No-Flame 93198 User Manual [de]

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend

DK

NO

SE

FI

GB

DE

ET

PL

Model 83198

DK

TRÅDLØS RØGALARM

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af
din nye trådløse røgalarm, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før du
tager røgalarmen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om røgalarmens funktioner.

Tekniske data

Type: Fotoelektrisk røgalarm
Strømforbrug, røgføler: ≤
Strømforbrug, sender: ≤ 120 µA
Driftstemperatur: -10 til +40 ºC
Alarm: ≥ 85 dB/3 m
Størrelse: Ø 125 × 50 mm
Frekvens: 433,92 Mhz
Maks. afstand mellem alarmer

(uden forhindringer): 60 m
Inklusive 1 stk. 9 V batteri og 3 stk. 1,5 V

batterier (× 2)

10 µA

1

Særlige sikkerhedsforskrifter

Røgalarmen bør ikke monteres på steder,
hvor der normalt forekommer støv, røg eller
damp, f.eks. ved komfurer, i fyrrum eller på
badeværelser.

Afprøv jævnligt røgalarmen ved at trykke på
testknappen.

Røgalarmens dele

1. Kabinet

2. Testknap og lysdiode

3. Knappen LEARN (tilslutning af flere
alarmer) og lysdiode

4. Batterirum til 9 V batteri

5. Batterirum til 1,5 V batterier

6. Monteringsplade

5

4

2

3

6

2

Brug

Vælg et egnet sted at montere røgalarmen.
Da røg trækker opad, anbefales det at

montere røgalarmen på loftet midt i et rum.
Drej kabinettet (1) af monteringspladen (6).

Skru monteringspladen fast i loftet.
Sæt et 9 V batteri i batterirummet til

røgføleren (4) og 3 stk. 1,5 V batterier i
batterirummet til senderen (5).

Drej kabinettet fast på monteringspladen.
Tryk på testknappen (2), og hold den inde.
Alarmen skal gå i gang i løbet af nogle få
sekunder. Slip knappen igen.

Når alarmen fungerer korrekt, blinker den
røde lysdiode hvert 43. sekund.

Tilslutning af flere røgalarmer i et
netværk

1. Vælg den alarm, der skal fungere som
hovedalarm. Læg den til side.

2. Vælg en alarm, som skal tilsluttes
hovedalarmen.

3. Tryk på knappen LEARN (3) på denne
alarm flere gange, så lysdioden lyser
rødt.

4. Hvis du skal tilslutte flere alarmer, skal
du gentage punkt 3 for alle de alarmer,
der skal tilsluttes hovedalarmen.

5. Tryk på testknappen på hovedalarmen,
og hold den inde, til alle alarmer går i
gang.

Udskiftning af batteri

Når batterierne er ved at være opbrugt,
udsender røgalarmen en høj advarselstone.

Hvis 9 V batteriet til røgføleren er ved at
være opbrugt, lyder advarselstonen for
hvert 43. sekund.

Hvis de 3 stk. 1,5 V batterier til senderen er
ved at være opbrugt, lyder advarselstonen
for hvert 60. sekund.

Udskift batteriet hurtigst muligt, og afprøv
røgalarmen ved at trykke på testknappen
og holde den inde.

Husk at slutte røgalarmen til netværket
igen.

Rengøring og vedligehold

Tør regelmæssigt røgalarmen af med en
hårdt opvredet klud. Støvsug kabinettet,
hvis det bliver støvet.

Servicecenter

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• Åbent 7.00 til 16.00

• Tlf: [phone]

• Fax: [phone]

• E-mail: [e-mail]

DK

NO

SE

FI

GB

DE

PL

ET

3

DK

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at

TRÅDLØS RØGALARM

83198 (KD-101LD)

433,92 Mhz

er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:

EN 14604:2005
EN 300 220-2 V2.1.2
EN 301 489-01 V1.6.1
EN 301 489-03 V1.4.1
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
89/106/EØF Byggevaredirektivet
1995/5/EF R&TTE-direktivet (om radio-

og teleterminaludstyr)

2010

1134-CPD-059

Stefan Schou

Indkøbschef

29.04.2010 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop

Miljøoplysninger

HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som
kan være skadelige for miljøet.

Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoffer:

- Bly

- Kviksølv

- Cadmium

- Hexavalent krom

- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)

- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)

HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).

Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og aflevere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaffer udstyret.

4

Fremstillet i P.R.C.
6429 - Ningbo Kingdun Electronic Industry Co., Ltd.,

Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark

DK

NO

© 2010 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.

SE

FI

GB

DE

PL

ET

5

TRÅDLØS RØYKVARSLER

NO

Innledning

For at du skal få mest mulig informasjon
om den nye, trådløse røykvarsleren, ber vi
deg lese gjennom denne bruksanvisningen
før du tar røykvarsleren i bruk. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
i tilfelle du skulle få behov for å repetere
informasjonen om røykvarslerens
funksjoner senere.

Tekniske data

Type: Fotoelektrisk røykvarsler
Strømforbruk, røyksensor: ≤
Strømforbruk, sender: ≤ 120 µA
Driftstemperatur: –10 til +40 ºC
Alarm: ≥ 85 dB/3 m
Størrelse: Ø 125 × 50 mm
Frekvens: 433,92 Mhz
Maks. avstand mellom røykvarslere

(uten hindringer) 60 m
Inklusive 1 stk. 9 V-batteri og 3 stk. 1,5 V-

batterier (× 2)

10 µA

Spesielle sikkerhetsforskrifter

Røykvarsleren bør ikke monteres på steder
der det normalt forekommer støv, røyk eller
damp, f.eks. ved komfyrer, i fyrrom eller på
badet.

Test røykvarsleren jevnlig ved å trykke på
testknappen.

Røykvarslerens deler

1. Kabinett

2. Testknapp og lysdiode

3. Knappen LEARN (tilkobling av flere
røykvarslere) og lysdiode

4. Batterirom til 9 V-batteri

5. Batterirom til 1,5 V-batterier

6. Monteringsplate

1

5

2

4

3

6

6

Bruk

Velg et egnet sted å montere røykvarsleren
på.

Røyk trekker oppover, og derfor anbefales
det å montere røykvarsleren i taket midt i
rommet.

Vri kabinettet (1) løs fra monteringsplaten
(6). Skru monteringsplaten fast i taket.

Sett et 9 V-batteri i batterirommet til
røyksensoren (4) og 3 stk. 1,5 V-batterier i
batterirommet til senderen (5).

Drei kabinettet til det sitter fast på
monteringsplaten. Trykk på testknappen (2)
og hold den inne. Alarmen skal gå av i løpet
av noen få sekunder. Slipp knappen igjen.

Når røykvarsleren fungerer som den skal,
blinker den røde lysdioden hvert 43.
sekund.

Tilkobling av flere røykvarslere i et
nettverk

1. Velg den røykvarsleren som skal fungere
som hovedrøykvarsler. Legg den til side.

2. Velg en røykvarsler som skal tilkobles
hovedrøykvarsleren.

3. Trykk på knappen LEARN (3) på denne
røykvarsleren flere ganger til lysdioden
lyser rødt.

4. Hvis du skal koble til flere røykvarslere,
gjentar du punkt 3 for alle røykvarslerne
som skal kobles til hovedrøykvarsleren.

5. Trykk på testknappen på
hovedrøykvarsleren, og hold den inne
til alle alarmene piper.

Skifte av batteri

Når batteriene er nesten oppbrukt, sender
røykvarsleren ut en høy varsellyd.

Hvis 9 V-batteriet til røyksensoren er i ferd
med å være oppbrukt, høres varselstonen
hvert 43. sekund.

Hvis de 3 1,5 V-batteriene til senderen
er i ferd med å være oppbrukt, høres
varselstonen hvert 60. sekund.

Skift batteriet snarest mulig, og test
røykvarsleren ved å trykke på testknappen
og holde den inne.

Husk å koble røykvarsleren til nettverket
igjen.

Rengjøring og vedlikehold

Tørk regelmessig av røykvarsleren med en
godt oppvridd klut. Støvsug kabinettet hvis
det kommer støv i det.

Servicesenter

Når det gjelder:

• Reklamasjoner

• Reservedeler

• Returvarer

• Garantivarer

• Åpent fra kl. 10.00 til 14.00

• Tlf.: [phone]

• E-post: [e-mail]

DK

NO

SE

FI

GB

DE

PL

ET

7

Samsvarserklæring

Miljøopplysninger

NO

Vi erklærer herved at

TRÅDLØS RØYKVARSLER

83198 (KD-101LD)

433,92 Mhz

er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:

EN 14604:2005
EN 300 220-2 V2.1.2
EN 301 489-01 V1.6.1
EN 301 489-03 V1.4.1
i henhold til bestemmelsene i direktivet
89/106/EØF Direktiv om byggevarer
1995/5/EF R&TTE-direktivet (om radio-

og teleterminalutstyr)

2010

1134-CPD-059

Stefan Schou

Innkjøpssjef

29.04.2010 – HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop

HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.

Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaffelse
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoffer:

- bly

- kvikksølv

- kadmium

- heksavalent krom

- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)

- PBB (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)

HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).

Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å erne
disse før du kaster utstyret.

8

Fremstilt i P.R.C.
6429 – Ningbo Kingdun Electronic Industry Co., Ltd.,

Zhejiang
EU-importør:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Danmark

DK

NO

© 2010 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk

sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.

-

SE

FI

GB

DE

PL

ET

9

TRÅDLÖST RÖKLARM

SE

Introduktion

För att du ska få så stor glädje som möjligt
av ditt nya röklarm rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda det. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du
behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.

Tekniska specifikationer

Typ: Fotoelektriskt röklarm
Strömförbrukning, röklarm: ≤
Strömförbrukning, sändare: ≤ 120 µA
Driftstemperatur -10 till +40 ºC
Larm: ≥ 85 dB/3 m
Storlek: Ø 125 × 50 mm
Frekvens: 433,92 Mhz
Max. avstånd mellan larmen

(utan hinder): 60 m
Inklusive 1 st. 9 V-batteri och 3 st. 1,5 V-

batterier (× 2)

10 µA

Särskilda säkerhetsföreskrifter

Röklarmet får inte användas på platser där
det normalt förekommer damm, rök eller
ånga, exempelvis vid spisar, pannrum eller
i badrum.

Prova regelbundet röklarmet genom att
trycka på testknappen.

Röklarmets delar

1. Hölje

2. Testknapp och lysdiod

3. Knappen LEARN (anslutning av flera
larm) och lysdiod

4. Batteriutrymme för 9 V-batteri

5. Batteriutrymme för 1,5 V-batterier

6. Monteringsplatta

10

6

2

1

5

4

3