Nokia C6-00 User Manual [he]

ךירדמ שמתשמל רובע Nokia C6-00

הסריג 4.0

2ןכות

24

25

27

28

37

תוחישל

ראוד

תביתו

הדיעו

תילוק

ואדיו

ינורטקלא

תוחיש

החיש

תחיש

ראוד

תחיש

ראוד

םירוציק22

שופיח22

ליפורפ אל ןווקמ23

הדרוה הריהמ23

עוציב

ךלהמב

שופיח שיא רשק26

ךלהמב

ףותיש ואדיו29

תוחיש טנרטניא30

הרימש הכירעו לש תומש םירפסמו33

תאצקה םירפסמ תובותכו םירדגומה
תורירבכ לדחמ33
םיסיטרכ לש ישנא רשק34

תרדגה ישנא רשק םיפדעומכ34

םילוצלצ ,תונומת טסקטו לש תארתה החיש

תקתעה ישנא רשק35

יתוריש SIM35

תוצובק ישנא רשק36

תודוא

תרקב תמצוע לוק לוקמרו23

Ovi )תוריש תשר(24

ךסמ עגמ ךלהמב תוחיש24

עוציב החיש תילוק 24

הנעמ החישל וא תייחד החיש25

גויח ריהמ רפסמל ןופלט 26
גויח ילוק26

החיש הניתממ26

עוציב

תבית

ואדיו 27

עוציב תחיש ואדיו27

הנעמ תחישל ואדיו וא התייחד28

ןמוי31

ישנא רשק) רפס םינופלט(33

לגרס םילכ לש ישנא רשק33

לוהינ תומש ירפסמו ןופלט33

רובע ישנא רשק34

ראוד ינורטקלא37

7

9
9

13

18
18

(11

רוחאמ

ןקתהב

הללוסה

ןימזה

ןורכיזה

)

םיקלחו

תונטנא

תישיא

די

תינבומ

ייח

תעוצר

ןכות

תוחיטב5

תודוא ןקתהה ךלש5

ימושיי דרשמ6

יתוריש תשר6

ןורכיז ףתושמ6

םיטנגמ תודשו םייטנגמ6

שופיח הרזע7

הכימת7

הרזע

לבק תא בטימה ןקתההמ ךתושרבש7

ןוכדע תנכות ןקתהה7

תורדגה8

ידוק השיג8

הליענ תקחורמ8

תכראה

תלדגה

תליחת שומישה10

םישקמ םיקלחו) תיזח ןקתהה(10
םישקמ םיקלחו) קלח ןוילע(10
םישקמ םיקלחו) םידדצ(11
םישקמ םיקלחו) קלח ןותחת(11
םישקמ

תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו11

סיטרכ ןורכיז12

ימוקימ
הלעפה וא יוביכ לש ןקתהה13

תניעט הללוסה13

תולועפ ךסמ עגמ14

תביתכ טסקט15

תליענ םישקמה ךסמו עגמה18

תירוביד

רוביח

םושייה' הפלחה 'לש Nokia18

ןקתהה ךלש20

ךסמ תיבה20

ינווחמ הגוצת21

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןכות3

59

62
63

69

71
72

ביתנ

וא

םוקמ

םיפילק

רבחל

'68

תונומת

ואדיוו

לש

הגצה

'

הנומת

הפמ

םוקמ

םושייה

תונומת

ואדיו

תושקב םוקימ55

תורדגה םוקימ56

תופמ57

תריקס םושייה' תופמ'57

תודוא תוטיש םוקימ57

תגצה םוקימה הפמהו58

תגוצת טווינ59
תגוצת

ןונכת ביתנ59
תלבק עדימ לע העונת תוחיטבו60
הגיהנ לא דעי61

הכילה לא דעי61

וא

הרימש
תחילש

המלצמ63

תדיכל תונומת63

תטלקה ואדיו67

תורדגה המלצמ67

תונומת68

תודוא

תגצה תונומת ואדיוו םיפילק68

הגצה הכירעו לש יטרפ ץבוק69

ןוגרא

םימובלא70

תויגת70

תגצמ תויפוקש70

תכירע תונומת71
תכירע

תספדה

הקיסומ72

תלעפה ריש וא טסאקדופ72

תומישר העמשה73

תגצה תולימ ריש תעב הנזאה רישל73

תפסוה תבית ראוד37

ינויצ ךרד55

ינותנ GPS55

ארק ראוד ינורטקלא37

תחילש ראוד ינורטקלא38

Mail for Exchange38

תועדוה39

הגוצת תישאר לש םושייה' תועדוה'39

הביתכ החילשו לש תועדוה39

ראוד סנכנ ב'תועדוה'40

תגצה תועדוה סיטרכב SIM41

תועדוה רודיש ימוקמ םייונמל41

41

תוריש

תודוקפ
תורדגה לש תועדוה41

צ'טא43

צ' ק ןיא62

Nokia Messaging43

תודוא Nokia Messaging43

יוניש הארמ הפמה63

44

תוירושיק

ירוביח םינותנ תודוקנו השיג44

תורדגה תשר44

46

44

תיטוחלא

השיג

LAN

תשר

תודוקנ

תגצה ירוביח םינותנה םיליעפה48

ןורכניס48

תוירושיק Bluetooth48

תרבעה םינותנ תועצמאב לבכ USB51

51

בשחמ

ירוביח

תורדגה לוהינ52

לגרס םילכ לש' תונומת'70

טנרטניא52

תודוא ןפדפד טנרטניאה52

52

טנרטניאב

השילג

תפסוה הינמיס53

יונמ תנזהל טנרטניא53

יוליג םיעוריא םיבורק53

) GPS(54

םוקימ

תודוא GPS54
תודוא Assisted GPS (A-GPS(54

GPS54

רוביח

תריציל

תוצע

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

79

81

82

85

94

בשחמהמ

Nokia Podcasting75

םיפילק

ישארה

תורשקתה

םיטסאקדופ74

ואדיו

טירפתה

RealPlayer83

תרבעה הקיסומ בשחממ74

הקיסומ לש Ovi74

הדרוה הלעפהו לש ואדיו פילק78

ואדיווה ילש79

תרבעה

תורדגה ואדיו היזיוולטו80

המאתה תישיא לש ןקתהה80

םיליפורפ80

ילוצלצ 3-D81

םימושיי82

הנש

לוקמשר 84

תורעה85

תורדגה 88

תורדגה ןופלטה88

תורדגה

וידר FM77

יעטק ואדיו78

תונזה ואדיו79

יוניש הארמה לש ןקתהה 80

הנש תא ךסמ תיבה81

יוניש

חול

ןועש83

דרשמ

להנמ םימושייה93

4ןכות

ןורתפ תויעב96

הנגה לע הביבסה99

ןוכסיח היגרנאב99
רוזחימ99

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב99

סקדניא104

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוחיטב5

רשואמ

ול

עונמל

הנכות

םורגל

וא

היושע

ינפמ

תכמות

הז

ךירדמב

הנגהו

םהש Symbian

,וא

ןקתהה

דצ-ישילש םניא

הניא

םירצוי

ראותמש

UMTS 900, 1900, 2100.

תותשרו

תויוכז

תמלוה

לש

הלועפה

יטוחלאה

החטבא

.

םינכתה

1800, 1900

םיתורישה ךלש.

תועצמאב

תוירושיק .המודב םיבשחמל ,ןקתהה ךלש לולע

םיתורישב הנכותו תרחא תורוקממ םינימא

בושח :ןקתהה ךתושרבש לגוסמ ךומתל

םיעוציבה

לעו

םירושיקו ירתאל טנרטניא לש דצ-ישילש .םג

תועצמאב ןקתהה ךלש .ירתא

תודוא ןקתהה ךלש

ןקתהה

שומישל תשרב תותשר (E)GSM 850, 900,

תלבקל עדימ ףסונ לע תותשר ,הנפ לא קפס

התאשכ שמתשמ תונוכתב ןקתהבש הז ,תייצ לכל

םיקוחה דבכו תא םיגהנמה םיימוקמה ,תא

תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש םירחא,

תוברל תויוכז םירצוי.

הנגה

הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיסומ

ןכותו רחא.

ןקתהה ךתושרבש ךמות רפסמב תוטיש לש

תויהל ףושח םיסוריוול ,םינכתלו םיקיזמ םירחא.

גהנ תוריהזב םע תועדוה ,תושקב תוירושיק,

השילג תדרוהו םינכת .ןקתה שמתשהו קר

םיעיצמש

הקיזמ ,ומכ םימושיי םירשואמש

Signed וא ורבעש תא הקידבה Java Verified™.

לוקש ןיקתהל תנכות יטנא-סוריו תנכותו החטבא

תרחא ןקתהב ךלש לכבו בשחמ רשוקמ.

םושייב יטנא-סוריו דחא דבלב .תלעפה רתוי
םושיימ יטנא-סוריו דחא הלולע עיפשהל לע

קיספהל לועפל.

ןכתיי ןקתהבש ךלש שי תוינמיס תונקתומ שארמ

ןכתיי לכותש תשגל םירתאל לש דצ-ישילש

ל-Nokia ,ו-Nokia

םיפנוסמ

תלבקמ תוירחא םרובע .םא התא רחוב תשגל

םירתאל הלאכ ,ךילע טוקנל יעצמאב תוריהז

וא

החטבאל

הדפקה

תוערפה

עיפשהל

רומש

ךבל

םניאש

.יא-

ללוחל

תולולעה

,

קלד

.

םיימוקמה

תמושת

םירצומ

תואבה

,

יאופר

.

הגיהנה

לולע

,

הלבגה

רבחל

תוטושפה

ירלולס

תוערפהמ

םהב

דיל

דויצ

תמדוק

לכל

םיקוחה

ךלהמב

ןיא

תויחנהה

ןופלטב ירלולס רוסא ,וא שומיששכ
ןופלטב

לובסל

שיש

,

סוטמב

םילקימיכ וא םירוזא םיציפנ.

לכל

דימת תא ךידי תוישפוח לועפתל

בכרה

ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ

שארב הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.

ןיקתהל וא ןקתל רצומ הז.

שמתשה קר םירזיבאב תוללוסבו

.

םירשואמ

םימאות.

ןקתהה ךתושרבש וניא דימע ינפב

לא ליעפת תא ןקתהה שומישהשכ

וא תווהל הנכס.

לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע

לע םיעוציבה םהלש.

םירוזאב

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא ןקתהה

םיכרדב

תייצ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר

םימ .דפקה ראשייש שבי.

תוחיטב

תא

ארק

ןהילע הלולע תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח.

עדימל ףסונ ארק תא ךירדמה שמתשמל אלמה.

הלעפה החוטב

תוערפה

הבכ

תוריהז

תוריש ךמסומ

םירזיבא תוללוסו

תודימע םימב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

.

ןקתהה

תונוכתש

טירפתב

שקיב

וגצוי

ךלש

םיתורישה

ולא אל

תונוכת

קפסש

,

הז

תומיוסמ ולטובי וא אל ולעפוי ןקתהב ךלש.

הרקמב

ןקתהה ךתושרבש יושע לולכל םג םיטירפ
םימאתומ םימיוסמ ,ומכ תומש םיטירפת ,רדס
םיטירפת םילמסו.

ןכתיי

לולע

ירלולס

ןקתהב

שומיששכ

הרהזא:

ןקתהה

ןועשה ררועמה ,ןקתהה ךירצ תויהל לעפומ .לא

תא

ליעפת

ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

6תוחיטב

ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ ןקתהב הז ,דבלמ

הליעפ

רוסמ

תודשמ

ןורכיזב

ואדיו

,

הרושכ

וא

םיטנגממ

תחיש

רומשה

ומכ

לעופ

ךתושרבש

עדימהמ

תצמואמ

וניא

םייטנגמ

קלח

הלועפ

ןקתההש

תודשו

ןקתהה

קחמ

דשוח

ןורכיז ףתושמ

תונוכתה תואבה ןקתהב תויושע שמתשהל

ןורכיזב ףתושמ :תועדוה הידמיטלומ) MMS,(

םושיי ראוד ינורטקלא ,םושיי צ'טא .שומיש

הנוכתב תחא וא רתוי תונוכתמ ולא לולע ןיטקהל

,

ףתושמה.

ךלהמב

רוביחו תרבעה םינותנ תוריהמב ההובג ,ןקתהה

יושע םמחתהל .בורב םירקמה ,והז בצמ ליגר .םא

ותוא ןוקיתל דקומב תורישה השרומה בורקה

.

ךילא

םיטנגמ

תא

קחרה

םייטנגמ.

תא חפנ ןורכיזה ןימזש רובע תונוכתה תורחאה.
םא ןקתהה ךתושרבש גיצמ העדוה ןורכיזהש

אלמ

התא

תוארוהב

לש

שורדל

ךל

ריבסהל

ומכ

ןייע

תוחיכש

תויושע

לכוי

תויפיצפס

,

ןקתהל

רחא

תונוכתב

תורחא

תורישה

ךלש

תויגולונכטב

יוביג ,וא רומשל םושיר בותכ

.

םימאות

םיכמות

.

תוכמתנ

תונוכת

Microsoft Word ,PowerPoint ו-Excel

ןופלטה

Microsoft Word ,PowerPoint ו-Excel

םיצבקה

קפס

הכימת

םניאש

דרשמ

דרשמה

;

תותשרה

.

ךלש

רוביח

תוחיטבה ךירדמבש שמתשמל ולש .ןיא רבחל

תונומתה ךירדמב הז תויושע תויהל תונוש

תגוצתמ ןקתהה ךלש.

יתוריש תשר

םיתוריש םיירלולס .תונוכת תומיוסמ ןניא תונימז

םירדסה םייפיצפס םע קפס תורישה ךלש ,לע תנמ

שמתשהל ןהב .יתוריש תשר םיכורכ רודישב

תורישה

תולבגה ועיפשיש לע ןפואה ובש לכות שמתשהל

תונוכתב תומיוסמ לש ןקתה הז תובייחמה תכימת

ומכ

ילוקוטורפ WAP 2.0) HTTP ו-SSL (םילעופה לע
ילוקוטורפ TCP/IP םיוותו ייולת-הפש.

ימושיי דרשמה םיכמות תונוכתב תוחיכש לש

גיצהל וא תונשל תא לכ תוינבת םיצבקה.

רוכז ןיכהל יקתוע

לש לכ עדימה ינויחה רומשש ןקתהב ךלש.

תעב

םירצומ

ימושיי

ימושיי

תוינבת

ידכ שמתשהל ןקתהב ךילע לבקל תוריש קפסמ

לכב

םינותנ .םיטרפל לע םיפירעת תשרב תימוקמה

ךלש יפירעתו הדידנ תותשרב תורחא ,הנפ קפסל

הזיא םיבויח ולוחי .תותשרב תומיוסמ ונכתיי

,

תשר

)Microsoft Office 2000 ,XP ,ו-2003 .(אל ןתינ

)Microsoft Office 2000 ,XP ,ו-2003 .(אל לכ

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

:

םיאבה

<

תויורשפא

הרזעה

ידי

תשיכר

םינווחמב

-

לעו

םיקפוסמ

תעב

תוחיש

תוריש

שופיח הרזע7

.

רושק

יטסקט

תונימז

עוציבל

)

םינותנ

םישמתשמ

רחב

ןיב

Nokia

ידי

הלא

www.nokia.com/mynokia.

הרזע

,

תוארוהה

ףילחהל

םירבסה

אלש

ויה

אל

אשונל

לע-

םיעצומ

וליפא

לש

תולודג

הרזע

רושיק
רושיק םושייל ןודנה.

ידכ

store.ovi.com .

תורפושמ

:

,

ןקתהב

תויומכ

תא

ארוק

יוצרה

םיבר

םיכירדמב םינימזה יפדב הכימתה רצומב

טנרטניאה ימוקמה לש Nokia.

תויצקנופו

הרהזא

לש

םיטסקט

התאשכ

תגצה םימושיי םיחותפ רחאו ךכ רחב תא

םושייה

םושייל חותפה.

לבק תא בטימה ןקתההמ ךתושרבש

םימושיי

יחתפמ הנכות דצמ-ישילש ידכ עייסל ךל לבקל תא
בטימה ןקתההמ ךתושרבש .ידכ אוצמל םימושיי

דירוהלו םתוא ,רקב תונחב Ovi תבותכב

תבותכב www.nokia.com/support וא רתאב

ןוכדע תנכות ןקתהה

תודוא ינוכדע הנכות

ינוכדע הנכות םייושע לולכל תונוכת תושדח

ןקתהה .ןוכדע הנכותה יושע םג רפשל תא יעוציב
ןקתהה.

תלבקל העדוה רשאכ הנכות השדח הנימז רובע
ןקתהה ךתושרבש ,םשריה םע תוריש My Nokia

םשריהו יונמכ רובע תועדוה טסקט וא ראוד

ינורטקלא .תלבקל עדימ ףסונ ,רובע לא

תעב תנקתה ןוכדע הנכות והשלכ ,אל לכות

שמתשהל

םוריח ,דע םויסל הנקתהה לוחתאלו ןקתהה.

תדרוה ינוכדע הנכות הלולע תויהל הכורכ

רודישב

תשר.(

ןקתהה

תחילש

ינפל

.

www.nokia.com/support ,וא תועצמאב

ןרציה

www.nokia.com/repair .

תוארוה

.הבכ תא ןקתהה רסהו תא

אורקל

.

הרזעה

תורדגה

.

ןקתהב

ךנוצרב

וא תלדגה לדוג ןפוג ידכ תונשל

הללוסה .רחאל הקדכ ,בשה תא הללוסה

המוקמל לעפהו תא ןקתהה.

טסקט

שופיח הרזע

הכימת

רשאכ ךנוצרב לבקל עדימ ףסונ תודוא ןפוא

שומישה רצומב וא רשאכ ךניא חוטב דציכ ןקתהה

ךתושרבש ךירצ לועפל ,רובע לא תבותכה

ןקתה דיינ ,nokia.mobi/support .ךתורשפאב

טירפת < םימושיי < הרזע.

תולועפהמ תואבה:

רוזחש

תלבקל תויורשפא ןוקית .רובע לא

ןוקיתל ,הבג דימת תא ינותנ ןקתהה.

ןקתהה ךלש ליכמ תוארוה ועייסיש ךל שמתשהל

םימושייב

טירפת < םימושיי < הרזע תאו םושייה

ורובעש

רשאכ םושיי םיוסמ חותפ ,רחב תויורשפא <

.

תיחכונה

תנטקה לדוג ןפוג

לדוג

טסקט הרזעה.

םג אורקל תא ךירדמה הנבומה ןקתהב .רחב

םא ךניא חילצמ רותפל תא היעבה ,עצב תחא

•לחתא תא ןקתהה

•

•ןוכדע תנכות ןקתהה

םא היעבה הניא תרתפנ ,רוצ רשק םע Nokia

הרזע תינבומ ןקתהב

ידכ חותפל יצבוק הרזע טירפתהמ ישארה ,רחב

הרזע ידכ תשגל לא הרזעה לש הגוצתה

תעב תאירק תוארוהה ,רחב תויורשפא <

תא

לכות אוצמל םירושיק םיאשונל םירושק ףוסב

םא רחבת הלימ תנמוסמ ,גצוי רבסה רצק.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ה-

סיטרכ

לטבל

סיטרכל

םינקתה

.

ןקתההמ

קוושמל

תועצמאב

ידכ

םיפרוצמ

ןקתההו

.

קחמיהל

קוחרמ

םישורד

יוהיזל

דרפנב

דוקה

םע

קפוס

םניא

.

םילולע

ןקתהה

.

תורישה

שמשמ

,

חוטב

אל

דוקה

הלא

םידוקה

רפסמה

םייקוח תשרב .רפסמה לוכי שמשל

*#06#.

ךתורשפאב רידגהל תא ןקתהה

םוקמבו

תא

חכשת

ךתושרבש לוענ ,קקדזת תורישל

תויושע לוחל לכו םינותנה םיישיאה

ןקתהבש

לש Nokia Care וא
ןקתהה.

SIM וא םא התא חכוש ותוא ,הנפ לא

קפס

ףצרב ,היהי ךילע לטבל תא תמיסח

דוקה תרזעב דוק PUK וא PUK2.

םידוק

המיסח לש דוק PIN וא PIN2.

םיבונג.

אוה עייסמ ןגהל לע ןקתהה ינפמ

שומיש אל השרומ

ךלש שקבל תא דוק הליענה התאש

.

רידגמ

רומש תא דוקה שדחה דוסב

רובע ןקתהה .תויולע תופסונ

תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ תדוקנל

תוריש

תא

לוענל

םא

םא ןיזת דוק יוגש שולש םימעפ

םא

ה-SIM ךלש ,הנפ קפסל תורישה.

םג ידכ םוסחל ,המגודל ,םינקתה

ידכ גיצהל תא רפסמ ה-IMEI ,גייח

םא

PUK

דוק

(

תורפס

רפסמ

IMEI

תורפס(

דוק הליענ

(

החטבא

תורפס

וא

םיוות(

הליענ תקחורמ

ךתורשפאב

תעדוה טסקט תרדגומ שארמ .ומכ ןכ ,ךתורשפאב

לוענל תא סיטרכ ןורכיזה קוחרמ.

8שופיח הרזע

וא

,

הלועפל

קיפסת

ןקתהה

תללוסש

אדוול

ךילע

רבח תא ןעטמה ינפל תליחת ןוכדעה.

ןכתיי

,

םימושיי

וא

ןקתהה

תנכות

ןוכדע

רחאל

תוארוההש תורושקה םימושייל םינכדועמה

ךירדמב שמתשמל וא הרזעב אל ויהי תונכדועמ.

תועצמאב

בחר

הנכות

ספב

ןוכדע

רשפאמה ךל ןכדעל תא תנכות ןקתהה .ןוכדעל

תנכות ןקתהה ,התא קוקז בשחמל םאות ,השיג

טנרטניאל

בשחמה

Nokia Software Updater

אוה

םושיי

בשחמ

וא PUK2

)8

USB

גוסמ

םאות

םינותנ

לבכו

רוביחל ןקתהה בשחמל.

Nokia

םושייה

)15

www.nokia.com/softwareupdate.

תדרוהלו

ףסונ

Software Updater ,רובע לא

עדימ

תלבקל

תורדגה

המירזה

MMS ,GPRS ,

תורדגה

ללכ

ךרדב

,

טנרטניאהו דיינה תורדגומ ןפואב יטמוטוא,

)דוק

ויהי

ךלש

םיתורישה

יקפסמ

תורדגהש

םאתהב עדימל לש קפס תשרה תירלולסה ךלש.

ןכתיי

תונקתומ רבכ ןקתהב ,וא לכותש שקבל וא לבקל

)תוחפל 4

תעדוהב

תשרה

יתוריש

יקפסמ

תורדגהה

תא

טסקט תדחוימ.

ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה תויללכה

ןקתהב ,ןוגכ תורדגה הפשה ,בצמ הנתמהה,

.

םישקמה

תליענו

הגוצתה

ידוק השיג

דוק PIN וא

PIN2

)4-8

תורפס(

ןקתהה

תא

רידגהל

םידוק הלא םינגמ לע סיטרכ ה-SIM

ךלש ינפמ שומיש אל השרומ וא

םישורד ידכ תשגל תונוכתל

תומיוסמ.

ךתורשפאב

ךלש שקבל תא דוק ה-PIN תעב

.

ותלעפה

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

שופיח הרזע9

תעב

שדח

ךתורשפאב

תכירצ

וירחאלש

היושע

םניא

) Dual

רחבו

תופמ

ילאוד

ןמזה

,םא

םימושיי

< נמ'

עדימ

.

הללוסהמ

תא

הריבגמ

בצמל

ךשמ

עקרב

שמתשמ

םושייה

דרשמ

רדגומ

םילעופ

התא

<

דירומ

חתמה

וז

הלועפ

תא

תונשל

םימושיי

םהבש

תא

חותפל

םימושיי

'

תופמ

.

הנימז

תשרה

ךתורשפאב

ידכ

'

םושייה

הלילג םירוזאל םישדח הפמב ,רבדהו ריבגמ

תכירצ

עונמל תא הדרוהה תיטמוטואה לש תופמ

תושדח.

הנתשמ הדימב הבר רוזאב ובש התא אצמנ,

חתמה הללוסהמ.

בצמ

mode (תורדגהב תשרה ,ןקתהה שפחמ תא

שמתשהל תשרב ה-GSM דבלב .ידכ
שמתשהל תשרב ה-GSM דבלב ,רחב

טירפת < תורדגה ותוירושיק < תשר <

תכירצ חתמה הללוסהמ .תורדגהב הגוצתה,

הרואתה תירוחאה תיבכנ .רחב טירפת <

תורדגה ו-ןופלט < הגוצת < תייהשה

הרואת .ןונווכל ןשייח רואה ןחובש תא יאנת

הרואתה םיאתמו תא תוריהב הגוצתה,

תורדגהב הגוצתה ,רחב ןשייח רוא.

תראשה

ריבגהל תא תכירצ חתמה הללוסהמ .תריגסל

םימושייה

םיביגמ ,רחב תויורשפא < תגצה

םיחותפ רובעו לא םושייה תועצמאב שקמ

טירפתה .ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ
טירפתה

תויורשפא < האיצי.

<

טירפת

תא

תשר

םא

תשר ה-3G .ךתורשפאב רידגהל תא ןקתהה

בצמ תשר < GSM.

םימושיי ןכותו םישדח?

םיצבקה.

•

לוהינ

<

ןופלט

ו-

תורדגה

<

טירפת

תלעפה הליענ קוחרמ

רחב

1

ןופלטה < תורדגה החטבא < ןופלט

<

קחורמ

ןופלט

תליענ

SIM <

סיטרכו

תלעפומ.

•םא תמצוע תואה לש תשרה תירלולסה

לע ןקתהה עצבל בוש בושו תוקירס רותיאל

2ןזה תא ןכות תעדוה טסקטה) 5-20 םיוות,(

תמא ותוא ןזהו תא דוק הליענה.

תליענ ןקתהה קוחרמ

בותכ תא תעדוה טסקטה תרדגומה שארמ חלשו

ןקתהה ,התא

התוא ןקתהל ךלש .לוטיבל תליענ

קוקז דוקל הליענה.

תכראה ייח הללוסה

למשחה

תכירצ

תא

תוריבגמ

ןקתהב

תובר

תונוכת

לש הללוסה תורצקמו תא הייח .ןוכסיחל חתמב

•הרואתה תירוחאה לש הגוצתה הריבגמ תא

הללוסה ,םיש בל תודבועל תואבה:

•תונוכת תושמתשמש תייגולונכטב

Bluetooth ,וא תרתה הלעפה לש תונוכת

,

תורחא

תונוכתב

שומיש

ךלהמב

עקרב

ולאכ

תוריבגמ תא תכירצ חתמה הללוסהמ .שי

תובכל תא תוירושיק Bluetooth רשאכ ןיא

הב ךרוצ.

•

תשרב LAN תיטוחלא

,

תורחא

תונוכתב

שומיש

ךלהמב

•תונוכת תושמתשמש

)WLAN ,(וא תרתה הלעפה לש תונוכת ולאכ

עקרב

תוריבגמ תא תכירצ חתמה הללוסהמ .תשר

ה-WLAN ןקתהב Nokia ךתושרבש הקיספמ

לועפל רשאכ ךניא הסנמ רבחתהל תדוקנל

ךניאש

וא

השיג

תדוקנל

רבוחמ

ךניא

השיג

,

עצבמ תוקירס רותיאל תותשר תונימז.

ןוכסיחל לודג רתוי תכירצב למשחה

תלדגה ןורכיזה ןימזה

ןקתההש

עצבי

תוקירס

תורידתב

םאה התא קוקז ןורכיזל ןקתה ןימז ףסונ רובע

תגצה חטשה ןימזה רובע יגוס םינותנ םינוש

רחב

,וא

תונימז

הללוסהמ ,ךתורשפאב עובקל

ךתושרבש אל עצבי הקירס עקרב רחא

תותשר

הכומנ רתוי.

•םא תרחב רוביח םינותנ תוליבחב <

ןימזשכ תורדגהב רוביחה ןיאו יוסיכ ינותנ

הנמ) GPRS ,(ןקתהה הסנמ ידמ םעפ רוציל

רוביח םינותנ תוליבחב .תכראהל ךשמ

םינותנ

רוביח

רחב

,

ןקתהה

לש

הלועפה

תוליבחב < שרדנשכ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

10תליחת שומישה

ןורכיז

להנמ

ןקתהה

ימוקימב

'

תחת

.

םאות

תושמתשמ

תליחת שומישה

םישקמ םיקלחו) תיזח ןקתהה(

לא הסכת תא רוזאה לעמש ךסמל עגמה ,המגודל,

תועצמאב טרס וא תעוצר הנגה.

ןורכיזב

.

םינוש

1ןשייח הברק
2הינזוא
3ךסמ עגמ
4שקמ החיש
5שקמ טירפת

'

6ןשייח הרואת
7המלצמ תינשמ
8שקמ םויס/הלעפה

םימושיי

ןורכיז

םושייב' תועדוה,'

םיגצומה

בשחמב

לש

תובר

קיפסמ

תועדוהו ראוד ינורטקלא ורזחואש תביתב

ראודה

םימושיי

ךניאש קוקז םהל

תנקתהש .רבעה תא יצבוק הנקתהה בשחמל

םאות.

םיצבקה

תונוכת

ךרוצל ןוסחא םינותנ .ןקתהה עידומ ךל םא אל

תלדגה ןורכיזה ןימזה

רבעה םינותנ סיטרכל ןורכיז םאות) םא ןימז (וא

בשחמל םאות.

תרסהל םינותנ םניאש םיצוחנ דוע ,שמתשה

םושייב' להנמ םיצבקה 'וא חתפ תא םושייה

םיאתמה .ךתורשפאב ריסהל תא םיטירפה

םיאבה:

רתונ

•תועדוה תויקיתב

•יפד טנרטניא םירומש

•עדימ ישנא רשק

•םיכרע חולב הנשה

•

•יצבוק הנקתה) .sis וא .sisx (לש םימושיי

•תונומת ואדיוו םיפילק ב'תונומת .'הבג תא

םישקמ םיקלחו) קלח ןוילע(

תוישיא תוינזואו תומאות

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

1רבחמ Nokia AV )3.5 מ"מ (רובע תוירוביד

2רבחמ USB

תליחת שומישה11

םניא

םניאש

הז

ןקתה

SIM

סיטרכמ

רתוי

SIM

יסיטרכב

לש

םייוסיכה

ןטק

שומישהו

:

הרעה

בושח :לא שמתשת סיטרכב mini-UICC

micro-SIM םע םאתמ וא סיטרכב SIM םע קספמ

micro-SIM

םרהו תא הסכמה ירוחאה.

יטרדנטס. ןקתה הז וניא ךמות שומישב יסיטרכב

םימאות לולע םורגל קזנ סיטרכל וא ןקתהל ,לולעו

םיליכמ לקינ .םייוסיכה לש ןקתה הז םיליכמ

תדלפ לא-דלח.

תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו

SIM ,רכומה םג סיטרככ micro-SIM ,וא סיטרכב

ילמשח גוסמ mini-UICC )האר רויא (ןקתהב הז.

micro-SIM

סיטרכ

םורגל קזנ םינותנל םינסחואמה סיטרכב.

עצב תא תוארוהה הדיפקב ידכ ענמיהל תבסהמ

ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו

1קזבה המלצמ

םישקמ םיקלחו) םידדצ(

2תשדע המלצמ
3לוקמר

1יוסיכ ץירח סיטרכל ןורכיז
2שקמ תרבגה תמצוע לוקה/תלדגה הגוצתה

הגוצתה

תנטקה

לוקה

תמצוע

תכמנה

שקמ

3

/

4גתמ הליענ
5שקמ םוליצ

םישקמ םיקלחו) קלח ןותחת(

קזנ יוסיכל ירוחאה.

ןופורקימ

תעוצרל

(

רוחאמ

די

)

םיקלחו

תא ןעטמה.

1חתפ תא ספת רורחשה לש הסכמה ירוחאה

רוח

םישקמ

1רבחמ ןעטמל
2
3

.

התוא

ריסהל

ידכ

ץחה

2םא הללוסה הסנכוה ,םרה תא הללוסה ןוויכב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תשמתשמ

.םא אל,

.

ןורכיזה

יפלכ

הטמ

ןקתהב

סיטרכ

הנופ

ןקתומ

ץירח

סיטרכה

הז .Nokia

ןקתהב

רבכ

לעש

שומישל

ןורכיזה

ןורכיז

לש

יוסיכה

םיעגמה

סיטרכ

סיטרכש

תא

רוזאש

ןוויכלו ץירחה.

סיטרכ ןורכיז

שמתשה קר ביסיטרכ microSD םאות רשואש לע

םינקתב םייתיישעת םירשואמ יסיטרכל ןורכיז,

ןקתהל הז .שומיש סיטרכב אל םאות לולע םוגפל

סיטרכב ןקתהבו ,םוגפלו םינותנב םירומשש

.

סיטרכב

תסנכה

ןכתיי

חתפ

12תליחת שומישה

Nokia

ידי

םלוא ןכתיי םיגתומש םימיוסמ אל ויהי םימאות

3סנכה תא סיטרכ ה-SIM .אדו רוזאש םיעגמה

לע סיטרכה הנופ יפלכ םירבחמה סיטרכב

וקלח

יפלכ

הנופ

המוטקה

הניפהש

ןכו

ןוילעה לש ןקתהה.

עצב תא תולועפה תואבה:

1
2סנכה סיטרכ ןורכיז םאות ךותל ץירחה .אדו

םירבחמה

םע

הללוסה

יעגמ

רשי

4

תא

םימיאתמה אתב הללוסה סנכהו תא

הללוסה.

.

סיטרכה

ןורכיזה

סיטרכ

לא

השיג

תללוכה

תא

ריסת

,

יהשלכ

:לא

בושח

הלועפ

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תרסה סיטרכ ןורכיזה

ךלהמב

םהלש

םיצירחה

רבעל

םינוילעה

הליענה

ץחלו דע יוסיכהש לעניי ומוקמב.

3ץחל תא סיטרכה המינפ דע לענייש ומוקמל.
4רוגס תא יוסיכ ץירחה לש סיטרכ ןורכיזה.

5ידכ בישהל תא יוסיכה ומוקמל ,הנפה תא יזיז

תליחת שומישה13

.

ןקתהה

קוושמל

Nokia Care וא

:

תואבה

רדגומה שארמ אוה 12345 .םא תחכש תא

ןקתהה ןכתייו ולוחיש תויולע תופסונ.

תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ תדוקנל תוריש לש

.

יוביכ

דוקה ןקתההו לוענ ,קקדזת תורישל רובע

הציחל תכשוממ לע ןצחל הלעפהה/יוביכ.

הלעפה וא יוביכ לש ןקתהה
תלעפה ןקתהה

רפס יתוריש תשרה ךלש ,לשמל ,1234 (וא

דוק הליענ ,רחבו רושיא .דוק הליענה

יוביכ ןקתהה

ץחל

תניעט הללוסה

הללוסה ךלש הנעטנ ןפואב יקלח לצא ןרציה .םא

ןקתהה ןייצמ תמר הניעט הכומנ ,עצב תא

תולועפה

ןכו

ןקתהלו

סיטרכל

קזנ

םורגל

לולע

רבד

הז

םינותנל םירומשה סיטרכב.

1ץחל הציחל תכשוממ לע ןצחל הלעפהה/

/

הלעפהה

ןצחל

לע

ץחל

,

סיטרכה

תרסה

ינפל

1

יוביכ רחבו תרסה סיטרכ ןורכיז.

םימושיי

רפסמ

רוגסל

שקבתת

רשאכ

2

ןקתהב ,רחב ןכ.

3רשאכ שקבתת ריסהל תא סיטרכ ןורכיזה

סיטרכ

לש

ץירחה

יוסיכ

חתפ

ןקתהב

,

תא

ןורכיזה.

ותוא

ףוחד

,

ץירחהמ

ןורכיזה

סיטרכ

רורחשל

4

תולק.

5ךושמ תא סיטרכ ןורכיזה הצוחה .םא ןקתהה

לעופ ,רחב רושיא.

6רוגס תא יוסיכ ץירחה לש סיטרכ ןורכיזה.

2םא שקבתת ,ןזה דוק PIN )קפוסמ לע-ידי

ימוקימ תונטנא

ןקתהב ךלש תויושע תויהל הנטנא תינוציח

רוזאב

ךרוצל

אלש

העיגנמ

ענמיה

תימינפ

הנטנאו

.

הנטנאה הנטנאהשכ תרדשמ וא תטלוק .עגמ

תונטנאב עיפשמ לע תוכיא תרושקתה ,לולעו

שורדהמ

הובג

קפסהב

לועפל

ןקתהל

םורגל

ךלהמב לועפתה ולש רצקלו תא ייח הללוסה.

.

ריקב

למשחה

עקשל

ןעטמה

תא

רבח

1

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

הנומת

טירפה

,

רחב

םיטירפ

שקה לע

התוא

טירפה

רורגו

,

המגודל

,

המישר

וא

םימושיי

ךסמה

תחא.

רובע

,

םיצבק

תגוצת

תונימזה

תחיתפ

לע

.

עבצאה

תחיתפ

ךעבצא

תמישרב

הייקיתב' םלוצ 'םושייב' תונומת.'

תעב

תויורשפאה

תויורשפא וא למס לגרסמ םילכ ,םא ןימז.

,

שמתשמל

תא

חנה

ףדה

תרזעב

םיצבק

:

ןושארה רבכ ןמוסמ .תחיתפל טירפה
ןמוסמה ,שקה וילע םעפ

תויורשפא רחאלו ןכמ שקה לע הרזע.

,

רורגל

פיט

םא שיקת לע ץבוק וא לע טירפ המוד םעפ

תחא ,אוה אל חתפיי אלא ןמוסי .ידכ תוארל

תא

הז

דועיתב

."

הריחב

הריחב

המגוד :תריחבל תויורשפא < הרזע ,

הרירג

ידכ

יבחרב ךסמה.

המגוד :ידכ לולגל הלעמ וא הטמ ףדב טנרטניא,

תא

רורג

הלילג

ידכ לולגל ,רורג תא ךעבצא תוריהמב הלאמש וא

הנימי לע-יבג ךסמה.

14תליחת שומישה

2

•

תניעט

תעב

ןקתהל

ןעטמה

.

תא

רבח

הללוסה ,תירונ ןווחמ הללוסה ביבס רבחמ

.

ןעטמה

הקולד

3

,

תא

קתנ

האלמ

הניעט

ןייצמ

ןקתהה

רשאכ

ןעטמה ןקתההמ רחאלו ןכמ קתנ עקשמ

למשחה.

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה ךשמב קרפ ןמז

םיוסמ ךתורשפאבו שמתשהל ןקתהב תעב

ןתינש

.םא

הניעטה

ושרדייש רפסמ תוקד ינפל ןווחמש הניעטה

וא

הגוצתב

ןעטמה וניא שומישב .ןעטמ רבוחמה עקשל

למשחה ךרוצ חתמ םג םא וניא רבוחמ ןקתהל.

פיט :קתנ תא ןעטמה עקשמ למשחה ריקב רשאכ

ןכתיי

,

ןיטולחל

הקיר

הללוסה

עיפוי

.

ןהשלכ

תוחיש

עצבל

היהי

לע-ידי השקה םהילע םעפ וא םיימעפ תארקנ

"

ךלהמב הלועפ תצמואמ ומכ תחיש ואדיו הליעפ

ןקתהה

,

ההובג

תוריהמב

םינותנ

תרבעה

רוביחו

יושע םמחתהל .בורב םירקמה ,והז בצמ ליגר .םא

רוסמ

,

הרושכ

לעופ

וניא

ןקתההש

דשוח

התא

ותוא ןוקיתל דקומב תורישה השרומה בורקה
ךילא.

תולועפ ךסמ עגמ

שמתשה ךסמב עגמה תרזעב ךעבצא וא תרזעב

טע) םא ןימז.(

בושח :שמתשה קר טעב רשואש לע ידי

Nokia שומישל ןקתהב הז .שומיש טעב רחא לולע

אוהש

הלחש

לע

גוס

לכמ

תוירחא

לוטיבל

םורגל

ןקתהה ,לולעו עוגפל ךסמב עגמה .ענמיה

/

טעב

שמתשת

לא

םלועל

עגמה

ךסמ

תטירשמ

.

ןורפיע םיליגר וא םיצפחב םידח םירחא הביתכל

לע ךסמ עגמה.

השקה השקהו הלופכ

ךסמב עגמה ,התא

תחיתפל םושיי וא ביכר רחא

שיקמ וילע ךרדב ללכ תרזעב עבצאה .םע תאז ,ידכ

םהילע

שיקהל

ךילע

,

םיאבה

םיטירפה

תא

חותפל

םיימעפ.

הייקיתה

ןוגכ

,

םושייב

םיטירפ

טוריפ

•

'תוטויט 'םושייב' תועדוה.'

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןמז

בצמו

קרפ

בצמ

ןפואב

רחאל

,

יתרוסמ

תיבכנ

םישקמ

.

ךסמה

תא

רחבו

בבותסמ

תליחת שומישה15

תרואת עקר לש ךסמ עגמ

עגמה

ךסמ

עקרה

תרואת

לש

והשלכ לש רסוח תוליעפ.

תלעפהל תרואת עקרה לש ךסמה ,לטב תא תליענ

ךסמה םישקמהו ,םא שי ךרוצ ,ץחלו לע שקמ

.

טירפתה

תביתכ טסקט

חולכ

לעופ

אלמה

ךתורשפאב ןיזהל טסקט םיבצמב םינוש .חול

םישקמה
תדלקמה תירמונפלאה לע ךסמה רשפאמ ךל

הנומתה

תא

גיצהל

ידכ

הנומת

תגצה

תעב

המגוד

האבה וא תמדוקה ,לולג הלאמש וא הנימי,

המאתהב.

:

,

שיקהל לע םיוות יבצמ יוהיז בתכ דיה םירשפאמ

לע

םיוות

תורישי

.

והשלכ

לע

שקה

,

םינימזה

בותכל

תלעפהל בצמ טלק טסקט ,שקה לע הדש טלק

טסקט

תגוצתב טלק טסקטה ,ידכ רובעל ןיב יבצמ טלק

טסקטה

טלקה יוצרה.

ךל

קלחה

,

ךסמה

לע

עבצאה

תא

חנה

,

בהבהל

בוהבה

ידכ

התוא תוריהמב ךרואל ךסמה רחאלו ןכמ םרה
התוא תוריהמב .ןכות ךסמה ךישמי לולגל

תוריהמב ןוויכבו לביקש תעב רורחשה .ידכ

תא

רוצעלו

הלילג

תמישר

טירפה.

ךותמ

טירפ

רוחבל

העונתה ,שקה לע

תוטיש טלקה תופשהו םיכמתה לע-ידי יוהיז בתכ

דיה םינתשמ יפל רוזאה

טלק חול םישקמ

חול םישקמ

ןקתהה ךתושרבש ללוכ חול םישקמ אלמ.

תחיתפל חול םישקמה ,קלחה תא ךסמ עגמה יפלכ

םימושייה

לכב

הלעמ

ךסמה

,

.

יטמוטוא בצממ תגוצת ךרוא בצמל תגוצת בחור

תעב תחיתפ חול םישקמה.

הלילג

לגרס

תולעב

תומישרב

הטמ

הלעמ

לולגל

ידכ

וא

הלילג ,רורג תא רדיילסה לש לגרס הלילגה.

תוגוצתב המישר תומיוסמ ,ךתורשפאב חינהל תא

וא

הלעמל

רורגלו

המישר

טירפ

ךעבצא

לע

הטמל.

עבצאה לע למסה .םירואית םניא םינימז רובע לכ

.

םילמסה

פיט :ידכ גיצהל רואית רצק לש למס ,חנה תא

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

16תליחת שומישה

הלעמ

וא

דע

ויהי

טסקטה

,

רחב

,(

םא

אלש

די.

בתכ

ךלש

לדחמ

,

,

הנימי

לע A ,

בושו

ןכתייו

רוזאב

טלק

דיה

תרירב

םיאתמה

<

בתכ

.תנזהל םיוות

,

הלאמש

בוש

ןונגס

בצמ

למסה

תכשוממ לע שקמה Backspace.

ץחל

רוזאה

רחב

םירשיו

)

לולגל

ןכמ

תונתשמ

יפל

די ,

בתכ

םיאירק

תא

ןקתהה

םירפסמו

תא

רחב

ידכ

רחאלו

תויתוא

,

םייניטל

הלילגה ידכ רוחבל .ץחל לע תווצק שקמ
הלילגה

שקמה Backspace .תקיחמל רפסמ םיוות,

בצמ

םיוות

הטמ הגוצתב .ץחל הציחל תכשוממ לע הצק

שקמ הלילגה ידכ ץיאהל תא הלילגה.

ץחל הציחל

תפסוה םיוות םניאש םיגצומ חולב םישקמה

sym

ותהש יוצרה עיפוי .רדסה תונימזהו לש תויתואה

םייולת תפשב הביתכה הרחבנש.

די

תוטיש הנזהה תופשהו תוכמתנה לע-ידי יוהיז

דיה

תונימז לכב תופשה.

תלעפהל

בותכ

ראשהו חוור ןיב לכ ות.

תא

דמלל

רובע לכ תופשה.

תנזהל

בותכ םילימ יפכ תייהש בתוכ ןתוא ךרדב ללכ.

תריחבל בצמ םירפסמ ,רחב

םניאש

ןתינ ףיסוהל תויצאירו לש םיוות ,לשמל ,םיוות

םע תומעטה .תפסוהל á ,ץחל הציחל תכשוממ לע

שקמ

טלק עגמ
בתכ

בתכ

ידכ

< תכרדה בתכ די .תורשפא וז הניא הנימז

ןימז.

8שקמ Navi™ )שקמ טווינ .(ץחל לע שקמ

9שקמ Backspace .תקיחמל ות ,ץחל לע

1שקמ היצקנופ .תפסוהל ות דחוימ עבטוהש

ץחל

לע

שקמ

הנוילעה

תינמיה

הניפב

לש

,

שקמ היצקנופה רחאלו ןכמ ץחל לע שקמה

יוצרה .תנזהל רפסמ םיוות םידחוימ ףצרב,

.

תוריהמב

םיימעפ

היצקנופה

שקמ

ץחל

לע

הרזחל בצמל ליגר ,ץחל לע שקמ היצקנופה.

2שקמ Shift .רבעמל ןיב יבצמ תוישיר

ה-

בצמב

דיחי

תוישיר

ות

ןיזהל

ידכ

תויתואו תונטק ,ץחל םיימעפ לע שקמ

Shift .

תויתוא תונטק ,וא ךפהה ,ץחל לע שקמ ה-

תיבפלאה

שקמ

ץחל

ןכמ

רחאלו

Shift

לע

יוצרה.

3שקמ Sym .תפסוהל םיוות םידחוימ םניאש

sym

שקמ

לע

ץחל

,

םישקמה

חולב

םיגצומ

רחבו תא ותה יוצרה.

4שקמ Ctrl .קלח ירוציקמ ךרדה םישרוד

שומיש שקמב ctrl.

5

חוור

שקמ

6שקמ Shift
7שקמ Enter

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תפש

ןתינ

תרגסנ

תורדגה

םישקמ

ו

יוזח

ובש

)

יטמוטואה

טסקט

ץפקומ

טלקה

תליחת שומישה17

)

ילאוטריו

.(

םיירמונאפלא

תלעפה

ןולח

תטיש

טלקה

םישקמ

ומכ

תחיתפל

לש

תיחכונה

בצמ

םיירמונאפלא ,(ךתורשפאב ןיזהל םיוות יפכ

תודוקפ

בצמל םירפסמ.

-

טלק

לש

תועצמאב

חול

םירפסמ לע םישקמה.

םישקמ

ללוכ

הביתכ .תפסוהל למס העבה ,רחב תפסוה

ןושגר.

ןתינ ליעפהל וא לטבל םיבצמ לש טלק טסקט

יוזח ,תונשל תא תוישיר םיוותה רובעלו ןיב

בצמ תויתוא
בצמ

רוחבל תא בצמ טלקה .תעב השקה לע טירפ,

הגוצתה

הגוצתהו הרחבנש תחתפנ .תונימזה לש

יבצמ טלק היושע תונתשהל םאתהב בצמל

הלעפהה

ןשייח.(

חול םישקמ ילאוטריו

תייהש השוע חולב םישקמ ליגר לש ןופלט םע

תייהש

זוז

.

יוצרה

,

רוחאל

יפכ

ותה

ןמסה

םתוא

תאו

בותכ

תא

תרבעהל

רחב

םידחוימ

,וא

ללכ

וא

םיוות

םיוות

ךרדב

תנזהל

השוע

תקיחמל

,

הרוחא) האר רויא 1.(

2.(

רויא

האר

המידק

תפסוהל

חוור

זוז

,

)

תורדגה טלק עגמ

רחב טירפת < תורדגה ו-ןופלט < טלק עגמ.

1הריגס - תריגס חול םישקמה ילאוטריווה

)

2טירפת טלק - תחיתפל טירפת טלק עגמ רשא

תעיבקל הרוצת לש תורדגה טלק טסקט רובע

ךסמ עגמה ,רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

תכרדה בתכ די — חתפ תא םושייה' תכרדה בתכ

די .'ןמא תא ןקתהה תוהזל בוט רתוי תא בתכ דיה

ךלש .תורשפא וז הניא הנימז לכב תופשה.

.

ךסמה

—

הביתכ

תפש

ךתפשל והוזיש בתכב דיה ךלש הסירפהו לש

לע

תדלקמה

3ןווחמ טלק טסקט - תחיתפל ןולח ץפקומ ובש

םייפיצפסה

םיוותה

תרדגהל

תוריהמ הביתכ — ןונווכל תוריהמה הבש בתכ

4

.

ההוזמ

דיה

וק החנמ — הגצהל וא הרתסה לש וקה החנמה

רוזאב הביתכה .וקה החנמה עייסמ ךל בותכל וקב

רשי םגו עייסמ ןקתהל תוהזל תא בתכ דיה ךלש.

.

תופשה

לכב

הנימז

היהת

וז אל

תורשפאש

ןכתיי

בחור לבוש טע — הנש תא יבוע טסקטה.

5ישקמ םיציח - הלילגל הלאמש וא הנימי.
6Backspace

המישר

לש

ןכותה

ןוניס

—

םאתומ

7םירפסמ

עבצ הביתכ — הנש תא עבצ טסקטה.

שופיח

םושייב יפל םיוותה ונזוהש הדשב שופיחה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ךמות

ןוויכמ

ה-SIM

,

טלפ

הז

ןקתה

סיטרכ

<

טירפת

תוא

Nokia שומישל

תא

וכותל

הנושארה

םירציימש

.םא

ןכות

סינכהל

,

רחב

ריבעהל

םעפב

ןקתהב

םירצומ

לא Nokia AV Connector.

והשלכ

ךתורשפאב שמתשהל םושייב' הפלחה 'ידכ

.

ךנוצרב

לע ךכ.

ךתורשפאב

ןכות

,

הנושארה

רבחת

רבדהש לולע םורגל קזנ ןקתהל .לא רבחת רוקמ

חתמ

תעב רוביח לש לכ ןקתה ינוציח וא תירוביד

תישיא ,םניאש םירשואמ לע ידי

םע ןקתה הז ,לא Nokia AV Connector ,שדקה

תמושת בל תדחוימ תומצועל עמשה.

רוביח תעוצר די

לחשה תא תעוצר דיה קדהו התוא.

םושייה' הפלחה 'לש Nokia

תרבעה ןכות

קיתעהל ןכות ןוגכ ירפסמ ןופלט ,תובותכ ,יטירפ

חול הנש תונומתו ןקתהמ Nokia םדוקה ןקתהל

ךתושרבש

גוס ןכותה ןתינש ריבעהל יולת םגדב ןקתהה

ונממש

ןורכניסב ,ךתורשפאב םג ןרכנסל םינותנ ןיב

םינקתהה .םא ןקתהה רחאה וניא םאות ,ןקתהה

ךלש

עידוי

אל ןתינ ליעפהל תא ןקתהה רחאה אלל סיטרכ

םא

SIM ,

ךלש .רשאכ ןקתהה ךתושרבש לעפומ אלל סיטרכ

SIM ,ליפורפה' אל ןווקמ 'לעפומ ןפואב יטמוטוא

ןתינו עצבל הרבעה.

תרבעה

18תליחת שומישה

לא

8תיבכוכ - תחיתפ תלבט םיוות םידחוימ.
9Shift -יונישל תוישיר םיוותה ,הלעפהל וא

לוטיב לש םיבצמ לש טלק טסקט יוזח

רבעמלו ןיב בצמ תויתוא בצמל םירפסמ.

תליענ םישקמה ךסמו עגמה

הליענל וא לוטיבל הליענ לש ךסמ עגמה

םישקמהו ,טסה תא גתמ הליענה דצבש ןקתהה.

רשאכ ךסמ עגמה םישקמהו םילוענ ,ךסמ עגמה

יובכ םישקמהו םניא םיליעפ.

ןתינ לוענל תא ךסמה םישקמהו ןפואב יטמוטוא

רחאל קרפ ןמז והשלכ לש רסוח תוליעפ.

ךסמה

לש

תיטמוטוא

< תורדגה וןופלט <

הליענ

לש

תורדגה

יונישל

םישקמהו ,רחב טירפת

לוהינ ןופלטה < תליענ םישקמ וטוא'.

תירוביד תישיא

ךתורשפאב רבחל ןקתהל תירוביד תישיא תמאות

וא תוינזוא תומאות .ןכתיי היהיש ךילע רוחבל תא

בצמ לבכה.

הרהזא:

ךלהמב שומיש תירובידב תישיאה ,ךתלוכי

.

ךנוחטב

תירובידב תישיאה תומוקמב איהש הלולע ןכסל

תא

עומשל

תא

םהב

שמתשת

.לא

עגפיהל

הלולע

הביבסה

1רוזחאל םינותנ ןקתההמ רחאה םעפב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

.

ינשהמ

אל

ןקתהל

ןכתיי

ןקתהל

גוסל

הגוצתב

,

המגודל

.

יטמוטוא

.

םאתהב

הרבעהה

.

ךרד

ןפואב

רחאה

ךלש

ךלש

תליחת שומישה19

םג

קחמנ

ןקתההמ

ןקתהל

ןקתההמ

,

טירפ

תורדגה

רוציק

םייונישה

אוה

רחאה

חולשל

תורדגה

,

דחא

ןכות

שקבתתש רומשל וא קוחמל תא ןכותה

ןכות

ךתורשפאב

םע

תא

גזמל

ןקתהב

ןתינ רזחשל םיטירפ וקחמנש תועצמאב

.

ןורכניס

רוזחא

ךלש .תועצמאב רוזחא ,ןכות רבעומ

ןקתההמ

ירוקמה ןקתההמ רחאה ,םאתהב םגדל

ןקתהה.
תחילש

רחא.

רוציק

ךרד

ידכ רוזחל לע התוא הרבעה דעומב

<

תויורשפא

הסנמ

ךתורשפאב רוציל וא תונשל תא םשה לש רוציק

המיאתמה ןקתהב רחאה ךפהלו.

ןקתהה רחאה ,ךתורשפאב ףיסוהל תא טירפה

תייקיתל Nokia ,וא ל-C:\Nokia וא E:\Nokia

ןקתהב ךתושרבש .רחאל תריחב הייקיתה

הרבעהל ,םיטירפה םינרכנוסמ הייקיתב

רומשל

תישארה

רחואמ רתוי.

תכירע רוציק ךרד

.

ןקתהה

הרבעהב.

ןורתפ תויושגנתה הרבעה

רחאל תרבעה םינותנ ,התא לאשנ םא ךנוצרב

רחב

ךרדה

תגצה ןמוי הרבעהה

רחב רוציק ךרד הגוצתב תישארה ותויורשפא <

תגצה ןמוי.

רחב תקידב לכ הרקמ ופוגל ,תופידע ןופלטל הז

תרדגה

<

םילכ

םימושיי

' <

פלט

<

תפלחה םינופלט.

2רחב תא גוס רוביחה ובש ךנוצרב שמתשהל

ךומתל

םינקתהה

ינש

םינותנה

תרבעהל

.לע

גוסב רוביחה רחבנש.

גוסכ

Bluetooth

תוירושיק

רחבת

םא

3

רוביחה ,ךילע רבחל תא ינש םינקתהה .ידכ
תורוהל ןקתהל שפחל םינקתה םע תוירושיק

Bluetooth ,רחב ךשמה .רחב תא ןקתהה

ןיזהל

שקבתת

ןכות

ריבעהל

ךנוצרב

ונממש

.

דוק ןקתהב ךתושרבש .ןזה דוק) 1-16

םא ןיא

תורפס (רחבו רושיא .ןזה תא ותוא דוק
ןקתהב ינשה רחבו רושיא .םינקתהה

םימאתומ תעכ.

ןכתיי יכ ינקתה Nokia םימדקומ רתוי

םימיוסמ םניא םיללוכ תא םושייה' הפלחה.'

הרקמב הז ,םושייה' הפלחה 'חלשנ ןקתהל

ינשה העדוהכ .תנקתהל םושייה' הפלחה'

ןקתהב רחאה ,חתפ תא העדוהה לעפו לע-יפ

תועיפומש הגוצתב.

תוארוהה

4ןקתהב ךתושרבש ,רחב תא ןכותה ךנוצרבש

ריבעהל ןקתההמ רחאה.

רחאל תליחת הרבעהה ,ךתורשפאב לטבל
התוא ךישמהלו רחואמ רתוי.

ןכותה רבעומ ןורכיזהמ לש ןקתהה רחאה םוקימל

תומכב

יולת

הרבעהה

ןמז

ךלש

ןקתהב

םיאתמה

.

םינותנה הרבעהל.

ןורכניס ,רוזחא וא החילש לש ןכות

הנושארה

םינותנה

תרבעה

רחאל

ליחתהל תורבעה תושדח וא רוציל םירוציק ידכ

רוזחל דעומב רחואמ רתוי לע ותוא גוס לש

הרבעה.

ךתורשפאב

,

םא טירפ דעוימה הרבעהל ךרענ ינשב םינקתהה,

םא רבדה וניא ירשפא ,תמייק תושגנתה

רחב טירפת < םימושיי < םילכ < תרדגה

פלט' < תפלחה םינופלט.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה ידכ ליחתהל

:

םאתהב

וא תופידע ןופלטל רחאה.

םגדל

השדח

הרבעה

,

ןורכניס ןכות ןיב ןקתהה ךלש ןקתהו

רחא ,םא ןקתהה רחאה ךמות ןורכניסב.

ןורכניסה אוה וד-ינוויכ .םא טירפ קחמנ

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

20ןקתהה ךלש

תרבעהב

טירפה

ךנוצרבש

ךסממ

<

ןכות

ךנוצרבש

םובלאה

<

ןכות

ךורכ

תאו

טירפה

תכירע

תויהל

ןכות

הקיסומה

<

םיטירפה

תפיטעו

תפסוה

.

רשק

יושע

תכירע

לע

תכשוממ

שמתשהל

ןגנב

תויורשפא

הקיסומל

תאו

,

ןמאה

<

תויורשפא

תגצומ ךסמב תיבה.

שיאו

םינומושייב

<

תויורשפא

הציחל

,

רחב

תרתוכ

רישה

)

(

למס

שומישה

תויומכ םינותנ תולודג) תוריש תשר.(

תרבעה טירפ ךסמב תיבה

רחב

רורגו ררחשו ותוא םוקימב שדח.

יוצרה

תרסה טירפ ךסממ תיבה

רחב

ץחלו

ריסהל ,טירפתהמו ץפקומה רחב הרסה.

ךתורשפאב

תיבה.

תלעפה ידקפ ןגנ הקיסומ

ךסמב

תיבה

תויורשפא < תפסוה ןכות < ןגנ הקיסומ.

תחיתפ ןגנ הקיסומה

רחב

רבעמ

ןיזאהל םהל.

ישקמ הרקבה לש ןגנ הקיסומה ,ףסונבו ,םא םה

,

םינימז

רשאכ ריש עמשומ.

םיגצומ

ישנא רשק םיפדעומ ךסמב תיבה

ךתורשפאב ףיסוהל המכ ישנא רשק תורישי ךסמל

תיבה עצבלו תוחיש תוריהמב וא חולשל תועדוה

ישנא רשקה וא תשגל עדימל תורדגהלו לש שיא

רשקה.

תפסוה ישנא רשק םיפדעומ ךסמל תיבה

<

ןכות

ישנא רשק םיפדעומ.

תרוש םילמס לש

רחב

ןקתהה ךלש

ךסמ תיבה

תודוא

ךסמ

תיבה

ךסמב תיבה ,ךתורשפאב תשגל תוריהמב

םימושייל םיאצמנה שומישב ןפואב ףוכתה

,

,

ןכות

ןועשה

,

וצמחוהש

גיצהלו

לע

טולשל

םושיי

תחיתפל

תחיתפל חול הנשה וא יונישל םיליפורפ ךסמב

םיעוריאה

הנוילעה) 3.(

תחיתפל ןגייחה ידכ עצבל תחיש ןופלט ,רחב

ריתסהל

רתויב

גיצהל תא ישנא רשקה םיפדעומה גיצהלו דימ

תוחיש אלש ונענ וא תועדוה תושדח.

םיביכר םייביטקארטניא ךסמב תיבה

תיבה ,שקה לע ךיראתה וא לע םש ליפורפה) 2.(

הגצהל וא יוניש לש תורדגה תוירושיק)
תוארל תא תותשר ה-LAN תויטוחלאה תונימזה

תיבה.

תפסוה םיטירפ ךסמל תיבה

רחב ץחלו הציחל תכשוממ לע רוזא קיר ךסמב

תיבה ,טירפתהמו ץפקומה רחב תפסוה ןכות תאו

.

טירפה

םא תקירס WLAN תלעפומ וא ידכ גיצהל תא

)4.(

ידכ

,

הקיסומה

ןגנ הקיסומ ךסמב תיבה

) 1.(

ןועשה

,(ידכ

הניפה

תינמיה

לא ישנא רשקה ,גיצהל תא תונזה טנרטניאה לש

לע

עבצאה

ךסמ

1ךסמב תיבה ,רחב תויורשפא < תכירע

2

ןגנ

ןוגכ

תא

לע

שקה

זזה

םימושיי

לע

שקה

,

,

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןקתהה ךלש21

ןייצמ

ןייצמ

ןייצמ

ןייצמ

3G

גוסמ

ןייצמ

.

ךתושרבש

למסהו

תוליבחב

ןייצמ

ןקתהל

הנתמהב

םינותנ

למסה

.

ןורכניס

ןקתהה ךלש רבוחמ תשרל 3G )תוריש

תשר.(

ינווחמ הגוצת

םינווחמ םייללכ

שי ךל רוביח םינותנ תוליבחב גוסמ

GPRS )תוריש תשר .(למסה

רוביחהש

רצונש רוביח.

EGPRS )תוריש תשר .(למסה

רוביחהש הנתמהב למסהו

שי ךל רוביח םינותנ תוליבחב גוסמ

ךסמ עגמה םישקמהו םילוענ.

ןקתהה עימשמ תוארתה תוטקש לע

תוחיש וא תועדוה תוסנכנ.

תרדגה תארתה ןועש.

התא שמתשמ ליפורפב ןמזותמ.

רצונש רוביח.

.(

תשר

רוביח

תוריש

שי ךל

)

רוביחהש ההשומ למסהו

רצונש רוביח.

שי ךל רוביח High-Speed Downlink

Packet Access )HSDPA) (תוריש

ןייצמ רוביחהש

ןייצמ רצונש רוביח.

תשר .(למסה

ההשומ למסהו

רפסמ

,

ןופלט

יווק

ינש

ךתושרב

תוסנכנ רפסמל רחא) תוריש תשר .(םא

רוביח WLAN ןימז) תוריש תשר.(

תחיש

ןקתהה

טנרטניא.

למסה

ןייצמ רוביחהש ןפצומ

ןייצמ רוביחהש וניא

למסהו

ןפצומ.

תחישל

תוריש

)

הליעפ

םינותנ

ךתושרבש

ןכומ

ינווחמ תוירושיק

Bluetooth ליעפ .למסה ןייצמ

.

ליעפ

USB

עצבמ

לבכ

ןקתההש חלוש םינותנ .םא ןווחמה

בהבהמ ,ןקתהה ךתושרבש הסנמ

רבחתהל ןקתהל רחא.

תרביח

ןקתהה

GPS

םייק

ןווחמה

.םא

וארקנ

אלש

תועדוה

בהבהמ ,ןורכיז סיטרכ ה-SIM רובע
תועדוה יושע תויהל אלמ.

תייקיתב ראודה אצויה.

תרביח ןקתהל תירוביד תישיא
תמאות.

ןקתהה ךלש רבוחמ תשרל GSM

ינווחמ החיש

והשימ הסינ רשקתהל ךילא.

התא שמתשמ וקב ןופלט ינש) תוריש

תשר.(

תרדגה תא ןקתהה תונפהל תוחיש

שי

ןייצי תא וקה ליעפה.

שי ךל

תשר.(

ינווחמ תועדוה

שי ךל

תלביק ראוד שדח.

שי תועדוה תוניתממ החילשל

ינווחמ תשר

)תוריש תשר.(

תרביח ןקתהל ןופלט טסקט םאות.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

22ןקתהה ךלש

יחנומל

,

טנרטניאב

רחב

,

רחב

רותיא

רוזאה

ןזה

יחנומ

תומאות

,

שופיחל

.

קפסב

רחא

תרירבכ

לדחמ

ךרוצל

.

שופיח

תויורשפאה

וא

הנידמה

,

דיינה

שופיח

יחנומ שופיחה הדשב

לדחמ

רוזאה

ןקתהה

,םא ןה

רחב

תרירב

שמתשהל

רדגומה

<

םימושיי

ןיבמו

תא

תואצותה

,

טנרטניא

קפס

ידכ

שופיחה

וא

הנידמה

תורדגה

רחב

לטב ירואית ילכ הקנו תא

לש

ןכותב

תמישר

יפד

רדגומ

םיפסונ

תרדגה

<

טירפת

<

—

רוזא

שופיחל

שופיח הדשב שופיחה וא ןייע תוירוגטקב ןכותה.

תוירוגטקב .תואצותה תוינכדעה רתויב תועיפומ

שארב

שופיחה ךלש.

שופיחל

שופיחה .קפס שופיחה תרחבש עבקיי קפסכ

תרירב לדחמה ךלש שופיחל טנרטניאב.

רבכ

ותוא ידכ ליחתהל שופיחב וא רחב יתוריש

שופיח

יונישל

קפס

תויורשפא < תורדגה < יתוריש שופיח.

יונישל

יקפס שופיח םיפסונ ,רחב תויורשפא <

תורדגה < הנידמ וא רוזא.

תורדגה שופיח

יונישל תורדגה םושייה' שופיח ,'רחב

תויורשפא

תואבה:

וא

הנידמ

םהבש ךנוצרב שפחל.

רוביח — רחב תא תדוקנ השיגה רשפאו וא ענמ
רוביח תשר.

יתוריש שופיח — רחב םא יקפס תורישה

תוירוגטקו שופיחה םיגצומ.

יללכ — לעפה וא

תיירוטסיה שופיחה.

תעב תנזה יחנומ שופיח ,תואצותה תורדוסמ

רחב קפס שופיח ןזהו תא

םא

רחב

ץחל

ירתא

השקה

,

תיבה

,

המגודל

שקה

ךסמב

.

שופיח

,

,

שפחל

ןגייחב

,

תוילוק

,

ןפדפדה

ידכ

<

םימושיי

תודוקפב

טנרטניא

םושיי

תורשקתהל תביתל ראודה תילוקה) תוריש

שמתשהל

יססובמ

<

טירפת

םירוציק

רבעמל ןיב םימושיי םיחותפ ,ץחל הציחל

תכשוממ לע שקמ טירפתה.

תראשה םימושיי םילעופ עקרב הריבגמ תא

תכירצ למשחה הללוסהמ תרצקמו תא הייח.

תחיתפל
תכשוממ לע 0.

וגיוחש ,ךסמב תיבה ,ץחל לע שקמ החישה.

הציחל תכשוממ לע שקמ החישה.

שופיח

שופיחה רשפאמ ךל שמתשהל יתורישב שופיח

טנרטניא תונומתו .ןכותה תונימזהו לש

םיתורישה םייושע תונתשהל.

תלחתה שופיח

יונישל ליפורפה ,ץחל לע שקמ הלעפהה/יוביכ

רחבו ליפורפ.

תשר ,(ןגייחב ,שקה השקה תכשוממ לע 1.

חותפל המישר לש םירפסמה םינורחאה

ידכ

ידכ

תעב הביתכה ,יונישל תפש הביתכה ,ץחל לע

לעו שקמ Sym.

תודוא שופיחה

רחב טירפת < םימושיי < שופיח.

םינוש

רחב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ןקתהה ךלש23

תשרל

רוביחה

,'

ןווקמ

' אל

ליפורפה

לא

רפסמל

.םא

ליפורפ

ןווקמ

תוחיטבה

תוחיש

אלה

תשרה

תפלחה

ליפורפה

תושירד

עצבל

םא

,

לוענ

.

ןיידע

תעב

םימוסח

םוריחה

ןקתהה

ןתינ

תולחה

תירלולסה

,

(אוה תוריש תשר תותשרב

UMTS,

.

ההובג

תוריהמב

םינותנ

רבוחמ תשרל UMTS תכמותה ב-HSPDA , תדרוה

.

רתוי

הריהמ

תויהל

היושע

תירלולסה

רוביח HSDPA ליעפ ןיוצמ תועצמאב

תלעפה

תירלולסה רגסנ .לכ תותוא ירדת וידרה

לא

ןקתהה

ונממו

תירלולסה ,ןה ורבעוי הייקיתל' ראוד אצוי 'ידכ

חלשיהל דעומב רחואמ רתוי.

בושח :ליפורפב אל-ןווקמ אל ןתינ עצבל

תורחא תושרודש הטילק לש תשר תירלולס .ןכתיי

לכותש

ןיידע

ימשרה תנכותש ךותל ןקתהה ךתושרבש .ידכ

לע

ןקתהה

ידי

תלעפה

שמתשהל תשרב LAN תיטוחלא) WLAN,(

המגודל ,ידכ אורקל ראוד ינורטקלא וא ידכ שולגל

טנרטניאב .ךתורשפאב םג שמתשהל תוירושיקב

Bluetooth תעב שומישה ליפורפב אלה ןווקמ.

תייצל

לכל

רוביחה ירוביחל WLAN וא Bluetooth שומישהו

הדרוה הריהמ

תוריש HSDPA) רכומה םג םשב 3.5G ,ןיוצמו

תועצמאב

קפסמה

תודרוה

רשאכ תלעפומ ןקתהב הכימת ב-HSDPA ןקתההו

םינותנ ןוגכ תועדוה ,ראוד ינורטקלא יפדו ןפדפד

תשרה

ךתורשפאב ליעפהל וא לטבל תא הכימתה ב-

HSDPA תורדגהב ינותנ הנמה.

תלבקל עדימ תודוא תונימז המשרהו יונמכ

יתורישל רוביח םינותנ ,הנפ לא קפס תורישה

HSDPA עיפשמ קר לע תוריהמ הדרוהה .תחילש

םינותנ תשרל ,ןוגכ תועדוה ראודו ינורטקלא,

תעב

הסנת חולשל תועדוה תועצמאב תשרה

עצבל תוחיש ,ךילע ליעפהל הליחת תא תייצקנופ

ןזה תא דוק הליענה.

רחאל

רוכז

םהב.

ךרד

ךלש.

הניא תעפשומ.

תרקב תמצוע לוק לוקמרו

ןנווכ תא תמצוע לוקה לש תחיש ןופלט וא פילק

ילוק

.

לוקה

תמצוע

ישקמב

שמתשה

וא לבקל תוחיש ןהשלכ ,וא שמתשהל תונוכתב

לוקמרה הנבומה רשפאמ ךל רבדל ןיזאהלו ןקתהל

קחרממ רצק ,ילבמ קיזחהל תא ןקתהה דומצב

ןזואל.

שומיש לוקמרב ךלהמב החיש

רחב לוקמר.

יוביכ לוקמרה

רחב תלעפה ןופלטה.

:

הרהזא

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע

,

תינוניב

המצועב

הקיזומל

ןזאה

.

ךתעימשב

עוגפל

לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה לוקמרהשכ

לעופ.

אל

ליפורפ

' אל

ליפורפה

.

ןקתהב

שמתשהל

ךל

רשפאמ

'

ןווקמ

ןווקמ

ילבמ רבחתהל תשרל תירלולסה תיטוחלאה.

רשאכ ליפורפה' אל ןווקמ 'ליעפ ,ךתורשפאב

שמתשהל ןקתהב אלל סיטרכ SIM.

תלעפה ליפורפה' אל ןווקמ'

רחבו

,

יוביכ

הלעפהה

שקמ

הרצק

הציחל

ץחל

לע

/

אל ןווקמ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

24עוציב תוחיש

שקמ

,

הנידמה

לע

ץחלו

תמודיק

ןויסינ

המישרהמ

לוטיבל

לע שקמ החישה .םא

םילוצלצו ןקתהל

םניחב ,ןונכת תועיסנ תגצהו םימוקימ לע-

.

ךלש

Ovi

תונח

Ovi ,

םיטירפהמ םינתינ םניחב ;םיטירפ םירחא ךילע

תומוקמ

יבג הפמ

םיטירפ םימיוסמ םינתינ םניחב ,רובעו םירחא,

םיתורישה םינימזה םייושע םג תונתשהל יפל

הנידמה וא רוזאה ןיאו הכימת לכב תופשה.

תבותכה www.ovi.com םושרו תא ןובשח

www.ovi.com.

תבותכב

תונחב

הנתשמ םאתהב הנידמל הבש התא ררוגתמ

םאתהבו קפסל תוריש תשרה ךלש .תונח Ovi

ךמעטל ךמוקימלו.

Ovi )תוריש תשר(

תרזעב Ovi by Nokia ,ךתורשפאב שפחל

ךירבח .ךתורשפאב עצבל ,המגודל ,תא תולועפה

תואבה:

היהיש ךילע םלשל.

ןכתיי

ידכ לבקל השיג יתורישל Ovi לש Nokia ,רובע לא

Nokia

תלבקל עדימ ףסונ ,רובע לא עטקמ הכימתה

תודוא

םידיינ ,םימושיי ,יעטק ואדיו ,תונומת ,תוכרע

אשונ םילוצלצו ןקתהל ךתושרבש .קלח

שוכרל
ןובשח ןופלטה .תונימזה לש תוטיש םולשתה

העיצמ ןכות םאותה ןקתהל דיינה ךלש

•תדרוה םיקחשמ ,םימושיי ,יעטק ואדיו

•תאיצמ ךרדה תרזעב טווינ הכילהל הגיהנלו

•תלבק ןובשח' ראוד Ovi 'םניחב

•תלבק הקיסומ

עוציב תוחיש

ךסמ עגמ ךלהמב תוחיש

לע

רשק

ןקתהה ךתושרבש ללוכ ןשייח הבריק .ידכ

ךיראהל תא ייח הללוסה ידכו עונמל תוריחב אל

תונווכמ ,ךסמ עגמה תבשומ ןפואב יטמוטוא

ךלהמב תוחיש רשאכ התא דימצמ תא ןקתהה

ןזואל.

עוציב החיש תילוק

ידכ חותפל תא ןגייחה

תא

ןזהו

) וא

יוצרה

(

ימואלניבה

החישה

תורשקתהה ,(ץחל לע שקמ םויסה.

רפסמה

תמודיקה תירוזאה) טמשה תא תרפס ספאה

הליבומה הרקמב ךרוצה (תאו רפסמ

תויתואה וא םיוותה םינושארה לש םשה

תרסהל רפסמ ,רחב C .

ןופלטה.

םויסל

הציחל לע שקמ םויסה דימת תקתנמ תא

החישה ,םג םא םושיי רחא ליעפ.

הדשב שופיחה רובעו לא םשה.

תרמש המכ םירפסמ רובע שיא רשק ,רחב

החישה.

ןזהו תא רפסמ ןופלטה תוברל תמודיקה.

רובע תוחיש תוימואלניב ,רחב * םיימעפ
רובע ותה) + רשא ףילחמ תא דוק השיגה

תא

םע

לא הסכת תא ןשייח הבריקה ,המגודל ,תועצמאב

טרס וא תעוצר הנגה.

1ךסמב תיבה ,רחב

2עוציבל החישה ,ץחל לע שקמ החישה.
3

םיקחשמ

גויח שיאל רשק

1רחב טירפת < ישנא רשק.
2רובע לא םשה יוצרה .ןיפולחל ,ןזה תא

3גויחל שיאל רשק ,ץחל

ךרד

יטנוולרו

וא

ךלש

רומשלו

דירוהל

יארשאה

םישדח

ךתורשפאב

סיטרכ

Ovi by Nokia

םיתורישו

תועצמאב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

עוציב תוחיש25

ךתורשפאב

החישל

תעדוה

םויסה

החיש

החיש

ילבמ

<

הקתשה

טסקט

תעב

.

רשק

המוקמב

חלש

שקמ

תייחד

עידוהל רשקתמל

.

שיא

.

לוענ

לע

ץחל

תייחדל

רחב

תעדוה

רושיא

תונעלו

הפלחה.

עגמה

,וא

התוא

,

,

תלעפומ

,

החישל

רחב

יטרפב

החישל

עגונב

תחילש

,

ילילצה

הליעפ

ךסמ

החד

תונעל

(

תשר

טסקט

תונעל

לילצה

החיש

רשאכ

וא

החישל

ךנוצרב

תוריש

תעדוה

ךתורשפאב

לש

הנוכתה

תחילשל

ףיסוהל גויח ילילצ הדשל לש רפסמ ןופלטה

גויחה

קתנל

הניתממה ,רחב תויורשפא <

תייחדל החישה .לוצלצה קתשומ

)

תקתשהל לוצלצה לש החיש תסנכנ ,רחב

וא

תובר תויורשפאהמ ןהבש ןתינ שמתשהל ךלהמב
החיש תילוק ןה יתוריש תשר.

הנעמ החישל וא תייחד החיש

הנעמל החישל ,ץחל לע שקמ החישה וא זזה תא

קלחה ידכ תונעל לאמשמ ןימיל .הזזה תנתינ

קר

שומישל

לוטיבל תליענ ךסמ עגמה ילבמ תונעל החישל ,זזה

ןכמ

הנע

טסקט עגונב

ןפואב יטמוטוא.

תוחישה

תסנכנ הנפמ תא החישה םג ןכ.

הקתשה.

תחילשל

תוחדל לעופב תא החישה ,ךכבו

ןיאש

תחילש דוה' ,ךורע תא תעדוה טסקטה ץחלו לע

שקמ החישה.

תלעפהל

תייחד החיש ,רחב טירפת < תורדגה ותוחיש <

החיש < תייחד החיש םע העדוה .תביתכל

העדוה הליגר ,רחב טסקט העדוהה.

ידכ

תא קלחה ידכ לטבל הליענ ןימימ לאמשל רחאלו

םא ןיא

ידכ תוחדל תא החישה .םא תנוכת תיינפה

שקמ

םויס החיש

לע

ץחל

4

.

םויסה

ךלהמב החיש

וא

תא

לש

לטבל

לוקה

תקתשה

וא

הנתמה

בצמל

וא .

תא

לטבל

וא .

החישה

רחב

רחב

,

קיתשהל

,

ןופורקימה

תא

ריבעהל

הנתמהה

ידכ

ידכ

בצמ

הרהזא:

לא ברקת תא ןקתהה ךנזואל לוקמרהשכ לעופ ,יכ

תמצוע עמשה היושע תויהל הקזח רתויב.

ידכ

.םא תרביח תירוביד

Bluetooth ,

תוירושיק

םע

תמאות

תלעפהל לוקמרה ,רחב

תישיא

בתנל תא עמשה תירובידל ,רחב תויורשפא <

תלעפה תירוביד BT.

רובעל

ידכ רובעל הרזחב ןקתהל ,רחב

םויסל החישה ,רחב

ידכ

.

החישהו

.

הליעפה

החישה

ןיב

הנתמהבש ,רחב תויורשפא < ףוליח.

:

ידכ

,

תחא

הליעפ

תילוק

החיש

שי קר

רשאכ

פיט

ריבעהל התוא בצמל הנתמה ,ץחל לע שקמ

החישה .לוטיבל בצמ הנתמהה לש החישה ,ץחל

לע שקמ החישה םעפ תפסונ.

1ידכ חולשל תוזורחמ ילילצ DTMF )המגודל

,(

תחילש

<

תויורשפא

רחב

המסיס

DTMF.

התוא

שפח

,וא

ילילצה

גויחה

תזורחמ

תא

ןזה

2

תמישרב ישנא רשקה.

3תנזהל ות הנתמה) w (וא ות היהשה) p ,(ץחל

*

.

בושו

בוש

לע

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

26עוציב תוחיש

יטרפ

תיוות

.

תילוק

לולע

לוקמרה

אצמנ

.

רבד

תעכ

ןוגכ

ירלולס

ךתורשפאב

<

החיש

תרבוע

<

תיוות

תוילוק

,

בותיכה

,

רפסמה

,(

תשר

<

תוחיש

הנושארה

תויורשפא

תעמשה

תויוותב

גויחב

ילוק

גצויו

גוס

תוריש

ו-

תורדגה

החישה

ו

שומיש

שמתשמ

רצק

.

םויס

תאו

)

הניתממ

.

החישה

רשק

<

תויורשפא

:

לילצ

רחב

םשה

שיא

תילוק.

הרעה

התא

הציחל תכשוממ לע שקמ החישה .םא

תירוביד תישיא תמאות םע ןצחל,

תרבוחמ

עמשוי

,

ילוקה

החיש

<

טירפת

שקמ

גויחב ילוק.

רומא הרוצב הרורב תא םשה רומשה רובע

גיציו תא םשה תאו רפסמה .לוטיבל גויחה

רחב

שומישב .זוחא ןקתהב קחרמב רצק רשאכ התא

ץחל קזחהו תא ןצחל תירובידה ידכ ליחתהל

שיא רשקה.

שיא רשקה ההוזש תפשב ןקתהה הרחבנש

תלעפה החיש הניתממ

הנזאה תיוותל תילוק רובע שיא רשק

עוציב החיש םע תיוות תילוק

תויהל השק הביבסב תשעור וא ןמזב םוריח.
ךכיפל ,לא ךמתסת לע גויח ילוק דבלב לכב בצמ.

רשאכ

הגוה תא תיוותה תילוקה.

םג תא

רומאל

החיש הניתממ

תרזעב

תונעל החישל ןמזב החישש תרחא תעצבתמ.

רחב

החיש הניתממ.

הנעמ החישל הניתממ

לע

ץחל

בצמל הנתמה.

שופיח שיא רשק

רחב

,

ןגייחה

1

תא

חותפל

ידכ

תיבה

ךסמב

1

,

.

2רובע לא טרפ לש שיא רשק רחבו

.

רשקה

שיא

תא םש

ןיזהל

לחתה

2
3רחב תא שיא רשקה יוצרה תמישרמ

.

תועצומה

תומאתהה

4ידכ רשקתהל שיאל רשקה תרתיאש ,ץחל לע

שקמ גויחה.

ידכ שפחל ישנא רשק תועצמאב תדלקמה האלמה,

רפסמ

וא תא

םשה

ןיזהל

לחתה

תיבה

ךסמב

,

תא

ןופלטה לש שיא רשקה .רחב תא שיא רשקה יוצרה

.ידכ רשקתהל

תמישרמ תומאתהה תועצומה

שיאל רשקה תרתיאש ,ץחל לע שקמ גויחה.

1ידכ ליחתהל גויחב ילוק ,ךסמב תיבה ,ץחל

גויח ריהמ רפסמל ןופלט

תרזעב תנוכת גויחה ריהמה ,ךתורשפאב

רשקתהל ךירבחל ינבלו ךתחפשמ תוריהמב

תרזעב הציחל תכשוממ לע שקמ.

2

רחב טירפת < תורדגה ו-תוחיש.

תלעפה גויח ריהמ

לעפומ

רפסמ

<

שקמל

ריהמ

גויח

ןופלט

רפסמ

החיש

רחב

תאצקה

3ןקתהה עימשי תיוות תילוק תזתנוסמ רובע

.

<

1רחב גויח ריהמ.

םא ורמשנ המכ םירפסמ רובע םש ,ךתורשפאב

וא ןופלט.

רחבו תויורשפא <

.

האצקה

2רובע לא שקמה ולש ךנוצרב תוצקהל תא

רפסמ ןופלטה

1 ו-2 םירומש רובע תבית ראודה תילוקה

תביתו ראודה תוחישל ואדיו.

עוציב החיש

.

ךיושמה

שקמה

רפסמ

ידכ חותפל תא ןגייחה ץחלו

לע

תכשוממ

ךסמב תיבה ,רחב

הציחל

גויח ילוק

ןקתהה ךלש רצוי ןפואב יטמוטוא תיוות תילוק

.

רשק

ישנא

רובע

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

עוציב תוחיש27

תוחישל

ידי

תוחיש

.

דבלב

ראוד

לע-

םלוצש

USIM

סיטרכ

םיפתתשמ

תבית

שורד

יחה

,

ינש

ואדיווה

ואדיו

ןיב

וא

תילוק

.

ידכ חותפל תא ןגייחה ,ץחל

תחיש

ואדיו

םויסה

ראוד

.

החישה

עצבל

תחיש

שקמ

תבית

(רחבו רושיא.

ךתורשפאב גיצהל ואדיו וד-ינוויכ ןמזב תמא ךניב

תותשרב 3G ,(ךתורשפאב ןיזאהל תועדוהל

תורשקתה תביתל ראודה תילוקה וא תביתל

ראוד תילוק ,תבית ראוד ותויורשפא <

יוניש רפסמ.

תשרה

ןעמנ

המלצמה גצומ ןעמנל תחיש ואדיווה.

לכותש

עצבל

םויס תחיש הדיעו הליעפ

לע

ץחל

תבית ראוד תילוק תביתו ראוד תוחישל ואדיו

תרזעב

ואדיו) יתוריש תשר ,תבית ראוד ואדיוול הנימז קר

תוילוק וא תועדוהל תחיש ואדיו תלביקש.

ראודה תוחישל ואדיו

ךסמב תיבה ,רחב

הציחל תכשוממ לע 1 ,רחבו תבית ראוד תילוק וא

תבית ראוד תוחישל ואדיו.

יוניש רפסמ ןופלטה לש תבית ראודה תילוקה

עוציב תחיש ואדיו

רשאכ התא עצבמ תחיש ואדיו) תוריש תשר,(

ןיבו

ידכ

ךילעו תויהל םוחתב יוסיכה לש תשר 3G .תלבקל

עדימ לע תונימזה םיריחמהו לש יתוריש
ואדיו תופרטצהלו יונמכ ,הנפ לא קפס תוריש

תשרה.

ןתינ
ןתינ עצבל תחיש ואדיו ןקתהל דיינ םאות וא

חוקלל ISDN .אל ןתינ עצבל תוחיש ואדיו ךלהמב

החיש תילוק ,תחיש ואדיו וא תחיש םינותנ

תרחא.

הפלחה ןיב החיש הליעפ ןיבל החיש הניתממ

.

ףוליח

<

תויורשפא

רחב

רוביח החישה הניתממה החישל הליעפה

ךמצע

תא

קתנמ

התא

.

הרבעה

<

תויורשפא

רחב

תוחישהמ.

םויס החיש הליעפ

.

םויסה

שקמ

ץחל

לע

םויס יתש תוחישה

רחב תויורשפא < םויס לכ תוחישה.

עוציב תחיש הדיעו

ןקתהה ךתושרבש ךמות תוחישב הדיעו לש דע

השיש םיפתתשמ ,ללוכ ךתוא.

וא תבית ראודה תוחישל ואדיו

1רחב טירפת < תורדגה ותוחיש < תבית

תחיש הדיעו איה תוריש תשר.

1רשקתה ףתתשמל ןושארה.
2גויחל ףתתשמל רחא ,רחב תויורשפא <

2ןזה תא רפסמה) תלביקש קפסמ תוריש

החיש השדח .החישה הנושארה תרבוע

בצמל הנתמה.

3רשאכ החישה השדחה תינענ ,ידכ ףיסוהל

.

תא ףתתשמה לא תחיש הדיעווה ,רחב

תפסוה ףתתשמ שדח תחישל הדיעו

עוציב החיש ףתתשמל רחא תפסוהו רשקתמה

שדחה תחישל הדיעווה.

לוהינ החיש תיטרפ םע ףתתשמ לש תחיש

הדיעו

.

רחב

הדיעווה

תחיש

.

רחבו

ףתתשמה

לא

רובע

תרבעומ הנתמהל ןקתהב .םיפתתשמה םירחאה

ןיידע םיכישממ תחישב הדיעווה.

.

הרזחל תחישל הדיעווה ,רחב

קותינ ףתתשמ תחישמ הדיעו

רחב

,רובע לא ףתתשמה רחבו .

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

28עוציב תוחיש

תמאות

םע

תירוביד

תחילש

<

ואדיו

.

תלעפה

.

תישאר

תפדעה

תישיא

.

םולצת

'

לצמב

תירוביד

<

תויורשפא

'

תחילש

<

ןונוויכ

תשה

.

םוז

תרביח

,

רחב

<

תויורשפא

<

תויורשפא

<

תויורשפא

תוכיא ואדיווה

<

תויורשפא

תלעפה לוקמרה

.םא

רחב

תוירושיק Bluetooth ,ידכ בתנל תא עמשה
תירובידל

הרזח ןופלטל

.

רחב

שומיש המלצמב תישארה תחילשל ואדיו

רחב תויורשפא < שומיש המלצמב תינשמ.

הרזח שומישל המלצמב תינשמה תחילשל ואדיו

רחב

םוליצ הנומת לש ואדיווה התאש חלוש

רחב

ואדיווה תיהשומ הנומתהו תגצומ ןעמנל .הנומתה

הלדגה וא הנטקה לש הנומתה

רחב

תרדגה

רחב

תוכיא הליגר ,םיטרפ םירורב רתוי וא העונת

הקלח רתוי.

הנעמ תחישל ואדיו וא התייחד

רשאכ העיגמ תחיש ואדיו ,גצומ למסה

הנעמ תחישל ואדיו

ץחל לע שקמ החישה.

תלחתהל החילשה לש ואדיו רודישב יח ,רחב ןכ.

תלחתה תחילש ואדיו ךלהמב תחיש ואדיו

רחב תויורשפא < הלעפה < תחילש ואדיו.

םינווחמ

חלוש

וניא

ןעמנה

ואדיו

לבקמ

ךניא

)

ואדיו ,וא תשרהש הניא תרדשמ תא

BT.

.

ךלש

ןקתההמ

ואדיו

תחילש

ואדיווה.(

תענמ

תחילשל הנומת םוקמב תאז ,רחב

טירפת < תורדגה ותוחיש <

החיש < הנומת תחישב ואדיו.

תחיש

ךלהמב

ואדיו

תחילש

תענמ

םג םא

ואדיו ,החישה ןיידע ביוחת תחישכ
ואדיו .תקידבל תויולע ,הנפ קפסל

תורישה ךלש.

ידכ חותפל תא ןגייחה

.

רפסמ

ןופלטה

החיש

.

ואדיו

<

תויורשפא

תוחיש

רובע

המלצמה תינשמה תיזחבש תשמשמ תרירבכ

<

.

תחיש

ואדיו

אל תרמשנ.

תחיש

תלחתה

תא

רחב

לדחמ

1ךסמב תיבה ,רחב

ןזהו

2

ואדיו היושע ךשמיהל ןמז המ .םא החישה אל

החילצה) המגודל ,תוחיש ואדיו ןניא תוכמתנ

לע-ידי תשרה וא ןקתההש טלוקה וניא

םאות ,(לאשית םא ךנוצרב תוסנל עצבל

.

םוקמב

ךתורשפאב

העדוה

רשאכ

חולשל

הליעפ

וא

הליגר

ואדיווה

החיש
תחיש

תוארל ינש יעטק ואדיו עומשלו תא לוקה ךרד

לוקמרה .ןעמנ החישה יושע עונמל תחילש

רשקתמה

,(הרקמבו הז

לש

ולוק

קר תא

עמשתש

ואדיו) ןמוסמ תועצמאב

ןכתיי

הארתו הנומת וא ךסמ רופא.

םויס תחיש ואדיו

.

םויסה

שקמ

ץחל

לע

ךלהמב תחיש ואדיו

םא אל ליעפת תא תחילש ואדיווה ,עמשת קר תא

לוק רשקתמה .ואדיווה ךלש ףלחוי ךסמב רופא.

תגצה ואדיו יח וא הנזאה רשקתמל דבלב

רחב

וא .

הקתשה וא לוטיב הקתשהה לש ןופורקימה

רחב

וא .

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

עוציב תוחיש29

לבקי

ןקתה

.

ואדיו

חולשל

ךמות

.

ךתושרבש

.

הנמזהה

תורדגה

רוביח

ףותישב

יושע

תשרה

ןקתהב

אל

ןעמנה

םשב

Session Initiation Protocol )SIP .(ךילע

תורישה

.

הכירע

תינבתב

username@domainname )ןתינ

תוריש

,

ןקתהל

תא

לבקל

תוצוחנ

םג

רכומ

שמתשהל

קפס

תתל ךל המישר לש

קפס

הכלהכ

ןקתה

וניא

לוכי

ואדיו

,

ואדיו

ןקתהל

לכותש

.

ןקתהב

<

תויורשפא

ה-SIP

תבותכ

) םא

ואדיו

תורדגומ

ןעמנהש

ףותיש

ףותיש

ןקתה

שמתשהל תבותכב IP םוקמב םשב םוחת.(

ןקתהה

ירוביח

תונמזה .לבקת תעדוה האיגש תנייצמה

תורדגה

תרדגהל

ינפל

ןתוא

םירטמרפה םישורדה.

רחב

.

ואדיו

תא

ןזה

רשקה ,ךתורשפאב שמתשהל םג רפסמב

ןופלטה לש ןעמנה ללוכ תמודיק הנידמה ,ידכ

ףתשל

ךכב.(

תורישה.

ןקתהל רוביחו 3G.

רוביח

רידגהל תא תרוצת תורדגהה לש ליפורפ SIP

ןקתהב

שקב תא תורדגה ליפורפ SIP קפסמ תורישה

רומשו

ךילא תא תורדגהה וא

תפסוה תבותכ SIP שיאל רשק

םא ןיא ךתושרב תא תבותכ ה-SIP לש שיא

תרדגה רוביח 3G

שומיש תשרב 3G.

רובע

תלבקל עדימ ףסונ תודוא תורדגהה ,הנפ קפסל

תפלחה ךסמה רופאה הנומתב המלוצש לע-ידי

המלצמה

רחב טירפת < תורדגה ו-תוחיש < החיש <

הנומת תחישב ואדיו.

תייחד תחיש ואדיו

ץחל לע שקמ םויסה.

ףותיש ואדיו

שמתשה ךותישב ואדיו) תוריש תשר (ידכ חולשל

ואדיו יח וא ואדיו פילק ןקתההמ ירלולסה ךלש

ןקתהל ירלולס םאות רחא ךלהמב החיש תילוק.

לוקמרה ליעפ רשאכ התא ליעפמ ףותיש ואדיו .םא

החישה

רובע

לוקמרב

שמתשהל

הצור

ךניא

תילוקה ךלהמב ףותיש ואדיו ,ךתורשפאב

שמתשהל םג תירובידב תישיא תמאות.

1רחב טירפת < ישנא רשק.
2רחב שיא רשק וא רוצ שיא רשק שדח.
3
4רחב תויורשפא < תפסוה טרפ < ףותיש

דיל

לוקמרהשכ

ןזואה

5

ןקתהה

הרהזא:

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע

עוגפל ךתעימשב .ןזאה הקיזומל המצועב תינוניב,

תא

לאו

זחאת

לעופ.

תושירד ףותיש ואדיו

רובע ףותיש ואדיו שי ךרוצ רוביחב 3G .ךתלוכי

שמתשהל ףותישב ואדיו היולת תונימזב לש תשר

תונימז

,לע

תורישה

לע

ףסונ

עדימ

תלבקל

3G .

תשר 3G לעו בויחה תורישל הז ,הנפ קפסל

תורישה.

רוצ רשק םע קפס תורישה ידכ עובקל םכסה

םויסל ףותיש ואדיו ,דפקה לע םירבדה םיאבה:

•ןקתהה רדגומ ירוביחל ןקתה ןקתהל.

םוחתב יוסיכה

אדו תורדגהש רוביחה תדוקנל השיגה תשרל 3G

.

תכשמנ

תילוקה

תלעפה ףותיש ואדיו ,ףותישה קספנ ןמזב

החישהש

•םייק רוביח 3G ליעפ ,ךניהו

לש תשר 3G .םא אצת ץוחמ תשרל 3G ךלהמב

•ןה חלושה ןהו ןעמנה םימושר תשרב 3G .םא

לש

ןקתההו

ףותיש

תלעפהל

והשימ

ןימזת

ןעמנה וניא םוחתב יוסיכ לש תשר 3G ,אל
ןקתוה וב ףותיש ואדיו וא אלש ורדגוה וב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

30עוציב תוחיש

רחב

החישה

םויס

,

ןיב

.

ךלש

.

טנרטניא

תיבה

תא

םייסלו

.םע

תילוקה

תוחישב

טנרטניאה

) WLAN(

תיטוחלא

ךסמב

.

תלעפומ

הנמזהה

החישה

ךומתל

תוחיש

,

ףותישב

ףותישה

םייושע

תוחיש

LAN

תשר

יתוריש

ךישמהלו

תא

תוחדל

תא

םייס

טנרטניא

תוריש

תלעפה

חלושה לבקמ העדוה תיחדש תא

וא

תוחיש

טנרטניא

קפס

לש

תורישה

תנקתהל

ואדיווה

תויורשפא < ךשמה.

הנמזהה.

הנמזהה .ומכ ןכ ,ךתורשפאב ץוחלל לע שקמ

ידכ

תילוקה.

הריצע

תועצמאב תוריש תוחיש טנרטניא ,ךתורשפאב

םיבשחמ ,ןיב םינופלט םידיינ ןיבו ןקתה VoIP

תורישל תוחיש טנרטניא.

תלבק הנמזה ףותישל ואדיו

רשאכ םדא םיוסמ חלוש הנמזה ףותישל ואדיו,
תעדוה הנמזהה הגיצמ תא םש חלושה וא תא
תבותכ ה-SIP.

אצמנ םוחתב יוסיכה לש תשר 3G ,אל לבקת תא

תלבק הנמזהה הלבקתהש

ןכ .

רחב

תייחד הנמזהה הלבקתהש

רחב אל .

םויסה

םויס תלעפה ףותישה

רחב

החישה ,םייתסמ םג ףותיש ואדיווה.

תוחיש טנרטניא

תודוא

עצבל לבקלו תוחיש ךרד טנרטניאה .יתוריש

תוחיש

ןופלטו ליגר .תלבקל עדימ יבגל תונימז תויולעו,

לא

הנפ

ידכ עצבל וא לבקל תחיש טנרטניא ,ךילע תויהל

רוזאב

ןקתהה ךתושרבש יושע עיצהל ךל ןומושיי
הנקתה

ףותיש ואדיו יח וא ואדיו םיפילק

<

תויורשפא

רחב

הליעפ

תילוק

החיש

ךלהמב

,

ףותיש ואדיו.

ףותיש ואדיו יח ךלהמב החיש

יח.

רודישב

ואדיו

רחב

1
2רחב ואדיו פילק תאו פילקה ךנוצרבש

.

ףתשל

םא םדא םיוסמ חלוש ךל הנמזה ףותישל ךניאו

ןכתיי היהיש ךילע רימהל תא ואדיווה פילק

תינבתל המיאתמ ידכ לכותש ףתשל ותוא .םא

ואדיווה

תא

רימהל

שיש

עידומ

רחב רושיא .ידכב הרמההש חילצת,

ןקתהה

פילק ,

ךל

שי ךרוצ ךרועב ואדיו ןקתהב.

3םא ןעמנל שי המכ תובותכ SIP וא ירפסמ

ןופלט םירומשה תמישרב ישנא רשקה ךלש,

רחב תא תבותכה וא רפסמה םייוצרה .םא

ןעמנה

לש

ןופלטה

רפסמ

ה-SIP וא

תבותכ

םניא םינימז ,ןזה תא תבותכה וא תא רפסמ

חלוש

ןקתהה

הנידמ רחבו

.

הנמזהה

תא

חולשל

ידכ

ןופלטה לש ןעמנה ללוכ תמודיק

רושיא

תא הנמזהה תבותכל ה-SIP.

ףותישה ליחתמ ןפואב יטמוטוא רשאכ

.

הנמזהה

תא

לבקמ

ןעמנה

תויורשפא ךלהמב ףותיש ואדיו

וא קתשה וא לטב תא תקתשה

ןופורקימה.

לוקמרה

תא

הבכ

וא לעפה

וא

וא ההשה וא שדח תא ףותיש

ואדיווה.

לבקמ

)

ךסמ

אלמ

בצמל

רובע
דבלב.(

םויס תלעפה ףותיש ואדיווה

שקמ

לע

ץחל

תילוקה

החישה

םויסל

וא היהיש ךתושרב רוביח םינותנ תוליבחב

)GPRS (תשרב UMTS ,ךילעו תויהל רבוחמ

הריצע

ואדיווה.

רחב

םויסה .םע םויס החישה ,םייתסמ םג ףותיש

.

,

תרימש ואדיווה יחה תפתישש

.

תאז

תושעל

שקבתמ

התא

רשאכ

רחב

ןכ

םא שגית םימושייל םירחא ךלהמב ףותיש ואדיו

פילק ,ףותישה ההשוי .ידכ רוזחל תגוצתל ףותיש

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

עוציב תוחיש31

ונענ

ו-

ןמוי

ךסמב

:

תוחישה

רשקתהל

אלש

וגיוחש

תואבה

.

רשקה

תמישר

החישה

ידכ

תוחיש

<

םילכ

םירפסמה

תויורשפאה

ישנאב

.

תוריש

םשור

<

םימושיי

תמישר

ןיבמו

תונורחא

לש

יוקינ

שקמ

ןקתהה

.

תשרה

.

הרחבנש

לע

הציחל

תועצמאב תוריש תרירב לדחמה ,םא תורישה

תוירושיק

.

ןקתהה

תויצקנופב ולא רשאכו אוה לעפומ אצמנו רוזאב

ךתורשפאב גיצהל עדימ תודוא תוחישה

תונורחאה ךלש.

<

טירפת

תחיתפל

תויורשפא

תוחיש

—

המישר

תונורחאה

תרדגה תוריש תוחיש טנרטניא תורישכ תרירב

לדחמה

רחב תוריש תרירב לדחמ.
תעב

רפסמל ,ןקתהה ךתושרבש עצבמ תחיש טנרטניא

רבוחמ .ךתורשפאב רידגהל לכב םעפ תורישכ
תרירב לדחמה.

דעי תורישה

תכירע

רחב

ןמוי

ןמויה ןסחאמ עדימ תודוא תיירוטסיה תרושקתה

לש

תוחישו ולבקתהש קר םא תשרה תכמות

לש

תורישה

תוחיש תונורחא

רחב

תוחיש תונורחא.

תגצה תוחיש אלש ונענ ,תוחיש ולבקתהש

תוחישו וגיוחש

רחב תוחיש אלש ונענ ,תוחיש ולבקתהש וא

םירפסמ וגיוחש.

:

פיט

תיבה ,ץחל לע שקמ החישה.

רחב

ישנאל רשק — תרימש רפסמ ןופלט

הרימש

תמישרמ

תקיחמ

הקיחמ — יוקינ עוריא המישרב הרחבנש.

תגצומ

רחבו

רחב

,

ןקתומ

תורישה

םירבחה

.

,

םיתורישה

.

תורדגה

טנרטניא

,תא

רשק

תמישרב

.

טנרטניא

<

תוחיש

ישנא

רשקה

< תויורשפא < תחיתפ

תמישרמ

תויורשפא

תוריש

<

תחיש

תוריש

הייסיטרכ רובע תורישה תמישרב ישנא רשקה.

טירפת

תורשקתה שיאל רשק רשאכ התא רבוחמ

שיא

,ןזה תא רפסמה רחבו תויורשפא <

תויורשפא < תקיחמ תוריש.

רחבו

הסינכ תורישל תוחיש טנרטניא

רשאכ

רחב

תפסוה ישנא רשק ישנאכ רשק לש תוריש

תמישרל םירבחה

רחב תויורשפא < שיא רשק שדח.

עוציב תוחיש טנרטניא

תורישל

לע

שקה

.

עוציב תחיש טנרטניא ךסמב תיבה

רחב

<

החיש

עוציב תחיש טנרטניא תבותכל תחיש טנרטניא

ךסמב תיבה ,רחב

תדלקמ .ןזה תא תבותכה רחבו

תורדגה תרושקת טנרטניא

רחב טירפת < תורדגה ו-תוירושיק < תורדגה

לוהינ < דגה 'רטניא'.

רחב תא םש תורישה.

תרסהל

תורדגה תוריש תוחיש טנרטניא

רחב טירפת < ישנא רשק .חתפ תייסיטרכ

תוריש

ותויורשפא < הסינכ.

ידכ גיצהל ךורעלו תא תורדגהה רובע תוריש,

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

32עוציב תוחיש

סנכנ

וא

תועדוהה

תוליבחב

תריסמ

.

ןנסמו

םינותנ

תוחודו

ןנסמ

רוביח

תונורחאה

עוריא

רפסמ ןופלט ןמויהמ

ךתורשפאב ,המגודל ,קיבדהל תא רפסמ ןופלטה

.

טסקט

<

תויורשפא

תגצה םיטרפה לש רוביח םינותנה תוליבחב

לא

רובע

אצוי ןיוצמה למסב GPRS רחבו תויורשפא <

.

הגצה

תקתעה

רחב תויורשפא < שומיש רפסמב < הקתעה.

תעדוהב

ןוניס ןמויה

רחב

תרדגה ךשמ ןמויה

רחב תויורשפא < תורדגה < ךשמ ןמז ןמוי.

תוחישה

וקחמיי תותימצל.

ןמזה

ךשמ

תאו

ןמוי

ןמז

ךשמ

רחב

תורדגה

—

ובש עדימ תרושקתה רמשנ ןמויב .םא רחבת אלל

.

ןמויב

עדימ

לכ

רמשיי

,אל

ןמוי

ךשמ החיש

ךתורשפאב גיצהל תא ךשמה רעושמה לש ךתחיש

הנורחאה ,תוחישה וגיוחש ולבקתהו לכו

תוחישה.

ו-

ןמוי

<

םילכ

<

םימושיי

<

טירפת

רחב

ךשמ החיש.

ינותנ הנמ

רחב טירפת < םימושיי < םילכ < ןמוי.

םא רחבת אלל ןמוי ,לכ ינכת ןמויה ,םושיר

ןכתיי ביוחתש רובע ירוביח ינותנ הנמה לע-יפ
תומכ םינותנה וחלשנש ולבקתהשו.

תקידב תומכ םינותנה וחלשנש וא ולבקתה

ךלהמב ירוביח ינותנ הנמ

םינותנ

וא

וחלשנש

םינותנ

<

םינותנ

הנומ

רחב

ולבקתהש.

תקיחמ עדימה חלשנש עדימהו לבקתהש

תקיחמ

<

תויורשפא

<

םינותנ

הנומ

שי ךל ךרוצ דוקב הליענה ידכ תוקנל תא

רחב

םינומ .

עדימה.

תודוא

עדימ

גיצהל

תרושקתה

ךתורשפאב

יעוריא

,

יללכה

לכ

רוטינ

ןמויב

יעוריא תרושקת ,ןוגכ תוחיש תוילוק ,תועדוה

טסקט וא ירוביח םינותנ תשרו LAN תיטוחלא

.

ןקתהה

לע-

ומשרנש

ידי

)WLAN (

רחב טירפת < םימושיי < םילכ < ןמוי.

תחיתפ ןמויה יללכה

.

חתפ תא תייסיטרכ ןמויה יללכה

יעוריא הנשמ ,ןוגכ תעדוה טסקט החלשנש רתויב

קלחמ דחא ירוביחו ינותנ הנמ ,םימשרנ עוריאכ

תרושקת דחא .םירוביח תביתל ראודה ךלש,

טנרטניא

יפדל

וא

הידמיטלומ

תועדוה

דקומל

םיגצומ ירוביחכ ינותנ הנמ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

<

הקתעה

תאו

הפסוה

תיוות

ותוא

ךילע

,

רחב

תויורשפא

רחבו

יטרפ

תרמאש

םילקמ

ליבקמב

רחב

<

תויורשפא

רשק

<

תויורשפא

יפכ

לדחמ

שיא

קוידב

תרירבכ

רשק

,

הקיחמלו

לע

םשה

ישנא רשק) רפס םינופלט(33

רפסמ

ישנא

,

םייוצרה

,

רשקה

םיפדעומל

תכשוממ

ו

רשקה

תא

רמול

םירדגומה

הרעה :שומיש תויוותב תוילוק לולע

שיא

שיא

תויולת לוקב רבודה.

תומשב םיכורא ,ענמיהו תומשמ םימוד רובע

םירפסמ םינוש.

תקיחמל

תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס ןומיסל ישנא

תקתעה ישנא רשק

השקה

םיפדעומל.

ךילע

תעב הטלקהה ולש.

תויוות תוילוק שמתשהו ןהב הביבסב

.

הטקש

תבותכ

רשקתהל וא חולשל העדוה לא שיא רשקה .רפסמ

רשקה

הקיחמ.

םוקימה יוצרה.

תפסוה ישנא רשק

הנזאה תיוותל תילוק תיצקומה שיאל רשק

תילוק < תויורשפא < תעמשה תיוות
תילוק.

תויהל השק הביבסב תשעור וא ןמזב םוריח.
ךכיפל ,לא ךמתסת לע גויח ילוק דבלב לכב בצמ.

תאצקה םירפסמ תובותכו םירדגומה תורירבכ

תרירב לדחמה שמשמ םג גויחב ילוק.

תא

רחב

שקה

תא

רחב

םרטב שמתשת תויגתב תוילוק ,םיש בל:

לדחמ

םא שיאל רשק שי המכ םירפסמ וא תובותכ ,רפסמ

וא

•תויוות תוילוק ןניא תויולת הפשב .ןה

•

•תויוות תוילוק תושיגר ישערל עקר .טלקה

•תומש םירצק ידמ םניא םילבקתמ .שמתשה

.

ישנא

רשק

ינורטקלא

חולשל

<

טירפת

תובותכ

ראוד

תורשפאמה

םירפסמו

החיש.

תריצי העדוה.

,

תומש

.

רשק

רחב

רשק

.אלמ תא תודשה

,

רשק

וא

תובותכ

ישנא

ישנא

ישנא

,

ןופלט

תוצובק

לש

הכירעו

<

טירפת

.

טסקטה ,רחב

םימיאתמה רחבו עצוב.

שיא רשק שדח.

ךתורשפאב רומשל ןכדעלו יטרפ ישנא רשק ,ןוגכ

.

תינמז

ישנא רשק) רפס םינופלט(

תחיתפל

ירפסמ

לש ישנא רשקה ךלש .לכות ףיסוהל שיאל רשק

לוצלצ יטרפ וא הנומת תרעזוממ .ךתורשפאב םג

רוציל

תועדוה טסקט וא ראוד ינורטקלא רפסמל םינעמנ

-

הרימש

רחב

תפסוה שיא רשק שדח תמישרל ישנא רשקה

תכירע ישנא רשק

רחב שיא רשק ותויורשפא < הכירע.

לגרס םילכ לש ישנא רשק

רחב טירפת < ישנא רשק.

גויח שיאל רשק

רובע לא שיא רשק רחבו

תחילש העדוה לא שיא רשק

רובע לא שיא רשק רחבו

תריצי שיא רשק שדח

רחב

לוהינ תומש ירפסמו ןופלט

רחב טירפת < ישנא רשק.

תקיחמ ישנא רשק

רחב שיא רשק ותויורשפא < הקיחמ.

וב

1רחב
2רחב הדש ידכ ןיזהל תא עדימה .תריגסל טלק

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

34ישנא רשק) רפס םינופלט(

.

םיפדעוממ

החיש

החיש

רובע

)

םא

תצובק

ישנא

גוס

לוצלצ

תארתה

ןורכיזב

.

תונומתהמ

לדחמ

,

שיאמ

רשק

הרסה

תארתה

תארתה

הנומתה

<

.

טרפ

רובע שיא רשק,

טסקט

רמשנש

תרירב

הנומתה

.(

ותוא

וא

רשק

הכירע

תפסוה

הנומתו

<

תויורשפא

לש

טסקטו

וא

החישה

ההזמ

שיא

<

<

טרפ

רשק

הנומת

לילצ

.

תונומת

לש

טסקטו

תארתה

ךתושרבש

רובע

תויורשפא

<

תויורשפא

תפסוה

הנומת

שיאל

תפסוה

,

לוצלצה

רחב

לש

הרסה

ו

רשק

רסוהש רבעומ הרזחב תמישרל ישנא

הליגרה

,

ךתורשפאב רידגהל לוצלצ רובע שיא רשק וא

הנומת

לוצלצ

רחבו

<

תויורשפא

וא

יוניש

תורשפאה היוצרה.

תרסה שיא רשק םיפדעומהמ

רחב

שיא

שיא רשקה

רשקה

םילוצלצ

רובע ישנא רשק

,

הצובק

שיא רשק .רשאכ שיא רשקה רשקתמ ךילא,

ןקתהה ליעפמ תא לוצלצה רחבנש גיצמו תא

לש

טסקטה

רפסמ ןופלטה לש רשקתמה חלשנ םע החישה

ןקתההו

תרדגהל

רשק ,רחב תא שיא רשקה וא תא תצובק ישנא

רשקה

לוצלצו.

תפסוהל תודש םיפסונ תגוצתל םיטרפ לש שיא

רשק ,רחב תא שיא רשקה רחבו תויורשפא <

<

הכירע

תרדגהל טסקט לש תארתה החיש

רחב תא שיא רשקה ותויורשפא < הכירע <

החיש .שקה לע הדש טסקטה תנזהל טסקטה לש

תארתה החישה רחבו עצוב.

תפסוהל

ןקתהה ,רחב תא שיא רשקה ,תויורשפא <

<

הכירע

תרסהל

תמישרמ םילוצלצה.

,

הגצהל

רחב תא שיא רשקה ,רחב תויורשפא <

הכירע < םש הנומת < תויורשפא תאו

תודשה

ורדגוה

רשק

תיוותה

רשק

.

לש

הקיחמ

יטרפ

ישנאכ

.

רשק

הגוצתל

שיאל

תגצה

םיפדעומכ

רשק

ישנא

ץוחמ

וא

הפסוה

,םא

רשקה

ישנא

<

שקה

,

הכירע

שמתשהל תרירבכ לדחמ תעב תריצי

—

תילוק

רשק

רידגהל

טירפת

,

םייונישה

שיא

רחב

לדחמ.

רפסמ וא תבותכ ,רחבו האצקה.

תרירבכ לדחמ.

םיסיטרכ לש ישנא רשק

תוטיש תרושקת תונימז רובע שיא רשק תוגצומ

הגוצתב לש יסיטרכ ישנא רשק.

היוצרה ,תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

—

הכירע

תורירב לדחמ — תרדגה םירפסמה תובותכהו

םהבש שי

םע

תרושקת

תיוות

תילוקה ,וא הנזאה תיוותל תילוקה רובע שיא

.

רשקה

תויורשפאה תוטישו תרושקתה תונימזה תויושע

תונתשהל.

תרדגה

ישנא

ךתורשפאב

םיפדעומ .ישנא רשק הלא םיעיפומ שארב תמישר

תרדגה שיא רשק טירפכ ףדעומ

םיפדעומל.

1
2רחב שיא רשק ותויורשפא < תורירב

3רחב תרירב לדחמ ,הילאש ךנוצרב ףיסוהל

4רחב רפסמ וא תבותכ ךנוצרבש עובקל

5האיציל הגוצתהמ' תורירב לדחמ 'תרימשלו

רחב טירפת < ישנא רשק.

רחב שיא רשק ,רחב תא תטיש תרושקתה

לש םיסיטרכ לש ישנא רשק.

רתוי רפסממ דחא וא תבותכ תחא.

יטרפ

ישנא רשקה םינמוסמו למסב לש בכוכ.

רחב טירפת < ישנא רשק.

רחב שיא רשק ותויורשפא < הפסוה

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

ישנא רשק) רפס םינופלט(35

,

עובק

.

תחא

הנומתו

תוחיש

גויח

רשק

לטבל

שיא

תמיסח

תקתעה

דחא

ןופלט

תצובק םישמתשמ הרוגס

ליעפהל

וא

ליעפהל

רפסממ

ןתינ

ידכ

—

רשק

.

שארמ

שורד

ישנאמ

.

םישדחה ורמשיי

הרימשל < ןורכיז ןופלטה וא ןורכיז SIM.

רתוי

עובק

תועצמאב תורישה גויח עובק ,לכות ליבגהל

םימיוסמ .אל לכ יסיטרכ ה-SIM םיכמות תורישב

תויורשפא < ירפסמ SIM < ישנא רשק

תולעפומשכ תונוכת החטבא תלבגהל תוחיש

.אל

ךתושרבש

תמישרמ ישנא רשקה לא תמישר גויחה עובקה.

עובקה

תריחב ןורכיז תרירב לדחמה ובש ישנא רשקה

רחב תויורשפא < תורדגה < ןורכיז ב 'לדחמ

ישנא רשק םינסחואמה ןורכיזב ןקתהה םילוכי

ליכהל

גויח

תוחיש ןקתההמ ךתושרבש ירפסמל ןופלט

גויחה עובקה .עדימל ףסונ ,הנפ קפסל תורישה

ךלש.

רחב טירפת < ישנא רשק ,רחאו ךכ רחב

םיעובק

ירפסמו ןופלט םיעובק ,(ןכתיי לכותש גייחל

רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ןקתהב

תיינפהו תוחיש ליבקמב.

PIN2

דוק

ידכו ךורעל תא ישנא רשקה גויחל עובק .תלבקל

דוק PIN2 ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

רחב תויורשפא ,רחאו ךכ רחב ןיבמ תויורשפאה

:

תואבה

תלעפה גויח עובק וא לוטיב גויח

עובק — הלעפה וא לוטיב הלעפה לש גויח

עובק.

שיא רשק שדח ב-SIM — ןזה תא םש שיא רשקה

תאו רפסמ ןופלטה וילאש ורתוי תוחיש.

הפסוה

ידכ חולשל תועדוה טסקט ישנאל רשק ב-SIM

רשאכ תוריש גויחה עובקה ליעפ ,ךילע ףיסוהל

תא רפסמה לש דקומ תועדוה טסקטה תמישרל

גויחה

תקתעה ישנא רשק

.

רשק

ישנא

טירפת

רחב

<

תעב תחיתפ תמישר ישנא רשקה םעפב

ךנוצרב

םא

ךתוא

לאוש

ןקתהה

הנושארה

,

קיתעהל תומש םירפסמו סיטרכמ ה-SIM

ןקתהל.

תלחתה הקתעהה

רחב רושיא.

לוטיב הקתעה

.

רחב

לוטיב

ןקתהה לאוש םא ךנוצרב גיצהל תא ישנא רשקה

לש סיטרכ ה-SIM תמישרב ישנא רשקה .תגצהל

רשקה

ישנא

ה-SIM

סיטרכב

תמישר

.

רושיא

םינסחואמה

תועצמאב

רחב

תומשהו

םיניוצמ

)ומכ תמיסח תוחיש ,

,

רשקה

ךתושרבש

ישנא

תחתפנ

יתוריש SIM

תלבקל עדימ לע תונימז לש יתוריש סיטרכ SIM

.

עדימו לע שומישה םהב ,הנפ קפסל סיטרכ ה-

SIM .קפס הז יושע תויהל קפס תוריש תשרה וא

.

קפס

רחא

ב-SIM

ישנא

רשק

רפסמ ישנא רשקה ןתינש ןיימל סיטרכב ה-SIM
לבגומ.

תגצה ישנא רשק םינסחואמה סיטרכב ה-SIM

תמישרב ישנא רשקה

רשק

ישנא

<

תורדגה

<

תויורשפא

רחב

הגצהל < ןורכיז SIM.

ישנא

תמישרב

םירמשנה

םירפסמהש

ןכתיי

רשקה אל םירמשנ ןפואב יטמוטוא סיטרכב ה-

SIM.

ה-SIM

תקתעה ישנא רשק לא סיטרכ

רובע לא שיא רשק רחבו תויורשפא <

הקתעה < SIM ןורכיז.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

36ישנא רשק) רפס םינופלט(

שיא

ךייתשמ

ןהילאש

.

תוצובקל

תורחאה

ךייתשמ

תוצובקה

<

תקידבל

רשק ,רחב תא הצובקה תאו שיא רשקה

תויורשפא

תרסה שיא רשק הצובקמ

רחב תא הצובקה תאו שיא רשקה ותויורשפא <

הרסה הצובקהמ.

ו

תמישר

ישנא

תונפל

תייסיטרכ

תא

חתפ

ךתורשפאב

תא

חתפו

.

הצובק

השדח

,

תוצובקה

רשק

,

רשק

רשק

.

רשק

תמישר

.

ישנא

ישנא

ישנא

השדח

<

תויורשפא

.

רושיא

ישנא

לע

שקהו

תוצובק

תוצובק

<

טירפת

הצובק

רחבו

םירבח.

רושיא.

<

טירפת

תוצובק ישנא רשק

תחיתפל

רשקה

תריצי

תרזעב

רפסמל םישנא העדוהב תחא.

רחב

תוצובקה.

תריצי

רחב

תפסוה םירבח הצובקל

לכ שיא רשק ךנוצרבש ףיסוהל רחבו

לוהינ תוצובק ישנא רשק

רחב

תחילש העדוה לכל ירבח הצובקה

שקה השקה תכשוממ לע הצובקה רחבו תריצי

העדוה.

תרדגה לוצלצ רובע הצובק

שקה השקה תכשוממ לע הצובקה רחבו גוס

לוצלצ.

יוניש םש הצובק

שקה השקה תכשוממ לע הצובקה רחבו יוניש

תקיחמ הצובק

שקה השקה תכשוממ לע הצובקה רחבו הקיחמ.

שיא רשק הצובקל

תפסוה

רחב תא הצובקה ותויורשפא < תפסוה

םירבח.

1
2שמתשה םשב תרירב לדחמה וא ןזה םש שדח

1רחב תא הצובקה ותויורשפא < תפסוה

2ןמס

םש.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

.

תחא

תאו

רחבו

תורשפאה

-

תבב

ןכות

ראודה

םיצבקה

ראוד ינורטקלא37

.

תוארוהה

תפסוה

.

תוארוהה

תבית

תאו

" ל.

אוד

יפל

רחב

יפל

לא

ףרוצמה

לעפו

,

ץפקומה

תפסונ

לעפו

רובע

.

ינורטקלא

תא לכ

רומשל

<

,

תורדגה

ץבוקה

ראוד ינורטקלא

טירפת

רחב

תפסוה תבית ראוד

רחב

השדח

תפסוה ןומושיי ראוד ינורטקלא ךסמל תיבה

ךסמב תיבה ,רחב ץחלו הציחל תכשוממ לע

םוקימה יוצרה רובע Widget ראודה ךותמו

טירפתה
Widget ראודה יוצרה.

תריצי תבית ראוד

רחב

השדח

תקיחמ תבית ראוד

רחב

תויורשפא < תרסה תבית ראוד.

ארק ראוד ינורטקלא

ךתורשפאב שמתשהל ןקתהב ידכ אורקל תונעלו

ראודל

רחב טירפת < אוד" ל תביתו ראוד.

תאירק ראוד ינורטקלא

רחב תעדוהב ראודה ינורטקלאה.

החיתפ וא הרימש לש ץבוק ףרוצמ

תא

רחב

המיאתמה .םא םייק רתוי ץבוקמ ףרוצמ דחא,

ךתורשפאב

הנעמ תעדוהל

רחב

,טירפתהמו ץפקומה רחב .

תרבעה ראוד ינורטקלא

רחב

,טירפתהמו ץפקומה רחב .

פיט :רבעמל תבותכל טנרטניא תאצמנה ראודב,

רחב תא תבותכה .תפסוהל תבותכ טנרטניאה

תוינמיסל ךלש ,רחאל תניעט ףדה ,רחב

תובית

ינורטקלא

תבותכב

רחב

ץחלו

ףיסוהל

רפסמ

.

ראוד

רוצ

תחא

.

תונוש

.

םייביטקארטניא

הינשל

,

תויקיתב

ךתורשפאב

תחא

תבית

ראוד

תביתמ

ראוד

ךתושרב

www.ovi.com.

ינורטקלא

םיביכר

" ל ,

ךתורשפאב ףיסוהל רפסמ תובית ראוד ןקתהל

אוד

ראוד

לשמל.

ללוכ

ךתושרבש.

ראוד ינורטקלא

תודוא ראוד ינורטקלא

תרזעב

תגוצתב ראודה ינורטקלאה תישארה ,ךתורשפאב

רובעל

ןיא

הציחל תכשוממ לע ראוד ינורטקלא ,לשמל ,ידכ

גיצהל טירפת ץפקומ.

תפסוה תבית ראוד

רחב טירפת < אוד" ל.

ראוד תשגלו ןהילא תורישי ךסממ תיבה ךלש.

אוה תוריש תשר.

םא

1תבית ראודה תיחכונה ךלש.
2רובע ןיב תובית ראודה ךלש ,גצהו תועדוה

3ןיימ תא ראודה ינורטקלאה ךלש יפל ךיראת,

4ראוד ינורטקלא תביתב ראודה תיחכונה.

" ל

אוד

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

Mail for Exchange

38

לבקל

ליעפהל

IT

תקלחמל

לש

ןכתיי

ךתורשפאב

ךלש

בייח

הנפ

(

הרבחה

ךלש

Mail for Exchange

Mail for Exchange

הרבחה

)

תשרה

ךלש

IT לש

תקלחמל

Mail for Exchange

תרש

12345 ,ךא

ןקתהב

אוה

ה-IT לש

להנמ

לש

םוחתה

תרוצתל

רכזוהש .םא ךניא עדוי והמ עדימה

לדחמ

for Exchange תורדגהב לש' תועדוה 'תונשלו

תועדוהל ראודה ינורטקלאה ךלש ,גיצהל ךורעלו

יוהיז ראוד ינורטקלא ינוגרא

הנפ

ךתורשפאב תשגל ליפורפל תורדגהלו לש Mail

Mail for Exchange ,

תרזעב

ןקתהה ךתושרבש .ךתורשפאב אורקל בישהלו

םיצבק םיפרוצמ םימאות ,גיצהל עדימ חול הנש,

לבקל תושקב השיגפ בישהלו ןהל ,ןמזתל תושיגפ

גיצהלו ,ףיסוהל ךורעלו עדימ שיא רשק.

שומישה ב -Mail for Exchange לבגומ ןורכניסל

יטוחלא לש עדימ PIM ןיב ןקתה Nokia ןיבל תרש

רשואמ Microsoft Exchange.

ןתינ ןיקתהל תא Mail for Exchange קר םא

הרבחל ךלש שי תרש Microsoft Exchange.

,

ףסונב

ינפל ליחתתש תנקתהב Mail for Exchange ,אדו

םש

לש הרבחה ךלש(

)

םאתהב

הרבחה ךלש ,ןכתיי ךרטצתש ןיזהל עדימ רחא

ףסונ לע עדימה

ןוכנה ,הנפ תקלחמל IT לש הרבחה ךלש.

תרזעב Mail for Exchange ,ןכתיי שומישהש

דוקב הליענה היהי יחרכה .דוק הליענה רדגומה

תרירבכ

להנמש ה-IT לש הרבחה ךלש רידגה ךרובע דוק

רחא.

.

םתוא

תא תועדוה ראודה ינורטקלאה לש הדובעה לא

תא Mail for Exchange רובע ןובשחה ךלש.

יכ שי ךתושרב תא םירבדה םיאבה:

•

•םש שמתשמה תשרל לש דרשמה ךלש

•המסיסה תשרל לש דרשמה ךלש

•

•םשה לש תרש Mail for Exchange ךלש

<

ינורטקלאה

ףרצל

םיצבק

,

ינורטקלא

רחב

.

טנרטניא

ראודה

ידכו

,

רחב

ףד

תויורשפא

וא

אבה

ינורטקלא

ףרוצמ

ראודל

ינורטקלאה

ראודה

ראוד

.'

ראודה

חולשלו

רתסומ
ץבוק

<

תויורשפא

תחיתפל

ךתורשפאב שמתשהל ןקתהב ךתושרבש ידכ

.

רחב תא למסה' לא' ,'קתוע 'וא' קתוע

רתסומ .'ידכ ןיזהל תבותכ ראוד ינורטקלא

ןפואב ינדי ,רחב תא הדשה' לא' ,'קתוע 'וא
קתוע

תפסוהל

תחילשל

הרימש היינמיסכ.

םדוקה ,שמתשה ילמסב םיצחה.

תחילש ראוד ינורטקלא

בותכל

ראודל ינורטקלאה ךלש.

.

:

פיט

רחב טירפת < אוד" ל תביתו ראוד.

1רחב
2ידכ ףיסוהל ןעמנ תמישרמ ישנא רשקה ךלש,

'

3

4

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תועדוה39

ךילע

לדוגה

לש

הארמה

לש

תורשפאה

,

הידמיטלומ

תא

ליבגהל

.

הידמיטלומ

העדוה

תאו

.

םייולגה

תעדוה

הלולע

ב-MMS.

תריצי

.

רוציל

תועדוה

.

השדח

תודשה

.

העדוהה

בושח :גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ

לכותש

תירלולסה

גיצהלו

העדוה

<

תויורשפא

המיאתמה.

לא.

הדשה

תא

תונשל

הדש

הלבגממ וז ,ןכתיי ןקתההש ןיטקי התוא ידכ

תאו גוס ןכותה יטנוולרה.

ססבתהב לע ןכותה ףסונש.

תועדוה .תועדוה תולולע ליכהל תונכות תוינודז

רידגהל הכלהכ תא תורדגה רוביחה.

תשרה

תועדוה MMS .םא הנומתה תפסוהש תגרוח

ןתינש היהי חולשל התוא

לבקל

העדוה היושע תונתשהל םאתהב ןקתהל לבקמה.

תחילש תעדוה טסקט וא תעדוה הידמיטלומ

תחילש תועדוה עמש

תריחב םינעמנ וא תוצובק תמישרמ ישנא רשקה

לגרסמ םילכה ,רחב

לע

תביתכ העדוהה

לע

תפסוה טקייבוא העדוהל

ינפל

רחב

רחב

תנזה רפסמה ןפואב ינדי

שקה

תנזה אשונה לש תעדוה הידמיטלומה

ןזה תא אשונה הדשב אשונ .םא הדשה אשונ וניא

יולג ,רחב תויורשפא < תודש תרתוכ העדוה

ידכ

שקה

רחב

גוס העדוהה יושע תונתשהל תעדוהל הידמיטלומ

תועדוה

אוה

העדוה

חלוש

ךתורשפאב םג רוציל רומשלו תוינבת ךלשמ.

—

תועדוה

Bluetooth .ךתורשפאב רידגהל תא רפסמ

—

אצוי

רשאכ

הידמיטלומ תחלשש) תוריש תשר.(

אוה

הגוצת תישאר לש םושייה' תועדוה'

'

תועדוה

ורמשנש הייקיתב' תוינבת 'תחת' תויקיתה ילש.'

םושייה תועדוה ליכמ תא תויקיתה תואבה:

תועדוה ראוד ינורטקלא תועדוהו רודיש
םייונמל.

.

תויקיתב

וחלשנ

תועדוהה ןתינש רומשל הייקיתב וז.

ראוד

תונסחואמ ןפואב ינמז תייקיתב ראודה אצויה,

,

המגודל

הטילקה לש תשרה.

הביתכ החילשו לש תועדוה

'

תועדוה

רחב טירפת < תועדוה.

תריצי העדוה השדח

רחב

פיט :ידכ ענמיהל הביתכמ שדחמ לש תועדוה

התאש

ראוד סנכנ — תועדוה ולבקתהש ,טעמל

תויקיתה ילש — ןוגראל תועדוהה

תוטויט — תועדוה הטויט םרטש וחלשנ.

טעמל

תוחוד הריסמ — שקב תשרהמ חולשל ךל

חוד הריסמ לש תועדוה טסקט תועדוהו

רחב טירפת < תועדוה.

'

'

וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

.

תוריש

תשר

.

השדח

,

שמתשה

תועדוהב

קר םינקתה םיכמותש תונוכתב תומאות םילגוסמ

,

תונורחאה

וחלשנש

תוירושיק

תוניתממה

חלשיהל

אצמנ

ץוחמ

חווטל

תובורק

תועדוהה

ךרד

תועדוה

ךלש

.

תשר

םיתעל

וחלשנש

ןקתהה

תוריש

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

40תועדוה

ינותנ

הנמ

הניתממ

,(

)

ואדיווש

פילק

תורישה

.

תומיאתמה

,

המגודל

רוביח

הידמיטלומ

יהשלכ

ןייצמ םא

קפסמ

)

תועדוה

לולכל תעדוה

.

רוזחיא

הידמיטלומ

ןייצמ

.

םיטקייבוא

םג

תורדגהה

תויורשפאה

תעדוהש

תעדוה

למסה

תאו

ןה

טנרטניא

<

תויורשפא

העדוה

תחיתפ

.

לולכ

.

ןווחמה

הידמיטלומ

<

תויורשפא

תא

לבקל

תויורשפא

תוריש

תופרטצהו יונמכ ,הנפ לא קפס תורישה ךלש.

לבקתש

ילוק

תלעפה לילצה וא ואדיווה פילק

תלעפה תגצמה

תועדוה םינותנ ,תורדגה יתורישו טנרטניא

תועדוה תוליכמה םינותנ ,ןוגכ יסיטרכ רוקיב,

םילוצלצ ,ילמס ליעפמ םיכרעו חולב הנשה .ןכתיי

תרימש םינותנה העדוהב

תועדוה
תורתוכ תושדח (רשא תויושע

רוזחא תועדוה הידמיטלומ

רחב

חתפנ ידכ רזחאל תא העדוהה ןקתהל ךלש .ןכתיי

דקומב תועדוה הידמיטלומה.

תעב

ןכתיי הארתש הנומת העדוהו .למסה

לילצ
לולכ.

תא

רחב

תגצה יטקייבוא הידמה וללכנש תעדוהב

רחב

.

גצומ

רחב תא ןווחמה.

ןקתהה ךתושרבש יושע לבקל םיגוס םיבר לש

לכותש

ךלש תעדוהב הרוצת.

רחב

טסקט וא רושיק .תלבקל עדימ יבגל תונימז

תחילש העדוהה

רחב

וא ץחל לע שקמ החישה.

ןקתהה ךלש ךמות תועדוהב טסקט תוגרוחש

תלבגממ םיוותה לש העדוה תחא .תועדוה

תועדוה

יתש

הרדסכ

הנחלשית

רתוי

תוכורא

לש

וא רתוי .ןכתיי ביוחתש לע-ידי קפס תורישה

םאתהב .םיוות ילעב תומעטה ,םינמיס םירחא

תויורשפאו לש תופש תומיוסמ םיכרוצ םוקמ בר

רתוי ,םיליבגמו תא רפסמ םיוותה ןתינש חולשל

.

העדוהב

תחא

'

תועדוה

ב'

סנכנ

ראוד

תלבק תועדוה

רחב טירפת < תועדוה וראוד סנכנ.

הארקנ

הארקנ

אלש

אלש
הידמיטלומ

טסקט

תעדוה
תעדוה
תעדוה עמש אלש הארקנ

ולבקתהש

Bluetooth

,

למסה

םינותנ

העדוה

תלבק

תעב

בותיכהו

ךרד

םא העדוהה תללוכ תגצמ הידמיטלומ ,למסה

תוירושיק

העדוה

השדח םיגצומ ךסמב תיבה.

תחיתפ העדוה ךסממ תיבה

.

רחב

הגצה

תחיתפ העדוה תייקיתב ראודה סנכנה

רחב תא העדוהה.

הנעמ העדוהל הלבקתהש

.

הנעמ

<

תויורשפא

רחב

תועדוה הידמיטלומ

רחב טירפת < תועדוה.

בושח :גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ

תועדוה .תועדוה תולולע ליכהל תונכות תוינודז

וא קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תועדוה41

תתחפומ.

ןויסינה

תוינבתל

.

שומישל

,

ןקתהב

וא

תועצמאב

<

חוד

שארמ

םינמוסמש

תויורשפא

:

ךל

חולשל

םא

העדוהה

ךלש

הנפ לא קפס תורישה

טסקט

רוביחה

תואבה

.

ורדגוהש

תשרהמ

תועדוה

ועבקנ

תודשה

ו

תועדוה

תויורשפאה

שקב

תא

בוש

רימהל

תא

רחב

תורדגההש

<

טירפת

טסקטה

—

חוד

חלשי

לוכי

—

ףדעומ

תורדגה לש תועדוה

ןכתיי

לבקתש ןתוא העדוהב .תנזהל תורדגה ןפואב ינדי,

תא לכ

םלשה

תשרדנ הרדגה וא תיבכוכ.

ןכתיי קלחש ידקוממ תועדוהה וא תודוקנ

השיגה) וא םלוכ (ורדגוי שארמ ןקתהב ךתושרבש

רוציל ,ךורעל וא ריסהל םתוא.

תורדגה לש תועדוה טסקט

תורדגה < תעדוה טסקט.

ןיבמ

ידקומ תועדוה — תגצהל המישר לש לכ ידקומ

תועדוה

דקומ תועדוה שומישב — רחב תא דקומ

תועדוהה שמשיש תרבעהל תועדוה טסקט.

דודיק םיוות — שומישל תרמהב םיוות תכרעמל

דודיק תרחא) םא הנימז ,(רחב הכימת

תלבק

הריסמ לש תועדוה טסקט תחלשש) תוריש

תשר.(

תופקת העדוה — רחב תא ךשמ ןמזה ובש דקומ

תועדוהה

ןושארה לשכנ) תוריש תשר .(םא אל ןתינ חולשל

דקוממ תועדוהה.

העדוהה החלשנ רותב —

שמתשמ

תורחא הלא.

רוביח

הנעמ ךרד ותוא דקומ — הנע תועדוהל

תועצמאב ותוא רפסמ דקומ תועדוה טסקטה

תורדגה לש תועדוה הידמיטלומ

תורדגה < תעדוה הידמיטלומ.

רחב

רחב

תא העדוהה ךשמב קרפ ןמז הז ,העדוהה קחמית

ךלש ידכ ררבל םא דקומ תועדוהה ובש התא

רחב טירפת < תועדוה ותויורשפא <

לע-ידי קפס תורישה ךלש ,ךכ אלש לכות תונשל,

)תוריש תשר.(

סיטרכב

תועדוה

ןתוא

הליחת

ימוקמ

ךתורשפאב

תונסחואמה

<

תויורשפא

קיתעהל

,(

תשר

תועדוה

ךילע

הקתעהל.

תוריש

ו

תועדוה

)

תוריש

.

םירוזאה

גיצהל

ךתורשפאב

<

טירפת

SIM ,

תועדוה

הקתעה.

תודוקפ

לכב

ןומיס/לוטיב ןומיס < ןומיס וא ןומיס

ןימז

הייקיתל יהשלכ ןקתהב.

לכה.

תועדוה רודיש ימוקמ םייונמל

תורישה .ןכתיי תורישש הז אל היהי ןימז לכב

םירוזאה .אל ןתינ לבקל תועדוה רודיש

םייונמל תותשרב 3G .רוביח ינותנ הנמ יושע

תודוקפ תוריש

תודוקפכ USSD ,(ןוגכ תודוקפ הלעפה יתורישל

תגצה תועדוה סיטרכב SIM

SIM.

רחב

SIM.

תגצהל

רודיש ימוקמ םייונמל) תוריש תשר (רשפאמ ךל

לבקל תועדוה םיאשונב םינוש ,ןוגכ גזמ ריוואה וא

יחוויד העונת ,קפסמ תורישה ךלש.

רחב טירפת < תועדוה ותויורשפא < תועדוה

ליעפמ.

רובע םיאשונה םינימזה םהירפסמו ,הנפ לא קפס

עונמל תלבק רודיש םייונמל.

תרזעב

ןיזהל חולשלו תושקב תוריש) תורכומה םג

תשר ,קפסל תורישה ךלש .ןכתיי תורישש הז אל
היהי

רחב טירפת < תועדוה ותויורשפא < תודוקפ

תוריש.

1ןמס תא תועדוהה .רחב תויורשפא <

2חתפ המישר לש תויקית .רחב תויורשפא <

3רחב הייקית
4תגצהל תועדוהה ,חתפ תא הייקיתה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

42תועדוה

לבקל

.

םיאשונה

תועדוהה

<

תויורשפא

.

תיטמוטוא

ךתושרבש

תמישרב

רפסמל

םייונמל

ןקתהה

תא ןקתהה שפחל ןפואב

עיגמ

ו-

תועדוה

<

תועדוה

ימוקמ

םש

אלל

ןופלטה

.

תוריש

רודיש

תא

רדגה

םישדחה

רשאכ

— רחב ןכיה רומשל תא

<

טירפת

תדרוה

םירפסמה

תורדגה לש תועדוה יתוריש טנרטניא

תורדגה < תעדוה תוריש .רחב םא ךנוצרב לבקל

תועדוה

החיתפ לש ןפדפדה רוזחאו ןכות ןפואב

יטמוטוא תעב תלבק תעדוה תוריש

תורדגה

תורדגה < תעדוה ליעפמ.

רובע םיאשונה םינימזה םהירפסמו ,הנפ לא קפס

.

תורישה

—

הלבק

תועדוה רודיש ימוקמ.

הפש — רחב תא תופשה ךנוצרבש לבקל ןהב

תועדוה :לכה ,םיטירפ ורחבנש וא תרחא.

יוליג םיאשונ — רדגה

יטמוטוא ירפסמ םיאשונ םישדח רומשלו תא

תורדגה תורחא

תורדגה < רחא.

תרימש דוה 'וחלשנש — רומש םיקתוע לש

תועדוה טסקטה וא הידמיטלומה תחלשש

הייקיתב' וחלשנ.'

תועדוהה תוחלשנה ןתינש רומשל הייקיתב

.'

וחלשנ
יברמה ,העדוהה הנשיה רתויב תקחמנ.

ןורכיז שומישב

תועדוהה.

תגצה תועדוה תוצובקב — ץבק תא תועדוהה

תויקיתב' תבית ראוד סנכנ' ,'וחלשנ' ,'תוטויט'

רחב

רחב

רחב טירפת < תועדוה ותויורשפא <

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

רחב טירפת < תועדוה ו-תויורשפא <

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

סמ 'תועדוהה תורומשה — רדגה תא רפסמ

:

תואבה

תויורשפאה

ןיבמ

רחב

לדוג הנומת — תרדגהל לדוג הנומתה תעדוהב

הידמיטלומ.

בצמ תריצי MMS — םא רחבת תא תורשפאה

החנומ ,ןקתהה עדיי ךתוא םא הסנת חולשל

העדוה ןכתייש הניאש תכמתנ לע-ידי ןקתהה לש

ןעמנה .םא רחבת לבגומ ,ןקתהה ענמי תחילש

תועדוה ןכתייש אלש וכמתיי .ידכ לולכל ןכות הזכ

.

ישפוח

רחב

,

העדוה

אלל

ךלש

תועדוהב

תדוקנ השיג שומישב — רחב וזיאב תדוקנ השיג

השעיי שומיש רוביחכ ףדעומה.

רוזחיא הידמיטלומ — רחב דציכ ךנוצרב לבקל

תועדוה ,םא תורשפאה הנימז .תלבקל תועדוה

ןפואב יטמוטוא תשרב תיתיבה ךלש ,רחב

תיתיבה

תשרל

ץוחמ

תיתיב

תשרב

יטמוטוא

.

ךלש ,לבקתת העדוה תמייקש העדוה רוזחאל

רחבת

.םא

הידמיטלומה

תועדוה

דקומב

תיטמוטוא דימת ,ןקתהה ךתושרבש רוציי ןפואב

יטמוטוא רוביח ינותנ הנמ ליעפ ידכ רזחאל תא

העדוהה תשרב תיתיבה ץוחמו הל .רחב ינדי ידכ

רזחאל תועדוה הידמיטלומ זכרממ תועדוהה

לש

הלבק

עונמל

ידכ

קספומ

,וא

ןפואב

ינדי

תועדוה הידמיטלומ .ןכתיי רוזחאש יטמוטוא וניא

.

םירוזאה

לכב

ךמתנ

רשפאל תועדוה תוימינונא — תייחד תועדוה

םיימינונא

םיחלושמ

.

תלבק תומוסרפ — תלבק תומוסרפ תועדוהב

.(

תשר

תוריש

הידמיטלומ

)

תלבק תוחוד — תגצה בצמה לש תועדוה

.(

תשר

תוריש

ןמויב

וחלשנש

)

תעינמ תחילש תוחוד — תעינמ ןקתהה תחילשמ

תוחוד הריסמ לש תועדוה וחלשנש.

תופקת העדוה — רחב תא ךשמ ןמזה ובש דקומ

תועדוהה חלשי בוש תא העדוהה ךלש םא ןויסינה

.

תועדוהה

שרוד

ןושארה לשכנ) תוריש תשר .(םא אל ןתינ חולשל

דקוממ

ןקתהה

תא העדוהה ךשמב קרפ ןמז הז ,העדוהה

'

קחמית

העדוהש

ןייצל

ידכ

תשר

תכימת

החלשנש הלבקתה וא הארקנ .םאתהב תשרל

תוביסנלו תורחא ,ןכתיי עדימש הז אל היהי דימת

ו'תויקיתה ילש.'

ןמיהמ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

Nokia Messaging43

תבותכב

רחב

ןתניי

,

דחא

.

ןקתהב

,

רוצ

םירוזאה

Nokia Messaging

ךלש

ראוד

לכב

ראודה

ןובשח

ןימז

לע תויולע תוירשפא ,הנפ קפסל

היהי

ןובשח

ךתושרב

www.ovi.com.

Nokia Messaging

תורישש

יטמוטוא ראוד תבותכמ ראודה תמייקה ךלש לא

messaging.nokia.com.

אלש

תודוא Nokia Messaging

תוריש Nokia Messaging ריבעמ ןפואב

ןקתהה .ךתורשפאב אורקל ,בישהל ןגראלו תא

תועדוה ראודה ךלש םיכרדב.

תרדגהל

טירפת < אוד" ל והשדח לעפו לע-יפ תוארוהה.

םא ןיא

ןכתיי

םולשתב .עדימל

תורישה ךלש וא תורישל Nokia Messaging

תבותכב

תוריש Nokia Messaging אוה תוריש תשר
ןכתייו

המכב

ךתורשפאב

םג

םהבש

מ'תונח Ovi'

םיתורישה

צ'טא

תחיש

צ'טא.

< צ'טא.

םימושיי

להנלו

< צ'טא.

םימושיי

וא

סנכיהל

.

תינמז

צ'טא ,

תחישב

<

טירפת

טא

תורישה

ליחתהל

רחב

ךתורשפאב ריאשהל תא םושייה צ'טא לעופ עקרב

םושייה צ'טא יושע תויהל ןקתומ שארמ ןקתהב

ךתושרבש .םא אל ,דרוה ןקתהו ותוא

צ'

תלחתה

תחיש

<

טירפת

תא

רחב

ךנוצרב שמתשהל לוהינל תוחיש צ'טא ,רחבו

ךשמה.

ךתורשפאב

םיתוריש וב-תינמז .ךילע סנכיהל ןפואב

דרפנ לכל תוריש.

רשקה ותיאש ךנוצרב להנל תחיש

ךתורשפאב להנל תוחיש תוכשמתמ םע המכ

וב-

ישנא

רשק

ידכ

צ'טא

תודוא צ'טא

חלש צ'טא ךירבחל !צ'טא אוה תוריש תשר.

ךלהמב שומישה תונוכתב תורחא לש ןקתהה,

ןיידעו לבקל העדוה לע תועדוה תוידיימ תושדח.

Nokia.

לש

רחב

1

2תמישרב ישנא רשקה ךלש ,רחב תא שיא

:

פיט

רוחבל שיא רשק ךותמ ישנא רשקה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תורשפא

וז

תחא

תימוקמ

רבוחמ

תריחבלו

.

ךלש

תססובמש

לע

תויהל

.

ךלש

תונימז

תיבה

) Cell Info

ירלולס

תרושקת

בייח

תשרה

תותשר

לילצ האיגש שקביו

תשר

תירלולס

תשר

ךתושרבש

תוריש

רוביחב

את

עדימ

םע

קפסל

שופיחל

הדידנ

תשרל

תטילק

ןקתההו

ירטמרפל תשרה ימכסהו הדידנה ןיבש יקפס

םיתורישה םיירלולסה .תלבקל םיטרפ תויולעו

הנפ

הדידנ אוה םכסה ןיב תוחפל ינש יקפס

םיתוריש םירחא.

ןקתהה

םכסה

רבוחמ
תייגולונכט תשר ורקימ-תירלולס) MCN ,(ידכו

Reception.(

תרושקת תימוקמ תיטוחלא) WLAN .(תועצמאב

טנרטניאל םינקתהלו םימאות ילעב הכימת ב-

שמתשהל

תיטוחלא) WLAN ,(וילע תויהל ןימז םוקמב ובש

אצמנ

High-Speed Downlink Packet Access

רוביח

.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

בצמ תשר — רחב וזיאב תשר שמתשהל .םא

רחבת תורשפאב בצמ לופכ ,ןקתהה שמתשי
תשרב GSM וא UMTS ןפואב יטמוטוא ,םאתהב

,

הדידנ

תגצומ קר םא קפס תוריש תשרה תיטוחלאה

ךמות ךכב.

םכסה

תוריש ,דעונש רשפאל םישמתשמל לש קפס
תוריש דחא שמתשהל םהיתורישב לש יקפס

תריחב ליעפמ — רחב תיטמוטוא ידכ רידגהל

ןהמ ,וא תינדי ידכ רוחבל ןפואב ינדי תא תשרה

ךותמ המישר .םא דבא רוביחה תשרל הרחבנש

ןפואב ינדי ,ןקתהה עימשי

רחבתש בוש תשר .תשרה הרחבנש תבייח תויהל

תלעב

תגוצת עדימ את — רדגה תא ןקתהה ןייצל יתמ

אוה

ליעפהל

תשר LAN תיטוחלא

ןקתהה ךלש לוכי תוהזל רבחתהלו תותשרל

WLAN ,ךתורשפאב רבחל תא ןקתהה ךתושרבש

WLAN.

WLAN

תודוא

ידכ

התא

תא

44תוירושיק

רפסמ

,(

תשר

תולוכי

םינותנ

ראוד ינורטקלא תורבחתהלו

תודוא

ךתושרבש

תוירושיק

עיצמ

טנרטניאל וא ןקתהל וא בשחמ םאות רחא.

תוריש

השיג

.

תוילוק

ךתורשפאב שמתשהל םג רוביחב םינותנ לש תשר

רוביח

ךתורשפאב רידגהל םיגוס םינוש לש תודוקנ

:

ןוגכ

תועדוה הידמיטלומ

הלבקו לש

טנרטניאל

עדימ

תשר

.

תועצמאב

ןקתהה

ירוביח םינותנ תודוקנו השיג

ןקתהה ךתושרבש ךמות םירוביחב לש ינותנ

)

תודוקנו

תוחיש

WLAN .קר רוביח דחא תשרל LAN תיטוחלא תחא

םילוכי שמתשהל התואב תדוקנ השיג טנרטניאל.

תריציל

,

השיג

קודב לצא קפס תורישה ךלש הזיא גוס לש תדוקנ
השיג שרדנ רובע תורישה וילאש ךנוצרב תשגל.

תלבקל

יתורישל רוביח ינותנ הנמ ,הנפ לא קפס תורישה

תורדגה

ןקתהה

תותשר גוסמ GSM ו-UMTS .תותשר GSM

תונמוסמ תועצמאב

הנמ

התא שמתשמ ןקתהב תותשרב גוסמ GSM ו-3G,

ןתינ ליעפהל המכ ירוביח םינותנ ליבקמב

3G ,ירוביח םינותנ םיראשנ םיליעפ ךלהמב

לוכי תויהל ליעפ לכב םעפ ,ךא רפסמ םימושיי

•תדוקנ השיג MMS- ל ,החילשל הלבקו לש

•תדוקנ השיג טנרטניאל (IAP) ,ךרוצל החילש

ךלש.

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק < תשר.

)HSDPA (ליעפ) תוריש תשר (ןמוסמ תועצמאב

GSM .

תשרב

רוביח

תדוקנ

המשרהו

ןפואב

תויורשפא

GPRS

ןוגכ

ףתשל

תשרדנ

תונימז

רובעל

.תותשר UMTS תונמוסמ

,

לוכי

תורבחתהל

רשאכ

.

םינותנ

תשרב

.

השיג

יונמכ

יטמוטוא

ןיב

ל-WLAN .תותשר תרושקת תוימוקמ תויטוחלא

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוירושיק45

תשר

תרושקת

רוציל

וז,

הדוקנ

תכרע

רוביח

רוביחה

תשר

רוביח

<

תוירושיק

תשרל

ידכ

תועצמאב

ההזמ

תועצמאב

<

תוירושיק

WLAN.

תותשר

רחבת

תא

רחב

)

רבחתהל

טנרטניאה

ןוכנה

טנרטניא

,

ליעפה

רחא

.םא

םיטרפ

ו

תורדגה

WLAN ,

ירוביח

תשרה

ןפדפד

רוביחה

לש WLAN

טנרטניאל

ו-

תורדגה

שפחמ

ךל

עייסמ

אצומ

ןפדפד

תלעפה

<

תויורשפא

<

טירפת

שופיחה

השיג

<

טירפת

WLAN חטבואמ ,שקבתת ןיזהל תא

תא םש

ןיזהל

תא

םייסל

תותשרה ורחבנש ןניא תוגצומ םעפב האבה

ףשא WLAN

רחב

WLAN.

WLAN

ףשא

תימוקמ תיטוחלא) WLAN (להנלו תא ירוביח

WLAN.

םא

תדוקנ השיג טנרטניאל) IAP (רובע רוביח ידכו

תא

ליעפהל

רחב תא רוביחה ותלחתה השילג טנרטניאב.

םא רחבת

המסיסה המיאתמה .תורבחתהל תשרל תרתסומ,

ךילע

תוריש ,SSID.(

םא

רבכ

WLAN ליעפ הז ,ידכ רוזחל ןפדפדל טנרטניאה,

רחב ךשמה השילג טנרטניאב.

ידכ

תודוקנ

רחב

WLAN.

ןוניסל תותשר WLAN תמישרמ תותשרה

ואצמנש

רחב תויורשפא < ןוניס תותשר WLAN.

ה-WLAN

ףשאש

תגצה יטרפ תשר

רחב

ליעפ ,יטרפ רוביחה םיגצומ.

יבצמ הלעפה

םימייק ינש יבצמ הלעפה תשרב WLAN :תיתשת

דאו-קוה.

קפסמ

השיג

חתפמ

לבקל

שיו

תונגומ

תומיוסמ

,

תורישה ידכ רבחתהל ןהילא.

הרעה :תפרצב ,התא יאשר שמתשהל

.

םינבמ

ךותב

תיטוחלא

תימוקמ

תרושקת

תשרב

תונוכת תושמתשמש תשרב WLAN ,וא תושרומש

,

תורחא

תונוכתב

שומיש

ךלהמב

עקרב

לועפל

תוריבגמ תא תכירצ למשחה לש הללוסה

תורצקמו תא ךשמ ייח הללוסה.

תוטישמ

תחא

דימת

רשפא

בושח

:

הנפצהה תונימזה ידכ רפשל תא החטבאה לש

רוביחה תשרל תרושקתה תימוקמה תיטוחלאה.

אל

השיגל

ןוכיסה

תא

םצמצמ

הנפצהב

שומישה

תישרומ םינותנל ךלש.

ירוביח WLAN

ידכ שמתשהל רוביחב תשר LAN תיטוחלא

טנרטניאל

השיג

תדוקנ

רוציל

ךילע

)WLAN ,(
)IAP (רובע תשר WLAN .שמתשה תדוקנב השיגה

וקותינ WLAN.

רובע םימושיי ידכש שמתשהל םהב שי רבחתהל

טנרטניאל.

רוביח תשרל WLAN רצונ התאשכ רצוי רוביח

תשרב

טנרטניאל

השיג

תדוקנ

תועצמאב

םינותנ
WLAN .רוביחה ליעפה תשרל WLAN םייתסמ

רוביח

תא

םייסמ

שמתשהל תשרב WLAN ךלהמב

ךתורשפאב

התאשכ

.

םינותנה

החיש תילוק ,וא רשאכ ינותנ הנמ םיליעפ.

ךתורשפאב רבחתהל לכב םעפ תדוקנל השיג תחא

דבלב תשרל WLAN ,ךא רפסמ םימושיי םילוכי

טנרטניאל

השיג

תדוקנ

התואב

שומיש

תושעל

.

רשאכ ןקתהה אצמנ ליפורפב' אל ןווקמ ,'ןיידע

.(

הנימז

WLAN )םא

תשרב

שמתשהל

ךתורשפאב

רוכז תייצל לכל תושירד תוחיטבה תולחה התאשכ

תשרל WLAN שמתשמו הב.

רבחתמ

פיט :ידכ קודבל תא תבותכ תרקב השיגה

הידמל) MAC (תידוחייה ההזמש תא ןקתהה ,חתפ

*#62209526#.

ןזהו

ןגייחה

תא

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

46תוירושיק

העדוהב

אלש

.

השדח

תורדגהה

הידמיטלומ

:

אבה

רוציל

שומישה

תועצמאבו

.

םידעי

השיגה

,(ךכ

ןלוכ

השיג

ןפואב

ךתורשפאב

השעיי

השיג

<

תדוקנ

) וא

ןקתהב

תדוקנ

תא

עובקלו

תועדוהל

םיניוצמ

,

ובש

תודוקנ

,

הנימז

תוירושיק

תורדגה

תועצמאב

רוביח

השיג

םינושה

השיג

תנגומ

תשרל

רדסה

תצובקל

ו

תורדגה

השיגה

תדוקנ השיג.

םפתשל

תטיש

השיגה

רוביח

תא

תוליבחב

תא

לבקתש

תודוקנמ

שופיחה ,םירוביח םינימזש רבכ םיגצומ

תוצוחנה.

תודוקנ השיג טנרטניאל
תודוקנ
תודוקנ השיג ל-WAP
תודוקנ השיג ןניאש תוללכנ הירוגטקב

תודוקנ

תדוקנ
תדוקנ השיג םינותנל תוליבחב
תדוקנ השיג תשרל LAN תיטוחלא

רצוי

רידגהלו

םא קינעת ל-WLAN תא תופידעה

WLAN ,םא

תשר

<

טירפת

ןכתיי

קפסמ תוריש .ןכתיי קפסש תורישה רידגה שארמ

ןתינו

םא התא גלדמ לע בלש הז ,התא שקבתמ

רוחבל

תגצהל תודוקנ השיגה תונסחואמה ןקתהב

ךתושרבש ,רחב תצובק תודוקנ השיג .תוצובק

תודוקנ השיגה תונושה ןה תוצובקה תואבה:

)WLAN(

לוהינ לש תוצובק תודוקנ השיג

ןקתההש

הצובק הליכמה תודוקנ השיג תונוש רוביחל

וז

תשרל

תודוקנב השיגה .המגודל ,ךתורשפאב ףיסוהל

םינותנל

טנרטניאל ,שמתשהלו הצובקב ךרוצל השילג

טנרטניאב .

ההובגה רתויב ,ןקתהה רבחתי טנרטניאל

תועצמאב

רוביח םינותנ תוליבחב ,םא אל.

קלח

לכות תונשל ,רוציל ,ךורעל וא ריסהל ןתוא.

יגוס

תשר LAN תיטוחלא) WLAN (תודוקנו השיג

רחב

לש

םיגוס

ינש

רשפאמ

'

תיתשת

'

הלעפהה

בצמ

תרושקת :םינקתהה םייטוחלאה םירבוחמ הז הזל

WLAN ,

השיג

וא

תשר

תדוקנ

תועצמאב

לש

םינקתההש םייטוחלאה םירבוחמ תשרל LAN

1רחב
2ןקתהה שקבמ קודבל םירוביח םינימז .רחאל

תיווק תועצמאב תדוקנ השיג תשרל WLAN.

בצמב הלעפהה' דא-קוה ,'םינקתה םילוכי חולשל

לבקלו םינותנ דחא ינשהמ ןפואב רישי.

תורדגה תשר LAN תיטוחלא

תורדגהב תשר ה-LAN תיטוחלאה) WLAN,(

גצומ

ה-WLAN

ןווחמ

רידגהל

ךתורשפאב

םא

רשאכ תשר הנימז המו תורידת הקירסה לש

.

דציכו

םא

רידגהל

ךתורשפאב

,

תשרה

ומכ ןכ

תעצבתמ תקידב תוירושיק טנרטניאה ,גיצהלו

תורדגה WLAN תומדקתמ.

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק < תשר

WLAN < תויורשפא < תורדגה.

תשר WLAN הנימז

WLAN < ןכ.

תונימז

תגצה

רחב

גצה רשאכ

תרדגה תורידתה הבש ןקתהה שפחמ תשר

WLAN הנימז

הקירס

WLAN < ןכ ו-

תונימז

תגצה

רחב

רותיאל תותשר.

תעיבק תורדגה לש תקידב תלוכי טנרטניא

.םא

הקידבה

תוירושיק

ליעפהל

תא

ידכ ענמיהל תריחבמ תדוקנ השיג הדיחי לכב םעפ

םאו

תקידב

טנרטניאל

תא

ליעפהל

ןחבמ

רחב

הקידבה ןפואב יטמוטוא וא רחאל רושיא ,וא ףא

אל

םעפ

תוירושיקה החילצמ ,תדוקנ השיגה תרמשנ

תמישרב ידעי טנרטניאה.

תגצה תורדגה תומדקתמ

.

תומדקתמ

תורדגה

<

תויורשפא

רחב

ץלמומ אלש תונשל תא תורדגה ה-WLAN

תומדקתמה.

תודוקנ השיג

תריצי תדוקנ השיג השדח

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק < םידעי.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוירושיק47

רחאל

ןזה

ה-

התאש

תורדגהה

— (

דבלב

יתוריש

תבותכ

תרש

.

השיגה

וז

השיג

קפסל

תדוקנ

הנפ

תא

תדוקנל

:

תואבה

IPv4

רובע

:

תואבה

םאתהב

טנרטניאה וא תא תבותכ

.

הידמיטלומה

תועצמאב

תויורשפאה

)

ןופלטה

,

תובותכ

הלא

ןזה

תויורשפאה

תועדוה

דעיל

תלבקל

proxy —

תרש

—

תיבה

רידגמ ,ןזה תא תבותכ

שומיש תדוקנב השיג — תרדגה ןקתהה

רבחתהל

רושיא וא ןפואב יטמוטוא.

יוניש תורדגה תומדקתמ לש תדוקנ השיג

םינותנל תוליבחב

ןיבמ

תרבעהל םינותנ לא ןקתהה ונממו .

תורחאה תויולת גוסב תשרה רחבנש.

IP לש

תבותכ

תובותכ DNS — ןזה תא תובותכ ה-IP לש תרש

טנרטניאה ךלש.

תבותכ

Proxy .

רפסמ תאיצי proxy — ןזה תא רפסמ האיציה

תודוקנ השיג טנרטניאל לש תשר LAN תיטוחלא

תדוקנ השיג לעפו יפל תוארוהה.

תכירעל תדוקנ השיג תשרל LAN תיטוחלא

ןיבמ

תותשר .םא רחבת תשר תמייק ,בצמ תשר WLAN

ףד

דקומ

רחב תויורשפא < תורדגה תומדקתמ.

רחב

גוס תשרה — רחב תא גוס לוקוטורפ טנרטניאה

תא תבותכ ה-IP לש ןקתהה.

.

תאז

לש תרש ה-Proxy.

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק < םידעי <

רחבו תדוקנ השיג תנמוסמה תועצמאב

לעפ םאתהב תוארוהל תלביקש קפסמ תורישה

לש תשר LAN תיטוחלא.

רחב

םש תשר WLAN — רחב הנזה תינדי וא שופיח

ה-DNS ישארה ינשמהו ,םא קפס תורישה שרוד

)WLAN ,(חתפ תא תחא תוצובקמ תודוקנ השיגה

השיג

הקתעהל

.

תופידע

תניוצמה

קפסמ

קפוסמ

ךל

.

תורישה

ךניא

הצור

,

רשאכ

ןתינ

.

שדח

תדוקנ

השיג

השיג
תלביקש

םשב

יוניש

השיגה

ךרוצ

תנפצומ

דעי

<

תדוקנ

השיג ךותב הצובק

.

תוארוהה

תדוקנו

תוארוהל

:

תואבה

תדוקנ

היהיש

קפס

,וא םא

תרשל

<

לוהינ

תויורשפא

לא

רובע

<

ןוגרא

יפל

השיג

תויורשפאה

םש

ןכתיי

לע-

קפוסמ

ידי

רבחתמ

המסיסה

<

ו

הצובקה

,

הצובקה

<

לעפו

תודוקנ

םאתהב

—

השיג

.

תורישה

תחילשל

תויורשפא

תקתעה תדוקנ השיג תמייק הצובקמ תרחא

תויורשפא

תורדגה תדוקנ השיג םינותנל תוליבחב

השיג

תצובק

.

לעפ

תורישה.

ןיבמ

תדוקנ

—

שמתשמ

שמתשמה תריציל רוביח םינותנ .בורב םירקמה

שמתשמה

םעפ

התאש

קפס

.

חטבואמ

הריצי לש תצובק תודוקנ השיג השדח

רחב

תפסוה תודוקנ השיג תצובקל תודוקנ השיג

תא

רחב

השדח.

תא

רחב

רחבו תויורשפא < ןוגרא < הקתעה דעיל

יוניש תופידעה לש תדוקנ

רחב

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק < םידעי <

תדוקנ

תכירע תדוקנ השיג םינותנל תוליבחב

רחב

רחב

תשקב המסיס — םא ךילע ןיזהל תא המסיסה

רומשל תא המסיסה ןקתהב ,רחב ןכ.

המסיס — ןכתיי היהיש ךרוצ המסיסב תריציל

רוביח םינותנ .בורב םירקמה המסיסה תקפוסמ

תומיא — תחילשל המסיסה תנפצומ דימת ,רחב

רחב ליגר.

רחא.

םש

םש

לכב

ב-

לע-ידי קפס תורישה.

םש

לע-ידי

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

48תוירושיק

ןפדפדה

ישנאו

תויחרכהה

.

שדח

ךתורשפאב

בשחממ

תורדגהה

ןורכניס

םיצבק

תוינמיס

.

ןורכניס

תרבעהל

,

ליפורפ

.

בכרל

תועדוהה

תא

ליכמ

שמשמה תרירבכ לדחמ וא ליפורפה

<

<

Bluetooth ,

תוירושיק

תוירובידו

,

ךתושרבש

ןורכניס

,

תורעהה

טנרטניאב.

תדחוימ קפסמ תורישה.

ןורכניס

ןורכניסה

ןורחאה השענש וב שומיש.

תויורשפא

ןורכניס םינותנ

תויורשפא

תוירושיק Bluetooth

רבחתהל ןפואב יטוחלא םינקתהל םימאות

ךתורשפאב שמתשהל רוביחב תחילשל םיטירפ

ןקתההמ

Bluetooth.

תרזעב םושייה' ןורכניס ,'ךתורשפאב ןרכנסל

תא

רשקה ךלש םע םימושיי םימאות בשחמב םאות וא

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק < תרבעה

םינותנ < ןורכניס.

ןכתיי לבקתש תא תורדגה ןורכניסה העדוהב

ליפורפ

רובע ןורכניס .תעב תחיתפ םושייה ,גצומ ליפורפ

תריצי ליפורפ ןורכניס שדח

רחב

תרדגה תונוכתה תוללכנה ליפורפב ןורכניסה

רחב טירפ ןורכניס ידכ לולכל ותוא ליפורפב וא

ידכ אל לולכל ותוא.

לוהינ יליפורפ ןורכניס

רחב תויורשפא תאו תורשפאה היוצרה.

רחב

תודוא תוירושיק Bluetooth

תרזעב

םירחא ,ןוגכ םינקתה םידיינ ,םיבשחמ ,תוירוביד

תוישיא

םאות תספדהלו םיצבק תרזעב תספדמ תמאות.

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק <

תורדגהה

לש

WPA/WPA2

ןקתהה

רוציל

להנמ

ךתורשפאב

יפל

WLAN.

תא

<

תוירושיק

,

םיליעפה

םינותנ

.

ועבקיי

וא

רדגה

לכה

תשר

ו

תונמ

קותינ

.

םיטרפ

—

השיג

תורדגה

םינותנה

םינותנ

WLAN

תחטבא

םש

ותואב

תדוקנב

<

ירוביח

תוחיש

לש

םירוביח

ירוביח WLAN

<

תויורשפא

<

תויורשפא

שמתשהל

:WEP, 802.1x ,

שומישל

(802.1x ו-WPA/WPA2 םניא םינימז רובע

שמתשהל תויצקנופב לש WEP ,802.1x ו-WPA

החיתפה.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

טירפת

םירוביחה.

תגוצתב

בצמו

תדוקנ השיגה הלש.

בצמ תשרה — העיבקל םא גצוי םש תשרה.
בצמ תשר WLAN — רחב דא-קוה תריציל תשר

םינותנ ןפואב רישי ;אל שרדנ ןקתה תדוקנ השיג

תשרל WLAN .תשרב דא-קוה ,לע לכ םינקתהה

בצמ תחטבא WLAN — רחב תא תטיש הנפצהה

תותשר דא-קוה .(םא רחבת תורשפאב תשר

החותפ ,אל השעיי שומיש הנפצהב .ןתינ

קר םא תשרה תכמות ןהב.

ףד תיבה — ןזה תא תבותכ טנרטניאה לש ףד

שומיש

רוביח תועצמאב תדוקנ השיג וז ןפואב יטמוטוא

תגצה ירוביח םינותנה םיליעפה

רחב

תוארל תא ירוביח םינותנה ךלש:

תריגס רוביח

רחב תויורשפא < קותינ.

תריגס לכ םירוביחה םיחותפה

רחב

תגצה יטרפ רוביח

רחב

דא-קוה ידכו רשפאל םינקתהל חולשל לבקלו

וא רחאל רושיא.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תוירושיק49

ןקתהה

אל

הנכותמ

םיליעפ

ה-

סיטרכב

לע

תא

ריתסהל

שמתשהל

עיפשמ

ענמיהל

חווטב .ילמס

ואדיו

ידכ

רחב רתסנ.

וניא

רתוי

Bluetooth

ירוביח

.

תוארינ

,

םאות

וא

עמש

החוטב

רפסמ

.

רחא

.

חולשל

Bluetooth.

ךרד

בשחמ
ןופלט

ןקתה

ןמז

בכר

Bluetooth.

ךרד

Bluetooth

תויהל

םאות

<

תרושקתל תיטוחלא םיאצמנש

םינקתהה םה ןמקלדכ:

ךשמ

תכרע

רבחתהלו וילא ,רחב Bluetooth < קספומ וא

ה-Bluetooth

תייצקנופ
תויצקנופ תורחא ןקתהב ךתושרבש.

איה

ךנוצרב

החילש

םיגצומ םינקתה םע תייגולונכט Bluetooth

תרדגה

ךלש םינקתהמ םירחא ,

גצומ ינפב ינקתה Bluetooth םירחא.

בצמ SIM קחורמ — רתה ןקתהל רחא ,ןוגכ

רזיבא

SIM ןקתהבש ךלש ידכ רבחתהל תשרל.

תוצע החטבא

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק <

רשאכ ךניא שמתשמ תוירושיקב Bluetooth ,ידכ

טולשל םימרוגב םילוכיש רתאל תא ןקתהה ךלש

רותיא ןופלטה ילש < רתסנ .לוטיב תלעפה

רכומ ,וא רשאת ןתוא .ךכ ךתורשפאב ןגהל לע

ןקתהה ינפמ ןכות קיזמ .תלעפה ןקתהה בצמב

רתסנ

תינודז.

תחילש םינותנ תועצמאב תוירושיק

םילוכי

תישיא תמאות ,ךתורשפאב םג ריבעהל םיצבק

ןקתהל

Bluetooth

וקב

תויהל

תייגולונכט

םיבייח

תרושקתל

.

הייאר

רישי

םע

םש ןופלטה ילש — ךורע תא םש ןקתהה .םשה

םיאבה :Dial-Up

Networking (DUN), Object Push Profile

(OPP), File Transfer Profile (FTP), Hands

Free Profile (HFP), Headset Profile (HSP),

Basic Imaging Profile (BIP), Remote SIM

Access Profile (SimAP), Device

Identification Profile (DI), Phonebook

Access Profile (PBAP), Human Interface

Device Profile (HID), Generic Audio/Video

Distribution Profile (GAVDP), Audio/Video

Remote Control Profile (AVRCP), Advanced

לא עצבת המאתה לש תושקב רוביח ןקתהמ

Audio Distribution Profile (A2DP) .ידכ

שמתשה

וב-תינמז .המגודל ,םא התא רבוחמ תירובידל

תומצמצמו

Bluetooth

הללוסהמ

למשחה

תכירצ

1חתפ תא םושייה ובש רומש טירפה ותואש

2רובע לא טירפ רחבו תויורשפא <

.

ןמזה

ךשמ

תרדגהל

םלוכל

םניא

ב-Bluetooth ,

םיכמותש

.

דבלב

Bluetooth.

Bluetooth — לעפה תוירושיק Bluetooth.

רחב

יולג

םע

םינקתה

תיטוחלא םירשקתמ םהיניב תועצמאב ילג וידר,

ךכיפלו

תורמל ונכתייש תוערפה רוביחב בקע םילושכמ

ןקתה הז הנוע לע טרפמ Bluetooth הסרג 2.0 +

חיטבהל ןקתההש לכוי רשקתל םע םינקתה

םירחא

םירזיבאב ורשואש לע ידי Nokia רובע םגד הז.

ץעוויה םינרציב לש ינקתה Bluetooth םירחא

רשאכ ןקתהה לוענ ,ןתינ רבחתהל םינקתהל

םירשואמ

תונוכת תושמתשמש תייגולונכטב

תא

תוריבגמ

תורדגה Bluetooth

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק <

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

רותיא ןופלטה ילש — ידכ רשפאל ןקתהל

ךתושרבש תויהל יולג ינקתהל Bluetooth

,

םירחא

וירחאלש ןקתהה ךפוה יולגמ רתסומל ,רחב

תאז ,םהילע תויהל חווטב לש 10 םירטמ הז הזמ,

ןוגכ תוריק וא םינקתה םיינורטקלא םירחא.

EDR רשא ךמות םיליפורפב

ידכ עובקל םא םה םימאות ןקתהל הז.

תא ךשמ הייח.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

50תוירושיק

ךלש

תודוא

תועצמאב

ןקתה

ןקתה

ןקתהה

העדוהה

.

רוביח

םינקתה

למסב

םירוביח

ןיב

רובע

ןייצמ םינקתה

.

תקיחמ

לכה

,

גצות

תיביטמרופניא

ולבקתהש

תונמוסמ

םינקתהמ

רוציל

<

תוירושיק

,

לא

םימאתומ

רובע

,

לא

םימוסח

רובע

.

לכה

תקיחמ

.

השרומכ

םיכסמ

העדוה

תועדוה

ו

תורדגה

וז קר

תורשפאב

<

תויורשפא

התא

.

ןקתהה

םינקתה

עונמל

םינקתה

םינקתה

<

תויורשפא

הרדגה

ךתולעבבש ,ןוגכ תירובידה תישיאה תמאותה וא

םירשואמ תגוצתב םינקתהה םימאתומה.

.םא

אוצמל

Bluetooth

תוירושיק

ךתורשפאב

Bluetooth לא ןקתהה ךתושרבש.

<

טירפת

Bluetooth.

הייסיטרכב

ךנוצרבש םוסחל רחבו תויורשפא < המיסח.

הייסיטרכב

תרדגה ןקתה השרומכ

רחב

ןקתההו רשואמה םילוכי רצוויהל אלל ךתעידי.

שמתשה

בשחמה ךלש ,וא רובע םינקתה םיכיישש והשימל

התאש חטוב וב .למסה

לוטיב המאתה ןקתהל

רחב תויורשפא < הקיחמ.

לוטיב לכ תומאתהה

רחב

תלבק םינותנ תועצמאב תוירושיק Bluetooth

תעב תלבק םינותנ תרזעב תוירושיק Bluetooth,

עמשיי ףוצפצ ןקתההו לאשי םא ךנוצרב לבקל תא

העדוהה

לכותבו

םינותנה תביתב ראודה סנכנה ב'תועדוה.'
םינותנה םילבקתמש םירמשנ ןפואב יטמוטוא

ןורכיזב

תמיסח

רחב

תמיסח ןקתה

לוטיב תמיסח ןקתה

רחבו תויורשפא < הקיחמ.

לוטיב תמיסח לכ םינקתהה םימוסחה

רחב

תחילש

םימיוסמ

.

םימאתומ

בותיכה

םינקתה

לש 1-16

ךרואב

<

גצומ

,

םינקתה

Bluetooth

ירוביח

)

ךלשמ

.

דבלב

תוירושיק

םינקתה

רחא

,

רוביחה

רוציל

המסיס

םעפ

תחא

ו

תורדגה

הייסיטרכה

.

ןקתהה

.

המאתהה

ןקתה

תריצי

שופיח

ידכ

המסיסב

תקספהל שופיחה ,רחב לוטיב.

ךלהמב

םאות

רוצ

<

Bluetooth.

היהי רדשל םינותנ ,עמשיי ףוצפצ שקבתתו

ןיזהל המסיס .שי ןיזהל תא התוא המסיס

ינשב םינקתהה.

רחאל

םינותנ.

תידוחייה לש ןקתהה ךתושרבש ,ךסמב תיבה ,ןזה

*#2820#.

תמאתה םינקתה

ךתורשפאב םיאתהל תא ןקתהה ךתושרבש

םיבקוע ןיב םינקתהה הרוצב הריהמ רתוי .ינפל

,

המאתהה

שמתשהל התואב המסיסה .המסיסה לש םינקתה

טירפת

תא

חתפ

םיגצומ םינקתה םיאצמנש חווטב.

תא

רחב

ןייצמ ןקתה םאתומ תגוצתב שופיח

.

םינקתהה

תורבחתה רזיבאל רחאל המאתהה

עוציב

:

פיט

םייושע גיצהל קר תא תובותכה תוידוחייה

םהלש) תבותכ ןקתהה .(רוריבל תבותכה

ןקתהל

תורפס ,(םאתו םע וילעב לש ןקתהה רחאה

שומיש

רחב

למסה

רחב תויורשפא < רוביח ןקתהל עמש .ירזיבא

עמש םימיוסמ םירבחתמ ןפואב יטמוטוא ןקתהל

רחאל

3רחב תא ןקתהה וילאש ךנוצרב רבחתהל.
4םא שורד ןקתהל רחאה המאתה ינפל ןתינש

אלל קשממ שמתשמ תעבקנ לע-ידי ןרציה .השענ

1
2רחב תויורשפא < ןקתה םאתומ שדח.

3
4ןזה תא המסיסה ינשב םינקתהה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

רוביח

תוירושיק51

ךלהמב

Nokia

ימושייב

שמתשה

ה-USB

בצמ

< ןכ.

רוביח

Software Updater.

Nokia Ovi Suite

תרזעב

תא

תונשל

Nokia Ovi Suite —

תעב

Nokia Ovi Suite וא Nokia

ןוגכ

ינוציח — רבעה םינותנ ןיב ןקתהה

.

םאות

Music Player וא Windows Media Player.

.

בשחמב

לאש

ךנוצרב

:

,

בשחמל

בשחמו

תרבעה תונומת — ספדה תונומת תספדמב

.

תרבעה הידמ — ןורכניס הקיסומ םע Nokia

ירוביח בשחמ

ךתורשפאב שמתשהל ןקתהב דיינה ךתושרבש

ךתורשפאב ,המגודל ,ריבעהל םיצבק תונומתו ןיב

רחב תא בצמ ה-USB לכב םעפ לבכש םינותנ

םאות רבוחמ

רחב

םא תורשפאה לאש תעב רוביח הניא הליעפ ,וא
םא

ליעפ ,רחב בצמ רוביח USB ןיבמו תויורשפאה

תואבה

ןוסחא

תמאות

םע ןווגמ םימושיי םימאות תוירושיקל תרושקתלו

םינותנ

ןקתהה בשחמו םאות.

ידכ שמתשהל ב-Nokia Ovi Suite םע בצמ רוביח

USB ,רחב Nokia Ovi Suite.

תלבקל עדימ ףסונ תודוא Nokia Ovi Suite ,רובע

לא www.ovi.com/support.

לאשית

,

המיסחה

םישרודש

,

קחורמ

םיתנכותמה

SIM

בצממ

,

רחא

<

ןקתהמ

תא

רשאת

תוירושיק

תונוכתב

SIM

אצמנ

בצמב

םוריחה

אצ

רחבו

המאתהל

ו

תורדגה

ךתושרבש

ירפסמל

יוביכ

הז .םא

ןקתהמ

/

הלעפהה

השקב

Bluetooth.

ה-SIM וא

סיטרכ

תוידיתעה

<

טירפת

Bluetooth.

תוירושיק Bluetooth .רחב

תיטוחלאה רגסנ ןיאו ךתורשפאב שמתשהל

ןקתהה

ךתורשפאב רוציל וא לבקל תוחיש תועצמאב

קר

תוחיש

שקמ

החדת

ןקתהה ףסוותי תמישרל םינקתהה םימוסחה.

בצמ SIM קחורמ

תרזעב בצמ SIM קחורמ ,ךתורשפאב שמתשהל

רזיבאב תכרע בכר םאות .ידכ ליעפהל תא בצמ

המאתהב ,שמתשה המסיסב תב 16 תורפס עבקו

רחב

תלעפה בצמ SIM קחורמ

רחב בצמ SIM קחורמ.

רשאכ בצמ SIM קחורמ לעפומ ,העדוהה בצמ SIM

קחורמ תגצומ ךסמב תיבה .רוביחה תשרל

יתורישב

יוסיכ לש תשר תירלולס.

רשאכ

רזיבאה רבוחמה דבלב .ןקתהה ךתושרבש לוכי

עצבל

ןקתהב ךלש.

לוטיב תלעפה בצמ SIM קחורמ

לע

קחורמ.

תרבעה םינותנ תועצמאב לבכ USB

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק <

USB.

םא
םא ךנוצרב םוסחל תא לכ תושקב רוביחה

SIM קחורמ ,לע ינש םינקתהה תויהל םימאתומ

לעו המאתהה תויהל תלעפומ ןקתההמ רחאה.

תא ןקתהה רחאה רשואמכ.

ץחל

1לעפה

2לעפה בצמ SIM קחורמ ןקתהב ךתושרבש.

3לעפה בצמ SIM קחורמ ןקתהב ינשה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

52טנרטניא

גיצהל

השיג

עובק

תבותכ

ךיתועבצא

ךתורשפאב

רידגהל

תדוקנ

ףירעתב

,

טנרטניאה

ןזה

.

טנרטניאה

תא

קלחהו

,

טנרטניאה

.

טנרטניא

םינותנ

ךסמה

,

טנרטניאב

ךילע

.

תשר

טנרטניאה

<

טירפת

תינכות

תבותכ

.

תבותכ

לע

ןפדפד

תכימת

ןפדפד

ןיא ךל

תרוש
רחבו

תרושל

תועבצא

טנרטניא

תועצמאב

יפדב טנרטניא וננכותש דחוימב רובע םינקתה

םיירלולס ,םיבותכו תופשב XHTML וא WML.

השילגל

טנרטניאל ןקתהב .שומישה ןפדפדב טנרטניאה

שרוד

תודוא

רחב

ןכדעתה תושדחב רקבו ירתאב טנרטניאה

םיפדעומה ךילע .ךתורשפאב שמתשהל ןפדפדב

טנרטניאה לש ןקתהה ידכ גיצהל יפד טנרטניא

.

טנרטניאב

טנרטניאל תרדגומה ןקתהב רוביחו תשרל.

השילג טנרטניאב

:םא

קפסמ תורישה ,ידכ ךוסחל תויולעב םינותנה

ןובשחב ןופלטה ךלש ,ךתורשפאב שמתשהל

תשרב WLAN ידכ רבחתהל טנרטניאל.

רבעמ לא רתא טנרטניא

תא

טנרטניא

טנרטניאה ,ןזה תלימ שופיח רחבו תא רושיקה

תחתמ

הלדגה וא הנטקה

יתש

דחיב וא דרפנב.

יפד טנרטניא תפשב ןומיס רפיה-טסקט) HTML(
יפכ ובצועש רוקמב .ףסונב ,ךתורשפאב ןייעל

ידכ שולגל טנרטניאב ,השורד תדוקנ השיג

רחב טירפת < טנרטניא.

פיט

רחב

פיט :ידכ שפחל טנרטניאב ,רחב תא תרוש תבותכ

חנה

,

ינורטקלא

םא
ןקתהה

.

תוליבחב

רוביח

תורדגה

.

ןימזשכ

םינותנ

.

שרדנשכ

תועצמאב

<

<

תוליבחב

ראוד

רוביח

<

תוליבחב

טנרטניאל

תוירושיק

.

תוליבחב

חולשל

תעל

ו

תורדגה

םינותנ

,

המגודל

תעמ

םינותנ

תשגל

םינותנ

חותפל

<

רוביח

,

רתוי

רוביח

ךתורשפאב שמתשהל ןקתהב םדומכ רובע

ידכ

Session Initiation Protocol )SIP(

םישמתשמש ב-SIP .ןכתיי לבקתש תא תורדגהה

ךתורשפאב גיצהל ,קוחמל וא רוציל יליפורפ

טירפת

תורדגה לוהינ
תורדגה ינותנ הנמ

רחב טירפת < תורדגה ותוירושיק < תורדגה

<

לוהינ

תורדגה ינותנ הנמה תועיפשמ לע לכ תודוקנ

השיגה תושמתשמש רוביחב ינותנ הנמ.

תחיתפ רוביח םינותנ תוליבחב רשאכ תשרה

הנימז

רחב

ריהמ

רוביחה חותפ דימת .םא ןיא יוסיכ תשר ,

הסנמ

תחיתפ רוביח םינותנ תוליבחב קר תדימב

ךרוצה

רחב

לכב םעפ התאש חלוש ראוד ינורטקלא ,המגודל,

שומיש ב-HSDPA )רוביח תשר (תותשרב

UMTS

רחב תשיג תונמ תוריהמב ההובג.

בשחמה

םינותנ תוליבחב.

תרדגה תדוקנ השיגה שמשתש תעב שומיש
ןקתהב םדומכ

רחב תדוקנ השיג.

תורדגה SIP

תורדגה

תושרדנ רובע יתוריש תשר םימיוסמ

תעדוהב טסקט תדחוימ קפסמ תורישה.

תורדגה הלא תורדגהב SIP.

רחב

לוהינ < תורדגה SIP.

שי חותפל הליחת תא רוביחה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

טנרטניא53

,

ףסונ

הציחל

עדימ

ץחלו

תלבקל

,'

רחב

.

םייטמוטוא

.

תשרב

טנרטניא

םינוכדע

םייולת

תונזה

< < ןאכ וישכעו.

תויהל

ןוכדע הנזה

'

הגוצתב

תכשוממ לע הנזהה טירפתהמו ץפקומה רחבו

.

ןונער

תרדגה ןוכדע יטמוטוא לש הנזה

הגוצתב' תונזה טנרטניא ,'רחב ץחלו הציחל

תכשוממ לע הנזהה טירפתהמו ץפקומה ,רחב

<

הכירע

ךמוקימ יחכונה ?תרזעב ןאכ וישכעו ,ךתורשפאב

תועש תנרקה םיטרס וא תודעסמ תברקב םוקמ.

רחב תא תורישה.

ןכתיי םיתורישש םימיוסמ אל ויהי םינימז לכב

תונידמה ונתנייו קר תופשב תורחבנ .םיתורישה

םייושע

ךסמה

לע

םיימעפ

שקה

.

ןומטמ אוה קלח ןורכיזהמ ,שמשמש הרימשל

תינמז לש םינותנ .םא תיסינ תשגל) וא תשגינ(

עדימל יוסח רשא שרוד תואמסיס ,ןקור תא ןורכיז

םיתורישה

וא

עדימה

.

שומיש

לכ

רחאל

ןומטמה
תשגינש םהילא םירמשנ ןומטמב.

יוקינ ןורכיז ןומטמה

ינותנ

תקיחמ

<

תויטרפ

יוליג םיעוריא םיבורק

< <

רחב

תויטרפ < ןומטמ.

םאה התא שפחמ םירבד םיניינעמ תושעל תברקב

תפסוה

לבקל עדימ ,המגודל ,תודוא גזמ ריוואה ,םיעוריא,

,

ןמזה

לכ

טנרטניא

ירתא

םתואב

הינמיס

רקבמ

התא

םא

ףסוה םתוא הגוצתל' תוינמיס 'ידכ לכותש תשגל

רחב טירפת < טנרטניא.

1רחב
2ןייע םיתורישב םינימזה ,תלבקלו עדימ ףסונ,

< .

םהילא תולקב.

רחב טירפת < טנרטניא.

ךלהמב השילגה ,רחב

רבעמ לא רתא טנרטניא ןמוסש הינמיסב ךלהמב

השילגה

.

הינמיסו

<

רחב

הנפ לא קפס תוריש תשרה ךלש.

יונמ תנזהל טנרטניא

ךניא ךירצ רקבל ירתאב טנרטניאה םיפדעומה

םישדחה

םינכתב

ןכדעתהל

ידכ

עובק

ןפואב

ךילע

םהלש .ךתורשפאב םשריהל יונמכ תונזהל

טנרטניא לבקלו םירושיק ןכותל ינכדעה ןפואב

.

יטמוטוא

רחב טירפת < טנרטניא.

תונזה טנרטניא יפדב טנרטניא תונמוסמ ךרדב

.ןה תושמשמ ףותישל לש תורתוכ

ללכ למסב

תושדחה וא תונזה םיגולבה תונכדועמה רתויב,

המגודל.

רובע לא גולב וא לא ףד טנרטניא ללוכה תנזה

< תאו הנזהה היוצרה.

טנרטניא רחבו

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

בושיחב

תויהל

<

םוקימ

רובע

ינותנ

.

רתוי

תא

תימלועה

תונמ

םינותנ

הקזח

בשחל

הכימתל

ינותנ

ו-

םוקימ

ו-

םוקימ

ןייוולה

לכויש

םינותנ.

תונמ

םוקימ

,

םינותנ

רובע

ידכ

תכרעמ

תונמ

טנרטניאל

<

םימושיי

לש

טנרטניאל

<

םימושיי

לש

תואה

םינייוול

Assisted GPS )

רוביח

תוטנידרואוקה לש ךמוקימ יחכונה רשאכ ןקתהה

השיג

Nokia A-GPS ךרד רוביח תונמ

<

השיג

<

תמצוע

העברא

תעייסמה ,A-GPS (תשמשמ רוזחאל עדימ הכימת

תועצמאב

תדוקנ

תרדגומ ןקתהב ךרוצל רוזחא ינותנ עויס תורישמ

טירפת

תדוקנב

טנרטניאל רשאכ השענ שומיש ב-GPS םעפב

הנושארה.

טירפת

ןקתההשכ ךתושרבש טלק קיפסמ םינותנ תואמ

תוחפלמ

לבקמ תותוא םיניוולמ.

תרוצת ןקתהה תרדגומ שומישל תורישב Nokia

A-GPS םא אל תונימז תורדגה A-GPS תויפיצפס-

קפסל תוריש .ינותנ עויסה םירזחואמ תרשהמ לש

תוריש Nokia A-GPS קר תעב ךרוצה.

תרדגה תדוקנ השיג רובע A-GPS

רחב

תרש םוקימ < תדוקנ השיג .ןתינ שמתשהל קר

תוריש הז .ןקתהה שקבמ תא תדוקנ השיגה

תוצע תריציל רוביח GPS

תקידב בצמה לש תוא ןייוול

רחב

GPS < תויורשפא < בצמ ןייולה.

ןייוול תגוצתב עדימ םינייוולה .לככ ספהש ךורא

,ךכ

רתוי

ןייוולה ידכ בשחל תא םוקימה ךלש ,עבצ ספה

.

הנתשי

הליחת ,ןקתהה ךתושרבש בייח טולקל תותוא

לע

םא ןקתהה רתיא םינייוול ,גצומ ןווחמ רובע לכ

GPS'

ינותנ

קוידל

תועצובמש

תויהל

םילושכמו

תחתמ

ינפל

הנכתיתו

תואיגש

עדימ

יניוול

'

לולע

םינבמ

ןוגכ

,

םימושייב

תידעלבה

GPS

ינייוול

קוידה

,

ךלש

וא

םינבמ

,

לבגומ

לבקמ

תיארחאה

תומאתהמ

Radionavigation Plan .(

םוקימה

ךותב

WGS-84 .תונימזה

ןקתהה

שמתשהל

Positioning System (תלעפומ לע ידי תלשממ

םינימז

קויד

לעב

ידי

,

תירבה

ב-GPS תדידמל םוקימ תקיודמ,

תוטנידרואוקה תוגצומ ב-GPS לע יפ תכרעמ
תוטנידרואוקה תימואלניבה

ךתורשפאב

םיקחרמ תוטנידרואוקו .םימושיי הלא םישרוד

תכרעמה התקוזחתלו .קויד ינותנ םוקימה לולע

עפשומ

תוינידמל ה-GPS תיחרזאה לש דרשמ הנגהה לש

תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS תולולע תויהל

לע

תועפשומ

ויהי

עסמה

וניה

A-GPS ,

תלעפה

םוקימ) GPS(

רוביח GPS.

תודוא GPS

תכרעמ םוקימה תימלועה) GPS, Global

תוצרא

תויהל

עפשומ םג תיירטמואיגמ םינייוול אל התואנ.

םייעבט םגו יאנת גזמ ריוואה .ןכתיי ,תותואש ה-

עקרקה .ומכ ןכ ,ןכתית הערפה תותואל הלא לע

םלועלו ןיא ךמתסהל קר לע ינותנ םוקימ טלקממ

טווינ.

לוגיעב םירפסמ .קוידה לולע תויהל עפשומ םג לע

רוזאל.

תודוא Assisted GPS (A-GPS(

ןקתהה ךתושרבש ךמות ב-A-GPS )תוריש תשר.(

ישומיש תרשמ ינותנ עויס ךרד תשרה תירלולסה.

תרזעב ינותנ עויסה ,ןקתהה לוכי גישהל תא

םוקימ ה-GPS תוריהמב הבר רתוי.

54םוקימ) GPS(

ידכ תולגל תא םוקימה ךלש ,וא ידכ דודמל

הרא" ב תינכותלו טווינ וידרה תילרדפה) Federal

GPS אל

ידי םירמוח ומכ ןוטב תכתמו.

ןיא שמתשהל

דמ

ידי תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS.

לש תונוכת תומיוסמ היושע תונתשהל רוזאמ

תעב

לע ידי תלשממ הרא" ב ,יושעו תונתשהל םאתהב

ה-GPS תותשרמו וידר ירלולס יכרוצל םוקימ וא

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

.

ךרד

תא

,

רשא

תוחדל

ינדי

ביתנב

תורישה

.

ינויצ

ןפואב

<

תויורשפא

הכרדה

םוקימ) GPS(55

ידכ

ןקתהב

ו

םוקימ

םוקימה

גצומ

הייחד

םימוקימ

עדימ

,

<

םימושיי

יטרפ

רחב

קפסל

םוקימ

,וא

םוקימה

,'

תוירוגטק

תשקב

לש

םוקימה

תנזהל

ןויצ ךרד השדח

םידעוימ

תלבק

עדימ

ךתורשפאב ןיימל תא םימוקימה םירומשה

תוירוגטקב תונוש ,לשמל םיקסע ,ףיסוהלו םהל

<

טירפת

.

יחכונ

'

היסיטרכב

השקבה.

עדימ

תרמשש םימושייב םימאות.

הפסוה הירוגטקל — ףסוה ןויצ ךרד הירוגטקל.

החילש — חלש ןויצ ךרד דחא וא רתוי ןקתהל

תעב

עצבמ תא השקבה .רחב רושיא ידכ רשאל תא

תחילש

ינויצ ךרד

תועצמאב ינויצ ךרד ,ךתורשפאב רומשל

תא

םיטרפ .ךתורשפאב שמתשהל ינויצב ךרדה

רחב

רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

ןויצ ךרד שדח — רוצ ןויצ ךרד שדח .תשקבל

םוקימה לש םוקימה יחכונה ךלש ,רחב

יטרפ

םוקימ

רחב הנזה תינדי.

הכירע — ךורע ןויצ ךרד רומש) המגודל ,ףסוה

תבותכ בוחר.(

רחב לכ הירוגטק הילאש ךנוצרב ףיסוהל תא ןויצ

ךרדה.

םאות.

תריצי תיירוגטק

תכירע תוירוגטק.

GPS

ינותנ

GPS

ינותנ

דעיל רחבנש ,עדימ םוקימ תודוא םוקימה יחכונה

ךלש ,עדימו העיסנ ןוגכ קחרמה ברוקמה דעיל

ךשמו העיסנה ברוקמה.

רחב טירפת < םימושיי < םוקימ ו-ינותנ

GPS.

קוידה

וא

וא

,

תוינש

ריוואה

ינושארה

,

תאז

תועצמאב

רפסמ

גזמ

בושיחה

.םע

הנטנאה

ךשמיהל

יאנת

עוציב

םינייוול

ןוגכ

השולש

הנבמל ,רובע חטשל

תא

הסכמ

היושע

.

,

םיימוקמ

רחאל

.

רתוי

רתוי

.

ךלש

תועצמאב

קזח

חותפ דוע רתוי.

תואה היושע תויהל תעפשומ.

ןייוולה.

ךניאש

GPS

רוביח

בר

ןמז

םיאשונ

םוקימה

ןכתיי ןתינש היהי ךישמהל בשחל תא םוקימה

ךלש

בוט רתוי ךרדב ללכ םירתאמשכ רתוי םינייוול.

תוא

)םיימרתא (םייושעש םוסחל תא תותוא

אדו
ךדי.

תריצי
רפסמ תוקד .בכרב ,תריצי רוביח GPS היושע

ךשמיהל

טלקמ ה-GPS ךרוצ למשח תללוסמ ןקתהה.

שומיש ב-GPS יושע םורגל הללוסל ןקורתהל רהמ

רתוי.

תושקב םוקימ

ןכתיי לבקתש השקב תורישמ תשר תחילשל עדימ

םוקימה ךלש .יקפס תוריש םייושע עיצהל עדימ

תודוא

בצמ העונתה ,ססבתהב לע םוקימ ןקתהה.

םא אל ןתינ אוצמל תוא ןייוול והשלכ ,לכות חינהל

יכ:

•םא התא אצמנ ךותב הנבמ ,אצ הצוחה תלבקל

•םא התא אצמנ ץוחמ

•םא יאנת גזמ ריוואה םניא םיחונ ,תמצוע

•ילכב בכר םימיוסמ שי תונולח םיעובצ

•

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

56םוקימ) GPS(

תספאמ

ךורעל

וז

תורשפא

.

םוקימב

םוקימ

ךתורשפאב

וא

עויס

.

סופיא

םישמשמה

היהי

אלו

<

תויורשפא

.

תיברמהו

ןומיסה

.

בלושמ

.

עויס

.

תשר

.

םוקימ

GPS םע

רובע

שארמ

תעצוממה

תססובמ

תרש

שמשמ

םוקימה

תלחתה בושיח שדח

רחב

תא קחרמ העיסנה תאו העשה תאו תוריהמה

סופיא דמ קחורה ךשמו ןמזה ללוכה

רחב תויורשפא < הלעפה שדחמ.

דמ עסמה וניה לעב קויד לבגומ ,הנכתיתו תואיגש

לוגיעב םירפסמ .קוידה לולע תויהל עפשומ םג לע

ידי תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS.

תורדגה םוקימ

תורדגה םוקימ תועבוק תא תוטישה ,תרשה

תורדגהו

רחב טירפת < םימושיי < םוקימ וםוקימ.

תרדגה תוטיש םוקימ

שומיש טלקמב ה-GPS בלושמה ןקתהב דבלב

GPS

רחב

שמתשה ב-Assisted GPS )A-GPS (ידכ לבקל

ינותנ עויס תרשמ םוקימ

GPS םע

רחב

שומיש עדימב תשרהמ תירלולסה) תוריש

תשר(

רחב

תרדגה תרש םוקימ

תרדגה תדוקנ השיג תרשו םוקימ רובע םוקימ
ססובמ-תשר

רחב

רבדה

ססובמ-תשר .ןכתיי קפסש תורישה רידגה תא

תרש

תא תורדגהה.

.

וקב

רשי

לבקל

תא

ךכ

רחאו

,

ךרד

דעיכ

ןתינ

שמתשה

דמב

ינותנ

םיבשוחמה

דדמנה

,

םוקימ

ןויצו

.

ו

םוקימ

םיכרעה

ידכ

םוקימ

.

,

דעיה

ץוחב

תרדגה

דעי

תרימש

.

םימאות

העיסנה

.

הלעפה

לא

ביתנב

<

םימושיי

םינקתה

ןמזו

<

םימושיי

רתויב

הכרדהה

תוריהמה

רצקה

<

טירפת

<

תויורשפא

תריצע

טווינ

<

תויורשפא

ןיב

<

טירפת

<

תויורשפא

הכרדה ביתנב

הכרדה ביתנב הגיצמ תא ביתנה רשיה רתויב

קחרמהו

םיניינב םילושכמו םייעבט ,וא ילדבה הבוג.
הכרדה ביתנב הליעפ קר רשאכ התא העונתב.

תא

לעפה

עדימה ץוחנה םינייוולהמ.

רחב
רחב ינותנ GPS < טווינ.

תרדגה דעיה ךלש

רחב

יוקינ דעיה

רחב

רוזחא עדימ םוקימ

ךתורשפאב גיצהל תא עדימ םוקימה לש

ךמוקימ יחכונה הכרעהו לש קויד םוקימה.

רחב טירפת < םימושיי < םוקימ וינותנ

GPS < םוקימ.

תרימש םוקימה יחכונה ןויצכ ךרד

רחב

שמתשהל ינויצב ךרד םימושייב םימאות םירחא

םריבעהלו

,

קחרמה

העיסנה ץוחב ידכ לבקל תוא GPS קזח רתוי.

רחב

GPS < קחרמ העיסנה.

תלחתה בושיחה לש קחרמ העיסנה

רחב

םיראשנ לע-יבג הגוצתה.

איה תמלעתמ םילושכממ םהשלכ ביתנב ,ןוגכ

וא ןזה תא תוטנידרואוק בחורה הבוגהו.

דמ עסמ

תרזעב דמ העיסנה ,ךתורשפאב בשחל תא

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תופמ57

תורישל

לכב

םימלש

םינימז

אלו

ךתושרבש

ויהי

שומישל ןקתהב

םיקיודמ

דיינה

אל

םימיוסמ

.

ליעל

ןקתהה

אל

תויהל

טנרטניאה' תופמ Ovi.'

םיתורישש

םילולע

ורכזוהש

.

ןיב

תופמ

תריקס םושייה' תופמ'

רחב טירפת < תופמ.

ךורב אבה םושייל' תופמ.'

םושייה' תופמ 'גיצמ ךל תומוקמ תברקב םוקמ,

עייסמ ךל ןונכתב ביתנה ךלש ךירדמו ךתוא לא

ךדעי.

היינפ

ךלש

םא ןימז.

ןכתיי

תונידמה ונתנייו קר תופשב תורחבנ .םיתורישה

םייושע תויהל םייולת תשרב .תלבקל עדימ ףסונ,

תכירע תופמ) היפרגוטרק (תילטיגיד טעמכ דימת

הניא המלש תקיודמו ירמגל .םלועל לא ךמתסת

םינכת ומכ תונומת ןייוול ,םיכירדמ ,יחוויד גזמ

ריווא העונתו םיתורישו םירושק םירצונ לע ידי

ימרוג דצ-ישילש םניאש םירושק ל-Nokia.

םינכתה

הדימב וזכ וא תרחא ,םגו םייולת תונימזב .םלועל

םירושקה

הנפ לא קפס תוריש תשרה ךלש.

קר לע היפרגוטרקה תדרוהש

הז.

לא ךמתסת קר לע םינכתה לעו םיתורישה

•שפח םירע ,תובוחר םיתורישו.

•אצמ תא ךכרד תרזעב תוארוה היינפ-רחא-

•ןרכנסל תא םימוקימה םיביתנהו םיפדעומה

•קודב תויזחת גזמ ריווא עדימו ימוקמ רחא,

.

תילאירפמיא

.

היוצרה

תינבתה

וא

תירטמ

תוטנידרואוק

תאו

<

הדידמ

תטיש

תינבת

תעיבק תורדגה ןומיס

תריחב תכרעמ הדידמה היוצרה שומישל רובע

תוריהמ םיקחרמו

רחב

תרדגה תינבתה הבש גצוי עדימ תוטנידרואוקה

ןקתהב

רחב

.(

ירלולס

ההזמ

)

תשר

תודוא תוטיש םוקימ

םושייה' תופמ 'גיצמ תא םוקימה ךלש לע-יבג

הפמה תועצמאב GPS ,A-GPS ,WLAN וא םוקימ

לע

ססובמה

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

וא

רפסמל

.

.

םא

ביבסמ

,

לדחמ

,

תקיודמ

םוקימ

ןימז

בהבהמ

םוקימ

יכרוצל

םירטמ

,םא

יחכונה

המודא

תרירבכ

למסה

הליה

.

תדידמל

ירלולס

המכמ

ךמוקימ

ןייצמ תא ךמוקימ

,

עבצאה

וידר

תונתשהל

.

תונוש

,

ךלש

ןימז

תרזעב

וא םוקימה עודיה ןורחאה

תונידמו

םוקימה

וניא

ב-GPS

שמתשהל

תותשרמו

הרעה :תפרצב ,התא יאשר שמתשהל

יושע

םירטמוליק.

תא

ןייצמ

שופיח

קיודמ

הפמה

םלועלו ןיא ךמתסהל קר לע ינותנ םוקימ טלקממ

לוגיעב םירפסמ .קוידה לולע תויהל עפשומ םג לע

םאתהב תוטישל םוקימה תונימזה ,קוידה לש

םוקימה

םירע

ךמוקימ וניא ןימז ,למסה

םוקימ

הכרעהה לדג הליההו המודאה הנטק רתוי רשאמ

םירוזאב םניאש םיסלכואמ תופיפצב.

.

הלדגה וא הנטקה לש הגוצתה

טווינ.

תשרב תרושקת תימוקמ תיטוחלא ךותב םינבמ.

תגצה םוקימה הפמהו

האר תא ךמוקימ יחכונה לע הפמה רייסו תופמב

רחב טירפת < תופמ ו-םוקימה ילש.

למסה

תעב

עודיה ןורחאה.

למסל םוקימה תנייצמ תא רוזאה יללכה ובש התא

יושע תויהל .םירוזאב םיסלכואמה תופיפצב ,קויד

ןויע הפמב

תא

רורג

הפמה תנווכמ הנופצ.

תגצה םוקימה יחכונה

רחב

+ וא -.

רחב

ןיא

דמ עסמה וניה לעב קויד לבגומ ,הנכתיתו תואיגש

ידי תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS.

לש

םא

ה-GPS

תכרעמ

,(

ירלולס

.

תלבקל

קוידל

םילושכמו

איה

תילבולגה

ההזמ

,

תשר

רתוי

תידעלבה

םינבמ

םוקימה

)

תשר

יתוריש

ןמז בר

,

ךלש

) GPS (

תילבולגה

םיניינב םיהובג.

לע

ססובמה

ןיגב

ךשמיהל

תיארחאה

Radionavigation Plan .(קוידה לולע תויהל

םוקימה

תכרעמ

תויולעמ

יושע

Positioning System (תלעפומ לע ידי תלשממ

התקוזחתלו .קויד ינותנ םוקימה לולע

םוקימה

.

םוקימ

,

תירבה

ידי

ךלש

ענמיהל
ךתורשפאב לטבל תא A-GPS ,WLAN תאו םוקימה

ךלש

שמתשמל רובע ןקתהה ךתושרבש.

לע

תועפשומ

תכרעמ

םוקימה

תעייסמה) A-GPS (איה תוריש תשר רשא חלוש

קוידה לש םוקימה.

םוקימ WLAN רפשמ תא קויד םוקימה רשאכ
תותוא GPS םניא םינימז ,טרפב רשאכ התא אצמנ

תרזעב

םוקימה עבקנ תועצמאב תכרעמ תונטנאה הילאש

רבוחמ תעכ ןקתהה דיינה ךתושרבש.

רשאכ התא שמתשמ םושייב' תופמ 'םעפב

הנושארה ,התא שקבתמ רידגהל תא תדוקנ

השיגה טנרטניאל ידכ שמתשהל הב תדרוהל עדימ

ססובמה לע תשר) ההזמ ירלולס (תורדגהב

םוקימה לש ןקתהה ךתושרבש ,ךא בושיח
םוקימה

תכרעמ םוקימה תימלועה) GPS, Global

תוצרא

תכרעמה

תויהל עפשומ תומאתהמ ינייוול GPS תועצובמש

תוינידמל ה-GPS תיחרזאה לש דרשמ הנגהה לש

עפשומ םג תיירטמואיגמ םינייוול אל התואנ.

תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS תולולע תויהל

םייעבט םגו יאנת גזמ ריוואה .ןכתיי ,תותואש ה-

עקרקה .ומכ ןכ ,ןכתית הערפה תותואל הלא לע

58תופמ

טווינ תססובמה לע ןייוול תשמשמה בושיחל

ךילא ינותנ GPS ,ךכבו רפשמ תא תוריהמה תאו

ךותב הנבמ וא ןיב

תופמ ,שמתשהל ב-A-GPS וא רבחתהל ל-WLAN.

ידכ

עדימ ףסונ תודוא תורדגה םוקימ ,ןייע ךירדמב

לע ידי תלשממ הרא" ב ,יושעו תונתשהל םאתהב

הרא" ב תינכותלו טווינ וידרה תילרדפה) Federal

GPS אל ויהי םינימז ךותב םינבמ וא תחתמ ינפל

ידי םירמוח ומכ ןוטב תכתמו.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תופמ59

.

שפח

רחב

תגוצת הפמ

יתש

חינהל

ךתורשפאב

,

הנטקה

וא

הלדגהל

:

פיט

תועבצא לע הפמה ;קחרה תא ךיתועבצא וז וזמ

ךיתועבצא

וז

תא

ברק

וא

הגוצתה

תא

לידגהל

ידכ

וזל ידכ ןיטקהל תא הגוצתה .אל לכ םינקתהה

םיכמות הנוכתב וז.

םא התא ןייעמ רוזאב וניאש הסוכמ לע-ידי תופמ

לש תובוחר תונסחואמה ןקתהב ךתושרבש שיו

,תופמ תושדח לש תובוחר

ךל רוביח םינותנ ליעפ

תודרוי ןפואב יטמוטוא.

תובוחר

<

לש

תושדח

תופמ

תדרוה

עונמל

ידכ

ןפואב יטמוטוא ,טירפתב ישארה ,רחב

טנרטניא < רוביח < אל ןווקמ.

יוסיכ תופמה הנתשמ יפל הנידמ רוזאו.

תגוצת טווינ

1םוקימ רחבנ
2רוזא ןווחמ
3תדוקנ ןויצ) המגודל ,תנחת תבכר וא

ןואיזומ(

4רוזא עדימ

ןונכת ביתנ

ןנכת תא לולסמה ךלש ,רוצ ביתנ גצהו ותוא לע

הפמה ינפל האיציה ךרדל.

רחב טירפת < תופמ וםוקימה ילש.

תריצי

ביתנ

1שקה לע םוקימ תדוקנ הלחתהה ךלש .ידכ

וא

,

םוקמ

תפסונ ,רחב תפסוה

תבותכ

שפחל

2שקה לע רוזא עדימה לש םוקימה.
3רחב טוונ < הפסוה ביתנל.

עדימ

4תפסוהל תדוקנ ביתנ

לגרס

1ביתנ
2םוקימה ןוויכהו ךלש
3ןפצמ
4

תדוקנ ביתנ השדח תאו תורשפאה

המיאתמה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

60תופמ

בצמ

לש

יחוויד

ןוכדע

תונורתיה

רובע

<

תויורשפא

תא

רדגה

ןימז

<

,

רתוי

תא

תוחיטבו

העונת

תורדגה

רצק

בלשמ

,םא

תוריהמ

רחב

יחוויד

< טווינ < בותינ

הייסיטרכה

ביתנ

בטוממה

העונת

תלבגה

,

הגיהנב

וא

רתוי

העיסנה

ךתורשפאב רוחבל םג ריתהל שומיש םישיבכב

.

םהמ

לע

עדימ

טווינ

יחוויד העונת

<

תויורשפא

שומיש ביתנב העיסנ ריהמ וא רצק רתוי

הרובחתה להעיסנ רחבו תריחב ביתנ < ביתנ

שומיש ביתנב העיסנה בטוממה

הרובחתה להעיסנ רחבו תריחב ביתנ < בטוממ.

ביתנה רצקה רתוי ביתנהו ריהמה רתוי.

םיישאר ,ישיבכ הרגא וא תורובעמ ,המגודל ,וא

ענמיהל

תלבק

בחרה תא ןויסינ הגיהנה ךלש תרזעב עדימ ןמזב

לע

תורהזאו

הנידמה וא רוזאה ךלש.

תגצה יעוריא העונת הפמב

ךלהמב

העונת .םיעוריאה םיגצומ םישלושמכ םיווקו.

ןוכדע

יחוויד העונת.

ענמיהל יעוריאמ העונת ,ןוגכ יקקפ העונת וא

תודובע שיבכב.

תוענמיה יעוריאמ העונת

הגוצתב תישארה ,רחב

שדחמ לשב העונת.

תא

חתפ

ריהמ

חתפ תא הייסיטרכה תורדגה ,רדגה תא בצמ

ביתנ

תמא תודוא יעוריא העונת ,עויס תריחבב םיביתנ

רחב טירפת < תופמ והגיהנ.

רחב

תעב ןונכת ביתנ ,ךתורשפאב רידגהל תא ןקתהה

תורשפאה

תגוצת

תישומיש

רשי

תאו

תא

לבקל

ךורע

תובוחר דח-םיירטס

וק

תורשפאה

ידכ

רחבו

ביתנ

.

.

ביתנ

ביתנה

רובע

תורדגה

.

תדוקנ

תדוקנ

.

ביתנ

.

תורדגהה

הייסיטרכה

תויורשפא < תודוקנ ביתנ וא תמישר

שמתשהל יליבשב הכילה םיביתנו םכותב,

רשי

תודוקנ ביתנ.

ובשחיי תובוחרל םיליגר ןתינו היהי

המגודל ,םיקראפ יזכרמו תוינק.

רחב

תדוקנ ביתנה.

המיאתמה.

גצה

ןנכתמ םילולסמה תגוצתמ טווינה ,רחב

הרובחתה להכילה רחבו ביתנ ףדעומ <

יוניש רדס תודוקנ ביתנה

תכירע םוקימה לש תדוקנ ביתנ

לע

שקה

תגצה ביתנה לע הפמה

רחב

טווינ לא דעיה

רחב גצה ביתנ < תויורשפא < תלחתה העיסנ

יוניש

תורדגה ביתנה תועיפשמ לע תכרדה טווינה לעו

ןפוא הגצהה לש ביתנה לע הפמה.

םא רחבת הכילה ,

תריחב בצמ הכילהה

חתפ תא הייסיטרכה תורדגה ,רדגה תא בצמ

וא וק

תובוחר

ינפב חטש םניאש שיבכ םושמ איהש תנייצמ תא

ןוויכ הכילהה.

1
2רחב הרבעה.
3שקה לע םוקמה וילאש ךנוצרב ריבעהל תא

וא תלחתה הכילה

1תגוצתב ןנכתמ םילולסמה ,חתפ תא

2רדגה תא בצמ הרובחתה להעיסנ וא הכילה.

3רחב תא תורשפאה היוצרה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

.

שדחמ

תופמ61

,

תידממ

,

ביתנב

.

המיאתמה

רדגה

.

המיאתמה

וד-

הגוצת

הכילהל

תורשפאה

.

<

תיב

תורשפאה

רוחבל

תוארוהל

,

רחב

םוקימ

ידכ

דעי

תאו

.

התיבה

תנווכמ ןופצל.

תישארה

קוקז

<

טווינ

תא

רחב

הלאמש

התא

תעיבק

הכילה

.ידכ בבוסל תא הפמה הרזחב ןופצל ,רחב

הגוצתב

רחב

תמושת ךבל ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ

םושייה' תופמ 'ךירדמ ךתוא ךרד תורכיכ,

םיקראפ ,םירוזא לש יכלוה לגר וליפאו ךרד יזכרמ

תרירבכ לדחמ ,הפמה

יוניש תוגוצת ךלהמב טווינ

הגוצת תלת-תידממ ,תגוצת םיציח וא תריקס

ביתנ.

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא

שארב הנושארבו תוחיטבל םיכרדב.

הכילה לא דעי

רשאכ

תוינק.

הכילה לא דעי

הכילה התיבה

בוביס הפמה ןוויכל הכילהה

רשאכ התא רחוב הגיהנ התיבה וא הכילה התיבה
םעפב הנושארה ,התא שקבתמ רידגהל תא םוקימ

תיבה ךלש.

יוניש םוקימ תיבה ךלש

לולג

ךידי תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב הגיהנה.

רחב טירפת < תופמ ו-הכילה.

רחב

רחב

ןתינ ליחתהל תכלל אלל דעי רדגומ.

רחב

.

3

הרהזא:

םוקימ תומלצמ תוריהמה/החטבא יושע תויהל

גצומ ביתנב ךלש ךלהמב טווינה) םא הנוכת וז

וא

תורסוא

תומיוסמ

טופיש

תויוכמס

תרשפואמ

.(

תוחקפמ לע שומישה ינותנב םוקימה לש תומלצמ

תוריהמ/החטבא .Nokia הניא תיארחא קוידל וא

תומלצמ

לש

םוקימ

ינותנב

שומיש

לש

תואצותל

תוריהמ/החטבא.

הגיהנ לא דעי

רשאכ התא קוקז תוארוהל היינפ-רחא-היינפ תעב

העיסנה ,םושייה' תופמ 'עייסמ ךל עיגהל לא

ךדעי.

רחב טירפת < תופמ ו-הגיהנ.

הגיהנ לא דעי

.

המיאתמה

תורשפאה

תאו

דעי

תעיבק

רחב

הגיהנ התיבה

.

התיבה

הגיהנ

רחב

ןתינ ליחתהל תא העיסנה אלל דעי רדגומ .הפמה

תבקוע רחא ךמוקימ יחווידו העונת םיגצומ ןפואב

יטמוטוא םא םה םינימז .תרדגהל דעי העיסנה

.

דעי

רחב

רתוי

רחואמ

,

תרירבכ לדחמ ,הפמה תבבותסמ ןוויכל העיסנה

.

ךלש

ןוויכ הפמה ןופצל

.ידכ בבוסל תא הפמה הרזחב ןוויכל

.

רחב

העיסנה ,רחב

רשאכ התא רחוב הגיהנ התיבה וא הכילה התיבה
םעפב הנושארה ,התא שקבתמ רידגהל תא םוקימ

.

תיבה

ךלש

תיבה

1
2

ךלש

.

3רחב תא תורשפאה המיאתמה.

םוקימ

יוניש

1הגוצתב תישארה ,רחב
2רחב טווינ < םוקימ תיב < רדגה שדחמ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

62תופמ

לע

םילח

לכותש

תיתרבחה

הז.

תוריש

ךכ

ביתנ

תשרה

לש

תויטרפה

וא

ןויצ

.

המיאתמה

תורישב

תדוקנ

.

תופמ

שומישה

ילהנלו

,

םוקימה ילש.

תורשפאה

תבותכ

<

טירפת

ביתנ

ביתנל.

ביתנ.

יאנת

ףותיש םוקימה ךלש תורישב הז .עדוותה יאנתל

שומישה

התא ףתשמ ותוא .קודב תא תורדגה

תויטרפה לש תוריש תשרה תיתרבחה ובש התא

שמתשמ ,םושמ התאש יושע ףתשל תא ךמוקימ

הרימש וא הגצה לש םוקמ וא ביתנ

רומש

שמתשהל םהב תוריהמב דעומב רחואמ רתוי.

תרימש םוקמ

רחב שפח.

תרימש

רחב שפח.

תגצה םוקמ רומש

הגוצתב תישארה ,רחב םיפדעומ < תומוקמ,

תגצה ביתנ רומש

הגוצתב תישארה ,רחב םיפדעומ < םיביתנ תאו

ביתנה.

ינפל ףותיש ךמוקימ םע םירחא ,לוקש תוריהזב

םע ימ

םע תצובק םישנא הלודג.

רחב

תא םוקמה תאו גצה לע הפמ.

צ' ק ןיא

רומשל

ךתורשפאב

,'

ןיא

הנוכתה

תועצמאב

' צ' ק

דועית ישיא לש תומוקמה םהבש תרקיב .ןכדע תא

תיתרבחה

תשרב

רשקה

ישנאו

םירבחה

המב

ךלש

התאש השוע ,ףתשו תא םוקימה ךלש יתורישב
תשרה תיתרבחה םיפדעומה ךילע.

רחב טירפת < תופמ ו-צ' ק ןיא.

לש

ףתשל

תורישב

ןובשח

םג

שורד

ךלש

םוקימה

ידכ עצבל צ' ק ןיא ,שורד ןובשח Nokia .ידכ

תא

תשר תיתרבח .יתוריש תשרה תיתרבחה

םירוזא

וא

תונידמ

ןיב

םינתשמ

םיכמתנה

.

1סנכיה ןובשחל Nokia ,וא ,םא ןיידע ןיא ךל

ןובשח ,רוצ תא ןובשחה.

2ןתינ ףתשל תא םוקימה יתורישב תשרה

1רחב םוקימה ילש.
2שקה לע םוקימה .שופיחל תבותכ וא םוקמ,

3שקה לע רוזא עדימה לש םוקימה.
4רחב הרימש.

רובע

.

ךלש

ןובשחה

.

ךלש

בצמה

1רחב
2שקה לע םוקימה .שופיחל תבותכ וא םוקמ,

םיתורישהמ

תוריש

3שקה לע רוזא עדימה לש םוקימה.
4תפסוהל תדוקנ ביתנ ,רחב טוונ < הפסוה

ב-.

םסרפו

ןומיסה

5רחב תפסוה תדוקנ ביתנ השדח תאו

6רחב גצה ביתנ < תויורשפא < תרימש

ירושיא

תאצוהל

תבית

ןוכדע

תיתרבחה םהבש התא שמתשמ .רשאכ

םיתורישה םהבש התא שמתשמ .תרדגהל

ךתורשפאב םסרפל קר םיתורישב םירחבנ

.

םיתורישה םיתורישהמ םילולכה ,ךות

תא

ףרצל הנומת םוסרפל ךלש,

שמתשת הנוכתב' צ' ק ןיא 'הנושארל ,לכות

תא

רידגהל

תונובשח דעומב רחואמ רתוי ,רחב

תא

בותכ

תרדגהש
םילולכה ,רחב תא למס תורישה .תאצוהל לכ

הרימש לע תויטרפ םוקימה ןוכדעו בצמה

,

ךלש

הקנ

3רחב תא םוקימה יחכונה ךלש.
4

5רחב צ' ק ןיא.

ןכתיי לכותש םג

םאתהב תורישל תשרה תיתרבחה.

תגצה תיירוטסיה צ' ק ןיא

.

רחב

עוציב צ' ק ןיא ףותישו םוקימה ךלש םישרוד

הכורכ

תויהל

היושע

וז

הלועפ

.

טנרטניאל

רוביח

רודישב תויומכ תולודג לש םינותנ תויולעבו

תרובעת םינותנ תורושק.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

המלצמ63

לש

רחב

תונומת

.

יוקינ

.

הנומת

קיפהל

תילטמ

,

פילק

.

בצמל

תיניעב

המלצמל

תדיכל

ואדיו

ו-

.

המלצמה

תשרה

תייצולוזרב

תרזעב

תטלקה

המלצמ

יוביכ

ואדיו

תרשפאמ

תוריהזב

<

בצמ

תא

רתסה

ךמות

וא

הנומת

םימושיי

רחאל

רובע

ןיב

וז

הרדגה

ךלש

2592x1944 םילסקיפ) 5 הגמ-םילסקיפ(.

תייצולוזר הנומתה ךירדמב הז הלולע תואריהל

המלצמה

םוליצ

לדחמה

גצה וא

.

המלצמ

ןקתהה

הנוש.

ידכ חיטבהל תונומת תוכיאב הבוט ,הקנ תא

תשדע

תדיכל תונומת

תורדגה הדיכל הטלקהו

ידכ חותפל תא תגוצת תורדגה הטלקהה הדיכלהו

ינפל

<

טירפת

תגוצת תורדגה הדיכלה הטלקההו תקפסמ ךל

ירוציק ךרד תורדגהל םיטירפו םינוש ינפל םוליצ

הנומת וא תטלקה ואדיו פילק.

תורדגה הדיכלה הטלקההו תורזוח תורדגהל

תרירב

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

רחב תא הנצסה.

וא

וא

לעפה תא רמייטה ימצעה) תונומת דבלב.(

לעפה בצמ ףצר) תונומת דבלב.(

החיתפ תונומת

תורדגה הנומת:

רחב טקפא עבצ.

ןנווכ תא ןוזיאה ןבלה .רחב תא יאנת הרואתה

םייחכונה

םיעבצ קוידב בר רתוי.

)תונומת דבלב.(

אצמנ

םוקמ

.

טנרטניאל

" ל.

אודב

תירוביצ

ןכיה

.

ילש

ליעפ

חלש

הרובחת

ךירבחל

םוקימה

רוביח

שורד

SMS וא

.

ךלש

.

יתוריש

תוארהל

ו-

תופמ

חלש

רבחל

ןייוול

הפמה

.

תונומתב

גצה

ךנוצרב

<

טירפת

<

ףתש

םיחלשנ

הארמ

.

ךמוקימ

םיריהמ

תא הביטקפסרפה לש הפמה.

—

תויורשפאה תונוכתהו תונימזה תויושע

רחב

ןיבמו תויורשפאה תואבה:

שמתשה

רבעמ

תונתשהל רוזאמ רוזאל .תויורשפאה ןניאש תונימז

תומעמועמ.

תחילש םוקמ רבחל

רשאכ
הפמב ,ךתורשפאב חולשל םהל תא םוקמה.

רחב

תגצהל םוקמה הפמב ,ךירבח םניא םיקוקז ןקתהל

לש Nokia ,ךא

דיינ

ראוד וא תעדוה טסקט םיליכמה רושיק םוקימל

הפמב

יוניש

גצה תא הפמה םיבצמב םינוש ידכ תוהזל תולקב

תא

רחב טירפת < תופמ ו-םוקימה ילש.

רחב

תגוצת הפמ — תגוצתב הפמה הליגרה ,לק

אורקל םיטרפ ןוגכ תומש תומוקמ וא ירפסמ

םישיבכ

תגוצת ןייוול — תלבקל הגוצת תטרופמ,

תגוצת חטש — גצה דימ תא גוס עקרקה,

המגודל ,רשאכ התא עסונ לע ינפ עקרק םניאש

.

שיבכ

תגוצת תלת דממ — תלבקל הגוצת תיתואיצמ

רתוי ,הנש

ינויצ ךרד — גצה םינבמ תויצקרטאו םיטלוב לע-

יבג הפמה.

בצמ הליל — םעמע תא יעבצ הפמה .תעב העיסנ

הלילב ,לק רתוי אורקל תא הפמה בצמב הז.

יווק

םירחבנ ןוגכ יביתנ ורטמ תילמשחו.

1רחב םוקמ תאו רוזא עדימה ולש.
2

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

שמתשמ

.

בורק

לא

התאשכ

חווטב

תינשמה

ןוחטיב

קזבמה לע םישנא ,וא

םיאצמנש

המלצמב

.לא זיזת תא ןקתהה

< .

קחרמ

םייח

ילעב

תונומת

.

לע

רומש

קזבהב .לא ליעפת תא

הסכת תא קזבמה ןמזב םוליצ הנומת.

ךרוצה ,רחב

ינפל הנומתהש רמשית הנומתהו תיפוסה

.

גצות

תינשמ

ינפל הנומתהש תרמשנ הנומתהו תיפוסה

תגצומ.

הלדגהל וא הנטקה תעב םוליצ הנומת

שמתשה ןווחמב םוזה.

תראשהל המלצמה החותפ עקרב שומישלו

םימושייב םירחא

לע

םוליצל

ץחל לע שקמ טירפתה .ידכ רוזחל המלצמל ,ץחל

הציחל תכשוממ לע שקמ םוליצה.

םידקפ םינווחמו לע ךסמה םוליצל תונומת
סליטס

תיניע תנומת סליטסה הגיצמ תא םיטירפה

םיאבה:

64המלצמ

•

לא

ןוגכ

ריהב

עקר

לומ

ההכ

אשונ

םלצמ

התא

ןנווכ תא יוציפ ךרע הפישחה) תונומת דבלב.(

םא

גלש ,ןנווכ תא הפישחה ךרעל +1 וא +2 ידכ

תוצפל לע תוריהב עקרה .רובע יאשונ םוליצ

1רבעמל בצממ ואדיו בצמל הנומת ,תדימב

2ץחל לע שקמ םוליצה .ןיא זיזהל תא ןקתהה

םיריהב לא לומ עקר ההכ ,שמתשה ךרעב -1 וא

-2.

ןנווכ תא תושיגרה רואל) תונומת דבלב .(לדגה

תא תושיגרה רואל יאנתב הרואת הכומנ ידכ

ענמיהל תונומתמ תוהכ ידמ תונומתמו

םג

היושע

רואל

תושיגרה

תלדגה

תושטשוטמ

.

לידגהל תא שערה הנומתב.

1רחב תויורשפא < שומיש המלצמב

2םוליצל הנומת ,רחב

ןנווכ תא תוידוגינה) תונומת דבלב .(ןנווכ תא

לדבהה ןיב םיקלחה םיריהבה םיהכהו רתויב

הנומתב.

ןנווכ תא תודחה) תונומת דבלב.(

תגוצת ךסמה הנתשמ ידכ םיאתהל תורדגהל

.

התאש

עבוק

תורדגה הדיכלה תויפיצפס בצמל םוליצה .רבעמ

.

ועבקנש

תורדגהה

תא

ספאמ

םיבצמ

ןיב

אל

םא רחבת הנצס השדח ,תורדגה הדיכלה ופלחוי

תא

תונשל

ךתורשפאב

.

הרחבנש

הנצסה

ידי

לע

-

תורדגה הדיכלה רחאל תריחב הנצס ,תדימב

ךרוצה.

תרימש הנומתה המלוצש היושע ךשמיהל רתוי

ליגרהמ םא תיניש תא תורדגה הלדגהה/הנטקה,

וא

.

עבצה

הרואתה

םוליצ

הנומת

תעב םוליצ הנומת ,דפקה לע תויחנהה תואבה:

•שמתשה יתשב םיידיה ידכ בצייל תא

המלצמה.

•תוכיאה לש הנומת תלדגומה ןפואב ילטיגיד

הב

העצוב

אלש

הנומת

לש

הכומנ

וזמ

הלדגה) םוז.(

הללוסב

ןוכסיח

לש

בצמל

תרבוע

המלצמה

1ןווחמ בצמ הדיכל

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

•

רחאל הקדכ לש רסוח תוליעפ.

תא

רוביח

יטרפל

רחב

<

לע

המלצמ65

גישהל

רצונ

ףסונ

,

תיבה

תרדגומה

הנומתב

,

ץחל

תשר

םוקימ

ךסמב

רשק.

השדח

יתורישמ

.םא

תוקד

.

הנומתה

עקר

החיש

שומיש

הנומת

עדימ

קרפב ןמז הז ,לכ

תנומתכ

תנומתכ

רפסמ

.

<

םלצלו

שרוד

:

םוקימ

ךשמל

םוקימ

ןימז

תקיחמל

הנומתב

הנומתה

תויורשפא

תיניעל

ןקתהה

יטרפ

.

עקר

.

— עדימ םוקימ וניא ןימז .םושייה GPS רתונ

עקרב

תונומתה ומלוצש יעטקו ואדיווה וטלקוהש ןמזב

.

ולבקתהש

עדימ

.

םושייב תונומת.

תואבה) ןימז קר םא תרחב תויורשפא <

תורדגה < תגצה הנומת המלוצש < ןכ:(

— חלש תא הנומתה תעדוהב הידמיטלומ וא

תוירושיק Bluetooth.

—

הקיחמ

שומישל

תויורשפא < שומיש הנומתב < הרדגה

תנומתכ

תרדגהל
תרירבכ לדחמ הבש שי שמתשהל רובע לכ בצמ

,

רחב

הרדגה תנומתכ החיש.

תאצקהל הנומתה שיאל רשק ,רחב תויורשפא <

שומיש הנומתב < האצקה שיאל

רוזחל

ץבוקה

עדימ םוקימה.

ינווחמ

ליעפ

ןייוול ןווחמהו הנתשמ ל-

—

ץבוקה

םיצבק םע עדימ םוקימ םיניוצמ תועצמאב

רחאל םוליצ הנומת

רחאל םוליצ הנומת ,רחב ןיבמ תויורשפאה

ראוד ינורטקלא וא תועצמאב תוטיש רוביח ןוגכ

החיש

ידכ

ןצחל םוליצה.

2ןווחמ םוז .הלעפהל וא לוטיבל הלעפהה לש

ןווחמ םוזה ,שקה לע ךסמה.

.

הנומת

םלצל

ידכ

רחב

םוליצ

למס

3

.

4בצמ קזבה .רחב ידכ תונשל תורדגה.

.

תורדגה

תונשל

הללוסה

רחב

ידכ

לש

הניעטה

הדיכל

תורדגה

תמר

.

ןווחמ

5
6
7ןווחמ תייצולוזר הנומתה

הז םינמוסמ ססבתהב לע יטרפ םוקימ ה-GPS

רעושמה

תונומתה

רפסמ

ןורכיזהו ןימזה(

.

,

ןקתהה

תרדגהל

םאתהב

שומישב

תונומת
ךתורשפאבש דוכלל תועצמאב תרדגה תוכיא

הנומתה תיחכונה

הנומ

ןורכיז

9

8

)

תומייק תויורשפאה תואבה :ןורכיז ןקתה

,(סיטרכ ןורכיז) .(

)

10ןווחמ תוא GPS

יטרפ םוקימ

ץבוקה

יטרפל

םוקימ

עדימ

ףיסוהל

ךתורשפאב

לש רמוחה םלוצמה ןפואב יטמוטוא .המגודל,

םושייב תונומת ,ךתורשפאב גיצהל רחאל ןכמ תא

םוקימה ובש המלוצ הנומתה.

רחב טירפת < םימושיי < המלצמ.

תפסוה עדימ םוקימ לכל רמוחה םלוצמה

רחב תויורשפא < תורדגה < תגצה יטרפ

GPS < תלעופ .יטרפ םוקימה םינימז קר רובע

.

תישארה

המלצמה

תרזעב

ומלוצש

תונומת

ןתינ ףרצל עדימ םוקימ הנומתל וא ואדיוול פילק

םא ןתינ עובקל תא תוטנידרואוק םוקימה ךרד

תשרה הו-GPS .םא התא ףתשמ הנומת וא ואדיו

פילק םע עדימ םוקימ ףרוצמ ,עדימ םוקימה יולג

םירחאל םיגיצמה תא הנומתה וא ואדיווה פילק.

ךתורשפאב לטבל ןומיס יפרגואיג תורדגהב

.

המלצמה

תונימזה

.

לבקל תא

ךלש

םוקימה

ןכתיי ושרדייש המכ תוקד ידכ

לש

תוטנידרואוקה

תוכיאהו לש תותוא GPS תויושע תויהל תועפשומ

לע-ידי םוקימה ךלש ,םינבמ םילושכמו םייעבט

עדימ

ללוכה

ץבוק

ףתשת

.םא

ריוואה

גזמ

יאנת

ןכו

םוקימ ,םג עדימ םוקימה ךלש ףתושי םוקימהו

ךלש יושע תויהל יולג דצל ישילש גיצמה תא

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

66המלצמ

,

הקספה

,

םוליצה

תריחבל

.

הרחבנש

.

.

המלצמ

תא

תוהשהל

היהשהה

הריחב

.

<

םימושיי

דע

תונומת

הדיכלה

ידכ

םותב

<

שמתשמ

םלצמ

שקמ

ימצעה

הנומתה

-

<

< ףצר .תריגסל תגוצת תורדגהה,

.

ימצע

רמייטב

תלעפה הנצס ךלשמ

תרדגה

טירפת

רחב

ןקתהה

< הנומת תדדוב.

תונומתה ומלוצש תוגצומ תשרב .הגצהל לש

לע

ץחל

ךתורשפאב שמתשהל בצמב ףצר םג םע רמייטה

שמתשה

< תאו הייהשהה היוצרה ינפל םוליצ

הנומתה.

תלעפה רמייטה ימצעה

< < .

רחב

םוליצ תונומת ףצרב

רחב

בצמ ףצר ןימז קר המלצמב תישארה .שומישל

בצמב ףצר ,השורד תומכ הקיפסמ לש ןורכיז.

תרדגה המלצמה םוליצל תונומת ףצרב

וא דע ומלוצש 18 תונומת.

לוטיב תלעפה בצמ ףצר

רחב

הנומת ,רחב תא הנומתה .הרזחל תיניעל בצמ

,

ףצרה

.

ימצעה

-

רמייט

תרדגה הייהשהה לש רמייטה ימצעה

רחב

רחב הלעפה .למס ןועש רצעה לע ךסמה בהבהמ

ןמזהו רתונה גצומ רשאכ רמייטה לעופ .המלצמה

תא

םלצת

לוטיב תלעפה רמייטה ימצעה

רחב

קזבה תרואתו ואדיו

לופכ

LED

קזבהב

תדיוצמ

ןקתהב

המלצמה

םוליצל יאנתב הרואת השלח.

ןווחמ

תא

רחב

:

םיאבהמ

יוצרה

דחא

קזבהה
אוהש

בצמ

יחכונה

תריחבל

קזבהה

בצמ

,

יטמוטוא

,

תחפה םודא ,לעפומ ויובכ.

ענמיה העיגנמ יקזבהב ה-LED רשאכ יוסיכה

ירוחאה רסומ .יקזבה ה-LED םייושע םמחתהל

.

ךשוממ

1רחב

2ץחל הציחל תכשוממ לע ןצחל םוליצה.

שומיש

םיאצמנש חווטב בורק .לא הסכת תא קזבמה ןמזב

ירחא

רומש לע קחרמ ןוחטיב התאשכ שמתשמ קזבהב.

לא ליעפת תא קזבמה לע םישנא ,וא לע ילעב םייח

םוליצ הנומת.

תלדגה תומר הרואתה תעב תטלקה ואדיו יאנתב

השלח

הרואת

רחב

.

תונצס

הנצס תרזוע ךל אוצמל תא תורדגה עבצה

הרואתהו תומיאתמה הביבסל תיחכונה.

הביבסל

וא

ןונגסל

ומאתוה

הנצס

לש לכ

תורדגהה

םימיוסמ.

איה

ואדיוו

הנומת

יבצמב

לדחמה

תרירב

תנצס

)תיטמוטוא.(

ךכ לכותש ףרטצהל הנומתל.

יוניש הנצסה

< יבצמ הנצס הנצסו.

רחב

תריצי הנצס ךלשמ המיאתמה הביבסל תמיוסמ

-

תרדגומ

הנצסב

הכירע

שמתשמ

תרדגה

רחב

-

ו-

.

שמתשמ ,ךתורשפאב ןנווכל תורדגה הרואת עבצו

.

תונוש

תקתעה תורדגהה לש הנצס תרחא

רחב ססובמ לע בצמ הנצס תאו הנצסה היוצרה.

תרימשל םייונישה הרזחלו תמישרל תונצסה,

.

רחב

הרזח

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

התאשכ

תוטנידרואוק

ןכתיי

ךנוצרב

המלצמ67

,ןווחמ ךשמ

<

תויורשפא

עמשייש

ןסחאל

תא

םא

רחב

המ וא

ןמז

.'

תונומת

לילצה

ןכיה

תפסוהל

ךשמיהל

—

תונומת

פילק

תרחב

רחב

ב'

םתחיתפ

ואדיו

תא

עבק

היושע

.

רתונש

GPS

תוא

תטלקה

קר םא

הנומתל — תעיבק םש תרירב

—

שומישב

לש

יטמוטוא

ואדיווה יחכונה גיצמ םג תא ןמזה ףלחש תאו

ןמזה

ןווחמ

ןימז

תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה

תייצולוזרש הנומתה ההובג רתוי ,תכירצ ןורכיזה

—

םוליצ

GPS —

יטרפ

GPS

תוא

תונומתש תומלוצמה רשאכ ןקתהה קזחומ בצמב

םע

ובבוסי

)

תואבה

תורדגה < תגצה ואדיו םלוצש < ןכ:(

תורדגה המלצמ
תורדגה המלצמ םוליצל סליטס

תואבה:

המלוצש ,וא ךשמה םוליצ תונומתה ןפואב ידיימ.

לדחמה תונומתל ומלוציש.

תונומתה.

תואהש אל היהי ןימז.

רחאל

רחאל תטלקה ואדיו פילק ,רחב ןיבמ תויורשפאה

הרזחל לא תיניעה תטלקהל ואדיו שדח ,ץחל לע

ןצחל םוליצה.

רחב טירפת < םימושיי < המלצמ.

יונישל תורדגהה תוישארה ,בצמב הנומת ,רחב

תוכיא הנומת — תרדגה היצולוזרה .לככ

תגצה הנומת המלוצש — תגצה הנומתה רחאל

םש תרירב לדחמ

לילצ

םלצמ הנומת.

ןורכיז

תגצה

םוקימ לש GPS לכל ץבוק הנומת ,רחב תלעפומ.

תלבק

בוביס

יכנא

10םוקימה ובש רמשנ ואדיווה פילק
11

הלעפה — תלעפהל ואדיווה פילק תטלקהש.
הקיחמ — קחמ תא ואדיווה פילק.

לש הנומתה הלודג רתוי.

,

םוליצ

הנומת

9ןמז הטלקה ןימז .תעב הטלקהה

תעב

הביצי

ךדי

רומשל

ידכ

פיט
הסנ שמתשהל הייהשהב לש 2 תוינש.

:

לע

תטלקה ואדיו
תטלקה

ואדיו

פילק

תדימב

הדיכלה

ידכ

,

שקמ

.

גצומ

.

הייהשה

ואדיו

םודא

בצמל

לע

ץחל

הנומת

,

הטלקהב

הטלקה

,

רחב

בצממ

< .

למס

הטלקהה

ליחתהל

.

תייהשהל

רבעמל

רחב

1

ךרוצה ,רחב

2

ידכ

וא

3

ךישמהל ,רחב ךשמה .םא ההשת תא

הטלקהה אלו ץחלת לע ףא שקמ ךשמב הקד

תחא ,הטלקהה רצעית.

הלדגהל וא הנטקה ,שמתשה ינצחלב םוזה.

4תריצעל הטלקהה ,ץחל לע שקמ הדיכלה.

ואדיווה פילק רמשנ ןפואב יטמוטוא

בתונומת.

םידקפ םינווחמו לע ךסמה לש תטלקה ואדיו

תיניע ואדיווה הגיצמ תא םיטרפה םיאבה:

1ןווחמ בצמ הדיכל
2עמש קתשומ
3למס הדיכל .רחב ידכ טילקהל ואדיו

.

םיפילק

4ןווחמ תרואת ואדיו

.

תורדגה

תונשל

ידכ

רחב

.

הטלקה

תורדגה

5
6ןווחמ תמר הניעטה לש הללוסה
7ןווחמ תוכיא ואדיווה .ידכ תונשל הרדגה וז,

רחב תויורשפא < תורדגה < תוכיא

ואדיו.

8

לש

פילק

ואדיו

ץבוק

גוס

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תויורשפאה

םיפילק

םיפילק

ואדיוו

ואדיווהו

ןיבמו

תונומתה

תונומת

תונומת

.

תונומת

תגצה

לכ

תגצה

הידמיטלומ וא ראוד ינורטקלא ,תרמשש סיטרכב

<

טירפת

םיקלוחמה תוירוגטקל יפל שדוחה ובש ומלוצ וא

םימובלאהו תרציש.

<

טירפת

תונומת

תודוא םושייה' תונומת'

תרזעב םושייה' תונומת ,'ךתורשפאב גיצהל

תונומת ואדיוו םיפילק תמליצש תטלקהו,

תדרוהש טנרטניאהמ ,תלביקש תעדוהכ

ןורכיז וא תקתעוה ןורכיזל ןופלטה סיטרכמ
ןורכיז וא תורוקמ םירחא.

רחב

תואבה:

ומלוצ — גצה תא לכ תונומתה ואדיווהו םיפילק

תמליצש תטלקהו.

—

םישדוח

וטלקוה .םישי קר רובע ןכות םלוצש וא טלקוה

ןקתהב ךתושרבש.

םימובלא — תגצה ימובלא תרירב לדחמה

תויגת — תגצה תויגת תרציש רובע לכ טירפ.

—

לוכה

ןקתהב ךתושרבש.

תגצה תונומת ואדיוו םיפילק

רחב

תורדגה

.

פילק

ךרד

תא

ואדיווה

QCIF

תייצולוזרב

.

ןימז

םוקימה

רזחש

תוכיא

טלקומ

היהי

תוטנידרואוק

.

תטלקה

לילצ

.

לדחמה

—

המלצמ

תא

רדגה

פילקה

אל

תואהש

תרירב

תורדגה

—

ואדיו

.

ףותיש

ןכתיי

תא

עובקל

—

עמש

יכרעל

רוזחש

המלצמה יכרעל תרירב לדחמה.

תורדגה ואדיו

רחב טירפת < םימושיי < המלצמ.

יונישל תורדגהה תוישארה ,בצמב ואדיו ,רחב

תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה

:

תואבה

תוכיא

תחילשל ואדיו פילק תעדוהב הידמיטלומ ,רחב

תוכיא

תינבתב ץבוק 3GP .ןכתיי אלש לכות חולשל ואדיו

םיפילק ורמשנש תינבתב ץבוק MPEG4 תעדוהב

.

הידמיטלומ

תגצה יטרפ GPS — תפסוהל תוטנידרואוק

םוקימ לש GPS ןפואב יטמוטוא ואדיוול םיפילק,

רחב תלעופ .תלבק תוא ה-GPS היושע ךשמיהל

ןתינ

תשרה הו-GPS .םא התא ףתשמ הנומת וא ואדיו

פילק םע עדימ םוקימ ףרוצמ ,עדימ םוקימה יולג

םירחאל םיגיצמה תא הנומתה וא ואדיווה פילק.

ךתורשפאב לטבל ןומיס יפרגואיג תורדגהב

המלצמה.

תטלקה

תגצה ואדיו םלוצש — גצה תא תרגסמה

הנושארה לש ואדיווה פילק טלקוהש רחאל םויס

הטלקהה .תגצהל ואדיווה פילק אלמה ,רחב

הלעפה.

לדחמה רובע ואדיו םיפילק וטלקוהש.

ןורכיז שומישב — רחב םוקימ ןוסחאל ואדיווה

םיפילק ךלש.

רוזחש תורדגה המלצמ — רזחש תא תורדגה

המלצמה

68תונומת

המ וא

ןמז

ןתינ ףרצל עדימ םוקימ הנומתל וא ואדיוול פילק

םא

םש תרירב לדחמ ואדיוול — ןזה תא םש תרירב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תונומת69

רומשל

םתוא

:

האבה

.

םילסקיפב

.

תונוש

המישרה

הנומתה

תויהל

ךילע

,

תונומת

ךותמו

.

הדשה

תויושע

םיפילק

לדוג

לוהינ תויוכזה

.

תונומת

,

םיטרפ

ואדיוו

הייקיתב

תא

,

רחב

תא

גצה

תונימזה

ולבקתהש

<

תויורשפא

רואית

—

היצולוזר

ילטיגידה) DRM (לש ץבוקה יחכונה.

תויורשפאה

תונומת

<

טירפת

.

םישדוח

הליחת.

הגצה הכירעו לש יטרפ ץבוק

רחב טירפת < תונומת.

ץבוקה ,רחב תא הדש םש ץבוקה.
רואית — גצה רואית ישפוח לש ץבוקה .ידכ

ףיסוהל

תיגת — גצה תא תויגתה השענש ןהב שומיש

תעכ .ידכ ףיסוהל תויגת ץבוקל יחכונה ,רחב

תיגת השדח.

םובלא — גצה וליאב םימובלא ץבוקה יחכונה

םקוממ.

םוקימ — גצה עדימ םוקימ GPS )םא ןימז.(

ךשמ ןמז — גצה תא ךשמ ואידיווה פילק.

ןוישיר — תגצה תויוכז

ןוגרא

רחב

תגצה םיטירפ יפל םישדוח

רחב

תריצי םובלא ןוסחאל םיטירפ

רחב םימובלא < תויורשפא < םובלא שדח.

תפסוה הנומת וא ואדיו פילק םובלאל

רחב תא טירפה ותויורשפא < הפסוה

םובלאל.

תקיחמ הנומת וא ואדיו פילק

רחב תא טירפה והקיחמ לגרסמ םילכה ליעפה.

ידכ גיצהל ךורעלו תא םינייפאמה לש הנומת וא

לש ואידיו פילק ,רחב תא ץבוקה תאו

םש — תגצה םש ץבוקה יחכונה .תכירעל םש

יצבוק תונומתה ואדיווהו םיפילק םירדוסמ יפל

.

גצומ

םיצבקה

רפסמ

העשו

ךיראת

.

ןויע םיצבקב

זוז הלעמ וא הטמ.

תחיתפ ץבוק

רחב תא ץבוקה.

תגצהל לגרס םילכה ,שקה לע הנומתה .תלדגהל

תגוצת הנומתה ,שמתשה ןווחמב םוזה .סחי םוזה

.

תותימצל

רמשנ

וניא

תכירע הנומת וא ואדיו פילק

.

הכירע

<

תויורשפא

ו

ץבוקה

תא

רחב

תגצה יטרפ הנומת

תא ץבוקה ותויורשפא < םיטרפ.

רחב

תספדה תונומתה תספדמב תמאות

רחב תויורשפא < הספדה.

םג

םיפילק

ואידיוו

תונומת

ךילא

חולשל

ןתינ

ןקתהמ םאות .ידכ גיצהל הנומת וא ואידיו פילק

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

70תונומת

הידמ

רפסמ

הנומת

,

תויפוקש

יטירפ

רחב

תאו

,

תגצמכ

תויפוקש

ךתורשפאב

קלחל

שומישב

.

תוירלופופ

דבלב

תעכ

תגצמכ

תונומת

,

תויגת

תואצמנה

< םש.

תויורשפא

<

תויורשפא

תונומתה

רחבמ

םיטירפה םיכיושמה לכל תיגת.

םיטירפה םהילאש תכיושמ תיגתה.

תויפוקשה ,רחב תויורשפא < תגצמ תונומת <

תויגת

תרזעב

תויגתה

רחב טירפת < תונומת.

תאצקה תיגת הנומתל

רחב תא הנומתה ותויורשפא < תפסוה תיגת.

תריציל תיגת ,רחב תיגת השדח.

תגצה תויגתה תרציש

רחב תויגת .לדוג םש תיגת םיאתמ רפסמל

תגצה לכ תונומתה תוכיושמה תיגתל

רחב תא תיגתה המישרהמ.

ןוימ תויגתה יפל םש

רחב

ןוימ תויגתה יפל תוירלופופ

רחב

תרסה הנומת תיגתמ

רחב תא תיגתה תאו הנומתה ותויורשפא <

הרסה תיגתהמ.

תגצמ תויפוקש

רחב טירפת < תונומת.

תגצהל

רחבו תויורשפא < תגצמ תונומת < הלעפה.

תגצמ תויפוקשה ליחתת ץבוקהמ רחבנש.

תגצהל

רחב תויורשפא < ןומיס/לוטיב ןומיס <

ןומיס ידכ ןמסל תא תונומתה .תלעפהל תגצמ

.

הלעפה

תגצה םיטירפ הגוצתב' תויגת'

תויגת

הליחת

ףיסוהל

ךילע

תיגתו

ב'תונומת 'תוירוגטקל .ןפדפד תויגתה גיצמ תא

תויגת

םיטירפל.

רחב

.

לגרס םילכ לש' תונומת'

לגרסב םילכה ליעפה ,רחב תא תורשפאה

היוצרה .תויורשפאה תונימזה תונתשמ םאתהב

הגוצתל הבש התא אצמנ םאו תרחב הנומת וא

.

ואדיו

פילק

תעב תגצה הנומת וא ואדיו פילק בצמב ךסמ אלמ,

שקה לע טירפה ידכ גיצהל תא לגרס םילכה תאו

ןווחמ םוזה.

רחב הנומת וא ואדיו פילק ןיבמו תויורשפאה

תואבה:

ואדיווה

וא

הנומתה

וא

הנומתה

תחילש

ןומיס

.

פילק

.

פילק

ואדיווה

םימובלא

תועצמאב םימובלא לכות להנל תויחונב תא

.

ךלש

םיפילק

ואידיווה

תאו

תונומתה

רחב טירפת < תונומת רחאו ךכ רחב

םימובלא.

תריצי םובלא שדח

רחב

.

תפסוה הנומת וא ואדיו פילק םובלאל

רחב תא טירפה ותויורשפא < הפסוה םובלאל.

תחתפנ המישר לש םימובלא .רחב תא םובלאה

ואדיווה

וא

הנומתה

תא

ףיסוהל

ךנוצרב

וילאש

פילק .טירפה תפסוהש םובלאל ןיידע יולג

תונומתב.

תרסה הנומת וא ואדיו פילק םובלאמ

רחב תא םובלאה תאו טירפה ותויורשפא <

הרסה םובלאהמ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

.

ריבעהל

ןיעה

תונומת71

תוניפהמ

ידכ

ןנווכת

תא

תא

ףיקהל

ןמסו

תא

.

פילק

םיבלצה

רורגל

רשאכ

.(

ידכ

פילק

ואדיווב

ךתורשפאב

לעניי

תומודא

האלולה

ואדיווה

רומשל

תא

רורג

רחבנה

םייניע

ךנוצרבש

,

ךותיחה

,

רדגומ

ךותיח.

תויורשפא < תפסוה טקפא <

תויורשפא < הרדגה .רורג ידכ תונשל תא

תא

זזהו

ופוסל.

תא

ךותח

בחור

תתחפה

לדוגה

רחבו תויורשפא < תתחפה םייניע

תומודא .רחאל םויס תכירע הנומתה ,ץחל לע

.

עצוב

רחב הרזח.

תויורשפאה תואבה:

םיעטקמה

תולובג

תרדגהל רוזא ךותיחה ,רחב הרדגה .רשאכ רוזא

ךותיחה

סחי הבוגה-בחור .היהתשכ הצורמ רוזאמ

ךותיחה ,רחב

-

הבוגה

תולובג ךותיחה.

תתחפה םייניע תומודא

)

תכירע ואדיו

ךרוע ואדיווה ךמות יצבוקב ואדיו תינבתב .3gp

.mp3 ו-.wav אוה אל ךמות חרכהב לכב תונוכתה

ץבוקה.

רחב ואדיו פילק ותויורשפא < הכירע ןיבמו

גוזימ — ףסוה הנומת וא ואדיו פילק תליחתל

ואדיווה פילק וא

יוניש לילצ — ףסוה פילק ילוק שדח וא ףלחה תא

לוקה ירוקמה ואדיווב פילק.

תפסוה טסקט — ףסוה טסקט תליחתל ואדיווה

פילק וא ופוסל.

—

ךותיח

רחב

,

התהשוהש

תויפוקש

תגצמ

שדחל

ידכ

ךשמה.

תא רוזא ךותיחה ילבמ תונשל תא לדוגה וא תא

םויסל תגצמ תויפוקשה ,רחב הרזח.

ינפל ליעפתש תא תגצמ תויפוקשה ,ידכ ןנווכל תא

םא רחבת סחי הבוג-בחור רדגומ שארמ ,סחי

תורדגה תגצמ תויפוקשה ,רחב תויורשפא <

תגצמ תונומת < תורדגה ןיבמו תויורשפאה

תואבה:

רדס תונומת — תגצה תונומת הנשיהמ רתויב

השדחל רתויב וא ךפהה.

1רחב טירפת < תונומת.
2רחב הנומת ותויורשפא < הכירע <

לש תגצמ

3רורג תא בלצה לא לעמ ןיעה רחבו

ריש — רחב ץבוק הקיסומ המישרהמ.

תוריהמ רבעמ — ןונווכ בצקה

.

תויפוקשה

ןונווכל תמצוע לוקה ךלהמב תגצמ תויפוקשה,

שמתשה ישקמב תמצוע לוקה.

תכירע תונומת

ךרוע תונומת

4תרימשל םייונישה הרזחלו הגוצתל תמדוקה,

רחב טירפת < תונומת.

תכירע הנומת

שקה לע הנומתה רחבו תויורשפא < הכירע.

תפסוה םיטקפא תונומתל ךלש

ו-.mp4 ,יצבוקבו עמש תינבתב .aac ,.amr,

רחב תויורשפא < תפסוה טקפא .ךתורשפאב

ךותחל בבוסלו תא הנומתה ;ןנווכל תא תוריהבה,

תוידוגינה

,

עבצה

,

םיטקפא

לש תינבת ץבוק וא לכב תויצאירווה לש תוינבת

ףיסוהלו

היצולוזרהו

;

טסקט ,טירפ ףסוא תונומת וא תרגסמ הנומתל.

ךותיח תונומת

רחב טירפת < תונומת.

ךותיח הנומת

רחב תויורשפא < תפסוה טקפא <

)ךותיח.(

ךותיח הנומת ןפואב ינדי

רחב ינדי .בלצ גצומ הניפב תינמיה הנוילעה

הניפבו תילאמשה הנותחתה לש הנומתה .ןונווכל

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

72הקיסומ

הלולע

לוקמרהשכ

.

המישרהמ

רוזחל

לע

הלעפהה

ההובג

טירפה

וא .

.(

תרזוח

ידכ

תויורשפא

תמצועל

עמש

דיל

ןזואה

תא

רחב

;ידכ שדחל ,רחב

)

יארקא

העמשה

,

םיטסאקדופ

.

רזיילווקיא

.

תורדגה

ןקתהה

.

ליעפהל

,

טירפ

רדסב

(וא לע לכ םיטירפה) .(

הרהזא:

תכשוממ

ךנוצרבש

תלעפהל

םיריש

<

תויורשפא

ליעפמ

<

תויורשפא

<

תויורשפא

הקיסומ

הפישח

עוגפל ךתעימשב .ןזאה הקיזומל המצועב תינוניב,

תא

זחאת

לעופ.

תלעפה ריש וא טסאקדופ

תלחתה העמשהה

הייהשה ,שודיח וא הריצע לש העמשה

תייהשהל העמשהה ,רחב

תרבעה רישה תוריהמב המידק וא הרוחא

תעמשה םירישה רדסב יארקא

עימשהל

הרזח לע טירפה יחכונה וא לע לכ םיטירפה

טירפה יחכונה)

התא

רדסב יארקא הרזחהו תולטובמ ןפואב יטמוטוא.

יוניש ןוטה לש הקיסומה תעמשומה

יוניש ןוזיאה תנומתו ואירטסה ,וא רופיש סבה

לאו

רחב טירפת < הקיסומ < תיירפס הקיסומ.

.

רחב ץחלו הציחל תכשוממ לע

רחב תויורשפא < העמשה תיארקא ידכ

רחב

םא

רחב

רחב

םוליצ הנומת לש ואדיו פילק

,

תונומתה

תספדמה

םא

רחב

רחב

,'

רובע

ואדיווה

הספדה

,

תספדמה

תונימזה

'

הנשמה

< תורדגה הספדה < תוכיא

תריזג

ךתורשפאב סיפדהל תונומת ןקתההמ ךתושרבש

תועצמאב תספדמ תמאותה ל-PictBridge.

ךתורשפאב סיפדהל תונומת קר תינבתב ץבוק

תספדהל תונומת ב'תונומת' ,'המלצמ 'וא' גיצמ

תונומתה ,'ןמס תא תונומתה רחבו תויורשפא <

תורבחתה תספדמל

Bluetooth וא תועצמאב לבכ םינותנ םאות גוסמ

תועצמאב לבכ םינותנה גוסמ USB רחבו תרבעה

תריחב

תוסירפב

םיפסונה.

תגוצתב

הנומת.

תספדה הנומת

JPEG.

הספדה.

טירפתב

סיפדהל תא הנומתה תועצמאב תוירושיק

USB.

םא ךנוצרב סיפדהל תועצמאב לבכ םינותנ גוסמ

USB ,הליחת רבח תא ןקתהה תספדמל תמאות

תונומת בצמכ רוביח USB.

הגוצת המידקמ

רחאל

תוגצומ תוסירפב תורדגומ שארמ.

יוניש הסירפה לש הגוצתה המידקמה

ןייע

םא תרחב רתוי תונומת רשאמ ןתינ סיפדהל לע

דומע דחא ,זוז הלעמל וא הטמל תגצהל םידומעה

תריחב לדוג ריינה

רחב תויורשפא < תורדגה הספדה < לדוג

ריינ.

תריחב תוכיא הספדהה

רחב תויורשפא

הספדה.

<

תויורשפא

םלצ

1רחב תא םירישה וא תא םיטסאקדופה

.

הרחבנש

ךנוצרב

ורחבנש

2

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

הקיסומ73

רישה

,

הזיחא

.

העמשה

תמישרל

;

ןקתההמ

רחבו

תולימ

ו

רישה

יצבוק

תמישר

.

םיריש

,תונונגס וא

הפסוה

יוצרה

וגשוהש ןפואב יקוח.

רישה

תומש

תפסוה

םוקימל

תא

רחב

יטרפ

<

תויורשפא

תא

תקחומ

רישה

,

ףסונ

.

הקיסומה

<

תויורשפא

<

תויורשפא

.

השדח

הניא

< רודיס תמישר העמשה.

תרבעהל

ריש

יצבוק

תגצה יטרפ תמישר העמשה

תפסוה םיריש םיפסונ תעב תגצה תמישר

העמשה

תפסוה םיריש ,םימובלא ,םינמא

םירבחמ לא תמישר העמשה

ו

טירפ

העמשה < תמישר העמשה הרומש וא תמישר
העמשה

תרסה ריש תמישרמ העמשה

וז

הלועפ

קחמנ תמישרמ העמשהה דבלב.

רודיס שדחמ לש םירישה תמישרב העמשה

ותויורשפא

תא

רבעה

רורחש.

רבעה תא רישה לא םוקימה יוצרה רחבו

רורחש.

רחב עצוב.

תגצה תולימ ריש תעב הנזאה רישל

יצבוק תולימ םירישה התואל הייקית הבש

םיאצמנ

םירישה םיבייח םיאתהל תומשל יצבוק הקיסומה

.

םימיאתמה

תובחרומו ,ןכו תולימב םיריש תועבטומה

םירישב תועצמאב תינבת הטמה-םינותנ ID3v2.

שמתשה קר תולימב םיריש

רחב

רחב

רחב

רחב תויורשפא < הרסה.

ידכ גיצהל תולימ ריש ךלהמב העמשה ,קתעה תא

ןגנ הקיסומה ךמות תוינבתב LRC תויסיסב

הרזח ךסמל תיבה תראשהו ןגנה לעופ עקרב

.

םויסה

שקמ

ץחל

לע

תריגס ןגנ הקיסומה

.

האיצי

<

תויורשפא

רחב

תומישר העמשה

רוציל

ךתורשפאב

,

העמשה

תומישר

תרזעב

תוריחב לש םיריש העמשהל רדסב יפיצפס.

רחב טירפת < הקיסומ < תיירפס הקיסומ

ותומישר העמשה.

תריצי

תמישר

העמשה

1רחב תויורשפא < תמישר העמשה

.

השדח

2ןזה םש רובע תמישר העמשהה רחבו

רושיא.

1רחב תא רישה ךנוצרבש ריבעהל

,

םיטירפ

םינמא ךרוצל שופיח

תפסוהל

לש

הרתסהל

2

.

רחב

הפסוה

3

,

ןמאל

תחתמ

םירישה

םירישה רחואמ רתוי ,רחב אל.

םירישה ךנוצרבש ףיסוהל תמישרל

.

העמשהה

וא

3תפסוהל םיריש תעכ ,רחב ןכ .תפסוהל

4םא רחבת ןכ ,רחב

הגצהל

רחב הבחרה וא ץוויכ.

.

4םויסל רודיסה שדחמ לש תמישר העמשהה,

עצוב

רחב

רוחבל

תמייסש

רחאל

םא סנכוה סיטרכ ןורכיז םאות ,תמישר

5

,

העמשהה תרמשנ סיטרכב ןורכיזה.

ךתורשפאב קיתעהל תייקית הקיסומ בשחמהמ

םירישה

תא

הליכמה

העמשה

תמישר

ןקתהה

לא

.

הייקיתב הרצונ.

תריצי תמישר העמשה הייקיתמ

1רחב תויורשפא < הפסוה ןורכיזהמ.
2

רחבו

היוצרה

הייקיתה

לא

רובע

תויורשפא < ישר 'משה 'השדח

הייקיתמ.

3ןזה םש רובע תמישר העמשהה רחבו

רושיא.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

74הקיסומ

,(

תשר

תוריש

תורדגומ

תוריש

קפסל

תא

תורדגההש

תונשל

הנפ

.

השיג

,

םינותנ

לכותש

.

תורדגה

לש Ovi) '

הקיסומ

תדוקנל

ןכתיי

ןכתיי

תרבעה

לש Ovi.'

לדחמ

.

תונתשהל

<

הקיסומ לש Ovi

'

םושייה

ךתורשפאב שפחל ,ןייעל דירוהלו הקיסומ

תורישה' הקיסומ לש Ovi 'ףילחי ופוסב לש רבד

תדרוהל יטירפ הקיסומ ,תישאר ךילע םשריהל

תורישל.

תויולעב תופסונ תרבעהבו תויומכ םינותנ

תשר .(תלבקל עדימ ףסונ יבגל

רובע

'

הקיסומ

תרירב

תונימזה הארמהו לש תורדגה' הקיסומ לש Ovi'

לש Ovi ,'

הקיסומ

תורדגהה.

תויורשפא

תונידמה וא םירוזאה.

תרזעב

.

ןקתהל

תא תונח הקיסומה.

רחב טירפת < הקיסומ < הקיזומ Ovi.

תדרוה יטירפ הקיסומ היושע תויהל הכורכ

תולודג) תוריש

םיבויח

תשרה.

השיגל לא' הקיסומ לש Ovi ,'ךילע רידגהל תדוקנ

השיג תיקוח טנרטניאל ןקתהב .ןכתיי שקבתתש

רוחבל תא תדוקנ השיגה שומישל תעב תורבחתה

םושייל

תריחב תדוקנ השיגה

רחב

םייושע

שארמ אלו לכות תונשל ןתוא .תעב ןויע םושייב

יוניש תורדגה' הקיסומ לש Ovi'

רחב

םושייה' הקיסומ לש Ovi 'וניא ןימז רובע לכ

'

הקיסומ

לעפוה

תרבעהל

תרבעה

גוסמ

םאות

תואבה

www.music.nokia.com/download לעפו

רחבו

תיירפס

:אל

םיבצמ

ןקתהכ ביכר

םינותנ

השולש

תוטישב

USB

גוסמ

לבכ

<

הקיסומ

םאות

םע

רוביחה

תורדגה ו-תוירושיק < USB <

שי

טסאקדופ

שמתשהל

Nokia Music

.

תוארוהה

םינותנ

םיטסאקדופ

<

טירפת

יקרפל

םלועמ ,לעפוה ןפואב יקלח לעפוהו ואולמב .םא

בצמה אוה' לעפוה ןפואב יקלח ,'קרפה לעפומ

םוקימהמ ןורחאה ובש רצענ הלעפהב תמדוקה.

ואולמב ,'קרפה לעפומ הלחתההמ.

תרבעה הקיסומ בשחממ

ךתורשפאב

הקיסומ.

לוהינ ןוגראו לש יצבוק הקיסומה תרזעב

דרוה תא תנכות בשחמה מ-

ןורכניס הקיסומ םע Windows Media
Player

לבכ

הידמ בצמכ רוביחה .שי סינכהל ןקתהל סיטרכ

.

ןורכיז

םאות

שומיש ןקתהב ביכרכ ןורכיז

תגצהל ןקתהה ךתושרבש בשחמב

ןורכיז ובש ןתינ ריבעהל יצבוק םינותנ לכמ גוס

,

תא

אוהש

רוצ

ןוסחא ינוציח בצמכ רוביחה .שי סינכהל ןקתהל

סיטרכ ןורכיז םאות.

יוניש לש בצמ רוביח ה-USB רדגומה תרירבכ
לדחמ

רחב

וםיטסאקדופ.

םא בצמה אוה' אל לעפוה םלועמ 'וא' לעפוה

לע-יפ

רבח

USB וא תוירושיק Bluetooth.

םא התא שמתשמ לבכב םינותנ גוסמ USB ,רחב

רחב טירפת <

בצמ רוביח USB.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

הקיסומ75

.

טנרטניא

תמישר

.

שדח

.

טסאקדופה

םינותנ

התא

.

שדח

תגצומ

טסאקדופ

לש

טנרטניאה

תנמ

שופיח

ףד

תחיתפ

Podcast

יטירפ

< Podcasting ו-

םימושיי

.

טסאקדופה

.

הלעפה

.

ןוכדע

<

רוביח

.

הקיחמ

<

תויורשפא

<

תויורשפא

לש

לוהינו

<

תרתוכ

<

תויורשפא

<

תויורשפא

לש טסאקדופה

תויורשפא

תבותכ

תחיתפל

שקבתמ ןיזהל םש שמתשמ המסיסו ,הנפ

<

תויורשפא

טירפת

םיטסאקדופ.

טנרטניאה

רחב

תא

ןויסינ

קפסל תורישה.

תלחתה שופיח שדח

רחב

רבעמ לא רתא טנרטניא לש טסאקדופ

רחב

תגצה יטרפ טסאקדופ

רחב תויורשפא < רואית.

הלעפה

רחב

תגצה םיקרפה םינימזה לש טסאקדופ

תא

רחב

םיקרפ.

תלעפה קרפ דרוהש ואולמב

רחב

ןוכדע טסאקדופ

רחב

תריצע ןוכדעה

רחב תויורשפא < תריצע ןוכדעה.

תפסוה טסאקדופ שדח לע-ידי תנזה תבותכ

ןזה

םא אל תרדגומ תדוקנ השיג ,וא םא ךלהמב

תכירע תבותכ טנרטניאה לש טסאקדופ

רחב תויורשפא < הכירע.

תקיחמ טסאקדופ דרוהש ןקתההמ ךלש

רחב

1
2

,

םיטסאקדופ

הכימת

תלבקל

.

תויוצרה

.

םייפיצפס

ףסוותי

השורד

< URL

רוביח

חתפמה

םיקרפב

טסאקדופה

דירוהלו

םיטסאקדופ

WLAN .

תצלמומה

איה

<

תורדגה

תולימ

,אל

םירואיתב

.

טסאקדופה

Nokia Podcasting

תודוא Podcasting

תרזעב םושייה Podcasting ,ךתורשפאב

יונמכ

םשריהל

שפחל

,

ליעפהלו ,להנל ףתשלו םתוא.

לש

הדרוהל

ףותישו

תשרב.

תטיש

רוביחה

עדימ ףסונ יבגל םיבויח רובע תרבעה םינותנ

םיאנתו ,הנפ קפסל תורישה.

תרדגה םושייה רזחאל םיטסקדופ ןפואב יטמוטוא

הלולע תויהל הכורכ רודישב תויומכ תולודג לש

.(

תשר

םיטסאקדופ

תוריש

םינותנ

רותיא

)

ךתורשפאב רתאל םיטסאקדופ לע-ידי שופיח יפל

תלימ חתפמ וא תרתוכ.

רחב טירפת < םימושיי < Podcasting.

תרדגה תבותכ טנרטניא לש תוריש שופיח

םיטסאקדופ

ידכ שמתשהל תורישב שופיח ,ךילע רידגהל

תבותכ טנרטניא לש תוריש שופיח םיטסאקדופ.

<

תויורשפא

רחב

שופיח םיטסאקדופ

תא

ןזהו

שופיח

רחב

פיט :תוריש שופיחה שפחמ ירתוכ םיטסאקדופ

תולימו

חתפמ

םיאשונ םייללכ ,ןוגכ' לגרודכ 'וא' פיה-פוה ,'ךרדב

ללכ םיבינמ תואצות תובוט רתוי םשמ יפיצפס לש

הצובק וא ןמוא.

המשרה יונמכ טסאקדופל אצמנש

תרתוכ

תא

רחב

תמישרל םיטסאקדופה םהילאש תמשרנ יונמכ.

לש תוריש שופיח.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

76הקיסומ

ךירדמה

המשרה

טסאקדופה

טנרטניאה

לש

.םא

יוצרה

תוכרע

המישר

לש

<

תויורשפא

יקרפ

ןקתהב

תבותכ

< Podcasting.

םימושיי

ךירדמה

תגצומ

ןסחואמה

תאו

תאו

.

רחבו

תא

ליעפהלו

המישרב.

תרתוכה

<

טירפת

םיכירדמ

הייקיתה

םיטסאקדופ.

תרתוכה

להנל

OPML

ץבוק

Language )OPML.;(

תחיתפ ךירדמ

רשאכ ןוכדעה םייתסמ ,רחב בוש תא ךירדמה ידכ
חותפל ותוא.

םיכירדמ םילוכי לולכל םיטסאקדופ םיטרופמה

המישרב יפל תוירלופופ תויקיתו םע

אשונ.

תחיתפ הייקית םע תכרע אשונ

תא

המשרה יונמכ טסאקדופל

לא

רובע

יונמכ.

רחאל תמשרנש יונמכ טסאקדופל ,ךתורשפאב

,

דירוהל

טירפתב םיטסאקדופה.

תכירע הייקית ,רושיק טנרטניא וא ךירדמ

טנרטניא

תחילש תייקית ךירדמ

אוביי

תפסוה ךירדמ טנרטניא שדח וא הייקית השדח

שדח < ךירדמ טנרטניא וא הייקית.

תא

ןזה

ץבוק ה-Outline Processor Markup

רחב

רחב

וניא ןכדועמ ,ותריחב ליעפת תא ךילהת ןוכדעה.

רחב

רחב תויורשפא < הכירע.

תחיתפ רתא טנרטניאה לש טסאקדופה

.

טנרטניא

ףד

תחיתפ

<

תויורשפא

רחב

תריצי הרעה לע טסאקדופה וא תגצה תורעה

)םא תונימז(

.

תורעה

תגצה

<

תויורשפא

רחב

תחילש טסאקדופ ןקתהל םאות רחא

1רחב תויורשפא < החילש.
2רחב תא תטיש החילשה) יצבוקכ opml.

תעדוהב הידמיטלומ וא תועצמאב תוירושיק

Bluetooth.(

דרוה םיטסקדופ

רחאל תמשרנש יונמכ טסאקדופל ,ךתורשפאב

דירוהל ,ליעפהל להנלו תא יקרפ טסאקדופה.

רחב טירפת < םימושיי < Podcasting.

תגצה המישר לש םיטסאקדופ תמשרנש יונמכ

םהילא

רחב םיטסאקדופ.

תגצה תורתוכ לש םיקרפ םידדוב

רחב תא תרתוכ טסאקדופה.
קרפ אוה ץבוק הידמ םיוסמ לש טסאקדופ.

תלחתה הדרוהה

1רובע לא ךירדמ
2רחב תויורשפא < החילש.

וב-תינמז.

3רחב תא תטיש החילשה.

רחב תא תרתוכ קרפה.

ןתינ דירוהל םיקרפ םיבורמ

תלחתה הלעפהה לש טסאקדופ םרט תמלשה

הדרוהה

<

תלעפה

1רחב תויורשפא < אוביי ץבוק OPML.

תויורשפא

רחבו

טסאקדופ

2רחב תא םוקימה לש ץבוקה ,אבייו ותוא.

הגוצת המידקמ.

לא

רובע

םיטסאקדופ ודרוהש החלצהב םינסחואמ

1תגוצתב םיכירדמה ,רחב תויורשפא <

2

הייקיתב םיטסאקדופ ,ךא ןכתיי אלש וגצוי דימ.

םיכירדמ

םיכירדמ םיעייסמ ךל רתאל יקרפ םיטסאקדופ

םישדח םהילאש ךתורשפאב םשריהל יונמכ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

הקיסומ77

הנטנאה

תונחתה

וא

:

תואבה

.

<

תויורשפא

<

תויורשפא

הניאש

,

תרחא

לש

יטמוטוא

.

תויורשפאה

.

תנחת

וידרה

רחב

,

המש

רחב

הנטנאב

ןונווכ

ןיבמו

,

ורמשנש

יונישל

רחב

יולת

רוחבל

,

וידרה

תויורשפא

תא

רומש

תונחתל

וא

ךתורשפאב

תוימוקמה.

הנזאהל הנחתל האבה וא תמדוקה ,רחב

תקתשהל

םיצורע — גצה תונחת וידר ורמשנש.

—

הרימש
תלעפה לוקמר וא לוטיב לוקמר — לעפה וא הבכ

הנחתה ,םא תמר םירדתה תכפוה הכומנל

העמשה עקרב — רוזח ךסמל תיבה וידרהשכ

הנזאהל

םיצורע רחבו הנחת המישרהמ.

תרסהל

הנחת

םיצורע < תויורשפא < הקיחמ וא יוניש םש.

<

טירפת

רוביחה

תורדגה Podcasting

רחב

ידכ ליחתהל שמתשהל ב-Podcasting ,עבק תא

תורדגה

תורדגה רוביח

רחב תויורשפא < תורדגה < רוביח ןיבמו

תויורשפאה

תרירב לדחמ תדוקנל השיג — רחב תא תדוקנ
השיגה

וידר FM

הנזאה וידרל

< Podcasting.

םימושיי

רחב טירפת < הקיסומ < וידר.

ה-FM

וידר

.

הדרוההו

לש ןקתה ירלולס הז .שי רבחל תירוביד תישיא וא

רזיבא םימאות ןקתהל ידכ וידרש ה-FM לעפי

הכלהכ.

:

טנרטניאל

תואבה

תורבחתהל

תעב תחיתפ םושייה םעפב הנושארה,

.

URL לש תוריש שופיח — רדגה תא תבותכ

ךרוצל

טסאקדופה

שופיח

תוריש

.

לש

טנרטניאה

שופיח םיטסאקדופ.

תורדגה הדרוה

ןיבמו

הדרוה

<

תורדגה

<

תויורשפא

רחב

תויורשפאה תואבה:

רחב

תרימשל

םוקימ

רדגה

לא —

הרימש

םיטסאקדופה.

ןונווכ תונחת — שפח תונחת וידר.

ןוכדעה

תורידת

תא

רדגה

—

ןוכדעל

ןמז

חוורמ

לש יטירפ ה-Podcast.

תעש ןוכדעה אבה — רדגה תא העשה רובע

הדרוה(%) — רדגה תא זוחא ןורכיזה

רובע

הרקמב

םושייה

ןוכדעה יטמוטואה אבה.

םינוכדע

תדוקנ השיג תיפיצפס תרדגומה תרירבכ לדחמ

Podcasting

םושייהו

תלבגמ

רומשה

הרקמב לש הגירח הלבגמהמ — רדגה המ שי

תושעל

הדרוהה.

תרדגה

תא לוקמרה.

םירדת םייפולח — רחב םא ךנוצרב וידרהש

שפחי ןפואב יטמוטוא רדת RDS בוט רתוי רובע

הרחבנ

לעופ עקרב.

לוהינ תונחת וידר

רחב טירפת < הקיסומ < וידר.

תלבגממ

יטירפ

קר םא

.

םיטסאקדופ

הגירח

לש

יטמוטוא

םיעצבתמ

.

חותפ

תעצבתמ

רוזחאל

םייטמוטוא

לש

תודרוה

ובש

Podcast היושע תויהל הכורכ תרבעהב תומכ

הלודג לש םינותנ תשרב לש קפס תורישה .תלבקל

עדימ יבגל םיבויח רובע תרבעה םינותנ ,הנפ

.

קפסל

תורישה

רזחש תורדגה תרירב לדחמ

.

לדחמ

תרירב

רוזחש

<

תויורשפא

רחב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

78יעטק ואדיו

םיפילק

ךרד

תרבעהב

רובע

תאו

תפסוה

ןימז

לכב

ואדיו

הכורכ

םיבויח

'

ואדיו

<

וניא

םירזהל

ואדיו

תויהל

.

תורישה

'

היירפסה

תויורשפא

שופיחהש

ןתינ

םירזהלו

היושע

לע

עדימ

רחב

.

ןכתיי

.

הדרוה

דירוהל

ואדיו

תלבקל

הנפ קפסל םיתורישה ךלש.

קפסל

<

ואדיו

,

ואדיו

תוירוגטקל .ןויעל ואדיווב

הירוגטק

.

ואדיו

<

ךתורשפאב

םימאות) תוריש תשר ,(תועצמאב רוביח ינותנ

יעטק

.

תורישה

ךלש

,וא

תורישב

הנפ

תונזה

תגוצתב

תונזה

םימיוסמ קלוחמ

,

רחב

שופיח

םיתורישה.

תויורשפא

יעטק ואדיו

תשרה תירלולסה יתורישמ ואדיו טנרטניא

הנמ וא WLAN .ףסונב ,ךתורשפאב ריבעהל ואדיו

םיפילק בשחממ םאות ןקתהל גיצהלו םתוא.

תדרוה

תויומכ תולודג לש םינותנ ךרד תשרה לש קפס

רודיש םינותנ ,

ןכתיי ןקתההש ללוכ םיתוריש םירדגומ שארמ.

ןכותה םיקפסמש יקפס תורישה יושע תויהל םניח

הדרוה הלעפהו לש ואדיו פילק

רחב טירפת < םימושיי < ואדיו היזיוולטו.

תנקתה תוריש ואדיו

רחב

תוריש ואדיווה יוצרה.

תפסוה תנזה ואדיו ןפואב ינדי

הנזה < הפסוה תינדי.

ןויע יתורישב ואדיווה םינקתומה

רחב תונזה ואדיו .ןכותה לש יתוריש ואדיו

םיפילק

שופיח ואדיו פילק

רחב

תדרוה ואדיו פילק

רחב

םיפילק םימיוסמ ךרד תשרה ,ךא רובע םיפילק

םירחא ,שי םדירוהל הליחת ןקתהל .רחאל האיצי

,

ינדי

רחב

וא ךורכ םולשתב .קודב תא עדימ רוחמתה

ןפואב

יוצרה

רדתה

תרדגהל

תויורשפא < ןונווכ תונחת < תויורשפא <

ןונווכ ינדי.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

.

תושדח

ךלש

יעטק

תא

ואדיו.

ןובשחה

רחב

ךרוצל

תונזהה

תונזהל

לכ

,

םיפילק

יעטק ואדיו79

ייונמ

יונמכ

תויורשפא

ןוסחא

רובע

ואדיו

הרקבה

תקידבל

םושירל

גיצהלו

ישקמב

תא

םוקמ

—

תונזהל

להנ

אוה

הייקית

שמתשהל

—

הנזה

—

ןובשח

'

ילש

םייונמ

םייחכונה ךלש.

תפסוה

תריחבל הנזה םיתורישהמ היירפסב' ואדיו ,'רחב

הרבעה — רבעה ואדיו םיפילק םוקימל יוצר.

ואדיווה ילש

ואדיווה

ואדיווה .ךתורשפאב גיצהל תוגוצתב תודרפנ

המישר לש יעטק ואדיו תדרוהש ואדיוו םיפילק

תטלקהש תועצמאב תמלצמ ןקתהה.

חותפל

הייקיתה .רשאכ ואדיו פילק לעפומ ,שקה לע

ידכ

הטילש ןגנב.

יטרפ הנזה — גצה עדימ תודוא תנזהו

ךרד היירפסה' ואדיו'.

ןונער תונזה — ןונערל ןכות לכ תונזהה.

לוהינ

רובע הנזה תמיוסמ ,םא הנימז.

ידכ

ךסמה

'

ואדיווה

שקה

לע

םיפילק

ואדיו

.

עקרב

,

העמשה

.

תוכישממ

ךלהמב

תודרוה

ןומזת

תודרוהה

הרקבה

,

ישקמ

<

תויורשפא

םושייהמ

םיפילק ודרוהש םירמשנ ב'ואדיוו ילש.'

תמרזה ואדיו פילק וא תלעפה ואדיו פילק

דרוהש

רחב תא למס הלעפהה.

תגצהל

ךסמה.

ידכ ןנווכל תא תמצוע לוקה ,שמתשה ישקמב

תמצוע לוקה.

ןומזת תודרוה

ןומזת הדרוה תיטמוטוא לש ואדיו םיפילק

תורישב והשלכ

רחב

םישדח םידרומ ןפואב יטמוטוא ןפואב ימוי העשב

התאש רידגמ.

לוטיב תודרוה תונמזותמ

רחב הדרוה תינדי תטישכ הדרוהה.

הקספוהש

וא

קתעה ואדיו

שקמ תמצוע לוקה.

הדרוה

.

הדרוה

בשחמהמ

שודיחל

לוטיבל

םיפילק

—

הדרוה

—

הדרוה

ואדיו

ןורכיזהו אצמנה שומישב.

הירוגטקה היוצרה.

תועצמאב לבכ םינותנ םאות גוסמ USB .קר ואדיו

ןונווכל תמצוע לוקה ,ץחל לע

רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

שודיח

הלשכנ.

לוטיב

יטרפ ואדיו פילק — גצה עדימ תודוא ואדיו

.

פילק

בצמ ןורכיז — תגצהל תומכ ןורכיזה ןימזה

ןוימ יפל — ןיימ ואדיו םיפילק .רחב תא

הרבעה הקתעהו — רבעה וא

םיפילק .רחב הקתעה וא הרבעה תאו הייקיתה

היוצרה.

תרבעה

רבעה תא ואדיווה םיפילק ךלש םינקתהמ םימאות

תרדגה םושייה תדרוהל ואדיו םיפילק ןפואב

יטמוטוא היושע לולכל רודיש תויומכ תולודג לש

םינותנ ךרד תשרה לש קפס תורישה ךלש .תלבקל

יבגל םיבויח רובע תרבעה םינותנ ,הנפ

עדימ ףסונ

קפסל תורישה.

תונזה ואדיו

רחב טירפת < םימושיי < ואדיו היזיוולטו.

הגצה לוהינו לש תונזה

רחב תונזה ואדיו.

תגצה ואדיו םיפילק םינימזה הנזהב

תריחב הנזה ךותמ המישרה.

םנכות לש יתוריש ואדיווה םינקתומה ץפומ

תועצמאב תונזה RSS.

רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תועצמאב

רובע

לא

תונומת

רשאכ

החיש

הארתהה

'

יללכ

אצמנ

ןקתהה

רובע

לכ

,

התלעפה

הרדגה .למסה

לש

תיבה

ילילצ

'

ליפורפה

.

םיליפורפ

תשמשמה

תויפוקש

ךסמב

,

םילוצלצה

.

ליפורפה

תא

תישיא

ינפל

ו-

םיאתהל

אשונה

המידקמ

תגצמ

תגצומה

.םא

תיבה

תורדגה

תלעפה

הגוצתב

וא

הנומת

הנומתה

תא

תישיא

ךסמ

<

תישיא — המאתה תישיא לש

המאתה תישיא לש ןקתהה

ךתורשפאב

תוכרע אשונה וא לדוג ןפוגה .ןתינ תשגל בורל

תויורשפא המאתהה תישיאה ,ןוגכ יוניש לדוג

ךתורשפאב שמתשהל תוכרעב אשונ ידכ תונשל

יונישל

תכרע

םימושייה ןקתהב ,רחב תיללכ .תגצהל תכרע

אשונה ,רחב תויורשפא <

תרדגהל

תופלחתמ עקרכ ךסמב תיבה ,רחב תנומת

יונישל

תלבקתמ ,רחב תנומת החיש.

םיליפורפ

ךתורשפאב שמתשהל םיליפורפב ידכ רידגהל

םיאתהלו
תועדוהל םילילצו םירחא םיעוריאל ,תוביבסל וא

תוצובקל םירשקתמ .ומש לש ליפורפה רחבנש

שארב

שומישב ,גצוי קר ךיראתה.

טירפת

—

הלעפה

המאתה

ליפורפה.

יוניש בצמ הנתמהה ,טירפתה ישארה ,םילילצה,

ןפוגה ,ךרד תורדגה ןקתהה.

יוניש הארמה לש ןקתהה

אשונ

תכרע אשונה ןתמהו המכ תוינש .תלעפהל תכרע

ןייצמ תא תכרע אשונה הליעפה.

גצומ

רובע לא ליפורפ רחבו ןיבמ תויורשפאה תואבה:

רחב טירפת < תורדגה ו-תוכרע אשונ.

תא הארמ הגוצתה ,ןוגכ תנומת עקרה.

עקר < הנומת וא תגצמ תונומת.

רחב

ךלש

בשחמב

ינדי לכב

תעב

איה

ןקתהה

ןורכיז

לאש

הליענה

רחב

ידי

ביכר

דוק

.

שארמ

,

חתפנ

לע-

ןקתהכ

רובע

תכמתנה

ונקתוהש

תשרה

ןרציה

רחב םוקימ תרימשל ואדיווה

תינבתב

ןקתהה

רוביח

תרדגה

בשחמהמ.

ואדיו

תגצהל

וילאש ךתורשפאב ריבעהל לכ ץבוק םינותנ

אוהש ,רבחתה תועצמאב לבכ םינותנ םאות

גוסמ USB.

סינכהל ןקתהל סיטרכ ןורכיז םאות.

ךנוצרבש ועיפויש הגוצתב תישארה .ומכ ןכ,

ךתורשפאב ףיסוהל ,ריסהל ,ךורעל גיצהלו תא

הבש

.

תורעזוממ לש תונזה ואדיו.

םיפילק

םיגצומ.

'ואדיו 'סיטרכבש ןורכיזה.

תורדגה ואדיו היזיוולטו

רחב טירפת < םימושיי < ואדיו היזיוולטו.

רחב תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה

תואבה:

תריחב תוריש ואדיו — רחב תא יתוריש ואדיווה

םיטרפה לש תוריש ואדיו .ןיא ךתורשפאב ךורעל

יתוריש

רוביח תשר — תריחבל רוביחה ןפואב

םעפ

ךרוצה.

תרקב םירוה — עבק תא תלבגה ליגה רובע ואדיו

םיפילק .המסיסה תשרדנה ההז דוקל הליענה לש

ןקתהה
12345 .רובע יתוריש ואדיו יפל השירד ,יעטק

ואדיו תלבגהש ליגה םהלש ההז ךרעל תעבקש וא

ההובג ונממ ,םירתסומ.

ןורכיז ףדעומ —

םיפילק ודרוהש .םא ןורכיזה אלמתמ ,השענ

שומיש ןורכיזב יפולח ,םא ןימז.

תונומת תורעזוממ — דרוה גצהו תונומת

80המאתה תישיא לש ןקתהה

1

2רחב ןוסחא ינוציח בצמכ רוביחה .שי

3רחב תא ואדיווה םיפילק ךנוצרבש קיתעהל

4רבעה תא ואדיווה םיפילק לא הייקיתה

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

המאתה תישיא לש ןקתהה81

למס

תויצקנופה

<

תויורשפא

רחב

ררחשלו

,

ישארה

רורגל

תשגל

לכל

רחב

ךתורשפאב

ךתורשפאב

,

טירפתה

טירפתה

.

לש

,

,

טירפתב

ןקתהבש .תחיתפל טירפתה ישארה ,שקה לע

טירפתה

תגוצת

שדחמ

תויורשפא < ןוגרא .המגודל ,תרבעהל למס

תויורשפא < הרבעה הייקיתל תאו הייקיתה

.

ומכ ןכ

יוניש טירפתה ישארה

שקמ

יונישל

תגוצת המישר וא תגוצת תשר.

ןוגראל

טירפת הייקיתל תרחא ,רחב תא למסה ,רחב

השדחה
םוקימב שדח טירפתב ישארה.

העש

ליפורפ

תריצי

יטקפא

רחב

,

לוצלצה

,

ינורטקלא

,

לוצלצה

דע

ליעפ

ןייצמ

<

תויורשפא

ליעפהל

לע

לחש

תויהל

ךתורשפאב

לע

לחש

ידממ

ראוד

ליפורפה

למסה

רחב

דממ

-

תלתה

תועדוה

,

,

שדח

-

תלתה

ןוגכ

תרדגה

תיבה

דהה

תיבה

ךסמב

ליפורפ

3D

ילילצ

טקפא

טקפא

ךסמ

,

םיטירפ

—

ןמזותמ

תמיוסמ ב-24 תועשה תואבה.

רשאכ דעומה רדגומה ףלוח ,ליפורפה הנתשמ

הרזחב ליפורפל םדוקה אלה ןמזותמ היהש

.

לעפומ

ןמזותמ .אל ןתינ ןמזתל תא ליפורפה' אל ןווקמ.'

תריציל

שדח.

3-D

ילוצלצ

תועצמאב

לילצ תלת-םיידממ רובע םילוצלצ .אל לכ יגוס

םילוצלצה םיכמות יטקפאב 3-D.

רחב טירפת < תורדגה ו-םיליפורפ .רובע לא

ליפורפ רחבו תויורשפא < המאתה תישיא.

תלעפהל

טקפא לש לוצלצ 3-D תאו טקפאה יוצרה.

יונישל

רחב דה לש לוצלצ 3-D תאו טקפאה יוצרה.

הנזאהל טקפאל תלת-ידממ ינפל הריחבה וב,

רובע לא טקפאה ןתמהו ךשמב הינש.

תא

הנש

יונישל

ךסמב תיבה ,רחב תויורשפא < תכירע ןכות.

.

עקר

תנומת

תריחבל הנומת וא תגצמ תונומת תנומתכ עקרה

ךסמב תיבה ,רחב טירפת < תורדגה ותוכרע

<

יונישל ןועשה גצומה ךסמב תיבה ,שקה לע ןועשה

ךסמב תיבה רחבו תויורשפא < תורדגה < גוס

.

אשונ

ןועש

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

82םימושיי

תדלוה

טלק

:

תואבה

ימי

.

םיוסמ

לש

חיש

.

תונתשהל

בוש

תויורשפאה

לע

תרוכזת

-

ודה

תעמשנ

ךיראת

תבית

תויושע

וירחאלש

.

הנש

תפסוה

ינפל

.

הריצע

-

חול

ןיבמו

םילשהל

תריגסל

תונימזה

ןמזה

<

טירפת

שדח

השיגפ — תרדגה תרוכזת השיגפל.

תשקב השיגפ — הריצי החילשו לש תשקב

השיגפ השדח .שי רידגהל תבית ראוד.

ריכזת — תביתכ הרעה תיללכ רובע םויה.

—

הנש

תרעה הלטמ — תרדגה תרוכזת הלטמל

.

טסקטה
טסקטה ,רחב עצוב.

תפסוהל רואית ךרעל ,רחב תויורשפא <

תפסוה רואית.

תויורשפאה

הקספה לש תארתה חול הנש

וא

הקתשה

קרפ

תרוכזתה לש חול הנשה רשאכ איה תרדגומ בצמל

תריצי ךרע חולב הנשה

רחב

ךרע

םוי

וא םיכיראת םידחוימ) תומושרה ורזחי לכ

הנש.(

שיש

הקתשה וא

רחב

תרדגה קינדונ לש הארתה

רחב קינדונ.

תרדגהל

קינדונ ,רחב תויורשפא < תורדגה < ןמז

קינדונ תרוכזתל.

לוהינ יכרע חול הנש

רחב טירפת < חול-הנש.

תקיחמ רפסמ םיכרע לכב םעפ

תגוצתב םישדוחה ,רחב תויורשפא < תקיחמ

ךרע < ינפל ךיראתה רחבנש וא לכ םיכרעה.

םימושיי

תחיתפ חול הנשה

תוגוצת חול הנש

תרוכזת רובע ךרע חולב הנשה

תויורשפאה תואבה:

הגוצתה

תרזעב חול הנשה ,ךתורשפאב להנל יכרע חול

רבעמ ןיב תוגוצת חול הנש

יוניש םוי הלחתהה לש עובשה וא יוניש תורדגה

עובשה אוה הגוצתה תגצומה תעב תחיתפ חול

.

הנשה

רבעמ ךיראתל םיוסמ

תויורשפא < רבעמ ךיראתל.

לגרס םילכ לש חול הנש

לגרסב םילכה לש חול הנשה ,רחב ןיבמ

השדח.

השדח.

חול הנש

הנש ,ןוגכ תושיגפ ,תולטמ ימיו הנש.

רחב טירפת < חול-הנש.

רחב טירפת < חול-הנש.

רחב

וא הלטמ.

רחב

רחב

רחב טירפת < חול-הנש.

הגוצתה האבה — רחב תא תגוצת שדוחה.
הגוצתה האבה — רחב תא תגוצת עובשה.

הגוצתה האבה — רחב תא תגוצת תולטמה.

השיגפ השדח — ףסוה תרוכזת השיגפל

תרעה הלטמ השדח — ףסוה תרעה הלטמ

1רובע לא ךיראתה יוצרה רחבו תויורשפא <

2אלמ תא לכ תודשה .רחב הדש ידכ ןיזהל תא

עובש

3רחב עצוב.

לש

,

םוי

הלחתהה

.

םויה

תגוצת

<

הגוצת

םוי

.

תורדגה

תא

רחב

יוניש

<

תויורשפא

<

תויורשפא

—

האבה

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םימושיי83

רשאכ

תארתה

הנוכנ

רחבו

יובכ

קינדונ

לילצ

העשה

רדגה

העשהש

ךתורשפאב

הארתהה

ךתושרבש

ןמז

תא

גיצהל

<

תויורשפא

.

אדו

ןקתהה

<

תורדגה

<

תורדגה

ךתורשפאב

רחבנה

לא

רובע

.

הארתהה

.

רחבו

םוקימה

ךלש.

RealPlayer ,

םושייה

,

תוארתה

תויורשפא < תקיחמ הארתה.

.םא

הקספה

<

תויורשפא

לוצלצ הארתהה

<

תויורשפא

ימלוע

,

ימלועה

ןועש

ימלוע

םוקימ

יפל

RealPlayer

תרסה הארתה

רחב

תקספה הארתהה

רחב

הארתה תפלוח ,ןקתהה ליעפמ תא ומצע עימשמו

לילצ

תרדגה קינדונ לש הארתהה

רחב קינדונ.

תרדגה ןמז קינדונה

רחב

תרוכזתל.

יוניש

רחב

ןועש.

ןועש

ןועשב

תיחכונה םימוקימב םינוש.

רחב טירפת < םימושיי < ןועש.

תגצה העשה

רחב

תפסוה םימוקימ המישרל

רחב תויורשפא < תפסוה םוקימ.

תרדגה םוקימה יחכונה

לא

רובע

םוקימכ יחכונ .העשה ןקתהב ךתושרבש

התנתשה

תמאותו רוזאל ןמזה

תועצמאב

גיצהל ואדיו םיפילק ,וא יצבוק הידמ המירזב ךרד

תשרה ילבמ רומשל םתוא תישאר ןקתהב.

תא

,

הנשה

רחבו

גצומ

חולב

המישמה

תויהל

ךרע

אלש

תריצי

לא

רובע

.

החילש

יושע

תעב

.

ךיראתה

ןייצמ הארתה הליעפ.

ןקתהב

השדח

,

תולטמה

<

תויורשפא

Ovi Suite .

תרדגה

הארתה

ןומיס הלטמ תעצובמכ

תגוצתב

תויורשפא < ןומיס העצובכ.

תחילש תרעה חול הנש ןקתהל םאות

רחב

םאותמ) UTC ,(עדימ העשה לש יכרע חול הנש

םילבקתמה

הכלהכ.

ןתינ ןרכנסל תא חול הנשה םע בשחמ םאות

תרזעב

עבק תא תורשפא ןורכניסה היוצרה.

ןועש

תרדגה העשה ךיראתהו

רחב טירפת < םימושיי < ןועש.

רחב תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה

תואבה:

העש — תרדגה העשה.

—

ךיראת

ןוכדע העש יטמוטוא — תרדגה תשרה ךכ

ןכדעתש ןפואב יטמוטוא תא עדימ העשה,
ךיראתה רוזאו ןמזה ןקתהב) תוריש תשר.(

ןועש ררועמ

רחב טירפת < םימושיי < ןועש.

תרדגה

יתמו איה תרזוח.

תגצה תוארתהה ךלש

רחב תוארתה .למסה

ןייצמ הארתה תרזוחש לע המצע.

למסה

םא ןקתהה רחאה וניא ךמות ןמזב ילסרבינוא

1רחב הארתה השדח.
2תרדגה תעש הארתהה.
3רחב הרזח ידכ רידגהל םא הארתהה תרזוח

4רחב עצוב.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

84םימושיי

<

תורדגה

ידכ

<

םילכ

<

תויורשפא

.

יוצרה

לוקמשרב

<

םימושיי

ה-RealPlayer

תורדגה

רחב

ךרעה

שמתשהל

,

תורבחתהל

תויורשפא < תורדגה < המירז <

.

תומדקתמ

תשרה

תאו

ךתורשפאב

<

טירפת

RealPlayer.

תא

לבקתש

תורדגה < ואידיו.

תדוקנ השיגה תשמשמה תרירבכ לדחמ

תרדגהלו חווט תואיציה שמשמה

המירז .תלבקל תורדגהה תונוכנה ,הנפ

קפסל תורישה.

תשר < תויורשפא < תורדגה

תכירעל בחור ספה ךמצעב ,רחב רדגומ-

.

שמתשמ

ךתורשפאב חולשל םיפילק םיילוק ךירבחל.

העדוהב תדחוימ קפסמ תורישה .עדימל ףסונ,

תורדגה RealPlayer

רחב

ןכתיי

הנפ לא קפס םיתורישה ךלש.

לכב

חרכהב

ךמות

וניא

פילק

<

<

םילכ

םימושיי

1תכירעל תורדגה ואדיווה ,רחב תויורשפא <

.

2הריחבל םא שמתשהל תרשב Proxy ,יונישל

פילק

ואדיוו

םיפילק

.

תומיוסמ

ואידיו

<

טירפת

RealPlayer.

ואדיו

RealPlayer

םושייה
תוינבת ץבוקה ,וא לכב תויצאירווה לש תוינבת

ץבוק

תלעפה

רחב

תלעפה ואידיו פילק

רחב

טוריפ םיצבק ולעפוהש הנורחאל

.

הנורחאל

וגצוה

רחב

תישארה

הגוצתב

,

רובע לא ואדיו פילק רחבו תויורשפא ןיבמו

:

תויורשפאה

תואבה

ותרדגה

וא

רשק

שומיש ואדיווב פילק — תאצקה ואדיו פילק

שיאל

ןומיס/לוטיב ןומיס — ןומיס

טירפ ידכ חולשל וא קוחמל םיטירפ םיבורמ תבב

תחא.

גוס

3תכירעל תורדגהה תומדקתמה ,רחב

.

לוצלצכ

וא לוטיב ןומיס לש

4תריחבל בחור ספ רובע גוס תשר ,רחב תא

תגצה םיטרפ — תגצה םיטרפ ,ןוגכ תינבת,

היצולוזר וא ךשמ.

לוקמשר

טילקהל םיריכזת םיילוק תוחישו ןופלט .ומכ ןכ,

םע

RTSP .

רושיק

קר

חותפל

ןתינ

תורדגה — ךורע תא תורדגהה רובע תלעפה

ואדיו המירזו.

תמרזה ןכות ךרד תשרה תירלולסה

ב-RealPlayer ,

תאז ,םושייה RealPlayer ליעפי ץבוק RAM םא

RealPlayer.

ןכות

הידמיטלומ ,וא חותפל רושיק ףדב טנרטניא.

התא חתופ רושיק HTTP וילא ןפדפדב.

רחב טירפת < םימושיי < םילכ <

תמרזהל

ירושיק המירז רושיקו .ומכ ןכ ,ךתורשפאב לבקל

רושיק המירז תעדוהב טסקט וא

ינפל תלחתה המירזה לש ןכות ךרד תשרה,

ןקתהה רבחתי רתאל ליחתיו דירוהל תא ןכותה.

אל

ןכותה

רחב טירפת < םימושיי < לוקמשר.

תטלקה פילק ילוק

רחב

.

תריצע הטלקהה לש פילק ילוק

רחב

.

רחב

,(

תוריש

תשר

יח)

רודישב

תעדוהב

הנזאה פילקל ילוק

רחב

.

.

רמשנ

ןקתהב

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םימושיי85

/

ןומיס

,

ןייעל

תורדגה

ךתורשפאב

<

תויורשפא

תרדגה

,'

םיצבקה

רחב

,וא

םאות

<

תויורשפא

םידדצה

<

תויורשפא

תחילש פילק ילוק העדוהכ

תטלקה תחיש ןופלט

ינש

םיעובק ךלהמב הטלקהה.

תריחב תוכיא הטלקהה וא םוקימה תרימשל

םיפילק םיילוק

ןתינ

םינותנ וא רוביחשכ GPRS םיליעפ.

תורעה

תודוא' תורעה'

רחב

תא

חתפ

.

רחב

אל

,

ךנוצרבש

קוחמל

תורעהה םע םימושיי

ןקתהב

לוטיב ןומיס קחמו תא תורעהה.

ןורכניס — ןורכניס

םימאות

ןורכניסה.

ןמז

רחבו

יקרפב

תילוק

םיוסמ

החיש

לילצ

.

החילש

ךלהמב

םיעמוש

לוקמשרה

דרשמ

להנמ םיצבקה

תודוא להנמ םיצבקה

להנמ

םיצבקה.

'

תועצמאב

.

םאות

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ < נמ'

להנל חותפלו םיצבק ןקתהב וא ןנוכב ינוציח

תחיששכ

לוקמשר

.

תורדגה

םושייב

שמתשהל

רותיא רודיסו לש םיצבק

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ < נמ'

םיצבקה.

שופיח ץבוק

רחב תויורשפא < שופיח .ןזה טסקט שופיחל

םאותה םשל ץבוקה.

הרבעה הקתעהו לש םיצבק תויקיתו

רחב תויורשפא < ןוגרא תאו תורשפאה

היוצרה.

ןוימ םיצבק

רחב תויורשפא < ןוימ יפל תאו הירוגטקה

.

השדח

הרעה

<

תויורשפא

היוצרה.

ךתורשפאב בותכל תורעה רומשלו יצבוק טסקט

הרעה

תורעה.

.'

רחב

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ <

תורעה.

טושפ) תינבת ץבוק .txt (ולבקתהש םושייב

תורעה

תביתכ

'

1רחב טירפת < םימושיי < דרשמ <

2
3ןזה טסקט הדשב הרעהה.
4רחב עצוב.

ןורכיזה

סיטרכ

ךתורשפאב טמרפל סיטרכ ןורכיז ידכ קוחמל תא

.

תכירע

םינותנה ובש ,וא ןגהל לע םינותנה סיטרכב

ןורכיזה תועצמאב המסיס.

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ < נמ'

םיצבקה

:

תואבה

םימאות

תויורשפאה

םינקתהל

הרעהה

ןיבמו

תויורשפא

תחילש

לוהינ תורעה

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ < תורעה.

רחב

החיתפ — תחיתפ הרעהה.

—

החילש

םירחא.

הקיחמ — תקיחמ הרעה .ומכ ןכ ,ךתורשפאב

קוחמל המכ תורעה תבב תחא .ןומיסל לכ הרעה

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

86םימושיי

לש

.

רובידה

הדובע

.

יטמוטוא

תנוכת

תונויליג

לש Microsoft

תוגצמ

תורדגה

תגצהל

Microsoft Excel

תגצהל

ןפואב

תכירע

.

רובידה

PowerPoint

.

תרחאל

ךרעה

רמומה

—

רוביד

ךתורשפאב םיאתהל תא תוריהמה תאו תמצוע

לש

לוקה

Quickoffice

תודוא Quickoffice

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ <

Quickoffice.

Quickoffice בכרומ םיטרפהמ םיאבה:

Word

םא ךתושרב תסרג ךרועה לש Quickoffice ,לכות

םג ךורעל םיצבק.

אל לכ תוינבת ץבוקה וא תונוכתה תוכמתנ.

ריממ

תועצמאב' ריממ ,'ךתורשפאב רימהל תודימ

הדיחימ

תחא

ריממל שי תמר קויד תלבגומ ,ונכתייו תואיגש

לוגיעב םירפסמ.

תרמה עבטמ

ריממ ו-תויורשפא < גוס הרמה <

עבטמ.

ךנוצרב עצבל תא הרמהה.

ךנוצרבש רימהל .הדשה' תומכ 'ינשה גיצמ

תא

יוניש םש וא טומריפ לש סיטרכ ןורכיז

ןורכיז

סיטרכ

תויורשפא

<

תויורשפא

רחב

תאו תורשפאה היוצרה.

המסיס הנגמ לע סיטרכ ןורכיז

.

ןורכיז

סיטרכ

תמסיס

<

תויורשפא

רחב

תויורשפא הלא תונימז קר םא סיטרכ ןורכיז םאות

סנכוה ןקתהל.

יוביג

•Quickoffice תגצהל יכמסמ Microsoft

םיצבק

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ < נמ'

ו-

.

םיצבקה

.

ןורכיז

יוביג

סיטרכב

ץלמומ תובגל תא ןורכיז ןקתהה תועיבקב בשחמב

וא

םאות

פיט :םא שי ךל ןכות ןגומה תועצמאב DRM,

ב-Nokia Ovi Suite

שמתשה

•Quicksheet

•Quickpoint

•Quickmanager תשיכרל תונכות

ןה

ידכ

תובגל

תא

תונוישירה ןהו תא ןכותה בשחמב ךלש.

ןולימ

.

תרחאל

תחא

הפשמ

םילימ

םגרתל

ךתורשפאב

ןכתיי ןיאש הכימת לכב תופשה.

שופיח הלימ םוגרתל

1רחב טירפת < םימושיי < דרשמ <

ןולימ.

2ןזה טסקט הדשב שופיחה .תעב תנזה

טסקטה ,וגצוי ךינפל תועצה םוגרת תונוש

.

לש

טסקטה

1רחב טירפת < םימושיי < דרשמ <

3רחב תא הלימה המישרהמ.

רחב תויורשפא ,רחאלו ןכמ רחב ןיבמ תורדגהה

2הדשב' הדיחי 'ינשה ,רחב תא עבטמה וילאש

ומגרותש

רבעב

3הדשב' תומכ 'ןושארה ,ןזה תא ךרעה

םילימ

הרחבנש.

רותיא

תואבה:

הנזאה — הנזאה הלימל

—

הירוטסיה

הלעפהב תיחכונה.

תופש — יוניש תפש רוקמה וא תפש דעיה,

תדרוה תופש טנרטניאהמ וא תרסה הפש
ןולימהמ .ךניא לוכי ריסהל תא הפשה תילגנאה
ןולימהמ .ךתורשפאב ןיקתהל יתש תופש תופסונ,

ףסונ תילגנאל.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םימושיי87

האיצי

האצותה

;

ןויכראל

םינסחואמה

.

ןורכיז

שיא

.

תוליעפ

.

הנורחא

(

תוירפס

סיטרכב

םע

החיש

האצות

תא

רזחאל

.

שומישב

ךלהמב

ךתורשפאב

וא

םיצבק

תאצמנה

וא

ןורכיזה

< עה '

םימושיי

תגצומ

<

תויורשפא

.

ZIP

יצבק

רפסמ

הסיחדה

ךתורשפאב רומשל תא םיצבקה

ןקתהב

תוליעפ

הרעהה

<

טירפת

םושייהמ ןובשחמ וא יוביכ ןקתהה םניא םיקנמ

ןורכזה

הנורחאה הרמשנש םעפב האבה חתפתש תא תא

םושייה' ןובשחמ.'

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ < Zip.

תועצמאב Zip Manager ,ךתורשפאב רוציל

תינבתב ZIP ;ףיסוהל ץבוק סוחד וא הירפס

) וא

הסוחד

רידגהל ,קוחמל וא תונשל תא תמסיס ןויכראה

ןויכראב

תורעה

תודוא' תורעה תוליעפ'

רחב טירפת < םימושיי < עה'

תוליעפ.

תורעה תוליעפ תורשפאמ ךל רוציל תורעה

תוליכמה תונומת םיפילקו םיילוק וא ואדיו

םיפילק .ומכ ןכ ,ךתורשפאב רשקל הרעה שיאל

תכירע הרעה

תגצה האצותה הרומשה הנורחאה

רחב

להנמ

יצבוק ןויכרא םישדח ןוסחאל םיצבק םיסוחד

רובע םינויכרא םינגומ ;תונשלו תורדגה ,ןוגכ

תמר

.

רשק

רשקה.

הריצי הכירעו לש תורעה

רחב

תריצי הרעה

לחתה הביתכב.

רחב תויורשפא < תויורשפא הכירע.

תרמה תודימ

,

ךרוא

הדיחימ

תא

.

ריממ

<

דרשמ

ןוגכ

תודימ

<

םימושיי

רימהל

ךתורשפאב

<

טירפת

תחא תרחאל.

רחב

,

1הדשב' גוס ,'רחב תא תדיחי הדימה הבש

שמתשהל

ךנוצרב

.

2הדשב הדיחי ןושארה ,רחב תא הדיחיה

הילאש

.

הרמהה

הדיחיה

תא

רחב

תא

עצבל

,

ינשה

ךנוצרב

'

הדיחי

הנממש

'

הדשב

3

ךנוצרב עצבל תא הרמהה.

ךרעה

תא

,

ןושארה

ןזה

'

תומכ

'

הדשב

4

ךנוצרבש רימהל .הדשה' תומכ 'ינשה גיצמ

תא ךרעה רמומה ןפואב יטמוטוא.

ןובשחמ

עוציב בושיח

1רחב טירפת < םימושיי < דרשמ <

ןובשחמ.

2ןזה תא רפסמה ןושארה לש בושיחה.

תקיחמל רפסמ ,ץחל לע שקמ Backspace.

.

רוסיח

רוביח

ןוגכ

היצקנופ

רחב

3

,

וא

4ןזה תא רפסמה ינשה לש בושיחה.
5רחב =.

ןובשחמל הז שי תמר קויד תלבגומ ,אוהו דעונ

.

םיטושפ

םיבושיח

עוציבל

תרימש םיבושיח

ךתורשפאב רומשל תא תאצות בושיחה

שמתשהלו הב בושיחב שדח .האצותה הרומשה

הנסחואש

תמדוקה

האצותה

תא

הפילחמ

ןורכיזב.

תרימש תאצות בושיחה

.

הרימש

<

ןורכיז

<

תויורשפא

רחב

רוזחא תאצות בושיחה

רחב תויורשפא < ןורכיז < רוזחיא.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

88תורדגה

ורדגוה

.

יטמוטוא

םלוכ

.

ךיראתה

.

ךלש

הדובעה

ןפואב

וא

ןקתהב

.

תיחכונה

תינבת

ןמזה

םירוציקהמ

העשה

תא

ימי

רוזאו

רחב

.

םינשו

תא

רחב

ךיראתה

קלחש

ןופלטה

תא

ןזה

—

ךיראת

םישדוח

— רחב תא תינבת העשה.

תורדגה

םתונשל.

תורדגה
תורדגה ךיראת העשו

.

ררועמה.

—

הדובע

ךתורשפאב רידגהל תרוכזת קר רובע םירקב לש

הדובע ,לשמל.

,

העשה

תותשרה.

.

תועדוהה

ןכתיי

שארמ לע-ידי קפס תורישה ,ןיאו תורשפא

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < ךיראת

העשו.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

—

העש

רוזא ןמז — רחב תא םוקימה ךלש.

ךיראת — ןזה תא ךיראתה יחכונה.
תינבת
דירפמ ךיראת — רחב תא למסה דירפמה ןיב

,

םימי

תינבת העש
דירפמ העש — רחב תא למסה דירפמה ןיב תועש

תוקדל

גוס ןועש — רחב תא גוס ןועשה.

לילצ תארתה ןועש — רחב תא לוצלצ ןועשה

ןמז קינדונ תרוכזתל — ןנווכ תא ןמז קינדונה.
ימי

ימי

ןוכדע העש יטמוטוא — רדגה תא ןקתהה ןכדעל

תא

ןכתיי תורישש תשר הז אל היהי ןימז לכב

רוביד

רחב טירפת < תורדגה < ןופלט < רוביד.

תרזעב םושייה' רוביד ,'ךתורשפאב רידגהל תא

הפשה ,לוקה ינייפאמו לוקה רובע ארוק

תורדגהה

ישנא

רשק

תגצומ

תעב

ךלהמב

ןיבמ

הרעה

טסקט

תפסוה

הרעהה

< ןכ.

תגצה

שפחל

רחב

החיש

רחב

ןכמ

.

רשק

רחב

;

ןקתהה

רחאלו

—

החישל

שיאל

.

תורדגה

ךלהמב

,

ןופלט

,

תויורשפא

הרעה

הרעה

Adobe Reader

תרזעב

הרעה

<

תויורשפא

תגצה

תוחיש

Adobe PDF.

תואבה:

הפסוה — תפסוה םיטירפ הרעהל.
החילש — תחילש הרעהה ןקתהל םאות.

רושיק

רשקל

תורדגה לש תורעה תוליעפ

תריחב םוקימ תרימשל תורעה

ךלהמב

תועצמאב Adobe Reader ,ךתורשפאב אורקל

PDF

יכמסמ

םיכמסמב ;תונשל תורדגה ,ןוגכ תמר םוז תוגוצתו

ינורטקלא.

החיש < אל .ךכ ךניא ךירצ ריסהל תא םירושיקה

רחב טירפת < םימושיי < דרשמ <

עוציב החיש שיאל רשק וא תלבק החיש ונממ.

יוניש הסירפה לש תורעה תוליעפ

תגצה הרעה ךלהמב תוחיש ןופלט

רחב

רחב טירפת < םימושיי < עה 'תוליעפ

רחב ןורכיז שומישב תאו ןורכיזה יוצרה.

רחב יוניש הגוצת < תשר וא המישר.

רחב

דומע ;חולשלו יצבוק PDF תועצמאב ראוד

פיט :םא ןפואב ינמז ךניא הצור תוארל תורעה

ידכ

ו

ןיב תורעהה יסיטרכו שיא רשקה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תורדגה89

הרואתה

גיצהל

ובש

תזתנוסמה.

תילוק

ךנוצרב

ןמזה

:

תואבה

תא

.

ןקתהה

קרפ

תויורשפאה

הדוקפ

:

ליעפמ

רחב

םא

.

המישרב

תרסה

תואבה

הרואתה

תלעפה

תא

רדגה

.

הביתכ

.

יוזח

תויורשפאה

ןשייח

וא

—

החיתפ

וגול

הנומת

תעב

—

הרואת

םיגצומה

תויורשפא

ןיבמו

—

תילוק

טסקט

.

ןקתהה

ליפורפה

הדוקפ

תפש

תלעפה טלק טסקט יוזח

תורדגה הגוצת

ןיבמ

ןשייח רוא — ןנווכ תא תושיגר ןשייח הרואתה

תעדוה

וא

תייהשה

הרואתה לעפת רחאל קיספתש תא שומישה

ןקתהב.

תודוקפ תוילוק

תלעפה תודוקפ תוילוק

הגצהל לש תמישר תודוקפה תוילוקה ,רחב

טירפת < תורדגה וןופלט < תודוקפ תוילוק.

העמשה — הנזאה תיוותל תילוקה

תרסה

תפסוהש ןפואב ינדי.

תורדגה — ןונווכ תורדגהה.

ךירדמ תודוקפ תוילוק — חתפ תא ךירדמ

תודוקפה תוילוקה.

יוניש תפש הביתכה

רחב

רחב

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < הגוצת.

רחב

לש

רשאכ הרואתה םוקימב ךלש המומע הבכמו התוא
רשאכ שי הרואתה הקזח.

לדוג ןפוג — רחב לדוגב טסקטה םילמסהו לע
.

גצה

הרעה

ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ החישה ךסמב תיבה

רומאו הדוקפ .הדוקפה תילוקה איה םש םושייה

רחב

יוניש הדוקפ — תכירע תודוקפה תוילוקה.

תרדגה הפשה רובע ארוק תועדוהה

ןקתהל

תופסונ

תופש

תדרוהל

הפש

רחב

.

ךתושרבש ,רחב תויורשפא < תדרוה תופש.

דירוהל

ךילע

השדח

הפש

תדרוה

תעב

פיט

:

,

תוחפל לוק דחא רובע הפש וז.

תרדגה לוק רובידה

רחב לוק .לוקה יולת הפשב הרחבנש.

תרדגה בצק רובידה

.

רחב

תוריהמ

תרדגה תמצוע לוקה לש רובידה

.

לוק

לש לוק

תמצוע

רחב

תגצה םיטרפה

חתפ תא תייסיטרכ לוקה רחבו תא לוקה

ותויורשפא < יטרפ לוק .הנזאהל לוקל ,רחב תא

.

לוק

עמשה

<

תויורשפא

ו

לוקה

תקיחמ תופש וא תולוק

ארוק

תא

רחב

תורדגה

.

הקיחמ

<

תויורשפא

תועדוהה

ו

טירפה

יונישל לש תורדגה ארוק תועדוהה ,חתפ תא

:

תורדגהה

תואבה

וא

תא

עבקו

תורדגה

הייסיטרכה

יוהיז הפש — תלעפה יוהיז יטמוטוא לש תפש

.

האירק

האירק הפיצר — תלעפה האירק הפיצר לש לכ

.

תועדוהה

ורחבנש

תויחנה רובידב — תרדגה ארוק תועדוהה

תפסוהל תושקב תועדוהל.

רוקמ עמש — הנזאה תועדוהל ךרד תירובידה וא

לוקמרה.

תורדגה הפש

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < הפש.

יוניש תפש ןקתהה

רחב תפש ןופלטה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

90תורדגה

תורדגה

תורדגהה

םג

םישמתשמ

תא

ךורעל

רוחבל

ןהבש

<

ןופלט

ךתורשפאב

ךתורשפאב

םינוכדע תורישי

תופסונ

ו

תורדגה

.

ןקתה

תורדגהו

,

.

םימייק

ינוכדע

הרוצת

.

הרוצת

<

טירפת

,

םושיי

תורדגהה

תרש

רוביח

תורדגה

תלחתה

תויורשפא < יליפורפ תרש <

תורדגה םושיי

םושיי.

תורדגהב

תכירעל

תויורשפא < תורדגה לכב םושיי.

ינוכדע ןקתה

תועצמאב ינוכדע ןקתהה ,ךתורשפאב רבחתהל

תרשל לבקלו תורדגה הרוצת רובע ןקתהה

ךתושרבש ,רוציל יליפורפ תרש םישדח ,גיצהל

יליפורפ

<

ןופלטה

התאש רבוחמ הילא ,לכות שקבל

תונוש יקפסמ תורישה תקלחממו לוהינ עדימה

ןוגראב ךלש .תורדגה הרוצת הלא תויושע לולכל

תורדגה

םימושיי םינוש ןקתהב ךתושרבש.

תלבק

תריצי ליפורפ תרש

תויורשפא < ליפורפ תרש שדח.

תקיחמ ליפורפ תרש

תסרג הנכות תמייק עדימו ןקתה וא גיצהל להנלו

ןכתיי לבקתש יליפורפ תרש תורדגהו הרוצת

רחב

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < לוהינ

רחב

רחב תויורשפא < הקיחמ.

תורדגה ןשייח בוביסו הגוצתה

טולשל

ךתורשפאב

,

ןקתהב

םינשייח

תלעפה

תעב

לע תויצקנופ תומיוסמ לע-ידי בוביס ןקתהה.

תויורשפאה

<

טירפת

ןיבמ

רחב

ןשייח.

רחב

ו

<

תורדגה

תורדגה

ןופלט

לש המכ םימושייהמ ןקתהב ךתושרבש.

:

תואבה

םינשייח — תלעפהל םינשייחה.

תרקב בוביס — רחב תקתשה תוחיש וקינדונ

תורוכזתל תקתשהל תוחיש קינדונו תורוכזתל

לע-ידי בוביס ןקתהה ךכ הגוצתהש הנפת יפלכ

.רחב בוביס הגוצת יטמוטוא בוביסל ןכות

הטמ

הגוצתה ןפואב יטמוטוא תעב בוביס ןקתהה לע

ודיצ ילאמשה וא רוחאל החונתל תיכנא .ןכתיי

םיכמות

םניא

םימיוסמ

םימושייו

תונוכתש

בוביסב ןכות הגוצתה.

תורדגה תיפוקש

םא ינוכדע הנכות תשרב םיכמתנ לע ידי תשרה

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < לוהינ

ןופלטה < תורדגה רדיילס.

לא ןקתהה.

תרדגהל ןקתהה תליענל חול םישקמה תעב תריגס

רדיילסה ,רחב רוגס רדיילס תליענל םישקמה.

תורדגה םירזיבא

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < ירזיבא

הרשעה.

םירבחמ לש םירזיבא םימיוסמ םינייצמ תא גוס

1רחב תויורשפא < יליפורפ תרש.
2רובע לא ליפורפ רחבו תויורשפא <

רזיבאה רבוחמש ןקתהל.

רחב רזיבא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

ליפורפ תרירב לדחמ — תרדגהל ליפורפה

ךנוצרבש ליעפהל לכב םעפ רבחתש רזיבא םאות

םיוסמ ןקתהל.

הנעמ יטמוטוא — רדגה תא ןקתהה תונעל

םא
הנעמה

,

טקש

וא

דיחי

ףוצפצ

ל

עבקנ

לוצלצה

החישל תסנכנ ןפואב יטמוטוא רחאל 5 תוינש .

גוס

יטמוטואה לטובי.

הרואת — רדגה תא הרואתה ךכ ראשיתש הליעפ

רחאל קרפ ןמז םיוסמ.

תורדגהה תונימזה תויולת גוסב רזיבאה.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תורדגה91

ךלש

דירומ

ןמויק

גצומ

םניה

החטבא

ןכותה

התאש

םירוביחב

.

תרפושמה

.םא

לבגומ

ןקתהב

לודומ

לע

תונגמ

הנכותהש

םינוכיסה

החטבאהמ

םייח

םייחכונה

<

.

החטבא

ךלש

חיטבהלו

ךרוא

וא" הדועתה הניא הפקת

החטבא

יטרפ

תוילטיגיד

תירוקמ.

תונהיל

העשהו

תורדגה

,

תורחא

בושח :םג םא שומישה תודועתב םצמצמ

תא

יתועמשמ

ידכ

שי

תודועתל

ךיראתהש

החטבא

.

םינוש

<

תויורשפא

לוהינ תודועת

תודועת

תודועתב רשאכ התא רבחתמ קנבל ןווקמ ,וא

רתאל רחא וא תרש קחורמ עוציבל תולועפ

תוללוכש הרבעה לש עדימ יוסח.

ךילע שמתשהל תודועתב םג רשאכ ךנוצרב

םצמצל תא ןוכיסה לש םיסוריו וא לש תונכות

תוקיזמ
ןיקתמו איה

ןופלטה < תורדגה החטבא < לוהינ תודועת

רחבו תא גוס הדועתה יוצרה.

תודועת תוילטיגיד ןניא תוחיטבמ החטבא .ןה

תושמשמ תומיאל רוקמה לש תונכות.

ןפואב

םיקחורמ תנקתהבו הנכות ,שי שמתשהל ןהב

הכלהכ

תודועתה בייח ליכהל תודועת תונוכנ ,תוירוקמ

.

הנימז

ןיידע ,"תורמל הדועתהש הרומא תויהל הפקת,

םינוכנ.

לודומ

לודומ החטבאה קפסמ יתוריש החטבא רובע

םימושיי

<

ןופלטה

הגצה לש יטרפ לודומ החטבא

תעב תרבעה עדימ יוסח .ךילע שמתשהל

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < לוהינ

לש תודועת וניא עיצמ לכ הנגה ומצעלשכ ;להנמ

אדו

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < לוהינ

תאו לודומ החטבאה יוצרה.

רחב

וא תונמיהמ ידכ החטבאהש תרפושמה היהת

"הדועת הפקותש גפ "

ךתורשפאב

קפסל

לעב

הליענ

הצובק

לש

תורישב

לש

לטב

—

הנפ

לש

ןייצ

:

תואבה

דוק

הליענ

םיסיטרככ

וא

רתה

—

הרוגס

שמתשמ

תויורשפאה

ה-PIN יושע תויהל רוסא יסיטרכב

PIN וא PIN2 ,

דוק

םירכומה

—

קחורמ

םישמתשמ

.(

תשר

התאשכ

ךתורשפאב עובקל תא תורדגה החטבאה רובע

ךתורשפאב תונשל ידוק השיג.

.

םימיוסמ

PIN2 ו

דוק

תא

ןופלט

תוריש

רושיא

תורדגה החטבא

ןופלטה < תורדגה החטבא < ןופלט סיטרכו

ןיבמ

השירדה דוקל

תחכש

תורישה ךלש .םא תחכש תא דוק הליענה ,הנפ

תורישה.

הייהשה תליענל ןופלטה — תעינמל שומיש אל

.

אלל

םא סיטרכ SIM ףלחוה — רדגה תא

SIM

תקחורמ.

)

ןופלט ו-SIM

ןקתהה סיטרכו ה-SIM ךתושרבש .המגודל,

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < לוהינ

SIM.

רחב

תשירד דוק PIN — הרדגהשכ וז הליעפ ,העיפומ

השקב דוקל לכב םעפ ןקתההש לעפומ .לוטיב

SIM

PIN ,

דוק

תונשל תא דוק ה-PIN ,דוק ה-PIN2 דוקו הליענה.

םידוק הלא םילוכי לולכל קר םירפסמ מ-0 דע 9.

ענמיה שומישמ ידוקב השיג םימודה ירפסמל
םוריח ידכ עונמל גויח אל ןווכמ רפסמל םוריחה.

םא

תדוקנל תורישה לש Nokia Care וא קפסל

השרומ ,רדגה ךשמ ןמז וירחאלש ןקתהה לעניי

ןפואב יטמוטוא .אל ןתינ שמתשהל ןקתהב לוענ

דע תנזהל דוק הליענה ןוכנה .לוטיבל תורשפא וז,

רחב

הליענ

ןקתהה ךכ שקביש תא דוק הליענה םא סיטרכ SIM

יסיטרכ

ןקתהה.

תליענ

תצובק

םישנא םהילאש ךתורשפאב רשקתהל לבקלו םהמ

תוחיש
רושיא יתוריש SIM — רדגה תא ןקתהה ךכ

שקביש

סיטרכ SIM )תוריש תשר.(

אל רכומ סנכוי וכותל .ןקתהה רמוש המישר לש

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

92תורדגה

לוהינ

הלעפהה

תועצמאב

תמשונה

ידי

תואשרה

תוחתפמ

ןגומה

.

תעל

לע-

ןכות

הרואתה

תעמ

םינגומ

לוהינ

הריאמ

ידכ עידוהל לע

ללוכ

םניאש

תועצמאב

םג תא

תובגל

ךתושרבש

תא

תובכל

טירפתה

םינכתב

ידכ

ישקמ

תואשרה תוילטיגיד.

ןגומה

תוילטיגיד) DRM (ףרוצמ ןוישיר רידגמש תא
תואשרהה ךלש שמתשהל ןכותב הז.

OMA DRM ,שמתשה תנוכתב יוביגה בש-Nokia

Ovi Suite

ןקתהה

WMDRM ,םג ןוישירה םגו ןכותה ודבאי םא

ךתושרבש ומגפיי .דוביא ןוישירה וא ןכותה לולע

םיתורישה ךלש.

תונוישיר םימיוסמ םייושע תויהל םירבוחמ

וא

ליעפהל

הנתמהב ,רחב את 'משונ 'הנתמהב.

הלעפהל וא יוביכ לש תירונ העדוהה ,רחב תרואת

שומישה

ןכותל

םא ןקתהה ךתושרבש ליכמ ןכות ןגומה לע ידי

םגו תא ןכותה.

םא

טמרפת תא ןורכיז ןקתהה .ןכתיי םג דבאתש תא

ןוישירה תאו ןכותה םא םיצבקה ןקתהב

ליבגהל תא תלוכיה ךלש שמתשהל בוש ותואב

ןכות ןקתהב .עדימל ףסונ ,הנפ לא קפס

סיטרכל SIM יפיצפס ,ךכ ןתינש תשגל ןכותל

ןגומה קר םא סיטרכ ה-SIM ןקתומ ןקתהב.

תוירונ העדוה

רחב טירפת < תורדגה וןופלט < תורואת

העדוה.

ידכ

רשאכ הרואתה תמשונה הנתמהב תלעפומ,

תרואת

העדוה.

רשאכ תירונ העדוהה תלעפומ ,שקמ טירפתה

ריאמ ךשמב קרפ ןמז תרדגהש

םיעוריא אלש ונענ ,ןוגכ תוחיש אלש ונענ וא

תועדוה אלש וארקנ.

ןהיכרעל

.

םירצוי

.

תוילטיגיד

םייושע

אל

.

םיעפשומ

עיגמ

םע

תויוכז

,

ןכותה

תואשרה

תוילטיגיד

תורדגההמ

םניא

,

םיפילק

תוברל

תואשרה

ו-OMA DRM

לע

ןגהל

ןגומ

תואשרה

םיגוסב

קלח

םיצבקו

ואדיו

,

ינחורה

ינגומ

החילצמ

ןכות

ספאל

תורדגה החטבא < ןכות ןגומ.

םניינק

לוהינל

הצרתש

םיכמסמ

וא

הקיסומ

םינכתל

הניא

לש

שודיח

וזכ

רוזחש תורדגה ןרציה

ןכתיי

םיירוקמה .שי םייסל תא לכ תוחישה תוליעפה

.

םירוביחהו

רחב טירפת < תורדגה ו-ןופלט < לוהינ

ןופלטה < תורדגה ןרצי .רוזחשל תורדגהה,

ךילע ןיזהל תא דוק הליענה ךלש.

רחאל סופיאה ,ןכתיי ךשמש הלעפהה לש ןקתהה

.

ךראתי

ןכות ןגומ

ןכות ןגומה תועצמאב לוהינ תויוכז תוילטיגיד

,

תונומת

ןוישיר ךיושמ רידגמה תא ךיתויוכז שומישל

ןכותב.

ךתורשפאב גיצהל תא םיטרפה בצמהו לש

תונוישירה ליעפהלו שדחמ וא ריסהל תונוישיר.

לוהינ תונוישיר תויוכז תוילטיגיד

רחב טירפת < תורדגה < ןופלט < לוהינ

ןופלטה <

לוהינ תויוכז תוילטיגיד

ילעב םינכת םייושע שמתשהל םיגוסב םינוש לש

תויגולונכט לוהינל תואשרה תוילטיגיד (DRM)

לע

ןגהל

ןקתה הז שמתשמ םיגוסב םינוש לש תונכות DRM

תשגל

תרזעב ןקתה הז ךתורשפאב תשגל ןכותל ןגומה

תוילטיגיד

ילעב םינכת שקבל תא לוטיב השיגה הלש םינכתל

םישדח ינגומ תואשרה תוילטיגיד .לוטיב הז לולע

םג

עונמל

תוילטיגיד רבכש םייק ןקתהב ךתושרבש .לוטיבה

הנכות

עיפשי לע שומישה םינכתב םינגומש

םירחא לש לוהינ תואשרה תוילטיגיד ,וא לע

ידכ

ידכ

2.0 .םא הנכות תמיוסמ לוהינל תואשרה

לש

)DRM ,(המגודל ,יצבוק הידמ םימיוסמ ,ןוגכ

לע-ידי WMDRM 10 ,OMA DRM 1.0

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תורדגה93

קפסהו

וא

םיילטיגיד

תא

קתועמ

יבגל

םיטרפ.

רזחשל

<

טירפת

עדימ

הסרגה

ידכ

וא

ירוקמה

.

גיצמ

רפסמ

תונוישירב

.

הרסוהש

הנקתהה

רוחבל

תחא

,

רחב

ןקתהה

םושייה.

,

םושייה

שומישה

שקבתת

הנקתה

,

הנקתהה

הנכותה

ץבוקמ

ץבוק

גוס

תומדקתה הנקתהה .םא התא ןיקתמ םושיי

בושח :ןקתה שמתשהו קר םימושייב

הנקתהה ירוקמה וא קתוע יוביג אלמ לש

בוש

תנקתהל ימושיי Java שורד ץבוק ה-JAR .םא

,

הנקתהה ידכ ליחתהל הנקתהב.

תונכותבו תורחא תורוקממ םינימא ,ןוגכ םימושיי

תגצהל

ןרציה לש םושייה ,רחב תויורשפא < תגצה

םיטרפ.

תגצהל יטרפ תדועת החטבאה לש םושייה,

רחב םיטרפ: < תודועת: < תגצה

לע

טולש

םושייל םייק ,לכות רזחשל תא םושייה

ירוקמה קר םא שי ךתושרב תא ץבוק

תליבח

םושייה ירוקמה ,רסה תא םושייה ןקתהו

ותוא

יוביגה.

ץבוק הז רסח ,ןכתיי ןקתההש שקבי ךממ

ודירוהל .םא אל הרדגוה תדוקנ השיג רובע

םושייה

רותיאל

תורדגה ולהנמ םימושייה .ןיפולחל ,שפח

יצבוק הנקתה תועצמאב' להנמ םיצבקה ,'וא

רחב תועדוה < ראוד סנכנ חתפו העדוה

הליכמש ץבוק הנקתה.

הנקתה .םימושייב םירחא ,רחב תא ץבוק

ךלהמב

גיצמ הרהזא .ךשמה הנקתהב קר םא התא

חוטב רוקמב ןכותבו לש

Java Verified™.

תקידב

ב'לוהינ תודועת.'

תנקתהל םושיי ,עצב תא תולועפה תואבה:

אלל המיתח וא הדועת תילטיגיד ,ןקתהה

להנמ םימושייה

תודוא להנמ םימושייה

םהש Symbian Signed וא םימושיי ורבעש תא

ינפל הנקתהה ,םיש בל םירבדל םיאבה:

.

תונקתומה

•

ןקתהב

הנכותה

רחב טירפת < תורדגה ולהנמ

.

םימושייה

תועצמאב' להנמ םימושייה ,'ךתורשפאב תוארל

תוליבח
ךתורשפאב גיצהל םיטרפ תודוא םימושיי

תא

םינקתומ ,ריסהל םימושיי עובקלו תורדגה

הנקתה.

ךתורשפאב ןיקתהל תא םיגוסה םיאבה לש

םימושיי תונכותו:

•ימושיי JME םיססובמ לע תייגולונכט Java™

.jad וא .jar

•םא ןיקתת ץבוק ליכמה ןוכדע וא ןוקית

ץבוק

תמויס

םע

•םימושיי תונכותו םירחא םימיאתמה

Symbian ,םע

תמויס

הלעפהה

תכרעמל

ץבוקה .sis וא .sisx

.wgz

ץבוקה

תמויס

םע

םינומושיי

•

ןקתה קר הנכות תמאותה ןקתהל ךתושרבש.

תנקתה םימושיי

ךתורשפאב ריבעהל יצבוק הנקתה ןקתהל

םלבקל

וא

השילג

ךלהמב

םדירוהל

םאות

בשחממ

,

תעדוהב הידמיטלומ ,ץבוקכ ףרוצמ תעדוהל ראוד

,

תורחא

תוירושיק

תוטיש

תועצמאב

וא

ינורטקלא

ןוגכ תוירושיק Bluetooth.

1

Application Installer בש-Nokia Ovi Suite

ךתורשפאב שמתשהל םושייב Nokia

ידכ ןיקתהל םושיי ןקתהב.

םימושייה

להנמב

םילמס
םיאבה:

תא

םיטרפה

םינייצמ

2להנמב םימושייה ,רחב תויורשפא <

םושיי SIS וא SISX

Java

םושיי

םינומושיי

םושייה ןקתומ סיטרכב ןורכיזה

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

הנכותה

תליבח

:

תואבה

תונווקמ

תא

גיצהל

תא

תליבחב

תויורשפאה

תילטיגיד

תודועת

גיצהל

תשר.(

ידכ

רידגהל

דועיתב

המיתח

.

ןקתהב

ידכ

ןכ

רחב

תסנכנ השדח ןמזב

ידכ

היולת

קודב

:

תואבה

ןייע

ןיבמו

תוחישל

ןכ

רחב

—

ילש

תרחא

,

םיטרפ

הנקתה

תללוכ

—

תנווקמ

תורשקתה

תויורשפאה

—

ילש

טנרטניא

—

טנרטניא

הנכות

תלבקל

תורדגה

הניאש

הדועת

.

תונווקמ

תויפיצפס

יוהיזה

יוהיז

תוחיש

תליבח

Symbian

תתמואמ.

טנרטניאה שמשתש תרירבכ לדחמ רובע תקידב

תועצמאב תורדגה החיש ,ךתורשפאב רידגהל

ןיבמ

תורישה ,רחב הרדגה ע"י תשרה )תוריש

םא

תרסהש ,ןכתיי תליבחש הנכותה תרחאה קיספת

.

לועפל

הנכותה תנקתומה.

תורדגה להנמ םימושייה

רחב טירפת < תורדגה ולהנמ םימושייה.

רחב

תנקתה הנכות — רתה וא החד הנקתה לש תנכות

תקידב

ינפל תנקתה םושיי.

תבותכ טנרטניא לדחמ — רדגה תא תבותכ

תודועת

תורדגה
תורדגה החיש

תורדגה

רחב טירפת < תורדגה ו-תוחיש < החיש.

רחב

תחילש

רפסמ ןופלטה ךלש םדאל וילאש התא רשקתמ.

ידכ שמתשהל הרדגהב הילעש תמכסה םע קפס

תחילש

תא ההזמ תוחיש טנרטניאה ךלש םדאל וילאש

התא רשקתמ.

החיש הניתממ — רדגה תא ןקתהה ךכ עידויש

תשר ,(וא קודב םא הנוכתה תלעפומ.

תחיש טנרטניא הניתממ — רדגה תא ןקתהה ךכ

עידויש ךל לע תחיש טנרטניא

התאש החישב.

תארתה

ןקתהה חולשל הארתה לע תוחיש טנרטניא

94תורדגה

טירפתב

םושייה

תא

רתא

ןקתומ

םושיי

תלעפהל

,

רחבו תא םושייה .םא אל הרדגוה תייקית תרירב

לדחמ רובע םושייה ,אוה ןקתוי הייקיתב םימושיי

םינקתומ טירפתב ישארה.

ורסוה

וא

ונקתוהש

הנכותה

תוליבח

תגצהל

תאו

,

דעומ הנקתהה וא הרסהה ,רחב תויורשפא <

.

תגצה

ןמוי

:

ךומתל

לוכי

ךתושרבש

ןקתהה

בושח

םושייב יטנא-סוריו דחא דבלב .תלעפה רתוי

לע

עיפשהל

הלולע

דחא

סוריו

יטנא

םושיימ

-

םיעוציבה לעו הלועפה לש ןקתהה ,וא םורגל ול

קיספהל לועפל.

רחאל תנקתה םימושיי סיטרכב ןורכיז םאות,

יצבוק הנקתהה) .sis ,.sisx (וראשיי ןורכיזב

שמתשהל

םילולע

םיצבקה

ןקתהה

תויומכב

.

תולודג לש ןורכיז ,עונמלו ךממ הרימש לש םיצבק

םירחא .ידכ רומשל לע תומכ ןורכיז תקפסמ,
שמתשה ב-Nokia Ovi Suite ידכ תובגל יצבוק

הנקתה בשחמב םאות ,רחאלו ןכמ שמתשה

יצבוק

תא

ריסהל

ידכ

םיצבקה

להנמב

הנקתהה

ןורכיזמ ןקתהה .םא .sis אוה ץבוק ףרוצמ

העדוהל ,קחמ תא העדוהה הייקיתהמ ראוד סנכנ

הייקיתבש תועדוה.

תרסה םימושיי

ךתורשפאב ריסהל םימושיי תנקתהש ,המגודל,

ידכ לידגהל תא תומכ ןורכיזה ןימזה.

רחב טירפת < תורדגה.

1רחב להנמ םימושייה.

ךל לע תוחיש תוסנכנ ןמזב התאש החישב) תוריש

2רחב םימושיי םינקתומ < תויורשפא <

תרסה הנקתה.

3רחב ןכ.

םא ריסת םושיי ,לכות ןיקתהל ותוא שדחמ קר םא

שי ךתושרב תא תליבח הנכותה תירוקמה וא יוביג

תרסהש .םא ריסת תליבח

אלמ לש תליבח הנכותה

הנכות ,ןכתיי אלש לכות דוע חותפל םיכמסמ

הנכות

םע

ורצונש

וז.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

תורדגה95

ראודה

.

תמיסח

תביתל

.

ליבקמב

לכש

לבקמ

תוחיש

הינפה

תנייצמ

תלבגהל

תוסנכנ

רחא

וא

עצבמ

<

תוחיש

תוחיש

.

תורישה

ןופלט

תויורשפא

התאש

ו

תורדגה

החטבא

.

ליבקמב

תונפהל

קפס

רפסמ

המכ

העדוהה

תוחישה

תונוכת

ךתורשפאב

לא

הנפ

.

תוילוקה

רפסמל רחא ןזהו רפסמ וא רחב שופיח ידכ

ליעפהל

,

תיבה

<

טירפת

תולעפומשכ

תוחיש

וא לא

רחב הביתל תילוק.

רזחאל רפסמ רמשנש תמישרב ישנא רשקה.

ךתושרבש .אל ןתינ ליעפהל תמיסח תוחיש

תיינפה החיש

תילוקה ךלש וא רפסמל ןופלט רחא .תלבקל

,

םיטרפ

רחב טירפת < תורדגה ותוחיש < תיינפה

החיש.

תיינפה לכ תוחישה תוילוקה לא תבית ראודה

תילוקה

ןתינ

ךסמב

תוחישה תונפומ.

תמיסח תוחיש

תרזעב תמיסח תוחיש) תוריש תשר ,(ךתורשפאב

תא

ליבגהל

ןקתהב .המגודל ,ךתורשפאב ליבגהל תא לכ

תוחישה תוימואלניבה תואצויה וא תוחיש תוסנכנ

רשאכ התא וחב" ל .יונישל תורדגהה ,ךילע לבקל

רחב

החיש.

ירפסמו ןופלט םיעובק ,(ןכתיי לכותש גייחל

רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ןקתהב

תיינפהו

,

תקספומ

רחבת

.םא

תלעפומ

רחב

תוסנכנ

,

לבקת קר העדוה םא תספספ החיש.

תייחד החיש םע העדוה — חלש תעדוה טסקט

תעב תייחד החיש ,ךכבו עדוה רשקתמל עודמ אל

.

החישל

תונעל

תלוכי

טסקט העדוהה — בותכ תא תעדוה טסקטה

הליגרה תחלשנה תעב תייחד החיש.

ואדיו ילש החישב תסנכנ — רתה וא החד תחילש

תחיש ואדיו ןקתההמ ךתושרבש.

1רחב תוחיש תוילוק < לכ תוחישה

ואדיו ךלהמב

הנומת תחישב ואדיו — םא אל חלשנ ואדיו

ךלהמב תחיש ואדיו ,רחב תא הנומתה גצותש

לע

ץחל

ומוקמב.

ןויסינ תורשקתה לשוכ .תקספהל גויחה רזוחה

,

יטמוטואה

גויח רזוח יטמוטוא — רדגה תא ןקתהה עוציבל

10 תונויסינ לכל רתויה רוביחל החישה רחאל

2תלעפהל תיינפה תוחיש ,רחב הלעפה
3תיינפהל תוחיש תביתל ראודה תילוקה ךלש,

4תיינפהל תוחיש רפסמל ןופלט רחא ,רחב

.

םויסה

שקמ

תגצה ךשמ החיש — גצה תא ךשמ החישה

החיש.

ךלהמב

םוכיס רחאל החיש — גצה תא ךשמ החישה

רחאל םויס החישה.

גויח ריהמ — לעפה גויח ריהמ.

הנעמ לכב שקמ — לעפה הנעמ לכב שקמ.

וק שומישב — הרדגה וז) תוריש תשר (תגצומ

קר םא סיטרכ ה-SIM ךמות ינשב ירפסמ יונמ,

ןופלט

וק

הזיאב

רחב

תוחיש וא תחילשל

ןופלט

יווק

ינשב

רמולכ

ךנוצרב שמתשהל עוציבל

.

תועדוה טסקט .ןתינ תונעל תוחישל ינשב םיווקה,

תא תמסיס המיסחה קפסמ תורישה ךלש.

אלל תולת וקב רחבנש .םא רחבת תא תורשפאה

וק 2 אלו תמשרנ יונמכ תורישל תשר הז ,אל לכות

עצבל תוחיש .רשאכ התא רחוב הרושב 2,

,(

תשר

תוריש

)

ןופלט

.

תיבה

ךסמב

וק

תריחב

תגצומ

לטב

העדוהה

וק —

יוניש

םא תורשפא וז תכמתנ לע-ידי סיטרכ ה-SIM

ךרוצ

דוקב

)ומכ תמיסח תוחיש ,תצובק םישמתשמ הרוגס

וז ,שי

הרדגה

יונישל

ךתושרבש

.

PIN2.

תויורשפאה תונימזה תויושע תונתשהל.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

96ןורתפ תויעב

רובע

לא

אוה

ירחסמ

המלצמה

,

ןקתהה

לדחמ

טנרטניא

תשדע

תודוא

תרירבכ

תוריש

לע

םינגמה

תוצופנ

רדגומה

קפס

תולאש

הליענה

המגודל

תונולחהש

ןורתפ תויעב

תגצהל

תבותכה www.nokia.com/support.

דוק

12345 .םא תחכש תא דוק הליענה ,הנפ קפסל

ןקתהה ךלש .םא תחכש תא דוק PIN וא PUK ,וא

.

תשרה

תלבקל עדימ תודוא תואמסיס ,הנפ קפסל תדוקנ

,

השיגה

הציחל תכשוממ לע שקמ טירפתה ידכ חותפל תא

םושייה רחבו תויורשפא < האיצי.

אדו

תודוקנ תולוטנ-עבצ וא תוריהב לכב םעפ ינאש

ליעפמ תא ןקתהה?

תלבגהל תוחיש תוילוק וא תקידבל בצמ
הלבגהה

רחב תורשפאב הלבגהה היוצרה והלעפה וא

תקידב בצמ .תמיסח תוחיש העיפשמ לע לכ

,

.

תוחיש

.

יוסח

םינותנ

רפסממ

תוחיש

ש :יהמ המסיסה ילש רובע ידוק הליענה , ה-PIN

הו-PUK?

ת :

םא אל תלביק דוק הזכ ,הנפ קפסל תוריש

)ISP (וא קפס תוריש תשר.

:דציכ ןתינ רוגסל םושיי וניאש ביגמ?

ש

ת :רחב תויורשפא < תגצה םימושיי םיחותפ

רובעו לא םושייה תועצמאב שקמ טירפתה .ץחל

ש :עודמ תונומת תוארנ תושטשוטמ?

ת :

םייקנ.

ש :עודמ תורסח תודוקנ לע גצה ,וא תועיפומש

תוברל

תמיסח

תוחישה

תמיסח תוחיש טנרטניא רפסממ יוסח

רחב

איה

וז

העפות

.

תויובכ

וא

תוליעפ

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

םימיוסמ םילולע ליכהל םילסקיפ וא תודוקנ
וראשייש

תיעבט ,אלו רבודמ הלקתב.

ת :העפות וז תנייפאמ גוס הז לש םיגצ .םיגצ

?

ךתושרבש

ךניאו

תשר

.

,

עקרב

תותשר

קלח

.

עקרב

וזכ

הקירסה

רותיאל

קחמ

ןורתפ תויעב97

Nokia

ןקתהב

הדוקנל

תונימז

.

?

.

ןורכיז

םעפ

אלמ

רבחתהל

תינדי

Nokia

ןקתהב

תותשר

לש

ןמזה

הקירס

ןורכיזה

טעמ

WLAN

תשר

הסנמ

(

ףוכת

חוורמ

ךרעל ףא םעפ ,למס תונימז ה-

. וא

הליחת

עצבל

םא

תושעל

לש

טנרטניאל

ךתושרבש.

ךניא

תוחפ

תשר WLAN.

תלדגהל

ןנווכ תא ןמזה ב'הקירס רותיאל תותשר.'

תקספהל תוקירסה עקרב ,רחב תגצה

WLAN < ףא

תונימז

רשאכ תורשפאה תגצה תונימז WLAN

תרדגומ

WLAN אל גצומ ךסמב תיבה .םע תאז ,לכות

ןיידע

WLAN תונימז ,רבחתהלו ןהילא ליגרכ.

םינותנהמ
םינותנהמ ןורכיזמ ןופלטה. תגצומ תעב תקיחמ

תיטוחלא) WLAN (ןקתהב Nokia יתושרבש

ה-WLAN

תשר

הקיספמ לועפל רשאכ ךניא רבוחמ תדוקנל השיג

:

,

תרחא

עצבמ תוקירס רותיאל תותשר תונימז .ןוכסיחל

ףסונ תכירצב למשח הללוסהמ ,לכות עובקל

ןקתהש Nokia ךתושרבש אל קורסי) וא קורסיש

ןפואב

יונישל תורדגה הקירסה עקרב ,עצב תא תולועפה

תואבה

קיפסמ ןורכיז עוציבל הלועפה .וקחמ קלח

רפסמ םיטירפ וב-תינמז ,קחמ םיטירפ דחא דחא,

לחתהו םיטירפב םינטקה רתויב.

ש :עודמ ןקתה Nokia ילש אל חילצמ רוציל

רוביח GPS?

היושע

ךשמיהל

רפסמ

ש :דציכ ןתינ לטבל תשר תרושקת תימוקמ

GPS

רוביח

תריצי

הבושת

תוינש וא רפסמ תוקד .בכרב ,תריצי רוביח GPS

:

היושע ךשמיהל ןמז בר רתוי .םא התא אצמנ ךותב

ת :

.

רתוי

דוע

חותפ

חטשל

רובע

,

הנבמל

ץוחמ

הנבמ ,אצ הצוחה תלבקל תוא קזח רתוי .םא התא

אצמנ

אדו ךדיש הניא הסכמ תא תנטנא ה-GPS לש

גזמ ריוואה םניא םיחונ ,תמצוע

ןקתהה .םא יאנת

תואה היושע תויהל תעפשומ .ילכב בכר םימיוסמ

שי תונולח םיעובצ) םיימרתא (םייושעש םוסחל

.

ןייוולה

תותוא

תא

ה-WLAN הקיספמ לועפל ןיב תוקירס עקרב

ירבח

לש

ןקתהה

תא

רתאל

לוכי

יניא

עודמ

ש :

ךלהמב שומיש ב-Bluetooth?

ת :קודב ינשש םינקתהה םימאות ,םהינשבש

1רחב טירפת < תורדגה ו-תוירושיק <

וניא

םינקתהה

ינש

ןיב

קחרמהש

2

םג

אדו

תלעפומ תוירושיק Bluetooth םניאשו בצמב

.

רתסנ

הלוע לע 10 םירטמ) 33 לגר ,(ןיאשו תוריק וא

םימצע םימסוח םירחא םהיניב.

ש :עודמ יניא חילצמ םייסל רוביח

3תרימשל םייונישה ,רחב הרזח.

Bluetooth?

ת :םא ןקתה רחא רבוחמ ןקתהל ךתושרבש,

ךתורשפאב םייסל תא רוביחה ןקתההמ רחאה ,וא

.

ךלש

ןקתהב

Bluetooth

תוירושיק

תא

לטבל

רחב טירפת < תורדגה ו-תוירושיק <

Bluetooth < Bluetooth < קספומ.

ש :המ

השיג

תשרל

ת :קחמ םיטירפ ןורכיזהמ .םא העדוהה ןיא

תדוקנ

תוארל

?

השיגה

תרושקתה

תשרל

לוכי

תדוקנש

יניא

עודמ

,

ןכתיי

LAN תיטוחלא) WLAN (תמיוסמ תורמל ינאש
עדוי ינאש אצמנ חווטב הטילקה הלש

ת :

ש :

תימוקמה תיטוחלאה תשמתשמ ההזמב תכרע

תוריש) SSID (רתסנ .ךתורשפאב תשגל תותשרל

תושמתשמש ב-SSID רתסנ קר םא התא עדוי תא

השיג

תדוקנ

תשרה

רובע

תרציו

,

ןוכנה

ה-SSID

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

98ןורתפ תויעב

םאתהב

לעפ

.

עגמ

ךסמ

לויכ

<

עגמ

תוארוהל.

ךסמה שדחמ ,רחב טירפת < תורדגה וןופלט <

טלק

ש :דציכ ןתינ לייכל תא ךסמה?

ש :עודמ יניא חילצמ רוחבל שיא רשק רובע

העדוהה?

ת :ךסמה ליוכמ לעפמב .םא שי ךרוצ לייכל תא

,

ןופלט

רפסמ

ליכמ

וניא

רשקה

שיא

סיטרכ

ת :

תבותכ וא תבותכ ראוד ינורטקלא .רחב טירפת <

ישנא רשק תאו שיא רשקה םיאתמה ךורעו תא

סיטרכ שיא רשקה.

ש :דציכ לכוא קתנל רוביח םינותנ ןקתההשכ

?

בושו

בוש

םינותנ

רוביח

ליחתמ

ת :ןכתיי ,ןקתההש הסנמ רזחאל תעדוה

הידמיטלומ דקוממ תועדוה הידמיטלומה .ידכ

רחב

,

ןקתהה

ידי

םינותנ

רוביח

תריצי

רוצעל

לע-

טירפת < תועדוה ותויורשפא < תורדגה <

תעדוה הידמיטלומ < רוזחיא הידמיטלומ .רחב

ינדי ידכ דקומש תועדוה הידמיטלומה רומשי

תועדוה ורזחואיש דעומב רחואמ רתוי ,וא קספומ

ידכ םלעתהל לכמ תועדוה הידמיטלומה תוסנכנה.

רשאכ

העדוה

לבקת

ינדי

תורשפאב

רחבת

םא

,

לבקתת העדוה השדח זכרמב תועדוה

הידמיטלומה .םא רחבת קספומ ,ןקתהה אל רוציי

םירושקה

תשרל

םהשלכ

םירוביח

תועדוהל

הידמיטלומ.

תרדגהל ןקתהה שומישל רוביחב תנמ םינותנ קר

רחב

,

תאז

םישרודה

הלועפ

וא

םושיי

ליעפת

םא

טירפת < תורדגה ותוירושיק < תורדגה

לוהינ < םינותנ תוליבחב < רוביח םינותנ

תוליבחב < שרדנשכ.

ךילה הז אל רזוע ,הבכ תא ןקתהה לעפהו ותוא

םא

בוש.

ש :םאה ןתינ שמתשהל ןקתהב Nokia םדומכ

סקפ םע בשחמ םאות?

ת :אל ןתינ שמתשהל ןקתהב ךתושרבש םדומכ

סקפ .םע תאז ,תועצמאב תיינפה תוחיש) תוריש

תשר ,(ךתורשפאב תונפהל תוחיש סקפ תוסנכנ

רפסמל סקפ.

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

יושע

וא

ונניאשכ

ןוויכ

.התאשכ

ןקתההמו

,

ןעטמל

ופוסב לש רבד איה

Nokia

ןעטמ

ידי Nokia ,ןעטו תא

ריקב

תרבוחמ

לש

קיודמה

E ,X ,AR ,U ,A ,C ,K

ידי

,ךא

םימעפ

למשחה

הנגה לע הביבסה99

ןיטולחל

לע-

ההוזמו

תואמ

עקשמ

םגדה

הנועט

עקתה

הללוסה

ןעטמה

.

שומישב

רפסמ

הללוס

לא www.nokia.com/

,

ןופלטה

רובע

ecoprofile.

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

םירזיבא

הנגה לע הביבסה

ןוכסיח היגרנאב

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה םיתעל הכ תובורק

םא עצבת תא תולועפה תואבה:

•רוגס םימושיי ירוביחו םינותנ ,ןוגכ רוביח

לא

רובע

ךל

ריכזהל

WLAN וא Bluetooth ,רשאכ םניא

.

שומישב

We:recycle .תלבקל עדימ תודוא ןפוא רוזחימה

,

ףוסיאה

דעונ

תונידמב

עגמה םישקמהו.

רוזחימה תימוקמה.

םירצומה םיילמשחה םיינורטקלאהו ,תוללוסה

םירבצמהו ףוסיאל דרפנ םותב םהייח .השירד וז

רוזחימ

רשאכ ןופלט הז עיגמ םותל וייח ,ןתינ רזחשל תא

תפתשמ הלועפ םע היפתוש תינכותב תארקנה

ירתא

זכרמ תורישה לש Nokia.

רזחמ תוזירא םיכירדמו שמתשמל יפל תטיש

למס לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה לעש

רצומה ,לע הללוסה ,לע דועיתה וא לע ירמוח

הזיראה

המישי

םירצומ הלא חפל הפשאה ינוריעה ליגרה .תלבקל

עדימ ףסונ לע םינייפאמה םייתביבסה לש

•לטב םילילצ אל םייחרכה ,ןוגכ ילילצ ךסמ

לכ םירמוחה ולש םירמוחכ היגרנאו .ידכ חיטבהל

תא הכלשהה שומישהו רזוחה םימיאתמה ,Nokia

לש ירצומ Nokia םינשיה ךתושרבש םוקימהו לש

הרהזא:

שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב םירזיבאבו ורשואש לע ידי Nokia
שומישל םגדב םיוסמ הז .שומיש םירזיבאב םירחא לולע םורגל תגופתל

לכ רושיא וא תוירחא ,לולעו תויהל ןכוסמ .דחוימב ,שומיש םינעטמב וא

תוללוסב םניאש םירשואמ לולע רוציל תנכס הפירש ,ץוציפ ,הליזנ וא

עגפמ רחא.

עדימל לע תונימזה לש םירזיבא םירשואמ ,הנפ לא קוושמה ךלש

קתנמ תא לבכ תקפסא למשחה לש רזיבא והשלכ ,זוחא עקתב ךושמו אלו

לבכב.

הללוס

עדימ לע הללוסה ןעטמהו

ןקתהה ךלש לעפומ לע ידי הללוס תנעטנ .הללוסה תדעוימה שומישל םע

ןקתה הז איה BL- 4J . Nokia היושע רצייל ימגד תוללוס םינימז םיפסונ

רובע ןקתה הז.

ןקתה הז דעונ שומישל אוהשכ לבקמ תקפסא למשח םינעטמהמ םיאבה:

AC-15, AC-5 וא AC-8 .

תונתשהל

םאתהב

גוסל

תא

קורפלו

רפסמ תוקד דע ןווחמש הניעטה גצוי ,וא םרטב ןתינ

קתנ תא

ריאשת

.

ןועטל

התואנ

ןמזה םג םא הניא

תורוטרפמטב ןיבש 15°C ל-25°C .תורוטרפמט תוינוציק תוניטקמ תא

תורוטרפמטב תוכומנה תדוקנמ ןואפיקה.

הלבתת .ןמזשכ רובידה ןמזו הנתמהה םירצק ןפואב רכינ ליגרהמ ,ףלחה

הללוסה קר לע ידי םינעטמ ורשואש לע ידי Nokia ודעונו ןקתהל הז.

שומיש ךשמל ןמז בר ,ןכתיי ךרטצתש רבחל תא ןעטמה רחאו ךכ קתנל

.

ןעטמה

.לא

שומישב
תניעטש-רתי הלולע רצקל תא הייח .הללוס הנועט ןיטולחל ןקורתת

תלוביקה תאו ךשמ םייחה לש הללוסה .ןקתה לעב הללוס המח וא הרק

ןתינ

רבחלו ותוא בוש ידכ תניעטש הללוסה לחת .םא הללוסה הקיר ןיטולחל,

ןכתיי הנרובעתש

היהי חחושל ןופלטב.

הרסה החוטב .ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו תא

הניעט

ךשמב

ענמיה תורוטרפמטמ תוינוציק .לדתשה רומשל תא הללוסה

לולע קיספהל לועפל ןפואב ינמז .יעוציב הללוסה םילבגומ דחוימב

B.

תבותכה

תא

תחקל

.לא

www.nokia.com/werecycle ,וא רשקתה לא

שיש

יפוריאה

דוחיאה

תא הללוסה .שמתשה קר תוללוסב ורשואש לע

םא התא שמתשמ הללוסב תיפולחה םעפב הנושארה ,וא אלש השענ הב

לכ

ךילשת

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

100עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

עונמל

ץעוויה

רוזחימ

,

עבטמ

רבעה דימת תא םירצומה םיינורטקלאה ,תוללוסה ,ירמוחו הזיראה

.ךכ

םידעוימה

עייסת

.

םינטק

םיכירצ

תויהל

אלל יקלח

RF

.

תייגרנא

תינוציח

הבכ תא

תאז .יתב

,

לתשומ

תושעל

לש רישכמה

.

לתשומה

יאופר

ךתוא

יאופרה

רישכמ

םיחנמש

ףוגה

ףוסיאה

גשיהמ די לש םידלי

ינפמ

רישכמל

לע

האישנ

הכלהכ

םיטלש

םע

יטוחלאה

תומוקמ

הלא

ןקתהה קחרמב ףוג המ ,יפכ רמאנש םדוק.

עגונב

םיקלח

תעוצר

ךכוסמ

וב

םיגצומש

םילתשומ

ןרציה

ןקתהב

קחרה

,וא

.לא חינת יסיטרכ יארשא וא יעצמא ןוסחא םייטנגמ

תויחנהל

שומישה

םהב ,לא

הרוגח

רישכמ הז

םוקמ

םייאופר

םירטמיטנס) 6 ץניא ('רישכמהמ יאופרה.

שומישה

.

םינטק

ספת

יאופרה.

הערפה יהשלכ.

.

לפטמה

recycling . .

,

רודישה םייתסי.

ךשמיהל לא ןקתהה

םירישכמ םייאופר

םייטוחלא ,הלולע עירפהל הלועפל הניקתה לש םירישכמ םייאופר

לכב

תייגרנאל RF תינוציח.

םירישכמ

םינרציה לש םירישכמ םייאופר םיצילממ לע קחרמ ילמינימ לש 15.3

םירטמיטנס) 6 ץניא ('ןיב ןקתה יטוחלא רישכמל יאופר לתש ומ והשלכ,

:

םישרדנ

תייצ

לע

תולאשל

רחאל

הכלשה אל תרקובמ לש הפשא דדועתו רוזחימ םירמוח .קודב דציכ

רזחמל תא ירצומ Nokia ךתושרבש תבותכב www.nokia.com/

עדימ תוחיטב ףסונ

םידלי םינטק

ןקתהה ךתושרבש םירזיבאהו ולש םניא םיעוצעצ .םה םייושע ליכהל

םיקלח

תביבס הלעפה

ןקתה הז םאות תויחנהל הפישחה ילגל וידר) RF (בצמב הלעפה ליגר דיל
ןזואה וא תוחפל קחרמב לש 1.5 ס"מ) 5/8 ץניא(' ףוגהמ .לכ קיתרנ

האישנ
תכתמ םיכירצו ביצהל תא

תשרה תירלולסה .חולשמ לש יצבוק םינותנ וא תועדוה לולע תוחדיהל

םיקלח םי מיוסמ ןקתהב םה םייטנגמ .םירמוח םייתכתמ םילולע

םירחא ךומס ןקתהל ,ןוויכמ עדימהש רומשה םהב לולע קחמיהל.

הלעפה לש לכ רישכמ ינורטקלא רדשמש ילג וידר ,תוברל םינופלט

םניאש םינגומ הכלהכ .ץעוויה אפורב וא ןרציב רישכמה יאופרה ידכ

םא

עובקל

ןקתהה

םילוח וא םיזכרמ םייאופר םירחא םילולע שמתשהל דויצב שיגרה

בצוק בל וא רוטלירביפד לתשומ ךופיהל בצק-בל ,תאז ידכ עונמל

הערפה תילאיצנטופ תלועפל רישכמה יאופרה .ילעב םירישכמ הלאכ

אפורב

םירוזאה

,

הללוסה

וא

ידכ רדשל יצבוק םינותנ וא תועדוה ,שרדנ רוביח יתוכיא לש ןקתהה לא

דע רובי חש הזכ היהי ןימז .בוקע רחא תוארוה קחרמ הדרפהה דע רשא

הז

ומכ

•דיפקהל דימת רומשל תא ןקתהה יטוחלאה קחרמב לודגה מ-15.3

•אל תאשל תא רישכמה יטוחלאה סיכב הזחה.

ינשב

•דמצה תא ןקתהה יטוחלאה ןזואל דצבש ידגנה דצל

•הבכ תא ןקתהה יטוחלאה דימ רשאכ שי הביס שושחל שיש

•

אל ןוכנ

ךירדמב

םתוא

ץפחשכ

יתכתמ

ומכ

רצקמה.

,

הללוס

ענמיה

עגממ לש לזונ

,

ףוטש

דימ תא

םיצפח

םירז לא

אלש

רבסוה

.

וידר

,

םיבושח

ןסחא

םרגיהל

סינכהל

ןפואב

םינותנ

תליזנ

ינקתהב

םיטנגממ וא תודשמ םייטנגמ.

.

ךילא

לולע

ערא עגמ הזכ

הסנת

ןקתהה

ירקמ

לש

,

שדחמ

שומישה

לש

תוחיטבה

בורקה

הרקמב

.םא

ילמשח

םייניעב

רוצית

הללוסב ,ןעטמב םירזיבאבו ךתושרבש תוריהזב .תועצהה

תא

חותפל

השרומה

רצק

.

תוללוס

וא

,

.

שמתשמל

תא

תורידסמה

םייבטימ.

רומשל לע

תומוקמ םידרפנ תוחפל ,ןו גכ ןקתהב ,סיטרכב ןורכיז וא בשחמב,

תורישה

םילולע ליכהל םילרנימ םיקחושש םילגעמ םיילמשח .םא ןקתהה

רועב

השביו.

.

לא רצקת

קדהמ ידרשמ וא טע ,םרוג רובי חל רי שי לש קדהה יבויחה(+)

ילילשהו (–) לש הללוסה) .םה םיארנ יספכ תכתמ לע הללוסה .(רבד הז

לולע תורקל ,המגודל ,התאשכ אשונ הללוס תיברזר סיכב וא קנראב.

רוציק יקדה הללוסה לולע םורגל קזנ הללוסל וא ץפחל

הכלשה .לא ךילשת תוללוס שאל ,יכ ןה תולולע ץצופתהל .תוללוסב

ולבתהש שי גוהנל לע יפ תונקתה תוי מוקמה .תוללוס תויולב שי רזחמל

תדימב רשפאה .ןי א ךילשהל תוללוס הפשאכ הליגר.

הליזנ .ןיא קרפל ,ךותחל ,חותפל ,ךועמל ,ףפוכל ,בקנל וא סורגל יאת

וא

תוללוס

הללוסה
םיעוגנה םימב וא הנפ תלבקל הרזע תיאופר.

קזנ .לא הנשת

לובטת וא ףושחת םימל וא םילזונל םירחא .תוללוס תולולע ץצופתהל םא

ןה תומוגפ.

שומיש ןוכנ .שמתשה הללוסב ךא קרו הרטמל הלש הדעונ .שומיש

הללוסב לולע םורגל שאל ,ץוציפ וא עגפמ רחא .םא ןקתהה וא הללוסה

םילפונ ,דחוימב לע חטשמ השק ,התאו ששוח הללוסהש העגפנ ,חק

התוא לא דקומ תורישה הקידבל ינפל ךישמתש שמתשהל הב .ןיא

שמתשהל הללוסב וא ןעטמב םימוגפ .קחרה תא הללוסה גשיהמ די לש

םידלי םינטק.

הרימש לע ןקתהה ךתושרבש

לפט ןקתהב ,

תואבה ועייסי ךל רומשל לע יאנת תוירחאה.

•דפקה ןקתההש ראשיי שבי .תוביטר ,תוחל לכו יגוס םילזונה

בטרנ ,רסה תא הללוסה רשפאו ןקתהל שבייתהל.

•לא ןסחאת תא ןקתהה תורוטרפמטב תורק.

•

לא הסנת

•םייוניש יתלב םירשואמ םילולע קיזהל ןקתהל ףאו רפהל תונקת

•לא ליפת תא ןקתהה לאו רענת ותוא.

•יוקינל חטשמה לש ןקתהה שמתשה קר תילטמב הכר ,הייקנ

•הבכ תא ןקתהה רסהו תא הללוסה תעמ תעל ידכ לבקל םיעוציב

•קחרה תא ןקתהה ךתושרבש

•

ידכ

וא םושר ךמצעל עדימ בושח.

ךלהמב הלעפה תכשוממ ,ןקתהה יושע םמחתהל .בורב םירקמה ,יהוז
העפות הליגר .םא התא דשוח ןקתההש וניא לעופ הרושכ ,רוסמ ותוא

דקומל

©2011 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.