NOIROT R 21 User Manual [ru]

Электрический обогреватель

R-21

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сердечно поздравляем Вас

с приобретением электрического обогревателя Noirot!

Перед началом использования прибора внимательно изучите

данное руководство и храните его в доступном месте.

1) ХАРАКТЕРИСТИКИ

R-21 - электрический обогреватель класса II, категории В,
защищенный от брызг воды и не требующий заземления.

R-21 ударопрочный настенный электрический конвектор
имеет следующие характеристики:
Система управления включает в себя следующие уст­ройства:

Артикул

7372-1 50О 545 608 100 6,0 5-8

7372-3 1000 840 608 100 12.4 10-15

7372-5 1500 1000 608 100 14.7 15-20

7372-7 2000 1270 608 100 18,2 20-25

Мощность, ВтШирина, ммВысота, ммГлубина,

мм

Вес, кг

Площадь

обогрева, м

2

230V~ IP 24

АЮ 64

Данный прибор может быть установлен в зонах 2 и 3 при
условии, что сеть электропитания будет защищена устройс­твом автоматического отключения со встроенным реле тока
утечки с номиналом 30 мА.

Общие требования по электромонтажу прибора

Электромонтаж прибора должен быть выполнен в соответс­твии с правилами устройства электроустановок (ПУЭ) и тре­бованиями стандарта NFC 15-100.

Внимание! Не загораживать!

Во избежание перегрева не закрывайте и не загораживайте
посторонними предметами воздухозаборную и воздуховы­пускную решетки конвектора.
Не устанавливайте прибор под окнами, за занавесками и
под воздухозаборными отверстиями вентиляции. Оставьте
вокруг конвектора свободное пространство в соответствии
с рис. В.

рис. В

• Электронный программируемый регулятор темпера­туры воздуха в помещении. По кабелю управления на
прибор могут подаваться команды: Conf (комфорт), Eco
(Экономичный), Conf-1 (комфорт-1), Conf-2 (комфорт-2),
Hors-Gel (Антизамерзание), Arret (остановка).

• Переключатель режимов работы: Arret (остановка), Conf (ком­фортный), Eco (экономичный) и Prog (программирование).

• Ручка регулятора температуры, которая служит для задания
температуры воздуха в помещении в диапазоне * 1, 2 ... 9.

2) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Конвектор следует установить таким образом, чтобы про­изводимое им тепло максимально эффективно распределя­лось по объёму помещения.
Прибор должен быть установлен в горизонтальном положе­нии и подсоединен к сети электропитания согласно действу­ющим нормам и правилам.
Рекомендуется установить прибор таким образом, чтобы
человек, находящийся в ванной или в душе, не имел доступа к
выключателю и другим устройствам управления прибором.

рис. А

3) УСТАНОВКА И ФИКСАЦИЯ

рис. С

Надавив на две лапки монтажного кронштейна (точки 1, Рис.
С) с помощью отвертки, отделите монтажный кронштейн от
прибора.

Мощность,

Вт

500 545 160

750 680 295

1000 840 414

1500 1000 518

2000 1270 788

Длина прибора,

мм

Межосевое расстояние,

мм

Примечание. Для подачи управляющих команд используются сигна­лы (относительно нейтрали), указанные в таблице.

Внимание! Соблюдайте порядок подключения проводов:
КОРИЧНЕВЫЙ = ФАЗА, СИНИЙ = НЕЙТРАЛЬ, ЧЁРНЫЙ =
ЦЕПЬ УПРАВЛЕНИЯ.

5) ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Выберите место для установки конвектора в соответствии с
приведенными выше требованиями. Выполните разметку для
крепления монтажного кронштейна, в соответствии с устано­вочными размерами, указанными на рис. С. Закрепите мон­тажный кронштейн на стене при помощи не менее 4 винтов
диаметром не более 5,5 мм.

Примечание. На задней стенке прибора имеются цепочки безопас­ности, которые обеспечивают крепление прибора к кронштейну в
случае, если защелки не сработали. Цепочки надеваются на крюк,
расположенный в верхней части монтажного кронштейна.

4) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Прибор должен быть оснащен многополюсным выключа­телем с изоляционным расстоянием между контактами не
менее 3 мм.
Если прибор устанавливается в помещении с ванной или
душем, то сеть электропитания должна быть защищена авто­матическим выключателем со встроенным реле тока утечки
с номиналом 30 мА.
Не допускается устанавливать конвектор непосредственно
под сетевой розеткой.
В состав конвектора входит кабель электропитания AO5 VVF
(3х1 мм2 или 3х1,5 мм2). Цвет проводов: коричневый – фаза,
синий – нейтраль, черный – цепь управления. Кабель элект­ропитания подключается к соединительной коробке.
С помощью провода цепи управления (черного цвета) кон­вектор можно подключить к устройству управления (контрол­леру, таймеру и т.п.), которое позволяет задавать программу
режимов работы прибора с учетом периодов присутствия и
отсутствия людей в помещении. При отсутствии устройства
автоматического управления данный провод не использует­ся. В этом случае рекомендуется изолировать его с помощью
изоляционной ленты.

Внимание!Черный провод ни в коем случае не должен
подсоединяться к клемме заземления или желто-зелёно­му заземляющему проводу.

Замену кабеля должен выполнять только представитель заво­да-изготовителя или авторизованного сервисного центра.
Убедитесь в правильности подсоединения проводов и надеж­ности затяжки клемм соединительной коробки.
Перед началом любых работ с конвектором отключите электро­питание. Все работы должны проводиться только квалифициро­ванными специалистами, допущенными к данному виду работ.
Если конвектор подключен к устройству автоматического
управления с использованием черного провода, то перед
началом любых работ отключите электропитание прибора и
напряжение в цепи управления.

Режим Сигнал Величина относительно нейтрали

Комфорт

Экономичный

Защита от низкой

температуры

Отключение

Комфорт 1 230 В / 3 сек

Комфорт 2

3 с

297 с

7 с

293 с

0 В

230 В

- 115 В

+ 115 В

230 В / 7 сек

1

2

Доступ к панели управления (Рис. D)

1. Дверца панели управления

2. Блокировочные винты

Для доступа к панели управления выкрутите с помощью вхо­дящей в комплект поставки торцевой насадки два блокиро­вочных винта. Откройте дверцу панели управления.

На панели управления расположены следующие элемен­ты (рис. Е):

AC

B

А – переключатель режимов: PROG/ARRET/CONF/ECO (про­граммирование/остановка/комфортный/экономичный).
B – индикатор электропитания.
C – ручка регулятора температуры CONFORT.

Переключаетль (А) позволяет выбрать оодин из четырех
режимов.

• CONF: Поддерживает в помещении комфортную температу­ру, устанавливаемую ручкой регулятора температуры.

• ECO: Поддерживает в комнате экономичную (пониженную)
температуру.

• ARRET: Отключение прибора.

• PROG: Режим программирования.

Примечание: Электронная система управления данного прибора
обеспечивает максимальную экономию энергии.

Регулирование температуры

Температура воздуха в помещении задается установкой
ручки регулятора температуры в одно из положений: 1 … 9.
Закройте двери и окна помещения. Установите переключа­тель режимов (рис. Е, поз. А) в положение CONF. Установите
ручку регулятора температуры (рис. Е, поз. С) в положение 5.
Индикатор электропитания (рис. Е, поз. В) загорится. Через
несколько часов температура воздуха в помещении достигнет
заданного значения и будет поддерживаться на этом уровне.
Если через несколько часов после настройки регулятора в
помещении не установилась комфортная температура, то
увеличьте или уменьшите заданную температуру, установив
ручку регулятора в соответствующее положение.

Выбор режимов работы

Вариант 1: В ПОМЕЩЕНИИ ПРИСУТСТВУЮТ ЛЮДИ
Установите переключатель режимов (рис. Е, поз. А) в поло­жение CONF. Индикатор электропитания загорится. В поме­щении установится заданная ранее температура. При необ­ходимости увеличьте или уменьшите значение заданной
температуры.

Вариант 2: В НОЧНОЕ ВРЕМЯ ИЛИ ПРИ ОТСУТСТВИИ
ЛЮДЕЙ В ПОМЕЩЕНИИ.
Установите переключатель режимов (рис. Е, поз. А) в поло­жение ECO. Температура воздуха в помещении понизится
приблизительно на 3,5 °С.
Вариант 3: ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ОТСУТСТВИИ ЛЮДЕЙ В
ПОМЕЩЕНИИ В ХОЛОДНОЕ ВРЕМЯ ГОДА.
Если Вы уезжаете в отпуск или в командировку, и хотите обес­печить защиту находящегося в помещении гидравлического
оборудования от замораживания, то установите переключа­тель режимов (рис. Е, поз. А) в положение CONF., а ручку
регулятора температуры (рис. Е, поз. С) – в положение *.
При этом в помещении будет поддерживаться температура
воздуха 5–8 °С, что обеспечит максимальную экономию энер­гии и надежную защиту находящегося в помещении гидрав­лического оборудования (трубопроводов систем отопления
и водоснабжения и т.п.) от замораживания. Кроме того, в
помещении не будет происходить конденсация влаги.
При любом из перечисленных выше вариантов после того,
как выбрано положение регулятора, обеспечивающее ком­фортную температуру воздуха в помещении, рекомендуется
управлять прибором только с помощью переключателя режи­мов. Это обеспечит надежную работу и длительный срок
службы прибора.
При первом включении из прибора может выходить пар. Это
нормально. Через несколько минут пар исчезнет.

Программируемый при помощи сигнального кабеля элек­тронный термостат для 6 режимов работы

Использование электроэнергии по льготным тарифам в
режимах Confort-1 и Confort-2 осуществляется согласно конт­ракту с местной электроснабжающей компанией.
Программируемый электронный термостат обеспечивает 6
режимов работы: Confort (комфортный), Confort -1°C, Confort

-2°C, Eco (экономичный), Hors-gel (антизамерзание), Arret
(автоматическое отключение).
В режиме Confort -1°C заданная температура понижается на
1 °С относительно температуры в режиме Confort.
В режиме Confort -2°C заданная температура понижается на
1 °С относительно температуры в режиме Confort.

Примечание: режимы Confort -1 и Confort -2 обеспечивают сущест­венную экономию средств, поскольку позволяют пользоваться элек­троэнергией по льготным тарифам согласно контракту с местной
электроснабжающей компанией.

Прибор оснащен программируемым электронным термо­статом, обеспечивающим 6 режимов работы. Выполнение
команд управления осуществляться с задержкой приблизи­тельно 15 сек.

Выбор диапазона температур (Рис. F)

Кнопка

регулировки

Ограничители

Рис. F

Ручка регулятора температуры оснащена двумя ограничите­лями, с помощью которых можно фиксировать диск в положе­нии, соответствующем заданной температуре.
Для фиксации максимальной задаваемой температуры устано­вите ограничитель в соответствующее отверстие напротив М.
Для задания температуры установите штырек в соответству­ющее отверстие напротив F.

Пример:

Для задания температуры, соответствующей позиции «4»
установите штырек в положение F.
Для ограничения максимальной температуры позицией «4»
установите штырек в положение М.

Идентификация прибора

Сзади в нижней части прибора (со стороны панели управле­ния) расположена заводская табличка, содержащая основ­ные данные о приборе.
На заводской табличке указаны:

• Полное обозначение модели и дата изготовления прибора
(точка А) (требуется для послепродажного обслуживания).

• Мощность прибора, Вт (точка В).

• Сертификаты соответствия (точки E-C-D-F).

• № изготовителя (точка Х).

6) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания нормальной работы прибора без ухудше­ния технических характеристик необходимо регулярно про­водить его очистку от пыли, отсасывая ее пылесосом через
решетку прибора. Для удаления пыли используйте мягкую
ткань. Пятна удаляйте влажной ветошью. Hе используйте
абразивные материалы, которые могут повредить покрытие
из эпоксидного полиэфирного пластика. Подтверждение
качества - это изделие изготовлено во Франции, соответству­ет согласованным европейским стандартам. Знак NF специ­ального стандарта R89 Орган сертификации: AFNOR.

7) СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Советы по эксплуатации

Примечание: конвектор оснащен электронным термостатом.

После того, как выбрано положение регулятора, обеспечиваю­щее комфортную температуру воздуха в помещении, рекомен­дуется управлять прибором только с помощью переключателя
режимов ECO, CONF., PROG. и ARRET (рис. Е, поз. А)
Положение регулятора, обеспечивающее комфортную тем­пературу воздуха в помещении, зависит от места установки
прибора, планировки помещения, расстановки мебели и т.п.
Если в помещении находятся два конвектора, то рекоменду­ется на обоих приборах устанавливать ручки управления в
одинаковое положение.
Если в помещении, где установлен конвектор, работает
камин, то установите переключатель режимов (рис. Е, поз. А)
в положение «Eco».

Срок эксплуатации прибора составляет не менее 10 лет при
условии соблюдения соответствующих правил по установке
и эксплуатации.

8) УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

Прибор подвергается утилизации в соответствии с нормами:
правилами и способами, действующими в месте утилизации.

9) СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на территории России.
Соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-30-99, ГОСТ Р 51318.14.1-99,
ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99,
ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Сертификат соответствия: № РОСС FR.AЮ64. В11111
Срок действия с 26.01.2006 по 20.01.2009
Орган по сертификации продукции и услуг «ПОЛИСЕРТ»

Peг № РОСС RU.0001.10АЮ64
129226, г.Москва, ул.Сельскохозяйственная, д.12А,
тел.: [phone], факс: [phone]

Изготовитель:

Завод фирмы “NOIROT”
75018, Франция. Париж, б-р Ней, д. 107
107, Boulevard Ney, 75018, Paris, France

Сервисная служба: Москва, ул. Нарвская, д.21, тел.: (495) 777h19h46

АЮ 64