NOIROT Campa-Ultima User Manual [ru]

Электрический полотенцесушитель

серии Ultima

ИНСТРУКЦИЯ

ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом эксплуатации прибора

внимательно изучите данное руководство

и храните его в доступном месте.

ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ЭЛЕКТРИКА ПО УСТАНОВКЕ ИЗЛУЧАЮЩЕГО РАДИАТОРА

Данная инструкция научит вас использовать электрический радиатор CAMPA в наиболее оптимальных услови-

ях. Она должна всегда находиться у пользователя.

1. Придерживайтесь минимальных расстояний до пола, стенок, занавесок и т.д., рекомендованных на Рис. 1 и

2 (стр. 3 и 4).

2. Приложите опорную часть к стене, убедившись в ее правильном позиционировании, отметьте 6 мест для
крепления Рис. 1 (на некоторых моделях, где опорная часть не центрирована относительно устройства, смотрите
отметку центра на этикетке опорной части).

Ввиду значительного веса данного типа радиатора соблюдайте повышенные меры предосторожности при его

перемещении и установке.

Поэтому в отдельном пакете вы найдете 2 типа фиксирующих дюбелей, которые могут понадобиться при ис-

пользовании в доме различных стройматериалов.

В зависимости от типа материалов рекомендуется правильно выбирать фиксирующие дюбеля.
Мы не несем ответственность при нарушении общепризнанных правил установки радиатора.
Выбор дюбелей в зависимости от типа стены:

- Для полых стен (гипсовые панели, полые стенки, и т.д…)

Сверло 8 Металлический дюбель

4

- Для цельных стен (бетон, бетонные блоки, кирпич и т.д.)

Сверло 6

Пластмассовый дюбель

4

3. Просверлите отверстия и установите требуемые дюбеля.

4. Закрепите опорную часть в 6 предназначенных для этого местах.

4

УСТАНОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ:

Устройство должно подключаться к стационарному источнику питания в соответствии с действующими прави-

лами, в частности, стандартом NFC-15-100.

Стационарная установка должна иметь всеполюсное размыкающее устройство с расстоянием размыкания кон­такта не менее 3 мм. «Нагревательное устройство не должно находиться непосредственно под стационарно ус­тановленной розеткой».

Используйте первоначально установленный гибкий кабель NF USE A05VV-F сечением 3х1 или 1,5 мм2, предна­значенный для запитки от сети с помощью соединения.

НЕЙТРАЛЬ: синий провод – ФАЗА: коричневый провод – КОНТРОЛЬНЫЙ ПРОВОД: черный провод.
ВАЖНО:

Если устройство не подключено к программному блоку, изолируйте черный провод.

НЕ СОЕДИНЯЙТЕ ЧЕРНЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ ПРОВОД С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ (ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ)

СОЕДИНЕНИЕ С ИСПОЛЬОВАНИЕМ КОНТРОЛЬОГО ПРОВОДА

N ( )
L ( .)

Устройство подключено
к программному блоку:

( )

( )

2

230

N ( )

Устройство не подключено
к программному блоку:

L ( .)

( )

230

ПРОВЕДЕНИЕ РЕМОНТНЫХ РАБОТ:

В целях предотвращения всевозможных рисков при повреждении питающего кабеля устройства, замена кабеля
осуществляется исключительно в ремонтной мастерской, уполномоченной компанией CAMPA, поскольку при
этом требуется применение специального инструмента.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

С точки зрения безопасности в ванной комнате выделяют две зоны.

ОБЪЕМ 1:

Данный объем ограничен краями ванны или душевой кабины до высоты 2,25 м.

ЗДЕСЬ ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ЛЮБЫЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРЫ.
ОБЪЕМ 2:

Данный объем занимает место шириной 0,60 м вок­руг объема 1. Электроприборы должны иметь класс
защиты II, т.е. с двойной изоляцией и защитой от по­падания воды. Они узнаются по символам двойной
изоляции ( ) и защиты от попадания воды (IP24).
Установка нагревательного устройства должна осу­ществляться таким образом, чтобы выключатели и
другие приборы управления были вне зоны доступа
лица, находящегося в ванной или душевой кабинке.

:

Рис. 1 Рис. 2

Для установки модуля или интерфейса
программирования (опция) рекоменду­ется оставить расстояние 300 мм между
глом стены и устройством в зависимости
от положения корпуса-приемника.

:

Наименование

CMB 10
CMB 15

Мощность,ВтСила

тока, А

1 000 4,3 24
1 500 6,5 32 694 325 108,5

Вес,

кг

ABCDEFG

1522

579

Расстояния, мм Напряжение

1067

195 116

3

465 665

230V~

MONO

ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТЫ ПО УХОДУ

Запрещается эксплуатация устройства с поврежденной поверхностью.

ИНФОРМАЦИЯ:

Во время первого нагревания возможно появление неприятного запаха, который исчезает после нескольких
минут работы.

Если ваше устройство оборудовано устройством частотной разгрузки:

Возможное ограничение мощности является приоритетной командой, поэтому устройство может прекратить нагрева­ние в случае кратковременного избыточного потребления энергии (стиральная машины + электропечь + утюг...).

Это нормально. При восстановлении нормального потребления устройство возобновляет нагрев.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

НЕ НАКРЫВАЙТЕ РАБОТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО БЕЛЬЕМ, ПОЛОТЕНЦЕМ, И Т.Д…

В противном случае возможен перегрев. Пользуйтесь только поперечи­нами, предназначенными для сушки.

НЕ ПОМЕЩАТЬ В УСТРОЙСТВО ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ:

-

Примеры: бумага, пластмассовые игрушки, помещенные в излучающие
диффузоры.

КРЫШКА СКРЫВАЕТ КОРПУС-ПРИЕМНИК, расположенный вверху или
внизу устройства не должна сниматься или разблокироваться, если не ис-

:

.

- .

пользуются МОДУЛЬ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ИЛИ ИНТЕРФЕЙС.

БЛОКИРОВКА ЗАСЛОНКИ

В задней части коробки находится винт для блоки­ровки заслонки для ее закрытия. Для этого предусмот­рен паз под ребром заслонки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ НА УСТ­РОЙСТВЕ ОТКЛЮЧИТЕ ОБЩЕЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
НАГРЕВАТЕЛЬНОЙ УСТАНОВКИ.

ОЧИСТКА ЭПОКСИДНОГО ПОКРЫТИЯ:

С помощью губки и мыльного раствора проведите очистку устройства. Не применяйте абразивных материалов
и металлических щеток. Перед включением устройства в сеть устройство должно быть полностью сухим.

ПРОВОДИТЕ ПЕРИОДИЧЕСКУЮ ОЧИСТКУ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА:

Поскольку длительное нахождение пыли вредит правильной работе устройства, периодически очищайте, осо­бенно в начале отопительного сезона, поверхность излучающих диффузоров и все загрязненные детали в ре­зультате работ в помещении. Для очистки лицевой поверхности дождитесь ее охлаждения и используйте средс­тво для чистки окон и мягкую тряпку.

ОПЦИЯ: ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Модуль индивидуального

Rythmeur

программирования и/или

через Контрольный провод

REX (SEPB / BCCB

Модуль программирования через Ток несу-

Director

щей частоты

DIR (SEPB/BCCB)

4

Relayor

6-значный интерфейс

с программированием

Током несущей частоты

REL 6 (SEPB / BCCB)

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ЦИФРОВЫМ ЭЛЕКТРОННЫМ

РЕГУЛЯТОРОМ

Вы приобрели радиатор-полотенцесушитель излучающего действия CAMPA. Спасибо за покупку. Данная
инструкция научит вас использовать радиатор в наиболее оптимальных условиях, чтобы на протяжении многих
лет испытывать удовлетворение от сделанной покупки и наслаждаться удобством в ее применении.

ЦИФРОВОЙ МОДЕМ УПРАВЛЕНИЯ: ОСНОВНОЙ ЭКРАН:

Цифровое электронное управление данного устройства направлено на создание максимального комфорта и
экономии. Оно состоит из цифрового 6-разрядного “многотарифного” программируемого термостата, цифрового
модема управления с 9 ручными режимами с цифровым управлением и жидкокристаллическим дисплеем. Кроме
того, устройство оснащено таймером (режим принудительной сушки), Рис. 3.

9 функций:

1 – выкл. (экран погашен)

2 – поддержка температуры КОМФОРТ (символ

3 – режим понижения температуры на 1°C (символ -1°C)

4 – режим понижения температуры на 2°C (символ -2°C)

5 – понижение температуры помещения в экономичном режиме приблизительно на 3,5°C (символ ) эко

6 – поддержка температуры незамораживания между 5 и 8°C (символ )

7 – программное управление с помощью центрального блока или совместимого индивидуального модуля или
программы управления для тарификации согласно действующим тарифам (символ )

8 – система автоматического отключения режим «Защита от сквозняков»: открытое окно и т.д. (символ )

9 – возможность отмены выполняемой программы с выводом сообщений на экран и возврат к существующей
программе в ручном или автоматическом режиме.

2 вспомогательных процесса при управлении:

1 – отображение состояния окружающей среды относительно заданной величины

2 – отображение процентного отношения работы в час.

)

5

ОТОБРАЖЕНИЕ ШКАЛЫ РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ:

Данный индикатор позволяет регулировать или отображать состояние тем­пературы: 1 деление = 0,5°C

Пример: мигающее деление: отображение температуры окружающей среды

неподвижное деление: отображение заданной температуры

1

45

2 3 6 7 8 MAXI

CONFORT

ДОСТУП К ПУЛЬТУ УПРАВЛЕНИЯ УГЛОВОГО УСТРОЙСТВА “КАМПАВЕР”

- Открытие: Нажмите на ручку устройства.

Поверните устройство.

Пульт управления доступен.

- Закрытие: Поверните устройство до фиксации.

РЕГУЛИРОВКА РЕЖИМОВ ВРУЧНУЮ:

1 mise en fonctionnement :

• Нажмите кнопку Режим (Mode) 1 раз – загорается экран.

(экран гаснет через 40 секунд при отсутствии нажатия кнопок)

• Нажмите кнопку Режим (Mode) один раз – экран индикации появляется

в режиме КОМФОРТ

.
Деление заданной температуры установлено производителем
в положение МАКСИ

• Регулировка температуры комфорта (осуществляется
только при работе экрана в режиме КОМФОРТ (каждое деление
соответствует 0.5°C)
Нажмите кнопку один раз .

« »

1

2 3 6 7 8 MAXI

45

CONFORT

• Нажмите кнопку . еще раз для установки заданного деления
в диапазоне 4 и 5.

• Нажмите один раз кнопку Режим (Mode) для подтверждения
выбранной заданной температуры.

• Закройте все входы-выходы в помещении.

• Дождитесь стабилизации температуры в помещении.

Если температура в помещении вас не устраивает, увеличьте
или уменьшите заданное положение деления нажатием кнопок или
и подтвердите внесенные изменения нажатием кнопки Режим
(Mode). Повторяйте эту операцию до получения идеальной температуры.

1

2 3 6 7 8 MAXI

45

CONFORT

Mode

Mode

1

45

2 3 6 7 8 MAXI

CONFORT

1

2 3 6 7 8 MAXI

45

CONFORT

1

2 3 6 7 8 MAXI

45

CONFORT

ENERGIE / Hre.

ENERGIE / Hre.

6

СМЕНА РЕЖИМОВ:

• Нажмите кнопку Режим (Mode) для прокрутки различных режимов работы:

Данное экономичное

положение снижает тем-

пературу помещения на

3,5°C.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА УСТРОЙСТВА:

Устройство работает в режиме “отопление”, регулируемом термостатом

1/ Для быстрого повышения температуры:

- Установите переключатель на

- Включите таймер на время от 0 до 120 минут.
Устройство работает в принудительном режиме на полной мощности, настройки сброшены.

2/ Для принудительной сушки:

- Установите переключатель на

- Включите таймер на время от 0 до 120 минут.
Излучающая поверхность работает в принудительном режиме, настройки сброшены.
При обоих режимах работы устройство снова начинает работать в режиме “отопление”, регулируемом
термостатом, когда таймер возвращается на «0».

Устройство в режиме «выключено»:

1/ Для сушки в принудительном режиме:

- Установите переключатель на

- Включите таймер на время от 0 до 120 минут.
Устройство работает в принудительном режиме на полной мощности, настройки сброшены.

2/ Для принудительной сушки:

- Установите переключатель на

- Включите таймер на время от 0 до 120 минут.
В принудительном режиме работает только излучающая поверхность При обоих режимах устройство снова
переходит в режим “выключено”, когда таймер возвращается на «0».

В данном положении

в помещении

поддерживается тем-

пература 5-8°C в целях
максимальной экономии и
недопущения замерзания.

Данное положение
обеспечивает лучшее
управление системой

отопления (см. §

программное управление

В данном положении

происходит выключение

устройства.

Примечание: Индикатор показывает работу излучающей поверхности вне зависимости от выбранного режима.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

В зависимости: - от установки на внешней или внутренней стене

- от высоты установки (плиточный пол, дощатый пол, ковровое покрытие, …)

- от близости воздушного потока, создаваемого камином, вентиляционным отверстием,
дверью или остекленным проемом, негерметичной соединительной коробкой,..

- и во всех случаях, когда внешний элемент мог бы изменить реальное значение
окружающей температуры, измеряемой установленным в нижней части устройства
датчиком, деление окружающей температуры останется удаленным от заданной точки,
а устройство сможет работать на 100%, в то время как температура в помещении будет
соотноситься с заданным

ЭТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕИСПРАВНОСТЬЮ НИ УСТРОЙСТВА, НИ ТЕРМОСТАТА:

В таком случае установите деление на заданное ниже значение.

7

ОТОБРАЖЕНИЕ ПРОЦЕНТНОГО ОТНОШЕНИЯ РАБОТЫ ЗА ОДИН ЧАС ПРИ СТАЦИОНАРНОМ РЕЖИМЕ:

Данный индикатор позволяет получать информацию о работе устройства.
% наполнения индикатора может изменяться в связи с:

- регулировкой заданного деления

- температурой окружающей среды

- потерями, связанными с устройством рамы и внешней температурой.
Пример: Регулировка заданного деления на 4.

1

2 3 6 7 8 MAXI

45

CONFORT

Повышение температуры в помещении.

- деление окружающей температуры удалено от заданного деления.

ENERGIE / Hre.

- устройство работает на 100%.

Практически достигнута температура в помещении.

- деление окружающей температуры близко к заданному делению.

- устройство отрегулировано на работу по циклам.
Напр.: 70% в работающем режиме и 30% в режиме «выключено».

1

2 3 6 7 8 MAXI

45

CONFORT

ENERGIE / Hre.

Температура достигнута.

1

45

- деление окружающей температуры совпадает с заданным делением.

2 3 6 7 8 MAXI

CONFORT

- устройство поддерживает температуру и работает циклично.
Напр.: 20% в работающем режиме и 80% в режиме «выключено».

ENERGIE / Hre.

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМ «ЗАЩИТА ОТ СКВОЗНЯКОВ»

Данное устройство обладает функцией автоматического отключения подачи электропитания нагревательных
элементов ,например, при открытии окна или входной двери (внезапное понижение на 0,2°C в минуту в течение 7
минут). Данная функция может быть включена или отключена.

1- проверьте состояние:

Нажмите кнопку Автоматическое отключение и проверьте положение окна.

пиктограмма «окно» отображается постоянно: автоматическое отключение включено.

пиктограмма «окно» мигает: автоматическое отключение отключено.

2- для отключения постоянно отображаемой пиктограммы:

Нажмите одновременно кнопки Автоматическое отключение и Режим.

- значок «окно» замигает.

Отпустите кнопку Режим, а затем – Автоматическое отключение.

3- для включения мигающей пиктограммы:

Нажмите одновременно кнопки Автоматическое отключение и Режим.

- значок «окно» будет отображаться постоянно.

Отпустите кнопку Режим, а затем – Автоматическое отключение.

Важно: При автоматическом отключении (значок «окно» мигает) устрой-

ство может быть включено только после нажатия кнопки Автоматическое

отключение.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Приоритетная команда (команда электросети или ограничение мощности)

Выключение: Когда команда на выключение подается по проводу цепи управле-

ния или току несущей частоты, все индикаторы гаснут, за исключением символа

первоначально установленного режима работы.

Незамерзание: Когда команда на включение режима незамерзания подается

по проводу цепи управления или току несущей частоты, вместе с индикатором

первоначальной настройки мигает символ режима незамерзания.

Отключение тока

После отключения тока (любой продолжительности) устройство возобновляет

работу в режиме, в котором оно находилось до отключения тока.

Mode

Mode

45

1

2 3 6 7 8 MAXI

45

CONFORT

ENERGIE / Hre.

8

СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Срок эксплуатации прибора составляет не менее 10 лет при условии соблюдения соответствующих правил по
установке и эксплуатации

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

Прибор подвергается утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на территории России, соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 335-1-94, ГОСТ Р МЭК 60335-2-30-99,ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (разд. 4), ГОСТ Р 51318.14.2-2006
(разд. 5, 7), ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Сертификат соответствия:

№РОСС FR.AE25.B01098
Срок действия с 04 сентября 2008 г. по 02 сентября 2009 г.

Орган по сертификации ОС ПРОДУКЦИИ ООО «ГОСТСервис»
Рег. № РОСС RU.0001.11AE25

Изготовитель:

Фирма «CAMPA»
75876, Франция, Париж, б-р Ней, д.109
109, Boulevard Ney, 75876, Paris, Cedex 18, France.