NOIROT Calidou Plus User Manual [ru]

Электрический обогреватель

конвективноинфракрасного типа

Calidou Plus

220V~ IP 24

Инструкция по установке и эксплуатации

Сердечно поздравляем Вас с приобретением

электрического обогревателя Noirot!

1. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Перед началом использования прибора внимательно изучите данное руководство и

храните его в доступном месте.

 Calidou Plus яв ля ет ся при бо ром:

 II класса электрозащиты, за щи щен ным от брызг во ды IP 24

 уп рав ля ю щие ре гу ля то ры:

 Элек трон ный тер мо стат, про грам ми ру е мый в ре жи мы Confort (ком форт ный), Eco (эко но мич­ный), HorsGel (ан ти за мер за ние) или Arret (ос та нов ка) с по мо щью уп рав ля ю щие ус т рой ства по
уп рав ля ю ще му ка бе лю или ра дио си гна лу (см. со от вет ству ю щие уп рав ля ю щие ус т рой ства).

 Переключатель режимов работы прибора: Arret, Confort, Eco, HorsGel, Prog.

Объем защиты

Этот при бор мо жет быть ус та нов лен в объ еме
2 или 3 (рис. В) при ус ло вии, что элек три че с кое
пи

та ние бу дет за щи ще но ус т рой ством за щит но­го от клю че ния (УЗО), рав ным 30 mA.

Мощность 750Вт 1000Вт 1500Вт 2000Вт

Е (мм) 140мм 300мм 400мм 700мм

В (мм) 228мм 234мм 242мм 275мм

3. УСТАНОВКА И ФИКСАЦИЯ

Характер.

Мощность Напряжение Сила тока Высота Ширина Толщина Вес

(Вт) (В) (А) (мм) (мм) (мм) (кг)

Горизонтальные панели

N106-2 750 220 3,3 602 455 124+28 17,3
N106-3 1000 220 4,3 602 621 124+28 23,2
N106-4 1250 220 5,4 602 704 124+28 24,3

N106-5 1500 220 6,5 602 870 124+28 32,4
N106-7 2000 220 8,7 602 1202 124+28 43,7

Вертикальные панели

N106-3 1000 220 4,3 1050 372 144+33 22
N106-5 1500 220 6,5 1485 372 144+33 28
N106-7 2000 220 8,7 1485 455 144+33 37

2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Установка аппаратов

Элек три че с кая ус та нов ка долж на со от вет ство вать тре бо ва ни ям
нор мы NFC 15100. Этот при бор клас са II не со еди ня ет ся с зем лей.
В боль шин стве слу ча ев, этот ап па рат ус та нав ли ва ет ся та ким об ра­зом, что бы про из во ди мое теп ло пе ре ме ши ва ло мак си маль ный
объ ем воз ду ха.

При бор дол жен быть за фик си ро ван в со от вет ствии с дей сту ю щи­ми пред пи са ни я ми.. Он дол жен ус та нав ли вать ся та ким об ра зом,
что бы вы клю ча тель и дру гие ме ха низ мы не мог ли со при ка сать ся с
че ло ве ком, при ни ма ю щим ван ну или душ.

Ес ли при бор на крыт, су ще с т ву ет риск пе ре гре ва.

Та ким об ра зом ка те го ри че с ки за пре ща ет ся на кры вать или за ты­кать вход ные или вы ход ные от вер стия (ре шет ки) воз ду ха, вви ду
опас но с ти не сча ст но го слу чая или пор чи при бо ра.

Из бе гать рас по ло же ния за за на ве с ка ми, дверь ми или под от вер­сти ем про пу с ка ю щим воз дух.

Со блю дать ми ни маль ные рас сто я ния ус та нов ки на по лу, на по верх но с тях, у ме бе ли и т.д.
(рис. A)

ВАЖНО

не накрывать аппарат

Е

604 мм

Пол

Шир. аппарата

Отверстие, указывающее среднюю ось аппарата

В

Препятствие аппарата

Отверстия, сужающие габаритом установки

396 мм

мин.

150 мм

226 мм мин.

Рис. С

Фиксатор(ы)

Что бы об лег чить ус та нов ку c ми ни маль ным рас сто я ни ем 150 мм (меж ду ни зом ап па ра та и
по лом), до ста точ но по ме с тить крон штейн на про тив сте ны, ниж ние нож ки ус та но вить на пол, и
при по мо щи со от вет ству ю щих от вер стий от ме тить га ба ри ты ап па ра та.

1 – От со еди ни те крон штейн от ап па ра та при по мо щи от вер т ки вра щая на фик са то ре по ча со­вой стрел ке, за тем сни ми те крон штейн с ап па ра та (рис. C).

2 – Ус та но

вить крон штейн на сте не при по мо щи 4 вин тов (ди ам. 6 мм макс.) убеж да ясь в

пра виль но с ти ори ен ти ров ки и на нуж ной вы со те (рис. C).

3 – Ус та но вить ап па рат на крон штейн.

4 – За кре пи те крон штейн при по мо щи от вер т ки на фик са то ре вра щая про тив ча со вой стрел­ки (рис. C).

За ме ча ние: Для луч шей под держ ки ап па ра та на сте не (750Вт или 1000Вт), воз мож но до бав­ле ние 2 вин тов на крон штей не в от вер стия слу жа щие раз ме ром ус та нов ки, и\или 4 вин тов для
1500 или 2000Вт (см рис. C).

2

3

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Элек три че с кое под клю че ние долж но про из во дить ся че рез рас па яч ную ко роб ку.
В слу чае ус та нов ки при бо ра во влаж ном по ме ще нии не об хо ди мо ис поль зо вать ус т рой ство

за щит но го от клю че ния (УЗО).

Чер ный про вод, пред на зна чен для со еди не ния с про грам ми ру ю щим ус т рой ством, с це лью

из ме нять ре жи мы работы ап па ра та.

В слу чае ус та нов ки без про грам ми ру ю ще го ус т рой ства, он не ис поль зу ет ся. В этой си ту а­ции, ре ко мен ду ет ся изо ли ро
лен той.

вать его от лю бо го кон так та с элек три че с т вом, обер нув его изо-

Режим "КОМФОРТНЫЙ"
Настройка температуры в этом режиме производится нажатием
кнопок и .

Режим "ЭКОНОМИЧНЫЙ"
Настройка температуры в этом режиме производится нажатием
кнопок и .

Режим "АНТИЗАМЕРЗАНИЕ"

В режиме "Антизамерзание" прибор поддерживает минимальную
температуру.

ВАЖНО:

Ес ли ка бель пи та ния по вреж ден, он дол жен быть за ме нен из го то ви те лем, его га ран тий ной
служ бой или че ло ве ком не об хо ди мой ква ли фи ка ции, что бы из бе жать опас но с ти.

Про верь те над ле жа щее со еди не ние про во дов в клем мах ко роб ки со еди не ния.

Лю бая раз бор ка ап па ра та долж на быть осу щест в ле на при пред ва ри тель но от клю чен ном пи та­нии и ква ли фи ци ро ван ным че ло ве ком, уп рав ля ю щий про вод так же дол жен быть от со еди нен.

 Со блю дай те цвет про во да при под клю че нии:

ко рич не вый про вод - "фа за", си ний про вод - "ней траль ный" и чер ный про вод - "уп рав ля ю щий".

Чер ный про вод ни в ко ем слу чае не дол жен со еди нять ся с за зем ле ни ем
или зе ле ным/жел тым про во дом.

5. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Функция "Защита от сквозняков"

Управление термостатом

Режимы работы

• Conf  «Комфортный»

• Eco  «Экономичный»

• Horsgel  «Антизамерзание»

• Prog  «Программирование»

Эксплуатация отопительного прибора

• Включение и отключение (перевод в режим ожидания) отопительного прибора.

Для включения или отключения (перевода в режим ожидания) отопительного прибора
нажмите кнопку .

• Изменение заданной температуры в помещении (комфортной температуры).

Увеличение заданной температуры производится нажатием кнопки . Уменьшение
заданной температуры производится нажатием кнопки .

• Выбор режима работы.

Имеются ручные режимы "Комфортный" , "Экономичный" и "Антизамерзание" , а
также "Программирование" , в котором управление прибором производится управляющим
устройством (кассетапрограмматор Memoprog или радио пульт управления RadioTransmitter)

Выбор соответствующего режима работы производится последовательным перемещением
курсора . с помощью кнопки .

Функция "ЗАЩИТА ОТ СКВОЗНЯКОВ"

Данная функция позволяет определить резкое падение температуры, например, изза
продолжительного открытия окна или двери. После обнаружения отрытого окна или двери
происходит автоматическое отключение режима отопления, что позволяет предотвратить
перерасход энергии.

Вклю че ние и от клю че ние это го
ре жи ма про из во дит ся на жа ти ем
кноп ки
Ес ли функция вклю че на, на ди сплее

от об ра жа ет ся сим вол

Пос ле об на ру же ния от ры то го ок на или две ри про ис хо дит
ав то ма ти че с кое от клю че ние при бо ра.

При этом ми га ет зе ле ный ин ди ка тор и сим вол ок на, обо г рев
по ме ще ния не про из во дит ся.
Для по втор но го вклю че ния при бо ра не об хо ди мо на жать кноп ку .

Функция "РОДИТЕЛЬСКИЙ КОНТРОЛЬ"

Данная функция позволяет блокировать нажатие всех пяти кнопок термо­стата и, таким образом, предотвратить нежелательное изменение настроек.

Для включения или отключения этой функции нажмите одновременно кноп­ки и , удерживая их не менее 3 секунд.

Если функция включена, на дисплее отображается символ .

Использование упрощенного режима управления

Если пользователям не требуется ручной доступ к режимам «Экономичный» и
«Антизамерзание», то блок управления может быть переведен в упрощенный режим.

Особенности упрощенного режима управления

При нажатии кнопки доступны только режимы «Комфортный» и
«Программирование» .

В режиме «Программирование» :

• если прибор находится под управлением программируемого контрол­лера, то может получать от него команды для перехода в различные режи­мы («Комфортный», «Экономичный», «Комфорт -1 °C», «Комфорт -2 °C»,
«Антизамерзание» и «Отключение»).

• Температура режима «Экономичный» на 3,5 °C меньше температуры
режима «Комфортный». Ручное изменение этой настройки невозможно.

• При отсутствии программируемого контроллера прибор работает в режиме «Комфортный».

.

.

Функция "Защита от

сквозняков" включен

Режим "Защита от

сквозняков" выключен

54

Переход в упрощенный режим управления

Выключите прибор, затем одновременно нажмите кнопки и ,

удерживая их не менее 3 секунд. на экран будет выведено: NIV 1

С помощью кнопки и выберите уровень «0» (уровень «1» соот-

ветствует начальной настройке), затем подтвердите нажатием кнопки .

После включения упрощенного режима управления на дисплее вместо

символа «NIV 1» отображается «NIV 0».

При отключении и повторном включении питания данный режим сохраняется.
Для возврата в полнофункциональный режим управления отключите при-

бор, затем нажмите кнопки

и , удерживая в течение 3 секунд, и

кнопкой или выберите «NIV 1».

Отключение и настройка параметров дополнительных функций

Данный режим позволяет включить или отключить некоторые функции и настройки пара-

метров.

Отключите прибор, затем нажмите на кнопки и , удерживая их в течение 3

секунд.

После того как на дисплее появится NIV 1 или NIV 0, нажмите кнопку

, удерживая ее в течение 3 секунд, отобразится первый экран настройки
параметров.

Переход к следующему параметру осуществляется нажатием кнопки .
По окончании цикла настройки параметров дисплей переходит в пользо-

вательский режим с отображением выбранных функций.

Экран

настройки

параметров

Отображаемая на дисплее

информация

Включение и отключение функции
"Защита от сквозняков"

Ограничение диапазона регулирова­ния температуры: при включении этой
функции ограничивается регулирова­ние температуры в режиме "Комфорт­ный". Увеличение или уменьшение тем­пературы более, чем на 2оС становится
невозможным.

Режим подсветки дисплея. Подсветка
постоянная или в течение 15 секунд
после последнего нажатия кнопки.

Отображение температуры в градусах
Цельсия или Фаренгейта.

Настройка минимальной разницы
между температурами режимов "Ком­фортный" и "Экономичный".

Выбор значения

нажатием кнопок

и

от 0,5 до 9 оС с

шагом 0,1

Функция включена

Функция отключена

Функция ограничения
включена

Функция ограничения
отключена

Подсветка в течение
15 секунд

Подсветка постоянная

Значение в градусах
Цельсия

Значение в градусах
Фаренгейта

Возврат в пользовательский режим работы

Коррекция показанй индикаторов (термостата и термометра)

В некоторых исключительных случаях может наблюдаться несоответствие между показани­ями термостата прибора и установленным в помещении термометром. В таком случае требу­ется выполнить коррекцию показаний двух устройств.

Обязательные для выполнения требования:

• Коррекцию допускается выполняться только в том случае, если значение температуры

находится в диапазоне от 17 до 22 °C.

• Все окна и двери должны быть закрыты.

• Дождаться стабилизации температуры в помещении (требуется не
менее 6 часов). По возможности не допускать перемещения людей в
помещении.

• Поместить термометр в помещении на расстоянии 1 м 20 см от пола.
Не допускается устанавливать термометр на предмет мебели.

Через 6 часов определить разницу значений температуры, отобража-

емой термометром и термостатом.

При включенном приборе одновременно нажмите 3 кнопки

,

удерживая их в этом состоянии примерно 5 секунд.

С помощью кнопок и введите разницу температур (значение термометра минус

значение термостата) в верхнем правом углу индикатора.- Ограничение коррекции ± 2 °C

Пример: термометр показывает 20,5 °C, термостат 19 °C, нажатием клавиши необхо-

димо указать значение +1,5 (20,5-19,0).

1. - Ограничение коррекции ± 2 °C

Отображаемая на дисплее информация

РЕЖИМ ПОЛНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Ручной режим управления Режим "Программирование" Описание

• Стрелка на дисплее указывает

на символ , обозначающий
режим «Комфортный».

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой
отображается на дисплее.

• Стрелка на дисплее указывает
на символ , означающий, что
прибор получил команду «Eco»
(экономичный режим).

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой на
3,5 °C меньше температуры
режима «Комфортный».

• Стрелка на дисплее указывает
на символ , означающий, что
прибор получил команду «Hors­gel» (антизамерзание).

• Прибор предотвращает снижение
температуры в помещении до
очень низкого уровня.

76

Ручной режим управления Режим "Программирование" Описание

• Прибор получил команду «Con­fort -1 °C» (комфорт -2 °C).

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой на
1 °C меньше отображаемой на
дисплее температуры.

• Прибор получил команду «Con­fort -2°C» (комфорт -2 °C).

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой на
2 °C меньше отображаемой на
дисплее температуры.

• Стрелка на дисплее указывает
на символ , означающий,
что прибор получил команду
«Отключение».

• Прибор не отапливает
помещение.

• При отключении
автоматического режима
прибор воспринимает только
команды «Антизамерзание» и
«Отключение».

• Символ «AUTO» МИГАЕТ:
прибор получает команду
«Антизамерзание»
или «Отключение» (на
соответствующий режим
указывает стрелка).

Отображаемая на дисплее информация

УПРОЩЕННЫЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ

Ручной режим управления Режим "Программирование" Описание

• Стрелка на дисплее указывает
на символ , означающий, что
прибор получил команду «Eco»
(экономичный режим).

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой на
3,5 °C меньше температуры
режима «Комфортный».

• Стрелка на дисплее указывает на
символ , означающий, что
прибор получил команду «Hors­gel» (антизамерзание).

• Прибор предотвращает снижение
температуры в помещении до
очень низкого уровня.

• Прибор получил команду «Con­fort -1 °C» (комфорт -1 °C).

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой на
1 °C меньше отображаемой на
дисплее температуры.

• Прибор получил команду «Con­fort -2°C» (комфорт -2 °C).

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой на
2 °C меньше отображаемой на
дисплее температуры.

• Стрелка на дисплее указывает
на символ , означающий,
что прибор получил команду
«Отключение».

• Прибор не отапливает
помещение.

Ручной режим управления Режим "Программирование" Описание

• Стрелка на дисплее указывает

на символ , обозначающий
режим «Комфортный».

• Прибор поддерживает в
помещении температуру,
заданное значение которой
отображается на дисплее.

• При отключении
автоматического режима
прибор воспринимает только
команды «Антизамерзание» и
«Отключение».

• Символ «AUTO» МИГАЕТ:
прибор получает команду
«Антизамерзание»
или «Отключение» (на
соответствующий режим
указывает стрелка).

98

Восстановление заводских настроек термостата

Для восстановления заводских настроек необходимо перевести термостат
в режим ожидания, затем одновременно нажать 4 кнопки
удерживая их в таком состоянии 5 секунд.

Примерно через 5 секунд на дисплее появится символ , свидетельству­ющий о начале повторной инициализации параметров.

Назначение символа:

Этот символ отображается при попытке неавторизованного доступа к термостату.

Примеры:

Нажатие любой кнопки после активации функции

«Родительский контроль».

Заданное значение температуры не может превышать 28 °C.

Заданное значение температуры для режима «экономичный»

не может превышать 18 °C.

,

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОВЕРКА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Прибор непрерывно работает в
режиме отпления

Прибор не реагирует на команды
программируемого контроллера

ВО ВСЕХ ДРУГИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО
ТЕХНИЧЕСКОГО СПЕЦИАЛИСТА.

Проверьте, не изменилось ли
заданное значение температуры.
Проверьте, закрыты ли двери
рядом с прибором. Убедитесь
в том, что прибор не находится
рядом с неотапливаемым
помещением и отсутствуют
сильные потоки воздуха.

Проверьте, исправен ли
программируемый контроллер и
приемник.
Проверьте настройки блока
управления. (См. руководство по
эксплуатации).

Отрегулируйте температуру.
Закройте дверь, включите систему
отопления помещения, устраните
потоки воздуха.

Переведите прибор в
автоматический режим работы.
После проверки установите блок
управления (или приемник)
на местно и проверьте его
работоспособность.

6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы сохранить рабочие параметры прибора, необходимо регулярно удалять пыль внутри
аппарата, проводя пылесосом по решеткам прибора. Чтобы уладить пыль, необходимо исполь­зовать мягкую тряпочку. Чтобы удалить пятно, увлажните тряпку. Никогда не использовать
абразивных средств, которые могут повредить обшивку.

7. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Неисправности и способы их устранения

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОВЕРКА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Прибор не нагревается Проверить, горит ли индикатор

работы.

Индикатор работы горит,
индикатор режима отопления не
горит.

Индикатор работы не горит. Убедитесь в том, что питание

Нажмите на кнопку включения /
отключения.

Проверьте заданное значение.
Воздух в помещении не требует
нагревания.
Прибор находится в экономичном
режиме или временно отключен:
возможно сработала система
сброса пиковой нагрузки и
отключила прибор от сети
питания.

не отключено автоматическим
выключателем.

Срок эксплуатации прибора составляет не менее 10 лет при условии соблюдения соответс­твующих правил по установке и эксплуатации.

8. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

Прибор подвергается утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, дейс­твующими в месте утилизации.

9. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на территории России, соответствует требованиям нормативных
документов: ГОСТ Р МЭК 60335-2-30-99, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ
Р51317.3.2-99, ГОСТ Р 51318.3.3-99.

Сертификат соответствия: № РОСС FR.АЮ64.В11110

Срок действия: с 26.01.2006 по 20.01.2009

Орган по сертификации продукции и услуг "ПОЛИСЕРТ"

Рег. № РОСС RU.0001.10 АЮ64

129226, г. Москва, ул. Сельскохозяйственная, д 12А, тел.: [phone], факс: [phone].

Изготовитель: завод фирмы "NOIROT". 75018, Франция, Париж, б-р Ней, д. 107.

107, Boulevard Ney, 75018, Paris, France

1110

Сервисная служба:

Москва, ул. Нарвская, д.21, тел.: (495) 7771946

www.noirot.ru

12