Page 1
Page 2
Cuprins
1. Avertismente pr ivind siguranța
1.1 Avertisment ………………………………………………………….................... 1-2
1.2 Semnificația simbolurilor de avertizare de siguranță ………………. 3
1.3 Avertismente privind energia electrică ………………………………...... 3
1.4 Avertismente privind utilizarea ………………………………………......... 4
1.5 Avertismente privind amplasarea ……………………………………........ 5
1.6 Avertismente privind energia …………………………………………......... 5
1.7 Avertismente privind eliminarea …………………………………….........
6
2. Utiliz area corespunzătoare a congelatorului
2.1 Denumirea componentelor……………………………………………..........
2.2 Controlul temperaturii…………………………………………………............
2.3
Amplasarea…………………… ………………………………………................. 8
7
8
2.4 Pornirea …………………………………………………………………................. 8
2.5 Recomandări pr
ivind economia de energie……………………………..
8-9
3. Întreținerea și îngrijirea congelatorului
3.1. Curățarea ……… ……………………………………………………................... 9
3.2 Decongelarea ……………………………………………………………..............
3.3 Scoaterea din uz……… ………………………………………………….............
10
10
4. Depanarea problemelor tehnice …………………………………………..... 10-11
STIMATE CLIENT:
Vă mulțumim că ați achiziționat această ladă frigorifică. Pentru a vă asigura că obțineți cele
mai bune rezultate de la noul aparat, vă rugăm să vă faceți timp să citiți instrucțiunile simple
din această broșură. Asigurați-vă că materialul de ambalare este eliminat în conformitate cu
cerințele de mediu actuale. Atunci când eliminați orice echipament frigorific, vă rugăm să vă
adresați departamentului local pentru eliminarea deșeurilor pentru consiliere cu privire la
eliminarea în siguranță. Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul prevăzut.
Page 3
1. Avertismente de siguranță
1
1.1 Avertisment
Avertisment
Acest
bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; case de vacan
moteluri și alte medii de tip rezidențial; medii de cazare şi masă; alimentație publică și aplicații similare
necomerciale.
aparatul este destinat utilizării în aplicații de uz casnic și în aplicații similare, cum ar fi în zonele de
În cazul în care
agentul său de service sau persoane calificate în mod similar, pentru a evita orice pericol.
Nu
depozitați substanțe explozive cum ar fi cutii cu aerosoli cu combustibil inflamabil în acest aparat.
Aparatul
aparatului.
AVERTISMENT
încorporată, fără obstrucție.
AVERTISMENT
decongelare, altele decât cele recomandate de producător.
: risc de incendiu / materiale inflamabile
lienți în hoteluri,
ță și c
cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător,
trebuie deconectat după utilizare și înainte de a efectua operațiuni de întreținere asupra
: Păstrați deschiderile de ventilație, din carcasa aparatului sau din structura
: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de
AVERTISMENT
AVERTISMENT
alimentelor, cu excepția cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de producător.
AVERTISMENT
ține
con
gaz inflamabil și agent frigorific.
AVERTISMENT
deteriorat.
AVERTISMENT
aparatului.
Nu
utilizați cabluri prelungitoare sau adaptoare neîncorporate (cu două vârfuri).
: Nu deteriorați circuitul de agent frigorific.
: Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a
: Eliminați frigiderul conform autorităților locale de reglementare întrucât acesta
: Când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este blocat sau
: Nu localizați triplu-ştechere sau surse de alimentare mobile în partea din spate a
Page 4
PERICOL
2
- Scoateți ușile.
- Lăsați r
afturile în loc, astfel încât copiii să nu se poată urca cu ușurință înăuntru.
: Riscul de blocare a copiilor. Înainte de a elimina vechiul frigider sau congelator:
Frigiderul
accesoriilor.
Agentul frigorific
inflamabile. Prin urmare, atunci când frigiderul este scos din uz, acesta trebuie să fie ținut departe de orice
sursă de incendiu și să fie recuperat de o companie specială de recuperare cu o calificare corespunzătoare,
alta decât eliminarea prin combustie, pentru a preveni deteriorarea mediului sau orice alt prejudiciu.
Copiii
Pentru
capacități fizice sau psihice reduse sau fără experiență și cunoștințe dacă au fost supravegheate sau instruite
cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. Copiilor cu vârsta
cuprinsă între 3 și 8 ani li se permite să introducă și să scoată alimente din aparatele frigorifice.
Pentru a evita contaminarea produselor alimentare, respectați următoarele instrucțiuni:
- Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate determina o creștere semnificativă a temperaturii în
compartimentele aparatului
- Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu produsele alimentare și sistemele de scurgere
accesibile.
- Curățați r
alimentare cu apă conectat la o sursă de apă dacă apa nu a fost aspirată timp de 5 zile. (nota 1)
- Depozitați carnea crudă și peștele în recipiente adecvate în frigider, astfel încât să nu intre în contact sau
să picure pe alte produse alimentare.
trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare electrică înainte de a încerca instalarea
și materialul de spumare cu ciclopentan utilizate pentru frigider sunt
ar trebui supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Standardul EN: Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu
ezervoarele pentru apa dacă nu au fost utilizate timp de 48 de ore; spălați sistemul de
– Compartimentele de congelare cu două stele sunt corespunzătoare pentru depozitarea
alimentelor pre-congelate, depozitarea şi prepararea înghe
– Compa
congelarea alimentelor proaspete. （nota 3）
– Dacă aparatul frigorific este lăsat gol timp îndelungat, opriți-l, decongelați-l, curățați-l, uscați-l și lăsați ușa
deschisă pentru a împiedica formarea mucegaiului în aparat.
Nota 1,
rtimentul cu o
2,3: Se aplică în funcție de tipul de compartiment din produsul dvs. frogorific.
AVERTISMENT
conform instrucțiunilor.
AVERTISMENT
aparat.
-,două -şi trei stele nu sunt corespunzătoare pentru
: Pentru a evita accidente cauzate de instabilitatea aparatului. Acesta trebuie fixat
: Pentru a preveni blocarea copiilor in lada frigorifică, evitați accesul acestora la
țatei
şi a cuburilor de ghea
ță. (
nota 2）
Page 5
1.2 Semnificația simbolurilor de avertizare
Acesta este un simbol de interzicere.
Acesta este un simbol de avertizare.
utilizatorului.
Acesta este un simbol de atenționare.
3
Orice nerespectare a instrucțiunilor marcate cu acest simbol poate
duce la deteriorarea produsului sau poate pune în pericol siguranța
personală a utilizatorului.
Este necesară funcționarea cu respectarea strictă a instrucțiunilor
marcate cu acest simbol; nerespectarea acestor instrucțiuni poate
duce la deteriorarea produsului sau vătămarea corporală a
Instrucțiunile marcate cu acest simbol necesită atenție specială.
Atenția insuficientă poate duce la vătămări ușoare sau moderate
sau la deteriorarea produsului.
manual con
Acest
respectate de to
Avertismente privind electricitatea
1.3
ține multe
ți util
izatorii.
informa
• Nu trageți cablul de alimentare când deconectați frigiderul.
Vă rugăm să țineți ferm fișa și scoateți-o direct din priză.
• Pentru a vă asigura o utilizare sigură, nu deteriorați cablul de
alimentare sau nu utilizați cablul de alimentare atunci când
acesta este deteriorat sau uzat.
• Cablul de alimentare deteriorat sau uzat ar trebui schimbat
de producător sau de agentul său de service
• Fişa de alimentare ar trebui conectată fermă în priză, altfel ar
putea cauza incendii. Asigurați-vă că priza este echipată cu o
linie de împământare corespunzătoare.
• Închideți robinetul de gaz şi deschideți uşile şi ferestrele în caz
de scurgeri de gaz sau de alte gaze inflamabile. Nu conectați
congelatorul vertical şi alte aparate electrice care ar putea
genera scântei şi astfel un incendiu.
ții de
siguran
ță impor
tante care trebui
• Pentru siguranța dvs., nu recomandăm aşezarea
regulatoarelor, aparatelor de preparat orez, a cuptoarelor cu
microunde şi a altor aparate în partea superioară a
congelatorului, cele recomandate de producător nu sunt incluse.
Nu folosiți aparate electrice în tava de alimente.
Page 6
1.4 Avertismente de utilizare
4
• Nu dezasamblați şi nu remontați congelatorul, nu deteriorați
circuitul de agent frigorific; întreținerea aparatului trebuie
efectuată de un specialist.
• Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de producător,
de departamentul său de asistență tehnică sau de profesionişti
pentru a evita orice pericol.
• Distanțele dintre uşile congelatorului şi corpul congelatorului
sunt mici, nu introduceți mâna în aceste zone pentru a preveni
strivirea degetelor. Fiți atenți când închideți uşa congelatorului
pentru a evita căderea articolelor.
• Nu luați alimentele sau recipientele cu mâinile ude din
compartimentul congelatorului când congelatorul este în
funcțiune, în special recipientele de metal, pentru a preveni
degerăturile.
• Nu lăsați copiii să urce sau să intre în ladă; pentru a preveni
blocarea copiilor în aparat sau vătămarea copiilor datorată căderii
lăzii sau capacului acesteia.
• Nu aşezați obiecte grele pe partea superioară a congelatorului
având în vedere că obiectele pot cădea când capacul este deschis
sau închis şi pot apărea vătămări accidentale.
Page 7
1.5 Avertismente privind amplasarea
5
• Nu introduceți articole inflamabile, explozie, volatile şi extrem de
corozive în congelator pentru a preveni deteriorarea produsului sau
pericolele de accidente.
• Nu introduceți articole inflamabile lângă congelator pentru a
preveni incendiile.
• Congelatorul a fost conceput pentru uz casnic, cum ar fi
depozitarea alimentelor; acesta nu trebuie folosit pentru alte
scopuri, cum ar fi depozitarea sângelui, medicamentelor sau a
produselor biologice, etc.
• Nu depozitați bere, băuturi sau alte lichide conținute în sticle sau
cum ar fi bere îmbuteliată şi băuturi în congelator pentru a preveni
exploziile şi alte daune.
1.6 Avertismente privind energia
1) Este posibil ca aparatul să nu funcționeze în mod uniform atunci când este amplasat pentru o
perioadă mai lungă de timp sub limita intervalului de temperaturi pentru care este proiectat
congelatorul.
2) Băuturile efervescente nu trebuie depozitate în compartimentele sau aparatele de congelare
a alimentelor sau în compartimentele sau aparatele cu temperatură scăzută iar unele produse,
cum ar fi gheața, nu ar trebui să fie consumate prea reci;
3) Necesitatea de a nu depăși timpul de depozitare recomandat de producătorii de alimente
pentru orice fel de alimente și în special pentru alimentele congelate rapid în compartimentele
sau aparatele de depozitare a alimentelor;
4) Măsurile de precauție necesare pentru a preveni o creștere nejustificată a temperaturii
alimentelor congelate în timpul decongelării aparatului frigorific, cum ar fi ambalarea
alimentelor congelate în mai multe straturi de ziare.
5) Faptul că o creștere a temperaturii alimentelor congelate în timpul decongelării, întreținerii
sau curățării manuale ar putea scurta durata de depozitare.
6) Necesitatea ca, pentru uși sau capace prevăzute cu încuietori și chei, cheile să nu fie la
îndemâna copiilor și în vecinătatea aparatului frigorific, pentru a împiedica blocarea copiilor în
interior.
Page 8
1.7 Avertismente privind eliminarea
Eliminarea corectă a acestui produs:
6
Agentul frigorific și ciclopentanul utilizat pentru congelator sunt
inflamabile. Prin urmare, atunci când congelatorul este scos din uz, acesta
trebuie să fie ținut departe de orice sursă de incendiu și să fie recuperat de
către o companie specială de recuperare cu o altă calificare
corespunzătoare altfel decât prin ardere, pentru a preveni deteriorarea
mediului sau orice alt prejudiciu.
Atunci când congelatorul este scos din uz, dezasamblați ușa și rafturi;
puneți ușile și rafturile într-un loc adecvat, pentru a împiedica blocarea
copiilor.
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună
cu alte deșeuri menajere. Pentru a preveni posibilele daune asupra
mediului sau sănătății oamenilor datorită eliminării necontrolate a
deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova reutilizarea
durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul utilizat,
utilizați sistemele de returnare și de colectare sau contactați
distribuitorul de unde a fost achiziționat produsul. Aceștia pot lua acest
produs pentru reciclarea ecologică.
Page 9
2. Utilizarea corespunzătoare a congelatorului
7
2.1 Denumirea componentelor
(Imaginea de mai sus este doar pentru referință. Configurația reală va depinde de produsul fizic
sau de declarația distribuitorului)
• Temperatura scăzută a congelatorului poate menține alimente proaspete pentru o perioadă
lungă de timp și este folosit în principal pentru a depozita alimentele congelate și pentru a
produce gheață.
• Congelatorul este potrivit pentru depozitarea cărnii, a peștelui, a creveților, a găluștelor, a
bilelor de orez și a altor alimente care nu trebuie consumate pe termen scurt.
• Vă rugăm să rețineți că produsele alimentare trebuie consumate în termenul de valabilitate.
• Viteza de înghețare a produsului este legată de cantitatea de alimente depozitate și mediul
ambiant temperatura. Dacă se depozitează prea multă mâncare la temperatură normală în
același timp, termostatul se ajustează la viteza maximă cu 24 de ore în avans sau se pregătește
gheața pentru depozitarea la rece, iar alimentele voluminoase trebuie împărțite în porții mici și
depozitate de mai multe ori, fiindcă alimentele mari nu pot fi înghețate local și se pot altera.
Page 10
2.2 Controlul temperaturii
Înainte de utilizarea
Congelatorul ar trebui
un loc
interior bine ventilat;
Ţineți aparatul departe de
Spațiul superior al
• Congelatorul trebuie lăsat să stea timp de o jumătate de oră înainte de a
mult de 4 ore în timpul verii în prealabil, având în vedere că temperatura
8
• Conectați congelatorul la rețea, indicatorul „Power” se va
aprinde. Indicatorul „Run” se va aprinde când compresorul
funcționează. Indicatorul „Alarm” se aprinde când
temperatura din interior este prea ridicată.
• Temperatura congelatorului este reglată cu ajutorul
termostatului. Numerele „1, 2 3, 4, 5, 6” nu reprezintă
temperaturile, cel mai mic număr este temperatura cea mai
ridicată, şi vice versa. Utilizatorul poate selecta zona de temperatură corectă conform nevoilor
sale.
• „OFF” reprezintă oprirea funcționării.
2.3 Amplasarea
2.4 Pornirea
congelatorului, scoateți
toate materialele de
ambalare, inclusiv protec
erioară şi de spumă,
inf
ți f
scoate
pe uşă şi corpul
congelatorului.
căldură şi de lumina directă a
soarelui. Nu amplasa
con
pentru a preveni rugina sau
efectul de izolare.
olia de protec
gelatorul în locuri umede
ția
ție d
e
ți
amplasat într-
podeaua trebuie să fie
plată şi rezistentă.
congelatorului ar trebui
să fie mai mare de 70
cm, iar distanța fa
terale şi partea din
la
spate ar trebui să fie mai
mare de 20 cm pentru a
facilita disiparea căldurii.
conecta alimentarea atunci când acesta este pornit pentru prima oară.
• Congelatorul trebuie să funcționeze 2 până la 3 ore înainte de introducerea
alimentelor proaspete sau congelate; congelatorul trebuie să funcționeze mai
ță de
ambiantă este ridicată.
2.5 Recomandări privind economia de energie electrică
• Aparatul trebuie amplasat în zona cea mai rece a încăperii, departe de aparatele de
producere a căldurii sau de țevile de încălzire și de lumina directă a soarelui.
• Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în
aparat. Supraîncărcarea aparatului face ca compresorul să funcționeze mai mult. Alimentele
care se congelează prea lent îşi pot pierde calitatea sau se pot altera.
Page 11
• Asigurați-vă că împachetați alimentele în mod corespunzător și ștergeți recipientele înainte
9
de a le introduce în aparat. Acest lucru reduce formarea gheții în interiorul aparatului.
• Recipientele de depozitare a alimentelor nu trebuie căptușite cu folie de aluminiu, hârtie
cerată sau prosop de hârtie. Căptuşeala interferează cu circulația aerului rece, făcând aparatul
mai puțin eficient.
• Organizați și etichetați alimentele pentru a reduce deschiderea ușilor și căutările extinse.
Eliminați cât mai multe articole de câte ori este nevoie și închideți ușa cât mai curând posibil.
3. Întreținerea congelatorului
3.1 Curățarea
• Praful din spatele congelatorului și de pe sol trebuie curățat în timp util pentru a îmbunătăți
efectul de răcire și economisirea de energie.
• Verificați periodic garnitura ușii pentru a vă asigura că nu există resturi de alimente. Curățați
garnitura ușii cu o cârpă moale umezită cu apă şi detergent sau detergent diluat.
• Interiorul congelatorului trebuie curățat în mod regulat pentru a evita formarea mirosurilor
neplăcute.
• Opriți alimentarea înainte de curățarea interiorului, scoateți toate alimentele, băuturile,
rafturile, sertarele etc.
• Utilizați o cârpă moale sau un burete pentru a curăța interiorul congelatorului, cu două linguri
de bicarbonat de sodiu și un litru de apă caldă. Apoi clătiți cu apă și ștergeți. După curățare,
deschideți ușa și lăsați aparatul să se usuce în mod natural înainte de a porni alimentarea.
• Pentru zonele dificil de curățat în congelator (cum ar fi spații înguste sau colțuri), este
recomandat să le ștergeți periodic cu o cârpă moale, perie moale etc. și, când este necesar,
combinată cu unelte auxiliare (cum ar fi bețe subțiri) pentru a nu se acumula contaminanți sau
bacterii în aceste zone.
• Nu folosiți săpun, detergent, praf de curățat, pulverizator etc., deoarece acestea pot provoca
mirosuri în interiorul congelatorului sau contaminarea alimentelor.
• Curățați coşul cu o cârpă moale umezită cu apă şi detergent sau detergent diluat. Uscați cu o
cârpă moale sau uscați natural.
• Ștergeți suprafața exterioară a congelatorului cu o cârpă moale umezită cu apă şi detergent,
detergent etc., apoi ștergeți-o.
• Nu folosiți perii dure, bureți de sârmă de curățate, perii de sârmă, substanțe abrazive (cum ar
fi pasta de dinți), solvenți organici (alcool, acetonă, ulei de banane etc.), apă fierbinte,
substanțe acide sau alcaline care ar putea deteriora suprafața şi interiorul congelatorului. Apa
fierbinte și solvenții organici, cum ar fi benzenul, pot deforma sau deteriora componentele din
plastic.
• Nu clătiți direct cu apă sau alte lichide în timpul curățării, pentru a evita scurtcircuitele sau
deteriorarea izolației electrică după imersie.
Page 12
Deconectați frigiderul pentru operațiuni de curățare şi decongelare.
10
3.2 D
econgelarea
• Congelatorul trebuie să fie decongelat manual.
Deconectați congelatorul și deschideți ușa congelatorului, scoateți alimentele și coșul de rafturi
înainte de decongelare; Deschideți orificiul de evacuare și orificiul de scurgere (și introduceți un
recipient de apă la orificiul de evacuare); Gheața din interior se va topi în mod natural, ștergeți
apa din decongelare cu o cârpă uscată și moale. Când gheața se înmoaie, poate fi folosită o
racletă pentru accelerarea procesului de decongelare.
• Îndepărtați alimentele și puneți-le într-un loc răcoros atunci când se decongelează înainte de
a scoate accesoriile.
Alte dispozitive mecanice sau alte mijloace nu trebuie utilizate pentru a
accelera, cu excepția celor recomandate de producător. Nu deteriorați circuitul
de agent frigorific.
oaterea aparatului din uz
3.3 Sc
• Eroare de alimentare: Alimentele pot fi păstrate pentru câteva ore, chiar și în timpul verii, în
cazul unei căderi de tensiune; se recomandă să reduceți frecvența ușii de deschidere și să nu
puneți alimente proaspete în congelator.
• Neutilizare pe termen lung: Vă rugăm să deconectați congelatorul lăsat neutilizat pentru o
perioadă îndelungată pentru curățare. Ţineți ușa deschisă pentru a evita mirosul neplăcut.
Deplasarea: Nu răsturnați sau vibrați congelatorul, unghiul de transport nu poate fi mai mare de
45 °. Nu țineți de ușă și balama la deplasarea acestei unități.
Funcționarea continuă este recomandată atunci când congelatorul este pornit.
Vă rugăm să nu opriți congelatorul în condiții normale, pentru a nu afecta
durata de viață a congelatorului.
4. Depanarea problemelor tehnice
Următoarele probleme simple pot fi rezolvate de către utilizator. Vă rugăm să contactați
departamentul de service post-vânzare în cazul în care problemele nu sunt rezolvate
.
Page 13
atul nu func
Verificați dacă aparatul este conectat sau dacă fişa este introdusă
Mirosuri neplăcute
Alimentele care degajă mirosuri at trebui ambalate
Funcționare îndelungată a
Funcționarea îndelungată a congelatorului este normală în timpul
Becul nu se aprinde
Verificați dacă frigiderul este conectat la priză şi dacă becul este
Uşa congelatorului nu poate fi
Uşa congelatorului este blocată de ambalajele de alimente.
Zgomot
Verificați dacă podeaua este la nivel şi dacă frigiderul este amplasat
uşa se deschide greu
După refrigerare, va exista presiune între interiorul şi exteriorul
Carcasa congelatorului caldă
Carcasa congelatorului poate emite căldură în timpul funcționării,
Zgomot de flux de aer
Circularea agentului frigorific din circuitul frigorific va produce
11
Apar
ționeaz
corect în priză
ă
Verificați dacă tensiunea este prea scăzută
Veri
întrerupt
fica
ți dac
ă există o pană de curent sau dacă circuitul este
Verificați dacă nu există alimente alterate
Verificați interiorul congelatorului
compresorului
închisă corect
verii când temperatura ambiantă este crescută
Nu vă recomandăm să introduceți o cantitate mare de alimente în
aparat în acelaşi timp
entele ar trebui răcite înainte de introducerea în aparat
Alim
Uşile sunt deschise prea des
gros de ghea
Strat
deteriorat
Prea multe alimente introduse
Congelatorul este înclinat
stabil
Verificați dacă accesoriile sunt introduse în locațiile
corespunzătoare
congelatorului, ceea ce va face ca uşa să se deschidă greu
temporar. Acest fenomen este normal.
congelarea este necesară)
ță (de
Condens
Bârâit
Păcănituri
în special în timpul verii; acest lucru este cauzat de radiația
condensatorului şi fenomenul este normal.
Condens: fenomenul de condensare va fi detectat pe suprafața
exterioară şi garniturile uşii congelatorului când umiditatea
ambientală este ridicată; acesta este un fenomen normal, iar
condensul poate fi şters cu ajutorul unui prosop uscat.
emiterea sunetelor; acest lucru este normal şi nu afectează efectul
de răcire.
Bâzâitul va fi generat de funcționarea compresorului în special la
pornire şi oprire.
Vent
ilul solenoid sau supapa electrică vor pocni; acest lucru este
normal şi nu afectează funcționarea.
Page 14
Loading...