NOCH 12960 User guide [ml]

Sound-Szene · Sound Scene · Scène sonore · Escena con sonido · Sound scene

Gebrauchsanleitung

Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung
genau lesen und beachten. Bei diesem Produkt
handelt es sich um einen Modellbau-Bastelartikel
und nicht um ein Spielzeug. Für die fachgerechte An­wendung bzw. Weiterverarbeitung ist Werkzeug und
Zubehör wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe
Schere und spezielle Kleber nötig.

Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses
bauproduktes birgt daher ein Verletzungs

Modell-

risiko! Das
Produkt gehört aus diesem Grund nicht in die Hände
von Kindern!

Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben,
Messer, usw.) unbedingt außer Reichweite von
Kindern unter 3 Jahren halten! Lassen Sie Kinder
nur unter fachkundiger Aufsicht von erwachsenen
Modellbauern diese Bausätze bearbeiten.

Beim Basteln mit diesem Produkt unbedingt beachten:
Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe
nicht mit Augen, Haut oder Mund in Berührung
bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen
fernhalten. Die Anleitung und Hinweise des Herstellers
genau beachten. Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge
unter fließendem Wasser ausspülen und dabei offen
halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren.

ACHTUNG: Diese Produkte sind kennzeichnungs­pflichtig und dürfen daher nur in Verbindung mit
der Original-Verpackung und dieser Anleitung
weiter gegeben werden!

Anschluss des Sound-Moduls an eine Stromquelle:

Das schwarze Kabel direkt an einen der beiden Licht-

Um den Lautsprecher z. B. in einem großen Ge bäude zu
verstecken, kann der Lautsprecherkasten mit Klebstoff direkt auf die
Grundplatte geklebt werden. Anschließend stellt man das Gebäude
darüber. Vor dem Verkleben mit der Grundplatte bitte unbedingt
prüfen, ob der Lautsprecher in das Gebäude passt.

To hide the loudspeaker e.g. in a big building just x it directly

on the base plate with glue. Then place the building over it. But, before you

x the loudspeaker on the base plate, please check if the loudspeaker ts

into the building.

strom-Ausgänge am Trafo anschließen. Das rote Kabel
wird an den anderen Lichtstrom-Ausgang des Trafos
angeschlossen. Der Sound ertönt nun dauerhaft.
Falls gewünscht, können Sie den Sound schaltbar
machen. Dazu kann ein Schalter oder ein Schaltpult
(nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet werden.
Unterbrechen Sie mit diesem Ein- / Aus-Schalter den
Stromkreis am roten Kabel.

ACHTUNG: Den Anschluss des Elektronikmoduls
niemals unter Spannung vornehmen, vorher
Netzstecker des Trafos ziehen. Stellen Sie einen
sicheren Stromanschluss her z.B. durch eine
Lüsterklemme. Bei einem Wackelkontakt wird die
Sicherheitsschaltung des Spannungswandlers
aktiviert. Ist dies der Fall, Anschluss überprüfen,
Netzstecker ziehen und 10 Sekunden warten.
Danach wieder einstecken.

Hinweis: Die Lautstärke des Sounds ist nicht
regelbar. Wenn Sie das Geräusch als zu laut emp­finden, können Sie unter der Art.-Nr. 91900 auf
shop.noch.de einen Widerstand zum nachträgli­chen Einbau bestellen.

Instruction manual

Read and follow these safety precautions and
instructions carefully before use. This product is a
model building item and not a toy.

For appropriate application and use, tools like a sharp
cutter, a sharp pair of scissors and special glue are
necessary. Therefore, appropriate work with this
model building product does pose risk of injury! For
that reason this product is not for children!

Der Lautsprecherkasten kann von unten unter die Grundplatte
geschraubt werden. Dazu verwendet man die beiliegenden Schrauben
und dreht diese durch die beiden Laschen in die Grundplatte.
Durch das zuvor darüber ausgeschnittene Loch kann der Sound nun
nach oben durch die Platte erklingen.

You can screw the l oudspeaker under the base pla te from
below. For this purpose use th e included screws and screw them
through the t wo splicing plates. Now the so und can be heard through
the hole that wa s cut before into th e plate.

Keep this product as well as all accessories (glue,
paints, cutter etc.) out of reach of children under
3 years of age! Let children build this kit only if
supervised by a competent adult modeller.

For using this product please follow these safety
precautions carefully: Do not eat, drink or smoke.
Avoid any contact of glue or paint with eyes, skin or
mouth. Do not
ignition sources.

breathe any vapours. Keep away from

Follow the instructions and safety
precautions of the manufacturer carefully. First aid for
contact with eyes: Flush the eye with clean water holding
the eyelid open. Immediately consult medical advice.

ATTENTION: These products are subject to the
accurate labelling and are to be forwarded only
with the original packing and this instruction
manual!

How to connect the sound module to a power source:

Connect the black cable directly to one of the two
light current outputs of the transformer. Connect the
red cable to the other light current output of the
transformer. Now you can hear a permanent sound.
If desired you can make the sound switchable. For this
you can use a switch or a control panel (not included
in the scope). Interrupt the electric circuit with this
on/off switch at the red cable.

ATTENTION: Never connect the electronic module
when voltage is connected to it; pull out the plug of
the transformer before. Assemble a safe electrical
connection e.g. using an insulating screw joint. In
case of a loose connection the electric safety device
of the voltage transformer will be activated.
If this is the case, check the connection,

pull out the power plug and wait for 10 minutes.
Then plug it in again.

Note: The volume of the sound is not adjustable. If
the sound is too loud for you, you may purchase a
resistor ref. 91900 for subsequent installation on
shop.noch.com.

Instructions d’emploi

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et suivre
attentivement les consignes de sécurité et le mode
d’emploi.

Cet article est un produit de bricolage pour
modélisme et n’est pas un jouet.
Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée,

des ciseaux aiguisés ainsi qu’une colle spéciale sont

nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est
possible! Pour cette raison, tenir ce produit hors de
portée des enfants!

Tenir absolument ce produit et les accessoires
(colle, peintures, lames etc.) hors de portée des
enfants de moins de 3 ans! Ne pas laisser les
enfants assembler ces kits sans surveillance d’un
adulte compétent.

Pour l’utilisation de ce produit, veuillez suivre les
précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer
lors de la manipulation. Eviter tout contact de colle et

de teintures avec les yeux, la peau et la bouche. Ne

pas inhaler les vapeurs. Tenir à l’écart des sources
inflammables. Veuillez suivre attentivement le mode
d’emploi et les indications du fabricant. Premiers

secours en cas de contact avec les yeux: Rincer

immédiatement et abondamment à l’eau en les
maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste.

ATTENTION : Ces produits sont soumis à
l’étiquetage et donc ils doivent être transmis
seulement sous emballage d’origine et avec ces
instructions !

L’alimentation électrique du module de son :

Le câble noir est raccordé directement à l’une de deux

sorties d’éclairage du transformateur. Le câble rouge est
branché à l’autre sortie d’éclairage du transformateur.
Maintenant, le son est émis de manière continue. Si désiré,
le son peut être commuté en utilisant un interrupteur ou un
pupitre de commande (ne pas inclus). Cet interrupteur vous
permet de disjoncter le circuit électrique au câble rouge.

ATTENTION : Ne branchez jamais le module électro­nique sous tension ! Il faut retirer la fiche secteur
avant. Faites une bonne alimentation électrique,
p.ex. par un domino. En cas d’un faux contact,
le circuit de sécurité du transformateur de tension
est activé. Dans ce cas, if faut vérifier le branchement,
retirer la fiche secteur et attendre pour 10 secondes.
Ensuite, la rebranchez.

Notice: Le volume du son n’est pas réglable. Si
vous trouvez le son trop fort,
vous pouvez commander la résistance réf. 91900
en ligne sur shop.noch.de
pour une installation ultérieure.

Instrucciones de empleo

Antes de utilizar este producto, leer atentamente las
instrucciones de seguridad y el modo de empleo.

Este producto es un artículo de bricolaje para
modelismo y no un juguete. Para la utilización o
elaboración posterior correcta se necesitan

herramientas y accesorios como un cuchillo afilado,
tijeras puntiagudas y pegamento especial.
El tratamiento correcto de este producto posee
riesgos escondidos de lesión. ¡Por eso mantener
este producto fuera del alcance de los niños!

¡En ningún momento dejar el producto así como
los accesorios (pegamento, colores, cuchillos,
etc.) al alcance de niños menores de 3 años!
La utilización de este producto por niños deberá
realizarse solo bajo vigilancia de un adulto
modelista.

Durante el bricolaje con este producto atender en
todo caso las indicaciones siguientes: no comer,
beber ni fumar. Evitar el contacto de colores o
pegamento con la piel, boca y los ojos. Evitar la

inhalación de vapores. No exponer a fuentes de calor.
Seguir exactamente las instrucciones e indicaciones

del fabricante. En caso de contacto con los ojos lavar
con abundante agua manteniendo los párpados
abiertos y buscar atención medica inmediatamente.

¡ATENCIÓN: Estos productos tienen obligación de
ser etiquetados y solo deben ser transmitidos con
el embalaje original y estas instrucciones!

Conexión del módulo de sonido a una fuente
de alimentación:

Conecte el cable negro directamente a una de las dos
salidas del flujo luminoso eléctrico del transformador.
Conecte el cable rojo a la otra salida del flujo luminoso
de electricidad del transformador. El sonido sonará
de forma permanente. Si lo desea, puede hacer que
el sonido suene cuando lo desee. Para ello necesitará
utilizar un interruptor o panel de mando ( no incluido).
Accionando o apagando el interrumptor se accionará
o interrumpirá la corriente en el cable rojo.

ADVERTENCIA: Nunca haga la conexión del
módulo electrónico mientras esté conectado,
antes desconecte el transformador. Hacer una
conexión eléctrica segura utilizando por ejemplo
una regleta. En caso de falso contacto, se activa
el transformador de seguridad del convertidor de
tensión. Si se da el caso, comprobar la conexión,
desconecte la corriente de alimentación y espere
10 segundos. A continuación, vuelva a conectarlo.

Nota: El volumen del sonido no se puede ajustar.
Si le parece que el volumen es demasiado alto, puede
montar a posteriori una resistencia (Ref. 91900).
Podrá solicitarla en nuestra tienda shop.noch.de

Gebruiksaanwijzingen

Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en
instructies goed lezen en in acht nemen. Dit product
is een modelbouw-knutsel-artikel en geen speelgoed.
Voor de juiste toepassing en verwerking is gereed­schap en toebehoren zoals een scherp mes, een
scherpe schaar en speciale lijm nodig. Vakkundige
verwerking van dit modelbouwproduct vormt kans op
letsel! Daarom buiten bereik van kinderen houden!

Dit product en toebehoren (lijm, verf, messen
enz.) absoluut buiten bereik van kinderen onder
de 3 jaar houden! Laat kinderen alleen onder
vakkundige begeleiding van een volwassen
modelbouwer deze bouwset bewerken.

Let bij het in elkaar zetten van dit product absoluut
op: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in
aanraking brengen met ogen, huid of mond. Niet
inademen. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen.

De handleiding en instructies van de fabrikant
nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact:
ogen open houden en met stromend water uitspoelen en.
Direct een arts raadplegen.

LET OP: deze producten zijn geëtiketteerd en
mogen daarom alleen in de originele verpakking
en deze handleiding worden doorgegeven!
Aansluiten van de sound-module op een stroombron:

De zwarte draad direct op één van de beide
lichtstroomuitgangen van de trafo aansluiten. De rode
draad wordt aan de andere lichtstroomuitgang van de
trafo aangesloten. Het geluid laat zich nu continu horen.
Indien gewenst kan het geluid schakelbaar gemaakt
worden. Hiervoor kan een schakelaar of schakelblok
(niet inbegrepen) worden gebruikt. Onderbreek met deze
aan/uit schakelaar de stroomkring op de rode draad.

LET OP:

Het aansluiten van een elektronicamodule
nooit onder spanning doen, eerst de netstekker
van de trafo uit het stopcontact halen. Draag zorg
voor een deugdelijke stroomaansluiting, bv. door
een kroonsteen. Bij een slecht contact wordt de
veiligheidsschakeling van de converter geactiveerd.
Is dit het geval, aansluitingen controleren,
netstekker losmaken en 10 seconden wachten.

AANWIJZING: het volume van het geluid is niet
te regelen. Wanneer het geluid te hard is, kan
u onder art. nr. 91900 in de shop.noch.de een
weerstand bestellen die achteraf kan worden
ingebouwd.

Modellbauartikel, kein Spielzeug!
Model building item, not a toy!
Not suitable for children under 14 years!
Article de modélisme. Ceci n’est pas un jouet.
Articolo di modellismo, non è un giocattolo!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete!
Artigo para modelismo.
Este artigo não é um brinquedo!

Výrobek urĉený pro modeláře, nejedná se o hračku!

Modelbouwartikel, geen speelgoed!

Made in Vietnam.

NOCH GmbH & Co. KG
Lindauer Straße 49
D-88239 Wangen im Allgäu
Tel.: +49 - 75 22 - 97 80-0
Fax: +49 - 75 22 - 97 80-80
E-Mail: [e-mail]
www.noch.de
www.noch.com