NOCH 60110 User guide [ml]

60110 NOCH Gras-Master 3.0

Video-Clip

Gebrauchsanleitung • Instruction manual • Mode d’emploi • Instrucciones de
empleo • Istruzioni per l’uso • Gebruiksaanwijzingen • Uživatelská příručka

Gras-Master 3.0

Herzlichen Dank, dass Sie sich für einen Gras-Master 3.0
von NOCH entschieden haben. Die dritte Generation des

Und so einfach funktioniert es:

Der zu begrasende
Untergrund wird mit dem
speziellen NOCH Gras­Kleber (Art.-Nr. 61130 oder

61131) eingestrichen.

NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu
E-Mail: [e-mail] ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 01 / 2020

Die Grasfasern werden
in den Grasbehälter des
Gras-Masters gefüllt. Dabei
können auch verschiedene
Längen und Farben
gemischt werden.

elektrostatischen Begrasungsgeräts von NOCH ermöglicht
Ihnen noch bessere und realistischere Ergebnisse bei der
Gestaltung von Wiesen und Grasflächen.

Die Krokodilklemme
(Gegenpol) wird in der
Nähe der zu begrasenden
Fläche befestigt.

Durch die elektrostatische
Aufladung stehen die
Grasfasern senkrecht
im Leimbett.

Anwendungsmöglichkeiten, Rezepte und Ideen für Ihre Mo­dell-Landschafts-Gestaltung finden Sie auf www.noch.de
und auf dem Youtube-Kanal www.noch.de/youtube.

Streichen Sie die zu begrasende Fläche mit NOCH Gras-Kle­ber Art. Nr. 61130 oder Gras-Kleber XL Art. Nr. 61131 ein.
Füllen Sie den Grasbehälter des Gras-Masters 3.0 bis zu
maximal zwei Drittel mit NOCH Gras. Je nach Länge der
Grasfasern wählen Sie das passende Sieb. Das feine Sieb
können Sie für 1,5 mm bis 2,5 mm lange Gräser und für
Schneeflocken verwenden. Das mittlere Sieb eignet sich
für Gräser von 2,5 mm bis 6 mm (Streugras, Master-Gras­mischungen, Wildgras). Das grobmaschige Sieb ist für
6 mm bis 12 mm lange Fasern (Wildgras und Wildgras XL)
geeignet. Diese Angaben sind Empfehlungen und können von
Ihnen auch der Situation angepasst werden. Befestigen Sie
nun das Gegenpolkabel mit Krokodilklemme in der Nähe der
zu begrasenden Fläche. Hierzu kann ein kleiner Nagel bzw.
eine Stecknadel hilfreich sein. Schalten Sie das Gerät ein
(Kontrollleuchte an) und begrasen Sie Ihre Modelllandschaft,
indem Sie den Gras-Master 3.0 über die mit Gras-Kleber
eingestrichene Fläche halten und leicht schütteln. Nach dem
Abtrocknen des Klebers können lose Fasern aufgesaugt und
wieder verwendet werden. Nach dem Begrasungsvorgang
schalten Sie den Gras-Master 3.0 wieder aus (Kontrollleuch­te aus).

Lieferumfang:

Gras-Master 3.0, Gegenpol mit Krokodilklemme, drei Siebe
für das Beflocken mit unterschiedlich langen Grasfasern,
9-V-Blockbatterie

Funktion:

Das Herz des Gras-Masters 3.0 ist ein elektronischer
Schaltkreis, der die Batteriespannung von 9 V in eine stabile,
negative Hochspannung von bis zu ca. 11 kV Gleichspannung
umwandelt. Der Boden des Behälters, der das Flockgut
aufnimmt, ist mit einem leitfähigen Speziallack beschichtet.
Diese Schicht ist mit der Hochspannung (bis zu ca. 11 kV)
verbunden, während die Masse (0 V) mit dem Erdungskabel
verbunden ist.
Im Betrieb bildet sich zwischen der Hochspannung und der
Masse ein starkes elektrisches Feld aus. Die Grasfasern
werden im Behälter durch die austretenden Elektronen ne­gativ aufgeladen. Nach dem Austritt durch das Sieb werden
die Fasern von der mit Masse verbundenen Substratober­fläche angezogen, wo sie sich nach Anhaften in der vorher
aufgestrichenen Klebstoffschicht auf Grund des elektrischen
Feldes senkrecht ausrichten. Für eine gute Funktion ist also
ein elektrisch leitfähiges Substrat notwendig, was durch
den leitfähigen Spezialkleber erreicht wird. Auch nach dem
Abschalten des Geräts steht die Hochspannung noch für
kurze Zeit an. Berühren Sie darum auf keinen Fall den Boden
des Grasbehälters. Auch nicht bei der Entnahme von rest-

lichem Material. Durch die spezielle, durch Gebrauchsmuster
geschützte Konstruktion wird ein minimaler Stromverbrauch
und ein Maximum an Sicherheit erreicht.

Technische Daten:

Betriebsspannung: 9 V
Stromaufnahme: ca. 120 mA
Ausgangsspannung: bis zu ca. 11 kV
Stromversorgung: 9-V-Batterie-Block, alkalisch
Betriebsdauer: ca. 3-4 h
Funktions-Anzeige durch rote LED
Ein/Aus Schalter

Sicherheitshinweise:

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist ein Modellbauartikel für anspruchs­volle Modellbauer und kein Spielzeug. Das Produkt ist dazu
bestimmt, im Rahmen einer Modellanlage eingesetzt zu
werden. Es darf ausschließlich mit den von NOCH dafür emp­fohlenen Zubehörartikeln betrieben werden. NOCH-Produkte
sind grundsätzlich für den Hobbygebrauch konzipiert und
konstruiert, nicht für den Dauerbetrieb. Das Produkt ist dazu
bestimmt, bei durchschnittlicher Raumtemperatur und Luft­feuchte eingesetzt zu werden. Verwenden Sie das Produkt
nur im Innenbereich und vermeiden Sie Witterungseinflüsse.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden oder Mängel, die hierdurch oder durch Nicht­beachtung der Bedienungsanleitung entstehen, übernimmt
die NOCH GmbH & Co. KG keine Haftung.

Betriebs- und Lagerbedingungen

− Halten Sie folgende Betriebsbedingungen ein: 15 °C -
40 °C, bis 75 % rel. Luftfeuchte, Betauung unzulässig.

− Halten Sie folgende Lagerbedingungen ein: 10 °C - 60 °C,
bis 85 % rel. Luftfeuchte, Betauung unzulässig.

Allgemeine Sicherheitshinweise (zu Ihrer Sicherheit)

− Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig vor Ge­brauch.

− Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen in

der Bedienungsanleitung und am Produkt.

− Halten Sie die Bedienungsanleitung beim Produkt verfüg­bar.

− Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungs­anleitung an Dritte weiter.

− Betreiben Sie das Produkt nur in einwandfreiem Zustand.

− Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben, Messer,

usw.) unbedingt außerhalb der Reichweite von Kindern
halten.

− Lassen Sie Kinder das Produkt nur unter Aufsicht von Er­wachsenen betreiben.

− Dieses Produkt kann von Kindern und Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder einem Mangel an Erfahrungen und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder diesbezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Reini­gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

− Informieren Sie ggf. Kinder über den Inhalt der Bedie-

nungs anleitung und über Gefahren bei der Verwendung
des Produkts.

− Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

− Das Produkt darf nicht betrieben werden, wenn Personen

mit Herzschrittmacher anwesend sind.

− Hände und Werkzeuge nach Verwendung des Produkts

säubern.

− Während der Nutzung des Produkts nicht essen, trinken

oder rauchen.

Störungsgefahr

Nicht-EMV-geprüfte Geräte können zu Störungen und Fehl­funktionen führen. Betreiben Sie keine ungeprüften Geräte in
der Nähe der Anlage.

Überlastungsgefahr

Betrieb des Produkts bei unkorrekter Stromversorgung kann
zu Sachschäden führen.

Explosionsgefahr

Betrieb des Produkts in explosionsgefährdeten Umgebungen
oder mit ungeeigneten Batterien kann Explosionen auslösen
und zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
Nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen betreiben.

Brandgefahr

Betrieb des Produkts mit fehlerhaften oder überalterten
Batterien oder im Dauerbetrieb kann zu Brand oder Rauch­entwicklung führen.

− Produkt nicht unbeaufsichtigt betreiben.

− Vor längerer Lagerung sollte die Batterie wegen Auslauf-

gefahr aus dem Gras-Master entfernt werden.

− Produkt bei Schmorgeruch oder Rauchentwicklung sofort

von der Spannungsversorgung trennen.

Korrosionsgefahr / Kurzschlussgefahr

− Betrieb des Produkts in feuchten Räumen und Kontakt mit

Wasser kann zu Kurzschluss und Sachschäden führen.

− Nur in trockenen Räumen betreiben.

− Nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung

bringen.

Gefahr von Personen- und Sachschäden

Unsachgemäßer Betrieb des Produkts kann zu Verletzungen
und Sachschäden führen.

Stromschlaggefahr

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch Stromschlag.

− Berühren Sie keinesfalls den Boden des Flockbehälters bei

eingeschaltetem Gerät.

− Nehmen Sie nie ein Produkt mit Beschädigungen in Be­trieb.

− Öffnen und reparieren Sie das Produkt niemals selbst.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor, die

nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Das

Produkt enthält stromführende Teile. Nach dem Öffnen des

Produkts besteht Lebensgefahr. Reparaturen dürfen aus­schließlich von NOCH durchgeführt werden.

WEEE-Hinweis „Umweltgerecht entsorgen“

Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülleimer-Sym­bol gekennzeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer
nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern müssen an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abge­geben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederver­wertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Ver­wertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die
zuständige Entsorgungsstelle.

− Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Abfallbe-

seitigung.

− Beachten Sie die WEEE-Richtlinie in ihrer derzeit aktuellen

Fassung.

− Entnehmen Sie vor einer Verschrottung des Produkts ggf.

enthaltene Batterien.

Passendes Zubehör:

Siebe-Set, 3-teilig

Das Siebe-Set enthält je ein feines, mittleres und grobes
Sieb. Als Faustregel gilt: Je kürzer die Gras-Fasern, desto
feiner das Sieb. Das feine Sieb können Sie für 1,5 mm bis
2,5 mm lange Gräser und für Schneeflocken verwenden. Das
mittlere Sieb eignet sich für Gräser von 2,5 mm bis 6 mm.
Das grobmaschige Sieb ist für 6 mm bis 12 mm lange Gräser
geeignet.
Trauen Sie sich aber ruhig auch zu experimentieren: Wenn
Sie lange Gras-Fasern in das mittlere Sieb geben, kommen
weniger Fasern auf dem Untergrund an. So lassen sich ver­trocknete, lichte Wiesen darstellen oder verschiedene Gras­Fasern auf dem Untergrund behutsam ineinander mischen.
Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!

60114 Siebe-Set, 3-teilig

je ein Sieb grob, mittel und fein
für Gras-Master 3.0 und Gras-Master 3.0 PROFI

Anwendungs-Video auf

www.noch.de/youtube

Anwendungs-Video auf

www.noch.de/youtube

So geht's: Sommer-Wiesen gestalten!

Je nach Jahreszeit verändern sich die Farben der Wiesen von frischem
Grün im Frühsommer bis hin zu weniger kräftigen Farben mit teils
vertrockneten Gräsern im Sommer. Im Jahresverlauf bekommen Wiesen
mal mehr, mal weniger Wasser und Sonne.

Rezept für die Mischung »Sommer-Wiesen«

Grundbegrasung:

Erster Durchgang:

08361 Streugras »Wiese«, 4 mm

Zweiter Durchgan g:

08324 Streugras, gold-gelb, 2,5 mm
08322 Streugras, mittelgrün, 2,5 mm
08151 Streugras Sommerwiese«, 2,5 mm

Mischung nach Wunsch variieren, damit hellere und
dunklere Grasflächen entstehen.

Ausschmückung und Details:
07004

Grasbüschel XL, hellgrün, dunkelgrün, beige

und beige-grün, 12 mm

07026 Grasbüschel, gelb, 12 mm

Zunächst wird de r Untergrund mit Grün- und
Brauntönen kolori ert (z. B. NOCH Acryl-Farben Art.­Nr. 61194 und 61189). Acht ung, dass die Farbgebung
nicht zu dunke l gerät. Anschließend kann ein Weg
oder eine St raße gestaltet werden. Gut trocknen
lassen.

Nun heißt es schn ell sein: Füllen Sie eine Mischun g
aus

Streugras, gold-ge lb, Streugras mittelgrün und
Streugras »Sommerwiese« in den Gras-Master un d
begrasen Sie di rekt in den noch feuchten Gras­Kleber, um so die Ste llen zwischen den 4 mm lang en
Grasfasern flächi g zu füllen. Anschließend alles gut
trocknen lasse n.

Diese Einüsse verändern die Farben der Wiese. Wir zeigen Ihnen, wie Sie

eine »saftige« Sommer-Wiese gestalten.

Die Grundfläche wird nun mit dem NOCH G ras-Kleber
(Art.-Nr. 61130) eingestrichen. Anschlie ßend wird
eine geringe Menge Streugras »Wiese«, 4 mm
nicht deckend aufgetragen. Wichtig ist, da ss die
Leimfläche nicht ko mplett »gefüllt« ist.

Nach dem Abs augen der losen Grasfase rn gestalten
Sie Ihre Som mer-Wiese mit Grasbüscheln XL in grün
und beige aus . Hier und da macht sic h auch ein
blühender Bu sch oder Büschel z. B. Grasbüschel,
gelb (Art.-Nr. 07026) sehr gut und lockert die
Wiese etwas auf.

So geht's: Wilde Wiesen wachsen lassen!

An vielen Stellen kann sich die Natur ungehindert und unkultiviert durch
den Menschen austoben. Dabei entstehen wunderschöne, wilde Wiesen.
Verschiedenste Gräser in verschiedenen Höhen und Farben kennzeichnen
diese Flächen.

Zunächst wird de r Untergrund mit dem NOC H Gras­Kleber (Art.-Nr. 61130) eingestrichen u nd flächig
mit Streugras »Wies e«, 4 mm begrast. Gut trockn en
lassen und n ach ca. 4 – 6 Stunden ü berschüssige
Grasfasern absaugen.

Nach erneutem Trockne n und Absaugen können
Partien der Wies e nochmals (siehe Bild 2) mit
Streugras »Wiese«, 4 mm und Streugras, beig e,
4 mm nachg earbeitet werden, um die Grasfläche
noch etwas wil der zu gestalten.

Mit einem Pins el die Spitzen der Gras fasern
flächig mit Gras-Kleber benetzen. Anschließend
eine Mischu ng aus Streugras, mittelgrü n, 2,5 mm
und Streugras, beige, 4 mm mit dem Gras- Master

3.0 aufbringe n. Die Mischung kann nach eigenen
Wünschen variiert werden.

Nachdem überschüssige Grasfasern abgesaugt
wurden, können Sie die Wildwiese mit Gra s­Büscheln XL »Wies e« und Grasbüschel, grün
ausgestalten. Mit Laub, hellgrün und mitte lgrün
können kleine Unkräuter etc. gestaltet we rden.
Die Befestigung gelingt mit Gras-Kleber od er
Landschaftsbau-Kleb er (Art.-Nr. 61133).

Auch zwischen Feldern und an Waldrändern gibt es unberührte Natur­Wiesen, die teils als Biotop dienen.

Rezept für die Mischung »Wilde-Wiesen«

Erste Schicht:
08361 Streugras »Wiese«, 4 mm

Zweite Schicht:
08322

Streugras, mittelgrün, 2,5 mm

08362 Streugras, beige, 4 mm

Mischung nach Wunsch variieren,
wir empfehlen 1:1.

Dritte Schicht:
08361

Streugras »Wiese«, 4 mm

08362 Streugras, beige, 4 mm

Ausschmückung und Details:
07027

Grasbüsche l Mini-Set XL »Wiese«, 12 mm

07022 Gras büschel Mini-Set XL, grün, 12 mm
07152 La ub, hellgrün
0714 4 La ub, mittelgrün

Begrasungs-Schablonen, 5 Stück

Mit den Schablone gestalten Sie ganz einfach partiell ab­gedeckte Flächen. So entstehen Ränder, Büschel, Streifen,
Flächen und verschiedene Grasflecken.
Sie können die Schablonen auf zwei Arten verwenden:
Entweder streichen Sie erst den Untergrund mit Gras-Kleber
(Art.-Nr. 61130 bzw. 61131) ein, halten die Schablone lose
darüber und beflocken durch die Aussparung in den feuchten
Leim, oder Sie sprühen Sprüh-Kleber »Haftfix« (Art.-Nr.
61151, siehe unten) über eine auf dem Untergrund aufliegen­de Schablone auf eine Fläche. Anschließend können Sie ohne
Halten der Schablone beflocken. Einzelne Aussparungen der
Schablonen können mit Maler-Krepp geschlossen werden.
Auch hier gilt: Trauen Sie sich zu experimentieren!

60139 Begrasungs-Schablonen

5 Stück

Gras-Kleber

Der NOCH Gras-Kleber wurde speziell für die elektrostatische
Beflockung entwickelt. Er bietet im Vergleich zu herkömm­lichem Leim und Holzleim folgende Eigenschaften und
Vorteile:
– perfekte Konsistenz: lässt sich leicht verstreichen, ohne

zu verlaufen

– bindet langsam ab: Sie können Ihre Fläche in Ruhe

Begrasen, dadurch entstehen keine »kahlen« Stellen in

Ihrer Wiese
– trocknet perfekt transparent aus: keine weißen Schlieren
– hohe Klebekraft: deutlich stärkere Klebekraft als z. B.

verdünnter Holzleim

61131 Gras-Kleber XL

7 5 0 g

61130 Gras-Kleber

250 g

Sprüh-Kleber »Haftfix«

Der universell einsetzbare Sprüh-Kleber ist für alle Klebear­beiten geeignet – im Modellbau genauso wie im Haushalt.

61151 Sprüh-Kleber »Haftfix«

400 ml

Thank you for purchasing the NOCH Gras-Master 3.0. This
third generation of the NOCH flocking device makes it

And it works that simple:

The ground to be flocked
with grass is coated with
special NOCH Grass Glue
(ref. 61130 or 61131).

Find application possibilities, recipes and ideas for your
model landscape design on www.noch.com and on the
YouTube channel www.noch.de/youtube.

Brush some NOCH Grass Glue, item no. 61130 or the NOCH
Grass Glue XL, item no. 61131 onto the area that you want to
flock with grass. Fill the grass container of the Gras-Master

3.0 maximally 2/3 full with NOCH Grass. Depending on the
length of the grass fibres choose the suitable sieve. The
fine sieve can be used for 1.5 mm to 2.5 mm grass and for
snowflakes. The medium sieve is appropriate for grass fibres
of 2.5 mm to 6 mm length (Scatter Grass, Master Grass
Blends, Wild Grass). The coarse sieve is to use for 6 mm to
12 mm long fibres (Wild Grass and Wild Grass XL). These are
recommendations and may be adjusted by yourself according
to your requirements. Now attach the alligator clip to the
landscape in the area that you want to cover with grass. For
this purpose you can use a small nail or a fixing pin. Switch
on the Gras-Master 3.0 (the red LED lamp is on) and gently
shake the device over the area covered with glue. After the
glue has dried you can vacuum off the loose grass fibres and
apply them later again. When you finished your work, always
switch the Gras-Master 3.0 off (the LED lamp goes out).

Contents:

Gras-Master 3.0, counter-pole cable with crocodile clip,
three sieves for the flocking with grass fibres of different
lengths, 9 V battery

Function:

The centerpiece of the Gras-Master 3.0 is an electronic
circuit transforming the 9 V battery voltage into a stable,
negative high voltage of up to approximately 11 kV DC. The
bottom of the grass container is coated with a conductive

Gras-Master 3.0

The grass fibres are loaded
into the grass container.
Different lengths and
colours can thus be mixed
together.

possible for you to achieve better and more realistic results
in creating meadows and patches of grass.

The crocodile clip
(counter-pole) is fastened
near the surface where the
grass is to be applied.

special varnish. This layer is connected with the high voltage
(up to approximately 11 kV ), while the earth (0 V) is connect­ed to the earth cable.

During operation, a strong electric field is formed between
the high voltage and the earth. The grass fibres are
negatively charged in the container by the escaping elec­trons. After passing through the sieve, the fibres are attract­ed by the substrate surface connected to the earth, where,
after adhering to the previously applied adhesive layer, they
align themselves vertically due to the electric field. Therefore
an electrically conductive substrate is necessary for a good
function, which is achieved by the conductive special ad­hesive. Even after switching off the device, the high voltage
is still present for a short time. Therefore do not touch the
bottom of the grass container, not even when removing the
remaining material. Due to the special construction, that is
protected by registered design, a minimum power consump­tion and a maximum of safety is achieved.

Technical data:

Operating voltage: 9 V
Power consumption: approx. 120 mA
Output voltage: up to approx. 11 kV
Power supply: 9 V battery block, alkaline
Operating time: approx. 3-4 h
Function indication by red LED
On/Off switch

Safety Instructions:
Proper use

This product is a scale modeling article aimed at ambitious
modellers, and no toy. It is designed for use on a model

Due to the electrostatic
charge, the grass fibres
stand vertically in the glue
bed.

layout. It must exclusively be operated together with the
accessories recommended by NOCH. Basically, NOCH prod­ucts are developed and designed for the hobby sector, not
for permanent operation. This product is intended for use at
average room temperature and humidity. Please operate the
product only indoors, and avoid any atmospheric influences.
Any other use will be considered not to be in conformity
with the proper use or intended purpose. NOCH GmbH & Co.
KG will assume no responsibility for any damage or defect
resulting from improper use or the non-observance of the
directions given in the instruction manual.

Operating and storage conditions

− Observe the following operating conditions: 15 °C - 40 °C,

up to 75 % relative humidity, do not allow the formation

of dew.

− Observe the following storage conditions: 10 °C - 60 °C,

up to 85 % relative humidity, do not allow the formation

of dew.

General safety recommendations (for your safety)

− Carefully read through the instruction manual before use.

− Pay attention to the safety recommendations and warnings

given in the instruction manual or provided on the product.

− Always retain the instruction manual available near to the

product itself.

− Hand over the product to third persons only together with

the instruction manual.

− Operate the product only when it is in perfect condition.

− It is absolutely necessary to keep this product and all

accessories (adhesives, paints, knives, etc.) out of the
reach of children.

− Let children use the product only under the supervision of

adults.

− This product may be used by children or persons with

reduced psychic, sensory or mental capabilities, or by per­sons lacking experience or knowledge if they work under
supervision or have been instructed in the safe use of the
product, and understand the hazards resulting from such
activity. Cleaning and maintenance may not be carried out
by children without the supervision of adults.

− Inform children of the contents of the instruction manual, if

necessary, and of the potential hazards related to the use
of the product.

− Children must not play with the product.

− The product must not be operated when persons with

pacemakers are present.

− Wash your hands and clean your tools after using the

product.

− Do not eat, drink or smoke while using the product.

Disruption hazard

Devices without tested electromagnetic compatibility may
cause failures and malfunctions. Do not operate any device
that was not tested near the plant.

Overload hazard

Operating the product with the wrong power pack may result
in property damage.

Explosion hazard

Operating the product in explosive environments or with
unsuitable batteries may trigger explosions and cause severe
injuries and property damage. Do not operate the product in
explosive environments.

Fire hazard

Using the product with faulty or old batteries or in permanent
operation may trigger a fire or generate smoke.

− Do not operate the product while it is unattended.

− Before prolonged storage, remove the battery from the

device due to the risk of leakage.

− Immediately disconnect the product from the power supply

if smoke or a scorching smell is generated.

Corrosion hazard / Risk of short circuits

− Using the product in moist rooms or any contact of the

product with water may cause short circuits and property
damage.

− Use only in dry rooms.

− Avoid any contact with water or other liquids.

Risk of physical injury and property damage

Improper use of the product may cause physical injury and
property damage.

Electric shock harzard

Avoid danger to life through electric shock.

− Never touch the bottom of the flock container when the

device is in operation.

− Never operate a damaged product.

− Never open and repair the product yourself. Do not make

any changes to the product that are not described in the
operating instructions. The product contains current-carry­ing parts. There is danger to life after opening the product.
Repairs may only be carried out by NOCH.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

Products that are labeled with the symbol of a crossed
dustbin must not, at the end of their life span, be disposed
of with common household waste, but must be handed over
to a collecting point that recycles electrical and electronic
equipment. The symbol on the product, in the instruction
manual or on the packaging calls the user‘s attention to
such obligation. All materials used are recyclable according
to their marking. When allowing recycling, the reutilization
of materials, or any other form of recycling used equipment,
you will make a valuable contribution to the protection of
our environment. Please enquire from your local authorities
which disposal companies are relevant in your vicinity.

− Please observe the local regulations regarding waste

disposal.

− Please observe the WEEE directive in the version currently

applicable.

− Remove any batteries from the product before scrapping it.

Suitable accessories:

Sieves Set, 3 parts

The Sieves Set contains one fine, one medium and one
coarse sieve.
The rule of thumb is: the shorter the grass fibre, the finer
the sieve. The fine sieve can be used for 1.5 mm to 2.5 mm
grass and for snowflakes. The medium sieve is appropriate
for grass fibres of 2.5 mm to 6 mm length. The coarse sieve
is to use for 6 mm to 12 mm long fibres.
But dare to experiment, too: If you place long grass fibres in
the medium sieve, fewer fibres will reach the ground. Dry,
sparse meadows can be depicted in this way, or different
grass fibres can be carefully mixed together on the substrate.
There’s no limit to your imagination!

60114 Sieves Set, 3 parts

each 1 sieve fine, medium and coarse for the Gras-

Master 3.0 and the Gras-Master 3.0 PROFI

Grass Flocking Templates, 5 pieces

With the templates you can quite easily design partially
covered areas. The results are edges, tufts, stripes, areas
and various patches of grass.
You can use the templates in two ways:
Either you apply Grass Glue (ref. 61130 or 61131) onto the
substrate first, loosely hold the template over it and then
flock through the gap onto the wet glue. Or you can spray
Spray Glue “Haftfix” (ref. 61151, see below) onto a surface
using a template resting on the substrate. You can then
flock without holding the template. Individual gaps in the
templates can be blocked with masking tape. Again: Dare to
experiment!

60139 Grass Flocking Templates

5 pieces

Grass Glue

The NOCH Grass Glue was specifically designed for the
electromagnetic flocking. In comparison with conventional
adhesive and wood glue it has the following features and
advantages:

− perfect consistency: it is easy to spread without running

− it sets slowly: You can flock your areas without time pres-

sure, so there are no “bare” spots in your meadow

− it dries out perfecly transparent: no white streaks

− it has a high adhesive strength: the adhesive strength is

significantly stronger than, for example, diluted wood glue

61131 Grass Glue XL

7 5 0 g

61130 Grass Glue

250 g

Spray Glue “Haftfix”

The universal Spray Glue is suitable for all types of glueing
tasks - for modelling as well as around the home.

61151 Spray Glue »Haftfix«

400 ml

Gras-Master 3.0
Nous vous remercions d‘avoir choisi le Gras-Master 3.0 de
chez NOCH. La 3ème génération de l‘appareil de flocage

Et voilà, c’est si simple :

Le support à floquer est
enduit avec de la colle
d‘herbes NOCH (réf. 61130
ou 61131).

Vous trouverez des possibilités d’application, des récettes
et des idées pour la création de votre paysage miniature
sur www.noch.de, www.noch.com et sur la chaîne youtube
www.noch.de/youtube.

Tout d’abord, enduisez la surface à floquer avec de la colle
d’herbes NOCH réf. 61130 ou de la colle d’herbes NOCH XL
réf. 61131. Remplissez le récipient du Gras-master 3.0 à
deux tiers avec des fibres d’herbes NOCH. Choisissez le ta­mis approprié selon la longueur des fibres d’herbes. Utilisez
le tamis fin pour les fibres d’herbes longues de 1,5 mm à
2,5 mm et pour les flocons de neige. Pour des fibres
d’herbes NOCH d’une longueur de 2,5 mm à 6 mm (herbes
sauvages, master mélange d’herbes et herbes) le tamis
moyen est idéal et pour les herbes sauvages longues de 6 à
12 mm, on utilise le tamis gros. Ces indications sont unique­ment des recommandation et peuvent être adaptées à votre
propre situation. Maintenant, fixez la pince crocodile avec le
câble de pôle opposé près de la zone à floquer. Il convient
d’utiliser un petit clou ou une épingle. Mettez l’appareil
en marche (LED rouge s’allume) et commencez à floquer
votre paysage miniature en positionnnant le Gras-Master

3.0 par-dessus la surface enduite de colle et en l’agitant
doucement. Après le séchage, des fibres d’herbes en excès
peuvent être aspirées et réutilisées. Après le flocage, étei­gnez le Gras-Master 3.0 (LED rouge s’éteint).

Contenu :

Gras-Master 3.0, câble de pôle opposé avec pince crocodile,
3 tamis pour le flocage avec des fibres d’herbes en lon­gueurs différentes, 1 pile monobloc de 9 V

Fonctionnement :

Le coeur du Gras-Master 3.0 est un circuit électronique
transformant la tension de la pile de 9 V dans une haute ten-

Les fibres d‘herbes
sont versées dans le
récipient du Gras-Master.
Différentes longueurs
et couleurs peuvent
également être mélangées.

électrostatique NOCH vous permet d‘obtenir des résultats
encore plus meilleurs et réalistes lors de la création des
prairies et des surfaces enherbées.

La pince crocodile (pôle
opposé) est fixée près de la
zone à floquer.

sion stable négative d’environ 11 kV CC. Le fond du récipient
pour le flocage est couvert d’un vernis spécial conductible.
Cette couche est connectée à la haute tension (env. 11 kV),
tandis que la masse (0 V) est raccordée au câble de terre.
Pendant le fonctionnement, il se forme un champ puissant
électrique de la haute tension et de la masse. Le fibres
d’herbes dans le récipient seront chargées de manière néga­tive par des électrons et après avoir sorties à travers le ta­mis, les fibres sont polarisées par la surface enduite de colle
et raccordée à la masse où elles se dressent verticalement
à cause du champs électrique. Pour une bonne fonctionne­ment, il faut alors un substrat électriquement conducteur qui
est obtenu par une colle spéciale conductrice. Même après
avoir éteint l’appareil, la haute tension reste encore pour
un petit moment. C’est pourquoi, évitez de toucher le fond
du récipient de flocage, également lors de l’enlèvement du
matérial.
Grâce à la construction spéciale de l’appareil, protégée
par un modèle déposé, une consommation d’énergie et un
maximum de sécurité est obtenu.

Caractéristiques techniques :

Tension d’emploi : 9 V
Courant d’emploi maximum : ~ 120 mA
Tension de sortie : env. 11 kV
Alimentation : Pile monobloc de 9 V alcaline
Durée de fonctionnement : env. 3 à 4 heures
Indication de fonctionnement par LED rouge
Interrupteur

Consignes de sécurités:

Ce produit est un article de modélisme pour des modélistes
exigeant. Il n’est pas un jouet. Le produit est destiné à être
utilisé pour des réseaux miniature. Il doit être uniquement
opéré avec les accessoires recommandés de NOCH. Les

Le chargement électro­statique fait que les fibres
d‘herbes se dressent
verticalement dans le lit
de colle.

produits NOCH sont principalement conçus et construit pour
l’utilisation dans les loisirs, et ne pas pour une opération
permanente. Le produit doit être utilisé à température am­biante et une humidité de l’air moyennes. Utilisez ce produit
uniquement à l’intérieur et évitez des influences atmosphé­riques. Toute d’autre utilisation n’est pas conformément aux
règlements. Aucune responsabilité n’est acceptée par NOCH
GmbH & Co. KG pour les dommages ou les défauts qui en
résultent ou pour le non-respect du mode d’emploi.

Conditions de fonctionnement et de stockage

– Respectez les conditions d’exploitation suivantes : 15 ° C

à 40 ° C, jusqu’à 75 % de l’humidité de l’air, condensation

non recevable.

– Respectez les conditions de stockage suivantes : 10 ° C à

60 ° C, jusqu’à 85 % de l’humidité de l’air, condensation

non recevable.

Instructions générales de sécurité (pour votre sécurité)

– Lisez attentivement le mode d’emploi avant de l’utiliser.
– Respectez les consignes de sécurité et les avertissements

figurant dans le mode d’emploi et sur le produit.
– Gardez le mode d’emploi disponible avec le produit.
– Ne donnez le produit qu’avec le mode d’emploi à des tiers.
– Tenez ce produit et les accessoires (adhésifs, peintures,

couteaux, etc.) absolument hors de portée des enfants.
– Utilisez ce produit uniquement en bon état.
– Ne permettez pas aux enfants d’utiliser le produit sans la

surveillance d’un adulte.
– Ce produit peut être utilisé par les enfants et les personnes

à mobilité réduite des capacités physiques, sensorielles ou

mentales ou un manque d’expérience et de connaissances,

s’ils sont surveillés ou, à cet égard, ils ont reçu des ins-

tructions sur l’utilisation sûre du produit et ils comprennent

les dangers en résultant. Le nettoyage et l’entretien des

utilisateurs ne doit pas être effectué par des enfants sans

surveillance.
– Informez éventuellement les enfants sur le contenu de ce

mode d’emploi et sur les risques lors de l’utilisation du

produit.
– Des enfants ne doivent pas jouer avec ce produit.
– Le produit ne doit pas être utilisé si des personnes avec un

stimulateur cardiaque sont présentes.
– Nettoyez bien les mains et les outils après l’utilisation du

produit.
– Ne pas manger, boire et fumer pendant l’utilisation du

produit.

Risque d’interférence

Les appareils non testés par les CEM peuvent entraîner des
interférences et des dysfonctionnements. N’utilisez pas
d’appareils non testés à proximité du réseau.

Risque de surcharge

Le fonctionnement du produit avec une alimentation élec­trique incorrecte peut entraîner des dommages matériels.

Danger d’explosion

Le fonctionnement du produit dans des environnements

potentiellement explosifs ou avec des piles inadaptées peut
provoquer des explosions et entraîner des blessures graves
et des dégâts matériels. Ne pas opérer dans des environne­ments potentiellement explosifs.

Risque d’incendie

Le fonctionnement du produit avec des piles défectueuses ou
trop vieilles ou un fonctionnement continu peut provoquer un
incendie ou une production de fumée.
– N’utilisez pas le produit sans surveillance
– Enlevez les piles du Gras-Master avant un stockage prolon-

gé à cause de risque de fuite

– En cas d’odeur de brûlé ou d’une production de fumée,

débranchez le produit immédiatement de l’alimentation.

Risque de corrosion / court-circuit

– L’utilisation du produit dans des locaux humides et le

contact avec de l’eau peut provoquer des courts-circuits et

des dommages.
– Ne l’utilisez que dans des locaux secs.
– Ne mettez pas en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides.

Risque de dommages corporels et matériels

Une mauvaise utilisation du produit peut causer des lésions
et des dommages matériels.

Risque de choc électrique

Evitez un danger de mort par un choc électrique.
– Ne touchez absolument pas le fond du récipient pendant

l’opération de l’appareil.
– Ne mettez jamais un produit défecteux en marche.
– N’ouvrez et réparez jamains le produit vous-même.

N‘effectuez sur le produit aucune modification qui n‘est

pas décrite dans les instructions d‘utilisation. Le produit

contient des éléments conducteurs. Après l’ouverture, il y

a un danger de mort. Des réparations doivent uniquement

faits par NOCH.

Élimination respectueuse de l‘environnement (DEEE)

Les produits marqués d‘une poubelle barrée ne doivent pas,
à la fin de leur durée de vie, être éliminés avec les déchets
domestiques normaux, mais doivent être remis à un point de
collecte effectuant le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans la
notice d‘emploi ou sur l‘emballage attire l‘attention sur cette
obligation.
Les matériaux peuvent être revalorisés conformément à leur
marquage.
Avec la valorisation, la réutilisation des matériaux ou toute
autre forme de recyclage des vieux appareils, vous appor­terez une contribution importante à la protection de notre
environnement. Veuillez demander à l‘administration de votre
commune où sont les points de collecte correspondants
dans votre voisinage.
– Veuillez tenir compte des règlements locaux relatifs à

l‘élimination des déchets.
– Veuillez tenir compte de la Directive DEEE dans sa version

en vigueur.

– Avant toute mise au rebut du produit, retirer les piles re-

chargeables ou non éventuellement présentes à l‘intérieur.

Accessoires appropriés :

Set de tamis, 3 pièces

Le set de tamis contient un tamis fin, un tamis moyen et un
tamis gros.
En règle générale : plus les fibres d’herbes sont courtes, plus
le tamis est fin. Utilisez le tamis fin pour les fibres d’herbes
longues de 1,5 à 2,5 mm et pour les flocons de neige. Pour
des fibres d’herbes NOCH d’une longueur de 2,5 mm à
6 mm le tamis moyen est idéal et pour les herbes sauvages
longues de 6 à 12 mm, on utilise le tamis gros.
Osez expérimenter: Si vous mettez des fibres d’herbes
longues dans le tamis moyen, il y a moins de fibres sur la
surface. Ainsi, on peut imiter des prairies desséchées et
clairsemées ou mélanger différentes fibres d’herbes sur le
sol. Il n’y a pas de limites à votre imagination !

60114 Set de tamis, 3 pièces

un tamis de chaque, fin, moyen et gros pour le

Gras-Master 3.0 et Gras-Master 3.0 PROFI

Pochoirs pour flocage, 5 pièces

Avec les pochoirs, vous pouvez facilement réaliser des
surfaces partiellement couvertes. Cela crée des bordures,
des touffes, des bandes, des surfaces et diverses étendues
d’herbe.

Vous pouvez utiliser les pochoirs de deux manières : enduire
d’abord le support avec de la colle d’herbes (réf. 61130
ou 61131), tenir le pochoir par-dessus et floquer à travers
l’ouverture dans la colle, ou vaporiser de la colle en bombe
«Haftfix» (réf. 61151 - voir en bas) sur un pochoir posé sur le
support. Ensuite, vous pouvez floquer sans tenir le pochoir.
Important : Les différents ouvertures des pochoirs peuvent
être fermées à l’aide de ruban de masquage pour peintre.
Il en va de même ici : osez expérimenter !

60139 Pochoirs pour flocage

5 pièces

Colle d’herbes

La colle d’herbes NOCH a été spécialement développée pour
le flocage électrostatique. Par rapport à la colle conven­tionnelle ou à la colle à bois, elle offre des propriétés et
avantages suivantes :
– consistance parfaites : peut être étalée facilement sans

couler

– séchage lent : vous pouvez floquer votre surface en toute

tranquillité, de sorte qu’aucun endroit “dénudé” ne déna­ture votre prairie

– parfaitement transparent après le séchage : pas de traces

blanches

– adhérence élevée : adhérence nettement supérieure à celle

de la colle à bois diluée, par ex.

61131 Colle d‘herbes XL

7 5 0 g

61130 Colle d‘herbes

250 g

Colle en bombe « Haftfix »

La colle universelle en bombe convient à tous les travaux de
collage, aussi bien dans le modélisme que dans la maison.

61151 Colle en bombe « Haftfix »

400 ml

Gras-Master 3.0
Muchas gracias por decidirse por el Gras-Master 3.0
NOCH. La tercera generación del dispositivo de flocado

Así de fácil funciona:

La base a flocar deberá
encolarse con la cola de
hierbas especial de NOCH
(Ref. 61130 o 61131).

Posibilidades de uso, recetas e ideas para la creación de su
paisaje las encontrará en www.noch.de y en nuestro canal
de youtube www.noch.de/youtube.

Sobre la zona a flocar aplique la cola de hierbas NOCH
Ref. 61130 o Cola de hierba XL Ref. 61131
Llene el contenedor de hierba del Gras-Master 3.0 hasta
un máximo de dos tercios con hierba NOCH.
Elija el tamiz adecuado dependiendo de la longitud de las
fibras de hierba. Puede usar el tamiz fino para la hierba de
longitud entre 1,5 mm a 2,5 mm y para copos de nieve. El
tamiz medio es adecuado para hierbas de 2,5 mm a 6 mm
(material de dispersión, hierbas silvestres y máster-mezcla
de hierbas). El tamiz de malla gruesa es adecuado para
fibras de 6 mm a 12 mm de largo (hierbas silvestre y hierbas
silvestre XL). Estas indicaciones son recomendaciones y
también puede adaptarlos a cada situación. Fije el polo
opuesto con la pinza de cocodrilo cerca de la zona a flocar.
Un pequeño tornillo o alfiler puede ser de utilidad. Encienda
el dispositivo (luz indicadora encendida) y realice el flocado
sobre el paisaje en su maqueta. Aguante el Gras-Master 3.0
agitándolo suavemente sobre la zona en la que previamente
haya aplicado la cola de hierbas. Una vez la cola ya se haya
secado las fibras de hierbas restantes pueden ser aspiradas
y nuevamente usadas. Después del flocado apague el
Gras-Master 3.0 (luz indicadora de apagado).

Contenido incluido:

Gras-Master 3.0. polo opuesto con pinza de cocodrilo, 3
tamices para el flocado de distintas longitudes de fibras de
hierba, pila de 9-V.

Función:

El corazón del Gras-Master 3.0 es un cicuito electrónico que

Llene el contenedor de
hierbas del Gras-Master
con las hierbas que vaya
a utilizar. Puede mezclar
diferentes longitudes y
colores.

electroestátio de NOCH le posibilita resultados aún mejores y
más realistas en la recreación de prados y áreas de césped.

La pinza de cocodrilo (polo
opuesto) deberá fijarla
cerca de la zona a flocar.

transforma el voltaje de la batería de 9V en un alto voltaje
negativo de hasta aproximadamente 11 kV de tensión. El
fondo del contenedor del material de flocado está recubierto
con una laca conductora especial.
Esta capa está conectada con alto voltaje (hasta aproximada­mente 11 kV), mientras la masa (0V) está conectada al cable
de toma de tierra conectado al polo positivo. Al poner en
funcionamiento el aparato se genera un campo eléctrico muy
fuerte entre la alta tensión y la masa. Las fibras de hierba
que se encuentran en el contenedor debido a los electrones
emergentes se cargarán con carga negativa. Las fibras
después de salir por el tamiz serán atraidas hacia el sustrato
de la superficie, donde quedarán aheridas en la zona
previamente encolada debido al campo eléctrico formado en
forma vertical. Para un buen funcionamiento es necesario un
sustrato conductor de electricidad, que se consigue gracias
a la cola conductora especial. Aún cuando el dispositivo está
apagado, el alto voltaje sigue presente por un periodo de
tiempo corto. Por lo tanto, nunca toque la base del contene­dor de hierba. Ni siquiera al retirar el resto de material.
El diseño especial, protegido por modelo de utilidad, permite
un consumo mínimo de energía y garantiza un nivel de
seguridad máximo.

Especificaciones técn
icas:

Alimentación: 9 V
Consumo de corriente: aprox. 120 mA
Tensión de salida: hasta aprox. 11 kV
Fuente de alimentación: bloque de batería de 9 V, alcalina
Duración de la batería: aproximadamente 3-4 horas.
Indicador de funcionamiento por LED rojo
Interruptor encendido/apagado

Gracias a la carga
electrostática las fibras
de hierbas quedarán
verticales sobre la capa
de cola.

Advertencia de seguridad
Manejo

Este producto es un artículo para la construcción de mode­lismo a escala para modelistas exigentes. ¡No es un juguete!
El producto está pensado para ser empleado en una insta­lación de maquetas. Podrá usarse exclusivamente junto con
accesorios y piezas recomendados por NOCH.
Los productos NOCH están fundamentalmente concebidos y
construidos para uso durante la práctica de hobby y no para
su uso continuo. El producto está diseñado para ser utilizado
en lugares con temperaturas y humedad ambiente modera­das. Utilice este producto exclusivamente en interiores y pro­téjalo de la intemperie evitando las condiciones atmosféricas
inadecuadas. Cualquier otro uso será considerado como
inadecuado. NOCH GmbH & Co. KG no asume ninguna res­ponsabilidad por los daños o defectos ocasionados por este
motivo o por la inobservancia de las instrucciones de uso.

Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

− Respete las siguientes condiciones de funcionamiento:
15 °C - 40 °C, hasta 75 % de humedad relativa del aire, no

debe haber condensación.

− Respete las siguientes condiciones de almacenamiento:
10 °C - 60 °C, hasta 85 % de humedad relativa del aire, no

debe haber condensación.

Advertencias generales de seguridad (para su seguridad)

− Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

este artículo.

− Observe las indicaciones de seguridad y las advertencias

de las instrucciones de uso y del producto.

− Mantenga las instrucciones de uso disponibles y cerca del

producto.

− Si cede el producto a terceras personas, hágalo siempre

acompañado de las instrucciones de uso.

− Utilice el producto sólo si éste se encuentra en perfecto

estado de funcionamiento.

− Este producto y todos sus accesorios (adhesivos, colores,

cuchillo, etc.) deberán mantenerse fuera del alcance de
los niños.

− Los niños sólo pueden hacer uso del producto bajo la

vigilancia de un adulto.

− Este producto podrá ser usado por niños y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas
o falta de experiencia y conocimiento, siempre que éstos
sean vigilados durante su utilización o si les ha sido
indicado que deben hacer un uso seguro del producto y los
riesgos que derivan del mismo. La limpieza y manteni­miento no podrá ser realizada por niños sin supervisión.

− Informe a los niños del contenido de las instrucciones

de uso y acerca de los peligros que conlleva el uso del
producto.

− No está permitido a los niños jugar con el producto.

− El producto no debe ser puesto en funcionamiento cuando

haya personas presentes con un marcapasos en el
corazón.

− Después de haber utilizado el producto, limpie las herra­mientas y lávese las manos.

− No coma, ni beba ni fume mientras utiliza el producto.

Riesgo de averías

Los aparatos cuya compatibilidad electromagnética (CEM) no
haya sido comprobada pueden sufrir averías y fallos en su
funcionamiento. No utilice ningún dispositivo sin verificación
cerca de la instalación.

Riesgo de sobrecarga

Un suministro eléctrico incorrecto puede ocasionar daños
materiales al producto.

Riesgo de explosión

Usar el producto en áreas potencialmente explosivas o
hacer uso del mismo empleando baterías no aptas puede
desencadenar explosiones y provocar graves heridas y daños
materiales.

− No lo utilice en áreas potencialmente explosivas.

Riesgo de incendio

Utilizar el producto con baterías defectuosas o envejecidas,
así como mal conectado o en funcionamiento continuo puede
provocar un incendio o la emisión de humo.

− No ponga el producto en marcha sin supervisión.

− Si piensa ausentarse durante un período de tiempo prolon-

gado, desconecte el producto del suministro eléctrico.

− Si huele a quemado o sale humo, desconecte el aparato

inmediatamente de la red eléctrica.

Peligro de corrosión / peligro de cortocircuito

− La puesta en marcha del producto en estancias húmedas y

el contacto con el agua pueden ocasionar un cortocircuito
y daños materiales.

− Use el aparato sólo en estancias secas.

− Nunca lo ponga en contacto con agua ni otros líquidos.

Peligro de daños personales y materiales

Un suministro eléctrico incorrecto puede ocasionar heridas y
daños materiales.

Peligro de descarga eléctrica

Evite el peligro de muerte por descarga eléctrica.

− Nunca ponga en marcha un producto dañado ni en funcio­namiento con un cable defectuoso.

− Nunca abra ni repare el producto por sí mismo. No efectúe

cambios en el producto que no estén descritos en las
instrucciones de uso. El producto contiene piezas con­ductoras de corriente. Abrir el producto implica riesgo de
muerte. Sólo NOCH podrá efectuar reparaciones.

Indicaciones sobre la eliminación adecuada de residuos
electrónicos según la normativa WEEE de la UE

Los productos que exhiban el símbolo de un cubo de basura
tachado no pueden eliminarse tirándolos a la basura domés­tica, sino que se deben llevar a un punto de recogida para
el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo
que aparece en el producto, el manual de instrucciones o
el embalaje lo indican. Los materiales son reconocibles por
su etiquetado. Por medio de la reutilización y el reciclaje de
materiales, así como de otro tipo de desechos de residuos

electrónicos realizará una gran aportación a la protección
del medioambiente. Infórmese en su ayuntamiento dónde se
encuentra el punto de recogida que le corresponde.

− Por favor, tome en consideración las normativas de elimi­nación de residuos en su zona.

− Observe la normativa Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE) actualmente vigente.

− En el caso de tener que desechar el producto, extraiga

primero las pilas o baterías que éste contenga.

Accesorios adecuados:
Set de tamices, 3 piezas

El set de tamices contiene en total tres tamices: uno fino,
uno mediano y otro grueso. Cuanto más corta sea la fibra de
hierbas más fino será el tamiz a usar. Puede usar el tamiz
fino para fibras de hierba de 1,5 mm a 2,5 mm de largo y
para copos de nieve. El tamiz medio es adecuado para fibras
de 2,5 mm a 6 mm. El tamiz de malla gruesa es adecuado
para fibras de 6 a 12 mm de largo.
Atrévase tranquilamente a experimentar. Cuando utilice
fibras de hierba largas con el tamiz mediano, una menor
cantidad de fibras alcanza la superficie a flocar. De esta
forma puede recrear prados más secos, o flocar con mezclas
de distintas fibras de hierbas. ¡La fantasía no tiene límites!

60114 Set de tres tamices, 3 piezas

Un tamiz grueso, mediano y fino
Para el Gras-Master 3.0 y Gras-Master 3.0 PROFI

Plantillas de flocado, 5 piezas

Con las plantillas puede recrear fácilmente zonas cubiertas
parcialmente. Puede recrear bordes, arbustos, franjas,
superficies y varias zonas concretas de hierba
Puede usar las plantillas de dos maneras: primero encole la
superficie con cola de hierbas (Ref. 61130 o 61131), manten­ga la plantilla sobre la zona húmeda encolada y a través del
orificio realice el flocado. Otra posibilidad es pulverizar con
el spray adhesivo “Haftfix” (ref.61151, ver abajo) a través del
orificio de una de las plantillas sobre la superficie.Sin ne­cesidad de sujetar la plantilla puede proceder al flocado. El
resto de orificios de la plantilla que no vayan a ser utilizados
puede taparlos con papel de pintor crepe.
Lo mismo se aplica aquí: ¡atrévase a experimentar!

60139 Plantillas de flocado

5 piezas

Cola de hierbas

La cola de hierbas NOCH fue especialmente desarrollada
para el flocado electrostático. En comparación con la cola
convencional o la cola de carpintero ofrece las siguientes
ventajas y propiedades:
– Consistencia perfecta: se puede extender fácilmente sin

derramarse

– Se adhiere lentamente: puede realizar el flocado de hierbas

sobre la zona requerida tranquilamente, sin crear ningún

punto “desnudo” en su prado
– Se seca perfectamente transparente: sin franjas blancas
– Alto poder adhesivo: significativamente más fuerte que por

ej. la cola de carpintero diluida

61131 Cola de hierbas XL

7 5 0 g

61130 Cola de hierbas

250 g

61151 Pegamento en

Spray »Haftfix«

400 ml

Pegamento en Spray »Haftfix«

El adhesivo en aerosol universalmente
aplicable es adecuado para todo tipo de
trabajos de encolado tanto en modelismo,
así como para otros usos caseros.

Gras-Master 3.0
Grazie per aver acquistato il Gras-Master 3.0 della Noch.
Questa è la terza generazione del dispositivo per il floccaggio

Funziona in modo semplice:

Il terreno da ricoprire con
l’erba è rivestito con la
colla speciale della Noch
(articolo 61130 o 61131)

Sul sito www.noch.com e su www.noch.de/youtube potrete
vedere tutte le possibilità di applicazione e idee per la realiz­zazione del vostro paesaggio.
Applicare con un pennello uno strato di colla NOCH per erba,
articolo 61130, o colla NOCH per erba XL, articolo 61131,
sulla parte da ricoprire. A seconda della lunghezza delle fibre
d’erba scegliere il setaccio adatto. Il setaccio fine può essere
utilizzato per erba da 1,5 mm a 2,5 mm e per i fiocchi di
neve. Il setaccio medio è adatto per fibre d’erba di lunghezza
compresa tra 2,5 mm e 6 mm (erba mista, miscele di erba,
erba selvatica). Il setaccio grosso è adatto per fibre lunghe
da 6 mm a 12 mm (Wild Grass e Wild Grass XL). Queste
raccomandazione sono generiche e vi potrete poi regolare in
base alle vostre esigenze. Fissare la pinza a coccodrillo alla
base del plastico, nel punto in cui va applicata l’erba. A tale
scopo si può utilizzare un chiodino o un perno di fissaggio.
Accendere il Gras-Master 3.0 (la luce a LED rossa è accesa)
e agitarlo dolcemente sopra la parte del plastico ricoperta
di colla. Lasciare asciugare la colla e spazzolare o aspirare
l’erba in eccesso. L’erba in eccesso può essere riutilizzata.
Spegnere sempre il Gras-Master 3.0 dopo l’utilizzo (la luce a
LED si spegne).

Contenuto:

Gras-Master 3.0, pinza a coccodrillo, 3 setacci per il floccag­gio delle fibre d’erba di diverse lunghezze, batteria da 9 V.

Funzione:

Il sistema del Gras-Master 3.0 è un dispositivo elettronico
che trasforma la tensione della batteria da 9 V in un alto
voltaggio negativo, stabile di circa 11 kV DC. Il fondo del con­tenitore è rivestito da una vernice speciale. Questa patina è

Le fibre d’erba vanno
inserite nel contenitore del
Gras-Master. Si possono
mescolare insieme diverse
lunghezze e diversi colori.

della NOCH che permette di ottenere risultati migliori e sem­pre più realistici per la creazione di prati e macchie d’erba.

La pinza a coccodrillo
(contro-polo) va fissata
vicino alla superficie dove
deve essere applicata
l’erba.

collegata all’alto voltaggio (11 kV) mentre il terreno (O V) è
collegato al cavo di terra. Durante il funzionamento si forma
un forte campo elettrico tra l’alta tensione ed il terreno. Le fi­bre d’erba escono dal setaccio e sono trascinate a mezz’aria
attraverso un campo elettrico che permette all’erba di “cade­re” verticalmente sulla superficie interessata aderendo alla
colla precedentemente applicata. Per un buon funzionamento
è necessario un substrato elettricamente conduttivo che si
ottiene con l’adesivo speciale. Anche dopo lo spegnimenti
dell’apparecchio l’alta tensione è ancora presente per un
breve periodo. Quindi non toccare il fondo del contenitore per
l’erba , nemmeno quando si rimuove il materiale presente.
Grazie alla sua costruzione speciale, protetta da un design
registrato, si ottiene un consumo minimo di energia e un
massimo di sicurezza.

Dati tecnici:

Tensione: 9 V
Consumo di energia: circa 120 mA
Tensione di uscita: circa 11 kV
Alimentazione elettrica: pile alcaline 9 V AA
Tempo di funzionamento: circa 3-4 ore
Indicazione di funzione con LED rosso
Interruttore On/Off

Istruzioni di sicurezza:

Uso conforme

Questo prodotto è realizzato per modellisti, non è un giocat­tolo. È progettato per essere utilizzato su un plastico. Può
essere utilizzato esclusivamente con gli accessori consigliati
dalla NOCH. I prodotti NOCH sono progettati e costruiti

La carica elettrostatica
permette alle fibre d’erba
di essere posizionate
verticalmente sulla colla.

essenzialmente nel campo del modellismo, non per un
funzionamento continuativo. Questo prodotto è previsto per
l’utilizzo a temperatura ambiente ed umidità relativa media.
Per cortesia utilizzarlo solo in ambienti interni ed evitare
influenze atmosferiche. Ogni altro impiego è da ritenersi im­proprio. NOCH GmbH & Co. KG declina qualsiasi responsabi­lità per danni o difetti causati dalla mancata osservanza alle
presenti istruzioni per l’uso riportate nel manuale istruzioni.

Condizioni d’uso e conservazione

− Rispettare le seguenti condizioni d’uso: 15° - 40°, fino a
75 % di umidità, non si crea condensa.

− Rispettare le condizioni di conservazione: 10 °C - 60 °C,
fino a 85 % di umidità non si crea condensa.

Avvertenze generali per la vostra sicurezza:

− Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

− Rispettare le avvertenze e le raccomandazioni di sicurezza

contenuti nelle istruzioni o fornite sul prodotto.

− Tenere sempre a disposizione le istruzioni.

− Consegnare il prodotto ad una terza persona solo con il

manuale d’istruzione.

− Utilizzare il prodotto solo se in ottime condizioni.

− Conservare il prodotto e tutti gli accessori (adesivi, vernici,

taglierini, etc.) fuori dalla portata dei bambini.

− Far usare il prodotto ai bambini soltanto sotto la sorve­glianza diretta di un adulto.

− Questo prodotto può essere utilizzato da bambini, da adulti

con limitate capacità fisiche, sensoriali, cognitive o prive di
esperienza e conoscenza, ma solamente sotto sorveglianza
diretta di un adulto, oppure se hanno ricevuto istruzioni
sull’uso del prodotto e hanno ben compreso i rischi che ne
derivano. Pulizia e manutenzione non devono essere ese­guite da bambini senza sorveglianza diretta di un adulto.

− Informare i bambini circa il contenuto del manuale d’istru­zioni ed ai rischi connessi all’utilizzo del prodotto.

− I bambini non possono giocare con questo prodotto.

− Il prodotto non può essere usato quando sono presenti

persone con pacemakers.

− Lavare le mani e pulire sempre gli utensili dopo l’uso.

− Non mangiare, bere o fumare mentre si usa il prodotto.

Pericolo di guasti

Apparecchiature di cui non è provata la compatibilità elettro­magnetica possono causare guasti o malfunzionamenti.
Non utilizzare apparecchi non verificati in prossimità dell’in­stallazione.

Pericolo di sovraccarico

L’utilizzo del prodotto con alimentazione elettrica errata può
causare danni materiali.

Pericolo d’esplosione

L’utilizzo del prodotto in ambienti a rischio esplosivo o con

batterie ricaricabili non idonee può provocare esplosioni con
conseguenti lesioni gravi e danni materiali. Non utilizzare il
prodotto in ambienti a rischio di esplosione.

Pericolo d’incendio

L’utilizzo del prodotto con batterie ricaricabili difettose o
scadute, o in esercizio continuativo può causare incendi o
sviluppare fumo.

− Non utilizzare il prodotto senza sorveglianza diretta.

− In caso di assenza prolungata rimuovere la batteria dal

prodotto.

− Scollegare immediatamente il prodotto dall’alimentazione

elettrica se si crea fumo o si avverte odore di bruciato.

Pericolo di corrosione / Pericolo di corto circuito

– L’utilizzo del prodotto in ambienti umidi o qualsiasi contatto

con dl prodotto con acqua può causare corto circuiti e
danni materiali

− Utilizzare solo in locali asciutti.

− Evitare contatti con acqua o altri liquidi.

Pericolo di lesioni fisiche e danni alle cose

L’uso improprio del prodotto può causare lesioni fisiche e
danni alle cose.

Pericolo di folgorazione

Evitare il pericolo di morte causato da folgorazione.

− Non toccare il fondo del contenitore quando il dispositivo

è in funzione.

− Non utilizzare mai un prodotto danneggiato.

− Non aprire né riparare il prodotto da soli. Non apportare

modifiche al prodotto che non siano descritte nelle istru­zioni per l’uso. Il prodotto contiene parti elettroconduttive.
L’apertura del prodotto può comportare un grave pericolo.
Le riparazioni possono essere effettuate solo dalla NOCH.

Normative RAEE “smaltimento rispettoso dell’ambiente”

Al termine del loro ciclo di vita, i prodotti etichettati con il
simbolo del bidone della spazzatura barrato non possono
essere eliminati insieme ai normali rifiuti domestici, ma
devono essere portati in un punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo sul
prodotto, nelle istruzioni o sulla confezione serve a richia­mare l’attenzione dell’utente su tale obbligo. Tutti i materiali
usati sono riciclabili in base alla loro etichettatura. Effettuan­do il riciclaggio, il riutilizzo dei materiali o qualunque altra
forma di riciclo contribuirà alla protezione dell’ambiente.
Informatevi presso le autorità locali per avere i nominativi
delle società di smaltimento nelle vostre vicinanze.

− Seguire le norme locali vigenti per o smaltimento dei rifiuti.

− Attenersi al regolamento RAEE dell’edizione attualmente

in vigore.

− Rimuovere le batterie prima di rottamare il prodotto.

Accessori adeguati:

Set 3 setacci

Il set contiene 3 setacci di diverse misure: trama ne, media
e grossa. Regola per il loro utilizzo: più corta è la bra
dell’erba, più ne è il setaccio. Il setaccio ne può essere
utilizzato per erba da 1,5 mm a 2,5 mm e per i occhi di neve.
Il setaccio medio è adatto per bre d’erba da 2,5 mm a 6 mm
di lunghezza. Il setaccio grosso è adatto per bre lunghe da
6 mm a 12 mm. Osate pure sperimentare: se mettete le bre
d’erba lunghe nel setaccio medio, meno bre raggiungeranno

la parte da coprire. I prati radi si possono realizzare in questo

modo oppure mischiando le bre d’erba insieme al substrato.

Non c’è limite alla vostra immaginazione!

Colla per erba

La colla per erba NOCH è stata progettata specificamente
per il floccaggio elettromagnetico. Confrontata con l’adesivo
convenzionale e la colla per legno, si riscontrano le seguenti
caratteristiche e vantaggi:
– perfetta consistenza: è più facile da stendere
– si imposta lentamente: potete floccare l’area interessata

senza dovervi affrettare, quindi non ci saranno spazi
“vuoti” sul prato

– si asciuga ed è perfettamente trasparente: nessuna striatu-

ra bianca

– ha un’elevata forza adesiva: ha un’elevata forza adesiva:

la forza adesiva è significativamente più forte rispetto, ad
esempio, alla colla per legno diluita

Gras-Master 3.0
Hartelijk dank, dat u gekozen heeft voor een Gras-Master 3.0
van Noch. De derde generatie elektrostatische strooi-

En zo eenvoudig werkt het:

Bestrijk het van gras te
voorziene oppervlak met
de speciale NOCH-graslijm
(art. nr. 61130 of 61131).

De grasvezels worden in de
houder van de Gras-Master
gedaan. Daarbij kunnen
verschillende lengtes en
kleuren gemengd worden.

apparaten van NOCH maken het mogelijk weiden en gras­vlakten nog beter en realistischer vorm te geven.

De krokodillenbek
(tegenpool) wordt in
de nabijheid van het te
bestrooien vlak bevestigd.

De het elektrostatische
opladen staan de
grasvezels loodrecht in het
lijmbed.

60114 Set 3 setacci

1 setaccio fine, 1 medio e 1 grosso per il Gras­ Master 3.0 e il Gras-Master 3.0 PROFI

Dime per floccaggio, 5 pezzi

Con le dime è possibile progettare in modo semplice le zone
da ricoprire.
I risultati sono bordi, ciuffi, strisce e varie macchie d’erba.
Le dime si possono utilizzare in due modi:
– Si può applicare la colla per erba (articolo 61130 o 61131)

sulla parte interessata, tenendo la dima sospesa e far
cadere il floccaggio sulla colla umida.

– Oppure si può spruzzare la colla “Haltfix” (articolo 61151-

vedi sotto) sulla superficie utilizzando la dima appoggiata
sulla parte interessata. Si può quindi far cadere il floccag-

gio senza dover sorreggere la dima.
Gli spazi delle dime si possono anche chiudere con del
nastro adesivo.
Ed anche in questo caso: sperimentate!

60139 Dime per floccaggio

5 pezzi

61131 Colla per erba XL

7 5 0 g r

61130 Colla per erba

250 gr

Colla spray per erba “Haftfix”

La colla spray universale è adatta a tutti i tipi di incollaggio –
per modellismo e in casa.

61151 Colla Spray per erba »Haftfix«

400 ml

Gebruiksmogelijkheden, recepten en ideeën voor het model­landschap zijn te vinden op www.noch.de en op het YouTube
kanaal www.noch.de/youtube.

Bestrijk het te bestrooien vlak in met NOCH graslijm art. nr.
61130 of graslijm XL art. nr. 61131. Vul de grashouder van de
Gras-Master 3.0 tot maximaal twee derde met NOCH gras.
Al naar gelang de lengte van de grasvezels kiest u de juiste
zeef. De fijne zeef kan gebruikt worden voor grasvezels van
1,5 - 2,5 mm en voor de sneeuwvlokken. De middelste zeef
is geschikt voor grasvezels van 2,5 - 6 mm (strooigras, mas­ter-grasmengsel, wildgras). De grove zeef is geschikt voor
6 - 12 mm (wildgras en wildgras XL). Dit zijn aanbevelingen,
maar kunnen op de situatie worden aangepast. Bevestig nu
de tegenpool draad met de krokodillenbek in de nabijheid
van het te bestrooien vlak. Hierbij kan een kleine spijker
resp. een speld uitkomst bieden. Schakel het apparaat in
(controlelamp gaat aan) en bestrooi het modellandschap,
door de Gras-Master 3.0 boven het ingelijmde oppervlak
licht te schudden. Na het opdrogen van de lijm kunnen losse
vezels worden opgezogen en hergebruikt. Na het strooien
wordt de Gras-Master 3.0 uitgeschakeld.(controlelamp gaat
uit).

Levering:

Gras-Master 3.0, tegenpool met krokodillenbek, drie zeven
voor het bestrooien met verschillende lengtes grasvezel,
9 V batterij.

Werking:

Het hart van de Gras-Master 3.0 is een elektronische
schakeling die de batterijspanning van 9 V naar een stabiele
negatieve hoogspanning van ca. 11 kV gelijkspanning
omvormt. De bodem van de houder, die de vezels opneem, is
voorzien van een speciale geleidende laklaag. Deze laag is
met de hoogspanning van (ca. 11 kV) verbonden, terwijl de

massa (0 V) met een aarddraad is verbonden.
Tijdens het gebruik wordt er tussen de hoogspanning en de
massa een sterk elektrostatisch veld opgewekt. De vezels
worden in de houder door uittredende elektronen negatief
geladen en worden na het verlaten van de zeef door het met
massa verbonden substraat oppervlak aangetrokken, waar ze
zich na het aanhechten van de eerder aangebrachte lijmlaag
op basis van het elektrische veld loodrecht aanhechten. Ook
na het uitschakelen van het apparaat staat de hoogspanning
nog een korte tijd aan. Raak dan ook onder geen voorwaarde
de bodem van de houder aan. Ook niet bij het weghalen van
het restmateriaal. Door de speciale, middels handmonsters
beschermde constructie wordt een minimaal stroomverbruik
en een maximale veiligheid bereikt.

Technische gegevens:

Bedrijfsspanning: 9 V
Stroomopname: ca. 120 mA
Uitgangsspanning: ca. 11 kV
Stroomverzorging: 9 V batterij, alkaline
Gebruiksduur: ca. 3-4 uur
Bedrijfsaanduiding door rode LED
Aan/uit schakelaar

Veiligheidsvoorschriften:
Reglementair gebruik

Dit product is een modelbouwartikel voor modelbouwers en
geen speelgoed. Het product is ervoor bestemd om in het
kader van een modellandschap te worden gebruikt. Het mag
uitsluitend met de door NOCH hiervoor aanbevolen accessoi­res worden gebruikt.
NOCH-producten zijn principieel ontworpen en geconstru­eerd voor hobbymatig gebruik, niet voor continubedrijf. Het
product is ervoor bestemd om bij gemiddelde binnen tem­peraturen en luchtvochtigheid te worden gebruikt. Gebruik

het product alleen binnen en voorkom weersinvloeden. Elke
ander gebruik geldt als niet conform de voorschriften. Voor
beschadigingen of gebreken die hierdoor of door niet-na­leving van de gebruiksaanwijzing ontstaan, kan de NOCH
GmbH & Co. KG niet aansprakelijk worden gesteld.

Bedrijfs- en opslagvoorwaarden

− Neem de volgende bedrijfsvoorwaarden in acht: 15 °C -

40 °C, tot 75 % rel. luchtvochtigheid, condensatie niet

toegestaan.

− Neem de volgende opslagvoorwaarden in acht: 10 °C -

60 °C, tot 85 % rel. luchtvochtigheid, condensatie niet

toegestaan.

Algemene veiligheidsinstructies (Voor uw veiligheid)

− Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

− Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in de

gebruiksaanwijzing en op het product in acht.

− Houd de gebruiksaanwijzing bij het product ter beschik-

king.

− Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing

door aan derden.

− Gebruik het product alleen in onberispelijke toestand.

− Bewaar dit product evenals het toebehoren (lijm, verf,

messen, enz.) absoluut buiten bereik van kinderen.

− Laat kinderen het product alleen onder toezicht van

volwassenen gebruiken.

− Dit product kan door kinderen en personen met vermin-

derde psychische, sensorische of mentale capaciteiten
of een gebrek aan ervaringen en kennis worden gebruikt,
als er toezicht wordt gehouden op hen of zij betreffende
het veilige gebruik van het product zijn geïnstrueerd en
de hieruit resulterende risico‘s snappen. Reiniging en
onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

− Informeer evt. kinderen over de inhoud van de gebruiks-

aanwijzing en over de risico‘s bij het gebruik van het
product.

− Kinderen mogen niet met het product spelen.

− Het product mag niet worden gebruikt wanneer er perso-

nen met een pacemaker aanwezig zijn.

− Reinig handen en gereedschap na gebruik van het product.

− Eet, drink en rook niet tijdens het gebruik van het product.

Risico op storingen

Niet-EMC-geteste toestellen kunnen tot storingen en ver­keerde functies leiden. Gebruik geen ongeteste toestellen in
de buurt van de modelopzet.

Risico op overbelasting

Gebruik van het product met een incorrecte stroomvoorzie­ning kan tot materiële schade leiden.

Ontploffingsgevaar

Het gebruik van het product in explosiegevaarlijke omgevin­gen of met ongeschikte accu‘s kan explosies teweegbrengen
en tot zware letsels en materiële schade leiden.

− Gebruik niet in explosiegevaarlijke omgevingen.

Brandgevaar

Het gebruik van het product met verkeerde of verouderde
accu‘s of in continubedrijf kan tot brand of rookontwikkeling
leiden.

− Gebruik van het product uitsluitend onder toezicht.

− Bij langere opslag moet de batterij worden verwijderd om

lekkage in de Gras-Master te voorkomen.

− Is er sprake van een smeulende geur of rookontwikkeling,

haal het product dan onmiddellijk van de spanningsvoor­ziening.

Risico op corrosie / kortsluiting

− Het gebruik van het product in vochtige ruimtes en contact

met water kan tot kortsluiting en materiële schade leiden.

− Gebruik alleen in droge ruimtes.

− Voorkom contact met water of andere vloeistoffen.

Risico op letsels en materiële schade

Verkeerd gebruik van het product kan tot letsels en materiële
schade leiden.

Elektrische schok

Voorkom levensgevaar door een elektrische schok.

− Raak onder geen voorwaarde de bodem van de grashouder

aan bij een ingeschakeld apparaat.

− Neem nooit een product met beschadigingen in gebruik.

− Open en repareer het product nooit zelf.

Voer geen veranderingen uit aan het product, die niet in
de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Het product bevat
stroom voerende delen. Na het openen van het product
ontstaat levensgevaar. Reparaties mogen alleen door NOCH
worden uitgevoerd.

Met milieueisen rekening houdend verwijderen (WEEE)

Producten die worden aangeduid met een doorgestreept
vuilnisbak-symbool mogen aan het einde van hun levensduur
niet met het normale huisvuil worden verwijderd, maar
moeten bij een inzamelpunt voor elektrische en elektronische
apparaten worden afgegeven. Het symbool op het product,
de gebruiksaanwijzing of de verpakking attendeert hierop.
De materialen zijn conform hun aanduiding recyclebaar. Door
het hergebruik, de stoffelijke toepassing of andere vormen
van het gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Raadpleeg
de gemeente voor informatie over het verantwoordelijke
inzamelpunt.

− Neem de lokale bepalingen betreffende de afvalverwijde­ring in acht.

− Neem de WEEE-richtlijn in haar thans actuele versie in

acht.

− Moeten er batterijen of accu‘s worden verwijderd, haal het

product dan van de spannings voorziening.

Bijbehorende accessoires:
Zeven set, 3-delig

De zeven zet bevat een fijne, middel en grove zeef. Als vuis­tregel geldt: hoe korter de grasvezel des te fijner de zeef. De
fijne zeef is geschikt voor 1,5 - 2,5 mm lange grasvezels en

voor de sneeuwvlokken. De middelste zeef is geschikt voor
grasvezels van 2,5 - 6 mm. De grove zeef is geschikt voor
grasvezels van 6 – 12 mm. Experimenteren mag natuurlijk
ook. Bij gebruik van de middelste zeef met lange grasvezels
zullen er minder vezels op de bodem komen. Zo kunnen
uitgedroogde, kale weiden worden gevormd of verschillende
grasvezels op de ondergrond zorgvuldig in elkaar mengen.
De fantasie kent geen grenzen!

60114 Zeven set, 3-delig

Grove, middel en fijne zeef voor de Gras-Master 3.0

en de Gras-Master 3.0 PROFI

Gras sjablonen, 5 stuks

Met de gras sjablonen maakt u op een eenvoudige manier
begrensde grasvlakken. Zo ontstaan randen, pollen, stroken
en vlakken en verschillende grasvlaktes.
De sjablonen kunnen op twee manieren worden gebruikt: of
de ondergrond wordt eerste bestreken met graslijm (art. nr.
61130 of 61131), houdt de sjabloon daarboven en bestrooi
door de uitsparing in de vochtige lijm, of spuit Spuitlijm
“Haftfix”(art. nr. 61151, zie onder) over een op de ondergrond
liggende sjabloon op een vlak. Aansluitend kan zonder vast­houden van de sjabloon worden gestrooid. Uitsparingen van
de sjabloon kunnen met schilders tape worden afgeplakt.
Ook hier geldt: vertrouw uzelf toe te experimenteren!

60139 Gras sjablonen

5 stuks

Graslijm

De NOCH graslijm werd speciaal voor het elektrostatisch be­strooien ontwikkeld. Het heeft in vergelijking met de gewone
lijm en houtlijm de volgende eigenschappen en voordelen:

− perfecte consistentie: laat zich eenvoudig uitstrijken

zonder uit te lopen.

− droogt langzaam op: er kan rustig worden bestrooid waar­door geen kale plekken in de weide ontstaan.

− droogt perfect transparant op: geen witte slierten

− hoge kleefkracht: beduidend betere kleefkracht dan bv.

verdunde houtlijm

61131 Graslijm XL

7 5 0 g

61130 Graslijm

250 g

Spuitlijm »Haftfix«

De universeel te gebruiken spuitlijm is voor allerlei lijmactivi­teiten geschikt - in de modelbouw als ook in het huishouden

61151 Spuitlijm »Haftfix«

400 ml

Gras-Master 3.0

Srdečně děkujeme, že jste se rozhodli ke koupi Gras-Masteru

3.0 od NOCHA. Tato nová, třetí generace elektrostatického

A takto jednoduše to funguje:

Na podloží, které chceme
zatravnit, naneseme
speciální NOCH Gras­Kleber lepidlo (Art.Nr.
6113 0 neb o 61131).

Možnosti použití, návody a nápady pro tvorbu Vaší modelové

krajiny naleznete i na webu www.noch.de a youtube www.
noch.de/youtube.

Natřete požadovanou plochu k zatravnění lepidlem NOCH

Gras-Kleber Art.Nr.61130, nebo Gras-Kleber XL Art.Nr.61131.

Naplňte zásobník travních vláken zásobníku Gras-Masteru

3.0 do maximálně dvou třetin travním vláknem. Vždy podle
délky travních vláken volte hrubost síta. Jemné síto použí­vejte pro vlákna délky 1,5 mm až 2,5 mm a sněhové vločky.
Střední síto je určeno pro práci s vlákny délky 2,5 mm až
6 mm (posypová tráva, Master-travní směs, divoká tráva).
Nejhrubší síto je určeno pro vlákna od 6 mm do 12 mm délky

(divoká tráva a divoká tráva XL). Tyto pokyny jsou pouze

doporučení a Vy je můžete dle situace použít, či nikoliv.
Připevněte nyní kabel protipólu s krokosvorkou v blízkosti
zatravňované plochy. Zde pomůže obyčejný špendlík, či jehla.
Zapněte přístroj (kontrolka se rozsvítí) a začněte zatravňovat
svou krajinu Gras-Masterem 3.0 tak, že lehkým třesem se
pohybujete nad plochou natřenou lepidlem. Po zaschnutí
lepidla, můžete zbylé, nepřilepená vlákna jednoduše vysát
ručním vysavačem (např. přes dámskou punčochu) a použít
je znovu. Po ukončení procesu zatravňování nezapomeňte
Váš Gras-Master 3.0 opět vypnout (kontrolka zhasne).

Obsah balení:

Gras-Master 3.0, protipól kabel s krokosvorkou, tři síta pro
použití různých délek vláken, 9 V baterie

Funkce:

Srdcem přístroje Gras-Master 3.0 je elektronický spínaný
okruh, který převádí 9 V napětí baterie na stabilní negativní
vysoké napětí ca. 11 kV stejnosměrných. Dno zásobníku
na vlákna, které vlákna nabíjí, je ošetřeno vodivým lakem.

Naplníme zásobník
travních vláken Gras
Masteru. Přitom můžeme
kombinovat různé délky a
barvy vláken.

přístroje k zatravňování od NOCHA, umožňuje dosáhnout
ještě lepších a realističtějších výsledků při tvorbě travnatých

ploch.

Krokosvorku (protipól)
upevníme poblíž
zatravňované plochy. Např.
za pomocí špendlíku.

Tato vrstva laku je připojena k vysokému napětí (ca. 11 kV),
zatímco kostra (0V) je připojena k uzemňovacímu kabelu.
Během provozu se mezi vysokým napětím a zemí vytváří

silné elektrické pole. Flokovací vlákna jsou v zásobníku

unikajícími elektrony negativně nabita a po průchodu sítem
jsou silně přitahována k proti-povrchu připojenému k zemi.
Kde se na základě elektrického pole opačně nabitá vlákna
kolmo přilepí na předem připravenou plochu, plochu natře­nou lepidlem Gras-Kleber. Elektricky vodivý substrát je proto
nezbytný pro správnou funkci, čehož je dosaženo speciálním
vodivým lepidlem. I po vypnutí zařízení je na krátkou dobu
stále pod vysokým napětím. Proto se nikdy nedotýkejte pólu
na dně zásobníku na travní vlákna. Ani při odstraňování
zbytkového materiálu. Díky speciální konstrukci je dosaženo
minimálního proudového odběru a maximálního bezpečí.

Technická data:

Provozní napětí: 9 V
Proudový odběr: 120 mA
Výstupní napětí: ca. 11 kV

Napájení: alkalická 9 V baterie

Provozní doba: ca. 3 až 4 hodiny
Ukazatel stavu přístroje prostřednictvím červené LED
On/Off spínač

Bezpečnostní poznámky:

Správné použití

Tento produkt je stavebním prvkem pro náročné modeláře, a
ne žádná hračka. Produkt je určen k použití při tvorbě mode­lové krajiny, kolejišť. Smí být provozován pouze s příslušen­stvím doporučeným společností NOCH. Výrobky NOCH jsou
v zásadě navrženy a konstruovány pro hobby užívání, nikoli

Díky elektrostatickému
náboji jsou travní vlákna
přilepena kolmo k podloží
natřenému speciálním
lepidlem.

pro trvalý provoz. Výrobek je určen k použití při pokojové
teplotě a běžné vlhkosti vzduchu. Výrobek provozujte pouze
ve vnitřních prostorách. Jakékoli jiné použití je považováno
za nevhodné. Společnost NOCH GmbH & Co. KG nepřebírá
žádnou odpovědnost za škody nebo závady, které z tohoto
vyplývají, nebo nedodržení návodu k obsluze.

Provozní a skladovací podmínky

− Dodržujte následující provozní podmínky: 15°C - 40 °C, do
75 % relativní vlhkosti, orosení nepřípustné.

− Dodržujte následující skladovací podmínky: 10°C - 60°C,
do 85 % relativní vlhkosti, orosení nepřípustné.

Všeobecné bezpečnostní poznámky
(pro Vaši bezpečnost)

− Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití.

− Věnujte pozornost bezpečnostním poznámkám a výstrahám
v uživatelské příručce.

− Mějte uživatelskou příručku vždy po ruce.

− Pokud budete přenechávat Gras-Master 3.0 třetí osobě,
vždy včetně uživatelské příručky.

− Provozujte přístroj pouze v bezvadném stavu.

− Tento přístroj stejně jako ostatní příslušenství (lepidla,
barvy, nože, atd) udržujte mimo dosah dětí.

− Děti nechte pracovat s tímto přístrojem jen pod dozorem
dospělého modeláře.

− Toto zařízení mohou používat i děti a lidé s nižší fyzickou,

smyslovou, nebo mentální schopností, nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem, nebo byly

poučeny o bezpečném používání a porozuměly výsledným
možným nebezpečím. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

− Informujte děti o obsahu uživatelské příručky a možných
nebezpečích.

− Děti si nesmí s tímto přístrojem hrát.

− Přístroj nesmí být provozován v přítomnosti lidí s kardios-

timulátory!

− Po práci s přístrojem si umyjte ruce a očistěte nářadí.

− Při práci s přístrojem nejezte, nepijte a nekuřte.

Nebezpečí rušivých vlivů

Neověřené EMV přístroje mohou mít rušivé vlivy a vést k
chybnému fungování. Neprovozujte žádné neověřené přístroje
v blízkosti kolejiště

Nebezpečí přetížení

Provoz s nesprávným napájením může vést k poškození
přístroje a majetku.

Nebezpečí výbuchu

Provoz výrobku v prostředí s nebezpečím výbuchu, nebo s
nevhodnými bateriemi, může způsobit výbuch a vést k váž­ným zraněním a poškození majetku. Nepracujte v prostředí s
nebezpečím výbuchu.

Nebezpečí požáru

Provoz výrobku s vadnými, nebo zastaralými bateriemi, nebo

nepřetržitý provoz, může vést k požáru nebo doutnání z
přístroje.

− Nepoužívejte přístroj bez dozoru.

− Před delším uskladněním Gras-Masteru je potřeba vyjmout
baterie kvůli riziku vytečení.

− Pokud při práci ucítíte spáleninu, nebo se bude z přístroje
linout kouř, okamžitě jej odpojte od napájení.

Nebezpečí koroze/zkratu

− Provoz zařízení ve vlhkých místnostech a kontakt s vodou
může vést ke zkratu a poškození.

− Provozujte pouze v suchých místnostech.

− Vyvarujte se kontaktu s vodou, nebo jinými tekutinami.

Nebezpečí úrazu a poškození majetku

Nesprávná manipulace s přístrojem může vést ke zranění,

nebo poškození majetku.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Vyvarujte se úrazu elektrickým proudem.

− Nikdy se nedotýkejte dna zásobníku na vlákna, když je
zařízení zapnuté.

− Nikdy nepracujte se zařízením je-li poškozené.

− Nikdy zařízení sami neotevírejte a neopravujte. Na zařízení
neprovádějte nikdy žádné změny a úpravy, které nejsou
uvedeny v návodu. Přístroj obsahuje elektricky vodivé
části. Demontáží přístroje hrozí nebezpečí úrazu. Opravy
přístroje smí provádět výhradně firma NOCH.

Směrnice WEEE (WEEE je zkratka pro ‚Waste Electrical and

Electronic Equipment‘. Směrnice WEEE upravuje nakládání s
odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními).
Výrobky, které jsou označeny přeškrtnutým symbolem koše,
nesmějí být na konci své životnosti likvidovány s běžným
domácím odpadem, nýbrž musí být odevzdány do sběrného
místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Označuje to symbol na výrobku, upozorňuje na to návod k
použití, nebo poznámky na obalu. Recyklovatelné materiály
lze znovu použít podle jejich označení. Opakovaným použitím,
recyklací nebo jinými formami recyklace starých zařízení,
významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Zeptejte
se místního úřadu na sběrné místo pro likvidaci elektrických
a elektronických zařízení.

− Dodržujte místní předpisy pro likvidaci odpadu.

− Dodržujte aktuální směrnice WEEE.

− Před likvidací přístroje vyjměte baterii.

Příslušenství:

Sada sít, 3dílná

Sada sít obsahuje jemné, střední a hrubé síto. Obecně platí,
že čím kratší je travní vlákno, tím jemnější síto bude použito.
Jemné síto používejte pro vlákna délky 1,5 mm až 2,5 mm a
sněhové vločky. Střední síto je určeno pro práci s vlákny dél­ky 2,5 mm až 6 mm. Nejhrubší síto je určeno pro vlákna od

6 mm do 12 mm délky. Ale nebojte se experimentovat: pokud

do středního síta vložíte dlouhá travní vlákna, prostoupí ním

na zatravňovanou plochu méně vláken. Tímto způsobem mů­žete vytvořit suché, lehké louky. Nebo jemně míšený travní
porost. Vaše fantazie nemá žádná omezení, žádných hranic!

60114 Třídílná sada sít

Tři hrubosti sít (hrubé, střední a jemné) pro Gras-

Master 3.0 a Gras-Master 3.0 PROFI

Zatravňovací šablony, 5 ks

Šablonami jednoduše vytvoříte částečné zatravnění poža­dovaných ploch. Vytvoření příkopů, keřů, travních pruhů a
různě velikých travnatých ploch.
Se šablonami se dá pracovat dvěma způsoby:
Buď nejprve natřete požadovanou plochu lepidlem (Gras-

-Kleber Art.Nr. 61130 popř. 61131), následně přes šablonu
zatravníte požadovanou plochu, nebo přes šablonu nejdříve
nanesete/nastříkáte lepidlo ve spreji – Sprüh-Kleber »Haftfix«
(Art.-Nr. 61151, viz. níže) a následně zatravníte bez nutnosti
použití šablony. Jednotlivé šablony si můžete vyrobit sami
např. z krepového papíru. I zde platí: Fantazie nemá žádných

hranic!

Gras-Kleber

NOCH Gras-Kleber, lepidlo na travní vlákna, bylo speciálně
vyvinuto pro elektrostatické zatravňování. Nabízí ve srovnání
s běžnými lepidly a lepidly na dřevo následující výhody:

– Perfektní konzistence lepidla: lehce roztíratelné

– Je pomalu tuhnoucí: po natření zatravňované plochy

můžete v klidu pracovat, aniž by vznikaly na ploše holá

místa

– Po vyschnutí je transparentní: žádné bílé fleky a pruhy
– Vysoká přilnavost lepidla: výrazně silnější a větší přilnavost

než např. ředěné lepidlo na dřevo

61131 Gras-Kleber XL

7 5 0 g

61130 Gras-Kleber

250 g

60139 Zatravňovací šablony

5 ks

Sprüh-Kleber »Haftfix«

Univerzální lepidlo ve spreji s širokým využitím jak v modela­řině, tak domácnosti.

61151 Sprüh-Kleber »Haftfix«

400 ml