie.

Selección del modo a pie

1 Seleccione
2 Seleccione Ruta preferida > Calles o Línea recta.

Línea recta es útil en terrenos sin pavimentar ya que muestra la dirección para ir

a pie.

Mientras camina, puede comprobar la consola para obtener información, como la
distancia que ha recorrido y su velocidad media.

Comprobación del contador desde la consola

En la vista de navegación a pie, seleccione

Restablecimiento del contador

Seleccione

Reiniciar todo.

> Mapas.

. Para girar el mapa de nuevo hacia el norte, vuelva a seleccionar .

> Ajustes > Mapas y caminar > Ajustes de la ruta.

> Consola.

> Reiniciar. Para restablecer todos los contadores, seleccione >

El contador tiene una precisión limitada en función de la disponibilidad y calidad de
la conexión GPS.

Cambio del idioma de la guía de voz para caminar

Puede cambiar fácilmente el idioma de la guía de voz, o desactivarla por completo.

Seleccione

> Mapas.

90 Mapas

Seleccione > Ajustes > Mapas y caminar > Guía de voz y un idioma.

Es posible que la guía de voz no esté disponible en su idioma.

Desactivación de la guía de voz

Seleccione

Encuentre su camino mediante Transporte público

Programar su viaje con tranvías, trenes y autobuses puede ser duro, ¿por qué no dejar
que el teléfono lo planee?

1 Seleccione
2 Seleccione Planificador de viajes.
3 Si no desea iniciar su viaje desde donde se encuentra ahora mismo, escriba su

punto de inicio en el cuadro Desde y, a continuación, seleccione entre las
opciones.

4 Escriba su destino en el cuadro Hasta y, a continuación, seleccione entre las

opciones.

5 Para ver viajes anteriores o posteriores, arrastre la pantalla hacia la izquierda o

hacia la derecha. Mantenga el dedo en el sitio hasta que se calculen los viajes.

6 Para ver un viaje en detalle, selecciónelo.

Sugerencia: En la vista de detalles del viaje, para ver el siguiente viaje o el anterior,
pase el dedo a la izquierda o a la derecha.

Sugerencia: ¿Necesita ayuda para ir a la parada de autobús? Para ver la parada en
Mapas, en la vista de detalles del viaje, seleccione la sección para ir andando del viaje.

Si los datos del mapa que necesita no están almacenados en el teléfono y dispone de
una conexión de datos activa en Internet, se descargará automáticamente un mapa
de la zona.

¿Está pensando en salir de viaje más tarde? Puede establecer a qué hora desea que
se inicie el viaje o a qué hora desea llegar.

Cambio de la hora del viaje

Seleccione

> Ajustes > Mapas y caminar > Guía de voz > Ninguna.

> Transporte público.

y, a continuación, seleccione Salida o Llegada.

Las rutas en transporte público están disponibles para las regiones del mundo
seleccionadas.

Mapas 91

En algunas áreas, los horarios no están disponibles y los planes de viaje son
estimados. En dichas áreas, no será posible ver viajes anteriores o posteriores, o
cambiar la hora del viaje.

El servicio Transporte público es gratuito.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Búsqueda de paradas y estaciones cercanas

¿No sabe dónde se encuentra la parada de autobús más cercana? Transporte público
permite buscar las paradas y estaciones cercanas y consulta la siguiente salida para
usted.

1 Seleccione
2 Si no desea buscar salidas desde donde se encuentra ahora mismo, escriba un

punto de inicio en el cuadro Buscar transporte cerca y, a continuación, seleccione
entre las opciones.

3 Seleccione una parada o estación.

Sugerencia: Para ver las paradas y estaciones en el mapa, después de seleccionar el
punto de partida en el mapa, seleccione

En algunas áreas, los horarios no están disponibles y los planes de viaje son
estimados. Es esas áreas, no podrá ver las salidas desde las paradas y estaciones.

Buscar y ver ubicaciones
Vea dónde se encuentra en un mapa

Si necesita orientarse, compruebe su ubicación en un mapa. También puede explorar
diferentes ciudades y países.

Seleccione

muestra su ubicación. Al buscar su ubicación, parpadea. Si Mapas no puede

encontrarle,

Si no es posible realizar el posicionamiento exacto, un halo rojo alrededor del icono
de ubicación muestra el área general donde es posible que se encuentre. En las áreas
con una gran densidad de población la aproximación es mejor, y el halo rojo no es tan
grande.

> Transporte público y Transporte cercano.

.

> Mapas.

le indica su última ubicación conocida.

92 Mapas

Examinar el mapa

Arrastre el mapa con el dedo. De forma predeterminada, el mapa está orientado hacia
el Norte. Si desea girar el mapa para que muestre la dirección en la que se desplaza,
seleccione

Ver su ubicación actual o la última ubicación conocida

Seleccione el

Ampliar o reducir
Seleccione + o -.

Sugerencia: También puede colocar dos dedos en el mapa y, a continuación,

separarlos para ampliar o unirlos para alejar la imagen. No todos los teléfono son
compatibles con esta función.

Sugerencia: ¿Quiere ver las fotos de las vacaciones en el mapa? Configure la cámara
para guardar información acerca de la ubicación en las fotos y podrá ver las fotos en
Mapas en el lugar que fueron tomadas. Para desactivar la función, seleccione
continuación, desmarque la casilla de verificación Sus fotos.

Si se desplaza a una zona del mapa que no se encuentra cubierta por los mapas de
calles almacenados en el teléfono y está conectado a Internet, se descargarán
automáticamente mapas de calles nuevos.

Evitar que se descarguen nuevos mapas automáticamente

1 Seleccione
2 Seleccione Conexión > Fuera de línea.

La cobertura de los mapas es distinta en cada país y región.

.

.

y, a

> Ajustes > General.

Buscar una ubicación

Mapas le ayuda a encontrar ubicaciones y negocios concretos.

Seleccione

1 Escriba los términos de la búsqueda, por ejemplo, la calle o el nombre del lugar.
2 Seleccione un elemento de la lista de resultados propuestos.

La ubicación se muestra en el mapa.

Volver a la lista de resultados propuestos

Seleccione

> Mapas y .

.

Mapas 93

Sugerencia: En la vista de búsqueda, puede también seleccionar una opción de la lista

con los términos de búsqueda anteriores.

Buscar diferentes tipos de lugares cercanos

Seleccione

Sugerencia: Puede utilizar la página de detalles de una ubicación encontrada para
navegar fácilmente hasta ese lugar, ver su información de contacto, o guardar o
compartir la ubicación. Seleccione el lugar para que aparezca en el mapa. Para ver la
página de detalles, seleccione el área de información situada en la parte superior de
la pantalla.

Si la búsqueda no devuelve ningún resultado, asegúrese de que los términos de la
misma son correctos. Los problemas con su conexión a Internet también pueden
afectar a los resultados al hacer búsquedas en línea.

Para ahorrar en costes de transferencia de datos, puede también obtener los
resultados de la búsqueda sin estar conectado a Internet. Para ello debe tener
guardados en el teléfono los mapas de la zona donde desea buscar. Es posible que
los resultados de la búsqueda estén limitados.

Descarga y actualización de mapas

Antes de iniciar un viaje, guarde mapas de calles nuevos en el teléfono. Así podrá
examinarlos sin conexión a Internet cuando viaje.

Seleccione

Para descargar y actualizar mapas en el teléfono, se necesita una conexión Wi-Fi
activa.

Descargar mapas nuevos

1 Seleccione Añadir nuevos mapas.
2 Seleccione un continente y un país y, a continuación, seleccione Descargar.

Actualización de mapas

Seleccione Buscar actualizaciones.

Eliminar un mapa

Mantenga seleccionado un país y, a continuación, confirme que desea eliminar el
mapa.

y una categoría como transporte, alojamiento o compras.

> Mapas y > Map Loader.

Sugerencia: También puede utilizar la aplicación para PC Nokia Suite para descargar
los mapas de calles y los archivos de guía de voz más recientes y copiarlos en el

94 Mapas

teléfono. Para descargar e instalar Nokia Suite, vaya a la página www.nokia.com/
support.

Al instalar una versión más reciente de la aplicación Mapas en el teléfono, se borrarán
los mapas de país o región. Antes de utilizar Nokia Suite para descargar mapas de
país o región nuevos, abra y cierre la aplicación Mapas y asegúrese de que tiene la
versión más reciente de Nokia Suite instalada en el ordenador.

Cambio del aspecto del mapa

Puede cambiar el aspecto del mapa para que solo pueda ver la información que
necesita.

Seleccione

Visualización de los monumentos y los edificios más destacados

Seleccione

Visualización de las rutas de transporte público

Seleccione

Las funciones disponibles pueden variar en función de la región.

Guías

¿Está planificando una excursión o una visita a una ciudad nueva? ¿Quiere saber lo
que puede ver y hacer allí, dónde pasar la noche o cenar? Guías le conecta con guías
de viaje, servicios de reserva y guías de actividades para que pueda consultar con
detalle la información más reciente.

Seleccione

Abrir un servicio o guía

Seleccione el título.
Para volver a la página principal, seleccione Guías.

> Mapas.

> Marcadores.

> Líneas de transporte.

> Guías.

Puede que el servicio no esté disponible en su país.

Tiempo

¿Va a llover por la tarde? ¿Qué temperatura habrá el sábado? Utilice el servicio
Tiempo para comprobar el estado actual del tiempo y la previsión meteorológica para
los próximos días.

Seleccione

> El tiempo.

Mapas 95

Navegación por la previsión del tiempo

Para desplazarse hacia delante o hacia atrás en el tiempo, arrastre el control situado
en la parte inferior de la vista.

Visualización de una previsión a cinco días

Seleccione
seleccione

Puede que el servicio no esté disponible en su país.

Información sobre métodos de posicionamiento

Mapas muestra su ubicación en el mapa mediante posicionamiento por GPS, A-GPS,
Wi-Fi o red (ID del dispositivo).

A-GPS y otros complementos del GPS pueden requerir la transferencia de pequeñas
cantidades de datos a través de la red celular.

. Para volver a la vista de la previsión meteorológica detallada,

.

GPS El sistema de posicionamiento global (GPS) es un sistema de

A-GPS El servicio de red GPS asistido (A-GPS) obtiene la información de

Wi-Fi El posicionamiento Wi-Fi mejora la precisión de posicionamiento

ID de dispositivo Con el posicionamiento por red (ID del dispositivo), Mapas le

La disponibilidad y calidad de las señales GPS pueden verse afectadas por su
ubicación, la posición de los satélites, los edificios, los obstáculos, las condiciones del
tiempo y los ajustes que realice el gobierno de los Estados Unidos en los satélites
GPS. Las señales GPS pueden no estar disponibles en espacios cerrados o en el metro.

navegación que utiliza satélites para determinar dónde está.

la ubicación mediante la red móvil, y ayuda al GPS a calcular la
ubicación actual.

El teléfono está configurado para utilizar el servicio Nokia A-GPS,
a menos que su proveedor de servicios de red tenga sus propios
ajustes de A-GPS. Para obtener datos de asistencia para el
teléfono, necesita poder conectarse a Internet. El teléfono
obtiene los datos del servicio solo cuando es necesario.

cuando las señales GPS no están disponibles, sobre todo si se
encuentra en un espacio interior o entre edificios altos.

localiza mediante el sistema celular al que está conectado
actualmente el teléfono.

96 Mapas

No utilice el GPS para determinar una ubicación con precisión, y no confíe nunca
únicamente en la información de ubicación proporcionada por el GPS y las redes
móviles.

En función de los métodos de posicionamiento disponibles, la exactitud del
posicionamiento podrá variar de unos cuantos metros a varios kilómetros.

Desactivación de los métodos de posicionamiento

Para ahorrar costes de datos, especialmente cuando se encuentre en el extranjero,
puede desactivar el posicionamiento por GPS asistido (A-GPS), Wi-Fi o red (ID de
dispositivo).

1 Seleccione
2 Seleccione Ajustes aplicaciones > Posicionamiento > Métodos

posicionamiento.

3 Desactive los métodos de posicionamiento que no desee usar.

La determinación de su ubicación puede tardar mucho tiempo, la ubicación puede ser
más imprecisa y el receptor GPS puede perder su ubicación con mayor frecuencia.

Guardar y compartir lugares
Guardar o ver un lugar

Para ayudarle en la planificación del viaje, puede buscar lugares, como hoteles,
lugares turísticos o gasolineras, y guardarlos en el teléfono.

Seleccione

Guardar un lugar

1 Para buscar una dirección o un lugar, seleccione
2 Seleccione el área de información del lugar en la parte superior de la pantalla.
3 En la página de detalles, seleccione

Visualización de los lugares guardados

En la vista principal, seleccione

> Ajustes.

> Mapas.

.

.

> > Lugares y el lugar.

Agrupe los lugares en una colección (por ejemplo, cuando vaya a planificar un viaje).

Añadir un lugar guardado a una colección

1 Seleccione Lugares.
2 Mantenga seleccionado el lugar y, a continuación, seleccione Organizar

colecciones.

Mapas 97

3 Seleccione Nueva colección o una colección existente y, a continuación,

seleccione .

Sincronización de los favoritos

Utilice el ordenador para planear un viaje en el sitio web de Nokia Mapas, sincronice
los lugares guardados con el teléfono y acceda al itinerario en cualquier momento.

1 Asegúrese de acceder con su cuenta de Nokia.
2 Seleccione
3 Seleccione

una.

Para la sincronización se necesita una conexión a Internet. Esto puede implicar la
transmisión de grandes volúmenes de datos a través de la red del proveedor de
servicios. Para obtener más información sobre los cargos de transmisión de datos,
póngase en contacto con el proveedor de servicios de red.

Para utilizar el servicio web de Nokia Mapas, visite maps.nokia.com.

Envío de un lugar a un amigo

Si desea mostrar a sus amigos dónde se encuentra un lugar en el mapa, puede
enviárselo.

Seleccione

Para ver un lugar en el mapa, no es necesario que sus amigos tengan un teléfono
Nokia. Solo necesitarán una conexión activa a Internet.

1 Seleccione un lugar y su área de información en la parte superior de la pantalla.
2 Seleccione Compartir > Compartir por SMS o Compartir por correo elec..

Su amigo recibirá un correo electrónico o un mensaje de texto con un enlace a la
ubicación en el mapa.

> Mapas.
> > . Si no tiene una cuenta de Nokia, se le pedirá que cree

> Mapas.

Notificar información de mapas incorrecta

Si advierte que la información en el mapa es incorrecta o incompleta, notifíqueselo a
Nokia.

Seleccione un lugar en el mapa, a continuación su área de información en la parte
superior de la pantalla y, finalmente, Informar.

Es posible que el servicio no esté disponible en su país o región. Para notificar
información incorrecta o incompleta, es necesario disponer de una conexión a
Internet.

98 Reloj y agenda

Puede notificar los siguientes problemas:

• Nombres de calles incorrectos o incompletos

• Calles cortadas o inaccesibles para los peatones

• Límites de velocidad o restricciones incorrectos

Es posible añadir más detalles cuando se haga la notificación.

Reloj y agenda

Reloj
Acerca del reloj

Seleccione > Reloj.

Sugerencia: Para abrir el reloj, también puede seleccionarlo en la pantalla de inicio.

Ajuste y administre alarmas y compruebe las horas locales de los diferentes países y
ciudades.

Ajuste de la hora y la fecha

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj.

Seleccione

Definición de una alarma

Puede utilizar el teléfono como despertador.

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj.

1 Seleccione
2 Introduzca la hora de la alarma y una descripción.
3 Para hacer que la alarma suene, por ejemplo, cada día a la misma hora, seleccione

Repetir.

Eliminación de alarmas

Mantenga seleccionada la alarma y, en el menú emergente, seleccione Borrar

alarma.

> Ajustes > Hora o Fecha.

.

Pausa de alarmas

Cuando suena una alarma, puede pausarla. La pausa durará un periodo de tiempo
determinado.

Reloj y agenda 99

Cuando suene la alarma, seleccione Repetir.

Selección de la duración de la pausa

1 En la pantalla de inicio, seleccione el reloj.
2 Seleccione

de tiempo.

Sugerencia: Para activar la repetición de una alarma, también puede colocar el
teléfono boca abajo.

Cambio de zona horaria durante un viaje

Puede establecer el reloj en la hora local al viajar al extranjero o ver la hora de distintas
ubicaciones.

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj.

Abra la ficha del reloj mundial

Añadir una ubicación

Seleccione
países con diversas zonas horarias, puede añadir varias ubicaciones.

Definición de su ubicación actual

Mantenga seleccionada una ubicación y, en el menú emergente, seleccione Fijar como

ubicación actual.

La hora del teléfono cambiará en función de la ubicación seleccionada. Asegúrese de
que la hora es correcta.

> Ajustes > Tiempo repetición de alarma y establezca la duración

.

y una ubicación. Puede añadir hasta 15 ubicaciones. En el caso de los

Sugerencia: ¿Desea eliminar una ubicación rápidamente? Mantenga seleccionada la
ubicación y, en el menú emergente, seleccione Eliminar.

100 Reloj y agenda

Consulta de la hora en diferentes ciudades

Para ver la hora en varias ubicaciones, añádalas a la ficha del reloj mundial. También
puede añadir fotos a las ubicaciones, por ejemplo, una foto de un amigo que viva en
esa ciudad o una imagen de su atracción turística favorita.

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj.

Abra la ficha del reloj mundial

Añadir una ubicación

Seleccione
países con diversas zonas horarias, puede añadir varias ubicaciones.

Añadir una foto a una ubicación

Mantenga seleccionada la ubicación y, en el menú emergente, seleccione Cambiar

imagen y una imagen.

Agenda
Acerca de la agenda

Seleccione > Agenda.

Con la agenda del teléfono, puede organizar sus horarios.

Sugerencia: ¿Desea acceso rápido a la agenda? Añada un componente de agenda a
la pantalla de inicio.

Vista semanal de la agenda

Puede explorar los eventos de la agenda en distintas vistas. Para comprobar
fácilmente todos los eventos de una semana en particular, utilice la vista de la
semana.

Seleccione

Seleccione el número de la semana que desee.

Sugerencia: Para aumentar o reducir el tamaño del área visible, coloque dos dedos
sobre la pantalla y sepárelos o júntelos.

y una ubicación. Puede añadir hasta 15 ubicaciones. En el caso de los

> Agenda.

.

Exploración de la agenda en distintas vistas

¿Desea ver todos los eventos de la agenda para un día en particular? Puede explorar
los eventos de la agenda en distintas vistas.

Seleccione

> Agenda.