Noblex 7x40 B/GA, 10x42 B/GA User Manual

SPORT OPTICS

Mehr als 150 Jahre Erfahrung in Optik.

NOBLEX® 7x40 / 10x42 B/GA

Gebrauchsanleitung - Fernglas
User Manual - Binoculars

13

2

5

4

Achtung

Aufgrund der starken Bündelung des Lichtes kann eine direkte Beobachtung
der Sonne mit einem Fernrohr zu Verletzungen der Augen führen und ist
deshalb unbedingt zu vermeiden.

Notice

Due to the high and intense focussing of light a direct observation of the
sun with the telescope may cause eye injuries and must by all means be
avoided!

GEBRAUCHSANLEITUNG

Das Doppelfernglas NOBLEX® 7x40 / 10x42 B/GA ist ein binokulares
Fernrohr mit Einzelokulareinstellung. Das Gerät wird durch starke
Weichgummiummantelung vor äußeren Einflüssen geschützt.
Das staub- und wassergeschützte 7x40 / 10x42 B/GA ist für den Gebrauch
unter erschwerten klimatischen Bedingungen und für erhöhte mechanische
Belastung vorgesehen: es hält rauhen Einsatzbedingungen stand.

TECHNISCHE DATEN

Modell 7 x 40 10 x 42

Vergrößerung 7 x 10 x

Ø Eintrittspupille [mm] 40 42

Ø Austrittspupille [mm] 5,7 4,2

Austrittspupillenschnittweite [mm] > 20 > 20

Sehfeld auf 1000 m Entfernung [m] 131 100

Geometrische Lichtstärke 32,65 17,64

Dämmerungsleistung 16,7 20,5

Dioptrienausgleich [dpt] ±7,0 ± 7,0

Masse [g] 980 1090

4

BESCHREIBUNG DER BAUGRUPPEN UND FUNKTIONSELEMENTE

Das abbildende optische System ist ein hochmodernes System eines

geradsichtigen Prismendoppelfernglases. Seine Bauart sichert geringste
Gerätemaße und eine extreme Gewichtsreduzierung, ohne dass die
optischen Hauptparameter, wie sie bisher von qualitativ hochwertigen
Geräten in klassischer Bauart verkörpert wurden, eingeschränkt werden.
Dabei widersteht das 7x40 / 10x42 B/GA hohen klimatischen und
dynamischen Belastungen. Von besonderer Bedeutung ist neben der
extremen Robustheit des Gerätes sein hoher Staub- und Wasserschutzgrad.
Das Objektiv ist als Luftspaltobjektiv mit vorgezogenen Hauptebenen
ausgeführt. Dadurch wird eine Schnittweitenverkürzung und somit eine
geringe Baulänge erreicht.
Das Okular ist ein gekittetes Linsensystem mit einer Austrittspupillen­schnittweite S
Das Umkehrsystem besteht aus einem Dachkantprisma und einem Halb-

> 20 mm (echtes Brillenträgermodell).

AP

pentaprisma. Diese Kombination ermöglicht die Realisierung der
gestreckten Bauweise.
Die Augenmuscheln sind umstülpbare Gummiformteile, die die Beobachtung
mit bloßem Auge, trotz der langen Pupillenschnittweite, gestatten. In
um gestülpter Form wird die Beobachtung mit Brille möglich.
Die Okularkappe ist ein Kunststoffteil und dient dem Schutz der Okular­augenlinsen vor Niederschlägen und mechanischen Einwirkungen in der
Transportlage. Sie wird am Tragegurt befestigt und ist abnehmbar (4 Bild 1).
Die Objektivdeckel sind Kunststoffteile und dienen dem Schutz der
Frontlinsen vor Verunreinigungen und mechanischen Einwirkungen beim
Transport. Sie sind am Ojektivstoßschutz befestigt (5 Bild 1).
Die Mantel- und Objektivstoßschutzteile sind Gummiformteile und dienen
dem Schutz des Gerätes vor Schlag und Stoß. Zur besseren Handhabung
sind die Mantelteile mit Längsrippen versehen (2 Bild 1).
Das Gelenk ist als Knickgelenk ausgelegt und dient der Variation des
Augenabstandes von < 60 mm bis 75 mm (1 Bild 1).
Der Tragegurt ist ein Dederonband, das ein Umhängen des Gerätes in einer
behälterlosen Trägweise ermöglicht. Er wird an den Gurtösen befestigt und
mit Gurtschieber in der richtigen Lage gehalten (3 Bild 1).

DEUTSCH

5

NUTZUNG DES GERÄTES
Richtiges Halten

Das Leistungsvermögen des Fernglases wird nur bei möglichst ruhiger
Lage erreicht. Beim Beobachten ist die Okularkappe mit den Daumen an
die Fernrohre zu halten. Die Objektivdeckel hängen frei nach unten. Die
Augenmuscheln sind fest an die Augenbrauen anzulegen. Dadurch wird
verhindert, dass seitlich Störlicht einfallen kann.

Augenabstandsangleichung

Um ein großes rundbegrenztes Sehfeld zu erzielen, muss das Doppel­fernglas dem Augenabstand der verschiedenen Benutzer angeglichen
werden. Diese Korrektur erfolgt durch Knicken im Mittelgelenk, bis sich
die Sehfelder des rechten und des linken Fernrohres vollkommen decken.
Die Teilung (1 Bild 1) am Gelenk zeigt nunmehr die für den Benutzer gültige
Einstellung des Augenabstandes an. Die Gravur markiert die Augenabstände
von 60 mm, 65 mm und 70 mm.

Entfernungseinstellung und Augenfehlerausgleich

Das 7x40 / 10x42 B/GA ist ein Doppelfernglas mit Einzelokularfokussierung.
Bei Beobachten von Objekten in bestimmter Entfernung ist es erforderlich,
durch Fokussierung mittels der Okulare das gewünschte Bild scharf
einzustellen. Zunächst dreht man beide Okulare an den dafür vorgesehenen
Rändelringen in „+“-Richtung heraus. Die Einstellung erfolgt für das rechte
und linke Auge gesondert in zwei Stufen:
das Beobachtungsobjekt anvisieren:

• danach rechtes Auge schließen und durch Drehen des Rändelringes am

linken Okular auf maximale Bildschärfe für das linke Auge einstellen

• danach das linke Auge schließen und das gleiche Objekt anvisieren.

Mit dem Rändelring des rechten Okulars auf maximale Bildschärfe des

rechten Auges einstellen.
Damit sind Entfernung und Augenfehlerausgleich (Beobachtung ohne Brille)
gleichzeitig richtig eingestellt. Bei wiederholter Beobachtung von Objekten
im gleichen Entfernungsbereich kann mit Hilfe der an den Okularen
vorhandenen Markierungen die richtige Einstellung vorbestimmt werden.

Anpassung der Augenmuschel

Das 7x40 / 10x42 B/GA besitzt speziell berechnete Okulare, die es
ermöglichen, mit Brille zu beobachten und dabei das volle Sehfeld des
Gerätes zu nutzen. Dazu sind die Augenmuscheln nach außen umzustülpen.
Im Normalfall werden die Augenmuscheln in gestreckter Form benutzt.

6

REINIGUNG

Die außenliegenden Optikteile sind zuerst mit einem zweiten sauberen und
trockenen Haarpinsel von Schmutz zu befreien. Die weitere Reinigung kann
mit einem Flanelltuch und leicht kreisenden Bewegungen von der Mitte zum
Rand erfolgen (evt. anhauchen). Es ist darauf zu achten, dass die optischen
Teile nicht mit Öl oder Fett beschmutzt oder mit dem Finger berührt wer­den. Übermäßig starkes Reiben beim Putzen der optischen Teile kann den
Transparentbelag (T-Belag) zerstören.
Zur Reinigung innenliegender Optikteile sowie dem Auswechseln von
Baugruppen und Einzelteilen muss das Gerät an den Service eingesandt
werden.

DEUTSCH

7

INSTRUCTIONS

The NOBLEX® 7x40 / 10x42 B/GA binocular telescope is a binocular
telescope with single focal adjustment. lt is protected from external attack
by a strong rubber casing.
The dust- and waterproof 7x40 / 10x42 B/GA is intended for use in severe
climatic conditions and for increased mechanical load; it withstands rough
conditions of use.

TECHNICAL DATA

Model 7 x 40 10 x 42

Magnification 7 x 10 x

Object lens diameter [mm] 40 42

Exit pupil diameter [mm] 5.7 4.2

Exit pupil intercept length [mm] > 20 > 20

Visual field at 1000 yds distance [m] 131 100

Geometrical luminosity 32.65 17.64

Index for twilight capacity 16.7 20.5

Diopter range of adjustment [dpt] ±7.0 ± 7.0

Weight [g] 980 1090

8

DESCRIPTION OF SUB-ASSEMBLIES AND OPERATING ELEMENTS

The optical system shown is a very modern system of a direct-vision prism

binocular telescope. lts design ensures the minimum size of instrument and
an extreme weight reduction without limiting the optical main parameters
embodied up to now in traditionally-designed high-quality equipment. As a
result, the 7x40 / 10x42 B/GA is aimed at high climatic and dynamic loads.
In addition to the extreme robustness of the instrument, its high dust- and
water-tightness is particularly important.
The lens is designed as an air-gap lens with principal planes pulled forwards.
In this way, the distance between back lens and image is shortened and so
low overall length is obtained.
The eyepiece is a zemented lens system with an exit pupil intercept length

> 20 mm (the proper model for spectacle wearers).

of S

AP

The inversion lens system consists of a pentaprism and a half pentaprism.
This combination enables the flat method of construction to be achieved.
The eyecups are rubber shaped parts which can be turned inside out and
which permit observation with the naked eye in spite of the long pupit inter­cept length. Observation with spectacles is possible when the eyecups are
turned inside out.
The eyepiece cap is a plastic shaped part and is used to protect the eye piece
lens from condensation and mechanical damage in the carrying position. lt
is attached to the shoulder strap and is removable (4 fig. 1).
The lens caps are plastic shaped parts and used to protect the front lenses
from contamination and mechanical damage when carried. They are
attached to the lens impact guard (5 fig. 1).
The casing and lens impact guard are rubber shaped parts, removable for
ease of maintenance, and are used to protect the instrument from shock
and impact. The casing is ribbed longitudinally for better handling (2 fig. 1).
The hinged joint is designed as an articulated hinge and is used to vary the
interocular distance from diameter 60 mm to 75 mm (1 fig. 1).
The shoulder strap is a „Dederon“ strap which enables the instrument to
hang while being carried without a case. lt is attached to loops on the strap
and held in the correct position by strap slides (3 fig. 1).

UTILISATION OF INSTRUMENT
Correct hold

The full performance of the telescope is only achieved when held in the
stea diest possible position. When observation is carried out, hold the
eyepiece cap aganist the telescope with the thumbs. The lens caps hang
freely downwards. Put the eyecups firmly against the eyebrows. This
prevents interfering incident light coming from the side.

ENGLISH

9

Adjustment of interocular distance

In order to obtain a wide circular field of vision, the binocular telescope must
be adjusted to the interocular distance of the various users. This correc­tion is made by bending the central hinge until the fields of vision of the
right-hand and left-hand telescope completely coincide. The scale (1 fig. 1)
on the hinge indicates the setting of the interocular distances valid for the
user from now on. The engraving marks the interocular distance of 60 mm,
65 mm and 70 mm.

Distance focusing and compensation for errors

The 7x40 / 10x42 B/GA is a binocular telescope with individual eyepiece
focusing. When observing objects at a specitled distance, it is necessary to
adjust the desired image by focusing using the eyepiece. First of all, turn
both eyepieces on the knurled rings provided for them in the „+“ direction.
Adjustment is carried out in two stages, separately for the right and left eye:
aim at the object to be observed:

• Then close the right eye and by turning the knurled ring on the left

eyepiece adjust to maximum definition for the left eye.

• Then close the left eye and aim at the same object. Using the knurled

ring on the right eyepiece adjust to maximum definition for the right eye.
In this way distance and compensation for errors (observation without
spectacles) are adjusted correctly at the same time. When observing
objects repeatedly at the same range of distance, the correct setting can be
predetermined using the markings on the eyepieces.

Adaptation of eyecups

The 7x40 / 10x42 B/GA has specially designed eyepieces which enable
observation with spectacles to be carried out and thus make use of the
full visual field of the instrument. For this purpose the eyecups are turned
outwards. The eye cups are normally used flat.

Cleaning

The external optical parts should first be cleaned of dirt with a second clean,
dry paint brush. Further cleaning can be carried out with a flannel cloth and
light circular movements from the centre to the edge (blow if necessary).
Take care that the optical parts are not smudged with oil or grease or
touched by a finger. Excessively strong rubbing while cleaning or on optical
parts can destroy the transparent coating (T-Coating).
For cleaning internal optical parts as well as for replacing sub-assemblies
and spare parts, the instrument must be sent into a contractual repair shop.

10

Durch ständige Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse können Abweichun­gen von Bild und Text dieser Bedienungsanleitung auftreten.
Die Wiedergabe – auch auszugsweise – ist nur mit unserer Genehmigung
gestattet. Das Recht der Übersetzung behalten wir uns vor.
Für Veröffentlichungen stellen wir Reproduktionen der Bilder, soweit vor­handen, gern zur Verfügung.

Because of the continuous, further development of our products, deviations
from the illustrations and the text of this prospect are possible. Its copy –
even in extracts – is only permitted with our authorization. We reserve the
right of translation. For publications we gladly provide available reproduc­tions of illustrations.

NOBLEX GmbH

Seerasen 2
D-98673 Eisfeld
fon [phone]
fax [phone]
[e-mail]
www.noblex-germany.com

Stand / Release 07/2019

508.080.014.24