NOBLEX FLUKE 187 Diagram

Model 187 & 189

Manual de funcionamiento básico

True RMS Multimeter

Spanish August 2000

GARANTÍA LIMITADA VITALICIA

Cada multímetro digital Fluke de las series 20, 70 y 180 adquirido después del 1 de octubre de 1996 estará libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante toda su vida útil. Esta garantía no incluye los fusibles, las bat erí as desechables ni los daños debidos al abandono, uso indebido, contaminación, alteración, accidente o condiciones anormal es de operación o manipul ación, i ncl ui dos los fallos por sobretensión causados por el uso fuera de los valores nominales especificados de los DMM o por el desgaste normal de sus componentes mecánicos. Esta garantía únicamente cubre al comprador original y no es transferible.

Durante diez años a partir de la fecha de adquisición, esta garantía también cubre la pantalla LCD. En adelante, durante la vida útil del DMM, Fluke reemplazará la pantalla LCD cobrando una cuota basada en los costos vigentes en ese momento de adquisición de los componentes.

Con el fin de establecer que es el propietario original y dejar constancia de la fecha de adquisición, sírvase completar y devolver la tarjeta de registro adjunta al producto. Fluke, a su entera discreción, reparará gratuitamente, reemplazará o reem bolsará el prec i o de adquisición de un producto defectuoso adquirido por medio de un local de ventas autorizado por Fluke y al precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho de cobrar por los costos de importación de reparaciones/repuestos si el produc to comprado en un país es enviado a reparación en otro país.

Si el producto está defectuoso, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener la información de autorización de la devolución y envíe el producto a dicho centro de serv ic i o, con una descripción del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no asume riesgo alguno por daños durante el transporte. Fluke pagará por el transporte correspondiente al entregar un producto reparado o reemplazado bajo garantía. Ant es de hacer cualquier reparación fuera de garantía, Fluke calculará los costos y obtendrá la autorización y después le facturará los costos de reparación y de transporte.

ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARA NTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORÍA. LOS REVENDEDORES AUTORIZADOS NO TIENEN AUTORIZACIÓN PARA OTORGAR NINGUNA OTRA GARANTÍA EN NOMBRE DE FLUKE. Dado que algunos países o estados no permiten la exclusión o limitación de una garantía impl ícita, ni de daños imprevistos o contingentes, las limitaci ones de esta garantí a pueden no ser de aplicación a todos los compradores. Si alguna cláusula de esta garantía es conceptuada inválida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdicción competente, tal concepto no afectará la validez o aplicabili dad de cual qui er otra cláusula.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven U.S.A. The Netherlands

11/99

Contenido

Título Página

Introducción................................................................................................................... 1

Cómo comunicarse con Fluke....................................................................................... 1

Información sobre seguridad......................................................................................... 2

Selector giratorio........................................................................................................... 4

Botones pulsadores....................................................................................................... 4

Explicación de la pantalla.............................................................................................. 9

Selecciones de la configuración.................................................................................... 13

Partes............................................................................................................................ 16

Seguridad y conformidad con las normas ..................................................................... 17

Resumen de características.......................................................................................... 18

Especificaciones físicas................................................................................................. 19

Especificaciones básicas............................................................................................... 20

Especificaciones detalladas de exactitud...................................................................... 21

Sensibilidad del contador de frecuencia........................................................................ 27

Tensión típica de la carga (A, mA, µA).......................................................................... 27

Impedancia de entrada.................................................................................................. 28

Model 187 & 189

Manual de funcionamiento básico

True RMS Multimeter

Introducción

Este

Manual de funcionamiento básico

información básica con respecto a los modelos 187 y

189. En el encontrará instrucciones completas de operación.

Manual de Uso

en el CD-ROM adjunto

proporciona

Cómo comunicarse con Fluke

Para pedir accesorios, recibir asistencia o conocer la

dirección del distribuidor o Centro de Servicio de Fluke más cercano a su localidad, llame al:

USA: 1-888-993-5853 Canadá:1-800-363-5853 Europe: +31 402-678-200 Japón: +81-3-3434-0181 Singapore: +65-738-5655 Desde todos los demás países:+1-425-446-5500

Envíe la correspondencia a: Fluke CorporationFluke Europe B.V.

P.O. Box 9090, P.O. Box 1186, Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven EE.UU. Holanda

Visítenos en la World Wide Web en: www.fluke.com.

Información sobre seguridad

Fluke Model 187 & Fluke Model 189 True RMS Multimeters (de aquí en adelante “medidor”) satisface las

normas:

• EN61010.1:1993

• ANSI/ISA S82.01-1994

• CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92

• Overvoltage 1000 V Category III, Grado de polución 2

• UL 3111-1

Utilice el medidor sólo en la forma especificada en el

Manual de Uso

por el medidor podría verse afectada. En este manual, una Advertencia identifica condiciones

y acciones que presentan peligros al usuario. Una

Precaución identifica condiciones y acciones que

pueden causar daños al medidor o al equipo bajo prueba.

. De no hacerlo así, la protección provista

Model 187 & 189

Manual de funcionamiento básico

Información sobre seguridad

WAdvertencia

Para evitar posibles choques eléctricos o lesiones personales, siga las siguientes indicaciones:

• No utilice el medidor si está dañado. Antes de utilizar el medidor, inspeccione la caja. Observe la

existencia de grietas o carencia de plástico. Preste atención especial al aislamiento que rodea a los conectores.

• Inspeccione los conductores de prueba para ver si el aislamiento está dañado o si hay partes de metal

expuestas. Verifique la continuidad de los conductores de prueba. Sustituya los conductores de prueba dañados antes de utilizar el medidor.

• Si este producto se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la protección provista por el equipo

podría verse afectada.

• No utilice el medidor si éste está funcionando de manera anormal. Es posible que la protección esté

afectada. En caso de dudas, solicite servicio técnico de mantenimiento para el medidor.

• No utilice el medidor en presencia de gases, vapores o polvos explosivos.

• No aplique una tensión superior a la tensión nominal, especificada en el medidor, entre los terminales o

entre cualquier terminal y tierra de protección.

• Antes de utilizarlo, compruebe el funcionamiento del medidor midiendo una tensión conocida.

• Al medir la corriente, desconecte el suministro eléctrico al circuito antes de conectar el medidor en el

circuito. Recuerde colocar el medidor en serie con el circuito.

• Al reparar el medidor, utilice solamente los repuestos especificados.

• Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a los 30 V CA rms, 42 V cresta o 60 V CC. Estos

voltajes presentan riesgos de choque eléctrico.

• Evite trabajar a solas.

True RMS Multimeter

Información sobre seguridad

Información sobre seguridad (continuación)

WAdvertencia

• Al utilizar las sondas, mantenga sus dedos detrás de los protectores correspondientes.

• Conecte el conductor de prueba neutro antes de conectar el conductor de prueba que transporta

electricidad. Al desconectar los conductores de prueba, desconecte primero el conductor de prueba que transporta electricidad.

• Retire los conductores de prueba del medidor antes de abrir la puerta de la batería.

• No ponga en funcionamiento el medidor con la puerta de la batería abierta o con las cubiertas total o

parcialmente retiradas o sin apretar.

• Para evitar lecturas falsas, que podrían tener como consecuencia choques eléctricos o lesiones

personales, reemplace la batería tan pronto como aparezca el indicador de batería descargada (M).

• Para alimentar el medidor, utilice sólo baterías AA, instaladas correctamente en la caja del medidor.

• Para evitar la posibilidad de incendio o choque eléctrico, no conecte los termopares a circuitos

eléctricamente activos.

Precaución

Para evitar la posibilidad de daños al medidor o al equipo bajo prueba, siga las indicaciones siguientes:

• Desconecte el suministro eléctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes

de efectuar pruebas de resistencia, continuidad, diodos o capacitancia.

• Utilice los terminales, la función y el rango apropiados para las mediciones.

• Antes de medir corriente en un circuito, compruebe el buen estado de los fusibles del medidor y apague la

alimentación del circuito antes de conectar el medidor a éste.

Model 187 & 189

Manual de funcionamiento básico

Selector giratorio

Encienda el medidor seleccionando cualquiera de las

funciones de medición (identificadas con letras en color blanco alrededor del selector giratorio). El medidor presenta una pantalla estándar para esa función (rango, unidades de medida, modificadores, etc.). La pantalla también puede ser afectada por algunas selecciones hechas en el menú Setup.

Utilice el botón azul para seleccionar cualquier función

alterna del selector giratorio (identificadas con letras en color azul). También puede utilizar otros botones para seleccionar los modificadores de la función seleccionada.

Al cambiar el selector giratorio de una función a otra,

aparece la pantalla correspondiente a la nueva función. Las selecciones hechas con los botones para una función no se asignan a una nueva función escogida.

El modelo 189, cuenta con la posición VIEW MEM disponible en el selector giratorio.

Cada posición está descrita en la tabla 1.

Botones pulsadores

Los botones pulsadores activan características o funciones que extienden la capacidad de la función seleccionada con el selector giratorio. Los botones y sus descripciones se encuentran en la tabla 2.

Utilice el botón azul (%) para acceder a las funciones

marcadas en color azul en algunas de las posiciones del selector giratorio. La tabla 1 define todas las funciones correspondientes al botón azul.

Utilice el botón amarillo (O) simultáneamente con otros botones para acceder a funciones adicionales. Estas funciones aparecen en amarillo sobre las teclas correspondientes. La tabla 2 define las funciones del botón amarillo. Este manual identifica la función del botón amarillo entre paréntesis y a continuación de la secuencia de botones. Por ejemplo, la activación del modo FAST MN MX se indica como O M (FAST MN MX).

Las siguientes funciones del botón amarillo no están disponibles en el modelo 187: (YES), (NO), (LOGGING) y (SAVE).

True RMS Multimeter

Botones pulsadores

Tabla 1. Funciones del selector giratorio

Posición Función del selector giratorio % Función del botón azul

Medición de tensión CA desde 0 V hasta 1000,0 V dB sobre CA, CA sobre dB

\ , $

Medición de tensión CA en milivoltios desde 0 mV

hasta 1500,0 mV

Medición de tensión CC desde 0 V hasta 1000,0 V

Medición de tensión CC en milivoltios desde 0 mV

hasta 3000,0 mV

Medición de resistencia desde 0 Ω hasta

500,0 MΩ

Medición de capacitancia desde 0,001 nF hasta

50 mF

dB sobre CA, CA sobre dB

CA sobre CC (CA en la pantalla primaria, CC en la

pantalla secundaria), CC sobre CA, CA+CC

CA sobre CC (CA en la pantalla primaria, CC en la

pantalla secundaria), CC sobre CA, CA+CC

Prueba de continuidad Medición de conductancia desde 0 nS hasta 50,00 nS

Prueba de diodos

Medición de temperatura Conmuta entre °C y °F

Model 187 & 189

Manual de funcionamiento básico

Tabla 1. Posiciones del selector giratorio (continuación)

Posición Función del selector giratorio % Función del botón azul

Mediciones de corriente CA desde 0 mA hasta

20,000 A

= Mediciones de corriente CA desde 0 µA hasta

5000,0 µA

Mediciones de corriente CC desde 0 mA hasta

20,000 A

x Mediciones de corriente CC desde 0 µA hasta

5000,0 µA

VIEW

MEM

(Sólo en el modelo 189) Acceder a datos

guardados en la memoria del medidor.

ninguna

CA sobre CC (CA en la pantalla primaria, CC en la

pantalla secundaria), CC sobre CA, CA+CC

CA sobre CC, CC sobre CA, CA+CC

CLEAR MEM.

+ 22 hidden pages