Noirot CYLIA R User Manual

Chauffe-eau

Pompe à chaleur “eau chaude sanitaire“

Notice technique d’installation

Cylia’R

Réf. : 00E1005AA

1

2

SOMMAIRE

1 - Recommandations

1.1 Remarques importantes ................................................................................p 4

1.2 Prescriptions / consignes de sécurité .......................................................... p 4

1.3 Restrictions d’installation .............................................................................. p 5

2 - Description

2.1 Remarques d’ordre général ......................................................................... p 6

2.2 Circuit réfrigérant

(principe de fonctionnement de la pompe à chaleur).............. p 7

2.3 Circuit d’eau ................................................................................................... p 8

2.4 Dispositifs de sécurité et de régulation ........................................................ p 9

2.4.1 Pressostat haute pression

2.4.2 Limiteur de température de sécurité (LTS) de l’appoint électrique

2.4.3 Régulateur de température de l’appoint électrique (RT)

2.4.4 Régulateur de température d’ECS

2.4.5 Thermostat de température d’air

3 - Stockage et transport

3.1 Remarques d’ordre général ........................................................................ p 10

3.2 Transport au chariot élévateur (avec et sans fourche) ............................ p 10

3.3 Transport manuel ............................................................................................ p 10

4 - Installation

4.1 Emplacement ................................................................................................. p 11

4.2 Installation ....................................................................................................... p 12

4.3 Variantes de ventilation ................................................................................. p 12

4.4 Raccordement des conduites d’eau .......................................................... p 12

4.5 Raccordement de la conduite d’écoulement des condensats ............ p 13

4.6 Branchements électriques ........................................................................... p 13

5 - Mise en service

5.1 Circuit d’eau chaude .................................................................................... p 14

5.1.1 Conditions à remplir par le circuit d’eau chaude

5.1.2 Mise en route de l’installation ECS

5.2 Commande de la pompe à chaleur pour eau chaude .......................... p 14

5.2.1 Tableau de commande

5.2.2 Aquastat ECS de température d’eau chaude (bouton rotatif)

5.2.3 Remarques pour économiser de l’énergie

5.2.4 Commutateur «pompe à chaleur»

5.2.5 Commutateur «Appoint électrique»

3

6 - Entretien / Maintenance

6.1 Circuit d’eau / évacuation des condensats ............................................. p 17

6.2 Circuit d’alimentation en air ........................................................................ p 17

6.3 Anode anticorrosion ...................................................................................... p 18

7 - Défaillances / Recherche de pannes

7.1 La pompe à chaleur ne fonctionne pas .................................................... p 18

7.2 La pompe à chaleur s’arrête prématurément ........................................... p 19

7.3 Les condensats ne s’écoulent pas .............................................................. p 19

8 - Mise hors service .............................................................................................p 19

9 - Exigences en matière de protection de l’environnement .......................p 19

10 - Spécifications techniques ............................................................................p 20

FIGURES ET TABLEAUX

Fig 1 : Raccordement circuit eau ......................................................................... p 8

Fig 2 : Limiteur de température de sécurité (LTS) de l’appoint électrique ...... p 9

Fig 3 : Transport manuel .......................................................................................... P 10

Fig 4 : Emplacement de Cylia ............................................................................... p 11

Fig 5 : Variantes de ventilation ............................................................................... p 12

Fig 6 : Branchement électriques ............................................................................ p 13

Fig 7 : Indicateur de température ......................................................................... p 14

Fig 8 : Tableau de commande .............................................................................. p 15

Tab 1 : Spécifications techniques .......................................................................... p 20

4

1 - RECOMMANDATIONS

1.1 Remarques importantes

!

• Le capot de l’appareil ne doit pas être utilisé pour

la manutention (il ne peut pas supporter d’efforts importants).

• Rincer la tuyauterie avant de raccorder l’appareil

à l’installation hydraulique sanitaire.

• L’appareil ne peut fonctionner que rempli d’eau.

• Mettre hors tension l’appareil avant de l’ouvrir. Prendre

en compte le fait que le ventilateur continue à tourner.

• Eviter de mettre de l’eau sur les organes de commande. Avant le

nettoyage, débrancher la fiche ou mettre l’appareil hors tension.

1.2 Prescriptions / consignes de sécurité

• Le ballon thermo dynamique Cylia sert exclusivement à chauffer l’eau

sanitaire et potable dans les limites de température mentionnées.
Le réchauffement d’autres liquides que de l’eau potable n’est pas
admis. Les règles techniques relatives aux installations d’eau potable
sont à respecter.

• La rentabilité du fonctionnement de Cylia diminue

proportionnellement avec la baisse de la température de l’air
aspiré.

5

1. 3 Restrictions d’installation

- Ne pas exploiter l’appareil avec de l’air aspiré contenant des solvants
ou des matières explosives

- Ne pas utiliser de l’air aspiré gras, poussiéreux ou chargé d’aérosols

- Ne pas raccorder des hottes d’évacuation de vapeur au système
de ventilation

Ne pas installer l’appareil :

- à l’air libre (à l’extérieur)

- dans des pièces exposées au gel

- dans des pièces humides (salle de bains par ex.)

- dans des pièces comportant un risque d’explosion dû à des gaz, des
émanations ou des poussières

• L’utilisation de l’appareil est interdite si son réservoir est vide.

• Une personne qualifiée doit s’assurer que, avant tous travaux

d’entretien et de remise en état sur les parties contenant du fluide
frigorigène, ce fluide soit bien éliminé afin que les travaux puissent être
exécutés sans danger. Utiliser le fluide frigorigène et l’éliminer comme
prescrit, le fluide ne doit pas être rejeté tel quel dans l’environnement.
(Le fluide frigorigène R134a est exempt de CFC, ininflammable et
non destructeur d’ozone).

• Tous travaux sur Cylia devront être effectués hors tension et par une

personne qualifiée.

• Cet appareil doit être installé en respectant la norme NFC 15 100

d’installation électrique.

Vérifier que l’installation est équipé d’un câble de terre correctement
dimensionné et raccordé.

Cette unité, marqué CE, est conforme aux exigences essentielles des
directives :

- basse tension 73/23/CEE (norme EN 60.335.1)

- compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
(norme EN 55014.1 / EN 55014.2)

6

2 - DESCRIPTION

2.1 Remarques d’ordre général

Cylia est prêt à être raccordé. Il est composé d’un ballon d’eau
chaude, des éléments du circuit de fluide frigorigène, du circuit d’air
et du circuit d’eau, ainsi que de tous les dispositifs de commande, de
réglage et de surveillance destinés au fonctionnement automatique.

Pour la production d’eau chaude, Cylia utilise la chaleur de
l’air Aspiré. Les appareils sont équipés de série d’une cartouche
chauffante électrique (1,5 kW).

C’est la température de l’air aspiré (source de chaleur) qui détermine
l’apport en énergie et donc la durée de chauffage de la production
d’eau chaude.

Un système de conduites d’air (DN 160, longueur max. 10 m) peut
être relié aux brides de raccordement équipant Cylia. Pour assurer
un fonctionnement efficace de la pompe à chaleur, il convient
d’une manière générale d’éviter tout mélange entre aspiration et
échappement de l’air. L’une des solutions possible est l’utilisation d’un
flexible à la bouche d’aspiration et à celle d’échappement.

Une baisse de la température d’aspiration provoque une diminution
de la performance de la pompe à chaleur et une prolongation de la
durée de réchauffement de l’ECS. Lorsque la température descend
en-dessous de la valeur fixée (8°C ± 1,5°C, hystérèsis 3 K) l’eau n’est plus
chauffée par le pompe à chaleur mais par la cartouche chauffante.

L’appoint électrique à 4 fonctions :

- Chauffage d’appoint : l’autorisation de fonctionnement de l’appoint
électrique de la pompe à chaleur par l’intermédiaire du commutateur
«Appoint électrique» permet de réduire le temps de chauffage de
moitié environ.

- Antigivrage de l’évaporateur : lorsque la température de l’air descend
en-dessous de 8°C ±1,5 °C (hystérésis de 3K), l’appoint électrique se
met automatiquement en route et chauffe l’eau à la température
de consigne réglée par l’utilisateur.

- Chauffage de secours : en cas de dysfonctionnement de la pompe
à chaleur, l’appoint électrique assure le maintien de la production
d’eau chaude.

- Température d’eau plus élevée : si la température requise de
l’eau est supérieure à celle que peut produire la pompe à chaleur
(60°C environ), elle peut être portée à 85°C max. au moyen de
l‘appoint électrique.

7

!

Lorsque la température de l’eau est supérieure à 60°C,

la pompe à chaleur est

arrêtée et la production d’eau chaude est assurée

uniquement par l’appoint électrique

(le régulateur de cet appoint électrique

est réglé en usine sur 65°C).

2.2 Circuit réfrigérant

(principe de fonctionnement de la pompe à chaleur)

Le circuit réfrigérant est un système fermé dans lequel le liquide
frigorigène R134a sert de vecteur d’énergie.

Dans l’échangeur à lamelles, la chaleur de l’air aspiré est soustraite
à basse température d’évaporation et transmise au liquide frigorigène.
Le liquide frigorigène est aspiré sous forme de vapeur par un
compresseur qui le porte à une pression et une température plus
élevées et l’envoie au condenseur dans lequel la chaleur soustraite
dans l’évaporateur et une partie de l’énergie absorbée par le
compresseur sont cédées à l’eau.

Puis, la pression élevée de condensation est ramenée par un organe de
décompression (détendeur) au niveau d’une pression d’évaporation,
et le liquide frigorigène peut à nouveau soustraire, dans l’évaporateur,
la chaleur contenue dans l’air aspiré.

8

2.3 Circuit d’eau

660

Ø160

1660

Passage de câbles.

Sortie ECS filetage ext. R1"

Flexible d'évacuation des condensats

Clapet à laisser impérativement en place

Recyclage ECS filetage ext. R 3/4"

Entrée EFS filetage ext. R1"

1620

1226

950

918

20 - 35

0

55

Ø160

Les raccordements d’eau (voir figure) se trouvent :

Fig 1

Nota :
Recyclage ECS :

afin d’économiser de l’énergie, il est recommandé de renoncer
au recyclage ECS .

Lorsqu’une conduite de recirculation est raccordée au système
de distribution d’eau chaude, prévoir une possibilité de fermeture
(vanne ou autre élément de robinetterie) afin de limiter les pertes
d’énergie inutiles. Le branchement de la conduite de recirculation
est réalisé en fonction des besoins (commande par minuterie
ou au cas par cas).

Ecoulement des condensats :

2.4 Dispositifs de sécurité et de régulation

cf. § 4,5 « Raccordement de la conduite

Cylia est équipé des dispositifs de sécurité suivants :

2.4.1 Pressostat haute pression (PHP)

d’écoulement des condensats »

Le pressostat haute pression protège la pompe à chaleur d’une pression
trop importante du circuit réfrigérant. En cas de dysfonctionnement,
le pressostat actionne l’arrêt de la pompe à chaleur.

9

Un redémarrage de la pompe à chaleur se produit automatiquement

B3

F2

30°

85°

Bouton de

réarmement

Paroi

Tableau de commande

Bouton de réglage RT

dès que la pression du circuit réfrigérant est retombée.

2.4.2 Limiteur de température de sécurité (LTS)

de l’appoint électrique

Le LTS protège l’installation de production d’eau chaude contre toute
augmentation anormale de la température.

Un dépassement de la température (fixée à 99°C) déclenche l’arrêt
de l’appoint électrique.

Le réenclenchement de l’appoint électrique n’est possible que lorsque
la température de l’eau chaude est retombée en dessous de 90 °C
et qu’on a appuyé sur le bouton de redémarrage du LTS (personnes
qualifiées uniquement).

Cylia est équipé des éléments de réglage et de commande
suivants :

2.4.3 Régulateur de température
de l’appoint électrique (RT)

Le régulateur de température de l’appoint électrique sert à régler
la température de l’eau chaude si l’on autorise son fonctionnement.

La température du régulateur est réglée en usine sur 65°C (le régulateur
RT et le LTS sont intégrés dans un même boîtier). Une modification du
réglage est possible avec un outil adéquat (voir fig.). La modification
de la régulation ne doit être effectuée que par des personnes
qualifiées.

Fig 2

du LTS

L’eau est réchauffée en mode automatique (en cas d’activation par
thermostat de température d’air) par l’appoint électrique jusqu’à
obtention de la température de consigne (réglée par l’utilisateur).
Pour limiter la durée de service de l’appoint électrique, seule la
partie supérieure du ballon est chauffée en comparaison avec un
mode de fonctionnement avec la pompe à chaleur seule. En forçage
permanent réglé manuellement, l’eau est chauffée jusqu’à obtention
de la température maximale réglée sur le régulateur de l’appoint
électrique. L’appoint électrique peut, en option, être commandé
également de l’extérieur (voir § « Branchement électrique ») ; ce mode
de pilotage permet lui aussi de réchauffer l’eau jusqu’à obtention
de la température maximale réglée sur le régulateur de l’appoint
électrique (65°C).

Le contrôle de la température du ballon ECS et la régulation du
fonctionnement de la pompe à chaleur sont assurés par le régulateur
de température ECS. Celui-ci régule la température de l’ECS en
fonction de la valeur de consigne affichée sur l’aquastat.

La sonde du thermostat mesure la température, directement en
amont de l’évaporateur de la pompe à chaleur (température de l’air
aspiré). Lorsque la température descend en-dessous de la valeur fixée
(8 ±1,5 °C, hystérésis de 3K), l’eau n’est plus chauffée par la pompe à
chaleur mais par l’appoint électrique.

2.4.4 Régulateur de la température d’ECS
(Aquastat en façade destiné à l’utilisateur)

2.4.5 Thermostat de température de l’air

10

3 - STOCKAGE ET TRANSPORT

3.1 Remarques d’ordre général

D’une manière générale, Cylia doit être stocké et transporté emballé,
à la verticale et vide d’eau. Sur de petits trajets, une inclinaison
de 45° est autorisée à condition de transporter l’appareil avec
précaution. Les températures de transport et de stockage admises
sont de -20 à +60°C.

3.2 Transport au chariot élévateur (avec et sans fourche)

Lors du transport avec un chariot élévateur avec fourche, Cylia doit
rester montée sur une palette.
Maintenir une vitesse d’élévation réduite. Cylia pouvant facilement
perdre l’équilibre, il convient de l’arrimer pour éviter qu‘elle ne bascule.
Afin d’éviter tout dommage, poser Cylia sur une surface plane.

3.3 Transport manuel

Pour le transport manuel, la palette en bois peut être utilisée comme
socle. Une deuxième ou troisième personne peut aider au transport
au moyen d’élingues ou de sangles (celles-ci peuvent entourer
l’enveloppe du réservoir et être fixées aux nipples du tube d’eau).
Dans ce type de transport (y compris par diable), veiller à ne pas
dépasser l’inclinaison max. admissible de 45°(voir figure). S’il n’est pas
possible d’éviter un transport en position inclinée, mettre en route
Cylia au plus tôt une heure après l’avoir monté sur son emplacement
définitif.

Fig 3

!

Le capot de l’appareil ne peut pas

être utilisé pour la manutention.

(il ne peut pas supporter d’efforts importants)

11

4 - INSTALLATION

2,5 m mini (sans exible d'air ni coude d'amener d'air)

env. 2 m

1,20 m mini

0,6 m mini

4.1 Emplacement

A considérer dans le choix de l’emplacement :

• Cylia doit être installé dans une pièce sèche à l’abri du gel.

En outre, la température ambiante et l’air aspiré par Cylia doivent
se situer dans une plage de 8°C à 35°C (nécessaire au bon
fonctionnement de la pompe à chaleur).

• Cylia AIR peut être installé sans obligation de gainage dans une

pièces supérieure à 20 m3.

Si la pièce a un volume inférieur à 20 m

de gainer ou de pratiquer des ouvertures (section minimum
de 30 x 30 cm2) pour l’air aspiré et refoulé vers une pièce
avoisinante ou vers l’extérieur.

• L’appareil ne doit pas être placé ni aspirer de l’air de pièces

comportant un risque d’explosion dû à des gaz, des vapeurs ou des
poussières.

3

, il est nécessaire

• Il est recommandé de veiller à ce que la pièce dans laquelle

l’air évacué est introduit soit bien isolée des pièces avoisinantes.

• Prévoir le raccordement de l’évacuation des condensats (avec

siphon).

• L’air aspiré ne doit pas être trop pollué ni contenir trop de

poussières.

• La résistance au poids du plancher doit être suffisante (poids Cylia

rempli 410 kg environ).

Pour assurer un fonctionnement normal de l’appareil et faciliter les
travaux de maintenance et de remise en état, il convient, lors de son
installation, de respecter une distance minimum de 0,6 m autour de
l’appareil ainsi qu’une hauteur de plafond minimale de 2,50 m environ
permettant un fonctionnement sans flexibles d’air ni coude pour l’air
évacué (emplacement dit «auto-ventilé»).

Le raccordement à Cylia peut être effectué au moyen de conduites
d’air isolées de diamètre nominal 160 mm. On peut, soit du côté
aspiration, soit du côté évacuation de l’air, brancher les gaines d’air
dont la longueur totale ne doit pas dépasser 10 m.

Si le local a un plafond peu élevé ou si l’appareil est placé dans
un angle et qu’on a renoncé à utiliser des conduites d’air, il est
obligatoire, pour assurer une bonne ventilation, d’employer au
moins un coude pour l’air évacué (90° diamètre nominal DN 160).
Le raccorder à la bouche d’évacuation au moyen d’un manchon
d’adaptation. Respecter en outre les distances minimales indiquées
sur la figure. Les tubulures de raccordement aux conduites
d’air « Aspiration» et « Evacuation » de Cylia sont identifiées par des
étiquettes autocollantes.

Fig 4

Pour limiter l’émission
sonore, on peut ajouter un
silencieux sur l’air évacué
(réf. 710136).

12

4.2 Installation

Cave, réserve

Cave, réserve

• Retirer les trois vis de fixation pour le transport (M12 - fixant l’appareil

à la palette) en les dévissant de la face inférieure de la palette.

• Enlever la palette et monter les trois pieds réglables (M12 - dans la

poche en plastique fixée sur l’embout du ballon).

• Positionner Cylia et vérifier qu‘il est bien d’aplomb en réglant les

pieds. Serrer alors les contre-écrous des pieds de l’appareil.

4.3 Variantes de ventilation

1 - Commutation variable de l’air aspiré*

Un système de tuyauterie avec clapets à double flux intégrés permet
d’utiliser la chaleur de l’air extérieur ou ambiant pour la production
d’ECS (T°C mini : + 8°C).

2 - Déhumidification en mode ventilation

L’air ambiant déhumidifié de la buanderie accélère le sèchage du
linge et empèche l’apparition de dégâts dus à l’humidité.

3 - Refroidissement en mode ventilation*

L’air ambiant est aspiré par une gaine, par exemple à partir du garde
manger ou du cellier, refroidi par la pompe à chaleur ECS, déshumidifié
et réinjecté. L’emplacement idéal est l’atelier de bricolage, la
chaufferie ou la buanderie. Pour éviter la condensation, les gaines
d’air de refoulement doivent être isolées dans les endroits chauffés.

4.4 Raccordement des conduites d’eau

• Installer obligatoirement un groupe de sécurité taré à 7 bar sur

l’alimentation en EFS de l’appareil. Ce groupe de sécurité aura un
tarage maximum de 10 bar.

Fig 5

* consultez votre spécialiste

ventilation

• Aucun robinet ou tout autre organe de fermeture ne doit être

intercalé entre le groupe de sécurité et l’arrivée d’EFS sur l’appareil.

• Si la pression d’alimentation en Eau Froide Sanitaire (EFS) dépasse

80% de la valeur de tarage de la soupape, il sera nécessaire
d’installer un réducteur de pression sur l’alimentation en EFS de
l’installation.

• Prévoir l’évacuation du groupe de sécurité dans un entonnoir avec

siphon.

• Respecter les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

Les conduites d’eau peuvent être de type rigide ou flexible. Tenir
compte du comportement à la corrosion des matériaux utilisés pour
le système de tuyauteries afin d’éviter les dégâts dus à la rouille
(voir § 5.1.1).

Rincer la tuyauterie avant de raccorder l’appareil

!

à l’installation sanitaire

13

4.5 Raccordement de la conduite d’écoulement des condensats

1

2 2

3 3

L L

N N

PE PE

PE PE

6 6

7 7

1

X5 X3

Le flexible d’évacuation des condensats est amené au travers de
l’enveloppe plastique à la face arrière de l’appareil. Il doit être monté
de telle sorte que les condensats (formés lors du fonctionnement
de la pompe à chaleur) puissent s’écouler librement.

L’extrémité du flexible est munie d’un clapet rouge, celui-ci

doit toujours rester sur le flexible d’évacuation des condensats
même s’il est raccourci. Ce clapet est en particulier nécessaire

lorsque des flexibles d’air évacué de longueur importante
sont raccordés à l’appareil ou lorsqu’un filtre est monté sur
l’évacuation de l’air. Faire déboucher les condensats sur un
siphon (voir aussi «Remarque de maintenance» au § 7.3).

4.6 Branchements électriques

Cylia est précâblé et prêt à être branché.

L’alimentation électrique s’effectue par câble de raccordement
secteur sur prise de courant de sécurité (~230 V, 50 Hz). Cette prise
de courant doit rester accessible après le montage.

Commande externe de l’appoint électrique

Parallèlement au pilotage par le commutateur «Appoint
électrique» situé sur le tableau de commande de Cylia, une
commande de l’appoint électrique depuis l’extérieur est possible
(par ex. avec un interrupteur horaire). Ce raccordement nécessite
un contact libre de potentiel en provenance de l’unité électrique
externe.

En outre, un câble supplémentaire (min. 2 x 1,0 mm

2

/ diamètre extérieur
du câble max. 10 mm) doit être raccordé à l’appareil, aux bornes
6 et 7 du bornier X5.

Pour les raccordements électriques, retirer le capot en matière
plastique du Cylia et utiliser les presse-étoupes à l’arrière de
l’appareil.

Fig 6

Bornier X3 :
câblage interne uniquement

Bornier X5 (bornes 6 et 7) :
raccordement à l’unité
de commande externe
de l’appoint électrique
(interrupteur horaire)

14

5 - MISE EN SERVICE

5.1 Circuit d’eau chaude

Cylia ne peut fonctionner que rempli d’eau

!

5.1.1 Conditions à remplir par le circuit d’eau chaude

Pour le circuit d’eau chaude, utiliser les matériaux suivants :

• cuivre

• acier inoxydable

• laiton

• matière plastique

En fonction des matériaux utilisés dans le circuit d’eau chaude, des
incompatibilités peuvent provoquer des dégâts dus à la corrosion :
intercaler un manchon en acier ou en matière isolante entre la sortie
ECS du ballon et la tuyauterie.

5.1.2 Mise en route de l’installation ECS

• Les montages effectués sur les circuits d’eau et d’air ainsi que sur les

installations électriques doivent être réalisés en conformité avec la
réglementation en vigueur par une personne qualifiée.

• Remplir le circuit d’eau chaude par le biais d’un raccordement

externe.

• Purger le circuit d’eau chaude (ouvrir les robinets d’eau chaude aux

points de purge supérieurs jusqu’à échappement complet de l’air).

• Vérifier l’étanchéité de la totalité du circuit.

• Mettre l’appareil sous tension.

• Activer le commutateur « Pompe à chaleur ».

• La température d’ECS souhaitée peut être fixée graduellement

(jusqu’à 60°C) au moyen de l’aquastat de température
(voir figure 7). Une certaine durée de chargement est
nécessaire avant que le niveau de température sélectionné
soit atteint.

5.2 Commande de la pompe à chaleur pour eau chaude

5.2.1 Tableau de commande

Indicateur de température

Le thermomètre enregistre la température de l’eau dans
la partie supérieure du ballon d’eau chaude.

Fig 7

15

Fig 8

1

2

4

3

1 : Commutateur « Appoint électrique »

Lorsque le commutateur est sur « manu», l’appoint électrique
fonctionne en permanence, en position «Auto » il marche
en automatique

2 : Commutateur « pompe à chaleur »

Position du commutateur sur «arrêt » = PAC à l’« ARRET »,
(L’appoint électrique ou hydraulique peut fonctionner).

Position du commutateur sur «MARCHE» = PAC autorisée
à fonctionner.

3 : Indicateur de température

4 : Aquastat ECS de réglage

de la « température d’eau chaude »

Sélecteur de température eau chaude

- butée à gauche = température minimum (environ 27°C)

- butée à droite = température maximum (environ 60°C)

5.2.2 Aquastat ECS de la température d’eau chaude
(bouton rotatif)

Le bouton rotatif permet de régler la température d’eau chaude
souhaitée. Lorsque la température du ballon est moins élevée
que la température règlée, la pompe à chaleur se met en route
(à condition que son interrupteur de fonctionnement soit positionné
sur « fonctionnement PAC Marche »).

Des températures plus importantes peuvent être obtenues en cas de
besoin au moyen de l’appoint électrique.

5.2.3 Remarques pour économiser l’énergie

• Favoriser une température basse d’Eau Chaude Sanitaire permet

d’obtenir de la pompe à chaleur un coefficient de performance élevé
et des pertes à l’arrêt réduites.

• Seuls des cas exceptionnels justifient un réglage du régulateur de

température sur des valeurs plus élevées ou une mise en marche
manuelle de l’appoint électrique.

• Afin de garantir un fonctionnement optimal du compresseur et

une réduction de la durée de ses arrêts, éviter d’enclencher et de
désenclencher à plusieurs reprises la pompe à chaleur.

5.2.4 Commutateur « Pompe à chaleur »

La pompe à chaleur est prête à fonctionner lorsque le commutateur
« Pompe à chaleur » est positionné sur « marche ». Lorsque la température
du ballon tombe en-dessous de la température de consigne, la pompe
à chaleur est activée jusqu’à ce que la température d’eau chaude
requise soit atteinte.

16

5.2.5 Commutateur « Appoint électrique »

Le commutateur « Appoint électrique » permet, en cas de besoin en
eau chaude accru ou lorsque l’utilisateur souhaite une température
d’eau chaude plus élevée (> 60°C ± 2°C), d’enclencher l’élément
de chauffage intégré de 1,5 kW.

Lorsque le commutateur « Appoint électrique » est en position
«Manu», à peu près le tiers supérieur du ballon est chauffé jusqu’à
obtention de la température maximale de l’appoint électrique
(réglage en usine 65°C); dans le cas de température de l’eau
supérieure à 60 °C, seul l’appoint électrique assure la production
d’eau chaude. Une commande de l’appoint électrique depuis
l’extérieur est possible.

Lorsque le commutateur «Appoint électrique» est en position
« Auto » (mode automatique) et lorsque la température descend
en-dessous de la valeur fixée (8°C ± 1,5°C, hystérèsis 3 K) l’eau n’est plus
chauffée par le pompe à chaleur mais par la cartouche chauffante
jusqu’à obtention de la température de consigne réglée sur l’aquastat
Eau Chaude Sanitaire (ECS).

Nota :

Le régulateur de l’appoint électrique constitue un deuxième dispositif de régulation
indépendant de l’aquastat ECS. La température de mise en arrêt de 65°C réglée en
usine peut être changée par une personne qualifiée (voir § 2.4.3).

17

6 - ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Mettre hors tension Cylia avant de l’ouvrir.

!

Généralités

Cylia ne nécessite guère de maintenance. Il convient, après la mise en
service et après plusieurs jours, de vérifier que le système d’eau est bien
étanche et que l’évacuation des condensats se fait correctement.

Ne pas effecteur de travaux de maintenance sur le circuit réfrigérant
de la pompe à chaleur.

Pour nettoyer Cylia, utiliser un chiffon humide et un peu d’eau
savonneuse.

Tenir compte du fait que le ventilateur continue à tourner.

Eviter de mettre de l’eau sur les organes de commande.

Avant le nettoyage, retirer la fiche ou mettre

!

6.1 Circuit d’eau / évacuation des condensats

Le contrôle du circuit d’eau se limite à l’inspection des filtres et aux
fuites éventuelles. Nettoyer ou remplacer les filtres encrassés. Vérifier
de temps à autre que le clapet d’étanchéité au bout du flexible
d’évacuation des condensats est bien propre, le nettoyer
si nécessaire.

6.2 Circuit d’alimentation en air

Les travaux de maintenance se limitent au nettoyage de l’évaporateur
(au minimum 1 fois/an selon la propreté de l’air aspiré). Si des filtres
à air sont utilisés, vérifier régulièrement qu‘ils ne soient pas sales.
Les nettoyer ou les remplacer si nécessaire.

l’appareil hors tension.

Lamelles à arêtes vives : risque de blessure.

!

Veiller à ne pas déformer ni endommager les lamelles !

18

6.3 Anode anticorrosion

L’anode anticorrosion montée dans le ballon d’eau chaude doit
être contrôlée électriquement à intervalles réguliers et tous les deux
ans au minimum après la mise en service de Cylia. La remplacer
si nécessaire. Le contrôle électrique est réalisé au moyen d’un
ampèremètre adapté sans vider le ballon d’eau.

Procédure à suivre :

1) retirer le raccord PE de la languette d’emboîtement de l’anode

anticorrosion.

2) brancher l’ampèremètre (0 à 0,50mA) entre le raccord PE et la

languette d’emboîtement.

3) évaluation du degré d’usure de l’anode anticorrosion :

mesure > 1 mA : anode en bon état.
mesure < 1 mA : anode à contrôler ou remplacer.

Si un contrôle électrique définitif de l’anode anticorrosion ne peut
être effectué, un contrôle visuel par une personne qualifiée est
recommandé (la changer si son diamètre est inférieur à 15 mm,
le diamètre initial étant de 33 mm).

Lorsqu’un remplacement de l’anode anticorrosion [par un spécialiste]
se révèle nécessaire, vider le ballon d’eau par la vanne de vidange
prévue à cet effet.

Une anode anticorrosion en mauvais état de marche

!

abrège la durée de service de l’appareil.

7 - DÉFAILLANCES ET PANNES

- Tout travail sur Cylia ne devra être réalisé
que par un personnel qualifié.

!

7.1 La pompe à chaleur ne fonctionne pas

- Respecter les consignes de sécurité !

Veuillez vérifier que :

• le connecteur est bien dans la prise

• le commutateur de service est activé

• la prise de courant est alimentée

• Lorsque la température descend en-dessous de la valeur fixée

(8°C ± 1,5°C, hystérèsis 3 K) l’eau n’est plus chauffée par la pompe à
chaleur mais par la cartouche chauffante.

• l’aquastat ECS n’a pas actionné l’arrêt de la pompe à chaleur

19

7.2 La pompe à chaleur s’arrête prématurément
(la température consigne n’est pas encore atteinte)

Veuillez vérifier que :

• les conduites de ventilation ne sont pas pliées ou leur ouverture

obturée, ou que les filtres éventuels ne sont pas fortement encrassés
(bouchés).

Veuillez vérifier que :

7.3 Les condensats ne s’écoulent pas
(présence d’eau sous l’appareil)

• le clapet d’étanchéité au bout du flexible d’évacuation des

condensats n’est pas sali ou obturé ; le nettoyer si nécessaire ;
le clapet peut être facilement démonté et remonté.

• rien n’entrave l’alimentation et l’évacuation de l’air (conduite d’air

pliée / filtre à air bouché).

Si les questions ci-dessus ne vous permettent pas de remédier à la
défaillance, veuillez vous adresser à votre installateur ou à votre service
après-vente.

8 - MISE HORS-SERVICE

Tâches à accomplir :

• Mettre Cylia hors tension

• Fermer complètement le circuit d’eau (eau chaude, eau froide

et recyclage) et vidanger le ballon d’eau chaude.

En cas de maintenance ou de mise hors service de Cylia, respecter
les consignes de protection de l’environnement en matière de
récupération, de recyclage et d’élimination des consommables et
des composants.

9 - EXIGENCES EN MATIÈRE DE PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT

En cas de maintenance ou de mise hors service de Cylia, respecter
les consignes de protection de l’environnement en matière de
récupération, de recyclage et d’élimination des consommables et
des composants.

20

10 - SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Désignation technique commerciale Cylia AIR

Type de construction

Jaquette enveloppe film plastique

Couleur blanc, similaire RAL 9003

Volume nominal du ballon L 300

Matériau du ballon acier émaillée

Pression maximale de service bar 10

Dimension hauteur
(max.) x diamètre (max.)

Poids kg 125

Branchement électrique

(avec fiche - longueur du câble 2,7 m env...)

Disjoncteur (courbe B) A 16

Fluide frigorigène / capacité - / kg R134a / 1,0

Conditions d’utilisation

Température ECS
(régime pompe à chaleur 1,5K)

Température d’air (1) °C entre 8 et 35

Niveau de presssion sonore (2) dB (A) 53

Débit d’air m

Pression d’air disponible Pa 100

Longueur max. raccordable
de la conduite d’air

Raccordements

Diam. raccordem. conduite d’air

(aspiration/évacuation)

Raccordements
eau froide / eau chaude

Raccordements boucle
de recyclage ECS

Indications de puissance

Puissance appoint électrique W 1500

Puissance moyenne à 60°C (3) W 615

Puissance calorigique moyenne
à 45°C (4)

COP suivant EN 255 à 45°C 3,5

Consommation d’entretien
à 45°C/24h

Quantité max. d’eau mixée
à 40°C Vmax

Durée de réchauffement
de 15°C à 60°C

mm 1695 x 700

1/N/PE 230V,50 Hz

°C entre 23 et 60

3

/h 450

m 10

mm 160

R 1“

R 3/4“

W 1870

kWh/24h 1,13

I 290

h 9

Tab 1

(1) : A une température

inférieure à 8°C (+/- 1,5°C),
l’appoint électrique se met
automatiquement en marche
et la pompe à chaleur
s’arrète, l’hystérésis du
régulateur est de 3 K.

(2) : A 1 m de distance (sans

conduite d’aspiration ou
d’évacuation d’air,
ou de coude à 90°).

(3) : Pour un réchauffage de 15°C

à 60°C avec une température
d’air aspirée de 15°C et une
humidité relative de 70%.

(4) : Pour un réchauffage de 15°C

à 45°C avec une température
d’air aspirée de 15°C et une
humidité relative de 70%.

Chauffe-eau

Thermodynamique

Annexe

22

1 - SCHÉMAS HYDRAULIQUES

Circuit frigorifique

EFS

1. Compresseur

2. Pressostat HP

3. Condenseur

4. Ballon ECS

6. Appoint électrique

7. Anode anticorrosion

8. Aquastat ECS

9. Limiteur de température
de sécurité de l’appoint
électrique (LTS)

10. Régulateur de température
de l’appoint électrique (RT)

11. Filtre désydrateur

12. Détendeur thermostatique

13. Indicateur de température

14. Evaporateur

15. Ventilateur

16. Clapet anti-retour

17. Isolant

18. Thermostat de température
d’air aspiré

5

EFS

23

Schéma d’installation hydraulique

5

Eau chaude sanitaire (ECS)

1

Recyclage

3

6

1

1

3

2

Eau froide sanitaire (EFS)

1

4

7

1. Robinet d’arrêt

2. Réducteur de pression

3. Clapet anti-retour

4. Vanne de vidange

5. Soupape de sécurité
à membrane

6. Pompe de circulation

7. Ecoulement

24

2 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Pompe à chaleur

Ventilateur

Compresseur

25

Appoint électrique

Contact libre de potentiel pour
commande externe appoint
électrique :
230 V AC 8 A

Légende

B1 Aquastat ECS (PAC)
B2 Thermostat de

température
d’air aspiré

B3 Aquastat de régulation

(appoint électrique)

C1 Condensateur de

démarrage (compresseur)

C2 Condensateur de service

(ventilateur)

E1 Appoint électrique

F1 Pressostat HP
F2 Aquastat de sécurité

(appoint électrique)

F3 Klixon compresseur

K2 Relais de démarrage

(compresseur)

K3 Relais de commutation

pressostat HP

K4 Relais appoint électrique

26

M1 Compresseur
M2 Ventilateur

S1 Commutateur «Marche /

Arrêt» pompe à chaleur

S2 Commutateur «Manu /

Auto» appoint électrique

X1 Fiche d’alimentation

secteur
X3 Bornier de câblage interne
X5 Bornier pour la commande

externe (appoints

électrique

et hydraulique)

NOTES

107 boulevard Ney

75018 Paris

www.noirot.fr