NOCO AIR15 User guide [en, de, fr, it, nl +7]

AIR15

DANGER

READ A ND UNDERSTAND A LL SAFETY I NFORMATION BE FORE USING THI S PRODUCT. Failur e to follow
these sa fety instr uctions may re sult in ELECTR ICAL SHOCK , EXPLOSION , FIRE, which m ay result in a
SERIOU S INJURY, DEATH, or P ROPERTY DAM AGE.

Electrical Shock. The Produc t is an electrical d evice that can sho ck and cause seriou s injury. Do not cut pow er

cords. Do n ot submerge in water.

Explosion. Unmonitored, incompatible, or damaged batteries can explode if used with Product. Do not leave
Product un attended while in u se. Use Product on ly with batteri es of recommended vo ltage. Operate P roduct in well
ventilated areas.

Fire. The Produ ct is an electrica l device that emits h eat and is capable of c ausing burns. Do no t cover Product or
place obje cts on top of the Prod uct. Do not smoke or u se any source of elec trical spark or fir e when operating th e
Product. Keep the Product away from combustible materials.

Eye Injury. Wear eye protect ion when operatin g Product. Bat teries can explod e and cause flying de bris. Batter y
acid can cau se eye and skin irrit ation. In the case o f contamination o f eyes or skin, flush a ected area with ru nning
clean water and contact poison control immediately.

Explosive Gases. Working in the v icinity of lead-a cid is dangerous. B atteries gener ate explosive gas es during
normal bat tery operati on. To reduce risk of bat tery explosio n, follow all safety i nformation instr uctions and tho se
published b y the battery man ufacturer and man ufacturer of any equ ipment intended to b e used in the vicinit y of
batter y. Review cautiona ry markings on th ese Products an d on engine.

Hot Surface. The Product may become hot while in use and is capable of causing burns. Wait for the Product to cool
down before handling.

User Guide & Warranty

For operating instructions

and support visit:

Important Safety Warnings

CAUTION: Risk of Injur y To Persons. Do not us e this Product if th e power cord or the bat tery cables ar e damaged in any way. This P roduct is not intend ed for use in a commerci al

repair faci lity. This Produc t is intended to be stor ed indoors when no t in use. This Produc t shall not be stored or l eft outdoors w hen not in use.
Getting Started. Bef ore using the Product w ith a battery, care fully read the batter y manufacturer’s sp ecific precautio ns and recommended op erating instruct ions. Mounting. It is

import ant to keep in mind the dist ance to the batter y. The cable length fro m the Product is appro ximately 10 feet (3m). Allo w for 12 inches (304mm) of sl ack between conne ctions.
Proposition 65. WARNING: This Produ ct can expose you to che micals including lead a nd exhaust fumes, whic h are known to the Stat e of California to caus e cancer and birth
defects o r other reproducti ve harm. For more info rmation go to www. P65Warnings.c a.gov. Personal Precaution. Only use the Produc t as intended. In cas e of an emergency, have
someone ne arby while using this P roduct. Wear com plete eye protecti on and protective cl othing while worki ng near a batter y. Always wash hands af ter handling bat teries and related
materials . When working with b atteries, do not ha ndle or wear metal obj ects, including too ls, watches, or jewelr y. If metal is dropped o nto the battery, it ma y spark or create a shor t
circuit, re sulting in electrical shock, fir e, and explosion, which m ay result in injury, death, o r property damag e. Positioning the ca ble leads to avoiding acci dental damage by movin g
vehicle par ts (including hoo ds and doors), moving en gine parts (inclu ding fan blades, belts , and pulleys), or what coul d become a hazard tha t may cause injury or dea th. Minors. If
the Produc t is intended by Purch aser to be used by a minor, the p urchasing adult agr ees to provide deta iled instructio ns and warnings to any min or before use. The Pu rchaser agrees
to indemnif y NOCO for any unin tended use or misuse b y a minor. Children should b e supervised to en sure that they do not pla y with the applianc e. Choking Hazard. Accessories for
the Produc t may present a chokin g hazard to children. D o not leave children unat tended with the Pr oduct or any access ory. The Product is n ot a toy. Handling. Handle Product wi th
care. The Pr oduct can become d amaged if impacted. D o not use a damaged Produ ct, including, but no t limited to, cracks to the c asing or damaged cab les. Do not use Produ ct with
a damaged po wer cord. Humidity an d liquids may damage Pro duct. Do not handle Pro duct or any electric al components near a ny liquid. Store and op erate Product in dr y locations.
Do not oper ate Product if it bec omes wet. If Product i s already operating a nd becomes wet, disc onnect it and discon tinue use immediately. Do n ot disconnect the P roduct by pulling
on the cable s. Modifications. Do not at tempt to alter, modify, or repair any par t of the Product. Disassembling the Produc t may cause injury, death, or damage to property. If t he
Product b ecomes damaged, malf unctions or comes in c ontact with any liqui d, discontinue use, and c ontact NOCO. An y modifications to t he Product void your wa rranty. WARNI NG:
Changes or m odificat ions to this unit not expres sly approve d by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Operating. The
operatin g temperature range is - 4°F to 122°F (-20ºC t o 50ºC). Do not op erate outside of the r ecommended temper ature ranges. Storage. The recommended storage temperature
range is -4° F to 122°F (-20 ºC to 50 ºC). Never exceed 122º F (50 ºC) under any circumst ances. St ore at 77º F (25º C) for optim al longevit y. Do not store outdoors. Store in a dr y
location indoors or in side the vehicle. Wrap hose and cables for protecti on during storage. Ventilation. It is crucial to minimize tempera ture extremes or restricting air flow to the
Product . A minimum of 0.50 inche s (12.7 mm) of space should be kep t around the Produc t to allow for adequat e airflow. Connections. Make sure all co nnections to the Pr oduct are
secure. Loose connec tions may cause reduce d performance or cau se air to leak, and increa sed heat due to resista nce that may cause the mel ting of the enclosure or potentially a
fire. Medical Devices. Produc t contains magnetic c omponents that may em it electromagneti c fields, which may inte rfere with pacemak ers, defibrillato rs, or other medical d evices.
Consult w ith your physician b efore use if you have any m edical device. If y ou suspect the Pro duct is interfer ing with a medical de vice, stop using th e Product immediat ely, and consult
your physician. Cleaning. Disconnec t and remove the Produ ct before cleaning. I mmediately dry th e Product if it come s in contact with liqu id or any contaminan t. Use a soft, lint-fr ee
(microfiber) cloth. D o not use a pressure washer to c lean the Pro duct. Explosive Atmospheres. Obey all signs and instructions. D o not operate the Produc t in any area wit h a
potentia lly explosive atm osphere, includin g fueling areas or a reas which conta in chemicals or par ticles such as g rain, dust, or met al powders. High-Consequence Activities. Do not
use the Pro duct where the fai lure of the Produc t could lead to injur y, death, or severe env ironmental dam age. Radio Frequency Interference. This Product comp lies with regulat ions
governing radio frequency emissions. Such emis sions from the Product may negativel y aect the o peration of other elect ronic equip ment, poss ibly causing them to malfu nction.

Model Number AIR15: This equipment has be en tested and fou nd to comply with t he limits for a Clas s B digital devic e, pursuant to Par t 15 of the FCC Rule s. These limits a re designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in ac cordance with the i nstructions, ma y cause harmful inte rference to radio c ommunications. H owever, there is no guaran tee that interfer ence will not occur in a pa rticular
installat ion. If this equipm ent does cause har mful interferen ce to radio or televi sion reception, w hich can be determin ed by turning the equi pment OFF and ON , the user is encour aged
to try to correct the interference by one or more o f the following measures: (a ) Reorient or relocat e the receiving antenna. (b) Increa se the separ ation bet ween the equi pment and
receiver. (c) C onnect the equi pment into an out let on a circuit di erent from tha t to which the rece iver is connect ed. (d) Consul t the dealer or an ex perienced ra dio/ TV tech nician for help.

EN

How To Use

Power Source.

The AI R15 must be connected t o a power supply in ord er to operate. It is re commended that t he vehicle is ON / Runn ing when operatin g the inflator to prot ect against drain ing the
vehicle's battery.

Connec ting to 12V Plug.

Carefull y read and underst and the vehicle own er’s manual on speci fic precautions w hen powering dev ices with the vehic le's 12V port. NOC O AIR15 requires th e vehicle's 12V Port to
include a 15A Fu se. The vehicle must b e On / Running for the N OCO AIR15 to pow er on. Connect the 12V C able on the AI R15 to the Female 12V Plug (12V A UX/ Cigar ette Lighter Po rt.)
in the vehicl e.

Connecting Air Hose.

Connect t he air hose on the A IR15 to the tire before s tarting infl ation. The air hose w ill screw onto the ti re's air valve. No tools a re necessary a nd should be hand tig htened. If the infl ator is
not connec ted properly th e air may leak and will not r un as eciently. F or other applicat ions, attach th e required adapter f or the intended pur pose. Adapter s screw to end of the air ho se.
Hand tight en the adapters, n o tools are required f or tightening.

Hardware Purpose

Presta Valve Adapter Bicycle Tires

Plastic Inflatable Nozzle Toys, Air beds

Inflating Needle Sports Balls

Disp lay.

The Displ ay will turn on when co nnected to a power su pply. When the Displ ay is in Pressure Set M ode and the “PO WER” butto n is pressed, the co mpressor will tur n on and will display th e
actual pre ssure and the “SE T” LED will tu rn o. NOTE: Th e Display will not sho w pressure when infl ating with Manua l Mode. When the co mpressor is on, the c urrent pressure u nit LED
will be solid w hite.

Initialization.

When the in flator is connect ed to a power supply, the u nit will display eith er the detected pr essure or the set pre ssure. If more tha n 3 PSI is detecte d, then the detect ed pressure will
be displaye d with the “SE T” LED being o. I f 3 PSI or under, the las t “SET” pres sure will be displaye d with the “SE T” LED being on . To set the pressure, pres s the < or > buttons . The
minimum pres sure that can be set is 15.0 P SI. For appli cations requiri ng less than 15.0 PSI , it is recommende d to use Manual Mode .

Setting Pressure Unit.

To change the uni ts for pressure, ho ld the "<" and ">" buttons d own simultaneo usly for 3 seconds , the selected pres sure units will flas h and the rest of the di splay is turned o. Pr essing
the < or > but tons within the nex t 3 second window w ill turn on the LED o f the next pressur e unit and turn o the p revious unit LE D. This operatio n will continue until n othing is pressed
for 3 second s, the selected un it will be solid white a nd the display will tu rn back on.

Auto-Memory.

The inflat or has a built-in auto -memory and will r eturn to the last se t unit and pressure w hen connected.

Dynamic Dwell.

As the infl ator approaches i ts set target pre ssure, the inflato r will turn "on" and "o " (e.g., the dwell peri od) to ensure accu rate pressure mea surements. The in flator measures , monitors,
and automat ically adjusts t he pressure durin g each dwell period . The dwell period m ay continue until th e inflator can accu rately top-o t o the set pressure.

Automatic Shut-O.

The AI R15 is built with an Auto matic Shut-o fea ture. The compre ssor will turn o wh en the desired pres sure has been reach ed, the air hose is dis connected or if th e battery volt age
drops belo w 10.0V. The Display will re main on after the A utomatic Shut-o . NOTE: Autom atic Shut-o will n ot occur when oper ating in Manual Mod e.

Manual Mode.

To enter Manual M ode, set the press ure to 0.0. Press the p ower button to tu rn on the compress or and the compres sor will run until th e power button is p ressed again (or ma ximum
pressure li mit of the unit is reache d or an error has occ urred such as over temperature, et c.). During Manual M ode the display will c ycle LEDs. Wh en Manual mode is shu t o, the display
will show the current pressure.

EN

Interface

2

3 4

1

1.) Power Button Push to start or stop inflating.

2.) LED Display When unit is disconnected or below 3 PSI, display will indicate the SET

pressure. When the Display is above 99.9, the decimal will not light up to indicate 100 or above.

3.) SET LED Illuminates solid orange when LED Display indicates the set pressure.

4.) Unit LEDs Only one Unit LED, (PSI, BAR and KPA) will illuminate solid White at a time to

indicate the current units for pressure on the LED Display.

5

6

5.) Arrow Buttons Hold both Arrow Buttons to begin changing the pressure units. When LED
Display is on, use the Arrow Buttons to change the set pressure.

6.) Light Mode Button Toggles the ultra-bright LED light through 6 light modes: 100% > 50%
> 10% > SOS > Blink > O.

EN

Technical Specifications

Max Air flow at 0 PSI
Max Pressure
No. of Cylinders
Motor Rating
Motor Ma x Current Dra w
Duty Cy cle
Manual Mo de Duty Cycle
Approximate Inflation Time

at 13.8V (0- 40 PSI)
Operating Temperature
Storage Temperature
Housing Protection
Cooling
Working Current
Voltage
Fuse
Lumens
Dimensi ons (W x D x H)
Weight

44 SLP M
80 psi / 5.52 b ar / 551.58 kPa
1
200W
15A
15 min @ 30 PSI on t ime/45 min o time
5 min on time/ 30 min o time

2.9 min +/- 10% wit h 205-65R 16 95H Tire

-4°F to 122° F (-20ºC to 50 ºC)

-4°F to 122° F (-20ºC to 50 ºC)
IP55
Natural Convection
14A
12V
15A f use
60 lumens

8.09 x 2.9 3 x 6.25 in (20.54 x 7.44 x 15.8 8 cm)

5.72 lbs (2.5 9 kg)

Troubleshooting

Error Recovery Process

Unit doe s not turn ON
Over-Current
Over-Temperature

Make sure t he battery vol tage is high enough. C heck the fuses in th e car or on the cable.
Recover s when an external l oad is removed.
Compres sor will shut o, wai t for unit to cool befo re powering on again . Display will remain o n.

NOCO One (1) Year Limited Warranty.

IMPORTANT: BY USING THIS PRODUCT, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THE NOCO ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY («WARRANTY») AS SET OUT
BELOW. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL YOU HAVE READ THE TERMS OF THE WARRANTY. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THE WARRANTY, DO NOT USE THE
PRODUCT AND RETURN IT.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE, COUNTRY, OR PROVINCE. OTHER THAN AS PERMITTED
BY LAW, NOCO DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE, INCLUDING THOSE THAT MAY ARISE FROM THE NONCONFORMITY OF A SALES
CONTRACT. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS, YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR STATE, COUNTRY, OR PROVINCE.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY AND THE REMEDIES SET FORTH ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES, AND
CONDITIONS, WHETHER ORAL, WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED. NOCO DISCLAIMS ALL STATUTORY AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTIES AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS, TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW. IN SO FAR AS SUCH WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED, NOCO LIMITS THE DURATION AND REMEDIES OF SUCH WARRANTIES TO THE DURATION OF
THIS EXPRESS WARRANTY AND, AT NOCO’S OPTION, THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PRODUCTS DESCRIBED BELOW. SOME STATES, COUNTRIES, AND PROVINCES DO
NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY - OR CONDITION - MAY LAST, SO THE LIMITATION DESCRIBED ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.

NOCO warrants the NOCO-branded Products contained in the original packaging («NOCO Product») against defects in materials and workmanship when used normally in
accordance with NOCO’s published guidelines for a period of ONE (1) YEAR from the date of original retail purchase or delivery date by the end-user purchaser («Warranty Period»).
NOCO’s published guidelines include but are not limited to, the information contained in this Warranty, technical specifications, and user manuals. For end-user purchasers in the
European Union (EU), the European Free Trade Area (EFTA), Northern Polices, or the United Kingdom, the Warranty Period may extend to a minimum of TWO (2) YEARS. IN SOME
STATES, COUNTRIES, OR PROVINCES, NATIONAL LAW MAY PROVIDE MORE EXTENDED WARRANTY PERIODS. As such, the benefits of the Limited Warranty are intended to
supplement, and not replace, the rights provided by consumer protection laws.

NOCO’S LIABILITY IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR. NOCO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES
RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR CONDITION OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, LOST REVENUE, LOST
BUSINESS, PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY, OR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE HOWSOEVER.

This Warranty is non-transferable and does not cover return packaging and transportation costs. This Warranty does not apply: (a) to damage caused by accident, abuse, misuse,
fire, liquid contact, or other external cause, (b) mishandling, improper installation, modifications, disassembly, or attempted unauthorized repair, (c) cosmetic damage - such as
dents or scratches - that doesn’t aect the functionality of the Product, (d) to damage caused by operating the Product outside NOCO’s published guidelines, (e) to defects caused
by normal wear and tear or otherwise due to the normal aging of the Product, or (f) if any serial number has been removed or defaced from the Product.

If, during the Warranty Period, you submit a claim, NOCO will, at its option: (a) repair the Product that has been tested and passed our functional requirements, (b) replace the
Product with a replacement product of the same model (or with your consent a product that has the same or substantially similar features as the original Product – e.g., a dierent

model with the same features), that is new or like-new and has been tested and passed our functional requirements, or (c) exchange the Product for a refund of your purchase
price. We require certain information, including proof of purchase, to process Limited Warranty claims. To make a claim under the Limited Warranty, please get in touch with
NOCO Support at:

(Web)

(Email)

(US/CA/MX)

https://no.co/support
[email protected]
+1.800.456.6626

(UK)

[phone]

(EU)

[phone]

(AU)

[phone]

(JP)

[phone]

EN

AIR15

DANGER

LISEZ AT TENTIVEME NT TOUTES LE S CONSIGNES D E SÉCURITÉ AVANT D 'UTILISER CE P RODUIT. La
non-app lication des c onsignes de sé curité peut en traîner UN CH OC ÉLECTRIQU E, UNE EXPL OSION, UN
INCENDI E, ce qui peut pr ovoquer de GRAV ES BLESSU RES, LA MORT ou d es DÉGÂTS MATÉRI ELS.

Choc électrique. Le produit es t un appareil élect rique qui peut caus er des chocs et des ble ssures graves. Ne c oupez

pas les cordons d'alimentation. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Explosion. Des batteries non-surveillées, incompatibles ou endommagées peuvent exploser si elles sont utilisées

avec ce prod uit. N'utilisez pas l e produit sans sur veillance. N'utili sez ce produit qu'ave c les batteries re commandées.
Utilisez c e produit dans des lie ux bien aérés.

Incendie. Le produit est u n appareil électr ique émettant d e la chaleur et capabl e de causer des brûlu res. Ne couvrez
pas le produ it ou ne placez pas d’obje t en haut du produit. N e fumez pas et n'utilise z aucune source d'étin celles ou de
feu quand vou s utilisez ce produi t. Tenez le produit à l'écar t de matériaux com bustibles.

Dommages oculaires. Portez une prot ection oculaire lo rsque vous utilis ez le produit. Les ba tteries peuven t
exploser e t projeter des débr is. L'acide des ba tteries peut cau ser des irritati ons de la peau et des yeu x. En cas de
contact a vec les yeux ou la peau, r incez abondammen t le point de contac t avec de l'eau courante p ropre et contact ez
immédiatement le centre anti-poison.

Gaz explosifs. L'acide de plomb est dange reux. Les batte ries produisent d es gaz explosifs d urant leur utilisa tion
normale. Pour réduire le risque d'explosion de batteries, conformez-vous à toutes les consignes de sécurité indiquées
ici et celles i ndiquées par le fabr icant de la batte rie, ainsi que de celle s de tout équipement u tilisé dans les envi rons de
la batter ie. Prenez connais sance des indicat ions de sécurité su r ces produits et d'éve ntuels moteurs.

Surface chaude. Le produit peut devenir chaud lorsqu’il es t utilisé et pe ut causer de s brûlures. L aissez ref roidir le
produit ava nt de le manipuler.

Guide d’utilisation et garantie

Français

Pour obtenir
des instructions
d’exploitation et
une assistance,

rendez- vous sur :

Indications de sécurité importantes

ATTENT ION : Risque de bles sure corporelle . N’utilisez pas ce pr oduit si le cordon d’al imentation ou les c âbles de la batte rie sont endommag és de quelque manièr e que ce soit. Ce pro duit

n’est pas conçu p our une utilisati on dans un centre de ré paration comme rcial. Ce produit e st conçu pour être e ntreposé à l’intér ieur lorsqu’il n’est pas u tilisé. Ce produi t ne doit pas être
entreposé ou laissé à l’extérieur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Démarrage. Avant d’utiliser le produit avec une bat terie, lisez attentivement les pr écaution s spécifiques du fabricant de la bat terie et les instruct ions d’utilisation recommandées.
Montage. Il est imp ortant de gar der à l’esprit la dist ance à la batter ie. La longueur du c âble à partir de l’ap pareil est d’enviro n 3 m (10 pieds). Prévo yez 304 mm (12 pied s) de jeu entre

les raccor ds. Proposition 65. AVERTISSEMENT : Ce produit peut ent raîner une exposi tion à des substa nces chimiques don t le plomb et des gaz d’éc happement, rec onnues par
l'État de C alifornie comm e susceptibles d e causer le canc er ou de provoquer d es malformati ons et autres dé ficiences de nai ssance. Pour de s précisions, co nsultez www. P65Warnin gs.
ca.g ov. Précautions personnelles. Respectez les co nsignes d'utilis ation du produit . En cas d'urgence, d emandez de l'assis tance pour utili ser ce produit. Po rtez une protec tion pour
les yeux et de s vêtements de prote ction quand vous tr availlez près d'une bat terie. Lavez-vou s toujours les mains a près avoir manipulé d es batteries et de s matériaux corre spondants.
Lorsque v ous travaillez avec de s batteries, évit ez de tenir ou de port er sur vous des objets m étalliques, nota mment des outils, de s montres ou des bijou x. Si un objet métalli que entre
en contac t avec la batterie, il ris que de causer des étinc elles ou un court-cir cuit, entraînant une d écharge électriq ue, un incendie et une explo sion pouvant cause r des blessures, la
mort ou de s dommages matériels. P lacez les câbles pour é viter des dommages acc identels provoqués p ar des parties mobiles d'un véhicul e (y compris les por tières et les capot s),
des parties mobiles du moteur (y compris des la mes de ventilateur, des courr oies et des ar bres de transmission). Tout r isque non pris en compte peut causer des blessures o u la
mort. Mineurs. S i le produit acheté est d estiné à être manipul é par un mineur, l'adulte achete ur s'engage à fournir des co nsignes détaillée s et les avertisseme nts corresponda nts à
celui-ci av ant utilisation. L'acheteur s'e ngage à indemniser N OCO en cas d'utilis ation accidentell e ou de détournement d' usage par un mineur. Les enf ants doivent être s urveillés afin
de s'assurer q u'ils ne jouent pas ave c le produit. Risque d'étouement. Les p ièces associé es peuvent prése nter un risque d'éto uement pour le s enfants. Ne lai ssez pas les enfan ts
sans surv eillance avec cet ap pareil ou ses acces soires. L’appareil n'est pas un j ouet. Manutention. Manipulez l e produit avec soin. L e produit peut êt re endommagé en cas d’i mpact.
N'utilise z pas un produit endom magé, même s'il ne présen te que des traces de do mmages que vous jugez mi nimes, comme des fêlu res sur le boîtier ou d es câbles endommag és, ou
d'autres sig nes. N'utilisez p as le produit avec un c ordon d'alimenta tion abîmé. L'humidité et les li quides peuvent e ndommager le prod uit. Ne manipulez p as le produit ou n'imp orte quel
composa nt électrique près d 'une source d’eau. Entr eposez et utilisez le p roduit dans des endr oits secs. N'util isez pas le produit s'il e st mouillé. Si le produi t est en fonctionne ment et
est mouillé, d éconnectez-le d e la batterie et ce ssez l'utilisati on immédiatement . Ne déconnecte z pas le produit en ti rant sur les cordon s d'alimentation . Modifications. Ne tentez p as
d’altérer, de mod ifier ou de réparer u ne quelconque pa rtie du produit . Désassembl er le produit pour rait occasion ner des dégâts mat ériels, des bles sures, voire la mor t. Si le produit es t
endommagé, p résente un dysfonc tionnement ou entre e n contact avec un liquid e, cessez de l’utiliser e t contactez NOCO. Tou te modification ap portée au produit a nnule la garantie.
AVERTISSEMENT : toute transformation ou modification non expressément autorisée par l'autorité responsable de l'appareil pourrait faire perdre à l'utilisateur son droit à utiliser
cet équipem ent. Utilisation. La plage de tempéra tures de fonctionnement est de -20 ºC à 50 ºC (-4 °F à 122 °F). N'utilisez pas le produit en dehors des plages de températures
recommandées. Stockage. La plage de tempé rature de stock age recommandée e st de -20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F). Ne dé passez 50 °C (122 ° F) sous aucun pr étexte. Stocke z à
25° C (77 ° F) pour une durée d e vie optimale. Ne st ockez pas à l’extérie ur. Stockez dans un endr oit sec à l’intérieur o u à l’intérieur du véhicul e. Enveloppez le tu yau et les câbles pou r
les protég er au cours du stockag e. Aération. Il est crucial de minim iser l’exposition du pr oduit à des températu res extrêmes et de ne pa s restreindre la circu lation de l’air autour de
celui-ci. U n espace minimum de 12,7 mm (0,50 po) d oit être conservé a utour du produit pour p ermettre une circul ation d'air adéquate. Branchements. A ssurez-vous que tous le s
brancheme nts au produit so nt sécurisés. D e mauvais branche ments pourrai ent réduire les per formances ou e ntraîner une fui te d’air et augmenter la c haleur en raison d e la résistance,
et causer la f onte du boîtier vo ire un incendie. Dispositifs médicaux. Le produit contient des composants magnétiques émett ant des champs électromagnétiques pouvant interférer

avec les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs, et autres dispositifs médicaux. Si vous utilisez un dispositif médical, consultez votre médecin traitant avant d’utiliser le produit. Si
vous suspe ctez que le produit int erfère avec un disp ositif médical, ce ssez immédiatement d ’utiliser le produit e t consultez votre mé decin traitant. N ettoyage. Déconnectez le produit
et retirez-le avant le nettoyage. Séchez immédiate ment le produit s'il entre en contact avec d es liquides o u des souillures. Utilisez un chion doux non pelucheux (à micro fibres).
N'utilise z pas de nettoyeu r haute pression p our laver le produ it. Atmosphères explosives. Veuillez respecter t ous les panneau x et instructio ns. N'utilisez pa s le produit dans u ne zone
avec une atmo sphère présentan t un risque d'explosion, y c ompris les zones de rav itaillement ou les zon es contenant des pro duits chimiques ou des p articules comme le s grains, la
poussière ou les poudres métalliques. Activités à fortes conséquences. Ne pas utilis er le produit si une p anne de celui-c i risque d'entraî ner des blessur es, la mort ou de gr os dégâts
écologiques. Interférences radio. Ce produit e st conforme aux réglementations gouvernant l es émission s radio. De tell es émission s peuvent avoir un impact nég atif sur d’autres
équipements électroniques, voir causer des dysfonctionnements. Numéro de m odèle AIR15 : cet éq uipement a été test é et déclaré confor me aux limites pour ap pareils numériqu es
de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour orir u ne protection raisonn able contre les interf érences nocives dans le c adre d’une
installat ion domestique. Ce t équipement génère, u tilise et peut émett re de l’énergie radio, et peu t causer des interfé rences nuisibles aux c ommunications radi o s’il n’est pas installé
et utilisé co nformément aux ins tructions. Ce pendant, il ne peut pa s être garanti qu’aucu ne interférence n’aur a lieu dans une install ation en particul ier. Dans le cas où cet équip ement
causerai t des interfére nces nuisant à la réc eption de la radio o u de la télévision, c e qui peut être véri fié en éteignant et e n rallumant l’équipe ment, l’utilisate ur est encouragé à t enter de
corrige r ces interférenc es à l’aide des mesures sui vantes : (a) Réorien ter ou déplacer l’ante nne réceptrice. ( b) Augmenter la sépa ration entre l’équip ement et le receveur. (c) Br ancher
l’équipement à u ne prise faisant pa rtie d’un autre cir cuit que celui sur leque l le receveur est bra nché. (d) Demande r l’aide du revendeur ou d’un t echnicien radio/ TV expéri menté.

L'utilisation

Mette z la source sou s tension.

L‘AIR10 doit être con necté à une aliment ation électriqu e pour fonctionn er. Il est recommandé q ue le véhicule soit en m arche lorsque vou s utilisez le gonfl eur pour éviter de dé charger la
batterie du véhicule.

Raccord ement à la fiche d e 12 V.

Lisez at tentivement et as surez-vous de bien co mprendre les indic ations spécifi ques figurant sur le m anuel d’utilisati on, lorsque les ap pareils sont alimen tés via le port 12 V du véhi cule.
Pour le NOC O AIR10, le por t de 12 V du véhicule doit incl ure un fusible 15 A. Le véh icule doit être en ma rche pour allumer le N OCO AIR10. Co nnectez le câble 12 V sur l’A IR10 à la fiche
femelle 12 V (AU X 12V/port de l’allume -cigare) dans le vé hicule.

Connexi on du tuyau d’air.

Connect ez d’abord le tuyau d’air d e l’AIR10 au pneu avant de g onfler le pneu. Le tu yau d’air se vissera su r la valve d’air du pneu. Au cun outil n’est néces saire, serrage man uel. Si le
gonfleur n’es t pas correcteme nt branché, l’air peut s’éc happer, le gonfleur ne f onctionne pas al ors de manière opt imale. Pour d’autres a pplications, fi xez l’adaptateur requ is aux fins
prévues. F ixez les adaptate urs à l’extrémité du tu yau d’air. Vissez manuell ement les adapta teurs, aucun outil n’es t requis pour le serr age.

Matériel But

Adaptateur de vanne Presta Pneus de vélo

Buse gonflable en plastique Jouets, matelas pneumatiques

Bec de gonflage Ballons de sport

Écran.

L’écran s’allume lorsque l ’appareil est branc hé à une alimentatio n électrique. Lo rsque l’écran est en m ode Pression rég lée et que le bouton « A LIMEN TATION » est activé , le compresseur
s’allume, indiqu e la pression réell e et le voyant « RÉGL É » s’éteint. REM ARQUE : L’écran n’indiqu e pas la pression lo rs du gonflage en mo de manuel. Lorsqu e le compresseur es t allumé, le
voyant de l’uni té de pression act uelle est blanc fixe.

Initialisation.

Lorsque l e gonfleur est conn ecté à une alimenta tion électriqu e, l’unité ache la pre ssion détectée o u la pression défi nie. Si une valeur supé rieure à 3 PSI est d étectée, la press ion
détectée e st achée avec le vo yant « RÉGLÉ » é teint. Si une valeur i nférieure ou égale à 3 P SI est détect ée, la dernière pres sion « RÉGLÉ E » est achée avec l e voyant « RÉGL É » allumé.
Pour régler l a pression, appu yez sur le bouton < ou >. La p ression minimale p ouvant être défin ie est 15.0 PSI. Pou r les application s nécessitant m oins de 15.0 PSI, il es t recommandé
d’utiliser le mode Manuel..

Réglage de l’unité de pression.

Pour modi fier la pression de s unités, maintenez l es boutons « < » et « > » enfo ncés simultaném ent pendant 3 seco ndes, les unités de p ression sélect ionnées clignote nt et le reste de
l’écran est ét eint. Maintenir le s boutons < ou > enfon cés pendant 3 seco ndes encore pour a llumer le voyant de l’uni té de pression suiv ante et éteindre le vo yant de l’unité précé dente.
Cette op ération se pour suit tant qu’aucun bou ton n’est activé pend ant 3 secondes, le v oyant de l’unité séle ctionnée reste bl anc fixe et l’écran se réa ctive.

Mémoire automatique.

Le gonfleu r est doté d’une mémoir e automatique et re vient à la dernière un ité et la dernière pre ssion définies l orsqu’il est branch é.

Détecteur dynamique.

Lorsque l e gonfleur se rapp roche de sa pressi on cible définie, il « s’allu me » et « s’éteint » (par exemp le, période de déte ction) pour gara ntir des mesures de p ression précise s. Le gonfleur
mesure, sur veille et ajuste aut omatiquement la pr ession au cours de c haque durée de palie r. La durée de palier peu t se poursuivre jus qu’à ce que le gonfleur p uisse atteindr e la pression
définie.

Arrêt automatique.

L’AIR10 est conçu avec u ne fonctionnali té d’arrêt automatiq ue. Le compresse ur s’éteint lorsque la p ression souhait ée a été atteinte, le t uyau d’air est débran ché ou si la tension de l a
batteri e descend en-de ssous de 10,0 V. L’écran reste allumé ap rès l’arrêt automati que. REMAR QUE : L’arrêt automatiq ue ne fonctionne pa s lorsque l’appare il est utilisé en mod e Manuel.

Mode Manuel.

Pour pass er en mode Manuel, dé finissez la press ion sur 0,0. Appuye z sur le bouton d’alimen tation pour allum er le compresseur e t ce dernier fonct ionne jusqu’à ce que le bo uton
d’alimentat ion soit à nouveau ac tivé (ou la limite ma ximale de pressio n de l’unité soit att einte ou une erreur s’est p roduite, par ex. sur chaue, etc.). En mo de Manuel, l’écran ac tive les
voyants. Lorsque le mode Manuel est éteint, l’écran indique la pression actuelle.

Interface

1.) Bouton d’alimentation Appuye z sur ce bouton pour d émarrer ou arrête r le

gonflage.

2.) Écran d e voyant Lorsque l ’unité est déconne ctée ou ache une va leur inférieure

à 3 PSI, l’écr an indique la press ion DÉFIN IE. Lorsque l’écr an indique une valeu r
supérieur e à 99,9, la décimale n e s’allume pas pour indiq uer 100 ou au-dessu s.

3.) VOYANT DÉF INI S’allume en orang e continu lorsqu e l’écran de voyant indi que la

pression définie.

Spécifications techniques

Flux d’air ma ximal à 0 PSI 44 SLP M

4.) Voyant s d’unité Seul un voy ant d’unité (PS I, BAR et KPA ) clignote en blanc c ontinu

momentanément pour indiquer les unités actuelles de pression à l’écran du voyant.

5.) Boutons de flèche Appuyez sur les de ux boutons flèch e pour commencer à

modifier l es unités de pressi on. Lorsque l’écra n de voyant est allumé, u tilisez les
boutons fl èches pour modifi er la pression dé finie.

6.) Bouto n du mode d'éclai rage Bascule la lu mière LED ultra -lumineuse entre

6 modes d’écla irage : 100 % > 50 % > 10 % > SOS > Clig notement >Éteint .

Pression maximale 80 psi/5,52 ba rs/551,58 kPa
Nombre de cylindres 1
Puissance du moteur 200 W
Courant maximal consommé du moteur 15 A
Cycle de service 15 min à 30PS I à temps/45 min temp s d’arrêt
Cycle de s ervice en mod e Manuel 5 min à temps/ 30 min hors temps
Durée de g onflage appro ximative à

13,8 V (0 à 40 PS I)
Température de fonctionnement De -20 ºC à 50 º C (-4 °F à 122 °F)
Température de stockage De -20 ºC à 50 º C (-4 °F à 122 °F)
Protection du logement IP55
Refroidissement Convection naturelle
Courant de fonctionnement 14 A
Tension 12 V
Fusible Fusible 20 A
Lumens 60 lumens
Dimensi ons (P x D x H) 8 ,09 x 2,93 x 6,25 po ( 20,54 x 7,44 x 15,88 cm)
Poids 2,59 kg (5,7 2 lb)

2,9 min +/- 10 % avec pne u 205-65R 16 95H

Résolution des problèmes

Erreur Procédure de récupération

L’unité de s’allume pas Vérifiez q ue la tension de la bat terie est sus amment élevée. Véri fiez les fusibles su r la voiture ou sur le câ ble.
Surtension Récupér ation en cas de retr ait de charge exte rne.

Erreur Procédure de récupération

Surchaue Le compresseur s’éteint, attendez que l’unité refroidisse avant de la remettre sous tension. L’écran reste allumé.

Garantie limitée NOCO d’un (1) an

IMPORTANT : EN UTILISANT CE produit, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ(E) AUX CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN («LA GARANTIE ») DE NOCO, TELLE QUE
DÉFINIE CI-DESSOUS. N’UTILISEZ PAS LE produit AVANT D’AVOIR LU LES CONDITIONS DE GARANTIE. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC LES CONDITIONS DE GARANTIE,
N’UTILISEZ PAS LE produit ET RENVOYEZ-LE.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS SPÉCIFIQUES LÉGAUX, MAIS VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES PROVINCES, LES
ÉTATS OU LES PAYS. SAUF EXCEPTION PRÉVUE PAR LA LOI, NOCO N'EXCLUT PAS, NE LIMITE PAS ET NE SUSPEND PAS LES AUTRES DROITS DONT VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER,
NOTAMMENT CEUX RELATIFS À LA NON-CONFORMITÉ D’UN CONTRAT DE VENTE. POUR COMPRENDRE L’ENSEMBLE DE VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOIS DE VOTRE
RÉGION, ÉTAT ET PAYS.

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE GARANTIE ET LES RECOURS QU’ELLE CONTIENT SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
RECOURS OU CONDITION, VERBALE OU ÉCRITE, LÉGALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. NOCO DÉCLINE TOUTE GARANTIE STATUTAIRE ET IMPLICITE, INCLUANT SANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET DE COMPATIBILITÉ D'UTILISATION ET LES GARANTIES CONTRE LES VICES CACHÉS, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA
LOI. DANS LA MESURE OÙ DE TELLES GARANTIES NE PEUVENT PAS ÊTRE DÉCLINÉES, NOCO LIMITE LA DURÉE ET LES RECOURS DE TELLES GARANTIES À LA DURÉE DE LA
PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE ET, AU GRÉ DE NOCO, À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES produits DÉCRITS CI-DESSOUS. CERTAINES RÉGIONS, ET CERTAINS
ÉTATS ET PAYS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE OU DE CONDITIONS IMPLICITES. LES LIMITES DÉCRITES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE
PAS S’APPLIQUER À VOUS.

NOCO garantit les produits de marque NOCO contenus dans leur emballage d’origine (« le produit NOCO ») contre les défauts matériels et de fabrication lors d’une utilisation
normale conforme aux directives publiées par NOCO pendant une durée de UN (1) AN à partir de la date d’achat d’origine par l’utilisateur final ou de la date de livraison (« la
période de garantie »). Les directives publiées par NOCO incluent, sans s’y limiter, les informations contenues dans la présente garantie, les spécifications techniques et les
manuels d’utilisation. Pour les acheteurs utilisateurs finaux de l’Union européenne (UE), de la Zone européenne de libre-échange (AELE), des régions Nord ou du Royaume-Uni,
la période de garantie peut s'étendre jusqu'à un minimum de DEUX (2) ANS. DANS CERTAINES RÉGIONS ET CERTAINS ÉTATS OU PAYS, LES LOIS NATIONALES PEUVENT
PRÉVOIR UNE PÉRIODE DE GARANTIE PLUS LONGUE. Ainsi, les avantages de la présente garantie ont pour eet de compléter, et non de remplacer, les droits prévus par les lois
de protection des consommateurs.

LA RESPONSABILITÉ DE NOCO EST LIMITÉE AU REMPLACEMENT OU À LA RÉPARATION. NOCO NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES SPÉCIAUX,
ACCIDENTELS, INDIRECTS OU EXEMPLAIRES RÉSULTANTS D’UNE VIOLATION DE LA GARANTIE OU DES CONDITIONS, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE,

INCLUANT SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LES DOMMAGES MATÉRIELS, LES PRÉJUDICES
CORPORELS, OU TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE PARTICULIER OU INDIRECT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE.

La présente garantie n’est pas transférable, et ne couvre pas les frais liés à l’emballage et au transport de retour. La présente garantie ne s’applique pas en cas : (a) de dégâts
causés par un accident, d’abus, de mauvaise utilisation, d’incendie, de contact avec un liquide, ou de toute autre cause externe, (b) de mauvaise manipulation, de mauvaise
installation, de modifications, de désassemblage ou de tentative de réparation non autorisée, (c) de dégâts cosmétiques – comme les bosses et les éraflures – n’aectant pas
la fonctionnalité du produit, (d) de dégâts causés par une utilisation du produit en dehors des directives publiées par NOCO, (e) de défauts causés par une usure normale ou un
vieillissement normal du produit, ou (f) d’élimination ou de dégradation du numéro de série du produit.

Si, pendant la période de garantie, vous faites une réclamation, NOCO aura le choix entre les options suivantes : (a) réparer le produit ayant été testé et répondant à nos
exigences en matière de fonctionnalités, (b) remplacer le produit par un produit de remplacement du même modèle (ou, avec votre consentement, par un produit possédant les
mêmes caractéristiques ou des caractéristiques similaires pour l’essentiel) neuf ou comme neuf, ayant été testé et répondant à nos exigences en matière de fonctionnalités, ou
(c) échanger le produit contre un remboursement du montant de votre achat. Afin de traiter les réclamations faites en vertu de la garantie limitée, nous avons besoin de certaines
informations. Pour faire une réclamation en vertu de la présente garantie limitée, contactez l’assistance NOCO aux coordonnées suivantes :

(Web) https://no.co/support (Royaume-

[phone] (Australie) [phone]

Uni)

(E-mail) [email protected] (UE) [phone] (Japon) [phone]

(États-Unis/Canada/

Mexique)

+1.800.456.6626

AIR15

GEFAHR

LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH DES PRODUKTS. Die
Nichtbefolgung dieser Sicherheitshinweise kann STROMSCHLÄGE, EXPLOSIONEN oder FEUER
verursachen, was SCHWERE VERLETZUNGEN, TOD oder SACHSCHÄDEN zur Folge haben kann.

Stromschlag. Das Produkt ist ein elektrisches Gerät, welches Stromschläge und ernsthafte Verletzungen

verursac hen kann. Zerschn eiden oder beschä digen Sie die Netz kabel nicht. Tauchen S ie das Gerät nicht i n Wasser.
Explosion. Nicht überwachte, inkompatible oder beschädigte Batterien können bei bei Verwendung mit dem Produkt

explodier en. Lassen Sie da s Produkt währen d des Betriebs nic ht unbeaufsicht igt. Verwenden S ie das Produkt nur mi t
Batterien, die die empfohlene Spannung haben. Verwenden Sie das Produkt nur in gut belüfteten Bereichen.

Feu er. Das Produkt ist ein elektrisches Gerät, welches Hitze erzeugt und Verbrennungen verursachen kann. Decken
Sie das Pro dukt nicht ab und leg en Sie keine Gegens tände auf das Pro dukt. Rauchen Si e nicht und benutze n Sie
keinerlei Gegenstände, die elektrische Funken oder Feuer erzeugen, während Sie das Produkt bedienen. Halten Sie
das Produkt von brennbaren Materialien fern.

Verletzungen am Auge. Tragen Sie bei der Bedienung des Produkts einen Augenschutz. Batterien können
explodieren und herumfliegende Teile können Sie verletzen. Batteriesäure kann zu Augen- und Hautirritationen führen.
Sollte Ba tteriesäure in di e Augen oder auf die H aut gelangen, spül en Sie den betroff enen Bereich mit fli eßendem
klarem Was ser und kontakt ieren Sie umgehend d en Giftnotru f.

Explosive Gase. Die Arbei t in der Nähe von Bleis äure ist gefährlic h. Batterien er zeugen während des n ormalen
Betriebs explosive Gase. Um das Risiko einer Batterieexplosion zu senken, befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen
sowie die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers und der Hersteller jeglichen Zubehörs, das in der Nähe der
Batter ie verwendet wird . Überprüfen Si e die Warnhinweise au f diesem Produkt u nd auf dem Motor.

Heiße Ob erfläche. Das Produkt kann während des Gebrauchs heiß werden und Verbrennungen verursachen. Warten
Sie vor dem U mgang mit dem Produk t bis dieses abgek ühlt ist.

Benutzerhinweise und Garantie

Deutsch

Für

Bedienungsanleitungen

und Support

besuchen Sie bitte:

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Es besteht Ve rletzungsgef ahr für Personen . Verwenden Sie die ses Produkt nic ht, wenn das Net zkabel oder die B atteriekab el in irgendeiner Weis e beschädigt sind . Dieses

Produk t ist nicht für die Ver wendung in einer gewe rblichen Repar aturwerkst att bestimmt. D ieses Produk t sollte bei Nichtg ebrauch in einem Inn enraum gelager t werden. Dieses Pr odukt
darf bei N ichtgebrauch ni cht im Freien gelager t oder zurückge lassen werden.

Erste Schritte. Bevor Sie das Produkt mit einer Batterie verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig die spezifischen Vorsichtsmaßnahmen und empfohlenen Betriebsanweisungen des
Batterieherstellers. Montage. Es ist w ichtig, den Ab stand zur Bat terie zu beacht en. Die Kabellä nge des Produk ts beträgt c a. 3 m (10 Fuß). L assen Sie zwi schen den Ansc hlüssen einen
Abstan d von 304 mm (12 Zoll). Vorsch lag 65. WARNHINWEIS: Dieses Pr odukt enthält Che mikalien und kann Sie B lei und Abgasen aus setzen, von denen im U S-Bundessta at
Kalifornien bekannt ist, dass sie Krebs und Geburtsfehler oder andere reproduktive Schäden verursachen. Weitere Informationen finden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov.
Persönliche Vorsichtsmaßnahmen. Benutzen Sie das Produkt nur wie vorgesehen. Verwenden Sie das Produkt in Anwesenheit anderer Personen, falls ein Notfall auftritt. Tragen
Sie bei Arbeiten in der Nähe einer Batterie einen vollständigen Augenschutz sowie Schutzkleidung. Waschen Sie sich nach dem Umgang mit Batterien und ähnlichen Materialien immer
die Hände. We nn Sie mit Batte rien arbeiten, ve rmeiden Sie den Ko ntakt oder da s Tragen von Metallge genständen wi e Werkzeugen, U hren oder Schmuc k. Wenn Metall au f die Batterie
fällt, kan n es zu Funkenbildu ng oder einem Kur zschluss kommen , was zu einem Strom schlag, Feuer od er einer Explo sion führen kann . Diese Ereignis se können Verlet zungen, Tod oder
Sachschäden zur Folge haben. Durch die korrekte Platzierung des Kabels werden versehentliche Beschädigungen durch sich bewegende Fahrzeugteile (einschließlich Motorhaube und
Türen), bewegliche Motorteile (einschließlich Lüfterflügel, Riemen und Riemenscheiben) oder andere potenzielle Gefahren vermieden, die zu Verletzungen oder zum Tod führen können.
Minderjährige. Sollte da s Produkt vom Käu fer zur Nutzung d urch Minderjähri ge bestimmt sein, so v erpflichtet sic h der erwachsene K äufer, dem Minderjäh rigen vor der Verwe ndung
detaillie rte Anweisunge n und Warnungen zu gebe n. Der Käufer verp flichtet sich, NOC O für jede unbeabs ichtigte oder mis sbräuchliche Nut zung durch Minder jährige zu entsch ädigen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Erstickungsgefahr. Das Zubehör für das P rodukt k ann eine Erstickungsg efahr für
Kinder da rstellen. Las sen Sie Kinder mit d em Produkt ode r Zubehör nicht unb eaufsichtigt . Das Produkt is t kein Spielzeug. Han dhabung. Behandeln Sie das Pr odukt mit Vorsi cht. Das
Produkt kann durch Stöße beschädigt werden. Verwenden Sie kein Produkt, das Beschädigungen aufweist, dazu zählen auch Risse im Gehäuse oder beschädigte Kabel. Verwenden
Sie das Produkt nicht mit einem beschädigten Netzkabel. Feuchtigkeit und Flüssigkeiten können das Produkt beschädigen. Bedienen Sie das Produkt oder elektrische Kompo nenten
nicht in der Nähe von Flüss igkeiten. L agern und be dienen Sie da s Produkt an trockene n Orten. Benutzen Si e das Produk t nicht, wen n es nass geworden ist. Wenn das Produk t
bereits in B etrieb ist und nass w ird, trennen Sie es bit te sofort vom Net z und stellen Sie den Be trieb umgehend ein. S chalten Sie das Pro dukt nicht vom Stro m ab, indem Sie an den
Kabeln ziehen. Änderungen. Versuc hen Sie nicht , Teile vom Produk t zu verändern, zu modifizieren oder zu reparieren. Die Demo ntage des Pr odukts k ann zu Verlet zungen, Tod
oder Sach schäden führen. Fa lls das Produkt be schädigt wird, ein e Fehlfunktion a ufweisen oder mi t einer Flüssigkei t in Berührung komme n, stellen Sie den Ge brauch ein und wende n
Sie sich an N OCO. Jegliche Ände rungen am Produkt f ühren zum Erlöschen d er Garantie. WARN HINWEI S: Änderungen oder M odifikationen an d iesem Gerät, die nich t ausdrücklich
von der für die Konformit ät verant wortlichen Partei g enehmigt wurden, können d azu führen , dass der Benutzer die B erechtigung zum Betri eb des Geräts verlier t. Betrieb. Der
Betrieb stemperaturbere ich beträgt -20 °C bis 50 °C (-4 °F bi s 12 2 °F). B etreiben Sie das Ger ät nicht außerhalb der e mpfohlenen Temperatur bereiche. Lagerung. Der empfohlene
Lagert emperatur bereich beträgt -20 °C bis 50 °C (-4 °F bis 122 °F). Überschreiten Sie unter keinen Umständen 50 °C (122 °F). Für eine optimale Haltb arkeit bei 2 5 °C (77 °F)
lagern. Ni cht im Freien lagern .. An einem trocke nen Ort in einem In nenraum oder im Fah rzeug lagern. S chläuche und Kab el zum Schutz wä hrend der Lager ung einwickeln. Belüf tung.
Es ist von entscheidender Bedeutung, extreme Temperaturen oder eine eingeschränkte Luftzufuhr zum Produkt zu vermeiden. Um eine ausreichende Luftzufuhr zu gewährleisten,
sollte ein Mindestabstand von 12,7 mm (0,5 Zoll) um d as Produk t herum eingehalten werden. Anschlüsse. Stellen Sie sicher, dass sämtliche Anschlüsse des Produkts gesichert
sind. Lockere Anschlü sse können zu e iner eingeschränkte n Leistung, Luftaustritt un d erhöhter Wä rmeentw icklung aufgrund von Widerstän den führen. D as kann wied erum das

Schmelzen des Gehäuses oder einen potenziellen Brand zur Folge haben. Medizinische Geräte. Das Produkt enthält magnetische Bauteile, die elektromagnetische Felder aussenden
können. Diese Felder können die Funktion von Herzschrittmachern, Defibrillatoren oder anderen medizinischen Geräten beeinträchtigen. Sollten Sie medizinische Geräte verwenden,
konsultie ren Sie bitte vor der Nu tzung dieses Produkts Ihren A rzt. Falls Sie den Verdacht haben, dass die Fun ktion eines medizinischen Geräts durch dies es Produkt beeintr ächtigt
wird, stell en Sie die Verwendu ng des Produkt s sofort ein und kon sultieren Sie Ihr en Arzt. Reinigung. Trennen Si e das Produkt vor d er Reinigung vom Ne tz und nehmen Sie es h eraus.
Trocknen Sie d as Produkt sofor t, wenn es mit Flüssigk eit oder Verunreinigun gen in Kontakt kommt . Verwenden Sie ein wei ches, fusselfreie s Tu ch (Mikrofaser ). Verwenden Sie zum
Reinigen des Produkts keinen Hochdruckreiniger. Explosive Umgebungen. Beachten und befolgen Sie alle Schilder und Anweisungen. Betreiben Sie das Produkt nicht in Bereichen
mit potenziell explosiver Umgebung, einschließlich Kraftstobereichen oder Bereichen, die Chemikalien oder Partikel wie Getreide, Staub oder Metallpulver enthalten. Aktivitäten

mit hohem Gefahrenpotenzial. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Ausfall de s Produkt s zu Verletzungen, zum Tode o der zu schweren Umwelts chäden führen könnte.
Funkstörungen. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften für Funkfrequenzemissionen. Solche vom Produkt ausgehenden Emissionen können den Betrieb anderer elektronischer

Geräte beeinträchtigen und möglicherweise zu deren Fehlfunktion führen. Modellnummer AIR15: Dieses Gerät wurd e getestet un d entspricht den Grenz werten f ür ein digitales
Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bei Installation im häuslichen Bereich
bieten. Die ses Gerät er zeugt und verwendet Funkfrequ enzenergie u nd kann diese abstrahlen. Wenn es nicht g emäß den Anw eisungen ins talliert und verwendet wird, kann es die
Funkkommunikation b eeinträch tigen. Es kann jedoch nicht garanti ert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine S törungen au ftreten. Sollte das G erät Stör ungen im
Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch AUS- und EINSCHALTE N des Gerätes festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: (a) Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne. (b) Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger. (c) Gerät an
einen anderen Stromkreis als den des Empfangsgeräts anschließen. (d) Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Unterstützung bitten.

Betriebsanleitung

Stromquelle.

Das AIR 10 muss an eine Stromv ersorgung anges chlossen werden , um zu funktionie ren. Es wird empfohl en, das Fahrzeug e inzuschalten bz w. zu fahren, wenn der R eifenfüller in Bet rieb
ist, um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden.

Anschl uss an 12V-Steck er.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs sorgfältig durch und beachten Sie die besonderen Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie Geräte über den 12-V-Anschluss des Fahrzeugs
mit Strom v ersorgen. Für das N OCO AIR10 mus s der 12-V-Anschluss d es Fahrzeugs mit e iner 15-A-Sicher ung ausgestat tet sein. Das Fahr zeug muss eingesc haltet/in B etrieb sein, dami t
das NOC O AIR10 eingesch altet werden kann . Verbinden Sie das 12-V- Kabel des AI R10 mit der 12-V-Buchse (12-V-A UX/Z igarettenan zünder-Anschlus s) des Fahrzeugs .

Luftschlauch anschließen.

Schließe n Sie den Lufts chlauch des AIR 10 vor dem Aufpumpen a n den Reifen an. Der L uftschlauch w ird einfach auf das L uftventil d es Reifens geschr aubt. Es sind keine We rkzeuge
erforde rlich. Der Schlau ch sollte von Hand a ngezogen werden. We nn der Reifenfüll er nicht richtig an geschlossen is t, kann die Luft e ntweichen und der B etrieb ist wenig er ezient. Für
andere Anwendungen verwenden Sie bitte den entsprechenden Adapter, der am Ende des Luftschlauchs angebracht wird. Ziehen Sie die Adapter ebenfalls von Hand an. Es sind keine
Werkzeuge zum Festziehen erforderlich.

Befestigungsmaterial Zweck

Adapter für Presta-Ventile Fahrradreifen

Kunststodüse zum Aufblasen Spielzeug, Luftbetten

Ventilnadel zum Aufpumpen Sportbälle

Anzeige.

Die Anzeig e schaltet sich ein, w enn eine Verbindung m it dem Stromnet z besteht. Wenn sic h die Anzeige im Dru ckeinstellungsm odus befindet un d die „POWER “-Taste gedr ückt wird,
schaltet s ich der Kompresso r ein und zeigt den ak tuellen Druck an, w ährend die LED „ SET“ (E INGEST ELLT) erlis cht. HINW EIS: Beim Auf pumpen im manuellen M odus zeigt die An zeige
keinen Druck an. Wenn der Kompressor eingeschaltet ist, leuchtet die LED der aktuellen Druckeinheit durchgehend weiß.

Initialisierung.

Wenn der Reif enfüller an eine St romversorgung a ngeschlossen i st, zeigt das Gerä t entweder den fes tgestellten Dr uck oder den einges tellten Druck an . Wenn mehr als 3 PSI er kannt
werden, wir d der erkannte Dr uck angezeigt, wäh rend die LED „S ET“ (EI NGESTE LLT) deakt iviert ist. B ei einem Druck von 3 P SI oder weniger wi rd der letzte „E INGEST ELLTE“-D ruck
angezeigt u nd die LED „SE T“ (EIN GESTEL LT) leuchtet. U m den Druck einzus tellen, drücken S ie die Tasten „<“ oder „>“. Der Min destdruck, der e ingestellt werd en kann, beträgt 15,0 P SI.
Für Anwendungen, die weniger als 15,0 PSI erfordern, wird empfohlen, den manuellen Modus zu verwenden..

Einstellen der Druckeinheit.

Um die Druc keinheiten zu ände rn, halten Sie die Tast en „<“ und „>“ gleichzeiti g 3 Sekunden lang ge drückt. Die aus gewählten Druck einheiten blinken , während der Rest d er Anzeige
ausgeschaltet ist. Innerhalb eines 3-Sekunden-Fensters können Sie durch Drücken der Tasten „<“ oder „>“ zwischen den verfügbaren Druckeinheiten wechseln. Die LED der
ausgewähl ten Einheit leucht et dabei auf, währen d die LED der vorh erigen Einheit er lischt. Dieser Vor gang wird fortge setzt, bis 3 Se kunden lang keine Tast e mehr gedrückt w ird. Dann
leuchtet die gewählte Einheit weiß auf und die Anzeige schaltet sich wieder ein.

Automatischer Speicher.

Der Reifenfüller hat einen eingebauten Autospeicher und kehrt beim Anschließen zur zuletzt eingestellten Einheit und zum zuletzt eingestellten Druck zurück.

Dynamische Verweilzeit.

Wenn sich der Reifenfüller dem eingestellten Zieldruck nähert, schaltet er sich ein und aus (z. B. während der Verweilzeit), um genaue Druckmessungen zu gewährleisten. Der Reifenfüller

misst und üb erwacht den Dru ck und passt ihn währ end jeder Verweil zeit automatisch a n. Die Verweilzei t kann so lange andau ern, bis das Gerät d en eingestellte n Druck genau errei cht
hat.

Automatische Abschaltung.

Der AIR 10 ist mit einer automat ischen Abscha ltfunktion a usgestatte t. Der Kompresso r schaltet sich ab, we nn der gewünschte D ruck erreicht is t, der Luftsc hlauch abgezogen w ird oder
die Batteriespannung unter 10,0 V fällt. Die Anzeige bleibt nach der automatischen Abschaltung eingeschaltet. HINWEIS: Die automatische Abschaltung er folgt nicht, wenn das Gerät im
manuellen Modus betrieben wird.

Manueller Modus.

Um in den manu ellen Modus zu gela ngen, stellen Sie de n Druck auf 0,0. Drü cken Sie die Power-Taste, um de n Kompressor einz uschalten. Der Ko mpressor bleib t aktiv, bis die Power­Taste erneut g edrückt wird (o der die maximale D ruckgrenze des Ge räts erreicht is t oder ein Fehler auf tritt, wie z. B . Übertemper atur usw.). Im manuelle n Modus wechselt d ie Anzeige
zwische n den LEDs. Wenn de r manuelle Modus au sgeschaltet wir d, zeigt die Anzeig e den aktuellen D ruck an.

Schnittstelle

1.) P ower-Ta ste Zum Star ten oder Stoppen des Befüllens drücken.

2.) LED-Anzeige Wenn das Gerä t nicht angeschlo ssen ist oder der D ruck unter 3 PSI

liegt, zeig t die Anzeige den E INGEST ELLTEN Dru ck an. Wenn die Anzeig e über 99,9
liegt, leuchtet die Dezimalstelle nicht auf, um 100 oder mehr anzuzeigen.

3.) LED „SE T“ (EINGES TELLT) Leuchtet durchgehend orange, wenn die LED-Anzeige

den eingestellten Druck anzeigt.

Technische Spezifikationen

Max. Luf tstrom be i 0 PSI 44 SLP M

4.) LEDs für die Einheiten Es leuchtet jeweils nur eine Einheiten-LED (PSI, BAR und

KPA) durchgehend weiß, um die aktuellen Druckeinheiten auf der LED-Anzeige
anzuzeigen.

5.) Pfeiltasten Halten Sie beide Pfeiltasten gedrückt , um die Druckeinheiten zu ändern.

Wenn die LED-Anzeige leuchtet, verwenden Sie die Pfeiltasten, um den eingestellten
Druck zu ändern.

6.) Lichtmodus-Taste Wechselt vom ultra-hellen LED-Licht zwischen 6 Lichtmodi:

100 % > 50 % > 10 % > SOS > Bl inken > Aus.

Max. Druck 80 psi / 5,52 b ar / 551,58 kPa
Anzahl der Zylinder 1
Motorleistung 20 0 W
Max. St romaufnahm e des Motors 15 A
Arbeitszyklus 15 Min. bei 30 p si Einschaltze it/45 Min. Ruhe zeit
Arbeitszyklus im manuellen Modus 5 Min. Einschaltzeit/ 30 Min. Ruhezeit
Ungefähre Aufpumpzeit bei 13,8 V

(0-40 P SI)
Betriebstemperatur -20 °C bis 50 ° C (-4 °F bis 122 °F)
Lagertemperatur -2 0 °C bis 50 °C (-4 °F bis 122 ° F)
Gehäuseschutz IP55
Kühlung Natürliche Konvektion
Arbeitsstrom 14 A
Spannung 12 V
Sicherung 20-A-Sicherung
Lumen 6 0 Lumen
Abmess ungen (L x B x H) 20,54 x 7,44 x 15,88 c m (8,09 x 2,93 x 6,2 5 in)
Gewicht 2,59 kg ( 5,72 lb)

2,9 Min. +/- 10 % mit 2 05-65R16 95 H Reifen

Fehlerbehebung

Fehler Wiederherstellungsvorgang

Das Gerät schaltet sich nicht EIN Stellen Sie sicher, dass die Batteriespannung hoch genug ist. Prüfen Sie die Sicherungen im Fahrzeug oder am Kabel.
Überstrom W ird wiederhergestellt, sobald eine externe Last entfernt wird.

Fehler Wiederherstellungsvorgang

Übertemperatur Der Kompr essor schaltet s ich ab. Warten Sie, b is das Gerät abgek ühlt ist, bevor Si e es wieder einscha lten. Anzeige

schaltet sich nicht aus.

NOCO Eingeschränkte Garantie über ein (1) Jahr

WICHTIG: BEI VERWENDUNG DIESES PRODUKTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER EINJÄHRIGEN (1) EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE („GARANTIE“) VON NOCO
ZU, WIE SIE HIER BESCHRIEBEN WERDEN. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT, BEVOR SIE DIE GARANTIEBEDINGUNGEN GELESEN HABEN. WENN SIE DIESEN
GARANTIEBEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMMEN, VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT UND GEBEN SIE ES ZURÜCK.

DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN GEWISSE RECHTE UND SIE KÖNNEN WEITERE RECHTE HABEN, DIE SICH JE NACH BUNDESSTAAT, LAND ODER PROVINZ UNTERSCHEIDEN
KÖNNEN. NOCO WIRD ENTSPRECHEND DEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN KEINE WEITEREN RECHTE, DIE SIE HABEN AUSSCHLIESSEN, BESCHRÄNKEN ODER AUSSETZEN,
EINSCHLIESSLICH DERER, DIE AUS EINEM NICHT EINGEHALTENEN KAUFVERTRAG STAMMEN. UM EINEN VOLLSTÄNDIGEN EINBLICK IN IHRE RECHTE ZU ERHALTEN, SOLLTEN
SIE DIE GESETZE IHRES BUNDESSTAATS, LANDES, ODER IHRER PROVINZ HINZUZIEHEN.

IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZE SIND DIESE GARANTIE UND DIE DARGELEGTEN ABHILFEMASSNAHMEN EXKLUSIV UND GELTEN ANSTATT ALLER ANDEREN GARANTIEN,
ABHILFEMASSNAHMEN UND BEDINGUNGEN, GLEICHGÜLTIG OB MÜNDLICH, SCHRIFTLICH, GESETZLICH, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND. NOCO LEHNT SÄMTLICHE
GESETZLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AB, DAZU GEHÖREN UNTER ANDEREM GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK SOWIE GARANTIEN FÜR VERSTECKTE ODER VERBORGENE SCHÄDEN IM RAHMEN DER GESETZLICHEN VORGABEN. SOFERN SOLCHE GARANTIEN NICHT ABGELEHNT
WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKT NOCO DIE DAUER UND ABHILFEMASSNAHMEN DERARTIGER GARANTIEN AUF DIE DAUER DIESER VERTRAGLICHEN GEWÄHRLEISTUNG UND
NACH WAHL VON NOCO, AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES UNTEN BESCHRIEBENEN PRODUKTS. EINIGE BUNDESSTAATEN, LÄNDER UND PROVINZEN GESTATTEN
KEINE EINSCHRÄNKUNGEN DER DAUER EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE – ODER EINER BEDINGUNG – DAHER KANN DIE HIER BESCHRIEBENE EINSCHRÄNKUNG UNTER
UMSTÄNDEN NICHT FÜR SIE GELTEN.

NOCO bietet eine Garantie für Produkte der Marke NOCO in der originalen Verpackung („NOCO Produkt“) gegen Materialschäden und Bearbeitungsfehler bei normalem
und gemäß dem in den NOCO veröentlichten Richtlinien beschriebenen Gebrauch für eine Dauer von EINEM (1) JAHR ab dem Kaufdatum oder Lieferdatum durch den
Endverbraucher („Garantiefrist“). Die von NOCO veröentlichten Richtlinien umfassen unter anderem die in dieser Garantie enthaltenen Informationen, technische Angaben
und Bedienungsanleitungen. Für Endverbraucher in der Europäischen Union (EU), der Europäischen Freihandelszone (EFTA), Nordirland oder dem Vereinigten Königreich kann
sich die Garantiezeit auf mindestens ZWEI (2) JAHRE verlängern. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN, LÄNDERN ODER PROVINZEN KANN DIE NATIONALE GESETZGEBUNG LÄNGERE
GARANTIEFRISTEN VORSCHREIBEN. Als solche sind die Vorteile der beschränkten Garantie als Ergänzung, nicht als Ersatz für die Rechte im Rahmen des Verbraucherschutzes
zu verstehen.

DIE VERPFLICHTUNGEN VON NOCO SIND AUF REPARATUR ODER ERSATZ BESCHRÄNKT. NOCO IST NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE BESONDEREN; ZUFÄLLIGEN, INDIREKTEN
ODER EXEMPLARISCHEN SCHÄDEN, DIE AUS EINEM BRUCH DER GARANTIE ODER EINER BEDINGUNG ODER EINER ANDEREN RECHTSTHEORIE ERGEBEN. HIERZU GEHÖREN
UNTER ANDEREM ENTGANGENE GEWINNE, ENTGANGENE UMSÄTZE, ENTGANGENE GESCHÄFTSABSCHLÜSSE, SCHÄDEN AN EIGENTUM, PERSONENSCHÄDEN ODER
JEGLICHE WEITEREN VERLUSTE ODER SCHÄDEN.

Diese Garantie ist nicht übertragbar und deckt nicht die Kosten für Rücksendung und Verpackung ab. Diese Garantie gilt nicht für: (a) Schäden, die durch Unfälle, Missbrauch,
falschen Gebrauch, Feuer, Kontakt mit Flüssigkeiten oder andere externe Ursachen, (b) Fehlbedienung, mangelhafte Installation, Veränderungen, Zerlegen oder versuchte, nicht
autorisierte Reparaturen verursacht wurden, (c) kosmetische Schäden, wie Dellen oder Kratzer, welche die Funktion des Produkts nicht beeinträchtigen, (d) für Schäden, die aus
dem Gebrauch des Produkts entstehen, der nicht den veröentlichten Richtlinien von NOCO entspricht, (e) für Schäden, die durch normalen Verschleiß oder anderweitig durch die
normale Alterung des Produkts entstehen, oder (f) wenn jegliche Seriennummern vom Produkt entfernt oder unkenntlich gemacht wurden.

Falls Sie während der Garantiefrist einen Anspruch erheben, wird NOCO nach seiner Wahl: (a) das Produkt, welches entsprechend unserer Funktionsanforderungen getestet
und freigegeben wurde, reparieren, (b) das Produkt gegen ein Produkt desselben Modells tauschen (oder mit Ihrer Zustimmung gegen ein Produkt mit denselben wesentlichen
Merkmalen, wie das Original, z. B. ein anderes Modell mit gleichen Eigenschaften), welches neu oder neuwertig ist und getestet wurde und unseren Funktionsanforderungen
entspricht, oder (c) das Produkt gegen Erstattung des Kaufpreises zurücknehmen. Wir benötigen für die Bearbeitung von beschränkten Garantieansprüchen bestimmte
Informationen, unter anderem den Kaufnachweis. Um einen Anspruch gemäß der eingeschränkten Garantie anzumelden, kontaktieren Sie bitte den NOCO Support unter:

(Web) https://no.co/support (UK) [phone] (AU) [phone]

(E-Mail) [email protected] (EU) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

PERICOLO

LEGGER E ATTENTAMENT E LE INFORMA ZIONI DI SICURE ZZA PRIMA DI U TILIZZA RE IL PRODOTTO . Il
mancat o rispetto de lle informaz ioni di sicurez za può causare S COSSE ELE TTRICHE, E SPLOSIONI e
INCENDI c on il rischio di p ossibili GRAV I DANNI ALLA S ALUTE, a CO SE e anche la MORT E.

Scosse elettriche. Il Prodot to è un dispositi vo elettrico che p uò causare scos se elettriche e le sioni gravi. Non tag liare

i cavi di alimen tazione. Non imm ergere in acqua.
Esplosione. Batterie non monitorate, non compatibili o danneggiate possono esplodere se utilizzate con il Prodotto.

Non lasci are il Prodotto in custodito se in uso. U sare il Prodott o solo con batter ie che hanno la tension e consigliata.
Usare il Pro dotto in zone ben ve ntilate.

Incendio. Il Prodot to è un dispositivo e lettrico che pro duce calore e può pe rtanto causa re scottature. N on coprire il
Prodot to o posizionare og getti sopra di es so. Non fumare o impie gare altre appare cchiature che pot rebbero causare
scintille o f uoco quando il Prod otto è in uso. Tenere il Pro dotto lontan o da materiali combu stibili.

Lesioni agli occhi. Utilizza re occhiali protet tivi quando si ut ilizza il Prodot to. Le batterie p ossono esplode re e
scagliare f rammenti a distan za. L’acido cont enuto nella batte ria può irritare g li occhi e la pelle. Nel c aso di contatto c on
occhi e pelle , sciacquare abbo ndantemente l’area in teressata con ac qua corrente e rivo lgersi subito al med ico.

Gas esplosivi. Eseguire quals iasi operazion e in prossimità di bat terie al piombo -acido può essere p ericoloso. Le
batteri e generano gas espl osivi durante il lo ro normale utiliz zo. Per ridurre il risc hio che la batteria e sploda, seguire
attentamente tutte le istruzioni di sicurezza, comprese quelle pubblicate dal fabbricante della batteria stessa e quelle
di qualsiasi altro dispositivo che si intenda utilizzare in prossimità della batteria. Prestare attenzione ai simboli di
pericolo p resenti su questi p rodotti e sul mot ore.

Superficie bollente. Il Prodot to può diventare bol lente durante l’uso ed è in gr ado di causare scot tature. Prima della
manipolazione, attendere che si rareddi.

Guida utente e garanzia

Italiano

Per le istruzioni operative

e il supporto, visitare:

Importanti informazioni di sicurezza

ATTENZIONE: Pericolo di les ioni personali. N on utilizzare il p resente Prodot to se il cavo di alimen tazione o i cavi de lla batteria son o danneggiati. Il pr esente Prodot to non deve essere

utilizz ato in un’ocina commer ciale. Il presente P rodotto deve es sere conserva to al chiuso quando n on è in uso. Il present e Prodotto non de ve essere conser vato all’aperto, q uando non
è in uso.

Prima dell’uso. Prim a di impiegare il Prodott o con una bat teria, leggere attentamente le av vertenze indicate da l fabbrica nte della bat teria e le istruzioni ra ccomandate per il
funzionamento. Montaggio. È impor tante ricordarsi di mantenere la distanza dalla batter ia. La lunghezza del c avo dal Prodotto è di circa 3 m. Lasciare un gioco di 3 04 mm fra i
collegamenti. Dichiarazione 65. AVVERTENZA: Quest o Prodotto può es porre l’utente a sost anze chimiche, quali p iombo e fumi di scaric o, note allo Stato de lla California com e
causa di can cro, difetti co ngeniti e altri dan ni riprodutti vi. Per maggiori inf ormazioni, cons ultare www.P 65Warnings.c a.gov. Precauzioni personali. Utilizzare il P rodotto unica mente
come previ sto. In caso di emerg enza, preveder e la presenza di qual cuno nelle vicinan ze durante l’utiliz zo di questo Prodo tto. Indossa re occhiali di prote zione e abbigliame nto adeguato
durante lo s volgimento di qualsia si operazione in pr ossimità di una bat teria. Lavarsi se mpre le mani dopo aver to ccato batterie e al tri materiali corr elati. Non maneggia re o indossare
oggett i metallici quand o si lavora con le bat terie, inclusi st rumenti, orolog i o gioielli. Se del met allo cade sulla bat teria, può prov ocare scintille o c reare un corto circuito con cons eguenti
scosse el ettriche, inc endi ed esplosio ni che possono pro vocare lesioni , morte o danni a ogg etti. Posizio nare i cavi di colleg amento in modo app ropriato così d a evitare danni ac cidentali
muovendo pa rti del veicolo (tr a cui cofano e portie re), parti del motore (c omprese pale della vent ola, cinghie e pulegge), o qu alsiasi altra par te che potrebbe costi tuire un pericolo e
causare le sioni o morte. Minori. Se il Pr odotto è inteso dall ’A cquirente per esser e utilizzato da un mino re, l’adulto acquirente si im pegna a fornire istru zioni e avvertenze d ettagliate
al minore, pr ima dell’uso. L’Acquirente si impegn a a risarcire NOCO p er qualsiasi uso non in tenzionale o abuso da p arte di minori. I bamb ini devono essere con trollati per assicu rarsi
che non gioc hino con l’apparecch iatura. Rischio di soocamento. Gli accessori p er il Prodotto po ssono presenta re un rischio di so ocamento per i bamb ini. Non lasciare i ba mbini
incustod iti in presenza d el Prodotto, n é con qualsiasi a ccessorio. Q uesto Prodot to non è un giocat tolo. Manipolazione. Maneg giare con cura il Pr odotto. Il Pr odotto può su bire danni se
urtato. N on utilizzar e il Prodotto qua lora siano prese nti danni, compre si a titolo esempl ificativo ma no n limitativo, crep e sulla parte est erna e cavi danneg giati. Non usar e il Prodotto se il
cavo di alimen tazione risu lta danneggiat o. Umidità e liqui di possono cau sare danni al Prod otto. Non man eggiare il Prodo tto o qualsiasi a ltro componen te elettric o in prossimità di li quidi.
Conser vare e utilizzare i l Prodotto in luog hi secchi e asciut ti. Non utilizza re il Prodotto se b agnato. Qualora il Pr odotto dovess e bagnarsi mentre è in f unzione, scolleg arlo dalla batter ia
e interromp erne l’uso immediat amente. Non scoll egare il Prodott o tirando via i cavi co n forza. Modifiche. Non provare a d alterare, modifi care o riparare qua lsiasi parte del P rodotto.
Il disass emblaggio del Prod otto potrebb e causare lesioni , morte o danni alla pr oprietà. Se il P rodotto si dann eggia, non funzio na correttam ente o entra a conta tto con qualsia si liquido,
interromp erne l’uso e contatta re NOCO. Qu alsiasi modifica al Prodotto inv alida la garanzia. AVV ERTENZA: cambiam enti o modifi che a questa unità non es pressame nte approva te
dalla par te responsabile de lla conformità po trebbero invalid are il diritto dell’u tente a utilizzare l ’apparecchiatura . Funzionamento. La temperatur a di esercizio è compre sa tra -20 ºC
e 50 ºC. No n mettere in funziona mento al di fuori degli intervalli di t emperatura consigli ati. Conservazione. La gamma della temperatura di sto ccaggio consigliat a è compresa tra

-20 ºC e 50 º C. Non superare m ai i 50 ºC in alcun cas o. Conservare a 2 5 ºC per una durat a ottimale. Non c onservare all’ape rto. Conser vare in un’area interna a sciutta o all’int erno del
veicolo. Du rante lo stoccag gio, tenere imballati t ubi e cavi a loro protez ione. Ventilazione. Si rende nece ssario mantener e al minimo le temperatu re estreme o limitar e il flusso d’aria
sul Prodot to. È necessario m antenere uno spazi o minimo di 12,7 mm intorno al Prod otto per consent ire un flusso d’aria adegu ato. Collegamenti. Accertarsi che tutti i collegamenti
al Prodot to siano sicuri. Co llegamenti allent ati potrebbero com portare scar se prestazioni, f ughe d’aria e surrisca ldamento causato d alla resistenza che p otrebbe provoca re la fusione
dell’involucro o un potenziale incendio. Dispositivi medici. Il Prodotto contiene componenti magnetici che potrebbero emettere campi elettromagnetici suscet tibili di interferire
con pacema ker, defibrilla tori o altri d ispositi vi medici. Consultare il proprio medico di fiduci a prima dell’us o se si è port atori di disp ositivi medici. Se si sospetta che il Prodot to stia
interferendo con il proprio dispositivo medico, interromperne immediatamente l’uso e consultare uno specialista. Pulizia. Scollegare e rimuovere il Pro dotto prima di eettuare la

pulizia. A sciugare immediata mente il Prodotto se v iene a contatto co n liquidi o contaminan ti. Utilizzare un pa nno morbido che non las ci residui e pelucchi (mi crofibra). Non ut ilizzare
un’idropuli trice per pulire il P rodotto. Atmosfere esplosive. Rispe ttare tut ti i simboli di peri colo e le istruz ioni. Non utili zzare il Prodo tto in aree con at mosfera pote nzialmente esp losiva,
comprese l e aree di rifornimento o le a ree dove sono deposi tate sostanze chimic he o particelle come g ranuli, polvere o polve ri metalliche. Atti vità ad alto impat to. Non utilizzare
il Prodot to in ambient i in cui il guasto d ello stesso potrebbe c ausare lesi oni, morte o g ravi danni ambientali. Interferenze di radiofrequenza. Questo Prodotto è conforme a lle
normative in materia di emissioni di radiofrequenza. Tali emissioni del Prodotto potrebbero influire negativamente sul funzionamento di altre apparecchiature elettroniche, causandone
il loro possibile malfunzionamento. n. modello A IR15. Questa appar ecchiatura è stata s ottoposta a tes t ed è risultata confo rme ai limiti per i dispo sitivi digitali di Cl asse B, ai sensi
della Par te 15 delle normative F CC. Questi limi ti sono stabili ti per garantire un a protezione su ciente dalle inte rferenze danno se nelle installa zioni residenz iali. Questa app arecchiatura
genera, ut ilizza e può emet tere energia di ra diofrequenza e, s e non installat a e usata second o le istruzioni, p otrebbe causa re interferenz e dannose per la co municazioni ra dio. Tuttavia,
non è possib ile garantire che l’inte rferenza non si veri fichi in una determinat a installazione. S e l’apparecchiatura c ausa interferenz e dannose alla ricezio ne radiotelevisiva , il che può
essere det erminato tramite l o spegnimento e l’acce nsione dell’appar ecchiatura, si inv ita l’utente a prova re a correggere t ale interferenz a adottando un a o più delle seguenti m isure: (a)
Riorient are o riposizi onare l’antenna ri cevente. (b) Aum entare la dist anza tra l’appare cchiatura e il ri cevitore. (c) Co llegare l’appare cchiatura nella p resa di corren te su un circuito dive rso
da quello a cui è c ollegato il ricevi tore. (d) Consult are il rivenditor e o un tecnico radio/ TV esper to per l’assistenza .

Istruzioni per l’uso

Alimentatore

Per poter fu nzionare, AIR 10 deve essere colleg ato all’alimentazi one elettric a. Si raccomanda c he il veicolo sia ACC ESO / in funzion amento quando si im piega il compress ore, al fine di
evitare ch e la batteria si sc arichi.

Collega mento alla spi na 12V.

Leggere at tentamente e co mprendere il manua le del proprieta rio del veicolo a pro posito delle spe cifiche precau zioni da prendere qu ando si alimentan o dispositivi tr amite presa 12V.
NOCO A IR10 necessita d i presa 12V del veicolo c on fusibile 15A. Il v eicolo deve esse re acceso / in marcia p erché si attivi N OCO AIR10. Co llegare il cavo 12V di AI R10 alla spina femmina
12V (12V AUX / porta acc endisigari) all ’interno del veicol o.

Collega mento del tub o flessibile pe r aria

Prima di inizi are il gonfiaggio, c ollegare il tubo fle ssibile per aria su ll’AIR10 al pneumatic o. Il tubo flessib ile per aria sarà av vitato sulla valv ola aria del pneumat ico. Non sono nec essari
strument i perché è sucien te farlo a mano. Se il c ompressore non v iene collegato co rrettamente, p uò fuoriuscire de ll’aria e quindi non fun zionare in modo e ciente. Per altre
applica zioni, utilizza re l’adattatore r ichiesto per lo sco po specifico. Av vitare gli adat tatori sino all’es tremità del tubo fl essibile per aria . Serrare manua lmente gli adatta tori perché non so no
necessari altri strumenti.

Bulloneria Uso

Adattatore valvola Presta Pneumatici per bicicletta

Ugello gonfiabile in plastica Giocattoli, materassini ad aria

Ago gonfiabile Palloni sportivi

Display

Il display si a ccenderà al colle gamento con l’alimen tazione elet trica. Quando i l display si trova in Mo dalità impost a pressione (Pr essure Set Mod e) e si preme il pulsante "AC CENSIO NE"
(POW ER), si accende rà il compressore , si visualizzerà la p ressione corre nte e si spegnerà il L ED "SET". N OTA: il display non indi cherà la pressio ne quando si proced e al gonfiaggio in
modalità m anuale (Manua l Mode). Quando il c ompressore è acce so, il LED dell’uni tà pressione cor rente sarà di colo re bianco fisso.

Avvio

Quando il co mpressore è colle gato all’alimenta zione elettri ca, l’unità indiche rà o la pressione ril evata o quella impo stata. Se si rile vano più di 3 PSI, la p ressione rileva ta apparirà con il L ED
"SET " spento. Se veng ono rilevati 3 PS I o meno, l’ultima press ione impostat a (SET) s arà visualizza ta con il LED "S ET" acceso. P er impostare la pr essione, premere i p ulsanti < oppure >.
La pressi one minima impost abile è di 15.0 PSI. Per a pplicazioni ch e richiedano meno d i 15.0 PSI, si consig lia di procedere in M odalità manuale ..

Impostazione della pressione.

Per modifi care la pression e delle unità, tener e premuti contemp oraneamente i pul santi "<" e ">" per 3 second i; lampeggeranno l e unità di pressio ne selezionate e si sp egneranno altre
indicaz ioni del display. Preme ndo i pulsanti < opp ure > entro i succes sivi 3 secondi, il di splay indicherà il L ED dell’unità suc cessiva di press ione e spegnerà il L ED dell’unità pre cedente.
Questa o perazione cont inuerà sino a quand o non si premerà nulla p er 3 secondi, quand o l’unità seleziona ta sarà di colore bi anco fisso e il displ ay si riaccenderà .

Memoria automatica

Il compres sore dispone di un a memoria automati ca interna che lo fa rà tornare all’ultim a unità e pression e impostate quan do collegato.

Tempo di sosta dinamico

Quando il co mpressore si av vicina alla pressi one finale impost ata, indicherà i s egnali di "on" e "o" ( per es. il tempo di so sta) per garant ire precise misura zioni della press ione. Il
compress ore misura, monit ora e regola automa ticamente la pres sione durante ogn i tempo di sosta. Tale te mpo di sosta può co ntinuare sino a quan do il compressor e può arrivare
esattamente alla pressione impostata.

Arresto automatico

L’AIR10 è dotato di un dis positivo di arre sto automatico. I l compressore si s pegnerà a raggiung imento della press ione desiderat a, quando si scolle ga il tubo flessibil e per aria o se la
tensione de lla batteria sc ende sotto 10.0V. Il dis play resterà acce so dopo l’arresto au tomatico. NOTA : l’arresto automat ico non si verific a quando si opera in M odalità manuale .

Modalità manuale

Per attiv are la Modalità ma nuale, impostar e la pressione a 0.0. P remere il pulsante d i accensione per ac cendere il compre ssore che lo rester à sino a quando si prem erà di nuovo tale
pulsante (o ppure sino a raggiun gimento del limite ma ssimo della pressi one, oppure quand o si sia verificato u n errore quale sovr atemperatura , ecc.) Durante la Mo dalità manuale, il d isplay
mostrer à i LED. Quando la M odalità manuale v iene arrestat a, il display indiche rà la pressione co rrente.

Interfaccia

1.) Pulsante di accensione Premere per avviare o arrestare il gonfiaggio.

2.) Displa y con LED Quando l’un ità è disconness a o è sotto i 3 PSI , il display indicher à

la pressio ne impostata (S ET). Qua ndo il display indic a un valore superio re a 99.9,
non si accen derà il decimale sup eriore a 100.

3.) SET LE D (LED IMPOSTATO) Q uando il display L ED mostra la pres sione impostat a,

si illumina di co lor arancione fis so.

Specifiche tecniche

Flusso d’a ria max a 0 PSI 44 SLPM

4.) LED dell’unità Solo un LED d ell’unità (PS I, BAR e KPA ) si illuminerà in un dato

momento di c olore bianco fiss o per indicare le uni tà correnti per la p ressione sul
display LED.

5.) Pulsanti freccia Per iniziare a mod ificare le unità d i pressione, preme re entrambi

i pulsanti f reccia. Quando s arà acceso il disp lay LED, utiliz zare i pulsanti fre ccia per
modificare la pressione impostata.

6.) Pulsante Modalità illuminazione At tiva/Disattiva l’illuminazione LED ultra-

brillante m ediante 6 modalit à: 100% > 50% > 10% > SOS > L ampeggio > O

Pressione max 8 0 psi / 5,52 bar / 551,58 k Pa
N. di bombole 1
Potenza del motore 200 W
Corren te max del moto re 15A
Ciclo di funzionamento 15 min @ 30PSI in te mpo/45 min in rita rdo
Ciclo di fu nzionament o in Modalità

manuale
Tempo approssimativo di gonfiaggio a

13.8V (0- 40 PSI)
Temperatura di esercizio Da -20 ºC a 5 0 ºC
Temperatura di stoccaggio Da -20 ºC a 50 º C
Protezione alloggiamento IP55
Rareddamento Convezione naturale
Corren te di lavoro 14A
Tensione 12V
Fusibile Fusibile 20A
Lumen 6 0 lumen
Dimensi oni (L x P x A) 20, 54 x 7,44 x 15,88 cm
Peso 2,5 9 kg

5 min in tempo/ 30 min in ritardo

2,9 min +/- 10% con p neumatico 205 -65R16 95H

Risoluzione dei problemi

Errore Processo di recupero

L’unità NON si accende A ssicurarsi che la tensione della batteria sia sucientemente alta. Controllare i fusibili nell’auto o nel cavo.

Errore Processo di recupero

Sovracorrente Si ripristina quando viene rimosso un carico esterno.
Sovratemperatura Il c ompressore si ar resterà, atte ndere che l’unità si ra reddi prima di r iaccenderla. I l display resterà ac ceso.

Garanzia limitata NOCO di un (1) anno

IMPORTANTE: USANDO QUESTO Prodotto, L’UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAI TERMINI DELLA GARANZIA LIMITATA DI UN (1) ANNO (“GARANZIA”) DI NOCO
DESCRITTA DI SEGUITO. NON USARE IL Prodotto FINCHÉ NON SI È PRESO CONOSCENZA DEI TERMINI DI GARANZIA. QUALORA NON SI ACCETTINO I TERMINI DI GARANZIA,
NON UTILIZZARE IL Prodotto E RESTITUIRLO.

LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI; QUEST’ULTIMO POTREBBE USUFRUIRE DI ULTERIORI DIRITTI CHE VARIANO IN BASE ALLE
NORMATIVE STATALI E LOCALI. PER QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE, NOCO NON ESCLUDE, LIMITA O SOSPENDE ALTRI DIRITTI CUI L’UTENTE POTREBBE AVERE DIRITTO,
INCLUSI QUELLI CHE POTREBBERO DERIVARE DALLA NON CONFORMITÀ DI UN CONTRATTO DI VENDITA. PER LA PIENA COMPRENSIONE DEI PROPRI DIRITTI, L’UTENTE DEVE
CONSULTARE LA NORMATIVA VIGENTE NEL PROPRIO STATO, REGIONE O PROVINCIA.

PER QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE, LA GARANZIA E I RIMEDI PREVISTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, RIMEDI E CONDIZIONI, SIANO
ESSI ORALI, SCRITTI, STATUTARI, ESPRESSI O IMPLICITI. NOCO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ RELATIVA A TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE E STATUTARIE, INCLUSE, MA
NON LIMITATAMENTE, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI E LE GARANZIE DI ASSENZA DI DIFETTI NASCOSTI O LATENTI, PER QUANTO
CONSENTITO DALLA LEGGE. QUALORA TALI GARANZIE NON POSSANO ESSERE ESCLUSE, NOCO LIMITA LA DURATA E I RIMEDI DELLE SUDDETTE ALLA DURATA DI QUESTA
GARANZIA ESPRESSA NONCHÉ, A DISCREZIONE DI NOCO, ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEI DISPOSITIVI DESCRITTI DI SEGUITO. ALCUNI STATI, REGIONI E PROVINCE
NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA (O CONDIZIONE) IMPLICITA, QUINDI LA SUMMENZIONATA LIMITAZIONE POTREBBE NON APPLICARSI
ALL’UTENTE.

NOCO garantisce l’assenza di difetti di materiale e fabbricazione nei dispositivi a marchio NOCO contenuti nell’imballaggio originale (“Prodotto NOCO”), se utilizzati in conformità
alle linee guida pubblicate da NOCO, per un periodo di UN (1) ANNO dalla data di consegna a domicilio o di acquisto presso un rivenditore autorizzato da parte di un acquirente
finale (“Periodo di garanzia”). Le linee guida pubblicate da NOCO includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le informazioni contenute nella presente Garanzia, le
specifiche tecniche e i manuali utente. Per gli acquirenti utenti finali dell’Unione Europea (UE), dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA), delle Politiche del Nord o del
Regno Unito, il Periodo di garanzia può estendersi fino a un minimo di DUE (2) ANNI. IN ALCUNI STATI, REGIONI O PROVINCE, LA LEGISLAZIONE PUÒ PREVEDERE PERIODI DI
GARANZIA PIÙ ESTESI. In tal caso, i vantaggi della Garanzia limitata vanno a integrare, e non a sostituire, i diritti previsti dalle normative di protezione del consumatore.

LA RESPONSABILITÀ DI NOCO È LIMITATA ALLA SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE. NOCO NON SARÀ RITENUTO RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNO SPECIALE, INCIDENTALE,
CONSEQUENZIALE O PUNITIVO RISULTANTE DALLA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O CONDIZIONE O SULLA BASE DI QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, INCLUSI, A TITOLO

ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI FATTURATO, DANNI ALLA PROPRIETÀ, LESIONI FISICHE O QUALSIASI ALTRA PERDITA INDIRETTA O
CONSEQUENZIALE O DANNO.

La presente garanzia non è trasferibile e non copre l’imballaggio e i costi di trasporto in caso di reso. Questa garanzia non si applica: (a) a danni causati da incidenti, abuso,
uso improprio, fiamme, contatto con liquidi o altre cause esterne, (b) manipolazione non corretta, installazione impropria, modifiche, disassemblaggio o tentativi di riparazione
non autorizzata, (c) danni estetici (come ammaccature o gra) che non influiscono sulla funzionalità del Prodotto, (d) a danni causati da un uso del Prodotto non conforme alle
linee guida pubblicate da NOCO, (e) a difetti causati dalla normale usura o altresì dovuti all’invecchiamento naturale del Prodotto, o (f) se il numero seriale è stato deturpato o
rimosso dal Prodotto.

Se, durante il Periodo di garanzia l’utente invia un reclamo, NOCO, a sua discrezione: (a) riparerà il Prodotto che è stato testato e abbia superato i nostri requisiti funzionali, (b)
sostituirà il Prodotto con un altro di ricambio dello stesso modello (o con il consenso dell’utente, che abbia funzionalità identiche o sostanzialmente simili al Prodotto originale, per
es. un modello diverso con le stesse funzionalità), nuovo o come nuovo e che sia stato testato e abbia superato i nostri requisiti funzionali, o (c) rimborserà il prezzo di acquisto del
Prodotto. Per elaborare i reclami ai sensi della Garanzia limitata, abbiamo bisogno di alcune informazioni, tra cui la prova d’acquisto. Per inviare un reclamo ai sensi della Garanzia
limitata, contattare l’Assistenza NOCO come segue:

(Web) https://no.co/support (UK) [phone] (AU) [phone]

(E-mail) [email protected] (UE) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

PELIGRO

LEA Y COM PRENDA TODA LA I NFORMACIÓ N DE SEGURIDAD A NTES DE UTILI ZAR ESTE PRO DUCTO. No
seguir estas instrucciones de seguridad puede provocar una DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN,
INCENDI O, lo que puede cau sar LESIONE S GRAVES, L A MUERTE o DAÑO S MATERIALES .

Choque eléctrico. El Producto es un dispositivo eléctrico que puede sufrir descargas eléctricas y provocar lesiones

graves. No c orte los cables d e alimentación. N o sumergir en agua.
Explosión. Las bater ías no supervis adas, incompati bles o dañadas pued en explotar si se uti lizan con el Produc to.

No deje el Pro ducto desatend ido mientras esté e n uso. Utilice el Pro ducto únicament e con baterías de la ten sión
recomend ada. Utilice el Pro ducto en áreas bie n ventiladas.

Fuego. El Product o es un dispositivo el éctrico que emit e calor y es capaz de p rovocar quemadur as. No cubra el
Product o ni coloque objeto s encima del Product o. No fume ni utilice ni nguna fuente de chisp as eléctricas o f uego
cuando opere el Producto. Mantenga el Producto alejado de materiales combustibles.

Herida d e ojo. Use protecc ión para los ojos cua ndo opere el Produc to. Las baterías p ueden explotar y pr ovocar
desecho s voladores. El ácid o de la batería puede c ausar irritació n en los ojos y la piel. En c aso de contaminac ión
de los ojos o la p iel, lave el área afect ada con agua corri ente limpia y comuníqu ese con el centro de c ontrol de
intoxicaciones de inmediato.

Gases explosivos. Trabajar cerca de plo mo-ácido es pelig roso. Las baterí as generan gases ex plosivos durante e l
funciona miento normal de la ba tería. Para reduci r el riesgo de explos ión de la batería, sig a todas las instru cciones de
informaci ón de seguridad y las p ublicadas por el fa bricante de la bate ría y el fabricante d e cualquier equipo d estinado
a usarse ce rca de la batería. Re vise las marcas de p recaución en esto s Productos y en el mot or.

Superficie caliente. El Producto pu ede calentars e mientras está en u so y puede provoca r quemaduras. Es pere a que
el Produc to se enfríe antes de ma nipularlo.

Guía del usuario y Garantía

Español

Para obtener
instrucciones de

funcionamiento y

soporte, visite:

Advertencias de seguridad importantes

PRECAUCIÓN: Riesgo de les iones a las person as. No utilice es te Producto si el ca ble de alimentació n o los cables de la bat ería están dañad os de alguna manera . Este Producto n o está

diseñado p ara su uso en un centro d e reparación come rcial. Este Prod ucto está diseña do para almacenar se en interiores cu ando no esté en uso. E ste Producto no s e debe almacenar ni
dejarse al a ire libre cuando no es té en uso.

Cómo empezar. Antes de utilizar el P roducto con una batería, lea atenta mente las pre cauciones específicas del fabr icante de la b atería y las instruccio nes de funcio namiento
recomendadas. Montaje. Es impor tante tener en cuen ta la distancia a la b atería. La longit ud del cable del Prod ucto es de aproximad amente 3 m. Deje 304 mm d e holgura entre las
conexiones. Proposición 65. ADVERTENCIA: Este prod ucto puede exp onerlo a susta ncias química s, incluido el plom o y los gases de esc ape, que el esta do de Californ ia reconoce
como caus antes de cáncer y d efectos de naci miento u otros da ños reproduc tivos. Para ob tener más inform ación, visite w ww.P65W arnings.ca.g ov. Precauciones personales. Utilice
el Produc to únicamente según lo p revisto. En caso de em ergencia, tenga a algu ien cerca mientras u tiliza este Produc to. Utilice protec ción ocular complet a y ropa protectora cu ando
trabaje ce rca de una batería . Lávese siempre la s manos después de ma nipular baterías y m ateriales relaci onados. Cuando t rabaje con bater ías, no manipule ni use o bjetos metálic os,
incluidas h erramientas , relojes o joyas. S i se cae metal sobr e la batería, se pue den producir chi spas o crear un cor tocircuito, l o que provocará un a descarga elé ctrica, un ince ndio y una
explosió n, que pueden causa r lesiones, la muer te o daños a la propi edad. La coloca ción del cable evi ta daños acciden tales por piezas m óviles del vehícul o (incluidos cap ós y puertas),
piezas móv iles del motor (inc luidas aspas del ve ntilador, correas y p oleas) o lo que podr ía convertirs e en un peligro que pued e causar lesione s o la muerte. Menores. Si el Comp rador
pretende qu e el Producto se a utilizado por u n menor, el adulto comp rador acepta p roporciona r instruccion es y advertenc ias detallada s a cualquier meno r antes de su uso. El C omprador
se compromete a indemniz ar a NOCO por cualquie r uso no intencionado o mal uso por par te de un menor. Se debe super visar a los niños para a segurarse de que no jueg uen con
el aparato. P eligro de asfixia . Los accesorios del P roducto pueden representar un p eligro de asfixia par a los niños. No deje a los niñ os desatendidos con e l Producto o cualquier
accesor io. El Producto no es u n juguete. Manejo. Manipul e el producto con cui dado. El Producto p uede dañarse si rec ibe un impacto. No ut ilice un Producto da ñado, incluidos, en tre
otros, grietas en la car casa o cabl es dañados. No utilice el Producto c on un cable de alimentació n dañado. La humedad y los líq uidos pueden dañar el Pro ducto. No ma nipule el
Product o ni ningún componen te eléctrico ce rca de ningún líquido . Almacene y opere e l Producto en luga res secos. No ope re el Producto si se m oja. Si el Produc to ya está funcion ando
y se moja, des conéctelo y dej e de usarlo inmedia tamente. No des conecte el Prod ucto tirando de l os cables. Modificaciones. No intent e alterar, modific ar o reparar ningun a parte del
Product o. Desarmar el Prod ucto puede causa r lesiones, la muer te o daños a la propie dad. Si el Product o se daña, funciona m al o entra en contac to con algún líquido, d eje de usarlo y
comuníque se con NOCO. Cua lquier modific ación al Producto a nulará su garantí a. ADVER TENCIA : Los cambios o mo dificaciones a e sta unidad que no es tén aprobados exp resamente
por la par te responsable d el cumplimiento pod rían anular la autor idad del usuario pa ra operar el equipo . Operando. El rango de t emperatura de fun cionamiento es de -2 0 °C a 50 °C
(-4°F to 122° F). No lo opere f uera de los rangos d e temperatura re comendados. Almacenamien to. El rango de temperatu ra de almacenamien to recomendado e s de -20 °C a 50 °C
(-4°F to 122° F). Nunca exced a los 50 ºC (122º F) bajo ningu na circunstanci a. Almacene a 25 ºC ( 77ºF ) para una longev idad óptima. No alm acenar al aire libre. A lmacenar en un lugar
seco en el interior o dentro del vehículo. Envuelva la m anguera y los c ables para proteger los durante el almacenamiento. Ventilación. Es fundamental minimizar las temperaturas
extrema s o restringir el fluj o de aire al Produc to. Se debe dejar un e spacio mínimo de 12,7 mm alr ededor del Prod ucto para permi tir un flujo de aire ade cuado. Conexiones. Asegúrese
de que todas l as conexiones al Produc to sean seguras. Las co nexiones flojas pueden c ausar un rendimiento redu cido o provocar fugas de aire y un aumento de calor debid o a la
resisten cia que puede causa r la fusión del gabin ete o potencialmen te un incendio. Dispositivos médicos. El producto contiene componentes magnéticos que pueden emitir campos
electromagnéticos que pueden interferir con marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos médicos. Consulte con su médico antes de usarlo si tiene algún dispositivo médico.
Si sospec ha que el Producto est á interfiriendo co n un dispositivo médic o, deje de usarlo inmediatamente y co nsulte a su médico. Limpieza. Desc onecte y retire el Prod ucto antes
de limpiarlo. Seque inmediatamente el Product o si entra en contacto con líquido o cualquier cont aminante. Utilice un pa ño suave y sin pelusa (micro fibra). No utilice un lim piador a

presión para limpiar el Producto. Atmósferas explosivas. Obedezc a todas las se ñales e instr ucciones . No opere el Producto en ningún área con una atmósfer a potencialmente
explosiv a, incluidas áreas de a bastecimiento de co mbustible o áreas qu e contengan produc tos químicos o part ículas como granos, p olvo o polvos metál icos. Activid ades de altas
consecuencias. No utilice el Pr oducto donde su fall a pueda provocar lesi ones, la muerte o dañ os ambientales grav es. Interferencia de radiofrecuencia. Este Producto cumple
con las regulaciones que r igen las emisiones de radi ofrecuenc ia. Dichas emisiones del Producto pueden afect ar negativ amente el fun cionamiento de otros equipos elect rónicos y
posiblemente provocar su mal funcionamiento. Número de m odelo AIR15: E ste equipo ha sido p robado y cumple c on los límites par a un dispositiv o digital de Cla se B, de conformi dad
con la Par te 15 de las normas de la FC C. Estos límites es tán diseñados par a proporcionar un a protección raz onable contra inte rferencias dañi nas en una instalaci ón residencial. Es te
equipo gene ra, usa y puede irra diar energía de radio frecuencia y, si no se inst ala y usa de acuerdo c on las instruccio nes, puede causar i nterferencias d añinas en las comunic aciones
por radio. S in embargo, no hay gara ntía de que no se produ zcan interferen cias en una instala ción en particula r. Si este equipo causa i nterferencias d añinas en la recepci ón de radio o
televisió n, lo cual se puede de terminar apaga ndo y encendien do el equipo, se rec omienda al usuar io que intente co rregir la inter ferencia median te una o más de las sigu ientes medida s:
(a) Reori entar o reubicar la an tena receptora. ( b) Incrementar la se paración entre el eq uipo y el receptor. (c) Con ecte el equipo a una tom a de corriente de un cir cuito diferente al que
está cone ctado el recepto r. (d) Consulte al dist ribuidor o a un técni co experimentad o en radio/T V para obtener ayu da.

Cómo utilizar

Fuente de alimentación.

El AIR10 de be estar conec tado a una fuente de a limentación para p oder funcionar. Se r ecomienda que el ve hículo esté ENC ENDIDO / en f uncionamiento cu ando se opera el infl ador para
evitar qu e se agote la batería de l vehículo.

Conexió n al enchufe de 12 V.

Lea atent amente y comprenda e l manual del propie tario del vehícul o sobre precaucio nes específic as al alimentar dis positivos con el p uerto de 12 V del vehícul o. NOCO AIR10 re quiere
que el puer to de 12 V del vehículo inclu ya un fusible de 15 A. El veh ículo debe estar e ncendido/en fun cionamiento para q ue el NOCO AI R10 se encienda. Con ecte el cable de 12 V del
AIR10 al en chufe hembra de 12 V (pue rto AUX de 12 V/encend edor de cigarril los) en el vehículo.

Conexió n de la manguera d e aire.

Conecte l a manguera de aire de l AIR10 al neumátic o antes de comenza r a inflarlo. La man guera de aire se ator nillará a la válvula de a ire del neumático. N o se necesitan he rramientas
y deben apre tarse a mano. Si el in flador no está co nectado corre ctamente, el aire p uede filtrarse y n o funcionará con t anta eficienci a. Para otras apli caciones, cone cte el adaptador
requerid o para el propósit o previsto. Los ada ptadores se ator nillan al extremo d e la manguera de aire. A priete los adap tadores a mano; no se n ecesitan herr amientas para ap retar.

Hardware Objetivo

Adaptador de válvula Presta Neumáticos de bicicleta

Boquilla inflable de plástico Juguetes, Camas inflables

Aguja de inflado Balones deportivos

Pantalla.

La panta lla se encenderá cua ndo esté conect ada a una fuente de ali mentación. Cuan do la pantalla est á en el modo de confi guración de presi ón y se presiona el bot ón "POWER ",
el compres or se encenderá y mo strará la presió n real y el LED "S ET" se apagará . NOTA: La panta lla no mostrará pr esión al inflar con e l modo manual. Cuan do el compresor es tá
encendid o, el LED de la unidad d e presión actual s erá de color blanc o fijo.

Inicialización.

Cuando el in flador está con ectado a una fuent e de alimentación, l a unidad mostrar á la presión detect ada o la presión est ablecida. Si se d etecta más de 3 PS I, la presión dete ctada se
mostrar á con el LED "SE T" apagado. S i es 3 PSI o menos, se m ostrará la última p resión "SE T (establecida )" con el LED "S ET" encendid o. Para ajustar la p resión, presione l os botones <
o >. La presión m ínima que se puede est ablecer es 15,0 PS I. Para aplicaci ones que requieren m enos de 15,0 PSI, se re comienda utiliz ar el modo manual..

Configuración de la unidad de presión.

Para cambi ar las unidades de pr esión, mantenga lo s botones "<" y ">" presio nados simultáne amente durante 3 seg undos, las unidad es de presión selec cionadas parp adearán y el resto
de la panta lla se apagará. Pre sionar los botone s < o > dentro de la siguie nte ventana de 3 segu ndos encenderá e l LED de la siguien te unidad de presión y a pagará el LED de l a unidad
anterior. Es ta operación co ntinuará hasta q ue no se presione nad a durante 3 segundo s, la unidad selecci onada estará en b lanco fijo y la panta lla se volverá a encen der.

Memoria automática.

El inflado r tiene una memoria au tomática incor porada y volverá a l a última unidad y pres ión configurada s cuando esté cone ctado.

Permanencia dinámica.

A medida que el i nflador se acerc a a su presión objeti vo establecida , el inflador se "ence nderá" y se "apagar á" (por ejemplo, el pe ríodo de permane ncia) para garan tizar medicion es de
presión pre cisas. El inflad or mide, monitorea y a justa automáti camente la presió n durante cada per íodo de permanenc ia. El período de p ermanencia pued e continuar hast a que el inflador
pueda alcanzar con precisión la presión establecida.

Apagado automático.

El AIR10 cu enta con una funci ón de apagado autom ático. El compres or se apagará cuan do se alcance la pre sión deseada, se de sconecte la mang uera de aire o si la tensi ón de la batería
cae por deb ajo de 10,0 V. La pantalla pe rmanecerá ence ndida después del a pagado automáti co. NOTA: El apaga do automático no se p roducirá cuand o se opere en modo manu al.

Modo manual.

Para ingres ar al modo manual, e stablezca la pres ión en 0,0. Presion e el botón de encendi do para encender e l compresor y el comp resor funciona rá hasta que se pres ione nuevamente el
botón de enc endido (o se alcan ce el límite de presión m áxima de la unidad o s e haya producido un er ror como sobrete mperatura, etc .). Durante el modo ma nual, la pantalla al ternará los
LED. Cua ndo el modo Manual e stá apagado, la pa ntalla mostrar á la presión actual .

Interfaz

1.) Botón de encendido Presion e para iniciar o deten er el inflado.

2.) Panta lla LED Cuando la un idad está desco nectada o por deb ajo de 3 PSI, la

pantalla i ndicará la presió n establecida ( SET). Cu ando la pantalla es té por encima de
99,9, el dec imal no se iluminará pa ra indicar 100 o más.

3.) LED SE T Se ilumina en color na ranja fijo cuando la p antalla LED ind ica la presión

establecida.

Especificaciones técnicas

Flujo de ai re máximo a 0 PSI 44 SLPM

4.) LED de la u nidad Solo un LE D de la unidad (PS I, BAR y KPA ) se iluminará en colo r

blanco fijo a l a vez para indicar la s unidades actual es de presión en la pan talla LED.

5.) Botones de flecha Mantenga presionados ambos botones de flecha para

comenzar a c ambiar las unidad es de presión. Cuan do la pantalla LE D esté
encendid a, use los botones d e flecha para cambi ar la presión esta blecida.

6.) Botón d e modo de luz Alte rna la luz LED ult rabrillante ent re 6 modos de luz: 100%

> 50% > 10% > SO S > Parpadear > Apa gado.

Presión máxima 80 ps i / 5,52 bar / 551,58 kPa
No. de cili ndros 1
Clasificación del motor 200W
Consumo de corriente máximo del

motor
Ciclo de trabajo 15 min a 30 P SI a tiempo/45 mi n fuera de tiempo
Ciclo de trabajo en modo manual 5 min a ti empo/30 min fue ra de tiempo
Tiempo aproximado de inflación a 13,8

V (0-40 P SI)
Temperatura de funcionamiento -20 ºC a 50 º C (-4°F to 122°F )
Temperatura de almacenamiento -20 ºC a 50 º C (-4°F to 122°F )
Protec ción de la carc asa IP55
Enfriamiento Convección natural
Corriente de trabajo 14A
Tensión 12V
Fusible Fusible de 2 0A
Lúmenes 60 lúmenes
Dimensi ones (Ancho x F ondo x Alto) 20,54 x 7,44 x 15,88 c m
Peso 2,5 9 kg

15A

2,9 min +/- 10% con n eumático 205- 65R16 95H

Solución de problemas

Error Proceso de recuperación

La unida d no se enciende Asegúr ese de que la tensión d e la batería sea lo su ficientemente al to. Compruebe lo s fusibles en el coc he o en el cable.

Error Proceso de recuperación

Sobrecorriente Se recupera cuando se elimina una carga externa.
Exceso de temperatura El compr esor se apagará, e spere a que la unidad se e nfríe antes de volv er a encenderla. L a pantalla perm anecerá

encendida.

Garantía limitada de un (1) año de NOCO

IMPORTANTE: AL UTILIZAR ESTE Producto, USTED ACEPTA ESTAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO DE NOCO ("GARANTÍA") COMO
SE ESTABLECE A CONTINUACIÓN. NO USE EL Producto HASTA QUE HAYA LEÍDO LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA, NO USE
EL Producto Y DEVUÉLVALO.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO, PAÍS O PROVINCIA. APARTE DE
LO PERMITIDO POR LA LEY, NOCO NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER, INCLUYENDO AQUELLOS QUE PUEDAN DERIVAR DE
LA NO CONFORMIDAD DE UN CONTRATO DE VENTA. PARA COMPRENDER PLENAMENTE SUS DERECHOS, DEBE CONSULTAR LAS LEYES DE SU ESTADO, PAÍS O PROVINCIA.

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, ESTA GARANTÍA Y LOS RECURSOS ESTABLECIDOS SON EXCLUSIVOS Y EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, RECURSOS
Y CONDICIONES, YA SEAN ORALES, ESCRITAS, LEGALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. NOCO RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS LEGALES E IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y GARANTÍAS CONTRA DEFECTOS OCULTOS O LATENTES, EN LA MEDIDA EN
QUE LO PERMITA LA LEY. EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS GARANTÍAS NO PUEDAN RENUNCIARSE, NOCO LIMITA LA DURACIÓN Y LOS RECURSOS DE DICHAS GARANTÍAS A
LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA EXPRESA Y, A OPCIÓN DE NOCO, LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS DESCRITO A CONTINUACIÓN. ALGUNOS ESTADOS,
PAÍSES Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA (O CONDICIÓN), POR LO QUE LA LIMITACIÓN DESCRITA ARRIBA PUEDE
NO APLICARSE EN SU CASO.

NOCO garantiza los Productos de la marca NOCO contenidos en el embalaje original (“Producto NOCO”) contra defectos en materiales y mano de obra cuando se usan
normalmente de acuerdo con las pautas publicadas por NOCO por un período de UN (1) AÑO a partir de la fecha de compra minorista original o fecha de entrega por parte del
comprador usuario final (“Período de Garantía”). Las pautas publicadas por NOCO incluyen, entre otras, la información contenida en esta Garantía, especificaciones técnicas y
manuales de usuario. Para compradores usuarios finales en la Unión Europea (UE), la Zona Europea de Libre Comercio (EFTA), las Políticas del Norte o el Reino Unido, el Período
de Garantía puede extenderse a un mínimo de DOS (2) AÑOS. EN ALGUNOS ESTADOS, PAÍSES O PROVINCIAS, LA LEY NACIONAL PUEDE ESTABLECER PERÍODOS DE GARANTÍA
MÁS EXTENDIDOS. Como tal, los beneficios de la Garantía limitada pretenden complementar, y no reemplazar, los derechos previstos por las leyes de protección al consumidor.

LA RESPONSABILIDAD DE NOCO SE LIMITA AL REEMPLAZO O REPARACIÓN. NOCO NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE
O EJEMPLAR QUE RESULTE DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA O CONDICIÓN O BAJO CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A,

PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, DAÑOS A LA PROPIEDAD, DAÑOS PERSONALES O CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO INDIRECTO O
CONSECUENTE.

Esta Garantía es intransferible y no cubre los costos de transporte y embalaje de devolución. Esta Garantía no se aplica: (a) a daños causados por accidente, abuso, mal uso,
incendio, contacto con líquidos u otra causa externa, (b) mal manejo, instalación inadecuada, modificaciones, desmontaje o intento de reparación no autorizada, (c) cosméticos
daños, como abolladuras o rayones, que no afectan la funcionalidad del Producto, (d) daños causados por operar el Producto fuera de las pautas publicadas por NOCO, (e)
defectos causados por el uso y desgaste normal o de otro modo debido a la envejecimiento normal del Producto, o (f) si algún número de serie ha sido eliminado o desfigurado
del Producto.

Si, durante el Período de garantía, usted presenta un reclamo, NOCO, a su elección: (a) reparará el Producto que ha sido probado y cumplió con nuestros requisitos funcionales,
(b) reemplazará el Producto con un Producto de reemplazo del mismo modelo (o con su consentimiento, un Producto que tenga características iguales o sustancialmente similares
al Producto original (p. ej., un modelo diferente con las mismas características), que sea nuevo o como nuevo y haya sido probado y superado nuestros requisitos funcionales, o
(c) cambiar el Producto por un reembolso del precio de compra. Requerimos cierta información, incluido el comprobante de compra, para procesar los reclamos de la Garantía
limitada. Para presentar un reclamo bajo la Garantía limitada, comuníquese con el soporte de NOCO en:

(Web) https://no.co/support (UK) [phone] (AU) [phone]

(Correo electrónico) [email protected] (EU) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

PERIGO

LEIA E COM PREENDA TOTAL MENTE AS INFO RMAÇÕES DE SE GURANÇA AN TES DE USAR ES TE PRODUTO.
Não segui r estas instr uções de segur ança pode res ultar em CHOQU E ELÉTRICO, E XPLOSÃO E INC ÊNDIO, o
que pode p rovocar em LES ÕES GRAVES, M ORTE ou DANOS À P ROPRIEDADE .

Choque elétrico. O produto é um dis positivo elétri co que pode causa r choques e lesões gr aves. Não corte o s cabos

de alimenta ção. Não o mergulhe em ág ua.
Explosão. As baterias não monitorizadas, incompatíveis ou danificadas podem explodir se forem usadas com o

produto. N ão deixe o produto se m vigilância enquan to estiver em uso. Us e o produto apenas c om baterias da tens ão
recomendada. Opere o produto em áreas bem ventiladas.

Incêndio. O produto é um dis positivo elétr ico que emite calor e é c apaz de causar qu eimaduras. Não cub ra o produto
nem coloqu e objetos sobre ele. N ão fume ou use qualqu er fonte de faísca elé trica ou de fogo enq uanto estiver a
operar o produto. Mantenha o produto longe de materiais combustíveis.

Lesões oculares. Use proteçã o para os olhos ao oper ar o produto. As bat erias podem explo dir e lançar detri tos. O
ácido da bate ria pode causar ir ritação nos olho s e na pele. Em caso de co ntaminação dos ol hos ou da pele, lave a área
afetada co m água corrente e ent re em contacto com o c entro antiveneno s imediatamente.

Gases explosivos. Trabalhar perto d e uma bateria de chumbo -ácido é perigos o. As baterias ger am gases explosivo s
durante a sua o peração normal. P ara reduzir o risco d e explosão da bater ia, siga todas as ins truções de segur ança e
as informa ções publicadas p elo fabricante da b ateria e pelo fabri cante de qualquer e quipamento dest inado ao uso nas
proximidad es da bateria. Lei a atentamente as pre cauções nestes p rodutos e no motor.

Superfície quente. O produto po de aquecer durante o uso e causar queimaduras. Aguarde que o prod uto arrefeça
antes de manuseá-lo.

Guia do utilizador e garantia

Português

Para obter instruções

de utilização e
suporte, visite:

Avisos de segurança importantes

CUIDADO : Risco de lesões a pes soas. Não use es te produto se o cabo d e alimentação ou os c abos da bateria e stiverem danifi cados de alguma for ma. Este produt o não se destina ao

uso em insta lações de repara ções comerciais . Este produto de ve ser armazenad o em ambientes fecha dos quando não est iver em uso. Este pro duto não deve ser ar mazenado ou deix ado
ao ar livre qua ndo não estiver em us o.

Iniciar. Antes de usar o P roduto com uma bater ia, leia atentamente a s precauções espe cíficas do fabri cante da bateria e as ins truções de opera ção recomendadas . Montagem. É
import ante ter em mente a dis tância até à bateri a. O comprimento do c abo do produto é d e aproximadament e 3 m (10 pés). Deixe 12 polegada s (304 mm) de folga e ntre as conexões.
Proposição 65. AVISO : Este produto po de expô-lo a produto s químicos, incluindo ch umbo e gases de escape, q ue são conhecidos no E stado da Califórni a por causar cancro
e defeitos congénitos ou outros danos reprodutivos. Para obter mais informações, visite www.P65Warnings.ca.gov. Precauções pessoais. Use o produto apena s para o fim a que
se destina . Em caso de emergênc ia, tenha alguém por per to enquanto esti ver a usar o produto. Us e EPI adequados ta is como óculos e roupa d e proteção ao trabal har perto de uma
bateria. L ave sempre as m ãos após man usear as baterias e materiais relacionados. Ao tr abalhar com baterias, não manuseie ne m use objetos m etálicos , incluindo ferramenta s,
relógios o u joias. Se cair me tal na bateria, p ode gerar faísc a ou criar um curt o-circuito, ca usando choque e létrico, incê ndio ou explosão , o que pode result ar em lesões, mor te ou danos
materiais . O posicionamento do c abo evita danos acide ntais causados por p eças móveis do veículo ( incluindo capôs e portas), peças móveis do m otor (incluindo pás do ventilador,
correias e p olias) ou o que pode tor nar-se um perigo que pode c ausar lesões ou mor te. Menores de idad e. Se o comprador tiv er a intenção de entreg ar o produto para ser us ado
por um menor d e idade, o adulto comp rador concorda e m fornecer instr uções detalhad as e avisos a qualque r menor antes do uso. O c omprador conc orda em indemnizar a N OCO por
qualquer us o acidental ou mau us o por parte de um meno r. As crianças devem se r supervisionad as para garantir qu e não brincam com o apa relho. Risco de as fixia. Os acessórios
para o produ to podem aprese ntar risco de as fixia para crianç as. Não deixe cria nças sozinhas co m o produto ou qualqu er acessório. O pro duto não é um brinque do. Manuseamento.
Manuseie o p roduto com cuidado. O p roduto pode estr agar-se se sofrer impac tos. Não use um produ to danificado, inc luindo, mas não se limit ando a fissuras na sup erfície ou cabos
danifica dos. Não use o produto com um cabo de alime ntação danificado. A humidade e os líquidos podem d anificar o p roduto. Nã o manuseie produtos ou co mponentes elétricos
perto de q ualquer líquido. Ar mazene e opere o prod uto em locais seco s. Não opere o produt o se estiver molhad o. Se o produto já esti ver a funcionar e fica r molhado, descone cte-o e
interromp a o uso imediatamen te. Não desligue o pro duto puxando os c abos. Modificações. Não tente altera r, modificar ou repar ar quaisquer peç as do produto. A desm ontagem do
produto p ode causar lesõe s, morte ou dano s materiais. Se o pro duto ficar danifi cado, avariar ou en trar em contact o com qualquer líquid o, interrompa a res petiva utilizaç ão e contacte
a NOCO. Qu aisquer modific ações ao produto irã o anular a sua garantia . AVISO: As alter ações ou modific ações não aprovada s expressamente a es ta unidade pela par te responsável
pela confo rmidade podem anular a autoridade d o utilizador em opera r o equipamento. Funcionamento. A fai xa de temperatura ope racional é de -20 ºC a 50 º C (-4 °F a 122 °F).
Não opere fo ra dos intervalo s de temperatura re comendados. Armazenamento. O interv alo de temperatura d e armazenamento r ecomendado é de -20 º C a 50 ºC (-4 °F a 122 °F ).
Nunca exce da os 50 ºC (122 ºF) em nenhuma circ unstância. Arma zene a 25 ºC (77 ºF ) para uma longevid ade ideal. Não armaze ne ao ar livre. Armazen e em local seco, dentro d e
casa ou den tro do veículo. Enrol e a mangueira e os cabo s para proteção dur ante o armazename nto. Ventilação. É crucial minimiza r os extremos de tem peratura ou restr ingir o fluxo
de ar para o pro duto. Um mínimo de 0,5 0” (12,7 mm) de espaço deve ser m antido à volta do pro duto para permiti r o fluxo de ar adequado. Ligaçõ es. Certifique- se de que todas as
ligações ao p roduto estão seg uras. As ligações s oltas podem prov ocar uma redução do d esempenho ou fuga de a r e um aumento do calor de vido à resistência, o q ue pode provocar
o derretim ento da caixa ou, po tencialmente, um inc êndio. Dispositivos médicos. O produto conté m componentes mag néticos que pod em emitir campos el etromagnétic os, os quais
podem interferir com pacemakers, desfibr ilhadores ou outros disp ositivos médicos. C onsulte o seu m édico antes de utilizar se tiver algum dispositiv o médico. Se suspeitar que o
produto se e ncontra a interf erir com um disposit ivo médico, interr ompa imediatament e a sua utilização e con sulte o seu médico. Limpeza. De sconecte e remova o p roduto antes de
limpar. Seque im ediatamente o produ to se entrar em contac to com líquido ou qualque r contaminante. Use um p ano macio e sem fiapos (microfibra). Não use uma lava dora de alta

pressão pa ra limpar o produto. Atmosferas explosivas. Obedeça a t odos os sinais e instru ções. Não opere o prod uto em qualquer área que t enha uma atmosfera pos sivelmente
explosiv a, incluindo área s de reabastecim ento ou que conte nham agentes quími cos ou partícu las, como grãos , poeira ou pós met álicos. Atividades com enormes consequências.
Não use o pro duto onde a falha del e possa causar le sões, morte ou gr aves danos ambien tais. Interferências de radiofrequência. Este produto encontra-se em conformidade com
os regulamentos que regem as emissões de radiofrequência. Tais emissões do produto podem afetar negativamente o funcionamento de outros equipamentos eletrónicos, podendo
provocar a a varia dos mesmos. Nú mero do modelo A IR15: Este equipament o foi testado e encon tra-se em conformid ade com os limites de um dis positivo digital d e Classe B, de
acordo com a P arte 15 das normas da FC C. Estes limites for am concebidos para p roporcionar uma prot eção razoável cont ra as interferência s nocivas numa instal ação residencial.
Este equip amento gera, utiliz a e pode irradiar ener gia de radiofrequênc ia e, se não for instalad o e utilizado de acordo c om as instruções, p ode causar inter ferências prejudic iais nas
comunicaç ões via rádio. No enta nto, não existe garant ia de que não ocorram int erferências numa de terminada instalaç ão. Se este equipamen to causar interferê ncias prejudiciais à
receção d e rádio ou televisã o, o que pode ser deter minado ligando e de sligando o equipa mento, o utilizad or é encorajado a ten tar corrigir as i nterferência s através de uma ou mai s das
seguintes m edidas: (a) Reorien tar ou deslocar a ant ena de receção. (b) A umentar a separaçã o entre o equipamento e o re cetor. (c) Ligar o equipame nto a uma tomada num circui to
diferente d aquele a que o recetor s e encontra ligado . (d) Consultar o re vendedor ou um técni co de rádio/tel evisão experient e para obter ajuda.

Como usar

Fonte de alimentação.

O AIR10 deve e star conecta do a uma fonte de alimen tação para funci onar. Recomenda-s e que o veículo esteja li gado/em funcion amento ao operar o in suflador para pro teger contra o
esgotamento da bateria do veículo.

Ligar à fich a de 12 V.

Leia atent amente e compreen da o manual do propr ietário do veícul o sobre precauçõ es específica s ao alimentar dispo sitivos com a por ta de 12 V do veículo. O AI R10 NOCO requer q ue
a porta d e 12 V do veículo inclua um fusí vel de 15 A. O veículo deve e star ligado/em fu ncionamento par a que o AIR10 NOCO s eja ligado. Ligue o c abo de 12 V do AIR10 à ficha fê mea de
12 V (porta 12 V AU X/isqu eiro) no veículo.

Ligar a mangueira de ar.

Ligue a mang ueira de ar do AIR 10 ao pneu antes de inicia r a insuflação. A mang ueira de ar será apar afusada à válvul a de ar do pneu. Nenhum a ferramenta é nec essária e manguei ra
deve ser ape rtada manualme nte. Se o insuflado r não estiver cone ctado corret amente, o ar poderá v azar e não funcion ará com a mesma efic iência. Para outr as aplicações , ligue o
adaptado r necessário pa ra a finalidade pret endida. Os adapt adores são apara fusados à extre midade da mangueir a de ar. Aperte os ada ptadores manual mente, não são neces sárias
ferramentas para apertar.

Hardware Finalidade

Adaptador de válvula Presta Pneus de bicicleta

Bico insuflável de plástico Brinquedos, camas insufláveis

Agulha insuflável Bolas desportivas

Ecrã.

O ecrã ligar-se -á quando conec tado a uma fonte de alim entação. Quand o o ecrã estiver no mo do de ajuste de pres são e o botão “POW ER” for pressi onado, o compres sor ligar-se-á e
exibirá a pre ssão real e o LED “ SET” apagar-s e-á. NOTA: O ecrã nã o mostrará a pres são ao insuflar no mo do manual. Quando o c ompressor est iver ligado, o LED d a unidade de press ão
atual fica rá branco sólido.

Inicialização.

Quando o ins uflador estive r conectado a uma fo nte de alimentaçã o, a unidade exibirá a pr essão detetada o u a pressão defini da. Se for deteta do mais de 3 PSI, a pr essão detetada s erá
exibida com o L ED “SET ” apagado. Se for 3 P SI ou menos, a últim a pressão “SE T” será exibida c om o LED “SET ” aceso. Para defi nir a pressão, pres sione os botões < ou >. A p ressão
mínima que po de ser definida é 15,0 PS I. Para aplicaç ões que requerem me nos de 15,0 PSI, rec omenda-se usar o M odo Manual..

Configu ração da unidad e de pressão.

Para alter ar as unidades de pre ssão, mantenha pr essionados os bo tões "<" e ">" simultanea mente durante 3 segu ndos, as unidades d e pressão seleci onadas piscarã o e o resto do ecrã
será deslig ado. Pressionar o s botões < ou > na janel a seguinte de 3 segund os acenderá o LE D da próxima unidade d e pressão e deslig ará o LED da unidad e anterior. Esta op eração
continua rá até que nada seja pre ssionado durant e 3 segundos, a unida de selecionada fi cará totalmente b ranca e o ecrã ligar á novamente.

Memória automática.

O insuflad or possui uma memór ia automática emb utida e regressa rá à última unidade e pr essão definida s quando conect ado.

Espera dinâmica.

À medida que o in suflador se aprox ima da pressão alv o definida, o insufl ador irá “ligar” e “de sligar” (por exe mplo, o período de es pera) para gara ntir medições de pr essão precisas . O
insuflad or mede, monitoriz a e ajusta automat icamente a press ão durante cada per íodo de espera. O p eríodo de esper a pode continuar at é que o insuflador p ossa completar c om precisão
a pressão de finida.

Encerramento automático.

O AIR10 é con struído com um rec urso de encerram ento automático. O c ompressor des ligar-se-á quando a pr essão desejada f or atingida, a mangu eira de ar for desco nectada ou se a
tensão da ba teria cair abaixo d e 10,0 V. O ecrã permanecer á ligado após o encer ramento automát ico. NOTA: O encer ramento automát ico não ocorrerá a o operar no modo man ual.

Modo manual.

Para entra r no modo manual, de fina a pressão para 0 ,0. Pressione o bot ão de alimentaçã o para ligar o compre ssor e o compresso r funcionará até qu e o botão de aliment ação seja
pression ado novamente (ou o lim ite máximo de pres são da unidade seja a tingido ou ocorr a um erro, como sobre aquecimento, etc .). Durante o modo man ual, o ecrã alterna rá entre os
LED. Qua ndo o modo manual es tiver desligado, o e crã mostrará a pre ssão atual.

Interface

1.) Botão de aliment ação Pressione para in iciar ou parar de ins uflar.

2.) Ecrã LE D Quando a unidade fo r desconecta da ou cair abaixo de 3 P SI, o ecrã

indicará a p ressão SET. Quan do o ecrã estiver ac ima de 99,9, o decima l não
acenderá p ara indicar 100 ou mai s.

3.) LED SE T Acende-se a lara nja sólido quando o e crã LED indica a p ressão definida .

Especificações técnicas

Fluxo de ar m áximo a 0 PSI 4 4 SLPM

4.) LED da un idade Apenas um L ED da unidade ( PSI, BAR e K PA) acenderá a br anco

sólido por v ez para indicar as un idades atuais de pr essão no ecrã LE D.

5.) Botões de seta Pressione amb os os botões de set a para começar a al terar as

unidades de p ressão. Quando o e crã LED estiv er ligado, use os botõ es de seta para
alterar a pr essão definida.

6.) Botão d e modo de ilumin ação Alterna a luz L ED ultrabril hante através de 6

modos de ilu minação: 100% > 50% > 10% > S OS > Piscar > Desl igado.

Pressão máxima 80 p si / 5,52 bar / 551,58 kP a
N.º de cilin dros 1
Classificação do motor 2 00 W
Consumo máximo de corrente do motor 15 A
Ciclo de t rabalho 15 min a 30 PS I dentro do tempo /45 min fora do tempo
Ciclo de t rabalho do modo m anual 5 min dentro d o tempo/30 min for a do tempo
Tempo aproximado de insuflação em

13,8 V (0-4 0 PSI)
Temperatura de operação -20 º C a 50 ºC (-4 °F a 122 °F )
Temperatura de armazenamento -20 ºC a 5 0 ºC (-4 °F a 122 °F )
Proteção da carcaça IP55
Arrefecimento Convecção natural
Corrente de trabalho 14 A
Tensão 12 V
Fusível Fusí vel de 20 A
Lumens 6 0 lumens
Dimens ões (L x P x A) 8 ,09 x 2,93 x 6,25 po l. (20,54 x 7,44 x 15,88 cm)
Peso 2,5 9 kg (5,72 libras)

2,9 min +/- 10% com p neu 205-65 R16 95H

Resolução de problemas

Erro Processo de recuperação

A unidad e não liga C ertifique- se de que a tensão da ba teria é alta o sufic iente. Verifique o s fusíveis do carro o u do cabo.
Sobrecarga de corrente Recupera quando uma carga externa é removida.

Erro Processo de recuperação

Sobretemperatura O co mpressor deslig ar-se-á, espere que a u nidade arrefeça a ntes de ligá-la nova mente. O ecrã perma necerá ligado.

Garantia limitada de um (1) ano da NOCO

IMPORTANTE: AO UTILIZAR ESTE PRODUTO, O UTILIZADOR CONCORDA EM FICAR VINCULADO AOS TERMOS DA GARANTIA LIMITADA DE UM (1) ANO DA NOCO
(“GARANTIA”), CONFORME ESTABELECIDO ABAIXO. NÃO UTILIZE O PRODUTO ATÉ TER LIDO OS TERMOS DA GARANTIA. SE NÃO CONCORDAR COM OS TERMOS DA
GARANTIA, NÃO UTILIZE O PRODUTO E DEVOLVA-O.

ESTA GARANTIA CONFERE AO UTILIZADOR DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E ESTE PODERÁ TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM CONSOANTE O ESTADO, PAÍS OU PROVÍNCIA.
PARA ALÉM DO PERMITIDO POR LEI, A NOCO NÃO EXCLUI, LIMITA OU SUSPENDE OUTROS DIREITOS QUE O UTILIZADOR POSSA TER, INCLUINDO OS QUE POSSAM SURGIR
DA NÃO-CONFORMIDADE DE UM CONTRATO DE VENDA. PARA UMA COMPREENSÃO INTEGRAL DOS SEUS DIREITOS, DEVE CONSULTAR A LEGISLAÇÃO DO SEU ESTADO,
PAÍS OU PROVÍNCIA.

NA MEDIDA DO PERMITIDO POR LEI, ESTA GARANTIA E AS SOLUÇÕES ESTABELECIDAS SÃO EXCLUSIVAS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, SOLUÇÕES
E CONDIÇÕES, QUER SEJAM ORAIS, ESCRITAS, ESTATUTÁRIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. A NOCO RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS ESTATUTÁRIAS E IMPLÍCITAS,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E GARANTIAS CONTRA DEFEITOS OCULTOS OU LATENTES,
NA MEDIDA DO PERMITIDO POR LEI. NA MEDIDA EM QUE TAIS GARANTIAS NÃO POSSAM SER NEGADAS, A NOCO LIMITA A DURAÇÃO E OS RECURSOS DE TAIS GARANTIAS
À DURAÇÃO DESTA GARANTIA EXPRESSA E, POR OPÇÃO DA NOCO, À REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DOS PRODUTOS DESCRITOS ABAIXO. ALGUNS ESTADOS, PAÍSES E
PROVÍNCIAS NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES QUANTO À DURAÇÃO DE UMA GARANTIA - OU CONDIÇÃO - IMPLÍCITA, PELO QUE A LIMITAÇÃO ACIMA DESCRITA PODERÁ NÃO
SE APLICAR A SI.

A NOCO garante os Produtos da marca NOCO, contidos na embalagem original (“Produto NOCO”), contra defeitos de materiais e de fabrico quando utilizados normalmente
em conformidade com as diretrizes publicadas pela NOCO durante um período de UM (1) ANO, contados a partir da data da compra a retalho original ou da data de entrega
ao comprador utilizador final (“Período de Garantia”). As diretrizes publicadas pela NOCO incluem, mas não se limitam a, informações contidas nesta Garantia, especificações
técnicas e manuais do utilizador. Para os compradores utilizadores finais na União Europeia (UE), na Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), abrangidos pelas Políticas do
Norte ou no Reino Unido, o Período de Garantia pode estender-se a um mínimo de DOIS (2) ANOS. EM ALGUNS ESTADOS, PAÍSES OU PROVÍNCIAS, A LEGISLAÇÃO NACIONAL
PODE PREVER PERÍODOS DE GARANTIA MAIS ALARGADOS. Como tal, os benefícios da Garantia Limitada destinam-se a complementar, e não a substituir, os direitos fornecidos
pelas leis de proteção do consumidor.

A RESPONSABILIDADE DA NOCO LIMITA-SE À SUBSTITUIÇÃO OU REPARAÇÃO. A NOCO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS,
CONSEQUENTES OU EXEMPLARES RESULTANTES DE QUALQUER VIOLAÇÃO DE GARANTIA OU CONDIÇÃO OU AO ABRIGO DE QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, INCLUINDO,

MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDA DE LUCROS, PERDA DE RECEITAS, PERDA DE NEGÓCIOS, DANOS MATERIAIS, DANOS PESSOAIS OU QUALQUER PERDA OU DANO INDIRETO
OU CONSEQUENTE DE QUALQUER FORMA.

Esta garantia não pode ser transferível e não cobre os custos de embalagem e transporte da devolução. Esta garantia não se aplica: (a) a danos causados de forma acidental,
abuso, má utilização, incêndio, contacto com líquidos ou outra causa externa, (b) manuseamento incorreto, instalação inadequada, modificações, desmontagem ou tentativa de
reparação não autorizada, (c) danos cosméticos - tais como amolgadelas ou riscos - que não afetem a funcionalidade do Produto, (d) danos causados pela utilização do Produto
fora das diretrizes publicadas pela NOCO, (e) defeitos causados pelo desgaste normal ou devido ao envelhecimento normal do Produto, ou (f) se algum número de série tiver
sido removido ou desfigurado do Produto.

Se, durante o Período de Garantia, o utilizador apresentar uma reclamação, a NOCO irá, à sua escolha: (a) reparar o Produto que foi testado e passou nos nossos requisitos
funcionais, (b) substituir o Produto por um produto de substituição do mesmo modelo (ou, com o consentimento do utilizador, um produto que tenha as mesmas características
ou características substancialmente semelhantes às do Produto original - por exemplo, um modelo diferente com as mesmas características), que seja novo ou semelhante a
novo e que tenha sido testado e passado nos nossos requisitos funcionais, ou (c) trocar o Produto por um reembolso do preço de compra. Exigimos determinadas informações,
incluindo a prova de compra, para processar as reivindicações de Garantia Limitada. Para apresentar uma reivindicação ao abrigo da Garantia Limitada, contacte o Apoio ao
Cliente da NOCO através do endereço:

(Web) https://no.co/support (RU) [phone] (AU) [phone]

(E-mail) [email protected] (UE) [phone] (JP) [phone]

(EUA/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

GEVAAR

VOOR U DIT pr oduct GEBRU IKT, MOET U ALLE V EILIGHEIDS INFORMATIE LE ZEN EN BEGRIJ PEN. Als u deze
veiligh eidsinstru cties niet nal eeft, dan kan d at resulter en in ELEKTRI SCHE SCHOK KEN, ONTPLO FFING,
BRAND w at vervolgen s kan leiden tot E RNSTIGE VERW ONDINGEN, OV ERLIJDEN of S CHADE AAN
EIGENDOM.

Elektrische schok. Het produ ct is een elektris ch toestel dat een s chok en dus ook ernst ige verwonding en kan

veroorz aken. Snij geen str oomkabels door. Ni et onderdompelen i n water.
Ontploffing. Ongecontroleerde, incompatibele of beschadigde batterijen kunnen ontploffen als ze met dit product

gebruik t worden. Laat het p roduct niet zonde r toezicht achter als h et in werking is. Geb ruik dit product e nkel met
batteri jen met het aanbevol en voltage. Gebr uik het product in goe d verluchte ruimte s.

Brand. Het produ ct is een elektris ch toestel dat war mte uitstraalt e n brandwonden kan v eroorzaken. D ek het
product ni et af en plaats geen vo orwerpen op het p roduct. Niet rok en of voorwerpe n met een elektris che vonk of vuur
gebruiken a ls u dit product bed ient. Houd het prod uct uit de buurt va n brandbare materi alen.

Oogletsel. Draag oogbescherming als u dit product bedient. Batterijen kunnen ontploffen waardoor er brokstukken
kunnen wegv liegen. Accuzuu r kan irritatie aa n de ogen of de huid veroo rzaken. Als uw o gen of huid aangeta st zijn,
spoel de aa ngetaste zone dan m et stromend water e n neem onmiddellijk co ntact op met uw huis arts.

Explosieve gassen. Werken in de buur t van loodzuur is ge vaarlijk. Tijde ns de normale werk ing van
accu’s produ ceren deze explosie ve gassen. Om het ris ico op ontploff ende accu’s te beperke n, moet u alle
veiligheidsinstructies naleven evenals de instructies van de producent van de accu en de producent van toestellen
die bestem d zijn om te gebruiken in d e buurt van batte rijen. Lees de waar schuwingsmeldin gen op deze product en
en op de motor.

Heet oppervlak. Het roduct k an tijdens gebruik hee t worden en brandwond en veroorzaken. Wa cht tot het product is
afgekoeld voordat u het aanraakt.

Gebruikersgids en garantie

Nederlands

Ga voor

bedieningsinstructies

en ondersteuning naar:

Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

OPGELET: Risico op persoo nlijk letsel. Geb ruik dit product ni et als het snoer of de ac cukabels op enig erlei wijze bescha digd zijn. Dit prod uct is niet bedoeld v oor gebruik in een

commercië le reparatieomg eving. Dit produc t is bedoeld om binn enshuis bewaard te w orden wanneer het n iet in gebruik is. Di t product mag niet bui tenshuis bewaar d of achtergelaten
worden wanneer het niet gebruikt wordt.

Aan de slag gaan. Lees vo ordat u het pr oduct met ee n accu gebrui kt de speci fieke voor zorgsmaatregelen en a anbevolen g ebruiksin structi es van de fabrikant van de batterij
zorgvuldig door. Opstelling. Het is van bela ng rekening te houden met d e afstand tot aan de acc u. De kabellengte van he t product is ongeveer 3 me ter. Zorg voor een speling va n
304 mm tus sen de aansluitingen . Propositie 65. WAARSCHUWING: Di t product kan u bloot stellen aan chemisch e stoen waaronder l ood en uitlaatgass en, waarvan de sta at
Californ ië weet dat ze ka nker, geboor teafwij kingen en andere reproductieve sch ade kunnen veroorzaken. Ga voor meer informatie naar ww w.P65Wa rnings.ca .gov. Persoonlijke
voorzorgsmaatregelen. Gebruik h et product alleen w aarvoor het is b edoeld. In geval va n nood dient u iemand i n de buurt te hebbe n wanneer u dit produ ct gebruikt. D raag volledige
oogbescherming en beschermende kleding wanneer u in de buurt van een accu werkt. Was altijd de handen na het werken met accu’s en aanverwante materialen. Gebruik of draag
bij het werke n met accu’s geen metalen v oorwerpen zoal s gereedschappen, h orloges of sierade n. Metaal dat op een ac cu valt kan vonken of kor tsluiting veroo rzaken met als gevol g
een elekt rische schok, br and of explosie, wat ka n leiden tot letsel, ove rlijden of schade aa n eigendommen. Doo r de kabel goed te posi tioneren, vermijd t u onopzettelijke sc hade door
bewegende voertuigonderdelen (zoals de motorkap en deuren), bewegende motoronderdelen (zoals ventilatorbladen, riemen en poelies) of door andere zaken die een gevaar kunnen
vormen en letsel of de doo d kunnen veroorzaken. Minderjarigen. Als de koper h et product wil laten geb ruiken door een minder jarige, stemt de kopen de volwassene ermee in om
vóór gebr uik gedetailleerde i nstructies en waa rschuwingen aan d e minderjarige te geve n. De koper gaat ermee a kkoord NOCO te v rijwaren voor iede r onbedoeld of verke erd gebruik
door een min derjarige. Er moet t oezicht op kindere n worden gehouden om e rvoor te zorgen dat z e niet met het apparaa t spelen. Verstikkingsgevaar. Accessoir es voor het product
kunnen vers tikking sgevaar voor kinderen o pleveren. L aat kinderen niet zonde r toezicht in de buurt van he t product of d e accessoires. Het pro duct is geen s peelgoed. Gebruik.
Bedien het p roduct voo rzichtig. Het product kan beschadigd raken a ls er tegenaa n gestoten wordt. Gebr uik geen beschadigd product, inclusief, maar niet b eperkt tot, barsten i n
de behuizing of beschadigde kabels . Gebruik het product niet met een bes chadigde stroomk abel. Vocht en vloeistoen kunnen h et product beschadi gen. Gebruik het prod uct of de
elektr ische onderdelen er van niet in de buurt van v loeistoen. Bew aar en gebruik het prod uct op een droge plaat s. Gebruik het prod uct niet als het nat is. Al s het product al aan het
werk is en het wordt nat, kop pel het dan los en zet het gebruik ervan onmiddellijk stop. Koppel het produc t niet los door aan de kab els te trekk en. Aanpassingen. Probeer geen
enkel onder deel van het produc t te wijzigen, aan te pas sen of te repareren. De montage van het prod uct kan leiden tot let sel, overlijden of sc hade aan eigendomme n. Als het product
beschadi gd raakt, slecht wer kt of in contact kom t met een vloeistof, sto p dan met het gebruik en ne em contact op met NO CO. Bij elke wijziging aa n het product verva lt de garantie.
WAAR SCHUWI NG: Wijzigingen of aa npassingen aan dit ap paraat die niet uitdr ukkelijk zijn goedge keurd door de partij d ie verantwoordel ijk is voor naleving, kun nen de bevoegdheid
van de gebru iker om het appara at te bedienen ong eldig maken. Werking. Het bedrijfstemperatuurbereik is -20º C tot 50ºC. Niet gebruiken buiten de aanbevolen temperatuurbereiken.
Opslag. Het aanbevo len opslagtemper atuurbereik is -20 ºC tot 50º C. Overschrijd o nder geen enkele oms tandigheid 50 ºC. Bewaar het p roduct bij 25º C voor een optimale le vensduur.
Niet buite n bewaren. Bewaar o p een droge plaats b innen of in een voert uig. Bescherm sno er en kabel tijden s opslag. Ventilatie. Het is van cruciaal belang om extreme temperaturen
of beperk ing van de luchtstroo m naar het product tot e en minimum te beperken. Er moet een minimu m van 12,7 mm ruimte rond het produ ct worden vrijgehou den voor een goede
luchtstroom. Aansluitingen. Zorg ervoor dat alle aansluitingen naar het product goed vastzitten. Losse aansluitingen kunnen leiden tot verminderde prestaties of leiden tot luchtlekken
en meer warmte door weerstand, waa rdoor de behuizing kan smelten of er mogelijk brand kan ontsta an. Medische apparatuur. Het product bevat magnetische onderdelen die
elektromagnetische velden kunnen uitzenden, waardoor mogelijk interferentie kan ontstaan met pacemakers, defibrillators of andere medische apparaten. Raadpleeg voor gebruik uw
arts als u e en medisch appara at hebt. Als u vermoe dt dat het product in terfereert me t een medisch appar aat, stop dan onmid dellijk met het gebrui k van het product en ra adpleeg uw

arts. Schoonmaken. Ont koppel het produc t en verplaats het vo or de reiniging. Droo g het product onmidd ellijk af als het in cont act komt met vloeist of of een andere veront reiniging.
Gebruik ee n zachte microvezeld oek. Gebruik gee n hogedrukreini ger om het product sc hoon te maken. Explosieve omgevingen. Houd u aan all e borden en instruc ties. Gebruik het
product niet in een potentieel explosieve omgeving, met inbegrip van tankstations of gebieden die chemicaliën of deeltjes zoals graan, stof of metaalpoeders bevatten. Activiteiten
met aanzienlijke gevolgen. Gebruik het produc t niet op plaatse n waar het falen van he t product kan lei den tot letsel, ove rlijden of ernsti ge milieuschade. Radiofrequentiestoring.
Dit product voldoet aan de regelgeving voor radiofrequentie-emissies. Dergelijke emissies van het product kunnen de werking van andere elektronische apparatuur negatief
beïnvloeden, waardoor deze mogelijk defect raakt. Modelnummer AIR15: Dit apparaat is get est en voldoet aan de n ormen voor een digi taal apparaat va n Klasse B, volgen s deel 15
van de FCC -voorschri ften. Deze limie ten zijn ontwo rpen om redelijk e bescherming te b ieden tegen sch adelijke inter ferentie in een ins tallatie bij pa rticulieren . Deze apparatu ur genereert
en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan dit schadelijke interferentie veroorzaken
met radioc ommunicatie. Er is ec hter geen garantie d at er in een bepaalde in stallatie geen int erferentie zal o ptreden. Als dit ap paraat schadelijk e interferentie ve roorzaakt b ij radio- of
televisie ontvangst, w at kan worden vas tgesteld door he t apparaat A AN en UIT te zet ten, wordt de ge bruiker aanger aden te proberen d e interferenti e te corrigeren d oor een of meer van
de volgend e maatregelen: (a) Ric ht de ontvangsta ntenne anders of verp laats deze. (b) Vergro ot de afstand tuss en de apparatuur en de o ntvanger. (c) Sluit de ap paratuur aan op een
stopcon tact van een ander ci rcuit dan dat waaro p de ontvanger is aa ngesloten. (d) Ra adpleeg de verko per of een ervaren r adio/televisi emonteur voor hulp.

Hoe te gebruiken

Stroomvoorziening.

De AIR10 mo et worden aanges loten op een stroo mbron om te kunnen wer ken. Het wordt aa nbevolen dat het vo ertuig AA N / Rijdend is wannee r de inflator word t gebruikt om te
voorkome n dat de accu van het voe rtuig leegraa kt.

Aanslui ten op 12V stekk er.

Lees aand achtig de handleid ing van de auto over sp ecifieke voorz orgsmaatregel en bij het aansluite n van apparaten op d e 12V poort van het voe rtuig. Voor de N OCO AIR10 moet d e 12V
poort va n het voertuig vo orzien zijn van een 15 A zekering. Het voer tuig moet inges chakeld zijn of rijd en om de NOCO AI R10 te kunnen inschak elen. Sluit de 12V kab el van de AIR10 aan
op de vrouwe lijke 12V stekker (12V A UX/sigar ettenaanste kerpoort) in h et voertuig.

Luchtslang verbinden.

Sluit de luch tslang van de AI R10 aan op de band voor dat u begint met opp ompen. De luchtsl ang wordt op het luch tventiel van de b and geschroefd. E r is geen gereedsch ap nodig en het
moet met de ha nd worden aanged raaid. Als de infl ator niet goed is aan gesloten, kan de lu cht ontsnappen e n zal hij niet eciën t werken. Bevest ig voor andere toe passingen de verei ste
adapter vo or het beoogde do el. Adapters word en op het uiteinde va n de luchtslang ges chroefd. Draai d e adapters met de ha nd vast, er is geen ger eedschap nodig o m ze vast te draaien.

Hardware Doel

Presta ventieldapter Fietsbanden

Plastic opblaasbaar mondstuk Speelgoed, luchtbedden

Opblaasnaald Sportballen

Disp lay.

Het displa y wordt ingeschak eld wanneer het word t aangesloten op e en voeding. Als de d isplay in de modus Dr uk instellen staa t en de knop ‘POW ER’ wordt inged rukt, wordt de
compress or ingeschakeld e n wordt de actuele d ruk weergegeven e n gaat de LED ‘SE T’ uit. OPM ERKING : Het display geef t geen druk weer bij h et oppompen in de han dmatige modus.
Als de comp ressor aan sta at, is de LED van de hu idige drukeenhei d continu wit.

Initialisatie.

Wanneer de in flator is aangesl oten op een voeding , zal het apparaat o fwel de gedetec teerde druk of de ing estelde druk weer geven. Als er meer da n 3 PSI wordt ged etecteerd, word t de
gedetect eerde druk weerg egeven terwijl de L ED ‘SET ’ uit is. Als de druk 3 P SI of minder is, word t de laatste ‘SE T’-druk weerg egeven en brandt d e ‘SET’-LE D. Druk op de toet sen < of
> om de druk in te s tellen. De minimale dr uk die kan worden in gesteld is 15,0 PSI . Voor toepassing en die minder dan 15,0 PS I vereisen wordt a anbevolen om de han dmatige modus te
gebruiken..

Instellen van de drukeenheid.

Om de drukeenheden te wijzigen, houdt u de toetsen < en > tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt. De geselecteerde drukeenheden zullen gaan knipperen en de rest van het scherm wordt
uitgesch akeld. Als u binnen d e volgende 3 second en op de toets < of > dru kt, gaat de LE D van de volgende dru keenheid aan en de L ED van de vorige ee nheid uit. Deze hand eling gaat
door tot er gedurende 3 seconden nergens op wordt gedrukt. De geselecteerde eenheid wordt dan egaal wit en het display wordt weer ingeschakeld.

Automatisch geheugen.

De inflator heeft een ingebouwd automatisch geheugen en zal terugkeren naar de laatst ingestelde eenheid en druk wanneer het wordt aangesloten.

Dynamic Dwell.

Wanneer de inflator de ingestelde doeldruk nadert, zal de inflator ‘aan’ en ‘uit’ gaan (de wachtperiode) om nauwkeurige drukmetingen te garanderen. Tijdens deze wachtperiode meet,
controle ert en past de infl ator de druk autom atisch aan. Deze wa chtperiode duur t totdat de infla tor precies de inge stelde luchtdru k heeft bereikt .

Automatische uitschakeling.

De AIR10 he eft een automat ische uitschake lfunctie. De com pressor schake lt uit als de gewenste d ruk is bereikt, a ls de luchtslang wo rdt losgekoppe ld of als de accuspan ning onder 10,0
V zakt. N a de automatische ui tschakeling bli jft het display aa n. OPMERK ING: Automa tische uitscha keling vindt niet pla ats wanneer de mod us Handmatig wor dt gebruikt.

Handmatige modus.

Stel de dru k in op 0,0 om naar de hand matige modus te gaa n. Druk op de aan/ uit-knop om de comp ressor in te schak elen en de compress or blijft draai en tot de aan/uit-k nop opnieuw
wordt inge drukt (of de max imale druklimiet v an de unit is bereik t of er een fout is opget reden, zoals te hog e temperatuur, enz.). T ijdens de handmati ge modus zal het dis play verschillend e
LED’s weer geven. Wanneer de ha ndmatige modus wo rdt uitgeschake ld, geeft het disp lay de huidige druk we er.

Interface

1.) Aan/uit-knop Druk hie rop om het opblaze n te starten of te s toppen.

2.) LED-display Als de eenhe id is losgekoppel d of zich onder de 3 PS I bevindt,

geeft het d isplay de SET-dr uk aan. Als het disp lay hoger is dan 99, 9, licht het
decimaal teken niet op om 100 of ho ger aan te geven.

3.) SET-LED Brandt contin u oranje wanneer de L ED-display d e ingestelde dru k

aangeeft.

Technische Specificaties

Maximal e luchtstr oom bij 0 PSI 44 SLP M

4.) LED’s van d e unit Slechts éé n LED van de unit, ( PSI, BA R en KPA) zal cont inu wit

oplichten o m de huidige eenhede n voor druk op de LE D-display aan t e geven.

5.) Pijltjestoetsen Houd beide pijltjestoetsen ingedrukt om de drukeenheden te

wijzigen. A ls de LED-di splay aan is, gebru ik dan de pijltjest oetsen om de inges telde
druk te wijzigen.

6.) Lichtmodusknop Schakel t het ultrahelder e LED-licht do or 6 lichtmodi: 100 % >

50% > 10% > SO S > Knipperen > Uit .

Maximale druk 80 psi / 5,5 2 bar / 551,58 kPa
Aantal cilinders 1
Motorclassificatie 200W
Max. stroomverbruik motor 15 A
Activiteitscyclus 15 min @ 30PSI ins chakeltijd/45 min uitschakeltijd
Activiteitscyclus handmatige modus 5 min inschakeltijd/30 min uitsch akeltijd
Gescha tte opblaas tijd bij 13,8V

(0-40 P SI)
Werkingstemperatuur -20ºC tot 5 0ºC
Opslagtemperatuur -20ºC tot 5 0ºC
BESCHERMING BEHUIZING IP55
Koeling Natuurlijke convectie
Werkstroom 14A
Spanning 12V
ZEKERING 20A zekering
Lumen 6 0 lumen
Afmeti ngen (b x d x h): 2 0,54 x 7,44 x 15,88 cm
Gewicht 2,59 kg

2,9 min +/- 10% met 2 05-65R16 95 H band

Problemen oplossen

Fout Herstelproces

Apparaat schakelt niet in C ontroleer of de ac cuspanning hoo g genoeg is. Contr oleer de zekering en in de auto of op de kab el.
Overstroom Herstelt wanneer een externe lading wordt verwijderd.

Fout Herstelproces

Overtemperatuur De compres sor schakelt uit . Wacht tot het appar aat is afgekoeld vo ordat u het weer insc hakelt. Het disp lay zal aan

blijven.

NOCO Eén (1) jaar beperkte garantie

BELANGRIJK: DOOR DITPRODUCT TE GEBRUIKEN, GAAT U ERMEE AKKOORD MET DE BINDENDE VOORWAARDEN VAN DE NOCO EEN (1) JAAR BEPERKTE GARANTIE
(«GARANTIE») ZOALS HIERONDER UITEENGEZET. GEBRUIK HET PRODUCT NIET VOORDAT U DE GARANTIEVOORWAARDEN HEBT GELEZEN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET
DE GARANTIEVOORWAARDEN, GEBRUIK HET PRODUCT DAN NIET EN STUUR HET TERUG.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER STAAT, LAND OF PROVINCIE VERSCHILLEN. NOCO SLUIT ANDERE
RECHTEN DIE U MOGELIJK HEEFT NIET UIT, BEPERKT OF SCHORST DEZE NIET, MET INBEGRIP VAN DE RECHTEN DIE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT DE NIET-CONFORMITEIT VAN
EEN VERKOOPOVEREENKOMST, WANNEER DIT NIET IS TOEGESTAAN DOOR DE WET. VOOR EEN VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN MOET U DE WETTEN VAN UW STAAT,
LAND OF PROVINCIE RAADPLEGEN.

VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN, ZIJN DEZE GARANTIE EN DE BESCHREVEN OPLOSSINGEN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES,
RECHTSMIDDELEN EN VOORWAARDEN, HETZIJ MONDELING, SCHRIFTELIJK, WETTELIJK, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET. NOCO WIJST ALLE WETTELIJKE EN IMPLICIETE
GARANTIES AF, MET INBEGRIP VAN, ZONDER BEPERKING, GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN GARANTIES TEGEN
VERBORGEN OF LATENTE GEBREKEN, VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN. VOOR ZOVER DERGELIJKE GARANTIES NIET KUNNEN WORDEN AFGEWEZEN, BEPERKT NOCO
DE DUUR EN DE RECHTSMIDDELEN VAN DERGELIJKE GARANTIES TOT DE DUUR VAN DEZE UITDRUKKELIJKE GARANTIE EN, NAAR KEUZE VAN NOCO, DE REPARATIE DAN WEL
VERVANGING VAN DE HIERONDER BESCHREVEN PRODUCTEN. SOMMIGE STATEN, LANDEN EN PROVINCIES STAAN GEEN BEPERKINGEN TOE MET BETREKKING TOT DE DUUR
VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE – OF VOORWAARDE – WAARDOOR DE HIERBOVEN BESCHREVEN BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS.

NOCO biedt garantie voor de NOCO-merkproducten in de originele verpakking (‘NOCO-product’) tegen materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik in overeenstemming met
de door NOCO gepubliceerde richtlijnen voor een periode van EEN (1) JAAR vanaf de datum van de originele detailhandelaankoop of leveringsdatum door de eindgebruiker-koper
(‘Garantieperiode’). NOCO’s gepubliceerde richtlijnen omvatten, maar zijn niet beperkt tot, de informatie in deze Garantie, technische specificaties en gebruikershandleidingen.
Voor eindgebruikers in de Europese Unie (EU), de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA), Northern Policies of het Verenigd Koninkrijk kan de garantieperiode worden verlengd tot
minimaal TWEE (2) JAAR. IN SOMMIGE STATEN, LANDEN OF PROVINCIES KAN DE NATIONALE WETGEVING LANGERE GARANTIEPERIODEN VOORSCHRIJVEN. Als zodanig zijn
de voordelen van de Beperkte Garantie bedoeld als aanvulling op, en niet als vervanging van, de rechten die worden geboden door wetten ter bescherming van de consument.

DE AANSPRAKELIJKHEID VAN NOCO IS BEPERKT TOT VERVANGING OF REPARATIE. NOCO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE, GEVOLG- OF
EXEMPLARISCHE SCHADE ALS GEVOLG VAN EEN SCHENDING VAN DE GARANTIE OF VOORWAARDE OF ONDER ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE, MET INBEGRIP VAN,

MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, INKOMSTENDERVING, OMZETDERVING, MATERIËLE SCHADE, PERSOONLIJK LETSEL, OF ENIGE INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE
OF VERLIES.

Deze Garantie is niet overdraagbaar en dekt geen verpakkings- en transportkosten voor retourzendingen. Deze Garantie is niet van toepassing op: (a) op schade veroorzaakt
door ongelukken, misbruik, verkeerd gebruik, brand, contact met vloeistoen of andere externe oorzaken, (b) verkeerde omgang, onjuiste installatie, wijzigingen, demontage of
pogingen tot reparatie door onbevoegden, (c) cosmetische schade – zoals deuken of krassen – die geen invloed heeft op de functionaliteit van het product, (d) schade veroorzaakt
door het gebruik van het product buiten de door NOCO gepubliceerde richtlijnen, (e) defecten veroorzaakt door normale slijtage of anderszins te wijten aan de normale veroudering
van het product, of (f) als een serienummer van het product is verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Als u tijdens de Garantieperiode een claim indient, zal NOCO, naar eigen keuze: (a) het product dat getest is en voldoet aan onze functionele eisen, repareren (b) het product
vervangen door een vervangend product van hetzelfde model (of met uw toestemming een product dat dezelfde of substantieel vergelijkbare kenmerken heeft als het originele
product – bijv. een ander model met dezelfde kenmerken), dat nieuw of zo goed als nieuw is en getest is en voldoet aan onze functionele eisen, of (c) het product omruilen voor
restitutie van de aankoopprijs. We hebben bepaalde informatie nodig, waaronder een aankoopbewijs, om claims onder de Beperkte Garantie te verwerken. Als u een claim wilt
indienen onder de beperkte garantie, neem dan contact op met NOCO Support op:

(Web) https://no.co/support (UK) [phone] (AU) [phone]

(E-mail) [email protected] (EU) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

FARE

LÆS OG F ORSTÅ ALLE SIK KERHEDSIN FORMATIONER , FØR DU ANVEN DER DETTE PRO DUKT. Hvis du ikk e
følger disse sikkerhedsanvisninger, kan det resultere i ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION, BRAND, som kan
result ere i alvorlig sk ade, død eller ej endomsskad e.

Elektrisk stød. Produkt et er en elektrisk e nhed, der kan give st ød, og forårsage al vorlig skade. Sk ær ikke i

strømled ninger. Sænk ikke ned i va nd.
Eksplosion. Uovervågede, inkompatible eller beskadigede batterier kan eksplodere, hvis de anvendes sammen med

produkt et. Lad ikke prod uktet stå uden op syn under brug. Br ug kun produktet m ed batterier der h ar en anbefalet
spænding. Anvend produktet i godt ventilerede områder.

Brand. Produkt et er en elektris k enhed, der udsende r varme og kan forår sage forbrændin ger. Dæk ikke produk tet
eller place r genstande oven på p roduktet. Ryg i kke eller anvend en el ektrisk eller ele ktrisk brandk ilde ved brug af
produktet. Hold produktet væk fra brændbare materialer.

Øjenskade. Brug øjenbe skyttels e ved brug af produk tet. Batterie r kan eksplodere o g forårsage flyd ende affald.
Batter isyre kan forårs age øjen- og hudirr itation. I tilfæld e af kontakt med øj ne eller hud, skyl de t berørte område m ed
rent vand og ko ntakt omgåend e giftkontroll en.

Eksplosive gasser. Arbejde i nærheden af bly-syre er farligt. Batterier genererer eksplosive gasser under normal
batteridrift. For at reducere risikoen for en batterieksplosion, skal du følge alle sikkerhedsinstrukser og dem, der er
offentliggjort af batteriproducenten, og producenten af det ønskede udstyr, der skal bruges i nærheden af batteriet.
Gennemgå advarselsmærkninger på disse produkter og på motoren.

Varm overflade. Pro duktet ka n blive varmt , når det er i brug og kan forår sage forbr ændinger. Vent på at produkt et
afkøler, før det betjenes.

Brugervejledning og garanti

Dansk

For betjeningsvejledning

og supportbesøg:

Vigtige sikkerhedsadvarsler

FORSIGTIG: Risiko for p ersonskade. Br ug ikke dette pr odukt, hvis led ningen eller batt erikablerne er b eskadiget på nog en måde. Dette pro dukt er ikke ber egnet til brug i et komm ercielt

værkste d. Dette produk t skal opbevar es indendørs, nå r det ikke er i brug. Pr oduktet må ikke o pbevares eller ef terlades udend ørs, når den ikke e r i brug.
Kom i gang. F ør produktet bruges med et batteri, så læs omhyggeligt batteriproducentens specifikke sikkerhedsforanstaltninger og anbefalede betjeningsinstruktioner. Montering.

Det er vigt igt at huske afstan den til batteri et. Kabellængd en fra produkte t er cirka 3 m (10 fod). S ørg for at holde en afs tand med løsthæ ngende kabel på 3 04 mm (12 tommer) melle m
tilslutningerne. F orslag 6 5. ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier, herunder bl y og udstødningsgasser, der er kendt i st aten Califo rnien for at fo rårsage
kræft og fostersk ader og ande n reproduk tionssk ade. Få mere information p å www.P65Warnin gs.ca.gov. Personlig sikkerhedsforanstaltning. Brug kun prod uktet, som det er
tiltænk t. Du skal have en perso n i nærheden, når du bruge r produktet, for det t ilfælde, at der skulle ske e n ulykke. Bær altid øjenbesky ttelse og besky ttelsestøj imens du arbejder i
nærheden af et batteri. Vask altid hænderne efter håndtering af batterier og beslægtede materialer. Undgå at håndtere eller at bære nogen metaldele, herunder værktøjer, ure eller
smykker, når du a rbejder med batte rier. Hvis metal tabe s på batteriet, ka n det skabe gnister og l ave kortslutning , der kan medføre elek trisk stød, ild og ek splosion, der kan m edføre
kvæstelser, dødsfald eller tingsskade. Placer kablerne for at undgå utilsigtet skade ved bevægelige køretøjsdele (herunder motorhjelm og døre), bevægelige motordele (herunder
blæsere, bæ lter og remskive r), eller hvad der kan b live en fare, der kan f orårsage skade e ller død. Mindreårige. Hvis kø beren påtænker at l ade produktet b live brugt af en mindr eårig,
skal den vo ksne, som har købt pro duktet, indvilg e i at give detaljered e instruktione r og advarsler til den m indreårige inden ib rugtagning. Køb eren indvilger i at hol de NOCO skadesl øs
for enhver ut ilsigtet brug eller misbr ug foretaget af en mindreårig. Børn sk al superviseres for at sikre, at de ik ke leger med apparatet. Kvælningsrisiko. Tilbehør til p rodukte t kan
udgøre en k vælningsrisik o for børn. Efte rlad ikke børn ud en opsyn med prod uktet eller tilb ehør. Produkte t er ikke et legetøj . Betjening. Håndter prod ukt med omhu. Pro duktet kan bliv e
beskadig et, hvis det får stø d. Brug ikke et bes kadiget produk t, herunder, men ikk e begrænset til, rev ner til kabinet tet eller beskadi gede kabler. Brug ik ke produktet me d en beskadiget
strømledning. Fugtig hed og væsker kan beskadige produk tet. Produktet og elektriske komponenter må ikke hån dteres i nær heden af væsk e. Opbevar og betjen produktet på tø rre
steder. Brug ikke produk tet, hvis det bliver vådt. Hvis pro duktet allerede er i dr ift og bliver vådt, sk al du afbryde det og af bryde brug omgående. Undlad at afbryde pro duktet ved at
trække i k ablerne. Modifikationer. Forsøg ik ke på at ændre, modifi cere eller reparere n ogen dele af produk tet. Demonterin g af produktet ka n forårsage kvæs telser, død eller skad e
på ejendom. H vis produk tet bliver besk adiget, ikke fu ngerer korrek t eller kommer i ko ntakt med væs ke, så stop bruge n og kontakt N OCO. Alle mod ifikatione r af produktet g ør din garanti
ugyldig. A DVARSE L: Ændringer ell er modifikatio ner af denne enhed, s om ikke er udtr ykkeligt godke ndt af parten, d er er ansvarlig for c ompliance, kan gø re brugerens ret ti l at anvende
udstyret ugyldig. Drif t. Drifttem peraturinterv allet er -20 ºC til 50 º C (-4 °F til 122 °F). B rug ikke produkt et uden for de anbefal ede temperaturomr åder. Opbevaring. Det anbefalede
opbevari ngstemperaturi nterval er -20 ºC ti l 50 ºC (-4 ºF til 122 º F). Overskr id aldrig 50 ºC (122 º F) under nogen o mstændigheder. Opb evar ved 25 ºC (7 7 ºF) for optim al holdbarhed.
Opbevar ik ke udendørs. O pbevar på et tørt s ted inden for eller in den i køretøjet. R ul slange og kabler s ammen af hensyn til b eskyttel se under opbevar ing. Ventilation. Det er vigtigt at
minimere eks treme temperatur er eller begrænse træ k omkring produk tet. Der bør være minimu m 12,7 mm (0,50 t ommer) luft omkr ing produktet for a t sikre tilstrækk elig ventilation.
Forbindelser. Sørg for at alle forbind elser til pro duktet er sikre. Løse forbindels er kan forår sage en reduceret ydeev ne eller læka ge af luft og ø get varme på gr und af modst and,
som kan for årsage smeltning af k abinettet eller e n potentiel brand. Medicinske enheder. Produkt indeholder magnetiske komponenter, som kan udsende elektromagnetiske felter,
som kan for styrre pacemakers , hjertestartere eller andre medicinske enhe der. Konsultér d in læge før brug, hvis du har no gen medicinsk enhed. Hvis du har en form odning om at
produkt et forstyrrer en m edicinsk enhed, skal d u straks stoppe br ugen af produktet o g konsultere din læge. Rensning. Frakobl og flyt produk tet inden rensning. Tør/aftør øjeblikket
produkt et, hvis det kommer i kont akt med væske eller an det forurenende stof. B rug en blød fnugfri (mi krofiber) klud. B rug ikke en højtry ksspuler til at rense pr oduktet. Eksplosive
atmosfærer. Overhold all e tegn og instruktio ner. Brug ikke produk tet i områder med potent ielt eksplosiv atm osfære, herunder omr åder med brændsto er, kemikalier eller par tikler
såsom korn, støv eller metalpulver. Aktiviteter med store konsekvenser. Brug ikke produktet, hvor produktsvigt kan medføre kvæstelse, dødsfald eller alvorlige miljøskader.

Radiofrekvensforstyrrelser. Dette produkt overholder bestemmelser, der styrer radiofrekvensemissioner. Sådanne emissioner fra produktet kan have en negativ eekt på driften af
andet elek tronisk udsty r og muligvis betyd e, at de ikke fungerer k orrekt. Modelnummer AIR15: Dette udst yr er blevet testet o g overholder græns erne for en Klasse B d igital enhed,
ifølge Del 15 af F CC-reglerne. D isse grænser er desi gnet til at levere en rime lig beskytte lse mod skadelige fo rstyrrelse i en h jemmeinstallatio n. Dette udsty r genererer, bruger og k an
udstråle r adiofrekvens energi, og hvis det ik ke er installeret o g bruges i overenss temmelse med instr uktionerne, ka n det forårsage sk adelige forst yrrelser af radiok ommunikation. Me n
der er ingen ga ranti for, at forstyr relserne ikke vil op træde ved en bestemt in stallation. Hvis d ette udstyr for årsager skadelig e forstyrrelse r for radio- eller tv- modtagelser, hvilket k an
fastlæg ges ved at SLUK KE eller TÆNDE F OR udstyret, s å opfordres bruger en til at prøve at korrig ere forstyrrel sen ved hjælp af en eller fl ere af følgende foran staltninger: (a ) Drej eller
omplacer de n modtagende ant enne. (b) Øg afsta nden mellem udsty ret og modtageren . (c) Forbind udst yret til en udgang på et a ndet kredsløb en d det, som modtage ren er forbundet
til. (d) Kon takt forhandl eren eller en erfar en radio-/tv- tekniker for at få hjæ lp.

Sådan bruges det

Strømkilde.

AIR10 ska l tilsluttes en s trømforsyning f or at kunne fungere. D et anbefales, at k øretøjet er TÆND T/kører, når pumpen anv endes for at besk ytte mod dræn a f køretøjets bat teri.

Tilslut ning til 12 V stik.

Læs omhygg eligt og forstå k øretøjsejerens b rugermanual om s pecifikke sik kerhedsforan staltninger, når der t ilsluttes str øm til enheder med kø retøjets 12 V stik. NO CO AIR10 kræv er at
køretøje ts 12 V stik har en 15 A sikring. K øretøjet skal væ re tændt/k øre for at NOCO A IR10 tændes. Ti lslut 12 V kablet på AI R10 til 12 V hunstikket (12 V AU X/cigaret tændestik) i k øretøjet.

Tilslutning af luftslange.

Tilslut lu ftslangen på A IR10 til dækket fø r pumpningen begy nder. Luftslang en kan skrues fas t på dækkets vent il. Det er ikke nød vendigt med værk tøj, og den kan spæn des med hånden.
Hvis pump en ikke er forbund et korrekt, kan l uften lække, og v il ikke fungere så e ektivt. P åsæt den påkræv ede adapter til det b eregnede formål f or andre anvendels esformål. Adap tere
kan skru es fast på enden af lu ftslangen. Sp ænd adapterne fa st med hånden, der er i kke brug for værk tøjer ved fasts pænding.

Hardware Formål

Presta-ventiladapter Cykeldæk

Oppustelig ventil af plast Legetøj, luftmadrasser

Nålen til oppustning Sportsbolde

Skærm.

Skærmen t ændes, når den fo rbindes til en strø mforsyning. Nå r skærmen er i tilst anden for tryk indstilling og “S TRØM”-kn appen er tryk t ned, tændes komp ressoren, og det f aktiske try k
vises, og “ INDSTI L” LED sluk kes. BEMÆ RK: Skærme n viser ikke try k, når der pumpes i ma nuel tilstand. Nå r kompressoren e r tændt, vil den ak tuelle tryken heds LED være he lt hvid.

Igangsætning.

Når pumpen e r forbundet til st rømforsyninge n, vil enheden enten v ise det fundne tr yk eller det indst illede tryk. H vis der detekte res mere end 3 PSI, s å vil det fundne tr yk vises med
“IND STILLE T”-LED slu kket. Hvis 3 PS I eller under, så vises d et seneste “IN DSTILL EDE” tryk m ed “INDST ILLET ”-LED tændt . Tryk på knapper ne < eller > for at indsti lle trykket. D et
mindste tr yk, der kan inds tilles, er 15,0 PSI . Det anbefales at br uge manuel tilst and til anvendelse sformål der kræ ver mindre end 15,0 PSI ..

Indstilling af trykenhed.

For at ændre t rykenheder ne, så hold “<” og “>” knappe rne nede samtidi gt i tre sekunder, den va lgte trykenhe d vil blinke og resten a f skærmen slukke s. Trykkes < eller > kn apperne
inden for de næ ste tre sekunder v il den næste try kenhed tændes på L ED, og den forri ge enhed vil slukke s på LED. Denne fun ktion vil fort sætte indtil, d er ikke trykk es i tre sekunder, den
valgte enhe d er helt hvid og skær men tændes igen.

Auto-hukommelse.

Pumpen har e n indbygget auto- hukommelse, og vil gå t ilbage til den sidst i ndstillede enhe d, når den tilslut tes.

Dynamisk dvaletilstand.

Når pumpen n ærmer sig dens inds tillede tryk , vil pumpen blive slåe t “til eller “fra” ( fx dvaleperio den) for at sikre pr æcise trykmå linger. Pumpen måler, over våger og justerer a utomatisk
trykk et under hver dvalep eriode. Dvalep erioden kan for tsætte ind til pumpen præcis t kan justere det ind stillede tryk .

Automatisk slukning.

AIR10 er ko nstrueret med en au tomatisk slukni ngsfunktion. K ompressoren sl ukkes, når det øns kede tryk er nået , luftslangen e r frakoblet eller hv is batteriet s spænding falder t il under 10
V. Skærmen er f ortsat tænd t efter automati sk slukning. BE MÆRK: Aut omatisk sluknin g forekommer ikke, n år driften er i manu el tilstand.

Manuel tilstand.

Indstil t rykket til 0,0 fo r at gå ind i manuel tilst and. Tryk på strømk nappen for at tæn de for kompresso ren, og kompresso ren kører indtil, d er trykkes på s trømknappen ig en (eller maksimal
trykgr ænse af enheden er nåe t eller der er opstå et en fejl, som fx overo phedning osv.). I manue l tilstand vil sk ærmen skifte me llem LED’er. Når manue l tilstand er slået f ra, vil skærmen
vise det ak tuelle tryk .

Grænseflade

1.) Strømknap Tryk for at st arte eller stop pe pumpningen.

2.) LED-skærm Når enhede n ikke er tilslut tet eller under 3 PS I, så vil skærmen i ndikere

det IND STILL EDE tryk. N år skærmen er over 9 9,9, lyser decima lerne ikke op for at
indikere 100 el ler over.

3.) INDSTIL LED Lyser helt or ange, når LED- skærm indikerer d et indstillede tr yk.

Tekniske specifikationer

Maks. luf tflow ved 0 PSI 44 S LPM

4.) Enhedens LED’er Kun en LED-e nhed (PSI, B AR og KPA) ly ser helt hvid adgang en

for at indiker e de aktuelle enhe ders tryk på L ED-skærmen .

5.) Pileknapper Hold beg ge pileknapper n ede for at begynde æ ndringen af

tryken heder. Brug pilekna pperne for at ændr e det indstillede t ryk, når LED -skærm
er tændt.

6.) Lystilstandsknap Skift er det ultra-lys e LED-lys gen nem 6 lystilstan de: 100 % >

50 % > 10 % > SOS > Blin k > Slukket.

Maks. tryk 80 psi /5,52 bar/551,5 8 kPa
Antal af c ylindre 1
Motorklassificering 200 W
Motor maks. aktuelt træk 15 A
Arbejdscyklus tæ ndt 15 min ved 30 PSI /slukket 45 min
Arbejdscyklus ved manuel tilstand tændt 5 min/slukket 30 min
Cirka pum pningstid er ved 13,8 V

(0-40 P SI)
Driftstemperatur -20 ºC til 50 º C (-4 °F til 122 °F)
Opbevaringstemperatur -20 ºC til 50 º C (-4 °F til 122 °F )
Beskyttelseshus IP55
Køling Naturlig konvektion
Arbejdsstrøm 14 A
Spænding 12 V
Sikring 20 A sikri ng
Lumen 6 0 lumen
Dimensi oner (B x D x H) 20, 54 x 7,44 x 15,88 cm (8,09 x 2,9 3 x 6,25 tommer)
Vægt 2,59 kg ( 5,72 pund)

2,9 min +/- 10 % med 20 5-65R16 95 H dæk

Fejlfinding

Fejl Retableringsproces

Enhede n kan ikke TÆNDES Sørg for at b atteriets sp ænding er højt nok . Kontroller sikr ingerne i bilen elle r på kablet.
Overstrøm Retablering, når en ekstern belastning fjernes.

Fejl Retableringsproces

Overtemperatur Kompr essoren slukke s, vent på at enheden k øler af, før du tænder i gen. Skærmen vil f ortsat være tæ ndt.

NOCO One (1) års begrænset garanti

VIGTIGT: VED AT BRUGE DETTE PRODUKT ACCEPTERER DU AT VÆRE UNDELAGT VILKÅRERNE I NOCO ET- (1)-ÅRIGE BEGRÆNSEDE GARANTI (“GARANTI”) SOM BESKREVET
NEDENFOR. BRUG IKKE PRODUKTET FØR, DU HAR LÆST VILKÅRERNE I GARANTIEN. HVIS DU IKKE ACCEPTERER VILKÅRERNE I GARANTIEN, SÅ BRUG IKKE PRODUKTET OG
RETURNER DET.

DENNE GARANTI GIVER DIG SÆRLIGE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU KAN HAVE ANDRE RETTIGHEDER, SOM KAN VARIERE EFTER STAT, LAND ELLER PROVINS. UDOVER
HVAD DER ER TILLADT VED LOV, UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER OPHÆVER NOCO IKKE ANDRE RETTIGHEDER, DU KAN HAVE, HERUNDER DEM DER KAN OPSTÅ AF
MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE MED EN SALGSKONTRAKT. DU BØR KONSULTERE LOVENE I DIN STAT, LAND ELLER PROVINS FOR AT FÅ FULD FORSTÅELSE AF DINE
RETTIGHEDER.

I DET OMFANG DET ER TILLADT VED LOV, ER DENNE GARANTI OG DE BESKREVNE RETSMIDLER EKSKLUSIVE OG I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, RETSMIDLER OG
BETINGELSER UANSET OM DE ER MUNDLIGE, SKRIFTLIGE, LOVPLIGTIGE, UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE. NOCO FRASKRIVER SIG ANSVARET FOR ALLE LOVPLIGTIGE
OG UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, HERUNDER, MEN UDEN BEGRÆNSING, GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG GARANTIER MOD
SKJULTE ELLER LATENTE DEFEKTER I DET OMFANG, DET ER TILLADT VED LOV. FOR SÅ VIDT AT SÅDANNE GARANTIER IKKE KAN AFVISES, BEGRÆNSER NOCO LÆNGDEN OG
RETSMIDLERNE AF SÅDANNE GARANTIER TIL LÆNGDEN AF DENNE UDTRYKTE GARANTI, OG EFTER NOCOS EGET SKØN, REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF PRODUKTER
BESKREVET NEDENFOR. NOGLE STATER, LANDE ELLER PROVINSER TILLADER IKKE BEGRÆNSNINGER AF HVOR LANG TID EN UNDERFORSTÅET GARANTI — ELLER VILKÅR
— KAN VARE, SÅ BEGRÆNSNINGEN BESKREVET OVENFOR GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR DIG.

NOCO garanterer NOCO-brandede produkter indeholdt i den originale emballage (“NOCO-produkt”) mod defekter i materialer og arbejde, når de bruges i overensstemmelse med
NOCO's oentliggjorte vejledninger i en periode på ET (1) ÅR fra datoen for det oprindelige køb eller leveringsdatoen til slutbrugerkøberen (“Garantiperiode”). NOCO's oentliggjorte
vejledninger omfatter, men er ikke begrænset til, de informationer der er indeholdt i denne garanti, tekniske specifikationer og brugervejledninger. For slutbrugerkøbere i Den
Europæiske Union (EU), Det Europæiske Frihandelsområde (EFTA), Northern Polices eller Storbritannien kan garantiperioden strække sig til mindst TO (2) ÅR. I NOGLE STATER,
LANDE ELLER PROVINSER KAN NATIONAL LOVGIVNING KRÆVE LÆNGERE GARANTIPERIODER. Som sådan er fordelene ved den begrænsede garanti beregnet som et
supplement til og ikke en erstatning af rettighederne, der er beskrevet i forbrugerbeskyttelseslovgivningen.

NOCO'S ANSVAR ER BEGRÆNSET TIL UDSKIFTNING ELLER REPARATION. NOCO ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SÆRLIG, INDIREKTE, DERAF FØLGENDE ELLER PØNALT
BEGRUNDET ERSTATNING SOM RESULTERER AF ETHVERT BRUD PÅ GARANTIEN ELLER BETINGELSE ELLER UNDER ENHVER ANDEN JURIDISK TEORI, HEERUNDER, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, TAB AF PROFIT, TABT INDTJENING, TABT FORRETNING, SKADE PÅ EJENDOM, PERSONSKADE ELLER ETHVERT INDIREKTE ELLER DRIFTSTAB ELLER ANDEN

SKADE.
Denne garanti kan ikke overføres og dækker ikke returemballage og transportomkostninger. Denne garanti gælder ikke: (a) for skade forårsaget af et uheld, fejlbrug, misbrug,

brand, kontakt med væske eller anden ekstern årsag, (b) for forkert håndtering, forkert installation, modifikation, demontering eller forsøg på uautoriseret reparation, (c) for
kosmetisk skade — såsom buler eller ridser — som ikke påvirker funktionaliteten af produktet, (d) for skade forårsaget af drift af produktet uden for NOCO's oentliggjorte
vejledninger, (e) for defekter forårsaget af normal slitage eller på anden måde på grund af normalt slid af produktet, eller (f) hvis et serienummer er blevet fjernet fra eller skæmmet
på produktet.

Hvis du i garantiperioden fremsætter et krav, vil NOCO efter eget skøn: (a) reparere produktet, som er blevet testet og har bestået vores funktionelle krav, (b) udskifte produktet
med et erstatningsprodukt i den samme model (eller med din tilladelse, et produkt, som har samme eller i høj grad har samme funktioner som det originale produkt — fx
en anden model med samme funktioner), som er nyt eller som nyt og er blevet testet og har bestået vores funktionelle krav, eller (c) ombytte produktet for en refusion af din
købspris. Vi kræver visse informationer, herunder købsbevis, for at behandle kravene under begrænset garanti. Tag kontakt til NOCO-support for at fremsætte et krav under den
begrænsede garanti:

(Web) https://no.co/support (UK) [phone] (AU) [phone]

(E-mail) [email protected] (EU) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

FARE

LES OG GJ ØR DEG FORSTÅTT MED A LL SIKKER HETSINFOR MASJON FØR D U BRUKER PRODU KTET. Derso m
du ikke følger disse sikkerhetsinstruksjonene, kan det forårsake ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON og/eller
BRANN ; som kan medfør e ALVORLIGE PRO DUKT-/PERSO NSKADER og D ØD.

Risiko for elektrisk støt. Produktet e r et elektrisk app arat som kan forår sake støt og alvor lige skader. Ikke kli pp

strømka bler. Ikke dypp den i va nn.
Sprengfare. Batte rier som ikke over våkes, ikke er kom patible eller som er sk adet, kan ekspl odere dersom de br ukes

med dette p roduktet. Sø rg for at produkte t alltid er under opps yn under bruk. Pro duktet må kun bru kes med batterier
som er egnet o g bruker anbefalt s penningsstyr ke. Produktet må k un brukes på godt ven tilerte område r.

Brannfare. Produk tet er et elektri sk apparat som avgir v arme og kan forårs ake brann. Ikke de kk til produkte t eller
legg gjens tander oppå prod uktet. Ikke røy k eller bruk appar ater som kan avgi elek trisk gnist eller m edføre brann unde r
bruk av produktet. Hold produktet borte fra brennbare materialer.

Risiko for øyenskade. Produktet må kun b rukes med vernebri ller. Batterier ka n eksplodere og fø lgelig fyre av
skadelig e partikler. Bat terisyre kan irr itere hud og øyner. Ders om syren kommer i kont akt med hud eller øy ner, må
påvirked e områder skylles m ed rent vann og det må ta s kontakt med et gi ftkontrolls enter.

Risiko for sprengfarlige gasser. Det er farlig å job be i miljø med bly-syre . Batterier gene rerer normalt spr engfarlige
gasser und er ordinære forho ld. For å minske risiko f or batterieks plosjon må en følge al le sikkerhetsin strukser, samt
de som utgis av b atteriprodu senten og produse nten av ethvert ut styr som brukes i n ærheten av batter iet. Gå over alle
advarselsmerker på produkter det gjelder og på motoren.

Varm overflate. Pro duktet kan bli varmt und er bruk og kan forårsake brannskader. Vent til produktet er avk jølt før
håndtering.

Brukerhåndbok og garanti

Norsk

For bruksanvisning

og støt te, besøk:

Viktige sikkerhetsadvarsler

FORSIKTIG: Fare for per sonskade. Ik ke bruk dette pro duktet hvis str ømledningen eller b atterikable ne er skadet på noen m åte. Dette prod uktet er ikke bere gnet for bruk i et komm ersielt

reparasj onsanlegg. Det te produktet er m ent å oppbevares in nendørs når det ik ke er i bruk. Det te produktet sk al ikke oppbeva res eller etterla tes utendørs når d et ikke er i bruk.
Komme i gang. Før du bruker produktet med et batteri, må du lese batteriprodusentens spesifikke forholdsregler og anbefalte bruksanvisninger nøye. Montering. Det er viktig

å være oppmerksom på dis tansen til b atteriet. Kabellengden fra produktet er o mtrent 3 m. Br uk 30,4 cm slak k mellom tilkoblinger. Forslag 65. ADVARSEL: Dette produktet
kan utset te deg for k jemikalier, ink ludert bl y og eksosg ass, som er k jent for staten Califor nia for å forårsake kref t og fødselsskader eller annen skade på reprod uksjon. Fo r mer
informasj on kan du se www.P65 Warnings.ca.gov. Personlige forholdsregler. Bruk bare produktet som beregnet. Ha noen i nærheten mens du bruker dette produktet i tilfelle
det oppstår en nødssituasjon. Bruk vernetøy og -briller til arbeid i nærheten av et batteri. Vask alltid hendene etter håndtering av batterier og relaterte materialer. Ikke bruk eller vær
påkledd metallgjenstander nå r du arbeider med batt erier, inkludert verk tøy, klokker eller smykker. Hvis met all slippes ned på batteriet, kan d et gnistre eller skape k ortslutning som
kan føre til elektrisk støt, brann e ller eksplosjon som kan føre til pers onskade, død eller skad e på eiendom. K abler skal plasseres slik at de ikke kommer i kont akt med bevegelige
maskindeler (inkludert lokk og dører) og bevegelige motordeler (inkludert vif ter og trinser), da dette kan medføre en potensielt skadelig eller dødelig risiko. Mindreårige. Hvis kjøperen
av produktet har til hensikt at det skal brukes av en mindreårig, samtykker den voksne kjøperen i å gi detaljerte instruksjoner og advarsler til mindreårige før bruk. Kjøperen samtykker
i å erstat te NOCO i tilfelle u tilsiktet bruk ell er misbruk av en mindreå rig. Barn bør over våkes for å sikre at de ik ke leker med appara tet. Kvelningsfare. Tilbehør til pr oduktet kan føre
til kvelnin gsfare for barn. Ho ld barn under oppsy n i nærheten av produk tet eller dets tilbe hør. Produktet er inge n leke. Håndtering. Produktet skal håndteres forsiktig. Produktet kan
skades ved s tøt. Ikke bru k et produkt med s kader; inklud ert, men ikke be grenset til, spre kker i deksele t eller slitte ka bler. Ikke bruk pro duktet med en sli tt kabel. Pro duktet kan ta s kade
av fukt og væ sker. Ikke håndter p roduktet eller de ts elektriske k omponenter i nærh eten av noen form for v æske. Produkte t skal kun oppbeva res og brukes i tørre o mgivelser. Ikke bru k
produkt et dersom den har bli tt våt. Dersom pr oduktet blir våt t under bruk, må det k obles fra umiddelb art og ikke bruke s. Ikke dra i kable r for å koble fra produ ktet. Modifikasjoner.
Du skal ald ri gjøre om på, modere re eller reparere noen d eler av produktet. Tar du p roduktet fra hvera ndre, fører det kansk je til personskad e, tap av liv eller skade p å eiendom. Hvis
produkt et får skade, dele r som slutter å fung ere eller kommer i kont akt med væske, må d u slutte å bruke pr oduktet og kont akte NOCO. A lle modifikasj oner av produkte t gjør garantien
ugyldig. A DVARSE L: Endringer e ller modifika sjoner av enheten k an føre til at bruk eren mister ret ten til å drifte u tstyret hvi s de ikke er klar t og tydelig go dkjent av par ten som er ansvarl ig
for utstyret. Drift. D riftstempera turområdet er -20 º C til 50 ºC. Ikke br uk utenfor anbefal te temperaturomr åder. Lagring. Anbefalt tempe ratur for oppbevar ing er fra -20 ºC til 50 º C.
Gå aldri ove r 50 ºC under noen oms tendigheter. Oppbev ares ved 25 ºC for opt imal levetid. Må ikke o ppbevares utend ørs. Oppbevares p å et tørt sted innen dørs eller inne i kjør etøyet.
Pakk inn sla nge og kabler for besk yttelse under lagring. Ventilasjon. Det e r høyst nødvendig at du minim erer ekstreme temper aturer og begrenser luftstrøm til produk tet. Det bør
holdes minim um 12,7 mm plass rundt pro duktet for å tilla te tilstrekke lig luftstrø m. Tilkoblinger. Pass på at samtlige kob linger til produk tet er sikret. L øse koblinger ka n føre til nedsat t
teknisk fu nksjon eller føre til lu ftlekkasje og h øyere varme på grunn av mo tstand, som ofte k an føre til at dekslet sm elter eller fare for bra nn. Medisinske apparater. Produktet har
magnetiske deler som gjerne slipper ut elektromagnetiske felter. Disse virker gjerne forstyrrende på pacemakere, hjertestartere og andre medisinske apparater. Sjekk med lege før
bruk hvis du h ar medisinsk utst yr. Tror du at produkte t forstyrrer et m edisinsk appara t, slutter du str aks å bruke det, og h ører med fastlege n. Rengjøring. Koble fra og fje rn produktet
før rengjø ring. Tørk produktet umi ddelbart hvis det ko mmer i kontakt med væs ke eller forurensning. B ruk en myk, lofri klu t (mikrofiber). Ik ke bruk en høytryk ksvasker for å rengjøre
produktet. Eksplosive atmosfærer (ATEX). Følg alle t egn og instruksjo ner. Ikke bruk produk tet i et område med en po tensiell eksplos iv atmosfære, inkl udert drivsto områder eller
områder som inneholder kjemikalier eller partikler som korn, støv eller metallpulver. Aktiviteter med høy risiko Ikke bruk produk tet der svikt i p roduktet kan f øre til persons kade, død
eller alvorlig miljøskade. Forstyrrelse av radiofrekvens. Produktet samsvarer med forskrifter som styrer utslipp av radiosignaler. Slike utslipp fra produktet påvirker gjerne driften
av annet elek tronisk utst yr på en negativ m åte. Muligens forå rsaker slike ut slipp at produk tet slutter å fun gere. Modellnummer AIR15: Utstyret er te stet og godkje nt for samsvar med

begrensni nger for digital enhe t i klasse B. Det gje lder i henhold til 15. del av F CCs regler. Disse be grensningene er des ignet for å gi rimelig god b eskyttels e mot skadelig fors tyrrelse i
private hje m. Utstyret ge nererer, bruker og sen der ut radiosignal er og, hvis det ikke er i nstallert og ik ke brukes i samsvar m ed instruksjon er, kan det forårsake s kadelige forst yrrelser i
radiosign aler. Likevel er det in gen garanti på at en s pesiell instal lasjon unngår fo rstyrrelse . Hvis produk tet forstyr rer mottakel se for radio eller T V på skadelig v is, noe du kan få be kreftet
ved å slå utst yret AV og PÅ, kan bruk eren korrigere fors tyrrelsen via et t eller flere av følgende t iltak: (a) Snu eller fl ytt på antenne for mo ttaker. (b) Øk avsta nden mellom utsty ret og
mottak er. (c) Sett utst yret i et støps el på en krets so m ikke er den samme s om den motta keren er koblet t il. (d) Ta en prat med for handleren elle r en erfaren tek niker på radio /TV for hj elp.

Brukerveiledning

Strømforsyning.

AIR10 må ko bles til en strømfo rsyning for å funge re. Det anbefales a t kjøretøyet er PÅ / i gan g når du bruker pumpen f or å beskyt te mot å tømme kjøret øyets batteri.

Kobles til 12V plugg.

Les nøye og fo rstå kjøretøy ets brukerhånd bok om spesifik ke forholdsregl er når du forsyner e nheter med kjøret øyets 12V-port. N OCO AIR10 kr ever at kjøretøyet s 12V-port inklud erer en
15A-sikri ng. Kjøretøyet må v ære på / i gang for at NO CO AIR10 skal slå s eg på. Koble 12V-ka belen på AIR10 til d en kvinnelige 12V-pl uggen (12V AUX / sig arettennerp ort.) i kjøretø yet.

Koble til luftslange.

Koble luf tslangen på AI R10 til dekket før du s tarter pumpin gen. Luftslan gen skrus fast på d ekkets luft ventil. Ingen ver ktøy er nødvend ig og den skal stra mmes for hånd. Hvis p umpen ikke
er riktig t ilkoblet, kan lu ften lekke og vil i kke kjøre like ee ktivt. For a ndre bruksområ der, fest den nødvend ige adapteren for de t tiltenkte for målet. Adaptere s krus til enden av lu ftslangen.
Stram ada pterne for hånd, de t kreves ingen verk tøy for å stramme.

Disp lay.

Displayet s lås på når den er koble t til en strømfors yning. Når display et er i trykkin nstillingsmodus o g «POWER» -knappen tr ykkes, vil kompr essoren slå seg på o g vil vise det fakt iske

Maskinvare Formål

Presta ventiladapter Sykkeldekk

Oppblåsingsdyse i plast Leker, luftmadrasser

Oppblåsingsnål Sportsballer

trykk et og «SET»-lam pen vil slå seg av. NOT ER DEG AT: Displayet vil ik ke vise tryk k når den blåses opp m ed manuell modus. N år kompressoren e r på, vil lampen for gj eldende tryk kenhet
lyse hvitt.

Initialisering.

Når pumpen e r koblet til en strøm forsyning, vil en heten vise enten de t registrerte tr ykket eller de t innstilte try kket. Hvis det de tekteres mer enn 3 P SI, vil det dete kterte try kket vises med
«SET»- lampen av. Hvis 3 PS I eller mindre, vil det si ste «SET»-tr ykket vises med « SET»-lampen p å. For å stille inn tr ykket, try kk på < eller >-kna ppene. Minimumst rykket som k an stilles
inn er 15 PSI. F or applikasjon er som krever mindre e nn 15 PSI, anbefale s det å bruke manuell m odus..

Stille inn trykkenhet.

For å endre en hetene for tryk k, hold «<» og «>» k nappene nede sa mtidig i 3 sekunder, de va lgte trykken hetene vil blinke og re sten av displayet sl ås av. Ved å trykke på < el ler >
knappen e i løpet av de neste 3 se kunders vindu vil l ysdioden for nes te trykkenhe t slås på og den forri ge enhetens lampe sl ås av. Denne operasjo nen fortset ter til ingenting tr ykkes på i 3
sekunder, den v algte enheten vil væ re hvit og skjerme n slås på igjen.

Auto-minne.

Pumpen har e t innebygd autominn e og vil gå tilbake til si st innstilte enhet o g trykk når den e r tilkoblet.

Dynamisk ventetid.

Når pumpen n ærmer seg sitt in nstilte måltr ykk, vil pumpen sl å «på» og «av» (f.eks . venteperiode n) for å sikre nøyak tige trykkm ålinger. Pumpen måler, over våker og juster er automatisk
trykk et i hver venteperio de. Venteperiod en kan fortse tte til pumpen nøya ktig kan fyll e på innstilt try kk.

Automatisk nedstenging.

AIR10 er byg get med en automati sk nedstengnings funksjon. Komp ressoren slår seg a v når ønsket tryk k er nådd, lufts langen kobles fra e ller hvis batter ispenningen fall er under 10,0V.
Displayet v il forbli på etter d en automatiske ne dstengingen. NO TER DEG AT: Automat isk nedstenging v il ikke forekomme nå r du arbeider i manu ell modus.

Manuell modus.

Sett tr ykket til 0,0 for å g å inn i Manuell modus. Tr ykk på strømkn appen for å slå på komp ressoren og komp ressoren vil gå til s trømknappen t rykkes inn igje n (eller maksimal tr ykkgrense
for enheten e r nådd eller det har op pstått en feil so m overtemperat ur osv.). Under manuel l modus vil displaye t blinke lampene i sek vens. Når manuell m odus er slått av, vil di splayet vise
gjeldende trykk.

Grensesnitt

1.) Power-knapp Trykk f or å starte eller s toppe pumping.

2.) LED-display Når enheten e r frakoblet eller u nder 3 PSI, vise r displayet SET-tr ykket.

Når displa yet er over 99,9, vil ik ke desimalen lyse o pp for å indikere 100 ell er høyere.

3.) SET-LED Lyser konstant o ransje når LED -displayet indik erer innstilt tr ykk.

Tekniske spesifikasjoner

Maks luf tmengde ved 0 P SI 44 S LPM
Maks trykk 80 psi / 5, 52 bar / 551,58 kPa

4.) Enhet- LED Bare én enhets- LED (PS I, BAR og KPA ) vil lyse fast hvit t om gangen for

å indikere gj eldende enheter fo r trykk på LE D-displayet.

5.) Pilknapper Hold begge pilknappene for å begynne å endre trykkenhetene. Når

LED- displayet er på, br uk pilknappene fo r å endre innstilt tr ykk.

6.) Lysmodusknapp Veksler det ultrasterke LED-lyset gjennom 6 lysmoduser: 100 %

> 50 % > 10 % > SOS > Blin k > Av.

Antall sylindere 1
Motoreekt 200 W
Maks str ømtrekk for m otor 15 A
Arbeidssyklus 15 min ved 30P SI på-tid/45 mi n av-tid
Arbeidssyklus i manuell modus 5 min på-tid /30 min av-tid
Omtren tlig pumpet id ved 13,8V

(0-40 P SI)
Driftstemperatur -20 ºC til 50 º C
Lagringstemperatur -20 ºC til 5 0 ºC
Deksel-beskyttelse IP55
Kjøling Nat urlig konveksjon
Driftsstrøm 14 A
Spenning 12 V
Sikring 20 A sikri ng
Lumen 6 0 lumen
Dimensj oner (B x D x H) 20, 54 x 7,44 x 15,88 cm
Vekt 2,59 kg

2,9 min +/- 10 % med 20 5-65R16 95 H dekk

Feilsøking

Feil Gjenopprettingsprosess

Enhet en slår seg ikke PÅ S ørg for at batte rispenningen er hø y nok. Sjekk sik ringene i bilen eller p å kabelen.
Overspenning Gjenoppret tes når en ekstern belastning fjernes.

Feil Gjenopprettingsprosess

For høy temperatur K ompressoren vil s lå seg av, vent til enhete n er avkjølt før den s lås på igjen. Displ ayet forblir på.

NOCO – Ettårig begrenset garanti

VIKTIG: NÅR DU BRUKER PRODUKTET, SAMTYKKER DU AUTOMATISK TIL DISSE VILKÅR FOR NOCO. DE GIR ETT (1) ÅRS BEGRENSET GARANTI («GARANTI») SOM BESKREVET
UNDER. LES GARANTIENS VILKÅR FØR DU BRUKER PRODUKTET. ER DU UENIG I GARANTIENS VILKÅR, SKAL DU IKKE BRUKE PRODUKTET, MEN SNARERE RETURNERE DET.

GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU HAR KANSKJE OGSÅ ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER ETTER STAT, LAND ELLER PROVINS. HAR DU
ANDRE RETTIGHETER, OPPLEVER DU ALDRI AT NOCO UTELUKKER, BEGRENSER ELLER OPPHEVER DISSE, UNNTATT HVIS DET ER TILLATT VED LOV, INKLUDERT DE SOM
FORELIGGER I EN MER UFORMELL SALGSAVTALE. SJEKK LOVVERKET I STATEN, LANDET ELLER PROVINSEN SOM GJELDER DEG FOR FULL INNSIKT I EGNE RETTIGHETER.

DENNE GARANTIEN OG RETTSMIDLENE VI OPPLYSER OM ER HELT EKSKLUSIVE OG GJELDER, HVIS LOVEN TILLATER DET, I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, RETTSMIDLER
OG BETINGELSER, OM DE ER MUNTLIGE, SKRIFTLIGE, LOVBESTEMTE, UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE. NOCO FRASKRIVER SEG, I DEN GRAD DET ER TILLATT VED LOV,
ALLE GARANTIER, FORSKRIFTSMESSIGE OG UNDERFORSTÅTTE. DET OMFATTER OGSÅ, UTEN BEGRENSNING, GARANTIER PÅ SALGSVERDI, GARANTIER PÅ AT ET PRODUKT
EGNER SEG FOR ET BESTEMT FORMÅL OG GARANTIER MOT SKJULTE ELLER UNDERLIGGENDE FEIL. I DEN GRAD EN ANSVARSFRASKRIVELSE IKKE GJELDER FOR SLIKE
GARANTIER, SKAL NOCO BEGRENSE VARIGHETEN AV SLIKE GARANTIER, OG OGSÅ BETJENINGEN AV SLIKE GARANTIER SÅ LENGE DENNE EKSPRESSGARANTIEN GJELDER,
OG, HVIS NOCO SELV VIL, GJELDER DEN OGSÅ FOR REPARASJONEN ELLER UTSKIFTNINGEN AV PRODUKTER BESKREVET UNDER. I ENKELTE STATER, LAND OG PROVINSER ER
DET IKKE LOV Å SETTE BEGRENSINGER FOR HVOR LENGE EN UNDERFORSTÅTT GARANTI, ELLER TILSTAND, SKAL VARE. DERMED ER DET GODT MULIG AT BEGRENSNINGEN
VI BESKRIVER OVER IKKE GJELDER FOR DEG.

NOCO garanterer for samtlige av merkevarens produkter, levert i original emballasje («NOCO-produktet») mot skader på materialer og håndverk når de i en periode på ETT (1)
ÅR brukes normalt i samsvar med NOCOs publiserte retningslinjer fra datoen for det opprinnelige kjøpet eller leveringsdato til sluttbruker («garantiperiode»). NOCOs publiserte
retningslinjer inkluderer, men begrenses ikke til, opplysninger du finner i denne garantien, tekniske spesifikasjoner og brukerhåndbøker. For sluttbrukerkjøpere i Den europeiske
union (EU), det europeiske frihandelsområdet (EFTA), nordlige retningslinjer eller Storbritannia, kan garantiperioden strekke seg til minimum TO (2) ÅR. LOVVERKET I ENKELTE
STATER, LAND ELLER PROVINSER GIR GJERNE UTVIDET PERIODER FOR GARANTI. Gevinstene av begrenset garanti skal dermed gi deg ekstra rettigheter, men de erstatter ikke
forbrukerrettigheter.

NOCOS JURIDISKE ANSVAR ER BEGRENSET TIL UTSKIFTNING ELLER REPARASJON. NOCO HAR IKKE ANSVAR FOR NOEN SPESIELLE OG TILFELDIGE, FØLGESKADER ELLER
STRAFFEERSTATNING SOM FØLGER AV BRUDD PÅ GARANTI ELLER VILKÅR ELLER ANNEN JURIDISK TEORI, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAPTE FORTJENESTER, TAPT
OMSETNING, ØKONOMISK TAP SOM FØLGE AV PERSONSKADE, INDIREKTE TAP ELLER FØLGETAP ELLER -SKADE.

Garantien kan ikke overføres og dekker ei heller kostnader for returnert emballasje og transport. Garantien gjelder ikke: (a) skade forårsaket av uhell, misbruk, feilbruk, brann,

kontakt med væske eller annen ekstern årsak, (b) feilhåndtering, feil installasjon, modifikasjoner, demontering eller forsøk på uautorisert reparasjon, (c) ytre skade, blant annet
bulker eller riper, som ikke påvirker produktets funksjonsevne, (d) skade forårsaket av bruk som ikke følger NOCOs publiserte retningslinjer, (e) feil forårsaket av normal slitasje
eller på grunn av normal aldring av produktet eller (f) hvis et serienummer er fjernet eller uleselig på produktet.

Leverer du inn et krav når garantien gjelder, vil NOCO etter eget skjønn: (a) Fikse produktet som er testet og har bestått NOCO krav til funksjonell drift, (b) erstatte produktet med
et annet av samme modell (eller et produkt med like eller betydelig lignende funksjoner som det originale produktet hvis du samtykker) som er nytt eller så godt som nytt, og er
testet og klarert for NOCOs funksjonelle krav eller (c) bytte produktet og gi pengene tilbake for prisen du kjøpte det for. Vi krever visse opplysninger, blant annet kjøpsbevis, for å
behandle krav for begrenset garanti. Vil du gjøre krav på begrenset garanti, tar du kontakt med NOCOs kundestøtte på:

(Web) https://no.co/support (UK) [phone] (AU) [phone]

(E-post) [email protected] (EU) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

VAARATILANTEET

LUE HUOLELLISESTI KAIKKI TURVAOHJEET ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÖÄ. Näiden ohjeiden
noudat tamatta jä ttäminen voi a iheuttaa SÄ HKÖISKUN, R ÄJÄHDYKS EN, TULIPALO N, joka voi aiheu ttaa
VAKAVAN VAMMAN, HENGENVAARAN tai OMAISUUSVAHINKOJA.

Sähköiskun vaara. Tuote on sähkölaite, joka voi aiheuttaa sähköiskun ja vakavia vammoja. Älä leikkaa virtajohtoja.

Älä upot a laitetta vetee n.
Räjähdysvaara. Valvomattomat, yhteensopimattomat tai vahingoittune et akut voivat räjähtää, jos niitä käytetään

laittee n kanssa. Älä jät ä käytön aikana l aitetta valvo matta. Käyt ä laitetta vain s ellaisten akkuje n kanssa, joiss a on
suositeltu jännite. Käytä laitetta hyvin ilmastoiduissa tiloissa.

Tulipalovaara. Tuote on sähkölaite, joka säteilee lämpöä ja voi aiheuttaa palovammoja. Älä peitä tuotetta tai aseta
esineitä t uotteen päälle. Ä lä tupakoi tai k äytä mitään säh köisen kipinän t ai liekin lähdett ä laitteen olle ssa toiminnassa .
Pidä tuote etäällä palavista materiaaleista.

Silmävamman vaara. Käytä silmi en suojausta laite tta käytet täessä. Akut v oivat räjähtää j a aiheuttaa lent äviä roskia.
Akkuha ppo voi aiheutt aa silmien ja ihon ärsy tystä. Jo s silmät tai iho ovat jou tuneet kosketuk siin akkuhapon k anssa,
huuhtele ne välittömästi juoksevalla puhtaalla vedellä.

Räjähdysvaara. Lyijyha pon läheisyyde ssä työskentel y on vaarallista . Akut tuottav at räjähtäviä ka asuja normaalin
toimintansa aikana. Vähentääksesi akun räjähdysvaaraa noudata kaikkia turvallisuusohjeita, joita akun valmistaja ja
kaikkien muiden akun läheisyydessä käytett ävien laitteiden valmistajat ovat julkaisseet. Tarkasta varoitusmerkinnät
näistä tuotteista ja ajoneuvon moottorista.

Kuuma pin ta. Laite voi kuumentua käytön aikana ja aiheuttaa palovammoja. Odota, että laite jäähty y, ennen kuin
käsittelet sitä.

Käyttäjän opas ja takuutiedot

Suomalainen

Löydät käyttöohjeet ja

lisätukea osoitteesta:

Tärkeitä turvallisuusvaroituksia

HUOMIO: Henkilövahinkojen vaara. Älä käytä tuotetta, jos virtajohto tai akkujohdot ovat vaurioituneet. Tämä tuote ei ole tarkoitettu käy tettäväksi kaupallisissa korjaustiloissa. Tuote on

tarkoit ettu säilyte ttäväksi sis ätiloissa, kun si tä ei käytetä . Tuotetta ei saa jät tää ulos tai säi lyttää ulko na, kun sitä ei käy tetä.
Aloittaminen. Ennen kui n käytät laite tta akun kans sa, lue huolellise sti akun valmist ajan antamat eri tyiset varoi tukset ja suosit ellut käytt öohjeet. Kiinnitys. On tä rkeää pitää mie lessä

etäisyys akkuun. J ohdon pituus tuotte esta on noin 3 metriä. Jätä 304 mm väljyy ttä ky tkentöjen väliin. Ehdo tus 65. VAROITUS: Tämä tuote voi altistaa sinut kemikaaleille,
kuten lyijylle ja pakokaasuille, jotka on mainittu Kalifornian ehdotuksessa 65 ja joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, synt ymävikoja ja muita lisääntymisvaurioita. Katso lisätietoja
osoitteesta www.P65Warnings.ca.gov. Henkilökohtaiset varotoimet. Käy tä tuotetta vain tarkoitetu lla tavalla. H ätätilan teen varalta varmist a, että jo ku on lähistö llä, kun käy tät
tuotetta. Käytä täydellistä silmien suojausta ja suojavaatteita, kun työskentelet akun lähellä. Pese kätesi aina akkujen ja niihin liittyvien materiaalien käsit telyn jälkeen. Kun työskentelet
akkujen p arissa, älä käsit tele tai käytä me talliesineitä, ku ten työkaluja, kell oja tai koruja. Jos me talliesine putoaa a kun päälle, se voi aiheu ttaa kipinöit ä tai oikosulun, joka vo i johtaa
sähköiskuun, tulipaloon tai räjähdykseen, jonka seurauksena voi olla loukkaantuminen, kuolema tai omaisuusvahinkoja. Aseta käynnistyskaapelit siten, että vältyt vahingoilta, joita
voivat aiheuttaa auton liikkuvat osat (kuten konepellit ja ovet), mo ottorin liikkuvat osat (kute n puhaltimen siivekkeet, hihnat ja hihn apyörät) t ai muut osat , jotka voiv at aiheutt aa
vaaratilanteen ja aiheuttaa loukkaantumisen tai hengenvaaran. Alaikäiset. Jos tuotteen os tajan on tarkoitus antaa tuote alaikäisen k äyttöö n, ostava aikuinen sitou tuu antama an
yksityiskohtaiset ohjeet ja varoitukset alaikäisille, ennen kuin tuotetta käytetään. Ost aja on korvausvastuussa NOCO:lle, mikäli alaikäinen käyttää laitetta käyt tötarkoituksen ja -ohjeiden
vastaisesti. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Tukehtumisvaara. Laitteen lisätarvikkeet voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran lapsille. Älä jätä lapsia ilman valvontaa
laitteen tai sen lisätarvikkeiden läheisyydess ä. Laite ei ole lelu. Käsittely. Käsittele laitetta varoen. Tuote voi rikkoutua, jos siihen kohdistuu iskuvoimaa. Älä käytä laitetta, jos se on
vaurioitunut, esimer kiksi jos s en koteloss a on halkeamia tai sen johdot ovat vaurioituneet. Älä käyt ä laitett a, jonka vir tajohto on vaurioitunut. Kosteus ja nesteet voivat vahi ngoittaa
laitett a. Älä käsitt ele laitetta ta i sähköjärjeste lmän osia minkään ne steen läheisyy dessä. Säily tä ja käytä laite tta vain kuivas sa ympäristöss ä. Älä käytä la itetta, jos se on k astunut. Jos
laite on jo kä ynnissä ja se kas tuu, kytke se h eti irti ja lope ta sen käytt ö välittömäst i. Älä irrota lai tetta vetämä llä kaapeleis ta. Muutokset. Älä yritä muuttaa, muokata tai korjata mitään
tuotteen osaa. Tuotteen purkaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman tai omaisuusvahinkoja. Jos tuote vaurioituu, toimii väärin tai joutuu kosketuksiin nesteen kanssa, lopeta
käytt ö ja ota yhteyt tä NOCOon. Tuot teeseen tehdy t muutokset mit ätöivät takuun. VA ROITU S: Tähän yksik köön tehtävät muu tokset, joita v aatimustenmuka isuudesta vas taava osapuoli
ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. Käy ttö. K äyttölämpötila-alue on -20 –50 ºC (-4–122 °F). Älä käytä laitetta suos iteltujen
lämpötila-alueiden ulkopuolella. Varastointi. Suositel tu säilyt yslämpötila-alue on -2 0–5 0 ºC (-4–122 º F). Äl ä anna lämpöt ilan ylitt ää 122 ºC:tta (50 º F) miss ään olosuh teissa.
Optimaalisen käyt töiän tak aamiseksi säilyt ä laitett a 25 ºC:een (77 ºF) lämpötilas sa. Älä säilytä ulko na. Säily tä tuotet ta kuivassa paikas sa sisätiloissa tai aj oneuvon sis ällä. Kää ri
letkut ja k aapelit säilyt yksen ajaksi niide n suojaamiseksi. Tuuletus. On eri ttäin tärkeää vä lttää äärimmäis iä lämpötiloja ja varmi staa, että ilma pä äsee virtaama an laitteen ympär illä.
Tuotteen ymp ärillä tulisi olla v ähintään 12,7 mm tila a, jotta ilmavir taus on riit tävä. Liitännät. Varmista, et tä laittee n kaikki liitä nnät ovat kunnolla k iinni. Löysät lii tokset voivat he ikentää
suoritus kykyä t ai päästää ilmaa vuot amaan ja lisätä lämpöä vastuksen v uoksi, mik ä voi aiheut taa kotelo n sulamisen t ai mahdollis esti tulipalon. Lääkinnälliset laitteet. Tuote
sisältää magneettisia osia, jotka voivat aiheuttaa sähkömagneettisia kent tiä, jotka voivat häiritä sydämentahdistimia, defibrillaattoreita tai muita lääkinnällisiä laitteita. Jos sinulla on
käytössä lääkinnällisiä laitteita, keskustele asiasta lääk ärisi kanssa ennen akun käyttöä. Jos epäilet tuotteen vaikuttavan lääkinnälliseen laitteeseen, lopeta tuot teen käyttö välittömästi
ja ota yhtey s lääkäriin. Puhdistus. Irrota ja p oista tuote ennen sen puhdistamista. Kuivaa t uote heti, jo s se on joutun ut kosketuksiin nesteen tai muiden e päpuhtauksien kans sa.
Käytä pehmeää, nukkaamatonta (mikrokuituista) liinaa. Älä käytä tuotteen puhdistamiseen painepesuria. Räjähdysvaara. Noudata kai kkia varoitusmerk kejä ja ohjeita. Älä käy tä
tuotetta räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, mukaan lukien polttoaineiden käsittelyalueet ja alueet, jotka sisältävät kemikaaleja tai hiukkasia, kuten viljaa, pölyä tai metallijauheita.
Riskialtis käyttö. Älä käyt ä tuotett a, jos sen vikaantumin en voi johta a loukkaantumiseen, kuolemaan tai vakaviin ympärist övahinkoihin. Radiotaajuushäiriöt. Tämä tuote on

radiotaajuuspäästöjä koskevien säännösten mukainen. Tällaiset päästöt tuotteesta voivat vaikuttaa kielteisesti muiden elektronisten laitteiden toimintaan ja mahdollisesti aiheuttaa
niissä toimintahäiriöitä. AI R15-malli: Tämä laite o n testattu ja se n on todettu täy ttävän FCC -sääntöjen os an 15 mukaiset luokan B d igitaalisen lai tteen raja-ar vot. Nämä raja-a rvot on
suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen suoja haitallisilta radiotaajuushäiriöiltä asuinrakennuksissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, ja jos sitä ei asenneta
ja käytet ä ohjeiden mukai sesti, se voi aiheu ttaa haitall isia häiriöitä ra dioviestinnä ssä. Ei kuitenk aan ole mitään ta keita siitä, et tei häiriöitä e siinny tietyss ä asennuksess a. Jos tämä laite
aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanotossa, mikä voidaan todeta kytkemällä laite pois päältä ja päälle, käyttäjää kehotetaan yritt ämään korjata häiriöt yhdellä tai
useammalla seuraavista toimenpiteistä: (a) suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrä se muualle, (b) lisää laitteen ja vastaanottimen välistä etäisyy ttä, (c) kytke laite pistorasiaan,
joka on eri piirissä kuin se, johon vastaanotin on kytketty, (d) kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-/ televisioteknikolta.

Käyttö

Virtalähde.

AIR10 on lii tettävä virt alähteeseen, j otta sitä void aan käyttä ä. On suositelta vaa, että ajon euvo on käynniss ä / sen virta on pääl lä, kun renkaiden t äyttölait etta käytet ään, jotta ajo neuvon
akku ei t yhjene.

Liitt äminen 12 V:n pist okkeeseen.

Lue ajoneu von omistajan kä sikirjasta er ityiset varoi tukset ja varoto imet, kun käytä t laitteiden vir talähteenä aj oneuvon 12 V:n liitänt ää. NOCO AI R10 edellyttä ä, että ajoneu von 12
V:n liitänt ä sisältää 15 ampeer in sulakkeen. Aj oneuvon on oltav a käynnissä / siinä o n oltava virta pä ällä, jotta NO CO AIR10 saa vi rtaa. Liitä A IR10:n 12 V:n johto ajone uvon 12 V:n
naaraspistokkeeseen (12 V AUX- / tupakansytytinliitäntä).

Ilmaletkun liittäminen.

Liitä AIR10:n ilmaletku renkaaseen ennen kuin aloitat renkaan täyttämisen. Ilmaletku kierretään renkaan ilmaventtiiliin. Työkaluja ei tarvita ja kiristäminen tehdään käsin. Jos täyttölaitetta
ei ole liitet ty oikein, ilmaa v oi vuotaa eikä tä yttölaite to imi yhtä tehokk aasti. Muissa k äyttötar koituksissa lii tä tarvitt ava sovitin. Sov ittimet kier retään ilmaletk un päähän. Kiris tä sovittime t
käsin, työkaluja ei tarvita.

Laitteisto Tarkoitus

Presta-venttiilin sovitin Polkupyörän renkaat

Muovinen täyttösuutin Lelut, ilmapatjat

Täyttöneula Urheilupallot

Näyttö.

Näyttö menee päälle, kun laite on kytketty virtalähteeseen. Kun näyt tö on paineen asetustilassa ja virtapainiketta painetaan, kompressori menee päälle, näytöllä näkyy todellinen paine ja
”SET ”-LED syt tyy. HUOM AUTUS: N äytössä ei näy p ainetta, kun t äyttäminen te hdään manuaalit ilassa. Kun komp ressori on pääll ä, nykyisen pai neyksikön LE D palaa tasaise sti valkoisena.

Alkutoimet.

Kun täyttölaite kytketään vir talähteeseen, laite näyttää joko havaitun paineen tai asetetun paineen. Jos enemmän kuin 3 PSI:tä havaitaan, näytetään havaittu paine ja asetetun paineen
”SET ”-LED on pimeä nä. Jos PSI on eni ntään 3, viimeisi n asetettu paine n äytetään ja ”S ET”-LE D palaa. Aseta pa ine <- tai >-painik keilla. Pienin pain e, joka voidaan mä ärittää, on 15,0
PSI. Ku n tarvitaan p ainetta, jok a on alle 15,0 PSI:tä , on suositeltava a käyttää ma nuaalitilaa..

Paineyksikön määrittäminen.

Paineyks iköitä voidaan v aihtaa painamal la ”<”- ja ”>”-painikkeita yht äjaksoisest i 3 sekunnin ajan, joll oin valitut painey ksiköt vilkku vat ja muu osa näytö stä menee pois pä ältä. Kun ”<”- ja
”>”-painikke ita painetaan se uraavien 3 sekunn in sisällä, seura avan paineyksikö n LED sytt yy ja edellisen y ksikön LED sam muu. Tämä toistuu, k unnes mitään ei pai neta 3 sekunnin
kuluessa , jolloin valitun yk sikön LED pala a tasaisen valko isena ja näytt ö kytkeyt yy takaisin pä älle.

Automaattimuisti.

Täyttölaitteessa on sisäänrakennettu automaattimuisti, joka palaa viimeksi asetettuun yksikköön ja paineeseen liitettäessä.

Dynaaminen viipymäjakso.

Kun täyt tölaite lähest yy asetet tua tavoitepain etta, se ky tkeytyy pä älle ja pois päält ä (viipymäjaks o), jotta varmis tetaan tarka t painemittauk set. Täyttö laite mittaa ja v alvoo ja automaat tisesti
säätää painetta kunkin viipymäjakson aikana. Viipymäjaksoja jatketaan, kunnes täyttölaite pysty y saavuttamaan asetetun paineen tarkasti.

Automaattinen virrankatkaisu.

AIR10:ss ä on automaatt inen virrankat kaisutoiminto. K ompressori ky tkeyty y automaattis esti pois päält ä, kun tavoitepa ine on saavutet tu, ilmaletku irro tetaan tai jos ak un jännite putoaa a lle
10,0 volttiin. Näyttö pysyy päällä automaattisen virrankatkaisun jälkeen. HUOMAU TUS: Automaattista virrankatkaisua ei tapahdu manuaalitilassa.

Manuaalitila.

Ota manuaalitila käyttöön asettamalla paineeksi 0,0. Kytke kompressori päälle virtapainikkeesta ja kompressori pysyy päällä, kunnes virtapainikkeesta painetaan uudelleen (tai yksikön
enimmäispaineen raja saavutetaan tai ilmenee virhe, kuten ylilämpö). Manuaalitilassa LED-valot syttyvät näytössä vuorotellen. Kun manuaalitila kytketään pois päältä, näytöss ä näkyy
nykyinen paine.

Käyttöliittymä

1.) Virt apainike Aloita tai lopeta täyttäminen painamalla tästä.

2.) LED-n äyttö Kun laite on i rrotettu tai p aine on alle 3 PSI:t ä, näytössä nä kyy

asetet tu paine. Kun näytö ssä näkyvä ar vo on yli 99,9, de simaalipiste ei sy ty sen
osoitt amiseksi, ett ä arvo on 100 tai sen y li.

3.) SET LE D Palaa tasaisen oranssina, kun LED-näytöllä näkyy asetettu paine.

4.) Paineyksikön LED-valot Vain yhde n yksikön LED ( PSI, BA R and KPA) palaa

tasaisen valkoisena osoittaen nykyisen LED-näy töllä näytettävän paineyksikön.

5.) Nuolipainikkeet Aloita paineyksiköiden vaihtaminen pitämällä molempia

nuolipainikkeita painettuna. Kun LED-näyttö on päällä, vaihda asetettua painett a
nuolipainikkeilla.

6.) Valotilapainike Vaihtaa er ittäin kirk kaan LED-va lon 6 valotilaa: 100 % > 5 0 % >

10 % > SOS > vilkk uu > pois päältä.

Tekniset tiedot

Enimmäisilmavirtaus, kun 0 PSI 44 SL PM
Enimmäispaine 80 psi / 5 ,52 bar / 551,58 kPa
Sylinterien lkm 1
Moottorin teho 2 00 W
Moottorin enimmäisvirrankulutus 15 A
Pulssisuhde 15 min @ 30 PSI pä ällä / 45 min pois pää ltä
Manuaalitilan pulssisuhde 5 min päällä / 30 m in pois päältä
Arvio itu täyttö aika, kun 13,8 V

(0–4 0 PSI)
Käyttölämpötila -20 –50 ºC (-4 –122 °F)
Säilytyslämpötila -20 –50 ºC (-4 –122 °F)
Kotelon suojaus IP5 5
Jäähdytys Luonnollinen konvektio
Käyttövirta 14 A
Jännite 12 V
Sulake 20 A
Lumenit 60 lumenia
Mitat (L x S x K ) 20 ,54 x 7,44 x 15,88 cm (8,09 x 2, 93 x 6,25 in)
Paino 2,59 kg (5,72 lb s)

2,9 min +/- 10 % 205 -65R16 95H -r enkaalla

Vianetsintä

Virhe Palautusprosessi

Laite e i mene päälle Va rmista, ett ä akun jännite on riit tävän korkea . Tarkist a auton tai kaap elin sulakkeet.
Ylivirta Palautuu, kun ulkoinen lataus poistetaan.
Ylilämpö Kompres sori kytkey tyy pois pää ltä. Odota, et tä laite jääht yy ennen kuin ky tket virran t akaisin päälle. N äyttö pysyy

päällä.

NOCOn yhden (1) vuoden rajoitettu takuu

TÄRKEÄÄ: KÄYTTÄMÄLLÄ TÄTÄ tuotetta SITOUDUT NOUDATTAMAAN NOCON YHDEN (1) VUODEN RAJOITETUN TAKUUN (”TAKUU”) EHTOJA, JOTKA ON ESITETTY ALLA. ÄLÄ
KÄYTÄ tuotetta ENNEN KUIN OLET LUKENUT TAKUUEHDOT. JOS ET HYVÄKSY TAKUUEHTOJA, ÄLÄ KÄYTÄ tuotetta JA PALAUTA SE.

TÄMÄ TAKUU ANTAA SINULLE ERITYISIÄ LAILLISIA OIKEUKSIA, JA SINULLA VOI OLLA MUITA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT OSAVALTIOSTA, MAASTA TAI MAAKUNNASTA
RIIPPUEN. LAIN SALLIMISSA RAJOISSA NOCO EI SULJE POIS, RAJOITA TAI PERUUTA MUITA MAHDOLLISIA OIKEUKSIASI, MUKAAN LUKIEN OIKEUDET, JOTKA VOIVAT SYNTYÄ
TAI JOHTUA MYYNTISOPIMUKSEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ. JOS HALUAT TIETÄÄ KAIKKI OIKEUTESI, TUTUSTU OMAN OSAVALTIOSI, MAASI TAI MAAKUNTASI LAKEIHIN.

LAIN SALLIMISSA RAJOISSA TÄMÄ TAKUU JA ESITETYT OIKEUSSUOJAKEINOT SEKÄ KORJAUSKEINOT OVAT YKSINOMAISIA JA KORVAAVAT KAIKKI MUUT TAKUUT,
OIKEUSSUOJAKEINOT, KORJAUSKEINOT JA EHDOT, OLIVATPA NE SITTEN SUULLISIA, KIRJALLISIA, LAKISÄÄTEISIÄ, NIMENOMAISIA TAI IMPLISIITTISIÄ. NOCO EI ANNA
MITÄÄN LAKISÄÄTEISIÄ JA IMPLISIITTISIÄ TAKUITA JA SANOUTUU IRTI KAIKISTA LAKISÄÄTEISISTÄ JA IMPLISIITTISISTÄ TAKUISTA, MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA TAKUUT
MYYNTIKELPOISUUDESTA JA SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN SEKÄ TAKUUT PIILEVISTÄ VIOISTA, LAIN SALLIMISSA RAJOISSA. SIINÄ LAAJUUDESSA KUIN
TÄLLAISISTA TAKUISTA EI VOIDA SANOUTUA IRTI TAI LUOPUA, NOCO RAJOITTAA TÄLLAISTEN TAKUIDEN KESTON JA OIKEUSSUOJAKEINOT JA KORJAUSKEINOT TÄMÄN
NIMENOMAISEN TAKUUN KESTOON JA NOCON VALINNAN MUKAAN JÄLJEMPÄNÄ KUVATTUJEN tuotteiden KORJAAMISEEN TAI VAIHTAMISEEN. JOISSAKIN OSAVALTIOISSA,
MAISSA JA MAAKUNNISSA EI SALLITA RAJOITUKSIA SILLE, KUINKA KAUAN IMPLISIITTINEN TAKUU TAI EHTO VOI KESTÄÄ, JOTEN EDELLÄ KUVATTU RAJOITUS EI VÄLTTÄMÄTTÄ
KOSKE SINUA.

NOCO antaa alkuperäisessä pakkauksessa oleville NOCO-merkkisille tuotteille (”NOCO-tuote”) takuun materiaali- ja valmistusvirheiden varalta, kun niitä käytetään normaalisti
NOCOn julkaisemien ohjeiden mukaisesti, YHDEN (1) VUODEN ajaksi alkaen siitä päivästä, jona loppukäyttäjäostaja on alun perin ostanut tuotteen jälleenmyyntikaupasta,
tai päivästä, jona tuote on toimitettu loppukäyttäjäostajalle (”takuuaika”). NOCOn julkaisemiin ohjeisiin kuuluvat muun muassa tämän takuun, teknisten eritelmien ja
käyttöohjeiden sisältämät tiedot. Euroopan unionissa (EU), Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA), Pohjois-Euroopan maissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien

loppukäyttäjäostajien osalta takuuaika voi olla vähintään KAKSI (2) VUOTTA. JOISSAKIN OSAVALTIOISSA, MAISSA TAI MAAKUNNISSA KANSALLINEN LAKI SAATTAA SÄÄTÄÄ
PIDEMMISTÄ TAKUUAJOISTA. Näin ollen rajoitetun takuun edut on tarkoitettu täydentämään eikä korvaamaan kuluttajansuojalainsäädännön antamia oikeuksia.

NOCON VASTUU RAJOITTUU KORVAAMISEEN TAI KORJAAMISEEN. NOCO EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA, VÄLILLISISTÄ TAI ESIMERKILLISISTÄ
VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT TAKUUN TAI EHDON RIKKOMISESTA TAI MISTÄ TAHANSA MUUSTA OIKEUSTEORIASTA, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA MENETETYT VOITOT,
TULONMENETYKSET, MENETETTY LIIKETOIMINTA, OMAISUUSVAHINGOT, HENKILÖVAHINGOT JA MITKÄ TAHANSA EPÄSUORAT JA VÄLILLISET MENETYKSET TAI VAHINGOT.

Tätä takuuta ei voi siirtää, eikä se kata palautuksen lähetyspakkauksen tai kuljetuksen kustannuksia. Tämä takuu ei kata: (a) onnettomuudesta, väärinkäytöstä, tulipalosta,
nestekontaktista tai muusta ulkoisesta syystä aiheutuneita vaurioita, (b) virheellisestä käsittelystä, vääränlaisesta asennuksesta, muutoksista, purkamisesta tai luvattomasta
korjausyrityksestä aiheutuneita vaurioita, (c) kosmeettisia vaurioita, kuten kolhuja tai naarmuja, jotka eivät vaikuta tuotteen toimintaan, (d) vaurioita, jotka johtuvat tuotteen
käyttämisestä tavalla, jota ei kuvata NOCOn julkaisemissa ohjeissa, (e) vikoja, jotka johtuvat tuotteen normaalista kulumisesta tai muusta tuotteen normaalista vanhenemisesta,
tai (f) tilanteita, joissa tuotteesta on poistettu sarjanumero tai sarjanumero on turmeltu.

Jos teet takuuaikana korvausvaatimuksen, NOCO valintansa mukaan: (a) korjaa tuotteen, joka on testattu ja joka on läpäissyt toiminnalliset vaatimuksemme, (b) korvaa tuotteen
samaa mallia olevalla korvaavalla tuotteella (tai suostumuksellasi tuotteella, joka on ominaisuuksiltaan samanlainen tai olennaisesti samankaltainen kuin alkuperäinen tuote –
esim. eri malli, jossa on samat ominaisuudet), joka on uusi tai uudenveroinen ja joka on testattu ja on läpäissyt toiminnalliset vaatimuksemme, tai (c) ottaa tuotteen ja hyvittää
sen ostohinnan. Tarvitsemme tietyt tiedot, kuten ostotodistuksen, käsitelläksemme rajoitetun vaatimuksia. Jos haluat tehdä rajoitetun takuun alaisen reklamaation, ota yhteyttä
NOCO-tukeen:

(Internet) https://no.co/support (UK) [phone] (AU) [phone]

(Sähköposti) [email protected] (EU) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

FARA

LÄS OCH B EKANTA DIG MED A LL SÄKERH ETSINFORM ATION INNAN DU A NVÄNDER PRODU KTEN.
Ignore rande av säkerh etsanvisni ngarna kan leda t ill ELSTÖTAR , EXPLOSION e ller BRAND oc h orsaka
ALLVARLIGA PERSONSKADOR, LIVSFARA och EGENDOMSSKADOR.

Elstöt. Produk ten är elektrisk u trustning som ka n orsaka elstöt ar och allvarliga p ersonskador. Sk ydda strömkabl ar

mot klipp - och skärskado r. Får inte nedsänkas i v atten.
Explosion. Batter ier som inte har kont rollerats, som int e passar eller som ha r skadats kan exp lodera vid användn ing

med produkten. Ha produkten under uppsikt under användning. Använd batterier med rekommenderad spänning till
produkten. Använd endast produkten i utrymmen med god ventilation.

Brand. Produkt en är elektrisk u trustning som avge r värme och kan ors aka brännskado r. Täck inte över och placer a
inte föremål ovanpå produkten. Undvik rökning, användning av elektriska gnistkällor eller öppen eld vid användning av
produkten. Placera produkten på avstånd från brännbart material.

Ögonskador. Använd skydds glasögon vid anvä ndning av produkte n. Batterier ka n explodera och or saka splitter.
Batter isyra kan orsak a irritation på ö gon och hud. Om förore ningar hamnar på hud en eller i ögonen: skölj p åverkat
område under rinnande vatten och kontakta giftinformationscentralen.

Explosiva gaser. Arbete i närheten av batterisyra innebär risker. Batterier genererar explosiva gaser under normal
funktio n. Undvik risker f ör batteriexplo sion genom att fö lja alla säkerhets anvisningar som ut ges av batteriti llverkaren
och tillver karen av utrustn ing som används i när heten av batterie t. Granska varni ngsmärkningar p å dessa produkt er
och på motor n.

Heta yt or. Produkten ka n bli mycket varm und er användning och or saka brännsk ador. Vänta tills pro dukten har svalna t
före hantering.

Bruksanvisning och garantivillkor

Svenska

För driftinstruktioner

och support, gå till:

Viktiga säkerhetsvarningar

FÖRSIKTIGHET: Risk för pers onskador. Använd i nte denna produk t om nätsladden ell er batterikab larna är skadade p å något sätt. Den na produkt är int e avsedd för att anv ändas i en

kommersie ll reparationsv erkstad. Denn a produkt är avsed d för att förva ras inomhus när den in te används. Denna p rodukt får inte fö rvaras eller lä mnas utomhus när den i nte används.
Komma igång. Läs igenom batteritillverkarens bruksanvisning och angivna försiktighetsåtgärder före användning av produkten med ett batteri. Montering. Det är viktig t att tänka

på avståndet till batteriet. Ka bellängden från produkten, inkl usive batteriklämmor, är cirka 3 m. Lämna 3 0 cm slack mellan anslutningspu nkterna . Proposition 65. VARNING:
Denna prod ukt kan utsät ta dig för kemikalier s om i delstaten Kali fornien är kända för a tt orsaka canc er, fosterskador och a ndra reprodukt ionsskador. Mer info rmation finns på ww w.
P65Warnings.c a.gov. Personlig försiktighet. Använd endast produkten för avsett ändamål. I nödsituation: be en medhjälpare finnas i närheten vid användning av produkten. Använd
täckand e skyddsglasög on och skyddand e klädsel vid arbet e nära ett batte ri. Tvätta händerna e fter hantering av b atterier och till hörande material. H antera eller bär int e metallföremål
som verk tyg, klocka ell er smycken vid arbe te med batterie r. Om ett metallföre mål tappas på bat teriet kan gnis tor bildas eller kor tslutning upp stå med risk för el stötar, brand, expl osion
och följand e personskador, livsfara eller egendomsskad or. Placera kab elledare så a tt de inte av misstag kan orsaka skador genom at t fordond elar (t.ex. huvar och dör rar) eller
motordela r (t.ex. fläktbla d, drivremmar och rem skivor) rör sig, vil ket annars kan utgör a en risker som leda till p ersonskador elle r livsfara. Minderåriga. En köp are som avser att låt a
en minderårig använda produkten, godkänner att ge detaljerade instruktioner och att varna den minderåriga personen innan produkten används. Köparen samtycker till att hålla NOCO
skadeslö st för oavsiktli g eller felaktig anv ändning av minderår ig. Barn ska ges vägl edning som säkers täller att de inte le ker med apparaten. Kvävningsrisk. Produktens tillbehör kan
utgöra en k vävningsrisk för bar n. Lämna aldrig barn u tan uppsikt med pro dukten eller något av d ess tillbehör. Denna pro dukt är inte en leksa k. Hantering. Hantera produkten med
försikt ighet. Produkte n kan skadas av hårda s lag. Använd inte prod ukten om den är skada d, till exempel genom spr ickor i höljet eller sk adade kablar. Använd i nte produkten med e n
skadad nät sladd. Produkt en kan skadas av fuk t och vätskor. Hantera i nte produkter elle r elektriska kom ponenter med vätsk a i närheten. För vara och använd prod ukten på torr plat s.
Använd int e produkten om den är bl öt. Om produkten ha r börjat användas oc h blir våt: koppla omede lbart ur elsladden o ch avbryt använd ningen. Dra inte i sladde n för att koppla ur
stickko ntakten frå n eluttaget . Modifieringar. Gör inga fö rsök att ändr a, modifiera el ler reparera någo n del av produkt en. Demonterin g av produkten k an orsaka per sonskador, livs fara
eller egend omsskador. Om produk ten skadas, funge rar felaktigt elle r kommer i kontakt me d vätska: avbry t användningen och kon takta NOCO. G arantin förverk as genom eventuella
modifieringar av produkten. VARNING: Användarens behörighet för användning av utrustningen kan bli ogiltig genom ändringar eller modifieringar av produkten som inte uttryckligen
har godkänts av den par t som ansvarar för efte rlevnaden. Användning. Användningstemperatur: -20– 50 °C. Använd inte produkten utanför rekommenderat temperaturområde.
Förvaring. Rekomme nderad förvari ngstemperatur : -20–50 °C . Låt aldrig temper aturen under någr a omständighete r överskrida 50 ° C. Förvara vid 2 5° C för optimal livslä ngd. Får ej
förvara s utomhus. För vara på torr plats in omhus eller i bilen. Lin da upp slang och kab lar för att skydd a dem under förvar ing. Ventilation. Mycket hög eller låg omgivningstemperatur
ska undvikas och luf tflöde t omkring pr odukten får inte blockeras. Lämn a fritt ut rymme på min st 13 mm (0,50 tum) omkring produkten fö r tillräckligt luft flöde. Anslutningar. S e
till att var je anslutning till produk ten är säker. Lösa anslutningar kan le da till försä mrad prest anda, luf tläckage o ch förhöjd te mperatur på g rund av resis tans, och or saka att höljet
smälter eller brand. Medicinteknisk utrustning. Produkten innehåller magnetiska komponenter som kan avge elektromagnetiska fält som kan störa pacemakers, defibrillatorer
och annan medicintekn isk utrustning. Rådgör med läka re före användning om du har n ågon medicinteknis k utrustning. Vid mis stanke att produk ten stör medicintek nisk utrustning:
avbry t användningen och r ådfråga läkare. Rengöring. Ko ppla ur och montera b ort produkte n före rengöring. Tork a omedelbart pro dukten om den komm er i kontakt med vät ska eller
någon förorening. Anvä nd en mjuk, luddfri tras a (mikrofib er). Rengö r inte produk ten med högtryckstvätt . Explosiv miljö. Följ alla skyltar och instruktioner. Använd inte produkten
i ett utr ymme där expl osiv miljö ka n förekomma, till exempel tankningsplatser eller ställen med kemikalier eller partiklar som mjöl, damm, eller met allpulver. Användning med
allvarliga konsekvenser. A nvänd inte produk ten om ett fel på den ka n orsaka persons kador, livsfara eller a llvarliga miljöska dor. Radiofrekventa störningar. Den här produkten
överensst ämmer med föreskr ifter om radiofr ekvent emission . Sådan emission fr ån produkten kan f örsämra eller stör a ut funktionen ho s annan elektron isk utrustning. M odel AI R15:

Denna utr ustning har testats o ch befunnits följa gr änsvärdena för digit al utrustning klas s B, enligt del 15 av FCC-b estämmelserna. D essa gränsvärden ha r sammanställts fö r att ge
rimligt sk ydd mot skadliga s törningar i bos tadsmiljö. Denn a utrustning ge nererar, använder o ch kan utstrå la radiofrekv ent energi och ka n, om den inte insta lleras och använ ds i enlighet
med instru ktioner na, orsak a skadliga störningar på radiokommunikation. D et finns dock ingen garant i för att störningar inte u ppstår i en viss install ation. Om den h är utrust ningen
orsaka r störningar på radio - eller tv-motta gning, vilket kan fast ställas genom at t slå av och på utrustnin gen, rekommendera s användaren att för söka korrigera st örningen genom en
eller flera av f öljande åtgärder : (a) rikta om eller fl ytta motta gningsantennen, ( b) öka avstånde t mellan utrustnin gen och mottagar en, (c) ansluta utru stningen till ett u ttag på en annan
krets än de n som mottagare n är ansluten till, (d) k ontakta åter försäljaren ell er en kvalificer ad radio-/T V-tekniker för hj älp.

Användning

Strömkälla.

AIR10 mås te anslutas till en s trömkälla för at t fungera. Det re kommenderas at t bilen är igång när kom pressorn använ ds, för att undvi ka spänningsfal l på bilens batter i.

Anslut a 12 V-kontakte n.

Läs igeno m angivna försik tighetsåtgär der i bilens instru ktionsbok fö re inkoppling av elek trisk utrust ning på bilens 12 V-konta kt. Bilens 12 V-kont akt måste vara av säkrad med en 15 A
säkring f ör inkoppling av NO CO AIR10. Bilen s ka vara igång/p åslagen när NOC O AIR10 slås på. A nslut 12 V-kabeln på A IR10 till bilens honk ontakt (12 V) el ler cigarettt ändarutta g.

Ansluta luftslangen.

Anslut luf tslangen på A IR10 till däcket inna n kompressorn st artas. Luf tslangen skr uvas fast på däck ventilen. Inga ve rktyg behövs o ch åtdragning ska e ndast göras för ha nd. Om
kompress orn inte är rätt an sluten kan luft läckage uppstå o ch funktionen f örsämras. För a ndra användnings områden: fäst läm plig adapter för avs ett ändamål. Ad aptrar skruva s fast i
luftslangens ände. Dra åt adaptern för hand, inga verktyg behövs.

Disp lay.

Displayen t änds när kompres sorn är rätt ansl uten till batter iet. När displaye n visar trycki nställningsläge o ch ”POWER ”-knappen try cks in, starta s kompressorn o ch aktuellt tr yck och

Delar Syfte

PrestaValve-adapter Cykeldäck

Munstycke för uppblåsbara plastleksaker Leksaker, luftmadrasser

Uppblåsningsnål Bollar

indikato rn ”SET” vis as på displayen. O BS! Trycket visa s inte på displayen vid u ppblåsning i manu ellt läge. Indikat orn för aktuell t tryck är tänd med f ast vitt sken nä r kompressorn är
påslagen.

Initiering.

När kompre ssorn har anslut its till en strömk älla visas anting en det uppmätt a trycket eller de t inställda try cket på displayen. Om t rycket uppmät s till mer än 3 psi, visa s det uppmätta
trycket o ch indikatorn ” SET” är släck t. Om trycket ä r lägre än 3 psi visas de t senast inställd a trycket och ind ikatorn ”SE T” är tänd. St äll in trycket med k napparna ”<” och ”>”. Det lägst a
tryck so m kan ställas in är 15,0 ps i. För användnings områden där mindr e än 15,0 psi krävs, rekom menderas använd ning av manuellt läge..

Välja tryckenhet.

Välj tryc kenhet genom att h ålla knapparna ”<” och ” >” intryckta sa mtidigt i 3 sekunde r. Vald tryckenhet bli nkar och displaye n är för övrigt släck t. Om knappar na ”<” och ”>” trycks in
inom 3 sekun der, tänds indikato rn för nästa try ckenhet och den nuv arande slockn ar. Funktionen är ak tiv tills ingen tr yckning görs ino m 3 sekunder, den valda en heten indikeras me d fast
vitt sken o ch displayen tänd s igen.

Automatiskt minne:

Kompress orn har ett inbyg gt automatiskt m inne och återgår till s enast inställd a tryckenhet oc h tryck när den ans luts.

Dynamisk sensortid.

När kompre ssorn känner av in ställt tryck sl ås den på eller av (sens ortid) för at t säkerställa r ätt tryckm ätning. Kompress orn mäter, övervak ar och justerar au tomatiskt tr ycket under
sensor tiden. Sensor tiden kan pågå till s kompressorn k an fylla och släp pa ut luft för att u ppnå rätt try ck.

Automatisk avstängning.

AIR10 är ut rustad med en auto matisk avstäng ningsfunktio n. Kompressorn s tängs av om det inst ällda trycket h ar uppnåtts, om s langen kopplas bo rt eller om batt erispänningen fa ller
under 10,0 V. Displa yen förblir tänd ef ter automatisk a vstängning. OB S! Automatisk a vstängning fung erar inte i manuellt l äge.

Manuellt läge.

Välj manuell t läge genom att st älla in trycket på 0 ,0. Tryck på strömk nappen för att slå p å kompressorn. K ompressorn för blir påslagen till s strömknappe n trycks in igen (al ternativt till s
maximal t tryck har uppnå tts eller ett fel u ppstår, till exempel öv erhettning os v.) I manuellt läge blink ar indikatorern a ppå displayen. När m anuellt läge stän gs av visas aktue llt tryck på
displayen.

Gränssnitt

1.) Strömknapp Tryck för at t starta eller av bryta uppb låsning.

2.) LED-display Om kompress orn är bortko pplad eller tryc ket är under 3 psi, vis as

inställt t ryck på displaye n. Vid högre värde än 9 9,9 visas inte de cimalkomma på
displayen ( från 100 och uppåt ).

3.) SET-indikatorn Tänd med fast or ange sken när instä llt tryck visas p å displayen.

Tekniska data

Max luf tflöde vid 0 psi 4 4 SLPM
Max try ck 80 psi / 5,52 bar / 551,58 k Pa

4.) Indikatorer på kompressorn Endast en av indik atorerna (psi , bar och kPa) i tag et

är tänd med f ast vitt sken för a tt visa vald tr yckenhet för visnin g på displayen.

5.) Pilknappar Håll båda p ilknapparna in tryckta för a tt välja trycke nhet. När display en

är tänd kan p ilknapparna an vändas för att vä lja inställt try ck

6.) Ljuslägesknapp För val mellan 6 l juslägen för den ult rastarka LE D-indikato rn: 100

% > 50 % > 10 % > SOS > Blin ka > Av.

Antal cylindrar 1
Motorns märkeekt 200 W
Motorns maximala strömförbrukning 15 A
Arbetscykel 15 min vid 3 0 psi på, 45 min av.
Arbetscykel i manuellt läge 5 min på, 30 m in av
Ungefärlig uppblåsningstid vid 13,8 V

(0–40 psi)
Användningstemperatur -2 0–50 °C
Förvaringstemperatur -20– 50 °C
Kapslingsklass IP5 5
Kylning Naturlig konvektion
Arbetsström 14 A
Spänning 12 V
Säkring 20 A
Ljusflöde 60 lm
Mått (B x D x H ) 20,54 x 7,44 x 15,88 cm
Vikt 2,59 kg

2,9 min ±10 % med däck 205 -65R16 95H

Felsökning

Fel Återställning

Kompressorn slås inte på Se till att b atterispänn ingen är tillräckli gt hög. Kontroll era bilens säkri ngar och kabeln.
Överbelastning Återställs när yttre belastning avlägsnas.

Fel Återställning

Överhettning K ompressorn st ängs av, vänta tills kom pressorn har sva lnat innan den slås på i gen. Displayen för blir tänd.

NOCO ett (1) års begränsad garanti

VIKTIGT: GENOM ATT ANVÄNDA DENNA PRODUKT FÖRBINDER DU DIG TILL NOCOS VILLKOR FÖR ETT (1) ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI (”GARANTI”) ENLIGT FÖLJANDE. LÄS
IGENOM GARANTIVILLKOREN FÖRE ANVÄNDNING AV PRODUKTEN. ANVÄND INTE PRODUKTEN OCH RETURNERA DEN OM DU INTE ACCEPTERAR GARANTIVILLKOREN.

DENNA GARANTI GER DIG SÄRSKILDA LAGLIGA RÄTTIGHETER, OCH DU KAN HA ANDRA RÄTTIGHETER SOM VARIERAR MELLAN RÄTTSOMRÅDEN. UTOM VAD SOM MEDGES
ENLIGT LAG EXKLUDERAR, BEGRÄNSAR ELLER UPPHÄVER INTE NOCO NÅGRA ANDRA RÄTTIGHETER DU KAN HA, INKLUSIVE DE SOM KAN UPPSTÅ GENOM SKILJAKTIGHETER
I FÖRSÄLJNINGSAVTAL. FÖR FULLSTÄNDIG FÖRSTÅELSE AV DINA RÄTTIGHETER HÄNVISAS TILL GÄLLANDE LAG.

I DEN UTSTRÄCKNING DET MEDGES ENLIGT LAG, ÄR DENNA GARANTI OCH DE ÅTGÄRDER SOM ANGES EXKLUSIVA OCH ERSÄTTER VARJE ANNAN GARANTI, OAVSETT
MUNTLIGA, SKRIFTLIGA, LAGSTADGADE, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA ÅTGÄRDER OCH VILLKOR. NOCO FRÅNSÄGER SIG VARJE LAGSTADGAD OCH UNDERFÖRSTÅDD
GARANTI, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING, GARANTI AV SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL SAMT GARANTIER MOT DOLDA ELLER LATENTA FEL I DEN
UTSTRÄCKNING LAGEN MEDGER. I DEN UTSTRÄCKNING SÅDANA GARANTIER INTE KAN FRISKRIVAS, BEGRÄNSAR NOCO VARAKTIGHETEN OCH ÅTGÄRDERNA FÖR SÅDANA
GARANTIER TILL GILTIGHETSTIDEN FÖR DENNA UTTRYCKTA GARANTI OCH, EFTER NOCO:S BEDÖMNING, REPARATION ELLER UTBYTE. I VISSA STATER, LÄNDER OCH
PROVINSER ÄR BEGRÄNSNING AV GILTIGHETSTIDEN FÖR UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER INTE TILLÅTET, OCH DU KAN I SÅDANT FALL VARA UNDANTAGEN FRÅN OVAN
BESKRIVNA BEGRÄNSNINGAR.

NOCO garanterar att de NOCO-märkta produkterna som finns i originalförpackningen (”NOCO-produkten”) är fria från defekter i material och utförande vid normal användning
enligt NOCO:s publicerade riktlinjer under en period av ETT (1) ÅR från datumet för det ursprungliga detaljhandelsköpet eller leverans till köpande slutanvändare (”Garantiperiod”).
NOCO:s publicerade riktlinjer inkluderar men begränsas inte till informationen i denna garanti, tekniska specifikationer och bruksanvisningar. För slutanvändarköpare inom EU,
Europeiska frihandelsområdet (EFTA), Northern Polices och i Storbritannien är garantiperioden minst TVÅ (2) ÅR. GÄLLANDE LAG KAN FÖRESKRIVA LÄNGRE GARANTIPERIODER I
VISSA RÄTTSOMRÅDEN. Avsikten med den begränsade garantin är att komplettera, och inte ersätta de rättigheter som föreskrivs av konsumentskyddslagar.

NOCO:S ANSVAR ÄR BEGRÄNSAT TILL ERSÄTTNING ELLER REPARATION. NOCO SKA INTE VARA ANSVARIGT FÖR NÅGON SÄRSKILD, OAVSIKTLIG, FÖLJDANDE ELLER
EXEMPLARISK SKADA SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV BROTT MOT GARANTIN ELLER VILLKOREN ELLER ENLIGT NÅGON ANNAN RÄTTSTEORI, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING
FÖRLORAD VINST ELLER OMSÄTTNING, FÖRLORAD AFFÄRSVERKSAMHET, EGENDOMSSKADA, PERSONSKADA ELLER NÅGON INDIREKT ELLER FÖLJAKTIG FÖRLUST ELLER
SKADA PÅ NÅGOT SÄTT.

Denna garanti kan inte överföras och täcker inte returemballage och transportkostnader. Denna garanti gäller inte: (a) skador orsakade av olycka, missbruk, felaktig användning,
brand, vätskekontakt eller annan yttre orsak, (b) felaktig hantering, felaktig installation, modifiering, demontering eller försök till otillåten reparation, (c) kosmetika skador - såsom

bucklor eller repor - som inte påverkar produktens funktionalitet, (d) på skador orsakade av användning av produkten utanför NOCO:s publicerade riktlinjer, (e) defekter orsakade
av normalt slitage eller på annat sätt på grund av normalt åldrande av produkten, eller (f) om något serienummer har tagits bort eller förstörts från produkten.

Om du har ett anspråk under garantiperioden åtar sig NOCO efter egen bedömning att: (a) reparera produkten som har testats och klarat våra funktionskrav, (b) ersätta produkten
med en ersättningsprodukt av samma modell (eller med ditt samtycke en produkt som har samma eller väsentligen liknande egenskaper som den ursprungliga produkten, t.ex.
en annan modell med samma egenskaper), som är ny eller som ny, och har testats och klarat våra funktionskrav, eller (c ) ersätta produkten genom återbetalning av inköpspriset.
För att ett garantianspråk ska beaktas krävs viss information, inklusive inköpsbevis. För att göra anspråk under den begränsade garantin, vänligen kontakta NOCO Support på:

(Webbplats) https://no.co/support (Storbritannien) [phone] (AU) [phone]

(E-postadress) [email protected] (EU) [phone] (JP) [phone]

(US/CA/MX) +1.800.456.6626

AIR15

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΔΙΑΒΑ ΣΤΕ ΚΑΙ Κ ΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕ Σ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟ ΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑΣ ΠΡΙ Ν ΧΡΗΣΙΜΟΠΟ ΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΠΡΟΪΟ Ν. Η μη συμμόρ φωση με αυτ ές τις οδηγί ες για την ασ φάλεια μπ ορεί να οδηγ ήσει σε
ΗΛΕΚ ΤΡΟΠΛΗΞΙ Α, ΕΚΡΗΞΗ , ΠΥΡΚΑΓ ΙΑ, που ενδέ χεται να οδη γήσει σε ΣΟΒ ΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ, Θ ΑΝΑΤΟ
ή ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ.

Ηλεκτροπληξία. Το προ ϊόν είνα ι μια ηλεκ τρική σ υσκευ ή από την οπο ία μπορε ί να προκ ληθεί η λεκτρ οπληξί α και να

οδηγ ήσει σε σο βαρό τρ αυματι σμό. Μην κό βετε τα κ αλώδι α ρεύματ ος. Μη βυθί ζετε τη σ υσκευή σ το νερό .
Έκρηξη. Οι μπα ταρίε ς που δεν έχ ουν ελε γχθεί , δεν είνα ι συμβα τές ή έχου ν κατασ τραφεί μ πορούν ν α εκραγ ούν εάν

χρησ ιμοποι ηθούν με τ ο προϊόν. Μ ην αφήνε τε το προϊό ν χωρίς επ ίβλεψ η όταν είν αι σε χρήσ η. Χρησι μοποιε ίτε το
προϊ όν μόνο με μ παταρί ες συνι στώμε νης τάσης . Λειτου ργείτε τ ο προϊόν σ ε καλά αε ριζόμε νους χώρ ους.

Πυρκαγιά. Το προϊό ν είναι μι α ηλεκτ ρική συ σκευή πο υ εκπέμπ ει θερμό τητα και ε ίναι ικ ανή να προ καλέ σει
εγκα ύματα. Μ ην καλύ πτετε τ ο προϊόν κ αι μην τοπο θετείτ ε αντικ είμεν α πάνω στο π ροϊόν. Μη ν καπνίζ ετε και μη
χρησ ιμοποι είτε οπο ιαδήποτ ε πηγή ηλε κτρικ ού σπιν θήρα ή φλό γας κατά τ η λειτου ργία του π ροϊόν τος. Κρα τήστε το
προϊ όν μακρ ιά από εύφλ εκτα υλ ικά.

Τραυματισμός ματιών. Φ οράτε γ υαλιά π ροστα σίας κατ ά τη λειτο υργία το υ προϊόν τος. Οι μπ αταρίε ς μπορού ν να
εκρ αγούν κα ι να προκα λέσο υν την εκ τίναξη θ ραυσμά των. Το οξύ τη ς μπαταρ ίας μπορε ί να προκ αλέσε ι ερεθι σμό των
ματι ών και του δ έρματ ος. Στην περ ίπτωσ η μόλυνσ ης των οφθ αλμών ή τ ου δέρμα τος, πλύ νετε κα λά την πλ ηγείσα
περιοχή με τρεχούμενο καθαρό νερό και επικοινωνήσ τε αμέσως με το Κέντρο Δηλητηριάσεων.

Εκρηκτικά αέρια. Η εργα σία κον τά σε περι οχή μολύ βδου-ο ξέος εί ναι επικ ίνδυνη . Οι μπατα ρίες εκ λύουν ε κρηκτ ικά
αέρι α κατά τη ν διάρκε ια της καν ονικής λ ειτου ργίας το υς. Για να μειώ σετε τον κ ίνδυνο έ κρηξη ς της μπατα ρίας,
ακολ ουθήσ τε τις πλη ροφορ ίες οδη γιών ασφ αλεία ς και εκεί νες που δ ημοσιε ύοντα ι από τον κα τασκευ αστή τη ς
μπατ αρίας κα ι τον κατα σκευα στή οποι ουδήποτ ε εξοπλ ισμού πο υ προορί ζεται να χ ρησιμ οποιηθε ί στην πε ριοχή κο ντά
στη ν μπαταρ ία. Δείτ ε προσεκ τικά τι ς σημάνσ εις σε αυτ ά τα προϊό ντα και σ τον κιν ητήρα.

Καυτή επιφάνεια. Το προϊόν μ πορεί να ζε σταθεί κατά τη χ ρήση και μπο ρεί να προκαλέσει ε γκαύματ α. Περιμέ νετε
να κρ υώσει το π ροϊόν πρ ιν το πιάσ ετε.

Οδηγός Χρήστη & Εγγύηση

Ελληνικά

Για τις οδηγίες

λειτουργίας και

υποστήριξη,

επισκεφτείτε:

Σημαντικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυ νος τραυ ματισ μού ατόμ ων. Μη χρησ ιμοποι είτε αυ τό το προϊ όν εάν το κ αλώδι ο τροφο δοσίας ή τ α καλώδ ια της μπα ταρία ς έχουν κα ταστρ αφεί με οπ οιονδή ποτε τρόπ ο.

Αυτό τ ο προϊόν δ εν προο ρίζετα ι για χρή ση σε επαγ γελμ ατικέ ς εγκατα στάσε ις επισ κευών. Αυ τό το προϊ όν προο ρίζετα ι για φύλα ξη σε εσω τερικ ό χώρο ότα ν δεν χρη σιμοπο ιείτα ι. Αυτό το
προϊ όν δεν πρέ πει να απ οθηκεύ εται ή να μ ένει σε ε ξωτερ ικό χώρο ό ταν δεν χ ρησιμ οποιεί ται.

Έναρξη. Πρ ιν χρ ησιμ οποιήσετ ε το προ ϊόν με μ πατα ρία, δ ιαβά στε π ροσεκτι κά τις συγκ εκρ ιμέν ες προφυλ άξει ς του κα τασκ ευα στή τ ης μπαταρί ας και τ ις συν ιστ ώμεν ες οδ ηγίε ς
λειτουργίας. Στερέωση. Είναι σημ αντικ ό να έχετε κ ατά νου την α πόστασ η από την μπα ταρία. Το μή κος του κα λωδίου α πό το προϊό ν είναι πε ρίπου 3 μέ τρα. Αφήσ τε απόστ αση 304
χλσ τ. μεταξύ τ ων συνδ έσεων. Πρ όταση 65. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το π ροϊόν μπ ορεί να σ ας εκθέ σει σε χημ ικές ου σίες, συ μπερι λαμβα νομέν ων των καυ σαερί ων και του μ ολύβδ ου, που
είνα ι γνωσ τές στη ν Πολιτε ία της Κα λιφόρν ια ότι πρ οκαλο ύν καρκί νο και γε νετικ ές ανωμ αλίες ή ά λλες α ναπαρ αγωγικ ές βλάβ ες. Για περι σσότερ ες πληρ οφορί ες, μετα βείτε σ το www.
P65Warnings.c a.gov. Προσωπικές προφυλάξεις. Χρησι μοποιε ίτε το προ ϊόν μόνο γ ια τον σκοπ ό που προο ρίζετα ι. Σε περίπ τωση έκ τακτ ης ανάγκ ης, έχετ ε κάποιον κ οντά σα ς ενώ
χρησ ιμοποι είτε αυτ ό το προϊόν. Φ οράτε π λήρη προ στατευ τικά γυ αλιά μα τιών και π ροστατ ευτικ ό ρουχισ μό όταν ερ γάζεστ ε κοντά σ ε μπαταρ ία. Πλέν ετε πάν τα τα χέρι α σας μετά τ ον
χειρ ισμό μπα ταριώ ν και συνα φών υλικ ών. Όταν ε ργάζεσ τε με μπα ταρίε ς, μη χειρί ζεστε ή φ οράτε μ εταλλ ικά αν τικείμ ενα, συ μπερι λαμβαν ομένω ν εργαλ είων, ρολ ογιών ή κο σμημάτ ων.
Εάν πέ σει μέτα λλο πάνω σ την μπατα ρία, μπορε ί να προκα λέσει σπ ινθήρα ή να δ ημιουργ ήσει βραχ υκύκλωμα με αποτέ λεσμα ηλε κτροπλ ηξία, πυρκ αγιά και έκρηξ η, που μπορε ί να
οδηγ ήσει σε τ ραυματ ισμό, θά νατο ή υλ ικές ζη μιές. Τοπο θετήσ τε τα κα λώδια έ τσι ώστ ε να αποφ ύγετε α κούσια ζ ημιά από τ α κινού μενα μέ ρη του οχή ματος (σ υμπερ ιλαμβ ανομέ νων του
καπό κ αι των θυρ ών), τα κιν ούμενα ε ξαρτή ματα του κ ινητήρ α (συμπερ ιλαμβ ανομέν ων των πτε ρυγίω ν του ανεμι στήρα , ιμάντω ν και τροχ αλιών ) ή ότι θα μπορ ούσε να γ ίνει επι κίνδυνο
για πρόκληση τραυματισμού ή θανάτου. Ανήλικοι. Εάν το πρ οϊόν προ ορίζετ αι από τον αγ οραστ ή ώστε να χ ρησιμο ποιηθε ί από ανήλ ικο, ο αγορ αστής ε νήλικα ς συμφων εί να παρέ χει
λεπ τομερεί ς οδηγίες και πρ οειδοποιήσε ις σε οποιον δήποτε ανή λικο πριν από τη χ ρήση. Ο αγορ αστής συ μφωνεί να α ποζημιώ σει τη NOCO γ ια οποιαδή ποτε ακού σια ή κακή χρήση
από αν ήλικο. Τα πα ιδιά πρέπ ει να επιβ λέπον ται ώστε ν α διασφα λίζετ αι ότι δεν π αίζουν με τ η συσκε υή. Κίνδυνος Πνιγμού. Τα αξεσο υάρ για το π ροϊόν εν δέχετα ι να ενέχο υν κίνδυ νο
πνι γμού για τα π αιδιά. Μην α φήνετε τα π αιδιά χωρ ίς επίβλε ψη με το προϊ όν ή οποιοδ ήποτε αξε σουάρ. Το προ ϊόν δεν είν αι παιχν ίδι. Χειρισμός. Χ ειριστ είτε το προ ϊόν με προσ οχή.
Το προϊό ν μπορ εί να κα τασ τραφ εί εά ν χτυ πηθε ί. Μη χρ ησιμ οποι είτε έ να κα τεσ τραμ μένο π ροϊό ν, συμπ ερι λαμβ ανομένω ν, ενδε ικτ ικά, ρ ωγμώ ν στο π ερίβ λημα ή κ ατε στρ αμμέ νων
καλ ωδίω ν. Μη χρη σιμο ποιε ίτε το π ροϊό ν με κατ εστ ραμμ ένο καλώ διο τρ οφοδ οσίας. Η υγρ ασία και τα υ γρά μπορεί ν α προκ αλέ σουν ζημι ές στ ο προϊ όν. Μη χειρίζεστ ε το προ ϊόν ή
οποιαδήπο τε ηλεκτ ρικά εξαρ τήματα κο ντά σε υγρ ά. Αποθηκεύετ ε και λειτο υργείτε τ ο προϊόν σε ξ ηρό μέρος. Μη λει τουργεί τε το προϊόν εάν αυ τό βραχεί . Εάν το προϊ όν είναι ήδη
σε λει τουργί α και βραχε ί, αποσυν δέστε το κ αι διακόψ τε αμέσω ς τη χρήση . Μην αποσυ νδέετε το π ροϊόν, τρα βώντας τ α καλώδι α. Τροποποιήσεις. Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε,
να τρο ποποιήσ ετε ή να επισ κευάσε τε οποιο δήποτε μέ ρος του πρ οϊόντο ς. Η αποσυνα ρμολόγ ηση του προ ϊόντος ε νδέχετ αι να προκ αλέσε ι τραυμα τισμό, θά νατο ή υλικ ές ζημιέ ς. Εάν
το προ ϊόν κατασ τραφεί , παρουσ ιάσει δυσ λειτου ργία ή έρθ ει σε επαφή μ ε οποιοδή ποτε υγρό, δ ιακόψτ ε τη χρήση κα ι επικοι νωνήστ ε με τη NOCO. Οπ οιεσδήπ οτε τροπο ποιήσει ς στο
προϊ όν ακυ ρώνουν την εγγ ύησή σ ας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Α λλα γές ή τρ οποπο ιήσεις σε α υτήν τ η μονά δα που δ εν έχουν εγ κριθεί ρη τά από το υ πεύθυνο μ έρος για συ μμόρ φωση μπορεί να
ακυρ ώσου ν την άδει α λειτο υργία ς του εξο πλισμ ού από τον χ ρήστη . Λειτουργία. Το ε ύρος θε ρμοκρ ασίας λ ειτου ργίας ε ίναι -20º C έως 50 ºC. Μην το χ ρησιμ οποιεί τε εκτό ς του εύρ ους
των συνιστώμενων θερμοκρασιών. Αποθήκευση. Το προτ εινόμενο εύρ ος θερμοκ ρασίας απ οθήκευσ ης είναι -20 ºC έως 50º C. Σε καμία πε ρίπτωση να μην υπερβαίνε τε ποτέ του ς
50ºC . Αποθηκ εύετ ε το προϊ όν στου ς 25ºC για β έλτισ τη διά ρκεια ζω ής. Μην το α ποθηκ εύετε σ ε εξωτ ερικό χώ ρο. Φυλ άσσετ αι σε ξηρ ό μέρος σ ε εσωτ ερικό χ ώρο ή εν τός του οχ ήματο ς.
Τυλίξτ ε τον εύκαμπτο σ ωλήνα και τ α καλώδι α για προσ τασία κατ ά την αποθήκευσ η. Εξαερισμός. Είν αι σημαν τικό να ελα χιστοπο ιείτε τις ακρα ίες θερμ οκρασί ες ή τον περι ορισμό
της ρο ής αέρα σ το προϊό ν. Πρέπει να δ ιατηρε ίτε χώρ ο τουλάχ ιστον 12,7 χλ στ. γύρω απ ό το προϊό ν ώστε να ε πιτρέπε ται ο επα ρκής εξα ερισμ ός. Συνδέσε ις. Βεβαι ωθείτε ό τι όλες ο ι
συνδ έσεις σ το προϊό ν είναι ασ φαλε ίς. Οι χαλα ρές συν δέσει ς μπορεί ν α προκαλ έσουν μ ειωμέ νη απόδο ση ή να προκ αλέσ ουν διαρ ροή αέρ α και αυξη μένη θερ μότητα λ όγω αντ ίστασ ης
που μπο ρεί να πρ οκαλέ σει τήξη τ ου περιβ λήματο ς ή πιθαν ή πυρκαγ ιά. Ιατρικές συσκευές. Το προϊόν π εριέχε ι μαγνη τικά στ οιχεία πο υ ενδέχ εται να εκ πέμπου ν ηλεκ τρομαγ νητικ ά

πεδί α, τα οποία μ πορεί να πρ οκαλο ύν παρεμ βολές σε β ηματοδ ότες, απι νιδωτέ ς ή άλλε ς ιατρικέ ς συσκε υές. Συμβ ουλευτ είτε τον γ ιατρό σα ς πριν τη χρή ση σε περί πτωση πο υ έχετε
οποιαδήπο τε ιατρικ ή συσκευή . Εάν υποπτεύεσ τε ότι προϊόν προκαλεί πα ρεμβολέ ς σε ιατρικ ή συσκευ ή, διακόψτ ε αμέσως τ η χρήσ η του προϊόντος και συ μβουλευ τείτε τον γ ιατρό
σας. Καθαρισμός. Απο συνδέ στε και α φαιρέ στε το πρ οϊόν πρι ν από τον κα θαρισμ ό. Στεγν ώστε αμ έσως το π ροϊόν ε άν έρθει σ ε επαφή με υ γρά ή οποι εσδήπ οτε μολυ σματι κές ουσ ίες.
Χρησ ιμοπο ιήστε έ να μαλ ακό παν ί (μικρ οϊνών ) που δεν α φήνει χ νούδι . Μη χρησ ιμοποι είτε σ ύστημ α πλυσ ίματο ς με πίεσ η για τον κ αθαρι σμό του πρ οϊόν τος. Εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Τηρεί τε όλα τα σήμ ατα και τι ς οδηγίε ς. Μη χρησι μοποιεί τε το προϊό ν σε οποιαδ ήποτε περ ιοχή με δυν ητικά εκ ρηκτι κή ατμόσ φαιρα, σ υμπερι λαμβαν ομένων π εριοχών α νεφοδι ασμού
καυσ ίμων ή περ ιοχών με χη μικά ή σωμ ατίδια, ό πως σιτηρ ά, σκόνη ή μ έταλλ α σε μορφή σ κόνης. Δραστηριότητες Υψηλού Ρίσκου. Μη χρ ησιμοπο ιείτε το πρ οϊόν σε περ ιπτώσ εις
όπου τυχόν δυ σλειτου ργία του πρ οϊόντος μ πορεί να πρ οκαλέσε ι τραυματ ισμό, θάνατο ή σο βαρή μ όλυνση το υ περι βάλ λοντος. Παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων. Αυτό τ ο προϊόν
συμμ ορφώνετ αι με το υς καν ονισμού ς που δι έπου ν τις εκ πομπ ές ρα διοσ υχν οτήτ ων. Τέτο ιες εκπομ πές απ ό το προ ϊόν εν δέχε ται να επηρ εάσο υν αρνητι κά τη λειτουργί α άλλ ου
ηλε κτρον ικού ε ξοπλι σμού, πρ οκαλ ώντα ς πιθαν ώς τη δυ σλειτ ουργί α του. Αριθμός μοντέλου AIR15: Ο παρών εξο πλισ μός έχε ι δοκι μαστε ί και βρέ θηκε ό τι συμμ ορφών εται μ ε τα όρια
για μι α ψηφιακ ή συσκ ευή Κλ άσης Β, σύ μφωνα με τ ο Άρθρο 15 τ ων Κανόν ων της FC C. Αυτά τα ό ρια έχου ν σχεδ ιαστε ί για να πα ρέχουν ε ύλογη π ροστα σία από βλ αβερ ές παρε μβολέ ς σε
μια οι κιακ ή εγκατ άστασ η. Ο παρώ ν εξοπλ ισμός χ ρησιμ οποιε ί και μπο ρεί να εκ πέμπε ι ενέργ εια ραδ ιοσυχ νοτή των και , σε περίπ τωση π ου δεν έχ ει εγκα ταστ αθεί κα ι δεν χρη σιμοπ οιείτ αι
σύμφ ωνα με τι ς οδηγί ες, ενδ έχετα ι να προκ ληθο ύν βλαβ ερές πα ρεμβο λές σε ρα διοεπ ικοιν ωνίες. Ω στόσ ο, δεν υπά ρχει εγ γύηση ό τι δεν θ α υπάρχο υν παρε μβολέ ς σε μια συ γκεκ ριμέν η
εγκα τάστ αση. Εάν α υτός ο ε ξοπλι σμός δε ν προκα λεί ε πιβλαβ είς παρ εμβο λές στ η λήψη σημ άτων ρα διοφώ νου ή τη λεόρα σης, το οπ οίο μπορ εί να πρ οσδιο ριστε ί απενε ργοπο ιώντα ς και
ενερ γοποι ώντα ς τον εξο πλισμ ό, ο χρήσ της εν θαρρύ νεται ν α επιχ ειρήσ ει να διορ θώσε ι την παρ εμβολ ή με ένα ή πε ρισσ ότερα α πό τα παρ ακάτω μ έτρα: ( α) Αλλ άξτε το ν προσα νατολ ισμό
ή τη θέσ η της κεραί ας λήψης. (β) Α υξήστε τη ν απόστασ η μετα ξύ εξοπλι σμού και δέ κτη. ( γ) Συνδέσ τε τον εξοπ λισμό σε πρ ίζα σε έ να κύκ λωμα διαφορε τικό α πό εκείνο σ το οποίο
συνδ έεται ο δ έκτης. (δ ) Συμβο υλευτε ίτε τον έμ πορο ή ένα ν έμπει ρο τεχν ικό ραδι οφώνου /τηλε όρασης γ ια βοήθ εια.

Τρόπος χρήσης

Πηγή ισχύος.

Το AIR10 πρ έπει να συ νδεθε ί σε τροφ οδοτικ ό για να λε ιτουργ ήσει. Συ νιστά ται το όχ ημα να είν αι ενερ γοποιη μένο / λει τουργ εί κατά τη λ ειτου ργία της τ ρόμπας γ ια προσ τασία ώ στε να μην
αδειάσει η μπαταρία του οχήματος.

Σύνδε ση σε βύσμα 12 V.

Διαβ άστε πρ οσεκ τικά και κ ατανο ήστε το ε γχειρ ίδιο κατ όχου του οχ ήματο ς σχετι κά με συγ κεκρι μένες π ροφυλά ξεις κα τά την τρο φοδοσ ία συσκ ευών με τ η θύρα 12 V του οχ ήματο ς. Το
NOCO A IR10 απαιτ εί από τη θύ ρα 12 V του οχήμ ατος να π εριλα μβάνε ι ασφάλ εια 15 Α. Το όχημ α πρέπε ι να είναι ε νεργο ποιημέ νο / σε λει τουργί α για να εν εργοποι ηθεί το N OCO AIR10.
Συνδ έστε το κ αλώδι ο 12 V στο AIR10 σ το θηλυ κό βύσμα 12 V (12 V AU X/ Θύρα α ναπτή ρα) στο ό χημα.

Σύνδε ση του εύκαμ πτου σωλή να αέρα.

Συνδ έστε το ν εύκαμ πτο σωλ ήνα αέρα σ το AIR10 σ το ελασ τικό πρι ν ξεκιν ήσετε τ ο φούσκω μα. Ο εύκ αμπτο ς σωλήνα ς αέρα θα β ιδωθε ί στη βα λβίδα α έρα του ελ αστι κού. Δεν χ ρειάζο νται
εργα λεία κ αι πρέπε ι να τον σφί ξετε με τ ο χέρι. Εά ν η τρόμπα δ εν είνα ι συνδεδ εμένη σ ωστά, ο α έρας μπ ορεί να δι αρρεύ σει και ν α μη λειτο υργεί τό σο αποτ ελεσμ ατικά. Για ά λλες
εφα ρμογές , συνδέσ τε τον απ αιτούμ ενο προ σαρμο γέα για το ν επιδιω κόμεν ο σκοπό. Οι π ροσαρμ ογείς β ιδώνου ν στο άκ ρο του εύκ αμπτο υ σωλήνα α έρα. Σφ ίξτε του ς προσα ρμογεί ς με το
χέρι , δεν απαι τούντ αι εργα λεία γι α το σφίξι μο.

Υλικό Σκοπός

Προσαρμογέας βαλβίδας Presta Ελαστικά ποδηλάτου

Πλαστικό διογκούμενο ακροφύσιο Παιχνίδια, στρώματα αέρα

Βελόνα πλήρωσης Αθλητικές μπάλες

Οθόνη.

Η οθόν η θα ενερ γοποιη θεί κατ ά τη σύνδε ση σε τρο φοδοτ ικό. Ότα ν η οθόνη ε ίναι σε Λε ιτουρ γία ρύθμ ισης πί εσης και π ατηθε ί το κουμπ ί «ΛΕΙΤΟΥ ΡΓΙΑΣ», ο σ υμπιεσ τής θα α νάψει κα ι θα
εμφα νίσει τ ην πραγμ ατική π ίεση κα ι το LED «SE T» (Ρύθμι ση) θα σβ ήσει. ΣΗ ΜΕΙΩΣΗ : Η οθόνη δε ν θα δείχ νει πί εση κατά τ ο φούσκ ωμα με τη Χ ειροκί νητη λε ιτουρ γία. Ότα ν ο συμπιε στής
είνα ι ενεργ οποιημ ένος, το L ED της τρέ χουσας μ ονάδα ς πίεσης θ α είναι σ ταθερ ά λευκό .

Αρχικοποίηση .

Όταν η τ ρόμπα συ νδέετ αι σε τρο φοδοτ ικό, η μον άδα θα εμφ ανίσε ι είτε την α νιχνε υμένη π ίεση εί τε τη ρυθ μισμέν η πίεση . Εάν ανιχ νευθ ούν περι σσότε ρα από 3 PSI, τ ότε η ανι χνευμ ένη
πίεσ η θα εμφα νιστε ί με το LED «S ET» (Ρύθ μιση) να ε ίναι σβ ηστό. Εά ν η πίεση ε ίναι 3 PSI ή λ ιγότε ρη, η τελε υταία π ίεση «SE T» θα εμφα νιστε ί με το LED «S ET» να είνα ι αναμμ ένο. Για να
ρυθμ ίσετε τ ην πίεσ η, πατήσ τε τα κουμ πιά < ή >. Η ελάχ ιστη πί εση που μ πορεί να ρ υθμισ τεί είν αι 15,0 PSI. Για εφ αρμογέ ς που απαι τούν λι γότερ α από 15,0 PSI, συ νιστά ται η χρή ση της
Χειροκίνητης λειτουργίας..

Ρύθμι ση της μονάδ ας πίεσης .

Για να αλ λάξετ ε τις μονά δες πίε σης, κρ ατήστ ε πατημέ να τα κουμ πιά «<» κα ι «>» ταυτό χρονα γ ια 3 δευτε ρόλεπ τα, οι επ ιλεγμ ένες μο νάδες π ίεσης θ α αναβο σβήσου ν και η υπόλ οιπη
οθόν η θα απεν εργοπο ιηθεί. Το πά τημα τω ν κουμπι ών < ή > εντό ς του παρ αθύρου τ ων επόμ ενων 3 δευ τερολ έπτων θ α ανάψε ι το LED της ε πόμεν ης μονάδ ας πίεσ ης και θα
απεν εργοπο ιηθεί τ ο LED της πρ οηγούμ ενης μο νάδας. Αυ τή η λειτ ουργία θ α συνεχ ιστεί μ έχρι να μ ην πατηθ εί τίποτ α για 3 δευ τερόλ επτα, οπ ότε η επι λεγμέ νη μονάδ α θα είνα ι σταθε ρά
λευ κή και η οθ όνη θα ενε ργοποι ηθεί ξα νά.

Αυτόματη μνήμη.

Η τρόμ πα διαθέ τει ενσ ωματω μένη αυτ όματη μ νήμη και θ α επιστ ρέψει σ την τελ ευταί α ρυθμισ μένη μο νάδα κα ι πίεση ότ αν συνδ εθεί.

Δυναμικός χρόνος παραμονής.

Καθώ ς η τρόμπα π λησιά ζει την κα θορισ μένη στ οχευμέ νη πίεσ η, η τρόμπ α θα «ανά βει» και θ α «σβήνε ι» (π.χ. περ ίοδος πα ραμον ής) για να ε ξασφα λίσε ι ακριβ είς μετρ ήσεις πί εσης. Η

τρόμ πα μετρά , παρακ ολουθε ί και προ σαρμό ζει αυτό ματα την π ίεση κα τά τη διάρ κεια κά θε περιό δου παρ αμονής . Η περίοδ ος παρα μονής μπ ορεί να σ υνεχισ τεί έω ς ότου η τρό μπα να
μπορ εί να συμπ ληρώ σει με ακ ρίβεια τ ην καθο ρισμέν η πίεση .

Αυτόματη απενεργοποίηση.

Το AIR10 δια θέτει δ υνατό τητα αυτ όματης α πενερ γοποίη σης. Ο συμπ ιεστή ς θα απεν εργοπο ιηθεί ότ αν επιτ ευχθε ί η επιθυμ ητή πίε ση, όταν α ποσυνδ εθεί ο εύ καμπτ ος σωλήν ας αέρα ή
εάν η τά ση της μπα ταρία ς πέσει κ άτω από 10,0 V. Η οθό νη θα παρ αμείν ει ενεργ ή μετά τη ν αυτόμα τη απεν εργοπο ίηση. ΣΗ ΜΕΙΩΣΗ: Η α υτόματ η απενε ργοποί ηση δεν θ α συμβεί ό ταν η
λειτουργία είναι χειροκίνητη.

Χειροκίνητη λειτουργία.

Για να μπε ίτε στη Χ ειροκ ίνητη λε ιτουρ γία, ρυθ μίστε τ ην πίεσ η στο 0,0. Πα τήστε τ ο κουμπί λ ειτουρ γίας γι α να ενεργ οποιήσ ετε τον σ υμπιε στή και ο σ υμπιε στής θα λ ειτουρ γεί μέχ ρι να
πατη θεί ξαν ά το κουμπ ί λειτου ργίας (ή ε πιτευ χθεί το μέ γιστο ό ριο πίε σης της μο νάδας ή π ροκύψε ι σφάλ μα, όπως υ περβολ ική θερ μοκρα σία κ.λπ.) . Κατά τη χε ιροκί νητη λε ιτουργ ία, η
οθόνη θα διεξάγει κύκλο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης των LED. Όταν η χειροκίνητη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, η οθόνη θα δείχνει την τρέχουσα πίεση.