Page 1
5 ML METAL TUBE FED INJECTOR
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Sterilization:
It is essential that this instrument, and a supply of
needles, be thoroughly sterilized before each use. A
common method of sterilization is as follows:
1 Attach connecting hose to handpiece.
2 Wrap cloth around handpiece and draw water into
the cylinder through the connecting hose.
3 Suspend the complete instrument in a container of
water and boil, together with the needles, for 10 to 20
minutes.
4 Remove instrument from container, wrap cloth
around the handle and pump dry.
Suspending the instrument not only makes it easier
to remove, but also prevents damage should
the container boil dry. Chemical sterilization with
antiseptic solutions is sometimes practised and in
such instances the recommendations of the chemical
manufacturer should be followed. DO NOT attempt
to sterilize by autoclaving. It is neither necessary,
nor desirable, to dismantle the handle, or any other
component, before sterilizing.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Stérilisation:
Il est essentiel que cet instrument et les seringues qui
seront utilisées avec soient soigneusement stérilisés
avant chaque utilisation. Le procédé de stérilisation
commun est le suivant:
1 Fixez le tuyau à la poignée arrière.
2 Enrouler la poignée dans un tissu et faire passer de
chaude dans le cylindre par le tuyau.
3 Suspendre l’instrument complet dans un récipient
d’eau et faire bouillir, avec les aiguilles, pendant 10 à
20 minutes.
4 Enrouler un tissu autour de la poignée, retirer
l’instrument du récipient et purger le en pompant
sans liquide.
Suspendre l’instrument permet non seulement de
l’enlever plus facilement mais également d’éviter
les dommages. Des ébullitions répétées pourront
conduire à rendre le tuyau trouble, ce qui n’est pas
nocif. La stérilisation chimique avec des solutions
antiseptiques est parfois pratiquée. Dans de tels cas,
suivre les instructions du fabricant de produits. Ne
pas tenter de stériliser à l’autoclave. Il n’est ni
To set the dose:
1 Loosen dose adjustor lock nut (14).
2 Rotate threaded dose adjustor (15) until the front
piston washer registers with the required calibration
on the cylinder.
3 Retighten dose adjustor lock nut (14). After
attachment to the vaccine container hold the
instrument vertically (needle upwards) and prime until
all air is removed from the cylinder and connecting
hose. Presence of excessive air bubbles in the
cylinder indicates a loose tting or
damaged piston seal. See instructions for care and
maintenance for replacement procedure.
Care must be taken to ensure the liquid does not
come into contact with any part of the operators
body. Chemicals may cause injury to the operator.
CARE AND MAINTENANCE AFTER USE
1 Remove all traces of material from instrument by
ushing thoroughly with a warm water detergent mix.
Follow with clean, warm water.
nécessaire ni souhaitable de démonter la poignée ou
tout autre composant avant la stérilisation.
Pour régler la dose:
1 Desserrer l’écrou de dosage (14).
2 Faire tourner la tige de dosage jusqu’à (15) ce que
l’avant piston coïncide sur le cylindre avec la dose
voulu.
3 Resserrer l’écrou de dosage (14). Après xation du
récipient contenant la su pomper jusqu’à ce que tout
l’air soit évacué du cylindre et du tuyau de liaison. La
présence excessive de bulles d’airs dans le cylindre
indique un joint de piston endommagé ou trop lâche.
Voir les instructions pour l’entretien et la procédure
pour le remplacement.
Des précautions doivent être prise pour s’assurer
que le liquide à injecter ne rentre JAMAIS
en contact avec aucune partie du corps de
l’opérateur.Les produits chimiques contenus
dedans peuvent causer des blessures graves à
l’opérateur.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE APRÈS USAGE:
1 Enlevez tous résidus du liquide injecté en rinçant
abondamment avec un mélange d’eau chaude et de
2 Disconnect feed tube from handpiece and place inlet
tting in NJ Phillips Lubricant, allowing a small quantity
of NJ Phillips Lubricant to be pumped through the
handpiece.
3 Store with dose set at 1 ml. This is most important as,
after being stored for some time, the piston washers
may adhere to the cylinder. Setting down to 1 ml does
not allow sucient stroke to damage the washers when
the instrument is worked for next use.
DO NOT store your applicator or feed tube full of product.
Clean as per the “Care and Maintenance” instructions.
Lubricating Instructions:
If this instrument becomes sluggish in operation,
lubrication is probably required behind the piston.
1 Unscrew the cylinder lock nut (13) until it can be
pulled back against the spring and clear of the body.
2 Lubricate the cylinder with four or ve drops of NJ
Phillips Lubricant.
3 Screw back the cylinder lock nut (13) to the required
dose.
détergent. Eectuez un second rinçage à l’eau chaude
et propre.
2 Déconnectez le tuyau de la poignée et placer le
letage de raccordement au tuyau dans de l’huile de
lubrication conçue à cet eet. Pomper une petite
quantité de cette huile pour lubrier l’instrument.
3 Stockez avec la dose réglée à 1 ml. Ceci est très
important car après avoir été stocké pendant un
certain temps, les joints de piston peuvent adhérer au
cylindre. Réglée à 1 ml, la course du piston ne sera
pas susante pour endommager les rondelleslors de la
première utilisation.
le cylindre rempli de produit. Bien nettoyer le pistolet en
suivant les instructions de la rubrique “Après l’injection”.
Instructions pour la lubrication:
Si cet instrument devient dicile à utiliser, une
lubrication du piston est sûrement nécessaire.
1 Dévissez cylindre écrou de dosage (13) jusqu’à ce
qu’elle puisse être tirée en arrière contre le ressort et
ressorte complètement du cylindre.
2 Lubriez le cylindre avec quelques gouttes d’huile de
lubrication.
3 Revissez la tige cylindre écrou de dosage (13) jusqu’à
la position voulue.
Ne pas stocker votre injecteur avec
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sterilization:
Es ist wichtig, dass dieses Gerät und eine
ausreichende Menge an Nadeln vor jedem Gebrauch
gründlich sterilisiert werden. Ein übliches Verfahren
ist dabei wie folgt:
1 Den Verbindungsschlauch am Handstück
befestigen.
2 Ein Tuch um das Handstück wickeln und Wasser
durch den Verbindungsschlauch in den Zylinder
ziehen.
3 Das Gerät vollständig und in der Schwebe in einen
Behälter mit Wasser eintauchen und zusammen mit
den Nadeln für 10 bis 20 Minuten kochen lassen.
4 Das Gerät aus dem Behälter nehmen, ein Tuch um
den Gri wickeln und trocken pumpen.
Durch vollständiges Eintauchen des Geräts in der
Schwebe lässt es sich leichter wieder herausnehmen
und es werden zudem Schäden verhindert, sollte der
Behälter trocken kochen. Chemische Sterilisierung
mit antiseptischen Lösungen wird manchmal
praktiziert; in solchen Fällen sind die Empfehlungen
des Chemiefabrikanten zu beachten. Versuchen Sie
NICHT, durch Autoklavieren zu sterilisieren. Es ist
weder notwendig noch ratsam, den Gri oder eine
andere Komponente des Geräts zu demontieren,
bevor es sterilisiert wird.
Die Dosis einstellen:
1 Die Dosierelementkontermutter lockern (14).
2 Das gewundene Dosierelement drehen (15), bis
die vordere Kolbenscheibe mit der entsprechenden
Kalibrierung auf dem Zylinder übereinstimmt.
3 Die Dosierelementkontermutter (14) wieder
festziehen. Das Gerät am Impfstobehälter
festmachen und dann senkrecht halten (Nadel nach
oben) und ansaugen lassen, bis alle Luft aus dem
Zylinder und dem Verbindungsschlauch entfernt
wurde. Übermäßig viele Luftblasen im Zylinder deuten
darauf hin, dass ein eingebautes Teil locker sitzt oder
die Kolbendichtung beschädigt ist. Beachten Sie die
Anweisungen für die Pege und Instandhaltung beim
Austausch von Teilen.
Es muss darauf geachtet werden, dass die
Flüssigkeit nicht in Kontakt mit dem Körper der
verabreichenden Person kommt. Die Chemikalien
könnten der Person Schaden zufügen.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG NACH
GEBRAUCH:
1 Alle Materialreste aus der Spritze entfernen, indem
gründlich mit einer Mischung aus heißem Wasser und
Reinigungsmittel gespült wird. Danach mit sauberem,
warmem Wasser ausspülen.
2 Den Zuführschlauch vom Handstück trennen und
die Einlassarmatur in NJ Phillips-Schmiermittel legen.
Zusätzlich eine kleine Menge NJ Phillips-Schmiermittel
durch das Handstück pumpen.
3 Zur Aufbewahrung eine Dosis von 1 ml einstellen.
Dies ist besonders wichtig, da die Kolbenscheiben,
nachdem das Gerät für einige Zeit gelagert wurde, am
Zylinder anhaften können. Die Einstellung auf 1 ml
sorgt dafür, dass nicht genügend Hub entstehen kann,
um die Scheiben zu beschädigen, wenn das Gerät
wieder genutzt wird.
Der Applikator bzw. der Zuführschlauch dürfen
NICHT mit Produkt befüllt aufbewahrt werden.
Stets gemäß den Anweisungen zur “Pege und
Instandhaltung” reinigen.
Schmieranweisungen:
Wenn das Gerät nur noch träge arbeitet, ist es
vermutlich notwendig, hinter dem Kolben zu schmieren.
1 Die Dosierelementanordnung (13) aufschrauben, bis
sie gegen die Feder und aus dem Hauptteil gezogen
werden kann.
2 Vier oder fünf Tropfen NJ Phillips-Schmiermittel auf
den Zylinder geben.
3 Das Dosierelement (13) auf die erforderliche Dosis
zurückschrauben.
Page 2
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
Sterilizzazione:
E’ essenziale che questo strumento e una fornitura
di aghi siano accuratamente sterilizzati prima di ogni
utilizzo. Un metodo di sterilizzazione comunemente
usato è il seguente:
1 Collegare il tubo essibile di collegamento al manipolo.
2 Avvolgere un panno attorno al manipolo e inserire
l’acqua nel cilindro attraverso il tubo di collegamento.
3 Sospendere lo strumento completo in un contenitore di
acqua e far bollire insieme agli aghi per 10 - 20 minuti.
4 Rimuovere lo strumento dal contenitore, avvolgere
un panno attorno alla maniglia e pompare no a che lo
strumento non sia asciutto.
La sospensione dello strumento lo rende più facile da
rimuovere e previene anche i danni qualora il contenitore
sia in ebollizione a secco. La sterilizzazione chimica
con soluzioni antisettiche a volte è praticata e in questi
casi dovrebbero essere seguite le raccomandazioni
del produttore chimico. NON tentare di sterilizzare
con autoclave. Non è né necessario, né desiderabile,
smontare la maniglia, o qualsiasi altro componente,
prima della sterilizzazione.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
Esterilización:
Es esencial esterilizar minuciosamente este instrumento
y sus agujas antes de cada uso. Un método común de
esterilización consiste en lo siguiente:
1 Conecte el tubo a la pieza de mano.
2 Envuelva la pieza de mano con un paño y llene el
cilindro con agua a través del tubo de conexión.
3 Cuelgue todo el instrumento en un recipiente con agua
y llévelo a ebullición, junto con las agujas, durante 10-20
minutos.
4 Retire el instrumento del recipiente, envuelva el mango
con un paño y vacíelo.
Al colgar el instrumento resulta más fácil retirarlo,
además de evitar daños en caso de que el recipiente
hierva en seco. Si se realiza una esterilización química
con soluciones antisépticas, es necesario seguir las
recomendaciones del fabricante del producto químico.
NO intente esterilizar en autoclave. Tampoco es
necesario ni deseable desmontar el mango o cualquier
otro componente antes de la esterilización.
Establecimiento de la dosis:
1 Aoje la contratuerca del regulador de dosis (14).
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Sterilisering:
Det är viktigt att detta verktyg och de nålar som ska
användas noggrant steriliseras före varje användning. En
vanlig metod för sterilisering är följande:
1 Fäst anslutningsslangen till handtaget.
2 Svep en trasa runt handstycket och dra in vatten i
cylindern genom anslutningsslangen.
3 Lägg hela verktyget i en behållare, utan att det nuddar
botten på behållaren, med vatten och koka tillsammans
med nålarna i 10 till 20 minuter.
4 Ta ut verktyget från behållaren, linda en trasa runt
handtaget och pumpa torr.
Om verktyget inte nuddar botten på behållaren blir
det lättare att ta ut verktyget och det förhindrar skador
som kan uppstå om behållaren skulle torrkoka. Kemisk
sterilisering med antisep-tiska lösningar används ibland
och i sådana fall bör rekommendationer från tillverkaren
av kemikalien följas. Försök INTE att sterilisera med
hjälp av autoklavering. Det är varken nödvändigt eller
önskvärt, att demontera handtaget, eller någon annan
komponent, innan sterilisering.
Per impostare la dose:
1 Allentare il dado di bloccaggio del regolatore dose
(14).
2 Ruotare il regolatore dose lettato (15) no a che la
guarnizione del pistone anteriore registri con la taratura
richiesta sul cilindro.
3 Serrare nuovamente il dado di bloccaggio del
regolatore dose (14). Dopo averlo ssato al contenitore
del vaccino tenere lo strumento in verticale (con l’ago
verso l’alto) e caricare nché tutta l’aria viene rimossa
dal cilindro e dal tubo di collegamento. La presenza
di eccessive bolle d’aria nel cilindro indica che la
guarnizione è troppo allentata o che il sigillo del pistone
è danneggiato. Vedere le istruzioni per la cura e la
manutenzione per la procedura di sostituzione.
Occorre prestare attenzione al ne di garantire
che il liquido non entri in contatto con il corpo
dell’operatore Le sostanze chimiche possono
causare danni o lesioni.
CURA E MANUTENZIONE DOPO L’USO:
1 Rimuovere tutte le tracce di materiale dallo strumento
sciacquandolo a fondo con una miscela di detergente
e acqua calda. In seguito, sciacquare con acqua pulita
tiepida.
2 Gire el regulador de dosis roscado (15) hasta que
la arandela delantera del pistón registre la calibración
requerida en el cilindro.
3 Vuelva a apretar la contratuerca del regulador de
dosis (14). Después de incorporarlo al envase de
la vacuna, mantenga el instrumento en posición
vertical (aguja hacia arriba) y cebe hasta que se haya
eliminado todo el aire del cilindro y el tubo de conexión.
La presencia de un exceso de burbujas de aire en
el cilindro indica que la junta del pistón está suelta o
dañada. Para el procedimiento de sustitución, véanse
las instrucciones sobre cuidado y mantenimiento.
Se deben tomar precauciones para asegurarse de
que el líquido no entre en contacto con ninguna
parte del cuerpo del operador. Las sustancias
químicas pueden causar lesiones al operador.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL
USO:
1 Elimine los restos de material del instrumento
enjuagando a fondo con una mezcla de agua caliente y
detergente. A
continuación, utilice agua limpia y tibia.
För att ställa in dosen:
1 Lossa på dosjusterarens låsmutter (14).
2 Rotera den trådade dosjusteraren (15) tills den främre
kolvbrickan stämmer överens med rätt kalibrering av
cylindern.
3 Dra åt dosjusterarens låsmutter (14). Efter fastsättning
av vaccinbehållaren, håll verktyget vertikalt (nålen uppåt)
och pumpa tills både cylindern och anslutningsslangen
är tomma på luft. Förekomsten av överdrivet mycket
luftbubblor i cylindern tyder på en löst sittande, eller
skadad, kolvtätning. Se instruktioner för skötsel och
underhåll för hur man ersätter den.
Försiktighet måste vidtas för att säkerställa att
vätskan inte kommer i kontakt med någon del av
operatörens kropp. Kemikalier kan orsaka skada för
användaren.
VÅRD OCH UNDERHÅLL EFTER ANVÄNDNING:
1 Ta bort alla spår av material från verktyget genom att
spola
ordentligt med varmt vatten blandat med tvättmedel.
Skölj sedan med rent, varmt vatten.
2 Koppla bort matarslangen från handtaget och placera
2 È necessario scollegare il tubo di alimentazione
dal manipolo e posizionare il raccordo di ingresso
nel lubricante NJ Phillips, anché una piccola
quantità di lubricante NJ Phillips venga pompata
attraverso il manipolo.
3 Conservare con la dose impostata a 1 ml.
Questo è molto importante in quanto, dopo
essere stato conservato per un certo tempo,
le guarnizioni del pistone possono aderire al
cilindro. L’impostazione a 1 ml non permette corsa
suciente a danneggiare le rondelle quando lo
strumento viene preparato per l’uso successivo.
NON conservare l’applicatore o il tubo di
alimentazione pieni di prodotto. Pulire secondo le
istruzioni di “Cura e manutenzione”.
Istruzioni di lubricazione:
Se questo strumento diventa lento durante
l’utilizzo, probabilmente è necessario lubricare
dietro il pistone.
1 Svitare il regolatore della dose (13) no a che
non può essere tirato indietro contro la molla e
lontano dal corpo.
2 Lubricare il cilindro con quattro o cinque gocce
di lubricante NJ Phillips.
3 Riavvitare il regolatore dose (13) alla dose
richiesta.
2 Desconecte el tubo de alimentación de la pieza
de mano y coloque el adaptador de entrada en
lubricante NJ Phillips. Deje que se bombee una
pequeña cantidad a través de la pieza de mano.
3 Guárdelo con una dosis jada en 1 ml. Esto es
muy importante, ya que, después de haber estado
guardado durante un tiempo, las arandelas del
pistón pueden adherirse al cilindro. Al jar la dosis
en 1 ml, no permite un recorrido suciente como
para dañar las arandelas cuando el instrumento
se prepara para el próximo uso.
NO guarde el aplicador o el tubo de alimentación
lleno de producto. Límpielo siguiendo las
instrucciones de “Cuidado y mantenimiento”.
Instrucciones de lubricación:
Si se ralentiza el funcionamiento de este
instrumento, es probable que se necesite lubricar
detrás del pistón.
1 Desenrosque el regulador de dosis (13) hasta
que se pueda retirar hacia el muelle y lejos del
cuerpo.
2 Engrase el cilindro con cuatro o cinco gotas de
lubricante NJ Phillips.
3 Atornille el regulador hasta la dosis (13)
requerida.
intagskopplingen i NJ Phillips Smörjmedel, och
pumpa en liten mängd NJ Phillips Smörjmedel
genom handstycket.
3 Förvara med dosen inställd på 1 ml. Detta är
mycket viktigt då, efter att ha lagrats under en viss
tid, kolvbrickorna kan fastna i cylindern. Att minska
dosen till 1 ml gör att brickorna inte skadas när
verktyget används nästa gång.
Lagra INTE applikatorn eller matarslangen fulla med
produkt. Rengör enligt instruktionerna i “Vård och
underhåll”.
Smörjinstruktioner:
Om verktyget blir trögt att använda behöver det
sannolikt smörjas bakom kolven.
1 Skruva loss dosjusteraren (13) tills den kan dras
tillbaka mot fjädern och frigöras från kroppen.
2 Smörj cylindern med fyra eller fem droppar av
NJ Phillips smörjmedel.
3 Skruva tillbaka dosjusteraren (13) till önskad
dos.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE USO
Esterilização:
Antes de cada uso, é imprescindível esterilizar o
instrumento e todas as agulhas que serão empregadas.
Eis um método comum de esterilização:
1 Conecte a mangueira de ligamento à broca.
2 Enrole a broca com um pano e faça a água atravessar
o tubo de ligamento e entrar no cilindro.
3 Coloque o instrumento inteiro e todas as agulhas
em um recipiente com água e deixe ferver por 10 a 20
minutos.
4 Retire o instrumento do recipiente, enrole a alça com
um pano e expila todo o seu conteúdo.
Além de facilitar o recolhimento, deixar o equipamento
pendurado durante a esterilização impede a ocorrência
de danos se toda a água do recipiente for fervida.
Às vezes é empregada a esterilização com soluções
antissépticas. Nesses casos, deve-se seguir as
recomendações da fabricante do produto químico.
NUNCA esterilize por autoclavagem. Não é necessário,
nem recomendável, retirar a alça ou qualquer outro
componente do equipamento antes de esterilizá-lo.
Para ajustar a dose:
1 Afrouxe a contraporca do dosador (peça 14).
2 Gire o dosador roscado (peça 15) até a arruela
dianteira do pistão car alinhada com a indicação do
volume desejado no cilindro.
3 Reaperte a contraporca do dosador (peça 14). Após
ligar o equipamento à embalagem da vacina, segure-o
na vertical, com a agulha virada para cima, e aperte até
todo o ar sair do cilindro e da mangueira de ligamento.
O excesso de bolhas de ar no cilindro indica que o
encaixe não está rme ou que a vedação do pistão
está danicada. Consulte as instruções de cuidados e
manutenção para saber como substituir componentes.
O usuário deve tomar cuidado para o líquido não
entrar em contato com qualquer parte de seu corpo,
pois produtos químicos podem causar ferimentos.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO APÓS O USO
1 Remova do instrumento todos os vestígios do produto.
Para tanto, lave-o bem, fazendo água morna com
detergente passar por todo o seu interior. Em seguida,
faça passar água limpa e morna, para enxaguar.
2 Desconecte o tubo de alimentação da broca e coloque
o encaixe de admissão em lubricante NJ Phillips.
Depois disso, bombeie uma pequena quantidade
do lubricante, fazendo-o atravessar a broca.
3 Ajuste a dose para 1 ml antes de guardar o
equipamento. Isso é muito importante, pois as
arruelas do pistão podem grudar no cilindro
após algum tempo. Com a dosagem em 1 ml, o
pistão não ca deslocado o suciente para as
arruelas se danicarem na próxima utilização do
equipamento.
NÃO guarde o equipamento ou o tubo de
alimentação se eles ainda contiverem produto
injetável. Limpe-os seguindo as instruções
presentes em “Cuidados e manutenção”.
Instruções de lubricação:
Se o dispositivo estiver com funcionamento lento,
lubricar a parte de trás do pistão provavelmente
resolverá o problema.
1 Desaparafuse a contraporca do cilindro (peça
13) até ela poder ser puxada para trás da mola e
para fora do corpo do equipamento.
2 Aplique quatro ou cinco gotras de lubricante NJ
Phillips no cilindro.
3 Reaperte a contraporca do cilindro (13),
ajustando-a de acordo com a dose necessária.
Page 3
1
2
3
4
8
20
Assembled at an ISO 9001:2015 accredited facility
Contact your local NJ Phillips product representative for service kit details
Email: [email protected]
Website: njphillips.com
Toll free number (Australia): 1800 247 175
11
9
10
13
14
12
18
355 0000-410
Loading...