Nokia C5 03 User Manual [es]
Guía de usuario del Nokia C5–03
Edición 2.3
2Índice
Índice
Seguridad 5
Extracción de la batería 5
Conceptos básicos 6
Insertar la tarjeta SIM y la batería 6
Inserción de una tarjeta de memoria 8
Extracción de la tarjeta de memoria 9
Cargar la batería 10
Teclas y piezas 11
Encender el dispositivo 12
Bloquear las teclas y la pantalla táctil 12
Pantalla de inicio 13
Acceso al menú 14
Acciones de pantalla táctil 14
Cambiar la señal de llamada 16
Servicios de Nokia 16
Acerca de Tienda Nokia 16
Su dispositivo 17
Configuración del teléfono 17
Asistente de ajustes 17
Copia de contenido desde su
dispositivo antiguo 18
Indicadores de la pantalla 18
Barra de contactos 19
Ubicaciones de antenas 20
Modo Fuera de línea 20
Accesos directos 21
Control de volumen y del altavoz 21
Ajustes de sensor y giro de pantalla 22
Bloqueo remoto 22
Kit de manos libres 22
Unir una correa de muñeca 23
Hacer llamadas 23
Llamadas 23
Durante una llamada 24
Buzón de voz 25
Responder o rechazar llamadas 25
Realización de una llamada de
multiconferencia 26
Marcación rápida de un número de
teléfono 26
Llamada en espera 27
Marcación por voz 27
Registro 28
Introducción de texto 30
Teclado virtual 30
Escritura 31
Introducción de texto con el teclado
virtual 32
Configuración de la entrada táctil 34
Guía 34
Guardar números de teléfono y
direcciones de correo 34
Gestión de nombres y números 35
Asignación de números y direcciones
predeterminados 35
Señales de llamada, imágenes y texto
de llamada para los contactos 36
Copiar contactos 36
Servicios SIM 37
Mensajes 38
Vista principal de Mensajes 38
Escribir y enviar mensajes 39
Recibir mensajes 40
Mensajes multimedia 41
Datos, ajustes y mensajes de
servicios web 41
Configurar el correo electrónico 42
Buzón 42
Mail for Exchange 45
Ver mensajes en una tarjeta SIM 45
Comandos de servicio 46
Ajustes de mensajes 46
Personalizar el dispositivo 48
Cambiar el aspecto del dispositivo 48
Índice 3
Perfiles 49
Carpeta Música 49
Reproductor de música 49
Música Ovi 51
Nokia Podcasting 52
Radio 53
Cámara 54
Activar la cámara 54
Captura de fotos 54
Grabación de vídeo 57
Galería 58
Ver y organ. archivos 58
Ver imágenes y vídeos 58
Organizar imágenes y vídeos 59
Compartir en línea 60
Sobre Compartir en línea 60
Suscribirse a un servicio de uso
compartido en línea 60
Gestión de cuentas 60
Crear un artículo 61
Publicar archivos de la Galería 61
Gestor de vídeos de Nokia 61
Ver y descargar vídeos 62
Fuentes de vídeo 63
Mis vídeos 64
Copie vídeos entre el teléfono y el
ordenador 64
Ajustes del Gestor de vídeos 64
Internet 65
Acerca del navegador web 65
Navegación por Internet 65
Agregar un favorito 66
Suscripción a info web 66
Posicionamiento (GPS) 67
Acerca de GPS 67
Acerca de GPS asistido (A-GPS) 67
Sostenga el dispositivo de forma
correcta 67
Sugerencias para crear una conexión
GPS 68
Peticiones de posición 69
Marcas 69
Datos GPS 70
Ajustes de posicionamiento 70
Mapas 71
Introducción a Mapas 71
Visualización de la ubicación y el
mapa 72
Vista de mapa 73
Cambio del aspecto del mapa 73
Descarga y actualización de mapas 74
Información sobre métodos de
posicionamiento 74
Buscar una ubicación 75
Ver detalles de la ubicación 76
Almacenamiento o visualización de
lugares y rutas 77
Envío de un lugar a un amigo 77
Aquí estoy 78
Sincronización de Favoritos 79
Obtener guía de voz 79
Utilizar la brújula 80
Conducir al destino 81
Vista Navegación 82
Obtener información sobre tráfico y
seguridad 82
Caminar hasta el destino 83
Planificación de rutas 83
Conectividad 85
Conexiones de datos y puntos de
acceso 85
Ajustes de red 85
LAN inalámbrica 86
Puntos de acceso 89
4Índice
Visualización de las conexiones de
datos activas 91
Sincronización 92
Conectividad Bluetooth 93
Transferencia de datos mediante un
cable USB 97
Conexiones con el PC 97
Ajustes administrativos 97
Buscar 99
Acerca de la función Buscar 99
Iniciar una búsqueda 99
Otras aplicaciones 100
Reloj 100
Agenda 101
Gestor de archivos 102
Gestor de aplicaciones 103
RealPlayer 105
Grabadora 106
Redacción de una nota 107
Realización de cálculos 107
Conversor 107
Diccionario 108
Ajustes 108
Ajustes del teléfono 108
Ajustes de llamada 113
Encontrar ayuda 115
Ayuda en el dispositivo 115
Soporte 116
Actualice las aplicaciones y el
software del teléfono con el propio
teléfono 116
Actualización del software del
teléfono con el PC 117
Ajustes 117
Códigos de acceso 117
Prolongación de la duración de la
batería 118
Aumentar la memoria disponible 119
Información de seguridad y del
producto 119
Índice alfabético 127
Seguridad 5
Seguridad
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal.
Si desea obtener más información, lea la guía del usuario completa.
APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS
Apague el dispositivo en lugares en los que no se permita el uso de
teléfonos móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por
ejemplo en aviones, hospitales o zonas cercanas a equipos médicos,
combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones.
Respete todas las instrucciones de las zonas restringidas.
LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL
Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar
con el vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la
conducción deberá ser la seguridad en la carretera.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias
que podrían afectar a su rendimiento.
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO
El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico
cualificado.
MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO
Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.
PROTEJA SUS OÍDOS
Para prevenir posibles lesiones auditivas, no escuche a niveles de volumen
altos durante periodos de tiempo prolongados. Extreme la precaución al
mantener el dispositivo cerca de su oído mientras el altavoz está en uso.
Extracción de la batería
Apague el dispositivo y desconéctelo del cargador antes de quitar la batería.
6 Conceptos básicos
Conceptos básicos
Insertar la tarjeta SIM y la batería
Extracción segura. Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador antes
de quitar la batería.
Importante: Este dispositivo está diseñado para utilizarse solo con una tarjeta SIM
estándar (ver ilustración). El uso de tarjetas SIM incompatibles pueden dañar la tarjeta
o el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella. Consulte su operador móvil
para utilizar una tarjeta SIM con desconexión mini-UICC.
Es posible que ya esté insertada una tarjeta SIM en el dispositivo. Si no es así, siga los
siguientes pasos:
1 Quitar la carcasa posterior.
2 Si la batería está insertada, extráigala.
3 Deslice el compartimento de la tarjeta SIM para desbloquearlo.
Conceptos básicos 7
4 Levante el compartimento de la tarjeta SIM.
5 Asegúrese de que la zona de contacto de la tarjeta SIM esté orientada hacia el
dispositivo y deslícela hacia el soporte de la tarjeta SIM.
6 Baje el soporte de la tarjeta SIM hasta colocarlo en su sitio. Deslice el soporte de
la tarjeta SIM hasta que quede encajado.
7 Alinee los contactos de la batería e insértela.
8 Conceptos básicos
8 Para volver a colocar la tapa, dirija las pestañas de cierre hacia sus ranuras y
presione hasta que la tapa quede colocada en su sitio.
Si la tarjeta SIM no está en la posición correcta, el dispositivo solo se podrá utilizar
en el perfil fuera de línea.
Inserción de una tarjeta de memoria
Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles aprobadas por Nokia para este
dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, y
alterar los datos almacenados en ella.
1 Retire la carcasa trasera.
Conceptos básicos 9
2 Asegúrese de que la zona de contacto de la tarjeta de memoria compatible esté
orientada hacia abajo e introduzca la tarjeta en la ranura para tarjetas de
memoria.
3 Empuje la tarjeta hasta que oiga un clic.
4 Vuelva a colocar la carcasa posterior.
Extracción de la tarjeta de memoria
Importante: No extraiga la tarjeta de memoria si hay alguna aplicación que la está
utilizando. Podría dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterar los datos
almacenados en ella.
1 Si el dispositivo está encendido, antes de extraer la tarjeta, pulse la tecla de
encendido y seleccione Extraer tarjeta mem..
10 Conceptos básicos
2 Cuando se muestre ¿Extraer tarjeta de memoria ? Se cerrarán algunas
aplicaciones., seleccione Sí.
3 Cuando se muestre Extraiga la tarjeta de memoria y pulse "Aceptar", extraiga la
carcasa posterior del dispositivo y empuje la tarjeta hasta que oiga un clic.
4 Extraiga la tarjeta de memoria y vuelva a colocar la carcasa posterior. Si el
dispositivo está encendido, seleccione Aceptar.
Cargar la batería
La batería ya viene parcialmente cargada de fábrica. Sin embargo, antes de encender
el dispositivo por primera vez, es posible que tenga que recargarla. Si el dispositivo
indica un nivel de carga bajo, siga estos pasos:
1 Conecte el cargador a una toma de corriente.
2 Conecte el cargador al dispositivo.
3 Cuando el dispositivo indique un nivel de carga completo, desconecte el cargador
del dispositivo y, después, de la toma de corriente.
No es necesario cargar la batería durante un período de tiempo específico y puede
utilizar el dispositivo mientras se carga. Si la batería está totalmente descargada,
pasarán varios minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta
que se pueda llamar.
Sugerencia: Mientras no utiliza el cargador, desconéctelo de la toma de corriente de
la pared. Un cargador conectado a una toma de corriente de la pared consume energía
aun cuando no está conectado al dispositivo.
Carga con cable USB
Puede utilizar la carga USB cuando no disponga de una toma de corriente de pared.
Los datos pueden transferirse mientr as s e carg a el di sposi tiv o. La e fic acia d e la ca rga
USB varía de manera significativa, y es posible que tarde algún tiempo en iniciarse la
carga y que el dispositivo empiece a funcionar.
1 Utilice un cable de datos USB compatible para conectar el dispositivo a un
dispositivo USB compatible.
Conceptos básicos 11
Según el tipo de dispositivo utilizado para la carga, puede que ésta tarde un poco
en empezar.
2 Si el dispositivo está encendido, seleccione el modo USB correspondiente.
Únicamente conecte el dispositivo a productos que dispongan del logotipo USB-IF.
Teclas y piezas
1 Orificio para la correa de muñeca
2 Conector AV de Nokia (3,5 mm)
3 Conector Micro USB
4 Tecla de Zoom y de Volumen
5 Tecla de bloqueo
6 Auricular
7 Pantalla táctil
8 Tecla de llamada
9 Tecla Menú
10 Tecla de finalización/encendido
11 Lente de la cámara
12 Altavoz
13 Conector del cargador
14 Micrófono
12 Conceptos básicos
Encender el dispositivo
1 Mantenga pulsada la tecla de encendido.
2 Si el dispositivo solicita un código PIN o de bloqueo, escríbalo y seleccione
Aceptar. Para borrar un número, seleccione
. El ajuste inicial del código de
bloqueo es 12345.
3 Seleccione su ubicación. Si accidentalmente selecciona la ubicación equivocada,
seleccione Atrás.
4 Escriba la fecha y hora. Si utiliza el formato de 12 horas, cambie entre a. m. y p.
m. y seleccione cualquier número.
Bloquear las teclas y la pantalla táctil
Para bloquear la pantalla táctil y las teclas, pulse la tecla de bloqueo en el lateral del
dispositivo.
Para desbloquear, pulse la tecla de bloqueo en el lateral del dispositivo y seleccione
el icono de desbloqueo en la pantalla.
Conceptos básicos 13
Cuando la pantalla táctil y las teclas están bloqueadas, la pantalla táctil se apaga y las
teclas están inactivas.
La pantalla y las teclas se pueden bloquear automáticamente tras un periodo de
inactividad.
Para cambiar los ajustes del bloqueo de pantalla y de teclas automático, seleccione
Menú > Ajustes y Teléfono > Gest. teléfonos > Bloq. auto teclad. > Período
autobloq. teclado.
Pantalla de inicio
La pantalla de inicio es el punto de partida. Desde ella puede consultar todos los
contactos importantes y encontrará accesos directos a las aplicaciones.
Elementos en pantalla interactivos
Para abrir la aplicación de reloj, dé un ligero toque en el reloj (1).
Para abrir el calendario o cambiar perfiles en la pantalla de inicio, toque la fecha o el
nombre del perfil (2).
Para ver o modificar los ajustes de conectividad (
), para ver las redes LAN
inalámbricas disponibles si la búsqueda de redes WLAN está habilitada o para ver
eventos perdidos, toque la esquina superior derecha (3).
Para hacer una llamada de teléfono, seleccione
(4) o, si la barra de contactos está
activa, seleccione Teléfono.
14 Conceptos básicos
Para abrir Contactos, seleccione (5) o, si la barra de contactos está activa,
seleccione Guía.
Para abrir al menú principal, pulse la tecla de menú (6).
Comenzar a utilizar la barra de contactos
Para añadir un contacto a la barra de contactos, en la pantalla de inicio, seleccione
y un contacto, y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Es necesario guardar los contactos en la memoria del teléfono.
Para añadir un nuevo contacto a la lista de contactos, seleccione > Opciones >
Nuevo contacto y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Los contactos añadidos desde la barra de contactos se guardan siempre en la
memoria del teléfono.
Cambiar el tema de la pantalla de inicio
Para cambiar el tema o los accesos directos de la pantalla de inicio, seleccione Menú >
Ajustes y Personal > Pantalla de inicio.
Acceso al menú
Para acceder al menú, pulse la tecla de menú.
Para abrir una aplicación o carpeta del menú, seleccione el elemento.
Acciones de pantalla táctil
Abrir una aplicación u otro elemento de la pantalla
Toque la aplicación o el elemento una sola vez.
Para ver las opciones disponibles del elemento abierto, seleccione Opciones o, si está
disponible, seleccione un icono en una barra de herramientas.
Acceso rápido a las funciones
Mantenga tocado el elemento. Se abre un menú emergente con opciones disponibles.
Por ejemplo, para enviar una imagen, toque y mantenga pulsada la imagen y, en el
menú emergente, seleccione la opción adecuada.
Conceptos básicos 15
Sugerencia: Para visualizar las opciones disponibles para el elemento abierto, como
una imagen o un videoclip, toque la pantalla.
Seleccione
En esta documentación de usuario, a la acción consistente en abrir las aplicaciones o
los elementos mediante un toque se la denomina "seleccionar". Si necesita
seleccionar varios elementos seguidos, los elementos de menú para la selección
aparecen separados por flechas.
Por ejemplo, para seleccionar Opciones > Ayuda, toque Opciones y, a continuación,
toque Ayuda.
Arrastrar elementos
Mantenga tocado el elemento y deslice el dedo por la pantalla. El elemento seguirá a
su dedo.
Para desplazar arriba o abajo una página web, arrastre la página con el dedo.
Pasar el dedo
Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo firmemente en la dirección deseada.
Mientras está visualizando una imagen, si desea ver la imagen siguiente o anterior,
deslícela a izquierda o derecha, respectivamente.
Desplazar
Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en las listas con barra de desplazamiento,
arrastre el control deslizante de la barra de desplazamiento.
O bien, coloque el dedo en la pantalla, deslícelo rápidamente arriba o abajo y, a
continuación, levántelo. El contenido de la pantalla continuará deslizándose a la
velocidad y en la dirección que lo hacía en el momento de levantar el dedo. Para
seleccionar un elemento de una lista desplegable y detener el movimiento, toque el
elemento.
16 Conceptos básicos
Sugerencia: Para ver una breve descripción de un icono, coloque el dedo sobre el
icono. No hay descripciones disponibles para todos los iconos.
Luz de fondo de la pantalla táctil
La luz de fondo de la pantalla táctil se desactiva tras un tiempo de inactividad. Para
activar la luz de fondo de la pantalla, toque la pantalla.
Si la pantalla táctil y las teclas están bloqueadas, al tocar la pantalla no se activará la
luz de fondo.
Cambiar la señal de llamada
Seleccione Menú > Ajustes y Personal > Modos.
Puede utilizar perfiles (también denominados modos) para definir y personalizar las
señales de llamada, los tonos de aviso de mensaje y otras señales para diferentes
eventos, entornos o grupos de llamantes.
Para personalizar un perfil, desplácese hasta este y seleccione Personalizar.
Servicios de Nokia
Con los servicios de Nokia puede buscar nuevos lugares y servicios, y permanecer en
contacto con sus amistades. Por ejemplo, puede realizar las siguientes acciones:
• Descargar juegos, aplicaciones, vídeos y señales de llamada en el teléfono
• Encuentre lo que busca con acceso libre y navegación dirigida, planee sus viajes
y vea las ubicaciones en un mapa
• Obtener una cuenta gratuita de Nokia Correo
• Descargar música
Algunos elementos son gratuitos, otros deberá pagarlos.
Es posible que los servicios disponibles varíen también en función del país o la región;
asimismo, no todos los idiomas son compatibles.
Para utilizar los servicios de Nokia, debe tener una cuenta de Nokia. Al acceder a un
servicio desde el teléfono, se le pedirá que cree una cuenta.
Para obtener más información, visite www.nokia.com/support.
Acerca de Tienda Nokia
Puede descargar juegos de móvil, aplicaciones, vídeos, fotos, temas y señales de
llamada en su teléfono. Algunos elementos son gratuitos; para otros deberá pagar
con su tarjeta de crédito o la factura del teléfono. La disponibilidad de los métodos
de pago depende de su país de residencia y su proveedor de servicios de red. Tienda
Su dispositivo 17
Nokia ofrece contenido compatible con su teléfono y adecuado a sus gustos y
ubicación.
Seleccione Menú. Para obtener más información sobre Tienda Nokia, visite
www.nokia.com/support.
Su dispositivo
Configuración del teléfono
Con la aplicación Ajustes del teléfono puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
• Definir los ajustes regionales, por ejemplo, el idioma del teléfono.
• Copia de los datos desde su teléfono antiguo.
• Personalice el teléfono.
• Configurar sus cuentas de correo.
• Iniciar sesión en el servicio My Nokia para recibir sugerencias, trucos y asistencia
gratuitos para su teléfono Nokia. También recibirá notificaciones cuando haya
nuevas actualizaciones de software disponibles para el teléfono.
• Empiece a usar los servicios de Nokia.
Al encender el teléfono por primera vez, se abre la aplicación Ajustes del teléfono.
Para abrir la aplicación más adelante, seleccione Menú > Aplicaciones > Herram. >
Aj. teléfono.
Asistente de ajustes
Use el Asistente de ajustes para definir los ajustes de correo electrónico y de la
conexión. Los elementos disponibles en el Asistente de ajustes dependen de las
funciones del dispositivo, la tarjeta SIM, el proveedor de servicios y los datos de la
base de datos del Asistente.
Seleccione Menú > Aplicaciones > Herram. > Asis. ajustes.
Para obtener los mejores resultados al utilizar el asistente de ajustes, mantenga la
tarjeta SIM instalada en el dispositivo. Si la tarjeta SIM no está instalada, siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
Seleccione entre las opciones siguientes:
Operador — Definir los ajustes específicos del operador, por ejemplo los ajustes de
MMS, Internet, WAP y streaming.
Config. de correo — Configure una cuenta POP, IMAP o de Mail for Exchange.
Los ajustes disponibles para la edición pueden variar.
18 Su dispositivo
Copia de contenido desde su dispositivo antiguo
¿Desea transferir información importante desde su dispositivo antiguo y empezar a
utilizar el nuevo dispositivo rápidamente? Utilice la aplicación Transferencia para
mover o copiar, por ejemplo, contactos, entradas de agenda y fotos al nuevo
dispositivo de forma gratuita.
Seleccione Menú > Aplicaciones > Herram. > Transfer..
Si su dispositivo Nokia antiguo no contiene la aplicación Transferencia, el nuevo
dispositivo lo enviará en un mensaje. Abra el mensaje en el dispositivo antiguo y siga
las instrucciones.
1 Seleccione el tipo de conexión que desea utilizar para transferir los datos y
conecte los dispositivos. Ambos dispositivos deben ser compatibles con el tipo
de conexión seleccionado.
2 En su dispositivo, seleccione el contenido que desea transferir desde el otro
dispositivo.
Indicadores de la pantalla
Indicadores generales
Las teclas y la pantalla táctil del teléfono están bloqueadas.
El teléfono emite un aviso silencioso para las llamadas entrantes y los
mensajes.
Ha definido una alarma.
Está utilizando un perfil programado.
Indicadores de las llamadas
Alguien ha intentado llamarle.
Ha configurado el teléfono para que desvíe las llamadas entrantes a otro
número (servicio de red).
El teléfono está listo para realizar llamadas de Internet.
Su dispositivo 19
Tiene una llamada de datos en curso (red de servicios).
Indicadores de los mensajes
Hay mensajes no leídos. Si el indicador parpadea, significa que la memoria de
la tarjeta SIM está llena.
Tiene mensajes para enviar en el Buzón de salida.
Indicadores de red
El teléfono está conectado a una red GSM (servicio de red).
El teléfono está conectado a una red 3G (servicio de red).
HSDPA (high-speed downlink packet access) y HSUPA (high-speed uplink
packet access) están activado en la red 3G (servicio de red).
Hay una conexión de paquetes de datos GPRS (servicio de red). indica que
la conexión está retenida y
Hay una conexión de paquetes de datos EGPRS (servicio de red). indica que
la conexión está retenida y
Hay una conexión de paquetes de datos 3G (servicio de red). indica que la
conexión está suspendida y
Tiene una conexión HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access) activa
(servicio de red).
estableciendo una conexión.
Hay una conexión WLAN disponible (red de servicio). indica que la
conexión está cifrada y
Indicadores de conectividad
Bluetooth está activado. indica que el teléfono está enviando datos. Si
el indicador parpadea, el teléfono está intentando conectarse a otro
dispositivo.
Ha conectado un cable USB al teléfono.
El GPS está activo.
El teléfono se está sincronizando.
Ha conectado unos auriculares compatibles al teléfono.
Ha conectado un teléfono de texto compatible al teléfono.
indica que la conexión está suspendida y que se está
que se está estableciendo una conexión.
que se está estableciendo una conexión.
que se está estableciendo una conexión.
que la conexión no está cifrada.
Barra de contactos
Para agregar un contacto a la pantalla de inicio, seleccione el
Contacto nuevo en la pantalla inicio y siga las instrucciones.
Para comunicarse con un contacto, selecciónelo y seleccione una de estas opciones:
> Opciones >
20 Su dispositivo
— Llama al contacto.
— Enviar un mensaje al contacto.
— Actualizar las infos Web del contacto.
Para ver los eventos de comunicación pasados con un contacto, seleccione el
contacto. Para ver los detalles de un evento de comunicación, seleccione el evento.
Para cerrar la vista, seleccione
Ubicaciones de antenas
No toque la antena cuando se esté utilizando. El contacto con antenas afecta a la
calidad de la comunicación, puede acortar la duración de la batería debido al nivel de
potencia superior durante el funcionamiento.
Antena celular
Modo Fuera de línea
El modo fuera de línea le permite usar el dispositivo sin conectarse a la red celular
inalámbrica. Cuando el perfil fuera de línea está activo, puede utilizar el dispositivo
sin tarjeta SIM.
Activar el modo fuera de línea
Pulse brevemente la tecla de encendido y seleccione Fuera de línea.
Cuando active el modo fuera de línea, la conexión a la red celular está cerrada. Se
evitan todas las señales de radiofrecuencia procedentes de la red celular y dirigidas
a ella. Si intenta enviar mensajes mediante la red celular, se mueven al Buzón de salida
para enviarse más tarde.
.
Antena GPS Antena Bluetooth y WLAN
Su dispositivo 21
Importante: Cuando el dispositivo está en modo fuera de línea, no es posible hacer
ni recibir llamadas, ni tampoco utilizar cualquier función que requiera cobertura de
red. Podrá llamar al número de emergencias oficial programado en el dispositivo. Para
realizar llamadas, primero debe cambiar a otro modo.
Si activa el modo fuera de línea, podrá seguir usando una LAN inalámbrica (WLAN),
por ejemplo, para leer el correo electrónico o navegar por Internet. También puede
utilizar la conectividad Bluetooth. Recuerde que es necesario cumplir los requisitos
de seguridad correspondientes para establecer y utilizar conexiones de WLAN o
Bluetooth.
Accesos directos
Para cambiar a otra aplicación abierta, mantenga pulsada la tecla de menú.
La ejecución de aplicaciones en segundo plano aumenta la demanda de alimentación
de la batería y acorta su duración.
Para cambiar el perfil, pulse la tecla de encendido y seleccione un perfil.
Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en el marcador, toque y mantenga
pulsado 1.
Para abrir una lista con los últimos números marcados, en la pantalla de inicio, pulse
la tecla de llamada.
Para utilizar los comandos de voz, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada la tecla
de llamada.
Control de volumen y del altavoz
Ajuste el volumen durante una llamada telefónica o un clip de sonido.
Use las teclas de volumen.
22 Su dispositivo
El altavoz integrado le permite hablar y escuchar desde una distancia corta, sin tener
que sostener el dispositivo en la oreja.
Utilice el altavoz durante una llamada
Seleccione Activar altavoz.
Desactive el altavoz
Seleccione Activar teléfono.
Ajustes de sensor y giro de pantalla
Cuando activa los sensores del dispositivo, puede controlar determinadas funciones
girando el dispositivo.
Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Ajustes sensores.
Seleccione una de las siguientes opciones:
Sensores — Para activar los sensores.
Control de giro — Seleccione Silenciar llamadas y Posponer alarmas para silenciar
las llamadas y posponer las alarmas girando el dispositivo con la pantalla mirando
hacia abajo. Seleccione Girar pantalla auto para girar el contenido de la pantalla
automáticamente cuando ponga el dispositivo en posición vertical sobre el lado
izquierdo o posterior. Algunas aplicaciones y funciones pueden no ser compatibles
con el giro del contenido en pantalla.
Bloqueo remoto
Puede bloquear el dispositivo de forma remota mediante un mensaje de texto
predefinido. También puede bloquear la tarjeta de memoria de forma remota.
Habilitación del bloqueo remoto
1 Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Gest. teléfonos > Seguridad >
Teléfono y tarjeta SIM > Bloqueo teléfono remoto > Activado.
2 Introduzca el contenido del mensaje (de 5 a 20 caracteres), verifíquelo e
introduzca el código de bloqueo.
Bloqueo del dispositivo de forma remota
Escriba el mensaje de texto predefinido y envíelo al dispositivo. Para desbloquearlo,
utilice el código de bloqueo.
Kit de manos libres
Puede conectar un manos libres compatible o unos auriculares compatibles al
teléfono.
Hacer llamadas 23
No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el
dispositivo. No conecte ninguna fuente de tensión al conector AV Nokia. Al conectar
un dispositivo externo o un manos libres al conector AV Nokia no aprobados por Nokia
para utilizar con este dispositivo, preste especial atención al volumen.
Unir una correa de muñeca
Hacer llamadas
Llamadas
1 En la pantalla de inicio, seleccione Teléfono para abrir el marcador e introduzca
el número de teléfono, incluyendo el código de área. Para eliminar un número,
seleccione
Para llamadas internacionales, seleccione * dos veces para marcar el carácter +
(que reemplaza el código de acceso internacional) y, a continuación, marque el
código de país, el prefijo (quitando el cero inicial cuando sea necesario) y el
número de teléfono.
2 Para realizar la llamada, pulse la tecla de llamada.
3 Para finalizar la llamada (o para cancelar el intento de llamada), pulse la tecla de
finalización.
Al pulsar la tecla de finalización siempre se termina una llamada, incluso aunque
haya otra aplicación activa.
.
24 Hacer llamadas
Para realizar una llamada desde la lista de contactos, seleccione Menú > Guía.
Desplácese hasta el nombre deseado. O bien, seleccione el campo de búsqueda,
introduzca las primeras letras o caracteres del nombre y desplácese hasta él.
Para llamar al contacto, pulse la tecla de llamada. Si ha guardado varios números para
un contacto, seleccione el número deseado de la lista y pulse la tecla de llamada.
Durante una llamada
Para usar las opciones siguientes, pulse primero la tecla de bloqueo para desbloquear
el dispositivo.
Activación o desactivación del sonido del micrófono
Seleccione
Poner una llamada de voz activa en espera
Seleccione
Activar el altavoz.
Seleccione
Bluetooth, para que el sonido se reproduzca en el ML portátil, seleccione Opciones >
Activar manos libres BT.
Volver al teléfono
Seleccione
Finalizar una llamada
Seleccione
Cambiar entre las llamadas activas y en espera
Seleccione Opciones > Cambiar.
o .
o .
. Si ya ha adjuntado un ML portátil compatible con conectividad
.
.
Sugerencia: Para poner una llamada activa en espera, pulse la tecla de llamada. Para
activar la llamada retenida, pulse de nuevo la tecla de llamada.
Envío de cadenas de señales DTMF
1 Seleccione Opciones > Enviar DTMF.
2 Introduzca la cadena DTMF o búsquela en la lista de contactos.
3 Para introducir un carácter de espera (w) o un carácter de pausa (p), pulse *
repetidamente.
Hacer llamadas 25
4 Para enviar la señal, selecciónela. Puede añadir señales DTMF al número de
teléfono o al campo DTMF de la información de contacto.
Finalizar una llamada activa y sustituirla por otra llamada entrante
Seleccione Opciones > Colgar y cambiar.
Finalizar todas las llamadas
Seleccione Opciones > Finalizar todas llamadas.
Muchas de las opciones que se encuentran disponibles durante una llamada de voz
son servicios de red.
Buzón de voz
Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en la pantalla de inicio, seleccione
Teléfono y mantenga pulsada la tecla 1.
1 Para cambiar el número de teléfono del buzón de voz, seleccione Menú > Ajustes
y Llamadas > Buzón llamadas y un buzón de correo. Mantenga seleccionado el
número actual.
2 Escriba el número (facilitado por el proveedor de servicios de red) y seleccione
Aceptar.
Responder o rechazar llamadas
Responder a una llamada
Pulse la tecla de llamada.
Silenciar la señal de llamada de una llamada entrante
Seleccione
Enviar un mensaje de texto de llamada rechazada
Seleccione Env. mens., edite el mensaje y pulse la tecla de llamada. Con el mensaje
de respuesta se informa a quien llame de que no puede atender la llamada.
Rechazar una llamada
Pulse la tecla de finalización. Si activa la función Desvíos llamadas > Llamadas de
voz > Si está ocupado en los ajustes del teléfono, al rechazar una llamada entrante
también se desviará.
.
26 Hacer llamadas
Activar la función de mensajes de texto de llamada rechazada
Seleccione Menú > Ajustes y Llamadas > Llamada > Rechazar llam. con mens. >
Sí.
Redactar un mensaje de texto de llamada rechazada estándar
Seleccione Menú > Ajustes y Llamadas > Llamada > Texto del mensaje y escriba el
mensaje.
Realización de una llamada de multiconferencia
Su dispositivo permite realizar llamadas de multiconferencia con seis participantes
como máximo, incluido usted.
La llamada de multiconferencia es un servicio de red.
1 Llame al primero de los participantes.
2 Para llamar a otro participante, seleccione Opciones > Llamada nueva. La
primera llamada quedará retenida.
3 Cuando se responda a la nueva llamada, para agregar al primer participante a la
multiconferencia, seleccione
Adición de un nuevo participante a una multiconferencia
Llame a otro participante y añada la nueva llamada a la multiconferencia.
Mantener una conversación privada con un participante en una multiconferencia
Seleccione
Desplácese al participante y seleccione
re tenid a en su dispo sit ivo. E l re sto de los pa rtici pan tes pu ede n segu ir hab lando ent re
ellos.
Para volver a la multiconferencia, seleccione
Exclusión de un participante de una multiconferencia
Seleccione
Finalización de una multiconferencia activa
Pulse la tecla de finalización de llamada.
.
, desplácese al participante y seleccione .
.
. La llamada de multiconferencia queda
.
Marcación rápida de un número de teléfono
Para activar la marcación rápida, seleccione Menú > Ajustes y Llamadas > Llamada >
Marcación rápida.
1 Para asignar un número de teléfono a una tecla numérica, seleccione Menú >
Ajustes y Llamadas > Marcación rápida.
Hacer llamadas 27
2 Mantenga seleccionada la tecla a la que desea asignar el número de teléfono y,
en el menú emergente, seleccione Asignar y el número de teléfono que desee de
la lista de contactos.
La tecla 1 se reserva al buzón de voz.
Para llamar desde la pantalla de inicio, seleccione Teléfono y la tecla asignada y pulse
la tecla Llamar.
Para llamar desde la pantalla de inicio mientras la marcación rápida está activada,
seleccione Teléfono y seleccione y mantenga pulsada la tecla correspondiente.
Llamada en espera
Con la función de llamada en espera (servicio de red), es posible responder a una
llamada a la vez que tiene otra llamada activa.
Activación de la llamada en espera
Seleccione Menú > Ajustes y Llamadas > Llamada > Llamada en espera.
Respuesta a una llamada en espera
Pulse la tecla de llamada. La primera llamada se pone en espera.
Cambio entre una llamada activa y una en espera
Seleccione Opciones > Cambiar.
Conexión de la llamada en espera con la llamada activa
Seleccione Opciones > Transferir. De este modo se desconectará de las llamadas.
Finalizar una llamada activa
Pulse la tecla de finalización de llamada.
Finalización de ambas llamadas
Seleccione Opciones > Finalizar todas llamadas.
Marcación por voz
El dispositivo crea automáticamente una grabación para los contactos.
Escucha de una grabación para un contacto
1 Seleccione un contacto y Opciones > Detalles de la grabación.
2 Desplácese hasta un contacto y seleccione Opciones > Reproducir grabación.
28 Hacer llamadas
Realización de una llamada con una grabación
Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar difícil en entornos ruidosos
o durante una situación de urgencia, por lo que no debería confiar únicamente en la
marcación mediante voz en todos los casos.
Cuando utiliza la marcación por voz, el altavoz está en uso. Sostenga el dispositivo
cerca de usted cuando pronuncie la grabación.
1 Para iniciar la marcación por voz, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada la
tecla de llamada. Si utiliza un kit manos libres portátil compatible con la tecla del
manos libres, mantenga pulsada dicha tecla para iniciar la marcación por voz.
2 Se reproduce una señal breve y aparece la nota Hable ahora. Pronuncie
claramente el nombre guardado para el contacto.
3 El dispositivo reproduce la grabación artificial para el contacto reconocido en el
idioma del dispositivo seleccionado y muestra el nombre y el número. Para
cancelar la marcación por voz, seleccione Abandonar.
Si hay varios números guardados para un mismo nombre, puede decir también el tipo
de número, como "móvil" o "fijo".
Registro
La aplicación Registro almacena información sobre el historial de comunicaciones del
dispositivo. El dispositivo registra llamadas perdidas y recibidas solamente si la red
admite estas funciones y si el dispositivo está encendido y se encuentra dentro de la
zona de servicio de red.
Últimas llamadas
Puede ver la información acerca de sus llamadas recientes.
Seleccione Menú > Aplicaciones > Registro y Últimas llams..
Ver las llamadas perdidas, recibidas y realizadas
Seleccione Llams. perdidas, Llams. recibidas o Llams. enviadas.
Sugerencia: Para abrir la lista de números marcados en la pantalla de inicio, pulse la
tecla de llamada.
Seleccione Opciones y una de las siguientes opciones:
Borrar lista — Borre la lista de llamadas recientes seleccionadas.
Ajustes — Seleccione Duración del registro y el tiempo en el que la información de
comunicación se guarda en el registro. Si selecciona Ningún registro, no se guardará
información en el registro.
Hacer llamadas 29
Sugerencia: Para guardar un número de teléfono de una lista de llamadas recientes
a sus contactos, seleccione el número de teléfono y, en el menú emergente,
seleccione Guardar en la Guía.
Paquetes de datos
Seleccione Menú > Aplicaciones > Registro.
Es posible que se apliquen tarifas para las conexiones de paquetes de datos según la
cantidad de datos enviados y recibidos.
Comprobación de la cantidad de datos enviada o recibida durante las conexiones
de paquetes de datos
Seleccione Contador datos > Datos enviados o Datos recibidos.
Borrado de la información enviada y recibida
Seleccione Contador datos > Opciones > Poner contadores a cero. Necesitará el
código de bloqueo para borrar esta información.
Duración de las llamadas
Puede ver la duración aproximada de la última llamada, las llamadas marcadas y
recibidas, y todas las llamadas.
Seleccione Menú > Aplicaciones > Registro y Duración llam..
Supervisión de todos los eventos de comunicación
En el registro general, es posible ver información acerca de los eventos de
comunicación, como las llamadas de voz, los mensajes de texto o las conexiones de
datos y de redes LAN inalámbricas (WLAN) registrados por su teléfono.
Seleccione Menú > Aplicaciones > Registro.
Apertura del registro general
Abra la ficha del registro general
Los eventos secundarios, como los mensajes de texto enviados en varias partes o las
conexiones de paquetes de datos, se registran como eventos de comunicación. Las
conexiones con el buzón, el centro de mensajes multimedia o las páginas web se
muestran como conexiones de paquetes de datos.
Visualización de los detalles de la conexión de paquetes de datos
Diríjase a un evento de conexión de paquetes de datos entrante o saliente indicado
mediante GPRS y seleccione el evento de conexión.
.
30 Introducción de texto
Copia de un número de teléfono del registro
Seleccione el número y, en el menú emergente, seleccione Utilizar número >
Copiar. Puede, por ejemplo, pegar el número de teléfono en un mensaje de texto.
Filtrado del registro
Seleccione Opciones > Filtrar y un filtro.
Definición de la duración del registro
Seleccione Opciones > Ajustes > Duración del registro. Al seleccionar Ningún
registro se eliminarán de forma permanente todos los contenidos del registro, la lista
de últimas llamadas y los informes de entrega de mensajes.
Introducción de texto
Los teclados en pantalla le permiten introducir caracteres tocándolos con los dedos.
Toque cualquier campo de entrada de texto para escribir letras, números y caracteres
especiales.
El dispositivo puede terminar las palabras a partir del diccionario integrado para el
idioma de entrada de texto seleccionado. El dispositivo también aprende nuevas
palabras a partir de sus entradas.
Teclado virtual
Puede utilizar el teclado virtual en el modo horizontal.
Para activar el teclado virtual, seleccione
Cuando utilice el teclado virtual en modo de pantalla completa, puede seleccionar
teclas con los dedos.
1 Cerrar: cierra el teclado virtual.
2 Menú de entrada: abre el menú de opciones de entrada para acceder a comandos
como Idioma de escritura.
3 Teclado virtual
> QWERTY a pant. completa.
Loading...